1 00:00:37,829 --> 00:00:39,797 (РЕВІННЯ ДВИГУНА) 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,848 (ВЕРІГ ШИН) 3 00:01:20,872 --> 00:01:21,964 (БАРАН БЛЕЄ) 4 00:01:36,263 --> 00:01:38,357 Сеньйор О'Коннер, сеньйор О'Коннер! 5 00:01:38,432 --> 00:01:40,150 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 6 00:01:43,812 --> 00:01:45,814 Все гаразд, ти вчасно. 7 00:01:45,897 --> 00:01:47,649 Ти будеш чудовий батько, Браян. 8 00:01:48,984 --> 00:01:50,236 Що робить вас таким впевненим? 9 00:01:50,360 --> 00:01:52,408 Тому що я буду там надер собі дупу, якщо ні. 10 00:01:53,572 --> 00:01:54,744 Зайдіть туди. Іди. 11 00:01:56,908 --> 00:01:58,034 ДОМ: Браян. 12 00:01:58,994 --> 00:02:01,793 Згадайте, друге ти проходиш через ці двері, 13 00:02:02,998 --> 00:02:04,341 все змінюється. 14 00:02:05,500 --> 00:02:07,298 Наше старе життя закінчилося. 15 00:02:14,009 --> 00:02:15,261 Давай трохи покатаємось. 16 00:04:45,952 --> 00:04:47,829 Спеціальний агент Гоббс? Райлі Хікс. 17 00:04:47,996 --> 00:04:50,749 Я прочитав ваш файл. Топ вашого класу в FLETC. 18 00:04:50,916 --> 00:04:52,259 Каїр, Туніс. 19 00:04:52,417 --> 00:04:54,545 Наймолодший RSO в Афганістані. 20 00:04:54,711 --> 00:04:57,965 До біса, якщо ти вдвічі такий хороший як ти на папері, 21 00:04:58,131 --> 00:04:59,849 ми збираємося добре ладнаю. 22 00:04:59,966 --> 00:05:01,934 Російський військовий напали на караван, 23 00:05:02,093 --> 00:05:04,221 викрадений супутниковий компонент. 24 00:05:04,387 --> 00:05:06,014 Машини з'явилися просто нізвідки. 25 00:05:06,181 --> 00:05:08,183 Шестеро госпіталізовано, знищено десяток машин. 26 00:05:08,350 --> 00:05:10,899 Все це менш ніж за 90 секунд, вхід і вихід. 27 00:05:10,977 --> 00:05:12,024 Це світового рівня. 28 00:05:12,103 --> 00:05:13,696 Така хороша робота є лише один екіпаж у світі 29 00:05:13,772 --> 00:05:14,864 хто міг би це зробити. 30 00:05:16,566 --> 00:05:17,909 Як в біса зробив що піднятися туди? 31 00:05:19,402 --> 00:05:21,029 (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН СИГНАЄ) 32 00:05:22,030 --> 00:05:23,247 Зловили одного. 33 00:05:23,406 --> 00:05:24,498 де 34 00:05:27,828 --> 00:05:29,796 У мене є п'ять хвилин з цим хлопцем. 35 00:05:29,955 --> 00:05:32,424 Мені потрібно лише два. 36 00:05:42,676 --> 00:05:44,849 Я хочу вашого боса. Де Шоу? 37 00:05:50,392 --> 00:05:51,894 Я не кажу тобі лайна. 38 00:05:52,060 --> 00:05:54,358 Я сподівався, що ти це скажеш. 39 00:05:55,647 --> 00:05:56,944 (Гурчить) (СТОГНЕ) 40 00:06:00,819 --> 00:06:01,945 Це законно? 41 00:06:02,028 --> 00:06:03,075 немає 42 00:06:04,781 --> 00:06:06,749 Але ти збираєшся йти? там і сказати йому? 43 00:06:12,455 --> 00:06:14,753 Я маю права, мудак! 44 00:06:14,916 --> 00:06:16,714 Не сьогодні. 45 00:06:23,550 --> 00:06:24,642 ОУКС: Ні, ні! 46 00:06:34,060 --> 00:06:35,357 Ну, він говорить? Більше ні. 47 00:06:35,478 --> 00:06:36,525 Ця кімната підслуховується, Гоббс. 48 00:06:36,646 --> 00:06:38,944 Отже, будь-яку інформацію ви просто обіграєте Інтерпол зараз має його. 49 00:06:39,107 --> 00:06:41,906 чудово Тепер вони можуть взяти ранкову відпустку. Шоу в Лондоні. 50 00:06:42,068 --> 00:06:43,160 Ходімо заберемо його. 51 00:06:43,320 --> 00:06:45,869 Жінко, ти просто не береш трубку Оуен Шоу наче бакалійник. 52 00:06:46,031 --> 00:06:48,409 Якщо хочеш зловити вовки, вам потрібні вовки. 53 00:06:48,575 --> 00:06:50,202 (НЮХАЄ) Ходімо на полювання. 54 00:07:45,507 --> 00:07:47,726 ГОББС: Ось що 100 мільйонів покупок? 55 00:07:49,135 --> 00:07:51,638 Це було не так важко щоб знайти тебе, Торетто. 56 00:07:53,807 --> 00:07:55,275 Я не ховався. 57 00:07:59,354 --> 00:08:01,948 Як життя пенсіонерів міжнародний злочинець? 58 00:08:02,315 --> 00:08:05,489 Мені тут подобається. Тихо. 59 00:08:05,986 --> 00:08:07,238 гарна погода, 60 00:08:08,571 --> 00:08:09,697 і ніякої екстрадиції. 61 00:08:11,074 --> 00:08:13,372 Так що ти? ти тут робиш, коп? 62 00:08:13,535 --> 00:08:15,913 Минулого вівторка команда в високоскоординовані водії 63 00:08:16,079 --> 00:08:18,548 зняв цілий військовий конвой у Росії. 64 00:08:18,707 --> 00:08:20,129 Я не роблю холодну погоду. 65 00:08:20,250 --> 00:08:21,297 Я знаю, що це був не ти. 66 00:08:22,252 --> 00:08:24,095 Але ти збираєшся мені допомогти спіймати відповідальну команду. 67 00:08:25,296 --> 00:08:27,048 (клацає пістолет) І ти мені це не знадобиться. 68 00:08:29,175 --> 00:08:30,927 Ти не можеш торкатися його, Гоббс. У вас немає повноважень... 69 00:08:31,094 --> 00:08:33,267 Я тут не для того видавати будь-кого. 70 00:08:33,430 --> 00:08:35,103 Бачите, він збирається прийти добровільно. 71 00:08:35,265 --> 00:08:36,858 Насправді, 72 00:08:38,351 --> 00:08:39,603 він збирається благати мене. 73 00:08:41,604 --> 00:08:43,572 Це зроблено тиждень тому. 74 00:08:46,109 --> 00:08:47,782 Я побачу вас на передньому плані. 75 00:09:08,423 --> 00:09:10,050 Це Летті, чи не так? 76 00:09:11,051 --> 00:09:12,928 Це неможливо. 77 00:09:16,973 --> 00:09:21,729 Якби це був мій чоловік, якщо там був шанс, яким би малим він не був, 78 00:09:24,105 --> 00:09:25,482 Я б пішов. 79 00:09:43,083 --> 00:09:46,508 Мені все знадобиться, вся інформація, яку ви отримали. 80 00:09:46,669 --> 00:09:48,296 Ви отримаєте це коли команда отримує це. 81 00:09:48,463 --> 00:09:49,806 Ніякої команди. 82 00:09:50,840 --> 00:09:52,763 Це збирається я повинен бути один. 83 00:09:52,926 --> 00:09:54,644 Це не так просто. 84 00:09:54,803 --> 00:09:57,602 Екіпаж, якого ми переслідуємо, вони б'ють грім і зникає, як дим. 85 00:09:57,764 --> 00:10:00,313 Ти заходиш один, ти їх ніколи не торкнешся. 86 00:10:00,475 --> 00:10:03,149 Я переслідував цього хлопця чотири континенти і 12 країн, 87 00:10:03,311 --> 00:10:05,530 і повір мені, останній проклятий місце, де я хочу бути прямо зараз 88 00:10:05,688 --> 00:10:08,817 на вашому порозі, продаж печива Girl Scout. 89 00:10:10,026 --> 00:10:11,949 Мені потрібна твоя допомога, Доме. 90 00:10:13,988 --> 00:10:16,116 Мені потрібна твоя команда. 91 00:10:20,120 --> 00:10:21,372 РИМ: Гаразд, дами, внести це. 92 00:10:21,538 --> 00:10:23,381 Слухай, я хочу вимовити тост. 93 00:10:23,540 --> 00:10:24,712 давай 94 00:10:26,000 --> 00:10:29,174 Слухай, я знаю кількох із вас вже були в Макао, 95 00:10:29,337 --> 00:10:30,964 але ти маєш ніколи не бачив міста 96 00:10:31,047 --> 00:10:32,219 поки ти не побачиш це моїми очима. 97 00:10:32,423 --> 00:10:34,141 Ми отримали пентхаус 98 00:10:34,217 --> 00:10:35,890 з видом на океан збирається змінити твоє життя. 99 00:10:36,052 --> 00:10:38,771 150-футова яхта с вертолітний майданчик... 100 00:10:38,930 --> 00:10:42,434 Ммм-хм. Можна з упевненістю сказати, що ви о провести час свого життя. 101 00:10:42,642 --> 00:10:44,565 Ні, ти. 102 00:10:44,727 --> 00:10:46,354 Ура. (СМІЄТЬСЯ) 103 00:11:01,244 --> 00:11:02,837 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 104 00:11:11,880 --> 00:11:14,474 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 105 00:11:21,806 --> 00:11:23,900 (ПЕРЕКРИВАЮЧИЙ КРИК) 106 00:11:29,606 --> 00:11:32,155 (ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ) 107 00:11:34,152 --> 00:11:35,369 приємно! 108 00:11:36,154 --> 00:11:37,201 (ЗІТХАННЯ) 109 00:11:37,280 --> 00:11:39,203 Я громадянин світу. 110 00:11:41,784 --> 00:11:44,412 Коли-небудь думав про осідати? 111 00:11:44,579 --> 00:11:46,252 Починаєте спільне життя? 112 00:11:46,706 --> 00:11:48,333 Хіба ми не так робимо? 113 00:11:50,084 --> 00:11:51,882 Ми? 114 00:11:53,796 --> 00:11:55,514 (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) 115 00:11:58,134 --> 00:11:59,602 (Гурчить) 116 00:12:02,430 --> 00:12:05,400 (ГОВОРИТЬ КАНТОНСЬКОЮ) 117 00:12:06,434 --> 00:12:08,107 (Набір номера) 118 00:12:08,186 --> 00:12:09,233 (ДЗВІН) 119 00:12:10,688 --> 00:12:12,486 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 120 00:12:13,524 --> 00:12:15,618 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) (Хихикає) 121 00:12:16,861 --> 00:12:18,113 Привіт? 122 00:12:19,239 --> 00:12:20,411 Дом? 123 00:12:22,075 --> 00:12:23,577 я буду там 124 00:12:24,118 --> 00:12:27,042 Гей, мій чоловіче, ти мені потрібен повернути цей літак. 125 00:12:27,580 --> 00:12:29,958 Гаразд, слухайте, жінки. Є була невелика зміна планів. 126 00:12:30,124 --> 00:12:31,250 Щось придумало. 127 00:12:31,417 --> 00:12:33,590 Ви знаєте це казино Я тобі все розповідав? 128 00:12:33,753 --> 00:12:35,505 Я отримав кілька ваучерів 129 00:12:35,672 --> 00:12:37,015 до фуршету. 130 00:12:48,476 --> 00:12:50,228 БРАЙАН: Що ти робиш думати про це? 131 00:12:51,479 --> 00:12:53,857 Йому це подобається. добре 132 00:12:54,357 --> 00:12:55,404 так 133 00:12:55,483 --> 00:12:56,609 чи це? 134 00:12:57,402 --> 00:12:58,745 так 135 00:13:00,613 --> 00:13:02,456 Це мій хлопчик. Гаразд, давайте подивіться, як ця річ літає. 136 00:13:03,408 --> 00:13:04,751 ти дивишся? 137 00:13:08,746 --> 00:13:10,589 (НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА) 138 00:13:11,666 --> 00:13:13,668 БРАЙАН: Це дядько Дом. що ти знаєш 139 00:13:14,252 --> 00:13:16,004 Махаєте? Що сталося? 140 00:13:16,170 --> 00:13:17,763 Гей, Джек. 141 00:13:17,922 --> 00:13:20,266 Що там, дядьку Дом? Що там, дядьку Дом? 142 00:13:20,425 --> 00:13:22,143 Ти радий його побачити? 143 00:13:22,302 --> 00:13:24,020 Ви вже? натискати на нього імпорт? 144 00:13:24,178 --> 00:13:26,146 Ви говорите: «Тато ні штовхати що завгодно». 145 00:13:26,306 --> 00:13:27,603 Він вибрав ту машину. 146 00:13:27,765 --> 00:13:29,312 Ми знаємо, що він О'Коннер, але, 147 00:13:30,018 --> 00:13:31,611 Я приніс тобі дещо, Джек. 148 00:13:32,478 --> 00:13:34,856 так! Він також Торетто. не знаю 149 00:13:35,023 --> 00:13:37,651 На щастя, у нього є ще пара років вирішувати, так? 150 00:13:37,817 --> 00:13:39,615 Думаю, він вирішив, Мія. 151 00:13:39,694 --> 00:13:41,071 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 152 00:13:41,154 --> 00:13:42,827 Я думаю, що йому час подрімати. 153 00:13:42,989 --> 00:13:44,866 Давай, дитинко. Гаразд 154 00:13:46,993 --> 00:13:48,165 Скажи до побачення. 155 00:13:48,494 --> 00:13:49,791 БРАЙАН: Це дивно, га? 156 00:13:51,122 --> 00:13:52,965 Що дивного? 157 00:13:54,792 --> 00:13:56,294 Ми отримали все. 158 00:13:56,669 --> 00:13:59,468 Знаєте, до пива і барбекю. (Хихикає) 159 00:13:59,630 --> 00:14:01,883 Але це просто... 160 00:14:01,966 --> 00:14:04,640 Я не знаю, це просто не почуває себе вдома. 161 00:14:05,511 --> 00:14:07,639 Можливо, це тому, що 162 00:14:08,431 --> 00:14:10,274 ти не розумієш, скільки ти щось цінуєш 163 00:14:10,350 --> 00:14:12,318 поки хтось його не забере. 164 00:14:13,019 --> 00:14:14,271 не знаю 165 00:14:15,146 --> 00:14:16,693 Місце, мабуть, є так сильно змінився, 166 00:14:16,773 --> 00:14:18,650 ти б навіть не впізнав це більше. (Хихикає) 167 00:14:18,816 --> 00:14:20,033 так 168 00:14:22,362 --> 00:14:24,364 Все змінилося. 169 00:14:25,323 --> 00:14:27,826 Так що з тобою? що відбувається 170 00:14:34,999 --> 00:14:37,172 Знято тиждень тому. 171 00:14:37,335 --> 00:14:39,838 БРАЙАН: Дипломатичний Служба безпеки. 172 00:14:40,505 --> 00:14:41,677 Хоббс. 173 00:14:47,345 --> 00:14:50,519 Знаєш, я це робив лайно весь час як поліцейський. 174 00:14:51,015 --> 00:14:54,394 Це саме те, що роблять поліцейські. Він возиться з твоєю головою. 175 00:14:57,146 --> 00:14:58,693 (ЗІТХАННЯ) 176 00:15:04,320 --> 00:15:06,243 Летті мертва, Доме. 177 00:15:06,406 --> 00:15:08,500 Мені потрібно знати напевно. 178 00:15:10,535 --> 00:15:11,878 Тоді я йду з тобою. 179 00:15:12,036 --> 00:15:13,379 Ти сказав, що збираєшся залишити це життя позаду. 180 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 Ми обидва сказали, що були залишивши життя позаду. 181 00:15:16,165 --> 00:15:17,542 МІА: Він правий. 182 00:15:18,042 --> 00:15:19,339 Ми сім'я. 183 00:15:19,836 --> 00:15:22,510 Якщо у нас проблема, ми справляємося разом. 