1
00:00:24,149 --> 00:00:28,068
ΤΗE ACΤ שנייה
2
00:00:29,571 --> 00:00:33,115
החזרה של GHOSΤ
3
00:00:59,142 --> 00:01:02,352
השעה שלי כמעט הגיעה
4
00:01:03,063 --> 00:01:06,690
כאשר אני sulphrous
ולהבות מייסרות
5
00:01:06,816 --> 00:01:09,359
חייב להסגיר את עצמי.
6
00:01:09,486 --> 00:01:11,653
אבוי, רוח מסכנה.
7
00:01:12,363 --> 00:01:14,073
חבל עליי,
8
00:01:14,407 --> 00:01:18,285
אבל תן את שמיעתך הרצינית
למה שאגלה.
9
00:01:18,411 --> 00:01:20,537
לְדַבֵּר. אני חייב לשמוע.
10
00:01:20,663 --> 00:01:25,375
אז אתה יכול לנקום,
כשתשמע -
11
00:01:25,502 --> 00:01:26,752
מה?
12
00:01:26,878 --> 00:01:30,172
אני רוח אביך.
13
00:01:31,007 --> 00:01:34,176
נידון לטווח מסוים
ללכת בלילה,
14
00:01:34,928 --> 00:01:38,138
וליום מוגבל
לצום בשריפות
15
00:01:38,973 --> 00:01:43,227
עד שהפשעים הרעים ייעשו
בימי הטבע שלי
16
00:01:43,812 --> 00:01:46,522
נשרפים ומטוהרים.
17
00:01:48,399 --> 00:01:50,859
אבל את זה אסור לי לספר
18
00:01:51,402 --> 00:01:55,239
הסודות של בית הכלא שלי
19
00:01:55,365 --> 00:01:59,618
יכולתי להתפתח סיפור
המילה הקלה ביותר שלו
20
00:02:00,411 --> 00:02:04,123
יעצור את נשמתך,
21
00:02:05,125 --> 00:02:08,836
להקפיא את הדם הצעיר שלך,
22
00:02:09,420 --> 00:02:14,675
הפוך את שתי העיניים שלך כמו כוכבים
להתחיל מהתחומים שלהם.
23
00:02:15,593 --> 00:02:18,220
אבל הבלאזון הנצחי הזה
24
00:02:18,555 --> 00:02:21,932
לא חייב להיות
לאוזניים של בשר ודם.
25
00:02:29,649 --> 00:02:31,441
רשימה, הו רשימה!
26
00:02:31,818 --> 00:02:35,821
אם אי פעם עשית
אהבת אביך היקר...
27
00:02:35,947 --> 00:02:37,239
הו אלוהים!
28
00:02:37,365 --> 00:02:42,661
נקום בעבירה שלו
ורצח לא טבעי ביותר.
29
00:02:42,787 --> 00:02:44,079
רֶצַח!
30
00:02:44,205 --> 00:02:45,455
כן, רצח!
31
00:02:46,249 --> 00:02:50,627
רצח גרוע ביותר, כמו בטוב ביותר שהוא.
32
00:02:50,795 --> 00:02:53,255
אבל זה הכי גרוע...
33
00:02:54,716 --> 00:02:56,341
מוזר -
34
00:02:57,218 --> 00:02:58,969
- ולא טבעי.
- הא?
35
00:02:59,137 --> 00:03:00,679
ולא טבעי.
36
00:03:04,893 --> 00:03:08,896
הזדרז אותי כדי לא לדעת, שאני,
עם כנפיים מהירות כמו מדיטציה
37
00:03:09,022 --> 00:03:11,648
או מחשבות האהבה,
עשוי לטאטא את נקמתי.
38
00:03:11,816 --> 00:03:13,734
עכשיו, המלט, שמע.
39
00:03:14,110 --> 00:03:17,696
'ניתנת,
זה שישן בפרדס שלי,
40
00:03:18,072 --> 00:03:20,824
נחש עקץ אותי.
41
00:03:21,075 --> 00:03:23,994
אז כל האוזן של דנמרק
42
00:03:24,120 --> 00:03:29,416
הוא על ידי תהליך מזויף
על מותי התעללו בצורה חדה.
43
00:03:29,834 --> 00:03:34,004
אבל דע לך, נוער אצילי -
44
00:03:35,006 --> 00:03:37,591
הנחש שעקץ
חיי אביך.
45
00:03:37,717 --> 00:03:39,843
אה? האם עוקץ?
46
00:03:40,011 --> 00:03:42,763
חייו של אביך.
47
00:03:42,889 --> 00:03:46,850
האם עקץ את חייו של אביך
48
00:03:47,310 --> 00:03:50,020
עכשיו לובש את הכתר שלו.
49
00:03:50,146 --> 00:03:52,940
הו נשמתי הנבואית! דודי?
50
00:03:53,066 --> 00:03:56,735
אה, גילוי העריות הזה,
החיה המנואפת הזו,
51
00:03:57,654 --> 00:03:59,905
בכישוף של שנינותו,
52
00:04:00,031 --> 00:04:03,784
עם מתנות בוגדות -
53
00:04:04,702 --> 00:04:09,206
הו שנינות רעה ומתנות,
שיש להם את הכוח כדי לפתות -
54
00:04:09,540 --> 00:04:12,125
זכה לתאוותו המבישה את הרצון
55
00:04:12,252 --> 00:04:17,714
מהמלכה הכי סגולית לכאורה שלי.
56
00:04:24,430 --> 00:04:26,014
אבל רך!
57
00:04:26,724 --> 00:04:32,562
אני חושב שאני מריח את אוויר הבוקר.
58
00:04:37,068 --> 00:04:40,529
מר לנדהל,
לא צריכים להיות כאן שלבים?
59
00:04:42,073 --> 00:04:44,825
האם מישהו יכול לעזור למר אקדהל לרדת.
60
00:04:45,952 --> 00:04:47,536
הצעדים נשכחו היום.
61
00:04:53,710 --> 00:04:56,295
בקיצור תן לי להיות.
62
00:04:57,297 --> 00:05:02,718
ישן בתוך הפרדס שלי
המנהג שלי תמיד של אחר הצהריים
63
00:05:03,720 --> 00:05:08,098
בשעה בטוחה שלי הדוד שלך גנב
64
00:05:08,599 --> 00:05:12,686
עם מיץ הבןון המקולל בבקבוקון
65
00:05:12,979 --> 00:05:18,817
ובמרפסות האוזניים שלי
האם שפך את הזיקוק המצורע,
66
00:05:19,485 --> 00:05:25,198
שהאפקט שלו מחזיק
כזה איבה עם דם של אדם
67
00:05:25,325 --> 00:05:28,618
מהיר כמו כסף קוויקן
זה כמובן דרך
68
00:05:28,745 --> 00:05:31,788
השערים והסמטאות הטבעיות
של הגוף
69
00:05:32,081 --> 00:05:35,709
ועם צמרמורת פתאומית
זה משבש ומקלקל,
70
00:05:35,835 --> 00:05:41,298
כמו טיפות נלהבות לחלב,
הדם הדק והמלא:
71
00:05:42,300 --> 00:05:48,347
אז עשה את זה שלי ורוב
טטר מיידי נבח על
72
00:05:48,639 --> 00:05:53,769
הכי דמוי לאזר,
עם קרום שפל ונתעב
73
00:05:54,187 --> 00:05:56,521
כל הגוף החלק שלי.