184 00:15:23,047 --> 00:15:25,300 І я буду почуватися безпечніше, знаючи це ви обоє там, 185 00:15:25,383 --> 00:15:27,556 спостерігаючи один за одним. 186 00:15:27,885 --> 00:15:31,731 Разом ви сильніші. Ти завжди був. 187 00:15:33,641 --> 00:15:35,234 Тепер іди забери Летті. 188 00:15:37,687 --> 00:15:38,734 Принесіть її додому. 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,298 (ЗІТХАННЯ) 190 00:15:57,373 --> 00:15:58,875 Слава Богу! 191 00:15:59,041 --> 00:16:00,918 Нарешті трохи обладнання Я можу працювати з. 192 00:16:01,085 --> 00:16:02,132 РИМ: Що, хлопче? 193 00:16:02,211 --> 00:16:03,929 TEJ: Це набагато краще ніж те сміття в Ріо. 194 00:16:05,590 --> 00:16:07,263 Набагато краще. 195 00:16:11,554 --> 00:16:12,726 Ви впевнені щодо цих хлопців? 196 00:16:13,055 --> 00:16:14,432 ні. 197 00:16:16,058 --> 00:16:18,026 Хтось чув від Лео чи Сантоса? 198 00:16:18,186 --> 00:16:21,861 Востаннє, коли хтось бачив їх, вони були потрапити в казино в Монте-Карло. 199 00:16:22,023 --> 00:16:24,025 Я думав, що це так наша остання робота, Брайане. 200 00:16:24,192 --> 00:16:26,741 І хто платить за все це обладнання? Платники податків? 201 00:16:26,944 --> 00:16:29,618 Отже, тепер ми працюємо на Халка? Це те, що ми робимо? 202 00:16:31,491 --> 00:16:32,834 Чому я відчуваю запах дитячого масла? 203 00:16:32,992 --> 00:16:34,118 Якщо ви збережете керуючи своєю пінопластом, 204 00:16:34,202 --> 00:16:35,499 ти збираєшся відчувати запах задниці. 205 00:16:35,703 --> 00:16:36,750 ДОМ: Добре, Гоббс, 206 00:16:37,246 --> 00:16:38,589 ти отримав найкраще екіпажу в світі 207 00:16:38,664 --> 00:16:40,007 стоячи прямо перед вами. 208 00:16:41,292 --> 00:16:43,090 Дайте їм причину залишитися. 209 00:16:44,921 --> 00:16:47,015 Наша мета — Оуен Шоу. 210 00:16:47,381 --> 00:16:50,351 Колишній майор S.A.S., Солдат спецназу. 211 00:16:50,510 --> 00:16:53,184 Він керував мобільністю Великобританії Відділ у Кабулі та Басрі. 212 00:16:53,346 --> 00:16:56,020 Ах, блін. Ця мобільність одиниця правда. 213 00:16:56,557 --> 00:17:00,312 Ми говоримо про автомобільну війну. Найкращий у світі. 214 00:17:00,645 --> 00:17:02,613 У вас є чіпси? TEJ: Ці хлопці не пустуйте. 215 00:17:04,023 --> 00:17:05,775 Роками вони були працевлаштування в Європі, 216 00:17:05,942 --> 00:17:07,159 але це їхні останні роботи 217 00:17:07,235 --> 00:17:09,488 що закінчив їх на абсолютно новий рівень. 218 00:17:09,654 --> 00:17:12,123 Три цілі, дуже специфічні. 219 00:17:12,740 --> 00:17:14,708 Програмний термінал від ракети МБР... 220 00:17:15,368 --> 00:17:16,995 Є трохи змін? 221 00:17:17,161 --> 00:17:18,754 TEJ: Серйозно? Ти мільйонер, 222 00:17:18,913 --> 00:17:20,711 а ти все ще намагається попросити гроші? 223 00:17:21,457 --> 00:17:24,757 Ось як ти залишайся мільйонером. 224 00:17:24,919 --> 00:17:26,045 Отже, що це все означає? 225 00:17:26,212 --> 00:17:27,759 Ну, наше найкраще припущення що команда Шоу 226 00:17:27,838 --> 00:17:29,840 будує пристрій пасльону. 227 00:17:30,007 --> 00:17:31,680 Який? Технічна бомба. 228 00:17:31,842 --> 00:17:34,345 Призначений для блокування всього сітка військового зв'язку 229 00:17:34,428 --> 00:17:35,771 протягом 24 годин. 230 00:17:35,930 --> 00:17:37,603 Якщо ви осліпите солдата на одну секунду 231 00:17:37,682 --> 00:17:39,309 посеред бійки, він помирає. 232 00:17:39,809 --> 00:17:42,232 Якщо ти сліпий країна протягом 24 годин, 233 00:17:42,311 --> 00:17:43,688 втрата життя немислиме. 234 00:17:44,981 --> 00:17:46,733 Це може коштувати мільярди потрібному покупцеві. 235 00:17:46,816 --> 00:17:47,863 TEJ: Мільярди? 236 00:17:49,026 --> 00:17:50,653 Чому б нам просто не вкрасти це лайно? 237 00:17:50,736 --> 00:17:51,783 Гей, чоловіче. 238 00:17:52,947 --> 00:17:54,449 Який із цих речей це долар? 239 00:17:55,157 --> 00:17:56,204 Це щось говорить про... 240 00:17:56,367 --> 00:17:57,914 (ПОСТРІЛ) 241 00:18:01,038 --> 00:18:02,164 Це за рахунок будинку. 242 00:18:06,794 --> 00:18:08,842 Я хочу, щоб ти допоможи мені зловити Шоу. 243 00:18:09,672 --> 00:18:11,390 У нього лише один шматок залишилося, що йому потрібно, 244 00:18:11,549 --> 00:18:13,392 і я маю намір зупинити його перш ніж він це отримає. 245 00:18:13,926 --> 00:18:15,644 Тепер я знаю ви, хлопці, сім'я. 246 00:18:16,887 --> 00:18:19,310 Тому я пропоную тобі шанс прямо зараз 247 00:18:19,390 --> 00:18:21,358 зробити це знову ціла сім'я. 248 00:18:28,899 --> 00:18:30,526 Ви хочете зробити знову ціла сім'я? 249 00:18:32,236 --> 00:18:34,614 Відведи нас до Летті, ми знайдемо тебе Шоу, 250 00:18:34,697 --> 00:18:36,495 повне вибачення весь шлях навколо. 251 00:18:40,244 --> 00:18:41,712 Я не можу тобі цього обіцяти. 252 00:18:41,787 --> 00:18:43,380 Так, можна. 253 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 Така угода. 254 00:18:51,213 --> 00:18:52,681 Бери або залишай це. 255 00:18:58,220 --> 00:18:59,813 Знайди мене Шоу, 256 00:19:01,223 --> 00:19:02,770 і я отримаю твої вибачення. 257 00:19:04,435 --> 00:19:05,778 Ви чули його. 258 00:19:05,936 --> 00:19:07,483 Але це інше. 259 00:19:07,647 --> 00:19:08,864 Ми не маємо справу з копами, 260 00:19:08,939 --> 00:19:10,191 ми не маємо справу з наркоторговцями. 261 00:19:10,941 --> 00:19:13,490 Це єдине ціле різного рівня. 262 00:19:16,072 --> 00:19:18,541 Нам платять, так? 263 00:19:23,954 --> 00:19:25,627 (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) 264 00:19:30,544 --> 00:19:32,546 ГОББС: Інтерпол підібрав одного хлопців Шоу в Москві. 265 00:19:32,713 --> 00:19:35,592 Зайшов, трохи попив терапевтичний сеанс з ним. 266 00:19:35,841 --> 00:19:37,969 Він відмовився від схованки Шоу. 267 00:19:38,427 --> 00:19:40,896 Тоді чому не ми там зараз? 268 00:19:41,430 --> 00:19:42,852 Ну, нас не запросили. 269 00:19:43,015 --> 00:19:44,858 (ЧОЛОВІК ДИСПЕТЧЕР ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО) 270 00:19:45,810 --> 00:19:48,029 Гоббс, вони надсилають ваша боксерська груша. 271 00:19:48,187 --> 00:19:52,033 Він підключений. Він збирається дати позитивне посвідчення особи на Шоу, перш ніж вони переїдуть. 272 00:20:05,454 --> 00:20:08,207 ШОУ: Отже, копи просто відпустив тебе, га? 273 00:20:09,291 --> 00:20:12,886 не хвилюйся, Я не дав їм лайна. 274 00:20:13,504 --> 00:20:15,131 О, я не хвилююся. 275 00:20:15,881 --> 00:20:17,133 Гаразд 276 00:20:17,591 --> 00:20:19,434 Переверни це для мене. 277 00:20:19,552 --> 00:20:20,974 (РЕВІННЯ ДВИГУНА) 278 00:20:25,641 --> 00:20:26,984 (ВИМИКАЄ ДВИГУН) 279 00:20:27,059 --> 00:20:29,778 Господи, це дивовижно. 280 00:20:31,397 --> 00:20:34,367 Найпростіші речі можуть викликають найбільші проблеми. 281 00:20:35,609 --> 00:20:38,988 Хороші новини: якщо ви заміните погану частину, 282 00:20:40,865 --> 00:20:43,414 все біжить знову гладка, як шовк. 283 00:20:46,328 --> 00:20:47,375 Дивись, Шо... 284 00:20:47,955 --> 00:20:49,377 Зачекай, Шо! Шо! 285 00:20:49,749 --> 00:20:51,126 Шо! 286 00:20:51,292 --> 00:20:53,636 Я щойно отримав підтвердження на Шоу. Вони заходять. 287 00:21:10,227 --> 00:21:12,400 Почекай, почекай... 288 00:21:13,564 --> 00:21:16,443 Поліцейські сканери кажуть, що сигналізація є в штаб-квартирі Інтерполу. 289 00:21:16,525 --> 00:21:17,572 БРАЙАН: Чорт. 290 00:21:17,943 --> 00:21:19,911 Він привіз нас сюди, тому він може ліквідувати Інтерпол. 291 00:21:20,279 --> 00:21:21,405 Вся ця справа – підстановка. 292 00:21:21,572 --> 00:21:23,540 Браян, візьми команду. Що з вами? 293 00:21:23,741 --> 00:21:25,869 Ми з Гоббсом чекатимемо Шоу. 294 00:21:26,035 --> 00:21:27,787 Шоу веде до Летті. 295 00:21:29,663 --> 00:21:31,461 (клацання пістолета) 296 00:21:35,044 --> 00:21:37,046 Давай, сучий сину. 297 00:21:43,135 --> 00:21:44,387 Що це? 298 00:21:45,429 --> 00:21:47,431 Це твоя частка з останнього місця роботи. 299 00:21:50,059 --> 00:21:51,686 ШОУ: Ви частина команди, Оукс. 300 00:21:51,852 --> 00:21:53,854 Ви виконуєте свою роботу, вам платять. 301 00:21:55,064 --> 00:21:57,283 Є трохи додатково для вас. 302 00:21:58,359 --> 00:22:00,407 Вважайте це авансом. 303 00:22:00,569 --> 00:22:01,786 для чого 304 00:22:02,947 --> 00:22:04,995 Наступна робота, звичайно. 305 00:22:05,866 --> 00:22:07,083 Яка робота? 306 00:22:08,327 --> 00:22:10,000 Той, який ми є працює прямо зараз. 307 00:22:14,041 --> 00:22:15,714 Хан, як далеко ми з інтерполу? 308 00:22:15,876 --> 00:22:17,002 За дванадцять кварталів. 309 00:22:17,169 --> 00:22:18,591 Ви, хлопці, це місто-привид тут. 310 00:22:18,754 --> 00:22:20,256 Шо, мабуть, потягнув всі менти до нього. 311 00:22:20,422 --> 00:22:23,426 Гаразд, ми прийшли це лайно, тож давай візьмемо це. 312 00:22:27,137 --> 00:22:28,309 Це було весело бігаю з тобою, друже. 313 00:22:29,723 --> 00:22:30,770 (ВЕРІГ ШИН) 314 00:22:34,395 --> 00:22:35,897 Стоп! Кинь сумку! 315 00:23:20,190 --> 00:23:21,442 Ось він. На ньому. 316 00:23:25,821 --> 00:23:27,823 Торетто, це за тобою. Прямий попереду, не втрачай його. 317 00:23:27,907 --> 00:23:28,999 Не станеться. 318 00:23:29,074 --> 00:23:30,291 (ВИЙ СИРЕНИ) 319 00:23:57,269 --> 00:23:58,361 (Гурчить) 320 00:24:03,442 --> 00:24:04,534 (ВЕРІГ ШИН) 321 00:24:31,303 --> 00:24:32,646 Вибачте за це, хлопці. 322 00:24:46,026 --> 00:24:48,154 Інтерпол, прямо вперед. 323 00:24:51,323 --> 00:24:52,745 (ВЕРІГ ШИН) 324 00:24:54,493 --> 00:24:55,745 Ходімо, хлопці. У нас є компанія. 325 00:25:13,429 --> 00:25:14,601 Ходімо, хлопці. 326 00:25:16,348 --> 00:25:17,395 Заходьте! ходімо! 327 00:25:18,976 --> 00:25:20,228 (клацання пістолета) 328 00:25:22,646 --> 00:25:24,239 (Гурчить) 329 00:25:28,360 --> 00:25:30,283 привіт! Ми повинні рухатися. зараз! 330 00:25:31,739 --> 00:25:32,831 (Гурчить) 331 00:25:37,911 --> 00:25:40,755 Шоу, за нами стежать три машини. Ви знаєте, що робити. 332 00:25:48,047 --> 00:25:49,264 (Розмовляючи іноземною мовою) 333 00:25:52,593 --> 00:25:53,765 Хлопці, я отримав Rover. 334 00:25:54,428 --> 00:25:55,600 Гаразд, я отримав... 335 00:25:57,723 --> 00:25:59,225 Що б там не було це річ. 336 00:26:11,445 --> 00:26:13,447 (ГЕНЕРУВАННЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ) Що це, хокейна шайба? 337 00:26:18,952 --> 00:26:20,124 (ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ) 338 00:26:28,796 --> 00:26:30,173 (Розмовляючи іноземною мовою) 339 00:26:32,633 --> 00:26:34,351 (ВЕРІГ ШИН) 340 00:26:45,187 --> 00:26:46,313 О, чорт! 341 00:27:00,828 --> 00:27:02,546 (Розмовляючи іноземною мовою) 342 00:27:15,843 --> 00:27:17,345 Наближення до точки зустрічі. 343 00:27:22,641 --> 00:27:24,518 Дом! Тей і Роман вийшли! Де ти? 344 00:27:24,685 --> 00:27:25,732 Я прямо за тобою! 345 00:27:26,061 --> 00:27:27,608 (ВЕРІГ ШИН) 346 00:27:38,532 --> 00:27:39,784 (ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ) 347 00:27:44,746 --> 00:27:47,841 Залишайтеся на шляху. я взяття непередбачених обставин. 348 00:27:51,712 --> 00:27:53,510 Хлопці, я подивився на Шоу. Він просто зробив ліворуч. 349 00:27:53,672 --> 00:27:55,766 Я правильно зрозумів. ГОББС: Торетто, зроби ліворуч! 350 00:28:03,390 --> 00:28:05,563 (ГОВОРИТЬ НА БАХАСА) 351 00:29:18,298 --> 00:29:19,345 Летті. 352 00:29:36,692 --> 00:29:38,035 Бери кермо. 353 00:29:50,664 --> 00:29:52,257 (СТОГНЕ) 354 00:30:10,851 --> 00:30:12,148 Летті. 355 00:30:12,853 --> 00:30:14,025 (СТОГНЕ) 356 00:30:28,160 --> 00:30:29,707 РИМ: Це божевілля. 357 00:30:30,537 --> 00:30:32,414 Ми не в Бразилії. 358 00:30:33,832 --> 00:30:36,005 Отже, тепер у нас є машини літати в повітрі? 359 00:30:36,168 --> 00:30:39,263 На якесь лайно типу 007? Це не те, що ми робимо! 360 00:30:39,546 --> 00:30:41,765 Чоловіче, ти справді отримав щоб перевірити цю емоцію. 361 00:30:41,923 --> 00:30:44,722 Ваш голос щойно пролунав Шеггі до Скубі-Ду. 362 00:30:44,885 --> 00:30:46,512 «Це не те, що ми...» (МІМІКА СКУБІ-ДУ) 363 00:30:46,636 --> 00:30:47,808 (УСІ ХИХІКАЮТЬ) 364 00:30:47,888 --> 00:30:49,936 Бачиш, чоловік, коли жінка починає стріляти в тебе, 365 00:30:50,098 --> 00:30:52,897 це явна ознака відступити до біса! 366 00:30:54,227 --> 00:30:56,525 Нам потрібно отримати біса з Dodge! 367 00:30:57,647 --> 00:31:00,400 Це могло бути моє чоло, чоловіче. 368 00:31:00,567 --> 00:31:01,614 немає 369 00:31:01,693 --> 00:31:03,912 Це не такий великий як твоє чоло. 370 00:31:10,702 --> 00:31:11,919 Мія... 371 00:31:13,914 --> 00:31:15,757 Це точно Летті. 372 00:31:15,916 --> 00:31:18,044 Але це... Це складно. 373 00:31:18,210 --> 00:31:19,928 Летті жива. 374 00:31:20,087 --> 00:31:21,930 Це все, що має значення. 375 00:31:22,589 --> 00:31:24,683 Ми її повернули, Брайане. 376 00:31:26,927 --> 00:31:31,353 Ну, зроби мені послугу і дай Джек, поцілуй мене на добраніч. 377 00:31:31,515 --> 00:31:33,768 Будьте в безпеці. Я люблю тебе, Міа. 378 00:31:47,697 --> 00:31:49,825 Вона точно бачила, що це ти? 379 00:31:50,617 --> 00:31:52,665 Вона дивилася на мене мертвою, Брайане. 380 00:31:53,995 --> 00:31:56,498 Можливо, Летті ми колись знав, що пішов, Доме. 381 00:31:58,375 --> 00:32:01,094 Хоч вона жива, можливо вона пішла. 382 00:32:02,129 --> 00:32:04,803 Ви не обертаєтеся ваша спина до сім'ї. 383 00:32:06,383 --> 00:32:09,262 Навіть коли вони це роблять. 384 00:32:28,822 --> 00:32:30,449 Слонова кістка. Йо. 385 00:32:31,450 --> 00:32:32,997 Це збирається потрібен ремонт. 386 00:32:33,160 --> 00:32:34,958 Без проблем, патока. 387 00:32:35,662 --> 00:32:37,039 ти добре 388 00:32:37,664 --> 00:32:38,916 так 389 00:32:40,542 --> 00:32:42,135 Гаразд, слухай. 390 00:32:44,713 --> 00:32:46,090 Це була зовсім інша порода 391 00:32:46,173 --> 00:32:48,175 від звичайного Гоббса хочуть бути воїнами. 392 00:32:48,341 --> 00:32:50,969 Треба дізнатися, хто ці люди з чого вони зроблені. 393 00:32:51,136 --> 00:32:52,183 Vegh? 394 00:32:55,765 --> 00:32:57,688 О'Коннер, Паркер, 395 00:32:58,560 --> 00:33:01,234 Пірс, Торетто 396 00:33:01,396 --> 00:33:03,615 та решта команди. 397 00:33:04,274 --> 00:33:06,151 Ці хлопці є звичайні злочинці. 398 00:33:06,318 --> 00:33:08,320 Сьогодні ввечері ці загальні злочинці були на відстані секунди 399 00:33:08,403 --> 00:33:09,780 від нас. 400 00:33:09,946 --> 00:33:13,120 Виявляйте їм повагу заслуговують, або це послаблює нас. 401 00:33:13,867 --> 00:33:15,619 Можливо, ви захочете це побачити. 402 00:33:22,167 --> 00:33:23,965 Дзвонити в дзвіночки? 403 00:33:31,885 --> 00:33:32,977 ЛЕТТІ: Так. 404 00:33:35,180 --> 00:33:36,648 Це той хлопець, якого я застрелив. 405 00:33:36,723 --> 00:33:37,770 ШОУ: Ви виглядаєте щасливим. 406 00:33:37,974 --> 00:33:39,271 Я його не пам'ятаю. 407 00:33:39,434 --> 00:33:40,686 КЛАУС: Це фігня. 408 00:33:41,269 --> 00:33:42,566 У нас проблема, хлопці. 409 00:33:42,729 --> 00:33:45,448 Ми отримали її фотографію з хлопець, який ледь не взяв тебе. 410 00:33:45,607 --> 00:33:47,325 Клаус, ти не м'яз команди? 411 00:33:48,485 --> 00:33:51,238 Не змушуй мене йти туди і зробити вашу команду кицькою. 412 00:33:53,532 --> 00:33:55,409 ШОУ: Ні згадати його. 413 00:33:56,201 --> 00:33:58,203 Імена та записи не вистачає. 414 00:33:58,370 --> 00:34:02,671 Мені потрібна особиста інформація. отримати в їхнє життя, в їхній розум. 415 00:34:02,832 --> 00:34:05,676 Знайдіть їх слабкі місця, і ми будемо їх використовувати. 416 00:34:12,050 --> 00:34:13,427 РИМ: Ммм-ммм. Так, правильно. 417 00:34:14,761 --> 00:34:16,354 Це божевілля, чоловіче. 418 00:34:16,513 --> 00:34:18,015 про що ти зараз говориш 419 00:34:18,181 --> 00:34:20,809 Я тут сиджу дивлячись на ці зображення... 420 00:34:20,976 --> 00:34:23,525 Ніби ми полюємо наші злі близнюки. 421 00:34:23,728 --> 00:34:26,277 Подивіться на цього чорного чувака прямо тут, він гарний. 422 00:34:26,523 --> 00:34:27,775 Зрозуміло, це я. 423 00:34:28,608 --> 00:34:31,782 У нас є білий Хоббс. Це Хан. 424 00:34:32,362 --> 00:34:35,411 Тедж, це африканець в шапочці. 425 00:34:35,574 --> 00:34:37,702 Це як твій Mini-Me, чоловіче. 426 00:34:37,784 --> 00:34:39,036 (СМІЄТЬСЯ) 427 00:34:39,119 --> 00:34:40,166 І Браян! 428 00:34:41,580 --> 00:34:43,628 Коли ти зробив ця фотосесія? 429 00:34:44,249 --> 00:34:45,341 Я просто граюся, чувак. 430 00:34:45,584 --> 00:34:47,882 Ти знаєш, що ти найкрасивіша блондинка тут. 431 00:34:56,052 --> 00:34:58,020 Гаразд, замикай. У нас є дві речі. 432 00:34:58,263 --> 00:35:01,233 По-перше, це найгірше місто в світі для вчинення злочину. 433 00:35:01,391 --> 00:35:03,064 Вони включили камери кожен кут вулиці. 434 00:35:03,226 --> 00:35:05,570 Я отримав відеозапис з камер відеоспостереження рейду. 435 00:35:05,645 --> 00:35:06,817 Давайте простежимо це, подивіться, куди це нас приведе. 436 00:35:07,188 --> 00:35:08,735 А по-друге, ми щойно отримали підтвердження 437 00:35:08,815 --> 00:35:10,317 на чому екіпаж Шоу вилучено з Інтерполу. 438 00:35:10,525 --> 00:35:11,617 Вони вкрали базу даних 439 00:35:11,776 --> 00:35:14,620 кожного місця, де розміщено останній компонент, який їм потрібен. 440 00:35:14,738 --> 00:35:15,785 Так де ж вони? 441 00:35:15,864 --> 00:35:17,616 Їх понад два десятки з них по Європі. 442 00:35:17,782 --> 00:35:19,910 Але список є діє тільки протягом 96 годин. 443 00:35:20,076 --> 00:35:22,044 Це означає, що там, де Шоу екіпаж збирається вдарити наступним, 444 00:35:22,203 --> 00:35:24,046 це станеться протягом наступних чотирьох днів. 445 00:35:24,205 --> 00:35:25,502 У них вікно, і ми теж. 446 00:35:25,665 --> 00:35:27,383 Ми повинні рухатися. ДОМ: Гоббс правий. 447 00:35:27,584 --> 00:35:28,881 Тож давайте розберемо це. 448 00:35:28,960 --> 00:35:30,052 Ви їх зустріли. Що ми знаємо? 449 00:35:30,211 --> 00:35:32,339 Ми знаємо, що вони повинні бути запуск нестандартних двигунів. 450 00:35:32,505 --> 00:35:34,098 Ви чули ту машину-перекидку проходячи через ті механізми. 451 00:35:34,257 --> 00:35:35,474 Послідовна передача. 452 00:35:35,550 --> 00:35:37,018 Це не звучало як звичайний двигун. 453 00:35:37,177 --> 00:35:38,770 Це був турбодизель. 454 00:35:38,845 --> 00:35:40,142 Це звучало як щось ви чуєте в Ле-Мані. 455 00:35:40,305 --> 00:35:41,352 TEJ: Ви це бачили? прийняти всі ці удари 456 00:35:41,431 --> 00:35:42,603 і все одно залишайтеся рівними в кутах? 457 00:35:42,682 --> 00:35:43,854 Так, гідравліка. 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,105 Або магнітна підвіска. 459 00:35:45,352 --> 00:35:47,446 ХАН: Хто не тільки має доступ до компонентів, 460 00:35:47,520 --> 00:35:48,863 але може сфабрикувати щось подібне? 461 00:35:49,022 --> 00:35:50,774 Може жменька магазинів в Лондоні. 462 00:35:50,940 --> 00:35:53,659 Звичайні магазини тюнерів – ні збираюся скоротити це на цьому. 463 00:35:53,818 --> 00:35:55,661 Нам доведеться копай глибше. 464 00:35:56,279 --> 00:35:58,156 Хан, Жизель, Роман, ви встали. 465 00:35:59,157 --> 00:36:01,205 Знаходимо хлопця хто зробив цю машину, 466 00:36:01,660 --> 00:36:02,752 знаходимо Шоу. 467 00:36:04,287 --> 00:36:05,459 (клацає пістолетом) Ходімо. 468 00:36:05,789 --> 00:36:07,632 Я допоможу. Розумно. 469 00:36:07,791 --> 00:36:11,591 Тей, нам знадобляться машини без комп'ютерні мікросхеми, які можна замінити. 470 00:36:12,420 --> 00:36:14,673 Переконайтеся, що вони швидкі. (Хихикає) 471 00:36:14,964 --> 00:36:16,011 Я зрозумів це. 472 00:36:16,091 --> 00:36:18,810 Я вже займаюся цим, Доме. Я зв’язався з RandD у DSS. 473 00:36:18,968 --> 00:36:20,436 Хоббс... 474 00:36:20,720 --> 00:36:22,347 Я сказав, що отримав це. 475 00:36:24,516 --> 00:36:26,814 Це повинно бути цікаво. 476 00:36:36,903 --> 00:36:38,496 (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) 477 00:36:40,031 --> 00:36:41,704 TEJ: Чоловіче, ти справді треба розслабитися. 478 00:36:41,866 --> 00:36:44,619 Ви не можете просто викинути купу фабричної лінії Бімерс на людей і чекає... 479 00:36:44,786 --> 00:36:46,413 привіт Ця машина пекельна машина. 480 00:36:46,579 --> 00:36:48,297 Ви говорите про твін-турбо V8, 481 00:36:48,373 --> 00:36:50,421 виплюнути 560 поні, сину. 482 00:36:50,583 --> 00:36:53,302 Він читає брошуру. Я пишаюся. 483 00:36:53,461 --> 00:36:55,384 Але з автомобілями, ви повинні налаштувати. 484 00:36:55,547 --> 00:36:57,390 Це все між вами і автомобіль, який ви будуєте. 485 00:36:57,465 --> 00:36:59,138 Це зв’язок, це зобов’язання. 486 00:36:59,300 --> 00:37:00,973 Це схоже на шлюб. 487 00:37:01,136 --> 00:37:02,888 Так, але з автомобілями, коли ви торгуєтесь, 488 00:37:02,971 --> 00:37:05,269 вони не приймають половини твого лайна. (ГОББС СМІЄТЬСЯ) 489 00:37:07,058 --> 00:37:08,105 ГОББС: Ісусе. 490 00:37:08,268 --> 00:37:10,612 З такими цінниками, такими машини краще робити із золота. 491 00:37:14,107 --> 00:37:16,906 Ти не думаєш про крадіжку ці машини, ти, Паркер? 492 00:37:17,152 --> 00:37:19,826 Вхід допоміжної кухні спрямована назад. 493 00:37:20,864 --> 00:37:21,956 Прийти знову? 494 00:37:22,031 --> 00:37:23,248 Я не маю на увазі образу, панове, 495 00:37:23,408 --> 00:37:26,161 але ви не могли собі дозволити автомобілів на цьому аукціоні. 496 00:37:26,327 --> 00:37:30,503 Істотна відсутність яскравості прикрас, без антуражу, без мед. 497 00:37:30,665 --> 00:37:32,713 Очевидно, що ви не "балер". 498 00:37:32,959 --> 00:37:34,006 І ти. 499 00:37:35,128 --> 00:37:37,096 Хм. Взуття, сорочка, штани. 500 00:37:37,589 --> 00:37:38,636 Функціональний 501 00:37:38,715 --> 00:37:40,763 І твоя постава, занадто жорсткий, без пихатості. 502 00:37:40,884 --> 00:37:43,387 Я думаю, військовий. Забирайте додому 50 000 на рік. 503 00:37:43,887 --> 00:37:45,264 Це США 504 00:37:45,430 --> 00:37:46,682 Чого не вистачає грати тут. 505 00:37:46,848 --> 00:37:48,691 Отже, якщо ви не помічник на кухні, 506 00:37:48,767 --> 00:37:50,815 тоді ти повинен бути не в тому місці. 507 00:37:51,644 --> 00:37:55,069 Але будь ласка, допийте своє шампанське. 508 00:37:57,901 --> 00:37:58,948 (ВДИХАЄ) 509 00:37:59,027 --> 00:38:00,244 О, він повинен бути провів урок. 510 00:38:00,361 --> 00:38:03,410 Як я вже сказав, ти не крадеш ці машини. 511 00:38:04,115 --> 00:38:05,992 Я зрозумів це. 512 00:38:10,330 --> 00:38:13,925 Добре, це номер п'ять у нашому списку. 513 00:38:18,296 --> 00:38:19,343 РИМ: Боже чортове. 514 00:38:19,714 --> 00:38:22,843 Який у чувака план щодо полювання? Мобі Дік? 515 00:38:23,009 --> 00:38:24,636 ХАН: Це, мабуть, наш хлопець. 516 00:38:24,803 --> 00:38:26,931 Отже, як вам все хочеш зіграти в це? 517 00:38:27,305 --> 00:38:28,978 Хан і я отримали це. 518 00:38:29,140 --> 00:38:32,565 Ми заходимо впритул, ви дозволяйте я все розмовляю, 519 00:38:32,727 --> 00:38:34,024 і ви всі підтримуєте мою спину. 520 00:38:37,190 --> 00:38:39,158 Він чоловік. 521 00:38:39,484 --> 00:38:40,736 ходімо 522 00:38:41,778 --> 00:38:43,530 «Він чоловік»? 523 00:38:44,447 --> 00:38:47,371 Знаєш, вона завжди так каже. 524 00:38:50,161 --> 00:38:52,004 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 525 00:38:52,872 --> 00:38:57,878 Те, на що ви дивитеся, є a 5,45 на 18 FMJ куля шпітцер. 526 00:38:58,044 --> 00:39:01,014 Це специфічно для один пістолет, PSM. 527 00:39:01,172 --> 00:39:03,925 Враховуючи, що пістолети є незаконними у Великобританії, 528 00:39:04,092 --> 00:39:06,686 таких людей дуже мало мати доступ до цієї вогнепальної зброї. 529 00:39:06,845 --> 00:39:08,392 Отже, якщо хтось хотів, скажімо, 530 00:39:08,471 --> 00:39:10,565 відстежити, звідки воно взялося, 531 00:39:10,723 --> 00:39:12,896 це було б не надто важко. 532 00:39:13,852 --> 00:39:15,820 Я багато років був поліцейським. Деякі звички важко вмирають. 533 00:39:16,396 --> 00:39:18,899 Ломбард. (Хихикає) 534 00:39:29,158 --> 00:39:30,284 Хто тебе послав? 535 00:39:31,411 --> 00:39:32,788 Давай, дами! 536 00:39:33,788 --> 00:39:36,382 Двох таких гарячих дівчат, як ти, немає забродити в цей район 537 00:39:36,457 --> 00:39:38,300 якщо я не подзвонив служба супроводу. 