74
00:06:00,151 --> 00:06:05,280
כך ישנתי,
ביד אח...
75
00:06:06,532 --> 00:06:12,496
של החיים, של הכתר, של המלכה,
נשלח בבת אחת.
76
00:06:13,331 --> 00:06:18,126
חתוך אפילו
בפריחת החטא שלי,
77
00:06:18,252 --> 00:06:24,174
חסר בית, מאוכזב,
unnel'd, לא נעשה חשבון
78
00:06:24,592 --> 00:06:30,514
אבל נשלח לחשבון שלי
עם כל חוסר השלמות שלי על הראש שלי.
79
00:06:31,182 --> 00:06:35,477
הו, נורא, נורא!
80
00:06:35,603 --> 00:06:38,814
אם יש בך טבע,
לא לשאת את זה.
81
00:06:39,190 --> 00:06:42,859
תן לא להיות המיטה המלכותית של דנמרק
82
00:06:43,027 --> 00:06:49,408
ספה עבור מותרות וגילוי עריות ארור.
83
00:06:57,917 --> 00:07:00,252
שכחתי מה אני צריך לעשות.
84
00:07:00,920 --> 00:07:03,171
אתה קם ויוצא ממרכז הבמה.
85
00:07:24,986 --> 00:07:28,196
- איפה אני?
- כאן... בתיאטרון.
86
00:07:53,473 --> 00:07:55,474
בוא נלך הביתה וננוח.
87
00:08:00,730 --> 00:08:02,606
מה קרה?
88
00:08:03,524 --> 00:08:05,275
אתה עייף, זה הכל.
89
00:08:05,818 --> 00:08:07,569
שאתקשר לאמבולנס?
90
00:08:12,783 --> 00:08:14,326
מה אני עושה כאן?
91
00:08:16,996 --> 00:08:18,663
אתה פעלת.
92
00:08:21,459 --> 00:08:23,084
שיחקתי?
93
00:08:25,505 --> 00:08:27,506
למה פעלתי?
94
00:08:28,216 --> 00:08:30,091
בוא, אוסקר.
בוא נלך הביתה.
95
00:08:36,807 --> 00:08:38,391
האם אני הולך למות עכשיו?
96
00:08:39,644 --> 00:08:41,520
בבקשה תעזרו לי.
97
00:08:44,106 --> 00:08:45,482
אני אביא כרכרה.
98
00:08:48,653 --> 00:08:50,570
אני צריך את המעיל שלו.
99
00:09:10,258 --> 00:09:12,467
אלכסנדר, בוא.
100
00:09:33,197 --> 00:09:34,573
קדימה.
101
00:09:50,840 --> 00:09:52,173
עצור!
102
00:09:54,135 --> 00:09:57,012
אמרתי תפסיק! היי, אתה!
103
00:10:01,892 --> 00:10:04,394
קח את העגלה מאחוריך!
104
00:11:20,304 --> 00:11:21,930
בוא, אלכסנדר.
105
00:11:30,856 --> 00:11:35,068
לא.
106
00:11:36,654 --> 00:11:38,321
אנחנו עדיין לא יודעים כלום.
107
00:11:39,990 --> 00:11:43,993
כן, בוא נקווה שכן.
תודה שהתקשרת.
108
00:11:56,716 --> 00:12:00,301
- מה שלום אוסקר היקר שלנו?
- אנחנו יכולים רק לקוות.
109
00:12:30,374 --> 00:12:34,252
- מה שלומו?
- זה עניין של שעות.
110
00:12:34,712 --> 00:12:37,714
- האם הוא סובל מכאבים?
- הוא ישן רוב הזמן.
111
00:12:52,563 --> 00:12:55,690
לך לראות את אסתר ו-וגה
עבור שוקו חם וכריכים.
112
00:13:03,073 --> 00:13:07,869
הייתי אצל משפחת גוסטבס
ופגשתי את מר אלברקטסון.
113
00:13:08,245 --> 00:13:09,954
רק תארו לעצמכם, ילדים.
114
00:13:10,039 --> 00:13:15,001
המכתב הזה ילך עד הסוף
למשימה בסין.
115
00:13:16,212 --> 00:13:19,589
מר אלברקטסון אמר לי
לפודל שלו היו ארבעה גורים.
116
00:13:19,757 --> 00:13:24,260
חבר שלי
חי שם 50 שנה.
117
00:13:26,764 --> 00:13:30,600
תהיתי
אם תרצה גור.
118
00:13:31,185 --> 00:13:33,561
אמא לא מרשה לנו
יש כלבים או חתולים.
119
00:13:33,687 --> 00:13:35,939
- נוכל לשמור את זה כאן.
- באמת?
120
00:13:36,065 --> 00:13:37,482
כן.
- נפלא.
121
00:13:37,608 --> 00:13:39,567
אחרת הוא יימכר.
122
00:13:39,693 --> 00:13:44,405
כשהייתי בסין,
עובד בשדות עם חבר שלי,
123
00:13:44,657 --> 00:13:47,700
היו לנו כלב ושלושה חתולים.
124
00:13:50,120 --> 00:13:53,540
- רוצה לשחק שוב?
אז אתה לוקח אדום.
125
00:13:55,417 --> 00:13:59,295
מר אלברקטסון
עושה הרבה כסף על הכלבים שלו,
126
00:13:59,421 --> 00:14:01,381
אבל הוא רוצה למסור את הגור הזה.
127
00:14:01,507 --> 00:14:03,174
אני עשיר בזכות עצמו.
128
00:14:03,300 --> 00:14:07,136
זה הכסף של אשתו, אסתר היקרה.
129
00:14:13,477 --> 00:14:16,855
האם שניכם תרצו
כריך מולסה?
130
00:14:17,481 --> 00:14:19,566
כן, בבקשה, מיס וגה.
131
00:14:22,069 --> 00:14:24,404
הנה, המכתב הסתיים.
132
00:14:24,864 --> 00:14:27,323
בואי, פאני,
ואני אתן לך ללקק את המעטפה.
133
00:14:33,330 --> 00:14:36,583
- האם תרצה להשאיל את החליל?