538 00:39:39,794 --> 00:39:41,341 А я ще ні сьогодні. 539 00:39:42,547 --> 00:39:45,596 Я не знаю, чоловіче. Це було неповагою. 540 00:39:45,800 --> 00:39:47,393 А я не люблю як вона це сказала, 541 00:39:47,468 --> 00:39:49,345 (ПІДРАДУЄ ЖІЗЕЛЬ) наприклад, "Він чоловік". 542 00:39:49,804 --> 00:39:52,353 (ЗВИЧАЙНИЙ ГОЛОС) "Він чоловік"? Отже, що ми? 543 00:39:52,515 --> 00:39:55,018 Давай, вона просто виконує свою роботу. 544 00:39:55,810 --> 00:39:57,938 РИМ: «Робить свою роботу». 545 00:39:58,938 --> 00:40:00,690 Я бачу, що відбувається. 546 00:40:01,482 --> 00:40:02,734 побачити що? 547 00:40:02,901 --> 00:40:05,996 Ви отримали маленький зірковий пил в очах, а? 548 00:40:06,487 --> 00:40:08,489 Маленькі пташки плавають навколо трохи. 549 00:40:08,573 --> 00:40:09,950 (СВИСТИТЬ) 550 00:40:10,950 --> 00:40:12,202 (СМІЄТЬСЯ) 551 00:40:13,077 --> 00:40:15,500 Ви не хочете орендувати цю модель. Ви хочете купити. 552 00:40:15,663 --> 00:40:16,835 Ви можете перестати говорити? 553 00:40:16,998 --> 00:40:20,969 Ні, ні, ти закохався! Подивіться на себе! (СМІЄТЬСЯ) 554 00:40:21,044 --> 00:40:22,421 Просто зупинись. 555 00:40:22,795 --> 00:40:25,093 У вас є особливі плани? Великий день? 556 00:40:25,173 --> 00:40:26,299 Ви збираєтеся запросити нас усіх? 557 00:40:26,841 --> 00:40:28,514 Краще переконайся дай їй великий камінь, чувак, 558 00:40:28,676 --> 00:40:30,678 тому що вона не схожа вона буде так легко вражена. 559 00:40:31,304 --> 00:40:32,977 І якщо це не великий камінь, 560 00:40:33,056 --> 00:40:34,148 тобі краще бути великим десь ще. 561 00:40:34,307 --> 00:40:36,560 Ви знаєте що Я говорю про. (СМІЄТЬСЯ) 562 00:40:37,226 --> 00:40:40,150 Тому всі твої подружки носити стільки блиску, га? 563 00:40:42,774 --> 00:40:43,946 Ми шукаємо інформацію. 564 00:40:44,108 --> 00:40:46,076 Ви шукаєте інформацію? Про що? 565 00:40:46,235 --> 00:40:49,239 Інформація про автомобілі. 566 00:40:50,031 --> 00:40:52,375 Зокрема, два, які ви створили нещодавно. 567 00:40:52,533 --> 00:40:55,412 Рампові автомобілі. Низькі скелетні каркаси. 568 00:40:55,578 --> 00:40:58,832 Нам було б дуже цікаво знайти людину, яка їх купила. 569 00:40:58,915 --> 00:40:59,962 Чому я маю тобі допомагати? 570 00:41:00,041 --> 00:41:01,384 Тому що ми просить вас добре. 571 00:41:01,459 --> 00:41:02,881 Тому що ти питаєш мене мило? 572 00:41:03,044 --> 00:41:05,797 Що ви можете запропонувати, чого я не можу отримати від тисячі інших дівчат? 573 00:41:06,130 --> 00:41:07,882 Хм? (Гурчить) 574 00:41:09,217 --> 00:41:10,935 (СКИЛІННЯ) 575 00:41:11,052 --> 00:41:12,099 Стоп! СТІЙ! 576 00:41:19,894 --> 00:41:22,067 Ви схожі на чоловіка хто любить це грубо. 577 00:41:22,981 --> 00:41:26,986 Мій друг може дати тобі висоти болю 578 00:41:27,151 --> 00:41:29,904 ти ніколи досвідчений раніше. 579 00:41:31,906 --> 00:41:32,953 Ми домовилися? 580 00:41:33,825 --> 00:41:36,453 Угода! Угода! Угода! 581 00:41:36,619 --> 00:41:37,745 РИМ: Я беру це назад. 582 00:41:39,247 --> 00:41:40,840 Мені подобається. 583 00:41:41,791 --> 00:41:43,043 (ДЗВІН ЛІФТА) 584 00:41:43,126 --> 00:41:44,628 (РЕВІННЯ ДВИГУНА) 585 00:41:54,762 --> 00:41:55,809 Стоп, стоп, стоп. 586 00:41:55,972 --> 00:41:58,521 Отже, ось як ви це "дістали"? Купивши всі його машини? 587 00:41:58,683 --> 00:42:00,685 Яка користь мати мільйони доларів у банку 588 00:42:00,852 --> 00:42:02,195 якщо ви нічого з цього не витратите? 589 00:42:02,437 --> 00:42:04,189 Але не турбуйтеся про це. Дивіться це. 590 00:42:05,189 --> 00:42:08,318 Містере Паркер, я можу ще раз просто висловіть нашу подяку 591 00:42:08,484 --> 00:42:10,828 і скажи скільки ми цінуємо ваш бізнес. 592 00:42:10,987 --> 00:42:13,615 Якщо ще щось буде вам потрібно, ви просто повинні запитати. 593 00:42:13,698 --> 00:42:14,790 щось? Ммм-хм. 594 00:42:14,866 --> 00:42:17,540 Тепер, коли ви згадали про це, мій нехитрий друг тут, 595 00:42:17,702 --> 00:42:20,330 йому дуже подобається та сорочка на тобі. 596 00:42:20,997 --> 00:42:22,465 Е, ця сорочка? 597 00:42:22,790 --> 00:42:23,882 Ця сорочка. 598 00:42:24,042 --> 00:42:26,886 Я не зовсім впевнений, що ця сорочка підійде вашому другові. (Хихикає) 599 00:42:26,961 --> 00:42:28,053 Підійде. 600 00:42:28,129 --> 00:42:29,802 Йому потрібна сорочка це трохи менше... 601 00:42:29,881 --> 00:42:30,973 Функціональний 602 00:42:31,049 --> 00:42:32,722 Ось так, функціонал. 603 00:42:36,137 --> 00:42:37,354 Гаразд 604 00:42:42,143 --> 00:42:43,895 Я потримаю це. дякую 605 00:42:44,145 --> 00:42:45,692 Давай, чувак, час - гроші. 606 00:42:45,855 --> 00:42:46,981 Так, роблю все можливе. 607 00:42:50,068 --> 00:42:52,867 Блін, тобі потрібна огорожа машинки для цього лайна. 608 00:42:53,237 --> 00:42:56,411 Ну, якщо це все... 609 00:42:56,657 --> 00:42:58,580 І штани теж. 610 00:43:05,833 --> 00:43:06,925 правильно. 611 00:43:07,668 --> 00:43:09,887 TEJ: Поки ти на цьому, дай мені той годинник. 612 00:43:10,046 --> 00:43:11,263 Мені подобається цей годинник. 613 00:43:21,516 --> 00:43:22,859 Це для вас. 614 00:43:23,017 --> 00:43:24,940 І це для вас. дякую 615 00:43:25,436 --> 00:43:27,939 Доброго дня, панове. дякую 616 00:43:32,193 --> 00:43:33,536 (ДЗВІН ЛІФТА) 617 00:43:34,612 --> 00:43:36,205 Тож я, гм, (ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО) 618 00:43:36,280 --> 00:43:38,533 Я отримав інформацію тут. 619 00:43:41,202 --> 00:43:42,454 (ЗВУДКИ) 620 00:43:42,787 --> 00:43:45,210 (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) 621 00:43:50,211 --> 00:43:53,465 Чи можу я запитати чому ти шукаєш Шоу? 622 00:43:54,298 --> 00:43:56,300 Він узяв щось наше. 623 00:43:57,218 --> 00:43:58,970 Ми б хотіли поговорити йому про це. 624 00:43:59,137 --> 00:44:01,231 ФІРУЗ: Подивимось що ми маємо. 625 00:44:11,732 --> 00:44:12,824 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 626 00:44:15,069 --> 00:44:16,992 добре що ти хочеш 627 00:44:17,155 --> 00:44:19,408 Кажуть, якщо чиєсь шукаю російську рушницю, 628 00:44:19,574 --> 00:44:20,666 ти той чоловік, якого варто побачити. 629 00:44:20,783 --> 00:44:23,161 О, вони так, чи не так? 630 00:44:27,290 --> 00:44:28,667 Що ти хочеш, друже? 631 00:44:29,792 --> 00:44:30,793 (Гурчить) 632 00:44:36,382 --> 00:44:38,305 Це може бути поганою ідеєю. 633 00:44:41,179 --> 00:44:42,977 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) (ДЗВІНОК) 634 00:44:43,055 --> 00:44:45,604 Я шукаю власника цього. не знаю 635 00:44:46,350 --> 00:44:47,818 (Гурчить) 636 00:44:48,686 --> 00:44:49,983 Придивіться уважніше. 637 00:44:50,146 --> 00:44:52,194 Приблизно тиждень тому, зайшла дівчина, 638 00:44:52,273 --> 00:44:53,650 купив зброю, патрони, все, що я мав. 639 00:44:53,816 --> 00:44:55,489 дівчина? 640 00:44:55,651 --> 00:44:56,903 Як вона виглядала? 641 00:44:57,069 --> 00:44:58,412 Жорстка дівчина, темне волосся. 642 00:44:58,988 --> 00:45:00,080 Середня смуга. 643 00:45:00,239 --> 00:45:02,492 Говорять, що вона вулична гонщиця. 644 00:45:02,617 --> 00:45:03,664 Де ми можемо її знайти? 645 00:45:03,784 --> 00:45:05,411 звідки я знаю Я схожий на гонщика? 646 00:45:06,245 --> 00:45:07,417 (СТОГНЕ) 647 00:45:07,496 --> 00:45:10,466 Ні. Ви не робите. 648 00:45:17,924 --> 00:45:18,971 Бережіть себе, хлопці. 649 00:45:23,846 --> 00:45:25,268 (ВЕРІГ ШИН) 650 00:45:26,432 --> 00:45:27,524 О, чорт. 651 00:45:29,310 --> 00:45:30,436 (ВЕРІГ ГАЛЬМ) 652 00:45:43,199 --> 00:45:44,291 Вибачте, дівчата. 653 00:45:44,367 --> 00:45:45,459 (клацання зброї) 654 00:45:49,705 --> 00:45:50,957 ходімо! 655 00:45:56,337 --> 00:45:57,384 (Гурчить) 656 00:46:15,815 --> 00:46:16,907 (Гурчить) 657 00:46:20,528 --> 00:46:21,575 (КРИЧИТЬ) 658 00:46:40,214 --> 00:46:41,306 Тримайся. 659 00:46:41,382 --> 00:46:44,226 Залишайся зі мною. Залишайся зі мною. 660 00:46:44,385 --> 00:46:45,728 Скажи мені, де знайти Шоу, 661 00:46:45,845 --> 00:46:47,847 і я примушу його заплатити за це. 662 00:46:52,893 --> 00:46:54,065 (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН СИГНАЄ) 663 00:46:55,021 --> 00:46:56,614 Брага... 664 00:47:00,026 --> 00:47:01,699 (ОБОРОТИ ДВИГУНА) 665 00:47:12,413 --> 00:47:13,710 (ВИДИХАЄ) 666 00:47:15,291 --> 00:47:16,588 (Задихаючись) 667 00:47:29,221 --> 00:47:30,564 (ЖІНОЧЕ БУРКАЄ) ЧОЛОВІК: Ой! 668 00:47:48,324 --> 00:47:49,792 МІЛІЦЕЙСЬКИЙ: Гей, ти! 669 00:47:49,950 --> 00:47:50,997 Зупиніться прямо тут! 670 00:47:55,331 --> 00:47:57,254 (Гурчання) 671 00:48:05,591 --> 00:48:07,138 (Гурчання) 672 00:49:18,873 --> 00:49:20,375 Ти йди! Ні, ти йди! 673 00:49:31,177 --> 00:49:32,349 (КРИЧИТЬ) 674 00:49:58,871 --> 00:50:00,123 (РЗБИТТЯ СКЛА) 675 00:50:28,359 --> 00:50:29,702 (ШТАНИ) 676 00:50:37,952 --> 00:50:39,545 (СТОГНЕ) 677 00:50:44,416 --> 00:50:46,760 Нікому не потрібно знати про це. 678 00:50:47,378 --> 00:50:48,755 ніхто 679 00:50:50,631 --> 00:50:52,383 (ВЕРІГ ГАЛЬМ) 680 00:51:02,893 --> 00:51:05,146 Ми втратили Айворі. 681 00:51:05,312 --> 00:51:06,905 Він пішов. 682 00:51:07,565 --> 00:51:08,612 дякую 683 00:51:13,821 --> 00:51:14,913 це все? 684 00:51:15,447 --> 00:51:18,291 Якщо слонова кістка мертва, він зробив помилку. 685 00:51:20,286 --> 00:51:22,084 Якщо ви зробили помилку, ви платите ціну. 686 00:51:22,454 --> 00:51:23,797 (Хихикає) 687 00:51:26,125 --> 00:51:27,798 Це чудовий панегірик, Шоу. 688 00:51:29,003 --> 00:51:30,676 Ви збираєтеся виступити з такою ж промовою 689 00:51:30,754 --> 00:51:32,597 для решти з нас коли ми вийдемо? 690 00:51:50,941 --> 00:51:54,445 Ти останній, хто б у мене був прив'язаний до сентиментальності. 691 00:51:58,949 --> 00:52:00,667 Ти мені подобаєшся, Летті. 692 00:52:01,827 --> 00:52:05,297 Смію сказати, що я навіть відчуваю a певна теплота до вас. 693 00:52:05,623 --> 00:52:06,840 Коли я тебе знайшов в лікарні, 694 00:52:06,957 --> 00:52:09,380 і ти не міг запам'ятати будь-що, 695 00:52:10,502 --> 00:52:11,674 Я сказав собі, 696 00:52:13,839 --> 00:52:15,887 «У цієї дівчини є дар. 697 00:52:17,009 --> 00:52:19,307 «Вона чиста сторінка». 698 00:52:20,387 --> 00:52:24,062 І це мене дещо відчуло захисний до вас. 699 00:52:25,351 --> 00:52:28,480 Якби щось сталося тобі, наприклад, 700 00:52:28,646 --> 00:52:31,900 Думаю, я знайду це трохи важче терпіти. 701 00:52:34,818 --> 00:52:36,820 Я говорю, 702 00:52:37,404 --> 00:52:40,533 Я б не хотів тебе бачити 703 00:52:40,699 --> 00:52:42,918 зробити помилку. 704 00:52:50,167 --> 00:52:52,010 Я йду подихати повітрям. 705 00:53:01,178 --> 00:53:03,055 (ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) (ЗАПУСК ДВИГУНА) 706 00:53:12,022 --> 00:53:14,275 (РЕВІННЯ ДВИГУНА) 707 00:53:19,905 --> 00:53:21,907 Що в біса сталося? Ми познайомилися з дівчиною Дома. 708 00:53:22,449 --> 00:53:24,372 вона чарівна 709 00:53:24,535 --> 00:53:26,412 з вами все добре? так 710 00:53:26,578 --> 00:53:28,876 Тей, що в тебе? Запис, відеоспостереження? Поговори зі мною. 711 00:53:29,039 --> 00:53:30,541 TEJ: Я щойно пішов через все це. 712 00:53:30,708 --> 00:53:33,461 Вірте чи ні, скрізь Шоу команда є, камери вимкнено. 713 00:53:33,627 --> 00:53:35,550 Це бісова випадковість. 714 00:53:36,380 --> 00:53:39,429 Гаразд, ми заплатимо CCTV невеликий візит. Давайте котити. 715 00:53:40,050 --> 00:53:41,222 Що це? 716 00:53:41,385 --> 00:53:43,763 Це нова іграшка для вас. 717 00:53:43,929 --> 00:53:45,101 Отже, що сталося? 718 00:53:45,264 --> 00:53:47,892 З'явилися головоломки Шоу і почав розстрілювати місце. 719 00:53:48,058 --> 00:53:49,401 Але ми отримали щось велике. 720 00:53:49,560 --> 00:53:50,982 ДОМ: Що? Брага. 721 00:53:52,396 --> 00:53:54,319 Він працює з Шоу. 722 00:53:55,899 --> 00:53:56,991 про що ти говориш 723 00:53:57,151 --> 00:53:59,904 ХАН: Це правда. Цей телефон заповнений з кодованими платіжними операціями 724 00:54:00,070 --> 00:54:01,913 що ведуть прямо до картелю Браги. 725 00:54:02,072 --> 00:54:03,574 Хто, в біса, Брага? 