- לא, תודה לך.
134
00:14:37,334 --> 00:14:41,087
- אתה רוצה ללקק את הבול?
- לא, תודה לך.
135
00:14:42,047 --> 00:14:44,257
אז אתה מלקק את הבול.
136
00:14:49,305 --> 00:14:51,014
תודה לך, מתוקה.
137
00:14:54,518 --> 00:14:55,935
תעזוב אותי בשקט.
138
00:15:11,785 --> 00:15:13,036
היכנס.
139
00:15:23,589 --> 00:15:25,506
אמא שלך ביקשה ממני לבוא לקחת אותך.
140
00:15:26,884 --> 00:15:28,760
בוא נניח את הכריכים.
141
00:15:45,986 --> 00:15:47,737
הזדרז, אלכסנדר.
142
00:16:46,630 --> 00:16:48,881
בוא, אלכסנדר.
אל תפחד.
143
00:16:59,643 --> 00:17:01,310
בוא הנה, אלכסנדר.
144
00:17:05,983 --> 00:17:07,442
קדימה.
145
00:17:59,369 --> 00:18:01,120
אני אחכה בחוץ.
146
00:18:05,250 --> 00:18:06,584
בואי הנה, פאני.
147
00:18:22,434 --> 00:18:25,561
תגיד אלכסנדר
אין ממה לפחד.
148
00:18:25,687 --> 00:18:27,730
אני אגיד לו.
149
00:18:35,656 --> 00:18:38,324
אתה לא צריך לפחד.
150
00:18:40,702 --> 00:18:42,829
זה לא מה לדאוג.
151
00:18:45,082 --> 00:18:46,874
אני לא מרגיש כאב.
152
00:18:49,586 --> 00:18:55,216
אני דווקא מרגיש יותר טוב
ממה שיש לי מזה זמן רב.
153
00:18:59,304 --> 00:19:03,933
אל תיבהל
אם אשמור את עיניי עצומות.
154
00:19:06,687 --> 00:19:09,522
האור נראה די בהיר.
155
00:19:12,109 --> 00:19:16,904
זה לא משנה אם אני עוצם את עיניי.
156
00:19:27,499 --> 00:19:32,420
אני יכול לשחק את הרוח עכשיו...
157
00:19:35,048 --> 00:19:36,424
ממש טוב.
158
00:19:45,642 --> 00:19:46,726
כלום.
159
00:19:50,606 --> 00:19:52,190
שום דבר...
160
00:19:54,151 --> 00:19:56,068
מפריד ביני לבין כולכם.
161
00:19:56,695 --> 00:19:58,154
לא עכשיו...
162
00:19:59,323 --> 00:20:00,948
ולא מאוחר יותר.
163
00:20:04,244 --> 00:20:05,661
אני יודע את זה.
164
00:20:11,001 --> 00:20:12,460
אני רואה את זה...
165
00:20:15,047 --> 00:20:17,673
די ברור.
166
00:20:19,134 --> 00:20:22,011
אני אהיה קרוב אליך עכשיו...
167
00:20:24,473 --> 00:20:26,015
מאשר כשחייתי.
168
00:20:31,855 --> 00:20:34,065
עכשיו אני רוצה להסתכל על אלכסנדר.
169
00:20:47,454 --> 00:20:50,164
אבא אומר שאין כלום
לפחד.
170
00:21:00,759 --> 00:21:02,760
אל תהיה ילדותי עכשיו.
171
00:21:03,053 --> 00:21:06,097
נסה להיות ילד טוב.
172
00:21:56,773 --> 00:21:59,150
תשמור על התיאטרון.
173
00:22:00,610 --> 00:22:06,282
מר סנדבלד יסביר
הצד העסקי.
174
00:22:08,618 --> 00:22:13,122
עניינים אמנותיים
אתה תחליט לבד...
175
00:22:15,959 --> 00:22:17,543
כרגיל.
176
00:22:22,841 --> 00:22:24,925
הלוויה פשוטה.
177
00:22:26,053 --> 00:22:27,345
אל תשכח.
178
00:22:29,264 --> 00:22:32,975
שום דבר מלכותי בקתדרלה...
179
00:22:34,811 --> 00:22:36,896
עם "מצעד הלוויה" של שופן.
180
00:22:40,400 --> 00:22:41,776
תבטיח לי את זה.
181
00:22:50,786 --> 00:23:03,464
הכל חייב להתנהל כרגיל.
182
00:23:08,345 --> 00:23:10,054
אני עוד מעט אמות.
183
00:23:13,475 --> 00:23:15,559
האם תחזיק לי את היד?
184
00:23:19,439 --> 00:23:22,316
נצח, אמילי.
185
00:23:23,860 --> 00:23:25,319
נֵצַח.
186
00:25:30,028 --> 00:25:32,321
פאני, תתעוררי.
אתה שומע את זה?
187
00:27:31,316 --> 00:27:32,858
תנחומי.
188
00:27:38,531 --> 00:27:41,492
הרשה לי להבטיח לך
189
00:27:42,118 --> 00:27:45,829
שהמשפחה שלי ואני
להרגיש את האהדה הגדולה ביותר
190
00:27:46,289 --> 00:27:50,876
בשעה קשה זו שקרה
אתה ומשפחתך המוערכת.
191
00:27:51,795 --> 00:27:55,631
זוהי חובתו וכבודו של הגדוד שלנו,
192
00:27:56,132 --> 00:27:59,385
בהתאם למסורת הגאה שלנו,
193
00:27:59,511 --> 00:28:04,431
מותר להביע
האהדה שלנו בטקס הלוויה.
194
00:28:06,101 --> 00:28:11,313
הרשה לי לנשק את ידך
בהערכה ובחיבה...
195
00:28:12,982 --> 00:28:18,278
ומעזים באומץ להציע
כל התמיכה של בן תמותה לא מושלם יכול.
196
00:28:30,166 --> 00:28:33,001
אלכסנדר, צא החוצה.
הבישוף יהיה כאן בכל רגע.
197
00:28:33,128 --> 00:28:34,253
לא אכפת לי!
198
00:28:34,337 --> 00:28:36,296
צא עכשיו.
אל תהיה טיפש.
199
00:29:15,754 --> 00:29:17,755
האהדה הכי עמוקה שלי.
200
00:30:01,299 --> 00:30:03,425
אמילי אקדהל היקרה שלי...
201
00:30:05,762 --> 00:30:07,554
המילים כל כך לא מספקות.
202
00:30:32,163 --> 00:30:34,039
בואו נתאסף ביחד.
203
00:30:39,295 --> 00:30:40,546
רגל ימין.
204
00:30:58,398 --> 00:31:03,944
בבהלה אנו מתאספים
סביב הבירה של אוסקר.