726 00:54:03,741 --> 00:54:06,585 Він керував одним із найбільших картелі в Мексиці. 727 00:54:06,744 --> 00:54:08,121 І мій старий бос. 728 00:54:08,787 --> 00:54:10,585 Ми використовували коди просто так 729 00:54:10,664 --> 00:54:11,756 переміщати гроші з країни. 730 00:54:11,915 --> 00:54:13,007 БРАЙАН: Усе це має сенс. 731 00:54:13,667 --> 00:54:15,761 Брага керувала Летті, зараз він працює з Шоу. 732 00:54:15,919 --> 00:54:17,216 Це пояснило б, як вони двоє зустрілися. 733 00:54:17,296 --> 00:54:18,513 TEJ: Добре, ви всі знаєте вся ця інформація 734 00:54:18,589 --> 00:54:19,932 про нього, де ми його знайдемо? 735 00:54:20,007 --> 00:54:21,930 Він сидить в'язниця в Лос-Анджелесі. 736 00:54:22,009 --> 00:54:23,352 Звідки ти це знаєш? 737 00:54:23,927 --> 00:54:25,099 (ЗІТХАННЯ) 738 00:54:25,471 --> 00:54:27,473 Браян посадив його туди. 739 00:54:27,639 --> 00:54:29,437 БРАЙАН: Добре, це так перерва, яку ми шукали. 740 00:54:29,600 --> 00:54:31,853 Якщо їх двоє працювали разом, 741 00:54:31,935 --> 00:54:33,437 Брага знатиме що Шоу задумав. 742 00:54:33,645 --> 00:54:34,897 Я збираюся нанести йому візит. 743 00:54:34,980 --> 00:54:36,607 Ви зараз серйозно? 744 00:54:36,982 --> 00:54:39,155 Думайте про те, що ви говорите. 745 00:54:39,443 --> 00:54:40,945 Ти в розшуку, Брайане. 746 00:54:41,445 --> 00:54:44,949 У той момент, коли ви відступите той літак, це обгортка. 747 00:54:45,449 --> 00:54:46,621 Ти не повернешся. 748 00:54:46,784 --> 00:54:49,128 "Повернення"? як справи збираєшся потрапити в країну? 749 00:54:49,286 --> 00:54:51,163 Дозволь мені про це потурбуватися. 750 00:54:52,289 --> 00:54:54,007 (ЗІТХАННЯ) 751 00:54:58,796 --> 00:55:00,469 Це на мені. 752 00:55:01,632 --> 00:55:03,976 Я той, що подав її до Браги. 753 00:55:04,802 --> 00:55:07,806 Я той, що отримує, щоб зробити це правильно. 754 00:55:10,390 --> 00:55:12,233 Дозволь мені виправити це. 755 00:55:14,353 --> 00:55:15,650 Будьте обережні. 756 00:55:23,070 --> 00:55:24,663 ЖІНКА: Він готовий побачити вас зараз. Прямо сюди. 757 00:55:28,408 --> 00:55:30,831 Дякуємо, що побачили нас. Я не буду займають багато вашого часу. 758 00:55:30,994 --> 00:55:32,587 Мої чоловіки були напали раніше сьогодні. 759 00:55:32,746 --> 00:55:34,168 Мені знадобиться щоб побачити всі камери 760 00:55:34,248 --> 00:55:36,671 на вокзалі Ватерлоо та навколо нього. 761 00:55:37,209 --> 00:55:39,382 Буде хтось скажіть тут Капітану Америці 762 00:55:39,503 --> 00:55:41,346 що вимагає оформлення? (Хихикає) 763 00:55:45,551 --> 00:55:46,848 Террі. 764 00:55:47,594 --> 00:55:51,189 Підніміть камери 58 через 62, раніше сьогодні. 765 00:55:54,268 --> 00:55:56,396 Вони були внизу обслуговування весь ранок. 766 00:55:57,104 --> 00:55:58,196 вибач 767 00:55:58,522 --> 00:56:01,617 Гаразд Ну, ми цінуємо ваша допомога. дякую 768 00:56:05,112 --> 00:56:06,159 (Гурчання) 769 00:56:06,238 --> 00:56:08,161 Ви знаєте, що я знайшов дуже цікаво 770 00:56:08,323 --> 00:56:11,122 Інтерпол був атакований нещодавно також. 771 00:56:11,285 --> 00:56:13,504 Ці камери теж були вимкнені. Нічого не зрозумів. 772 00:56:13,996 --> 00:56:15,122 нічого 773 00:56:15,581 --> 00:56:17,208 Тепер це означає одну з двох речей. 774 00:56:17,291 --> 00:56:18,759 Або означає, що ваш графік технічного обслуговування тут 775 00:56:18,876 --> 00:56:20,970 ідеально вирівнюється з їхнім шляхом втечі 776 00:56:21,044 --> 00:56:23,638 або це означає, що хтось ось робота з ними. 777 00:56:24,006 --> 00:56:26,600 (Сміється) І це просто смішно. 778 00:56:26,758 --> 00:56:27,725 Тому що немає ні в яке пекло 779 00:56:27,801 --> 00:56:30,179 будь-хто тут був би працюючи на них. 780 00:56:30,470 --> 00:56:31,813 Зокрема ти, чи не так? 781 00:56:32,014 --> 00:56:34,016 (Напружується) Ні, ні, це смішно. 782 00:56:34,182 --> 00:56:35,650 Це смішно. 783 00:56:35,809 --> 00:56:38,608 Мені знадобиться директ доступ до вашої живої стрічки 784 00:56:38,687 --> 00:56:39,734 загальноміські. 785 00:56:39,855 --> 00:56:43,155 І я також наполегливо пропоную що ви більше тримаєтеся 786 00:56:43,317 --> 00:56:44,489 "технічне обслуговування". 787 00:56:44,651 --> 00:56:46,494 Так, звичайно. 788 00:56:46,820 --> 00:56:48,993 Ми цінуємо вашу допомогу. Дуже дякую. 789 00:56:50,991 --> 00:56:53,164 (Гурчить) 790 00:57:07,674 --> 00:57:10,018 СТАСЯК Ну-ну-ну. 791 00:57:10,177 --> 00:57:12,350 Апельсин в цьому справді очі вискакують. 792 00:57:19,353 --> 00:57:21,071 Дякую, хлопці. 793 00:57:21,229 --> 00:57:22,856 Скажи мені щось, О'Коннер, 794 00:57:23,023 --> 00:57:24,866 як це ти тримаєш біг по світу, 795 00:57:24,942 --> 00:57:26,034 порушуючи всі закони відомий людині, 796 00:57:26,193 --> 00:57:28,912 і все ж ось я, ставлю моя робота на лінії для вас? 797 00:57:29,237 --> 00:57:32,036 Ви відчуєте себе набагато краще, коли отримаєте заслуга у знищенні Шоу. 798 00:57:32,908 --> 00:57:34,910 Ой, мене спокусило щоб розрахуватися за вас. 799 00:57:35,535 --> 00:57:37,583 Ну, знаєте що кажуть, Стасяк, 800 00:57:37,746 --> 00:57:39,214 якщо ви хочете велика риба, яка змінює кар'єру, 801 00:57:39,373 --> 00:57:41,046 ви повинні бути готові надіти трусики великого хлопчика 802 00:57:41,124 --> 00:57:43,218 і виплисти на глибоку воду. 803 00:57:43,377 --> 00:57:44,879 Ти мудак, ти це знаєш? 804 00:57:49,758 --> 00:57:52,557 Я теж сумував за тобою, чоловіче. я дуже скучила за тобою 805 00:57:53,053 --> 00:57:54,100 (ЗАПУСК ДВИГУНА) 806 00:57:54,221 --> 00:57:57,065 СТАСЯК: Я вас допустив Вікторвіль робити все, що вам потрібно. 807 00:57:57,224 --> 00:57:58,771 Це 24-годинне утримання. 808 00:57:58,934 --> 00:58:00,607 Вам потрібно вийти звідти до 9:00 ранку 809 00:58:00,769 --> 00:58:04,114 Саме тоді криміналістика перевірить вас відбитків пальців через національну базу даних. 810 00:58:04,272 --> 00:58:06,070 Ця програма вам підійде 811 00:58:06,233 --> 00:58:07,951 і коли вони дізнаються хто ти насправді, 812 00:58:08,068 --> 00:58:09,741 Я не зможу повернути тебе. 813 00:58:10,404 --> 00:58:11,951 Ми говоримо про життя у в'язниці. 814 00:58:19,579 --> 00:58:20,751 милий малюк. 815 00:58:24,751 --> 00:58:29,257 Отже, я дізнався про існування Браги утримується в камерному блоці D3. 816 00:58:29,423 --> 00:58:30,470 Це одинокий. 817 00:58:30,632 --> 00:58:33,101 Мені вистачило лише соку щоб отримати вас у Gen Pop. 818 00:58:33,468 --> 00:58:36,768 Тож вам доведеться зробити щось, щоб привернути його увагу. 819 00:58:37,764 --> 00:58:38,765 Вибач за це, чоловіче. 820 00:58:38,849 --> 00:58:39,941 Вибачте за що? (Гурчить) 821 00:58:44,646 --> 00:58:45,818 (Гурчання) 822 00:58:50,986 --> 00:58:52,488 Знову? 823 00:59:00,662 --> 00:59:03,131 Big Brother збирається вийти в прямий ефір. 824 00:59:04,624 --> 00:59:06,046 (ТЕДЖ ВИДИХАЄ) 825 00:59:07,669 --> 00:59:10,673 Блін, ти не можеш кинути бугер Лондон непомітно. 826 00:59:10,964 --> 00:59:11,965 (Хихикає) 827 00:59:12,299 --> 00:59:13,391 (ВИДИХАЄ) 828 00:59:14,468 --> 00:59:17,142 привіт! Не чіпай це. це так нема з чим гратися, чувак. 829 00:59:17,304 --> 00:59:18,351 РИМ: У чому проблема? 830 00:59:18,472 --> 00:59:20,520 Це висока міцність титановий кабель. 831 00:59:20,974 --> 00:59:22,066 Що це означає? 832 00:59:22,142 --> 00:59:24,144 Це те, що вони використовують для якоря будівлі та підтримують мости, 833 00:59:24,311 --> 00:59:26,313 те, про що ти нічого не знаєш! 834 00:59:26,480 --> 00:59:28,983 Дивіться тепер їхню версію, це круто працює, 835 00:59:29,149 --> 00:59:32,198 але моє, шедевр. 836 00:59:32,360 --> 00:59:35,204 Бачиш, я змінив передачі, крутив двигун 837 00:59:35,655 --> 00:59:37,532 і додав цей танк до спини. 838 00:59:38,158 --> 00:59:39,375 Це робить його ще солодшим. 839 00:59:39,534 --> 00:59:40,581 Це робить. 840 00:59:40,660 --> 00:59:41,877 Він не захищений від манекена. 841 00:59:42,037 --> 00:59:44,165 Чоловіче, мене знають працювати з великою зброєю. Розслабтеся. 842 00:59:44,498 --> 00:59:46,421 TEJ: Ви були відомі впоратися з цією великою головою. 843 00:59:46,583 --> 00:59:49,257 Доме, я трохи перевірив, розпитав, 844 00:59:49,419 --> 00:59:51,296 отримав місцезнаходження вуличні перегони сьогодні ввечері. 845 00:59:52,631 --> 00:59:55,180 Чотиришвидкісний Camaro SS великий блок. 846 00:59:56,301 --> 00:59:57,348 Вам це подобається? 847 00:59:58,011 --> 00:59:59,012 Гарний колір. 848 01:00:26,832 --> 01:00:28,175 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 849 01:00:48,353 --> 01:00:50,230 БРАГА: Браян О'Коннер. 850 01:00:50,397 --> 01:00:52,525 Це був неабиякий вхід. 851 01:00:58,697 --> 01:01:00,745 Ви кладете багато ці чоловіки тут. 852 01:01:01,199 --> 01:01:04,043 що? Ви не думали хтось би тебе впізнав? 853 01:01:06,746 --> 01:01:09,590 Я стежив на тобі, знаєш. 854 01:01:10,208 --> 01:01:12,552 Ви мали там дуже весело. 855 01:01:12,711 --> 01:01:16,386 Хороший поліцейський пішов погано, Ріо де Жанейро. 856 01:01:16,548 --> 01:01:18,892 Це захоплююче, коли ти стати злочинцем, чи не так? 857 01:01:19,050 --> 01:01:22,099 Шкода, що ти не зробив цього раніше, ти міг би працювати на мене. 858 01:01:22,262 --> 01:01:23,889 Як Летті Ортіс? 859 01:01:26,099 --> 01:01:28,101 Так скажи мені щось, бо я її поховав. 860 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 так? Ви зробили? 861 01:01:30,061 --> 01:01:32,735 Ти щось закопав, я не міг сказати тобі хто або що це було. 862 01:01:34,065 --> 01:01:36,238 Я знаю, що вона біг з Оуеном Шоу. 863 01:01:37,569 --> 01:01:39,571 Все ще граєшся в поліцейського, га? 864 01:01:40,405 --> 01:01:42,828 Повір мені, це шлях вище вашого рівня оплати праці. 865 01:01:42,908 --> 01:01:43,955 (Хихикає) 866 01:01:44,743 --> 01:01:45,960 Посміхніться мені, будь ласка. 867 01:01:47,078 --> 01:01:50,582 Ну, ти мертвий ходити, яке це має значення'? 868 01:01:52,083 --> 01:01:53,926 Я керував усім для Шоу. 869 01:01:54,085 --> 01:01:57,589 Наркотики, зброя, гроші, жінки. 870 01:01:57,756 --> 01:02:00,600 Він навчив мене мислити глобально коли я був просто місцевим. 871 01:02:00,759 --> 01:02:02,261 Він зробив мене заможною людиною. 872 01:02:02,427 --> 01:02:04,475 І цей хлопець не просто мав картелі, що працюють на нього. 873 01:02:04,638 --> 01:02:09,269 Він мав ЦРУ, DEA, кожному в кишеню. 874 01:02:09,434 --> 01:02:11,607 Він знав, на що збирається статися раніше, ніж вони. 875 01:02:11,770 --> 01:02:16,276 Насправді він навіть знав, коли деякі мокрий за вухами агент ФБР 876 01:02:16,441 --> 01:02:19,490 вирішила трохи поставити інформатор у моєму картелі. 877 01:02:24,950 --> 01:02:26,042 (ВЕРІГ ШИН) 878 01:02:32,707 --> 01:02:35,335 У ту хвилину, коли ви поставили Летті під прикриттям, вона була мертва, брат. 879 01:02:49,474 --> 01:02:50,896 (ПІВНІ ПІСТЛЕТИ) 880 01:02:56,147 --> 01:02:57,820 (Задихаючись) 881 01:03:13,999 --> 01:03:15,501 Але вона вижила. 882 01:03:15,834 --> 01:03:17,507 Ця дівчина - сувора сука. 883 01:03:18,169 --> 01:03:20,342 Шоу знайшов її через два дні в лікарні. 884 01:03:20,505 --> 01:03:22,724 Він пішов закінчувати роботу. 885 01:03:22,882 --> 01:03:24,884 І він цього не зробив вбити її. чому 886 01:03:25,677 --> 01:03:27,679 Вона не мала пам'яті. 887 01:03:28,638 --> 01:03:30,356 Ідеальна дівчина, га? 888 01:03:32,350 --> 01:03:34,478 Вам пощастило це двері між нами. 889 01:03:40,817 --> 01:03:43,161 Що сталося з Летті знаходиться на вашій голові. 890 01:03:44,279 --> 01:03:45,906 (Гурчання) 891 01:04:19,647 --> 01:04:20,648 (СТОГНЕ) 892 01:04:28,365 --> 01:04:30,333 Подивіться на мене! Подивіться на мене. 893 01:04:30,408 --> 01:04:31,625 (СМІЄТЬСЯ) 894 01:04:31,701 --> 01:04:33,499 Ви цього не зробите. 895 01:04:33,787 --> 01:04:34,834 (Гурчить) (СТОГНЕ) 896 01:04:35,246 --> 01:04:36,748 Що задумав Шоу? 897 01:04:36,915 --> 01:04:39,839 Як ти думаєш, він знає тебе наступний крок, перш ніж ви це зробите? 898 01:04:40,001 --> 01:04:41,594 Він дивиться на вас. 899 01:04:41,753 --> 01:04:43,346 Подумайте про це. 900 01:04:47,550 --> 01:04:49,973 Єдиний шлях ти наблизитися до Шоу 901 01:04:50,136 --> 01:04:51,683 якщо він хоче, щоб ти була там. 902 01:05:34,180 --> 01:05:35,853 (СВИСТ) 903 01:06:35,909 --> 01:06:37,911 У вас є деякі серйозні кулі, чоловіче. 904 01:06:38,244 --> 01:06:39,621 Мені сказали. 905 01:06:40,580 --> 01:06:42,503 Знаєш, тобі пощастило Я промахнувся. 906 01:06:43,291 --> 01:06:44,668 Я думаю, що ви влучили в ціль. 907 01:06:44,834 --> 01:06:46,086 справді? 908 01:06:46,961 --> 01:06:48,087 Що це з тобою? 909 01:06:48,254 --> 01:06:50,097 У вас є бажання смерті чи що? 910 01:06:50,256 --> 01:06:51,929 Якщо це те, що потрібно. 911 01:06:52,091 --> 01:06:53,968 Я просто хочу змагатися. 912 01:06:55,345 --> 01:06:56,813 Ви можете втратити машину. 913 01:06:56,930 --> 01:06:58,432 (СМІЄТЬСЯ) 914 01:07:00,850 --> 01:07:02,352 Давайте зробимо це. 915 01:07:02,769 --> 01:07:04,612 Ваші похорони. 916 01:07:05,271 --> 01:07:07,444 Їдь або помри, пам'ятаєш? 917 01:07:11,778 --> 01:07:13,280 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 918 01:07:16,115 --> 01:07:17,287 Слухай! 919 01:07:17,992 --> 01:07:20,495 Тут ми звикли отримати те, що ми хочемо. 920 01:07:20,662 --> 01:07:23,006 Це Лондон, крихітко. (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 921 01:07:23,373 --> 01:07:24,875 Але пам'ятайте, 922 01:07:25,625 --> 01:07:28,048 не кусай наживку. 923 01:07:28,211 --> 01:07:29,838 Ви готові? 924 01:07:30,797 --> 01:07:32,344 готовий Готовий. 925 01:07:32,465 --> 01:07:34,308 (РЕВ МОГУНІВ) 926 01:07:36,010 --> 01:07:37,353 Стійкий. 927 01:07:40,974 --> 01:07:42,021 Іди! 928 01:07:43,309 --> 01:07:44,401 (ВЕРІГ ШИН) 929 01:07:51,484 --> 01:07:52,986 (ВЕРІГ ШИН) 930 01:08:30,023 --> 01:08:31,696 (ВИЙ СИРЕНИ) 931 01:08:33,693 --> 01:08:35,036 Як у старі часи. 932 01:09:23,242 --> 01:09:24,243 Цей хлопець божевільний. 933 01:10:03,991 --> 01:10:05,334 Ви, мабуть, жартуєте. 934 01:10:35,982 --> 01:10:37,484 Ти все ще рано перемикаєшся на підвищену передачу. 935 01:10:37,650 --> 01:10:40,073 Я роблю це, щоб ти гальмував. 936 01:10:40,987 --> 01:10:44,082 Ви втрачаєте тягу і задній кінець вибиває. 937 01:10:44,991 --> 01:10:45,992 я помітив. 938 01:10:47,577 --> 01:10:51,502 Слухай, просто тому, що ти знаєш, як я їздити, не означає, що ти мене знаєш. 939 01:10:52,582 --> 01:10:54,425 Ви знаєте, що вони кажуть звідки ми? 940 01:10:55,752 --> 01:10:58,175 Покажи мені, як ти водиш, Я покажу тобі хто ти. 941 01:11:00,173 --> 01:11:01,675 V8. 942 01:11:02,675 --> 01:11:05,178 Ви ніколи не могли встояти Американський м'яз. 943 01:11:09,348 --> 01:11:10,691 Гарний шрам. 944 01:11:15,855 --> 01:11:19,029 Ти ніколи не міг утримати себе поза бідою, або. 945 01:11:22,528 --> 01:11:24,030 Що ти ще про мене знаєш? 946 01:11:25,031 --> 01:11:26,533 про тебе? 947 01:11:29,035 --> 01:11:30,537 все 948 01:11:37,376 --> 01:11:39,549 Як цей шрам. 949 01:11:39,712 --> 01:11:43,307 Ти зрозумів це першої ночі нашої зустрічі. Тобі було 15. 950 01:11:43,466 --> 01:11:45,719 Перші вуличні гонки. 951 01:11:46,552 --> 01:11:50,477 Якась дитина намагається похизуватися втратив контроль над автомобілем, 952 01:11:50,640 --> 01:11:53,234 знищений прямо біля вас. 953 01:11:53,392 --> 01:11:55,736 Вам пощастило ти не втратив руку. 954 01:11:55,895 --> 01:11:57,317 І дозвольте мені вгадати, 955 01:11:58,064 --> 01:11:59,907 ти врятував мене. 956 01:12:00,066 --> 01:12:01,568 немає 957 01:12:02,235 --> 01:12:04,408 Я був хлопцем, який показувався. 958 01:12:07,573 --> 01:12:08,916 І тут... 959 01:12:15,414 --> 01:12:17,257 Бойл Хайтс. 960 01:12:18,251 --> 01:12:22,347 Ти тікав з моєю молодшою сестрою Мія застрягла в кутку. 961 01:12:23,339 --> 01:12:25,762 А ти думав це була хороша ідея 962 01:12:25,925 --> 01:12:29,600 щоб покататися на своїй Torino Cobra через підпірну стінку. 963 01:12:30,137 --> 01:12:31,434 (Хихикає) 964 01:12:32,265 --> 01:12:36,020 Гаразд, як щодо цього? 965 01:12:39,605 --> 01:12:42,779 Це востаннє ми були разом. 966 01:12:44,277 --> 01:12:46,279 У ДР. 967 01:12:47,280 --> 01:12:49,874 Ви хотіли піти для нічного купання. 968 01:12:51,200 --> 01:12:53,453 Ти порізався на рифі. 969 01:12:53,619 --> 01:12:55,542 Я слідкував за тобою. 970 01:12:57,290 --> 01:13:00,134 Я навіть отримав цей шрам. 971 01:13:01,460 --> 01:13:02,507 (Хихикає) 972 01:13:02,628 --> 01:13:04,801 Слухай, я не знаю чому ти тут, 973 01:13:04,964 --> 01:13:07,808 але я дійсно думаю ти над головою. 974 01:13:16,225 --> 01:13:18,319 Я тут для вас. 975 01:13:22,523 --> 01:13:24,617 Та дівчина, яку ти пам'ятаєш, 976 01:13:26,444 --> 01:13:28,117 це не я. 977 01:13:29,739 --> 01:13:32,367 Не з того, що я щойно бачив. 978 01:13:34,577 --> 01:13:36,250 Подобається це чи ні, 979 01:13:38,414 --> 01:13:40,087 ти все та ж дівчина. 980 01:13:43,294 --> 01:13:45,592 Я бачив це там. 981 01:13:47,256 --> 01:13:49,429 Я бачу це прямо зараз. 982 01:13:52,261 --> 01:13:53,308 Мені треба йти. 983 01:13:55,556 --> 01:13:57,433 привіт 984 01:14:06,817 --> 01:14:09,491 Воно належить тобі. 985 01:14:17,244 --> 01:14:19,212 (ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) (ЗАПУСК ДВИГУНА) 986 01:14:43,938 --> 01:14:45,690 Ось вона йде, 987 01:14:45,856 --> 01:14:47,324 залишаючи тебе знову. 988 01:14:49,443 --> 01:14:51,286 Проклятий мінливий, той. 989 01:14:52,446 --> 01:14:54,540 Ти хочеш кривавого? Ми могли б зробити криваві. 990 01:14:55,741 --> 01:14:56,993 (Хихикає) 991 01:14:58,035 --> 01:14:59,537 Вуличний хлопець, 992 01:15:00,538 --> 01:15:03,337 починає красти DVD-програвачі в East L.A., 993 01:15:05,001 --> 01:15:08,380 закінчується крадіжкою 100 мільйонів доларів у Ріо. 994 01:15:08,713 --> 01:15:10,215 Непогано, правда? 995 01:15:10,381 --> 01:15:12,383 Гарна історія, чи не так? 996 01:15:13,551 --> 01:15:15,394 Майже надихає. 997 01:15:16,721 --> 01:15:19,190 Бачиш, я не міг зрозуміти 998 01:15:19,640 --> 01:15:21,813 чому він не розслабляється десь на пляжі 999 01:15:21,892 --> 01:15:24,395 з цим милим маленьким Бразильський номер. 1000 01:15:25,354 --> 01:15:30,360 Натомість він працює з двобітним державний хак, як Гоббс. 1001 01:15:33,070 --> 01:15:34,868 І тоді я зрозумів, 1002 01:15:37,324 --> 01:15:38,917 у нього слабке місце. 1003 01:15:40,661 --> 01:15:43,084 У всіх нас є слабке місце. 1004 01:15:43,914 --> 01:15:45,166 Ви знаєте, 1005 01:15:45,750 --> 01:15:49,846 коли я був молодий, мій брат завжди казав, 1006 01:15:50,004 --> 01:15:52,553 «У кожної людини є мати код». 1007 01:15:53,507 --> 01:15:54,759 моя? 1008 01:15:55,259 --> 01:15:56,727 Точність. 1009 01:15:58,054 --> 01:16:01,934 Команда — це не що інше, як шматочки вимикайтеся, поки не виконаєте роботу. 1010 01:16:02,099 --> 01:16:03,351 Це ефективно. 1011 01:16:03,934 --> 01:16:05,231 Це працює. 1012 01:16:06,270 --> 01:16:07,567 а ти? 1013 01:16:08,981 --> 01:16:10,028 (Хихикає) 1014 01:16:10,107 --> 01:16:11,950 Ти вірний до провини. 1015 01:16:12,693 --> 01:16:15,037 Ваш код стосується сім’ї. 1016 01:16:15,196 --> 01:16:16,243 (ГІДКАЄТЬСЯ) 1017 01:16:16,322 --> 01:16:19,826 І це чудово на канікулах, але це робить вас передбачуваним. 1018 01:16:19,950 --> 01:16:22,453 І в нашій сфері роботи, передбачуваний означає вразливий. 1019 01:16:22,620 --> 01:16:26,215 А це означає, що я можу дотягнутися і зламаю тебе, коли захочу. 1020 01:16:26,582 --> 01:16:29,426 Принаймні коли я йду, Я буду знати, для чого це. 1021 01:16:30,961 --> 01:16:32,304 добре, 1022 01:16:33,380 --> 01:16:35,303 принаймні у вас є код. 1023 01:16:35,382 --> 01:16:36,429 (Хихикає) 1024 01:16:37,802 --> 01:16:39,145 Більшість чоловіків цього не роблять. 1025 01:16:43,140 --> 01:16:44,437 Отже. 1026 01:16:45,643 --> 01:16:47,441 Я збираюся дати тобі шанс. 1027 01:16:48,979 --> 01:16:51,073 Беріть свій екіпаж і йдіть геть. 1028 01:16:51,232 --> 01:16:53,826 Це єдиний шлях, куди ти йдеш щоб захистити вашу сім'ю. 1029 01:16:56,445 --> 01:16:59,324 Твій брат ніколи не казав тобі ніколи погрожувати родині чоловіка? 1030 01:17:01,158 --> 01:17:03,411 Це досить тупо що робити. 1031 01:17:03,494 --> 01:17:04,541 (Хихикає) 1032 01:17:05,579 --> 01:17:08,002 Але я встигну просто для вас. 1033 01:17:09,333 --> 01:17:12,337 Я йду геть коли вона йде геть. 1034 01:17:13,838 --> 01:17:15,090 Ну тоді, 1035 01:17:17,174 --> 01:17:20,144 це виглядає надихаючим казка підійшла до кінця. 1036 01:17:28,185 --> 01:17:29,858 Якщо так має бути. 1037 01:17:34,441 --> 01:17:35,818 (СМІЄТЬСЯ) 1038 01:17:36,944 --> 01:17:38,946 дозвольте мені вгадати... 1039 01:17:40,281 --> 01:17:41,328 Хоббс. 1040 01:17:44,702 --> 01:17:47,296 Давай, сучий сину. 1041 01:17:48,038 --> 01:17:50,006 «Двобітний державний хак». 1042 01:17:50,291 --> 01:17:52,043 (СМІЄТЬСЯ) 1043 01:17:57,381 --> 01:17:59,054 До зустрічі, Торетто. 1044 01:17:59,216 --> 01:18:00,718 Ви можете зробити ставку на це. 1045 01:18:05,055 --> 01:18:06,728 (ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) (ЗАПУСК ДВИГУНА) 1046 01:18:15,482 --> 01:18:18,577 Райлі, Шоу йде Баттерсі, прямуючи на південний схід. 1047 01:18:18,736 --> 01:18:20,409 Нехай Тедж стежить за ним у його прямому ефірі. Іди. 1048 01:18:22,031 --> 01:18:23,078 Ви знаєте що сталося б 1049 01:18:23,157 --> 01:18:25,785 якби я цього не поставив трекер у вашій машині? 1050 01:18:28,162 --> 01:18:29,334 Цей? 1051 01:18:31,582 --> 01:18:32,959 (ОБИВА ХИХІКАЮТЬСЯ) 1052 01:18:36,670 --> 01:18:40,595 Знаєш, це мене просто вразило на крок ближче до Шоу. 1053 01:18:41,091 --> 01:18:42,934 Чого це варте, Торетто, 1054 01:18:43,344 --> 01:18:46,097 Сподіваюся, це зблизить вас до того, що ти теж хочеш. 1055 01:19:02,112 --> 01:19:03,955 Це краще було того варте. 1056 01:19:04,448 --> 01:19:06,416 Більше, ніж ви коли-небудь дізнаєтеся. 1057 01:19:10,579 --> 01:19:12,001 (клацає НАРУЧНИК) 1058 01:19:53,289 --> 01:19:54,506 ШОУ: Гарненька. 1059 01:19:59,295 --> 01:20:00,467 можна мені 1060 01:20:12,182 --> 01:20:13,729 (ЗІТХАННЯ) 1061 01:20:14,393 --> 01:20:17,146 Я вас спитаю питання, Летті, 1062 01:20:18,022 --> 01:20:21,902 і я хочу, щоб ти дуже подумав важко, перш ніж відповісти. 1063 01:20:22,318 --> 01:20:24,867 Коли я дам тобі наказ 1064 01:20:25,029 --> 01:20:26,451 вивести Торетто, 1065 01:20:29,033 --> 01:20:31,456 що буде твій перша думка бути? 1066 01:20:33,287 --> 01:20:35,790 Чому б і ні дивись мені в очі 1067 01:20:36,915 --> 01:20:40,715 а ти скажи мені, що ти бачиш. 1068 01:20:45,674 --> 01:20:46,846 (Хихикає) 1069 01:20:49,678 --> 01:20:50,975 Залиште це. 1070 01:21:00,856 --> 01:21:02,858 Тей, поговори зі мною, що ми маємо? 1071 01:21:03,025 --> 01:21:05,369 Нам вдалося відстежити Шоу після того, як він покинув вас і Дома, 1072 01:21:05,527 --> 01:21:08,155 але цей хлопець розумний, тому ми міг лише відстежити його поки що. 1073 01:21:08,322 --> 01:21:10,700 Він ніби все знає сліпі зони міста. 1074 01:21:10,866 --> 01:21:12,163 Бачите, ми його втратили десь тут, 1075 01:21:12,326 --> 01:21:13,498 що означає він міг бути будь-де 1076 01:21:13,577 --> 01:21:15,295 в межах цього радіус півмилі. 1077 01:21:15,454 --> 01:21:18,378 Можливо, якщо ми зробимо перехресні посилання телефонні записи, договори оренди... 1078 01:21:18,540 --> 01:21:20,588 Ні, тут є Шоу ім'я написано всюди. 1079 01:21:20,751 --> 01:21:22,879 У нас є точки зору, кілька виходів, 1080 01:21:22,961 --> 01:21:24,508 метро, магістралі та зливові стоки. 1081 01:21:24,671 --> 01:21:26,173 Дурник і мізки. 1082 01:21:26,340 --> 01:21:28,388 Жінко, ти так продовжуй, Я залишуся без роботи. 1083 01:21:28,717 --> 01:21:31,311 Гаразд, ходімо цвях, що сучий син. 1084 01:21:55,119 --> 01:21:56,166 Їх уже давно немає. 1085 01:21:56,703 --> 01:21:58,797 Тут нічого немає. 1086 01:22:01,250 --> 01:22:02,593 (ЗІТХАННЯ) 1087 01:22:06,964 --> 01:22:08,432 Ніколи нічого не буває. 