205
00:31:05,321 --> 00:31:11,118
חבר קרוב נלקח,
ואנחנו נשארים במצוקה.
206
00:31:13,705 --> 00:31:19,126
אנחנו שחקנים, שמשחקים מדי יום
עם חיים ומוות,
207
00:31:19,752 --> 00:31:22,254
לא צריך להיות כל כך נסער,
208
00:31:23,047 --> 00:31:27,843
אבל למרבה הפלא,
הפחד שלנו גדול יותר -
209
00:31:29,345 --> 00:31:30,846
גדול משל אחרים.
210
00:32:03,880 --> 00:32:06,506
השעה לפני מותו,
הוא היה בהכרה.
211
00:32:07,216 --> 00:32:08,884
אפילו צחקתי.
212
00:32:11,721 --> 00:32:13,889
דיברנו על דברים פרקטיים...
213
00:32:15,224 --> 00:32:16,975
עתיד הילדים
214
00:32:18,311 --> 00:32:20,354
ועניינים עסקיים.
215
00:32:34,160 --> 00:32:36,244
דיברנו גם על התיאטרון שלנו.
216
00:32:37,664 --> 00:32:39,081
אוסקר אמר,
217
00:32:40,291 --> 00:32:43,585
"הכל חייב להמשיך
כרגיל, אמילי."
218
00:32:47,423 --> 00:32:49,549
אז נמשיך כרגיל.
219
00:32:51,010 --> 00:32:54,096
לבקשתו של אוסקר, אני אקח את השלטון
ניהול התיאטרון.
220
00:32:55,598 --> 00:32:57,724
אנחנו ממשיכים את החזרות מחר.
221
00:32:59,310 --> 00:33:02,437
הבכורה של המלט
ימשיך כפי שהוכרז.
222
00:33:05,441 --> 00:33:06,984
זה הכל.
223
00:33:08,111 --> 00:33:10,487
כולנו נעשה כמיטב יכולתנו.
224
00:33:11,823 --> 00:33:13,740
תודה לך.
225
00:33:14,951 --> 00:33:16,618
אמילי היקרה.
226
00:33:25,128 --> 00:33:26,753
אוסקר יהיה גאה.
227
00:33:33,344 --> 00:33:36,471
אני כל כך שמח למענך,
אמילי היקרה.
228
00:34:51,756 --> 00:34:54,841
זין, להשתין, חרא, מפליץ,
229
00:34:54,967 --> 00:34:57,844
שתן, לעזאזל, חרא,
230
00:34:57,970 --> 00:35:01,181
זין, מפליץ, חרא, להשתין,
231
00:35:01,307 --> 00:35:05,227
מפליץ, זין, כוס, לעזאזל, לעזאזל,
232
00:35:05,394 --> 00:35:09,564
שטויות, תחת, שתן, זין, ישבן, כוס.
233
00:35:56,279 --> 00:35:59,573
סירי, ספרי לילדים
הם עשויים לעזוב את השולחן.
234
00:35:59,699 --> 00:36:01,032
כן, גברתי.
235
00:37:03,304 --> 00:37:04,930
שמעתם משהו?
236
00:37:23,032 --> 00:37:24,866
אלכסנדר, תתעורר!
237
00:37:25,576 --> 00:37:27,118
יש שם משהו בחוץ.
238
00:38:28,764 --> 00:38:31,641
ΤHE ΤΗIRD ACΤ
239
00:38:33,352 --> 00:38:36,396
פרידה
240
00:38:41,819 --> 00:38:45,530
כשהייתי וקצת! E ילד קטן
241
00:38:45,656 --> 00:38:49,993
היי, הו, הרוח והגשם
242
00:38:50,119 --> 00:38:54,622
דבר מטופש היה רק צעצוע
243
00:38:54,957 --> 00:38:58,960
בשביל הגשם יורד גשם כל יום
244
00:38:59,128 --> 00:39:02,756
שמעתם שאמילי רוצה לדבר
לנו אחרי ההופעה?
245
00:39:03,966 --> 00:39:05,633
לא נשמע טוב.
246
00:39:06,719 --> 00:39:08,136
לא.
247
00:39:08,262 --> 00:39:12,307
אבל מתי! הגיע לנחלת האדם
248
00:39:12,433 --> 00:39:16,936
עם היי, הו, הרוח והגשם
249
00:39:17,063 --> 00:39:21,608
'התמודדות עם גנבים וגנבים
גברים סוגרים את השער שלהם
250
00:39:21,984 --> 00:39:26,321
בשביל הגשם יורד גשם כל יום
251
00:39:40,044 --> 00:39:43,838
אבל כשבאתי, אבוי, לאשה
252
00:39:44,006 --> 00:39:48,259
עם היי, הו, הרוח והגשם
253
00:39:48,386 --> 00:39:52,722
על ידי הפתעה! ד אני אף פעם לא משגשג
254
00:39:53,140 --> 00:39:57,102
בשביל הגשם יורד גשם כל יום
255
00:39:58,145 --> 00:40:01,564
אמילי, את רוצה
לדבר איתנו אחר כך?
256
00:40:03,984 --> 00:40:05,652
על מה מדובר?
257
00:40:09,740 --> 00:40:13,076
אבל כשבאתי אל המיטות שלי
258
00:40:13,202 --> 00:40:17,455
עם היי, הו, הרוח והגשם
259
00:40:17,581 --> 00:40:21,835
עם זריקות עדיין היו ראשים שיכורים
260
00:40:22,378 --> 00:40:27,048
בשביל הגשם יורד גשם כל יום
261
00:40:28,509 --> 00:40:32,387
לפני זמן מה! ד התחילה
262
00:40:32,555 --> 00:40:37,308
עם היי, הו, הרוח והגשם
263
00:40:38,686 --> 00:40:43,940
אבל זה הכל אחד, p שלנו! Ay is done
264
00:40:44,817 --> 00:40:47,444
ואנחנו נשאף לרצות אותך בכל יום
265
00:40:58,664 --> 00:41:00,081
ובכן, זהו זה.
266
00:41:01,417 --> 00:41:05,336
עדיף להזדרז, רוח עתיקה.
267
00:41:05,921 --> 00:41:07,797
זה הכל חבורה של שטויות.
268
00:42:30,464 --> 00:42:33,341
אם תרצה בבקשה שב,
אני רוצה לדבר איתך.
269
00:42:45,604 --> 00:42:47,855
בעלי מת לפני שנה היום.
270
00:42:48,774 --> 00:42:51,359
רצית שנמשיך כרגיל,
271
00:42:51,944 --> 00:42:53,778
והמשכנו כרגיל,
272
00:42:54,697 --> 00:42:57,031
למרות שהכל היה אחרת.