1088 01:22:16,432 --> 01:22:18,560 Завжди щось є. 1089 01:22:24,857 --> 01:22:26,359 Ходімо, хлопці. 1090 01:22:28,068 --> 01:22:32,244 Шо, всі на місці. все речі рухаються за планом. 1091 01:22:35,451 --> 01:22:37,453 добре. Надішліть його. 1092 01:22:37,870 --> 01:22:39,918 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 1093 01:22:40,747 --> 01:22:42,715 Йо, це Гоббс. 1094 01:22:44,126 --> 01:22:46,379 Що в тебе, Паркер? Дай мені щось хороше. 1095 01:22:46,545 --> 01:22:50,140 Так, ця фарба, з якої ви взяли Місце Шоу є вузькоспеціалізованим. 1096 01:22:50,299 --> 01:22:52,472 Антитермічний покриття з низьким інфрачервоним випромінюванням. 1097 01:22:52,634 --> 01:22:54,602 військовий. точно. 1098 01:22:54,761 --> 01:22:57,435 У нас є список баз Європи, які використовують цей тип фарби 1099 01:22:57,598 --> 01:22:58,770 і ті конкретні кольори. 1100 01:22:58,932 --> 01:23:00,275 гаразд давайте перехресні посилання на це 1101 01:23:00,350 --> 01:23:02,148 з усіма Шоу військові цілі. 1102 01:23:02,311 --> 01:23:04,609 Я тобі гарантую один із них збігається. 1103 01:23:05,981 --> 01:23:09,326 Бінго. Це база НАТО в Іспанії. 1104 01:23:09,485 --> 01:23:10,953 Це ставить Шоу в іншій країні. 1105 01:23:11,403 --> 01:23:12,905 Це означає, що він має вісім годин вперед за нами. 1106 01:23:13,071 --> 01:23:15,244 ГОББС: Ми повинні рухатися зараз. Тей, дай мені цю інформацію. 1107 01:23:15,574 --> 01:23:17,747 Ми з Райлі підемо вперед, і ми збирається заблокувати базу. 1108 01:23:17,910 --> 01:23:20,004 Ми будемо захищати цей компонент особисто. 1109 01:23:20,162 --> 01:23:22,881 Торетто, я організую транспорт для вас і ваших автомобілів. 1110 01:23:23,040 --> 01:23:26,840 Ви освіжіть свою іспанську, хлопці. Побачимося в Іспанії. 1111 01:23:32,299 --> 01:23:33,596 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 1112 01:23:49,358 --> 01:23:52,282 Ти сучий син! Ви це зробили! (СМІЄТЬСЯ) 1113 01:23:52,819 --> 01:23:54,162 Що, чоловіче? Радий вас бачити. 1114 01:23:54,321 --> 01:23:56,699 Радий вас бачити. Отже, що тут відбувається? 1115 01:23:56,865 --> 01:23:58,663 Зрозумів, що вони б'ють військова база в Іспанії. 1116 01:23:58,825 --> 01:24:01,499 Прикордонний патруль виявив людей Шоу перетинання минулої ночі. 1117 01:24:01,662 --> 01:24:03,756 ХАН: Гоббс і Райлі пішли щоб заблокувати базу. 1118 01:24:03,914 --> 01:24:05,336 Там нас зустрінуть. БРАЙАН: Де Дом? 1119 01:24:05,499 --> 01:24:07,251 Він не поїхав без тебе. 1120 01:24:13,590 --> 01:24:15,638 Я дізнався що сталося з Летті. 1121 01:24:16,343 --> 01:24:18,391 Це все я винна. 1122 01:24:19,388 --> 01:24:20,514 Браян, 1123 01:24:21,431 --> 01:24:24,776 що б ти не дізнався, це для вас. 1124 01:24:25,352 --> 01:24:27,320 Що ми збираємося зробити зараз 1125 01:24:28,772 --> 01:24:30,615 для неї. 1126 01:24:34,027 --> 01:24:36,075 КОМАНДУЮЧИЙ НАТО: Маємо чотири команди на дозорі, 1127 01:24:36,238 --> 01:24:39,037 снайпери-коригувальники в ночівлях на північ і південь від цілі. 1128 01:24:39,199 --> 01:24:40,701 Просто тримайте всіх своїх чоловіків з поля зору. 1129 01:24:40,784 --> 01:24:41,876 Коли вони їздять ця вантажівка тут, 1130 01:24:41,952 --> 01:24:44,580 Я хочу впасти вони, як мури Єрихону. 1131 01:24:44,746 --> 01:24:49,252 Гоббс, я щойно помітив, що цей відключений система охорони периметра. 1132 01:24:49,418 --> 01:24:51,637 Ваш будинок скомпрометований. Що ви пропонуєте? 1133 01:24:51,795 --> 01:24:52,842 Я не пропоную. 1134 01:24:52,921 --> 01:24:55,140 Дотримуємося протоколу, витягуємо компонент. 1135 01:24:55,299 --> 01:24:58,143 Шоу думає, що це тут. Ми збираємося забери його звідси до його прибуття. 1136 01:24:58,302 --> 01:25:00,179 Скритність і швидкість йдуть бути двома нашими найкращими друзями. 1137 01:25:00,262 --> 01:25:02,435 Ми будемо захищати наших маленьких яйце, винесіть його з курника, 1138 01:25:02,598 --> 01:25:05,852 тоді ми будемо чекати та клята лисиця прилетіла. 1139 01:25:08,937 --> 01:25:11,736 Я щойно отримав повідомлення, що одного спіймали людей Шоу на базі. 1140 01:25:11,898 --> 01:25:13,024 Настав час. 1141 01:25:13,191 --> 01:25:16,821 Щось не так Він хотів, щоб ми знайшли цього хлопця. 1142 01:25:16,987 --> 01:25:19,866 Подумайте про це. В Інтерполі ти були з ним віч-на-віч. 1143 01:25:20,616 --> 01:25:21,788 DOM: Браян, так що ти кажеш? 1144 01:25:22,367 --> 01:25:27,373 Брага сказав, що єдиний спосіб отримати біля Шоу, якщо він цього хоче. 1145 01:25:28,040 --> 01:25:29,838 Тей, де той компонент? 1146 01:25:30,250 --> 01:25:31,843 Вони пересувають його у безпечне місце. 1147 01:25:36,882 --> 01:25:38,555 Шоу не вдаряє по цій базі. 1148 01:25:38,717 --> 01:25:39,934 Він б'є по конвою. 1149 01:26:15,420 --> 01:26:16,467 ходімо! 1150 01:26:18,090 --> 01:26:19,262 (ВЕРІГ ШИН) 1151 01:26:22,219 --> 01:26:23,266 (Гурчання) 1152 01:26:26,848 --> 01:26:28,441 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 1153 01:26:45,200 --> 01:26:47,294 У нас є звіт, конвой атакують. 1154 01:26:47,369 --> 01:26:48,416 Отримайте чоппер, зараз! 1155 01:26:51,665 --> 01:26:53,542 (СТРІЛЬБИНА) 1156 01:27:05,053 --> 01:27:07,476 Друзі, вам краще поспішити. Просто взяли конвой. 1157 01:27:11,059 --> 01:27:12,402 І Дом, 1158 01:27:12,644 --> 01:27:14,146 Летті з ними. 1159 01:27:14,896 --> 01:27:17,240 Ми дотримуємося плану. 1160 01:27:23,905 --> 01:27:24,952 Гаразд, ти чув чоловіка. 1161 01:27:25,073 --> 01:27:26,245 Давайте зіграємо швидко і чисто. 1162 01:27:26,324 --> 01:27:27,325 Ця річ прямує до вас. 1163 01:27:38,837 --> 01:27:39,929 (ВЕРІГ ГАЛЬМ) 1164 01:27:57,314 --> 01:27:58,361 (Гурчить) 1165 01:28:05,530 --> 01:28:06,702 Всі системи йдуть. 1166 01:28:06,865 --> 01:28:08,867 Все виглядає стабільно. 1167 01:28:09,534 --> 01:28:11,707 Е, хлопці, ми повинні придумати інший план. 1168 01:28:15,040 --> 01:28:16,041 Вони отримали танк. 1169 01:28:16,208 --> 01:28:18,631 Вибачте, хтось зробив просто сказати "танк"? 1170 01:28:24,883 --> 01:28:26,135 У нас є компанія, хлопці. 1171 01:28:26,301 --> 01:28:28,554 Торетто йде прямо на вас. 1172 01:28:28,720 --> 01:28:31,348 Гаразд Нагрійте зброю. 1173 01:28:32,891 --> 01:28:34,893 Дайте супутникове зображення. 1174 01:28:44,694 --> 01:28:45,741 (ВЕРІГ ШИН) 1175 01:28:48,073 --> 01:28:49,165 (Гурчить) 1176 01:29:09,010 --> 01:29:10,262 (клацання пістолета) 1177 01:29:28,905 --> 01:29:30,703 Прямо перед нами. 1178 01:29:31,449 --> 01:29:32,917 Ось і ви. 1179 01:29:47,757 --> 01:29:49,100 РИМ: У кого є план Б? 1180 01:29:49,259 --> 01:29:51,808 План Б? Нам потрібен план C, D, E. 1181 01:29:51,970 --> 01:29:53,142 Нам потрібно більше абеток! 1182 01:29:53,305 --> 01:29:56,434 Гей, ми робимо те, що вміємо найкраще. 1183 01:29:56,600 --> 01:29:58,068 Ми імпровізуємо, добре? 1184 01:30:14,326 --> 01:30:17,330 Гаразд, Джа. Перенесіть його на інший бік. 1185 01:30:17,495 --> 01:30:18,838 Давай розважимося. 1186 01:30:34,679 --> 01:30:37,273 Що з тобою в біса? Це не частина плану. 1187 01:30:43,355 --> 01:30:44,652 (Гурчить) 1188 01:30:48,693 --> 01:30:49,694 (КРИК) 1189 01:30:49,986 --> 01:30:52,034 Привертайте їх увагу геть від народу! 1190 01:31:03,500 --> 01:31:04,877 (КРИК) 1191 01:31:05,210 --> 01:31:07,008 Шоу, ти ні повинні це зробити. 1192 01:31:13,385 --> 01:31:14,511 (Сигнали) 1193 01:31:18,056 --> 01:31:19,729 Ми маємо право перед нами. 1194 01:31:20,058 --> 01:31:21,150 Бум. 1195 01:31:23,019 --> 01:31:24,066 О, чорт! 1196 01:31:24,562 --> 01:31:25,734 (ВЕРІГ ГАЛЬМ) (Гурчить) 1197 01:31:31,361 --> 01:31:32,738 Ти щасливчик. 1198 01:31:33,863 --> 01:31:35,490 Романе, тримайся. 1199 01:31:35,657 --> 01:31:37,250 Тримайся, чоловіче! 1200 01:31:40,662 --> 01:31:44,337 Хтось краще щось зробить! Мені танк по дупі! 1201 01:31:46,668 --> 01:31:48,261 Має бути попереду розрив. 1202 01:31:52,757 --> 01:31:53,883 Ой дивіться 1203 01:31:54,884 --> 01:31:55,931 міст. 1204 01:32:13,069 --> 01:32:14,116 (ВИДИХАЄ) 1205 01:32:26,082 --> 01:32:27,129 Прикрути це. 1206 01:32:33,131 --> 01:32:34,132 (Гурчить) 1207 01:32:38,595 --> 01:32:39,892 (МАШИНА СИГНАЄ) 1208 01:32:48,938 --> 01:32:49,985 (КРИЧИТЬ) 1209 01:32:58,281 --> 01:32:59,908 так! (СМІЄТЬСЯ) 1210 01:33:03,328 --> 01:33:05,171 Тягнемо машину за собою. 1211 01:33:06,623 --> 01:33:09,297 Браян, той Мустанг був би гарний якір. 1212 01:33:09,459 --> 01:33:10,631 Так, я на цьому. 1213 01:33:21,679 --> 01:33:23,522 (НЕРОЗБІРНИЙ КРИК) 1214 01:33:35,860 --> 01:33:36,861 прокляття! 1215 01:33:37,028 --> 01:33:38,780 Шоу, ми повинні позбудься цієї машини. 1216 01:33:38,947 --> 01:33:41,496 Летті, йди подбай про себе кабелю. 1217 01:33:57,048 --> 01:33:58,140 так! 1218 01:34:00,885 --> 01:34:02,228 що вона робить 1219 01:34:02,387 --> 01:34:03,559 лайно! 1220 01:34:04,430 --> 01:34:05,898 Гаразд, Торетто. 1221 01:34:08,685 --> 01:34:09,732 Ось твоя дівчина... 1222 01:34:12,856 --> 01:34:14,449 І твій щасливий кінець. 1223 01:34:14,607 --> 01:34:15,779 Летті! 1224 01:34:31,082 --> 01:34:32,129 (Гурчить) 1225 01:34:33,793 --> 01:34:35,636 (Задихаючись) 1226 01:34:51,102 --> 01:34:53,605 Ісус Христос. 1227 01:35:01,070 --> 01:35:03,164 Я не можу повірити, що вони викрав 70-тонну цистерну 1228 01:35:03,281 --> 01:35:04,578 за три унції комп'ютерний чіп. 1229 01:35:04,741 --> 01:35:08,621 Цей комп’ютерний чіп вагою 3 унції — це більше смертоносні, ніж 1000 цих танків. 1230 01:35:12,165 --> 01:35:13,792 Що з нею? 1231 01:35:14,292 --> 01:35:15,965 Не вона. 1232 01:35:16,127 --> 01:35:17,595 Вона працювала з Шоу. 1233 01:35:17,754 --> 01:35:18,846 був, 1234 01:35:20,965 --> 01:35:22,967 але вона завжди був одним із нас. 1235 01:35:26,095 --> 01:35:28,018 Давайте дамо їм хвилинку. 1236 01:35:41,861 --> 01:35:43,829 Давайте процес Шоу та його команда. 1237 01:35:43,988 --> 01:35:47,162 Я ніколи не чекав з таким нетерпінням заповнення документів у моєму житті. 1238 01:36:03,883 --> 01:36:05,180 БРАЙАН: Привіт. 1239 01:36:08,513 --> 01:36:11,858 Слухай, я навіть не знаю як це тобі сказати, 1240 01:36:16,562 --> 01:36:18,860 але все, що сталося ось через мене. 1241 01:36:19,524 --> 01:36:20,867 Я той, що посадити вас під прикриття... 1242 01:36:21,025 --> 01:36:22,698 Стоп. 1243 01:36:23,695 --> 01:36:25,368 Я можу нічого не пам'ятати, 1244 01:36:26,698 --> 01:36:29,417 але я знаю одне про себе. 1245 01:36:29,701 --> 01:36:32,921 Мене ніхто не змушує все, чого я не хочу. 1246 01:36:45,383 --> 01:36:48,512 Отже, що у нас далі пригод після цього? 1247 01:36:50,430 --> 01:36:54,105 Як щодо того, щоб ми залишилися на одному місці? 1248 01:36:55,059 --> 01:36:56,231 Де ти думаєш? 1249 01:36:56,394 --> 01:36:57,896 Токіо. 1250 01:36:58,521 --> 01:37:00,899 Ми завжди говоримо про Токіо. 1251 01:37:02,233 --> 01:37:04,611 Токіо це. 1252 01:37:04,736 --> 01:37:05,953 (Хихикає) 1253 01:37:11,034 --> 01:37:13,753 Чи можу я вас щось запитати? 1254 01:37:21,794 --> 01:37:26,049 Як ти знав, що буде бути там авто, щоб зупинити наше падіння? 1255 01:37:26,758 --> 01:37:28,260 Я цього не зробив. 1256 01:37:32,221 --> 01:37:35,816 Деякі речі ви просто треба прийняти віру. 1257 01:37:37,477 --> 01:37:38,899 Гей, Торетто! 1258 01:37:54,619 --> 01:37:57,623 Ви, хлопці, справді думаю, що ти виграв. 1259 01:37:58,623 --> 01:38:00,250 Цей кодекс, за яким ти живеш, 1260 01:38:01,125 --> 01:38:04,299 це сама причина, чому ти навіть не були в грі. 1261 01:38:06,964 --> 01:38:10,309 Я точно сказав тобі, що збирався роби, якби ти не пішов, Торетто. 1262 01:38:11,344 --> 01:38:12,436 Іди! 1263 01:38:13,262 --> 01:38:14,809 Але ти не послухав. 1264 01:38:15,640 --> 01:38:19,861 Я сказав тобі, що можу дотягнутися і зламати тебе, коли захочу. 1265 01:38:22,438 --> 01:38:24,065 І я маю. 1266 01:38:24,148 --> 01:38:25,274 давай 1267 01:38:28,319 --> 01:38:29,536 Іди. ні! 1268 01:38:29,695 --> 01:38:31,868 Можливо, тобі варто подзвонити Мії. 1269 01:38:37,286 --> 01:38:38,503 (Задихаючись) 1270 01:38:38,621 --> 01:38:39,998 (КРИЧИ) 1271 01:38:43,835 --> 01:38:45,007 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 1272 01:38:45,545 --> 01:38:47,047 Мія? Браян! 