273
00:43:00,452 --> 00:43:04,080
אנחנו מציירים את התיאטרון מעל לראשינו
כמו שמיכת אבטחה.
274
00:43:05,082 --> 00:43:07,083
חדרי ההלבשה שלנו
בהירים וחמים.
275
00:43:07,835 --> 00:43:10,753
הבמה עוטפת אותנו
בצללים ידידותיים.
276
00:43:11,380 --> 00:43:14,716
מספרים לנו מחזאים
מה לומר ולחשוב.
277
00:43:14,883 --> 00:43:17,385
אנחנו צוחקים, בוכים וזועמים.
278
00:43:17,511 --> 00:43:20,555
אנשים יושבים שם בחושך,
בחביבות כלפינו.
279
00:43:20,723 --> 00:43:22,557
הם נאמנים להפליא,
280
00:43:23,434 --> 00:43:26,102
למרות שלעתים קרובות אנו נותנים להם אבנים
במקום לחם.
281
00:43:26,228 --> 00:43:28,313
רוב הזמן
אנחנו פשוט משחקים.
282
00:43:29,565 --> 00:43:31,024
כמעט תמיד.
283
00:43:31,567 --> 00:43:34,193
אנחנו משחקים כי אנחנו נהנים מזה.
284
00:43:34,612 --> 00:43:38,281
ואם אנחנו לא נהנה מזה,
אנו זועמים ומאשימים את הנסיבות...
285
00:43:39,450 --> 00:43:40,992
לעולם לא את עצמנו.
286
00:43:45,205 --> 00:43:46,748
ככה זה.
287
00:43:52,421 --> 00:43:55,798
אז אני מעביר את חיי
בהונאה עצמית נפלאה,
288
00:43:56,717 --> 00:44:01,054
עם עין חדה לטעויות של אחרים
תוך כדי הגהה על שלי.
289
00:44:01,930 --> 00:44:03,765
אני לא יודע מה אני באמת,
290
00:44:04,308 --> 00:44:07,352
כפי שמעולם לא היה אכפת לי
כדי לגלות את האמת על עצמי.
291
00:44:09,063 --> 00:44:10,688
אבל אכפת לי מעצמי,
292
00:44:10,814 --> 00:44:12,565
שזה משהו אחר.
293
00:44:15,778 --> 00:44:17,820
ולא אכפת לי
גם על המציאות.
294
00:44:18,280 --> 00:44:20,198
זה מטומטם ולא מעניין.
295
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
זה לא מדאיג אותי,
296
00:44:22,993 --> 00:44:27,288
אלא אם כן, בדרך זו או אחרת,
זה נוגע לתפקיד שאני משחק.
297
00:44:30,626 --> 00:44:32,502
נמאס לך מהתיאטרון?
298
00:44:33,545 --> 00:44:34,962
אני חושב שכן.
299
00:44:35,881 --> 00:44:39,258
- אתה רוצה להפסיק?
- אולי, ולטובת.
300
00:44:41,553 --> 00:44:43,513
מה יקרה לנו אם תתפטר?
301
00:44:43,639 --> 00:44:46,808
גם אם אפרוש,
הכל ימשיך כמו קודם.
302
00:44:47,309 --> 00:44:48,976
מי יהיה המנהל שלנו?
303
00:44:49,144 --> 00:44:51,938
כולנו נחליט את זה ביחד
כשיגיע היום,
304
00:44:52,147 --> 00:44:53,731
אם זה יבוא.
305
00:44:53,982 --> 00:44:55,900
עוד לא החלטתי.
306
00:44:56,568 --> 00:44:58,861
עכשיו אני מציע שנגיד לילה טוב.
307
00:44:58,987 --> 00:45:00,863
לילה טוב.
308
00:45:00,989 --> 00:45:02,740
בואו, ילדים. בואו נשנה.
309
00:45:10,582 --> 00:45:12,834
אני צריך משקה וכריך.
310
00:45:14,169 --> 00:45:15,795
למישהו אכפת להצטרף אליי?
311
00:45:17,214 --> 00:45:19,507
קיבלתי הצעה
מלהקת לינדברג,
312
00:45:19,675 --> 00:45:21,342
אז הכל אותו דבר בשבילי.
313
00:45:24,972 --> 00:45:26,556
מה אמרתי לך?
314
00:45:30,394 --> 00:45:32,478
אני חושב שיש משהו מאחורי זה.
315
00:45:32,855 --> 00:45:35,356
- לא שמעת?
- אתה מתכוון שזה נכון?
316
00:45:40,571 --> 00:45:42,113
ובכן, אני אהיה ארור.
317
00:46:19,151 --> 00:46:23,821
אם מוזיקה היא מאכל האהבה, המשך.
318
00:46:24,782 --> 00:46:29,243
תן לי עודף מזה, זה, גלישה -
319
00:46:29,411 --> 00:46:32,121
בוא, אלכסנדר.
תפסיק להסתובב.
320
00:46:32,539 --> 00:46:33,790
קדימה.
321
00:47:21,129 --> 00:47:23,047
יום טוב, אלכסנדר.
322
00:47:23,340 --> 00:47:25,299
בבקשה תן את דרישת שלום
לאמא שלך.
323
00:47:41,984 --> 00:47:44,652
אתה תצטער.
- למה אתה מתכוון?
324
00:47:44,778 --> 00:47:46,904
בקרוב תגלה.
325
00:47:58,333 --> 00:47:59,417
היי.
326
00:48:14,141 --> 00:48:15,558
מה לא בסדר?
327
00:48:39,207 --> 00:48:41,042
מישהו רוצה לדבר איתך.
328
00:48:41,209 --> 00:48:43,044
השוקו החם יצטרך לחכות.
329
00:48:51,178 --> 00:48:53,220
- מה עשיתי?
- אתה יודע די טוב.
330
00:49:07,444 --> 00:49:09,320
יום טוב, אלכסנדר.
- יום טוב.
331
00:49:10,864 --> 00:49:12,865
נפגשנו פעם אחת קודם.
332
00:49:12,991 --> 00:49:16,035
בנסיבות עצובות יותר,
כששרתתי בהלוויה של אביך.
333
00:49:17,788 --> 00:49:22,416
מאז, אמא שלך פנתה אלי
עם הדאגות שלה, כפי שרק טבעי.
334
00:49:23,752 --> 00:49:26,587
אני חבר קרוב
של סבתא שלך.
335
00:49:27,673 --> 00:49:29,757
אני המדריך הרוחני של הקהילה.
336
00:49:29,925 --> 00:49:34,136
הבישוף היה מאוד טוב אלי
בתקופה קשה זו.
337
00:49:34,262 --> 00:49:37,348
דיברנו גם עליך, בני.
338
00:49:37,474 --> 00:49:40,643
אמרתי לבישוף כמה אני גאה
מהילדים המתנהגים שלי.
339
00:49:40,936 --> 00:49:43,521
אתה ואחותך
מסתדרים טוב בבית הספר, נאמר לי.
340
00:49:43,647 --> 00:49:46,148
חרוץ וקשוב,
ולהרוויח ציונים טובים.
341
00:49:46,441 --> 00:49:48,442
האין זה כך, אלכסנדר?
342
00:49:48,944 --> 00:49:51,988
אל תפחד.
אני חבר שלך ומאחל לך בהצלחה.
343
00:49:52,739 --> 00:49:54,281
אתה מאמין לי, נכון?
344
00:49:55,951 --> 00:49:59,787
אבל חריצות וציונים טובים
הם לא הכל בעולם הזה.
345
00:49:59,955 --> 00:50:01,497
תקנח את האף שלך, אלכסנדר.
346
00:50:06,962 --> 00:50:10,798
זה מטונף!
רס"ן לא נתן לך מטפחת נקייה?
347
00:50:11,299 --> 00:50:12,383
כֵּן.
348
00:50:12,509 --> 00:50:13,843
לעזאזל הכל!
349
00:50:18,140 --> 00:50:21,976
כפי שאמרתי, חריצות וציונים טובים
הם לא הכל בעולם הזה.
350
00:50:22,102 --> 00:50:24,186
תקשיב לבישוף, אלכסנדר.
351
00:50:24,312 --> 00:50:25,896
אני בטוח שכן.
352
00:50:27,315 --> 00:50:28,691
האין זה כך, אלכסנדר?
353
00:50:29,151 --> 00:50:31,569
אתה חרד לדעת
מה אני הולך להגיד.
354
00:50:33,280 --> 00:50:35,031
אתה ילד גדול עכשיו.
355
00:50:35,157 --> 00:50:38,701
אז אני אדבר איתך גבר גבר.
356
00:50:41,496 --> 00:50:43,164
אתה יכול להגיד לי -
357
00:50:43,749 --> 00:50:47,168
אתה יכול להסביר לי
358
00:50:47,961 --> 00:50:49,754
מה זה שקר
359
00:50:50,172 --> 00:50:52,339
ומהי האמת?
360
00:50:57,429 --> 00:51:00,181
אתה חושב שזו הייתה שאלה טיפשית,
וזה כנראה היה.
361
00:51:00,348 --> 00:51:02,224
סתם צחקתי איתך.
362
00:51:02,350 --> 00:51:05,728
כמובן שאתה יודע מה זה שקר
ומה האמת, נכון?
363
00:51:07,355 --> 00:51:08,522
נֶהְדָר.
364
00:51:10,108 --> 00:51:11,484
נפלא, ילד שלי.
365
00:51:13,445 --> 00:51:16,906
אתה גם יודע למה משקרים.
366
00:51:20,035 --> 00:51:26,540
למה אחד משקר?
367
00:51:26,875 --> 00:51:30,294
אתה יכול להסביר לי למה משקר?
368
00:51:32,172 --> 00:51:34,048
כי אתה לא
רוצה לומר את האמת.
369
00:51:38,762 --> 00:51:41,138
תשובה ערמומית מאוד, ידידי הצעיר.
370
00:51:42,557 --> 00:51:45,351
אבל אתה לא תרד כל כך בקלות.
371
00:51:45,602 --> 00:51:47,812
שאלתי אותך...
372
00:51:51,066 --> 00:51:53,317
למה לא אומרים את האמת?
373
00:51:53,860 --> 00:51:55,277
אני לא יודע.
374
00:51:57,489 --> 00:51:59,365
יש לנו הרבה זמן, אלכסנדר,
375
00:51:59,491 --> 00:52:01,575
ואני כל כך מעוניין בתשובתך
376
00:52:01,701 --> 00:52:03,661
שאני מוכן לחכות ללא הגבלת זמן.
377
00:52:05,372 --> 00:52:08,249
אולי אתה לא מאמין לזה,
אבל זה נכון.
378
00:52:10,168 --> 00:52:12,086
שקר אחד כדי להשיג יתרון.
379
00:52:12,587 --> 00:52:15,089
תשובה טובה, ילד שלי.
380
00:52:15,882 --> 00:52:17,716
טוב ותמציתי.
381
00:52:19,386 --> 00:52:23,180
סלח לי אם אשאל שאלה נוספת,
קצת יותר אישי הפעם.
382
00:52:25,684 --> 00:52:29,436
אתה יכול להסביר לאמא שלך ולי
למה שיקרת בבית הספר?
383
00:52:29,813 --> 00:52:30,855
מַה?
384
00:52:30,981 --> 00:52:34,483
המורה שלך כתב לי,
385
00:52:34,609 --> 00:52:37,444
אומר שהתפשטת
השקרים המדהימים ביותר.
386
00:52:37,571 --> 00:52:38,654
כאילו מה?
387
00:52:38,780 --> 00:52:40,865
נמכר לקרקס!
388
00:52:41,533 --> 00:52:44,618
האם אתה מכחיש
שסיפרת לחבריך לכיתה
389
00:52:44,744 --> 00:52:48,330
שמכרתי אותך לקרקס נודד,
390
00:52:49,124 --> 00:52:51,667
וזה בסוף הסמסטר
391
00:52:51,793 --> 00:52:54,253
הם באים לקחת אותך?
392
00:52:55,088 --> 00:52:58,966
אתה צריך להתאמן
בתור רוכב אקרובט וקרקס,
393
00:52:59,092 --> 00:53:03,053
יחד עם צועני
גילך בשם Τamara.
394
00:53:07,726 --> 00:53:11,270
אמא שלך הייתה מבועתת
ונסערת כשהיא קראה את המכתב.
395
00:53:12,606 --> 00:53:14,190
היא לא ידעה מה לעשות.
396
00:53:15,609 --> 00:53:17,359
אז הצעתי שאבוא
397
00:53:17,485 --> 00:53:19,570
ולדון אלה לא נעימים
בעיות איתך.
398
00:53:21,990 --> 00:53:23,490
והנה אני כאן.
399
00:53:23,617 --> 00:53:26,243
אתה צריך להיות אסיר תודה
לבישוף על שלקח את הזמן.
400
00:53:26,369 --> 00:53:27,995
אתה מבין, אלכסנדר?
401
00:53:30,165 --> 00:53:35,419
הסכמנו שהוא משקר
עושה זאת כדי להשיג יתרון.
402
00:53:36,880 --> 00:53:39,006
אז אני שואל, די הגיוני,
403
00:53:39,883 --> 00:53:44,053
איזה יתרון השגת בכך שציינת
אמא שלך מכרה אותך לקרקס?
404
00:53:45,347 --> 00:53:46,722
אני לא יודע.