1273 01:38:48,339 --> 01:38:49,682 (Гурчить) 1274 01:38:50,508 --> 01:38:51,851 Відпусти мене! 1275 01:38:59,058 --> 01:39:00,355 (ПЛЮЄТЬСЯ) 1276 01:39:03,187 --> 01:39:04,359 (Хихикає) 1277 01:39:05,148 --> 01:39:07,867 Отже, ось як воно впаде. 1278 01:39:08,401 --> 01:39:10,369 Ти мене поріжеш вільно від цих манжет, 1279 01:39:10,820 --> 01:39:12,072 ти віддаси мені чіп, 1280 01:39:12,238 --> 01:39:14,240 Я піду звідси і ти не підеш слідувати. 1281 01:39:14,407 --> 01:39:16,580 КОМАНДУЮЧИЙ НАТО: Ви, мабуть, жартуєте. 1282 01:39:20,580 --> 01:39:21,832 Подивіться на його обличчя. 1283 01:39:25,835 --> 01:39:27,212 Запитай його, чи я жартую. 1284 01:39:27,378 --> 01:39:32,100 Один заручник не переважує загроза мільйонам. 1285 01:39:33,176 --> 01:39:36,931 мені шкода, але це нічого не змінює. 1286 01:39:39,724 --> 01:39:41,067 (ГОТУВАННЯ ГРУНЬ) 1287 01:39:42,018 --> 01:39:43,361 Це все змінює. 1288 01:39:44,729 --> 01:39:47,448 Ти скажи своїм людям відступати. 1289 01:39:50,234 --> 01:39:52,077 Відійти. 1290 01:39:54,363 --> 01:39:55,410 ГОББС: Торетто, 1291 01:39:56,407 --> 01:39:57,624 Мені потрібно, щоб ти знав, 1292 01:39:57,909 --> 01:40:01,379 момент, коли ми дозволили йому піти ті двері з цим чіпом, 1293 01:40:01,537 --> 01:40:04,586 такі слова, як "амністія" і "помилування" 1294 01:40:04,749 --> 01:40:06,422 вийти з ним. 1295 01:40:12,089 --> 01:40:15,935 Ці слова вилетіли день, коли ми народилися. 1296 01:40:24,101 --> 01:40:25,398 (клацають наручники) 1297 01:40:45,289 --> 01:40:46,962 Прийдеш, дитинко? 1298 01:40:52,463 --> 01:40:53,806 звичайно. 1299 01:40:55,633 --> 01:40:57,306 Я б не пропустив це для світу. 1300 01:41:01,138 --> 01:41:02,811 ШОУ: Як я вже сказав, 1301 01:41:04,308 --> 01:41:06,652 ти ніколи не був у грі. 1302 01:41:07,395 --> 01:41:11,491 Якщо я побачу тебе на горизонті, я побачу подзвонив і дівчина померла. 1303 01:41:17,530 --> 01:41:18,998 (ВЕРІГ ШИН) 1304 01:41:24,662 --> 01:41:26,756 Отже, про що Сестра Торетто? 1305 01:41:26,872 --> 01:41:28,499 (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН СИГНАЄ) 1306 01:41:28,583 --> 01:41:30,335 Нема потреби для неї більше. 1307 01:41:31,002 --> 01:41:32,845 (ЗВІДОК) 1308 01:41:35,840 --> 01:41:38,764 Я просто глушив кожен сигнал вгору і вниз по спектру. 1309 01:41:41,012 --> 01:41:42,685 Давайте рухатися. 1310 01:41:42,847 --> 01:41:45,191 я йду з тобою 1311 01:42:18,299 --> 01:42:20,222 Де в біса цей чувак думаєш він йде? 1312 01:42:20,384 --> 01:42:22,227 Ми на військовій базі, він у пастці. 1313 01:42:30,728 --> 01:42:32,981 Вау, ти щойно мав відкрити рот. 1314 01:42:33,272 --> 01:42:35,274 Тепер у нас велика дупа літак мати справу з. 1315 01:42:35,441 --> 01:42:37,614 Це не літак. Це планета. 1316 01:42:39,320 --> 01:42:40,913 (ВЕРІГ ШИН) 1317 01:42:42,615 --> 01:42:43,958 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 1318 01:42:54,585 --> 01:42:58,431 Вона наче мертва, якщо Шоу тікає на цьому літаку. 1319 01:43:02,176 --> 01:43:04,099 Тоді ми не даємо йому піти. 1320 01:43:11,769 --> 01:43:13,942 Давайте покінчимо з цим. 1321 01:43:22,488 --> 01:43:23,740 Їдь або помри. 1322 01:43:24,824 --> 01:43:25,916 Їдь або помри. 1323 01:43:54,603 --> 01:43:55,946 (ВЕРІГ ШИН) 1324 01:43:57,940 --> 01:43:59,283 (Гурчить) 1325 01:44:11,662 --> 01:44:13,335 (Гурчить) 1326 01:44:18,294 --> 01:44:19,341 (ВЕРІГ ШИН) 1327 01:44:32,183 --> 01:44:33,309 (Гурчання) 1328 01:44:36,061 --> 01:44:37,233 (ПОСТРІЛ) 1329 01:44:51,535 --> 01:44:52,912 Скажи їм злітати! 1330 01:44:55,039 --> 01:44:58,885 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 1331 01:45:03,756 --> 01:45:05,053 Донечко, візьми мене під крило. 1332 01:45:05,216 --> 01:45:07,719 Якщо я зможу влучити в цей клапан, ми може утримати його від зльоту. 1333 01:45:12,723 --> 01:45:13,895 Ви будьте обережні. 1334 01:45:14,892 --> 01:45:16,735 Ось хто ми. 1335 01:45:28,906 --> 01:45:29,907 лайно! 1336 01:45:30,282 --> 01:45:31,408 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 1337 01:45:33,577 --> 01:45:34,578 Хапай кермо! 1338 01:45:42,419 --> 01:45:43,762 (Гурчить) 1339 01:45:49,885 --> 01:45:50,977 (Гурчання) 1340 01:46:03,232 --> 01:46:04,825 (Гурчання) 1341 01:46:24,420 --> 01:46:25,467 Дом! 1342 01:46:32,678 --> 01:46:33,770 Іди! 1343 01:46:33,971 --> 01:46:35,268 давай ходімо 1344 01:46:44,106 --> 01:46:45,653 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 1345 01:46:51,488 --> 01:46:52,614 Сідайте в машину. 1346 01:47:40,829 --> 01:47:42,502 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 1347 01:48:26,333 --> 01:48:27,334 ой! 1348 01:48:43,892 --> 01:48:45,519 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 1349 01:50:03,138 --> 01:50:04,685 що сталося Ви потрапили в клапан? 1350 01:50:05,307 --> 01:50:06,308 Е... 1351 01:50:06,975 --> 01:50:08,352 Ви повинні пристебнути пряжку прямо зараз. 1352 01:50:08,477 --> 01:50:09,524 що? 1353 01:50:15,818 --> 01:50:17,445 (ЗАДИХАЮЧИЙ) 1354 01:50:25,369 --> 01:50:26,461 ГОББС: Гей! 1355 01:50:30,541 --> 01:50:31,667 Неправильна команда, сука. 1356 01:50:34,336 --> 01:50:36,009 (КРИЧИ) 1357 01:51:16,420 --> 01:51:17,421 БРАЙАН: Чорт. 1358 01:51:38,483 --> 01:51:39,484 так! 1359 01:51:42,487 --> 01:51:43,579 (Гурчить) 1360 01:51:55,834 --> 01:51:57,177 я зрозумів тебе 1361 01:52:05,427 --> 01:52:06,519 (КРИЧИ) 1362 01:52:18,774 --> 01:52:19,866 (Гурчить) 1363 01:52:23,862 --> 01:52:26,786 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 1364 01:52:56,311 --> 01:52:58,405 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 1365 01:53:05,487 --> 01:53:06,579 Тей! 1366 01:53:06,989 --> 01:53:08,081 Тримайте її спокійно! 1367 01:53:08,740 --> 01:53:10,663 Треба рухатися, воно падає! Іди! 1368 01:53:13,078 --> 01:53:14,170 (Гурчить) 1369 01:53:15,372 --> 01:53:17,090 Іди зараз! 1370 01:53:20,377 --> 01:53:22,345 давай, рухаймося, рухаймося, рухаймося! 1371 01:53:28,593 --> 01:53:29,594 Давай! 1372 01:53:33,682 --> 01:53:35,025 Дом! 1373 01:53:44,443 --> 01:53:45,786 (Гурчить) 1374 01:54:11,470 --> 01:54:12,642 (КРИЧИТЬ) 1375 01:54:13,722 --> 01:54:14,814 (ШТАНИ) 1376 01:54:51,176 --> 01:54:52,678 (ВЕРІГ ШИН) 1377 01:56:40,118 --> 01:56:41,745 Де Жизель? 1378 01:56:45,749 --> 01:56:47,592 Де Жизель? 1379 01:57:16,655 --> 01:57:19,750 Отже, це коштує мільярди, га? 1380 01:57:23,161 --> 01:57:24,162 (ВИДИХАЄ) 1381 01:57:24,287 --> 01:57:25,664 Так, це так. 1382 01:57:30,460 --> 01:57:31,757 Назви ціну, Дом. 1383 01:57:36,675 --> 01:57:39,144 1327. 1384 01:58:05,120 --> 01:58:06,872 Цього разу не спалюйте. Будь ласка? 1385 01:58:07,038 --> 01:58:09,382 Я ніколи не спалю це, чоловіче. 1386 01:58:11,543 --> 01:58:13,136 Хороша їжа. 1387 01:58:13,628 --> 01:58:17,804 Якість повітря тут така погано, трафік поганий, 1388 01:58:18,550 --> 01:58:20,223 але я думаю, що ти це зробиш навчіться любити це місце. 1389 01:58:20,385 --> 01:58:22,888 Так, ось і ви отримав власний гараж 1390 01:58:23,013 --> 01:58:24,981 так що ви можете будувати машина з татом. 1391 01:58:25,056 --> 01:58:26,148 Ми будемо будувати автомобіль? 1392 01:58:26,224 --> 01:58:28,727 Перша машина краще будь зарядним, Джек. 1393 01:58:29,728 --> 01:58:30,980 Ви маєте на увазі Skyline. 1394 01:58:31,062 --> 01:58:32,154 (СМІЄТЬСЯ) 1395 01:58:32,230 --> 01:58:34,403 Як я вже сказав, він Торетто. 1396 01:58:34,733 --> 01:58:36,076 Ви плутаєте дитину. 1397 01:58:36,234 --> 01:58:37,406 Мія, ти йому дозволиш зникнути з цього? 1398 01:58:37,569 --> 01:58:38,991 Ти справді збираєшся це зробити? 1399 01:58:39,821 --> 01:58:40,868 Токіо. 1400 01:58:42,073 --> 01:58:44,747 Так, це просто щось я повинен зробити. 1401 01:58:44,909 --> 01:58:48,254 Ти знаєш, ми за тобою, щоразу, коли ми вам потрібні. 1402 01:58:52,334 --> 01:58:54,757 Гей, Міа, тобі краще сховай своє дитяче масло. 1403 01:58:54,836 --> 01:58:55,837 Я просто граю. 1404 01:58:55,920 --> 01:58:57,593 Тобі краще сховай це велике чоло. (СМІЄТЬСЯ) 1405 01:58:57,756 --> 01:58:59,008 Я просто пожартував, але все одно. 1406 01:58:59,507 --> 01:59:00,929 Точно не так смішно. 1407 01:59:01,092 --> 01:59:02,765 Це офіційно. 1408 01:59:02,927 --> 01:59:04,099 Ви всі вільні. 1409 01:59:04,179 --> 01:59:05,556 ммм ммм 1410 01:59:08,099 --> 01:59:10,602 Це було не наполовину погано, щоб ти працював на мене. 1411 01:59:10,727 --> 01:59:11,944 (СМІЄТЬСЯ) 1412 01:59:12,937 --> 01:59:15,281 Ми всі знаємо, що ти був працюєш на мене, Гоббс. 1413 01:59:15,940 --> 01:59:18,238 Погодьтеся, щоб не погодитися. (Хихикає) 1414 01:59:18,401 --> 01:59:19,448 дякую 1415 01:59:20,403 --> 01:59:21,620 удачі 1416 01:59:23,281 --> 01:59:24,282 Олена? 1417 01:59:24,449 --> 01:59:25,541 Летті. 1418 01:59:25,617 --> 01:59:27,619 Це буде незручно. 1419 01:59:28,119 --> 01:59:30,292 Але сексуально, як біс. Сексуально як пекло. 1420 01:59:30,955 --> 01:59:33,959 Я хотів подякувати вам за все, що ти для нього зробив. 1421 01:59:34,417 --> 01:59:35,760 Для нас. 1422 01:59:36,294 --> 01:59:38,296 Для цього потрібна дивовижна жінка. 1423 01:59:40,256 --> 01:59:41,803 Він чудовий хлопець. 1424 01:59:42,467 --> 01:59:43,969 Так, він є. 1425 01:59:45,470 --> 01:59:47,768 Спробуй утримати його з біди, га? 1426 01:59:47,972 --> 01:59:49,064 (СМІЄТЬСЯ) 1427 01:59:49,140 --> 01:59:51,734 Тепер ви знаєте цього не станеться. 1428 01:59:52,644 --> 01:59:53,816 я знаю 1429 01:59:56,773 --> 01:59:59,117 Непогано для поліцейського. 1430 02:00:06,700 --> 02:00:09,544 Я ніколи не думав Я б довірився злочинцю. 1431 02:00:12,205 --> 02:00:13,957 До наступного разу. 1432 02:00:14,541 --> 02:00:17,294 До наступного разу. 1433 02:00:23,717 --> 02:00:24,764 Олена. 1434 02:00:33,643 --> 02:00:35,065 Ти знаєш, що тобі не треба йти. 1435 02:00:38,064 --> 02:00:41,534 Все це... Це твоя сім'я. 1436 02:00:42,569 --> 02:00:44,412 Це хто ти. 1437 02:00:44,821 --> 02:00:46,744 Це моя сім'я. 1438 02:00:49,075 --> 02:00:50,918 Ось хто я. 1439 02:01:09,095 --> 02:01:10,347 TEJ: Добре, всі, давайте їсти. 1440 02:01:10,764 --> 02:01:11,811 ЛЕТТІ: Потрібна допомога? 1441 02:01:12,015 --> 02:01:13,562 Все тут, готово. 1442 02:01:14,434 --> 02:01:16,778 Давай, чоловіче, давайте з цим. 1443 02:01:19,606 --> 02:01:21,279 Перший укус, у нього грація. 1444 02:01:21,441 --> 02:01:23,114 Домашні правила, чоловіче. Правила дому. 1445 02:01:25,528 --> 02:01:28,122 Будь-яке це відчуття тобі знайомий? 1446 02:01:32,243 --> 02:01:33,790 немає 1447 02:01:36,414 --> 02:01:38,542 Але відчуваєш себе як вдома. 1448 02:01:39,375 --> 02:01:40,718 Для мене цього достатньо. 1449 02:01:41,503 --> 02:01:44,006 РИМ: Добре, все. Давай, давай це зробимо. 1450 02:01:44,881 --> 02:01:46,599 Гаразд, Роман, (ЗІТХАЄ) 1451 02:01:48,301 --> 02:01:50,099 благослови наш стіл. 1452 02:01:55,725 --> 02:01:58,979 Батько, дякую за збори друзів. 1453 02:01:59,145 --> 02:02:01,944 Отче, дякуємо за всі вибори, які ми зробили, 1454 02:02:02,106 --> 02:02:04,700 тому що ось що робить нас тими, ким ми є. 1455 02:02:04,859 --> 02:02:08,580 Давайте вічно плекати коханих ті, які ми втратили на шляху. 1456 02:02:08,738 --> 02:02:10,285 Дякую за ангелочка, 1457 02:02:10,365 --> 02:02:12,333 найновіше доповнення нашій родині. 1458 02:02:12,492 --> 02:02:14,335 Дякуємо за повертаючи Летті додому. 1459 02:02:14,494 --> 02:02:18,169 І найбільше, дякую за швидкі машини. 1460 02:03:10,216 --> 02:03:14,096 (ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ) 1461 02:03:24,898 --> 02:03:27,697 (ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ) 1462 02:04:20,536 --> 02:04:22,288 (ДЗВІН) 1463 02:04:22,372 --> 02:04:24,591 Домінік Торетто. 1464 02:04:24,749 --> 02:04:26,001 Ти мене не знаєш, 1465 02:04:27,835 --> 02:04:29,587 але ти збираєшся.