405
00:53:48,183 --> 00:53:51,810
אני חושב שאתה יודע...
406
00:53:53,438 --> 00:53:55,356
אבל אתה מתבייש לענות.
407
00:53:59,486 --> 00:54:01,695
אתה מתבייש, נכון?
408
00:54:02,572 --> 00:54:05,574
זה טוב, בני.
טוב מאוד.
409
00:54:07,202 --> 00:54:09,787
זה מראה שתהיה על המשמר שלך
410
00:54:09,913 --> 00:54:11,914
נגד בדיות נוספות
בעתיד.
411
00:54:13,583 --> 00:54:16,877
לך אל אמא שלך
ולבקש ממנה סליחה
412
00:54:17,003 --> 00:54:19,797
על כל הצער והדאגה
אתה גרמת לה.
413
00:54:22,968 --> 00:54:25,261
לך אל אמא שלך
ולבקש ממנה לסלוח לך.
414
00:54:29,224 --> 00:54:31,725
אתה שומע מה אני אומר, נכון?
415
00:54:38,650 --> 00:54:42,069
אני מבקש את סליחתה של אמא על שקר,
ואני מבטיח לעולם לא לעשות את זה שוב.
416
00:54:42,696 --> 00:54:43,821
טוב, אלכסנדר.
417
00:54:43,947 --> 00:54:46,615
העניין נפתר
ולעולם אין צורך להזכיר שוב.
418
00:54:48,243 --> 00:54:51,662
דמיון הוא דבר נפלא,
419
00:54:52,497 --> 00:54:54,581
כוח אדיר, מתנה מאלוהים.
420
00:54:58,003 --> 00:55:01,964
זה מוחזק באמון עבורנו
על ידי האמנים הגדולים,
421
00:55:02,465 --> 00:55:04,258
סופרים ומוזיקאים.
422
00:55:14,102 --> 00:55:15,644
אני אתפוס את פאני.
423
00:55:33,288 --> 00:55:34,747
בוא, אלכסנדר.
424
00:55:36,499 --> 00:55:38,459
יש לי משהו חשוב
לספר לך.
425
00:55:41,379 --> 00:55:44,048
אדוארד שאל אם אתנשא לו.
426
00:55:44,758 --> 00:55:47,509
קיבלתי בהכרת תודה ובשמחה.
427
00:55:48,261 --> 00:55:50,971
הייתי לבד כבר הרבה זמן,
428
00:55:51,931 --> 00:55:54,975
והילדים שלי צריכים יד איתנה.
429
00:55:55,393 --> 00:55:56,727
אבא.
430
00:55:59,147 --> 00:56:01,732
כמובן, הרבה מאוד יהיה -
431
00:56:07,822 --> 00:56:11,658
יהי רצון שה' ברחמיו
לדאוג למשפחה הקטנה שלנו.
432
00:56:14,579 --> 00:56:19,500
תן לנו לכרוע ברך
ולהתאחד בתפילה מכל הלב.
433
00:56:29,511 --> 00:56:34,598
יהי רצון ה' אבינו ברחמיו
לדאוג למשפחה הקטנה שלנו
434
00:56:35,433 --> 00:56:39,353
ותברך אותנו ותשמור אותנו מרע
כל ימי חיינו.
435
00:56:41,898 --> 00:56:45,984
אלוהים תן לי כוח
436
00:56:46,903 --> 00:56:50,406
להיות אפוטרופוס ודוגמה ראויה
לחסרי האב הקטנים האלה.
437
00:56:52,200 --> 00:56:56,453
תן לי גם כוח
להיות תמיכה
438
00:56:58,248 --> 00:57:00,541
לאישה הצעירה הבודדה הזו.
439
00:57:09,843 --> 00:57:12,219
במאה ה-15,
כשהבית הזה נבנה,
440
00:57:12,345 --> 00:57:14,596
הם לא טרחו הרבה על נוחות.
441
00:57:16,224 --> 00:57:20,853
הקודמים שלי שמרו הכל כפי שהיה,
ואני ממלא אחר המסורת.
442
00:57:22,981 --> 00:57:26,775
יש לחדרים הישנים האלה
יופי בלתי נשכח.
443
00:57:28,903 --> 00:57:33,699
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה שנוכל לחיות
באווירה של טוהר וצנע.
444
00:57:34,325 --> 00:57:36,952
אה, הנה באות אמי ואחותי.
445
00:57:37,078 --> 00:57:38,662
אתה כבר כאן.
446
00:57:39,789 --> 00:57:41,957
ברוכה הבאה, גברת אקדהל.
447
00:57:42,250 --> 00:57:43,125
תודה לך.
448
00:57:43,918 --> 00:57:46,086
זו אחותי אנרייטה.
449
00:57:46,754 --> 00:57:49,506
- ברוכים הבאים לארמון הבישוף.
- תודה לך.
450
00:57:51,009 --> 00:57:52,926
בואו ותגידו שלום, ילדים.
451
00:57:57,891 --> 00:58:00,934
זו גברת אנדר,
הטבח המוכשר שלנו,
452
00:58:01,102 --> 00:58:03,187
מי שהיה עם המשפחה שלנו
במשך 30 שנה.
453
00:58:03,313 --> 00:58:06,398
זו אשתי לעתיד,
גברת אמילי אקדהל.
454
00:58:06,524 --> 00:58:09,109
יום טוב, גברת אקדהל. ברוך הבא.
455
00:58:10,111 --> 00:58:15,282
אלו העוזרים המוכשרים שלנו:
קארנה, סלמה וחוסטינה הקטנה.
456
00:58:15,783 --> 00:58:19,036
עכשיו נלך לראות את דודתי,
אשר, למרבה הצער, חולה ומרותק למיטה.
457
00:58:43,811 --> 00:58:45,979
מה שלומך היום, דודה אלזה?
458
00:58:47,273 --> 00:58:49,816
יש לנו אורח.
459
00:58:49,943 --> 00:58:51,985
אל תפחדו, ילדים.
בוא ותגיד שלום.
460
00:58:52,111 --> 00:58:56,990
אשתי לעתיד, גברת אמילי אקדהל,
השחקנית המפורסמת.
461
00:58:58,326 --> 00:58:59,660
שלום, מיס ברגיוס.
462
00:59:36,239 --> 00:59:38,282
הילדים נרדמו.
463
00:59:38,408 --> 00:59:40,158
זה מאוחר ואנחנו חייבים ללכת הביתה.
464
00:59:40,285 --> 00:59:43,036
- עדיין לא.
מה זה, אדוארד?
465
00:59:43,663 --> 00:59:45,539
יש לי משאלה.
466
00:59:46,291 --> 00:59:48,208
משאלה אחת, אבל חשובה.
467
00:59:48,334 --> 00:59:52,170
אתה עלול לשנות את דעתך
אם אתה מוצא שזה בלתי אפשרי.
468
00:59:52,297 --> 00:59:53,880
אמור לי את רצונך.
469
00:59:54,549 --> 00:59:58,719
אני רוצה שתבואי לבית שלי
ללא רכוש.
470
00:59:59,887 --> 01:00:01,471
למה אתה מתכוון?
471
01:00:05,268 --> 01:00:07,227
אני רוצה שתעזוב את הבית שלך...
472
01:00:09,022 --> 01:00:12,399
הבגדים, התכשיטים, הרהיטים שלך...
473
01:00:13,735 --> 01:00:14,985
חפצי הערך שלך...
474
01:00:16,404 --> 01:00:19,656
החברים, ההרגלים והמחשבות שלך.
475
01:00:21,576 --> 01:00:24,578
אני רוצה שתעזוב
החיים הקודמים שלך לחלוטין.
476
01:00:26,289 --> 01:00:28,081
האם אני אבוא עירום?
477
01:00:29,250 --> 01:00:31,043
אני רציני, יקירתי.
478
01:00:31,878 --> 01:00:35,088
אני רוצה שתבוא
לחיים החדשים שלך כאילו נולד לאחרונה.
479
01:00:35,715 --> 01:00:37,466
- והילדים?
- גם הילדים.
480
01:00:37,592 --> 01:00:41,094
- הצעצועים שלהם, הבובות, הספרים -
- כלום.
481
01:00:45,183 --> 01:00:47,934
אני חייב לדבר איתם.
- זו החלטה שלך.
482
01:00:48,061 --> 01:00:51,146
אני יכול להחליט בעצמי,
אבל לא עבור הילדים.
483
01:00:52,273 --> 01:00:53,774
אני חייב לשאול אותם.
484
01:00:53,941 --> 01:00:56,276
הם חייבים להקריב משהו
עבור האושר של אמם.
485
01:00:56,444 --> 01:00:58,278
אתה כועס.
486
01:00:59,822 --> 01:01:01,198
תנשק אותי.
487
01:01:08,831 --> 01:01:10,791
אני לא כועס, לא לפחות.
488
01:01:10,958 --> 01:01:12,459
אני אנצח אותם.
489
01:01:12,710 --> 01:01:15,128
תחשבי על זה, אמילי.
490
01:01:16,381 --> 01:01:18,423
כבר חשבתי על זה.
491
01:01:19,592 --> 01:01:22,511
בשבילי זה לא קשה
להיענות לרצונך.
492
01:01:24,806 --> 01:01:27,391
מעולם לא היה אכפת לי מכלום
ברצינות רבה.
493
01:01:29,185 --> 01:01:30,894
תהיתי לפעמים
494
01:01:31,145 --> 01:01:34,314
אם לא היה משהו
מאוד לא בסדר עם הרגשות שלי.
495
01:01:35,650 --> 01:01:38,485
לא הצלחתי להבין
למה שום דבר לא באמת כואב...
496
01:01:39,654 --> 01:01:41,988
למה אף פעם לא הרגשתי באמת מאושרת.
497
01:01:44,826 --> 01:01:47,285
אני יודע את זה עכשיו
הרגע המכריע הגיע.
498
01:01:49,122 --> 01:01:52,624
אני יודע שנפגע אחד בשני,
499
01:01:53,042 --> 01:01:55,127
אבל אני לא מפחד.
500
01:01:55,336 --> 01:01:57,963
אני גם יודע שאנחנו נעשה
לשמח אחד את השני.
501
01:01:59,006 --> 01:02:03,009
ולפעמים אני בוכה מפחד,
כי הזמן כל כך קצר,
502
01:02:03,136 --> 01:02:05,846
הימים חולפים כל כך מהר,
ושום דבר לא נמשך לנצח.
503
01:02:07,140 --> 01:02:09,599
אתה אומר שאלוהים שלך הוא אלוהי האהבה.
504
01:02:11,144 --> 01:02:12,811
זה נשמע כל כך יפה...
505
01:02:15,189 --> 01:02:17,649
והלוואי שהייתי יכול להאמין כמוך.
506
01:02:19,569 --> 01:02:21,445
אולי יום אחד אעשה זאת.
507
01:02:23,865 --> 01:02:26,032
אלוהים שלי הוא כל כך שונה, אדוארד.
508
01:02:27,368 --> 01:02:28,869
אני דומה לעצמי,
509
01:02:30,079 --> 01:02:33,415
אמורפי ובלתי מוחשי.
510
01:02:34,959 --> 01:02:39,087
אני שחקנית.
אני רגיל ללבוש מסכות.
511
01:02:40,965 --> 01:02:43,175
אלוהים שלי לובש אלף מסכות.
512
01:02:44,218 --> 01:02:46,803
מעולם לא הראיתי לי את הפרצוף האמיתי שלו,
513
01:02:47,805 --> 01:02:51,099
בדיוק כפי שאני לא יכול להראות
אתה או הוא הפרצוף האמיתי שלי.
514
01:02:54,854 --> 01:02:59,733
דרכך אני אכיר
הטבע האמיתי של אלוהים.
515
01:03:01,235 --> 01:03:02,903
נשק אותי, עכשיו,
516
01:03:03,029 --> 01:03:06,239
ותחזיק אותי בזרועותיך,
כמו שרק אתה יכול.
517
01:03:13,581 --> 01:03:17,417
אני, אולוף אנריק אדווארד ורגרוס...
518
01:03:22,465 --> 01:03:26,927
קח אותך,
אליזבת אמי! כלומר ג'וזפין אקדהל...
519
01:03:31,891 --> 01:03:34,434
להיות אשתי הנשואה...
520
01:03:38,105 --> 01:03:40,941
לאהוב אותך לטוב ולרע...
521
01:03:45,071 --> 01:03:49,616
וכסמל לאהבה הזו
אני נותן לך את הטבעת הזו.
522
01:03:58,668 --> 01:04:03,171
אני, אליזבת אמילי ג'וספין אקדהל...
523
01:04:07,468 --> 01:04:11,638
קח אותך,
אולוף אנריק אדוורד ורגרוס,
524
01:04:15,685 --> 01:04:18,270
להיות בעלי הנשוי...
525
01:04:20,773 --> 01:04:23,650
לאהוב אותך לטוב ולרע...
526
01:04:26,696 --> 01:04:30,699
וכסמל לאהבה הזו
אני לוקח את הטבעת הזו.
527
01:04:39,208 --> 01:04:45,213
בשם אלוהים האב,
בן ורוח הקודש.
528
01:04:45,339 --> 01:04:46,965
אָמֵן.
529
01:04:49,510 --> 01:04:53,680
עד כמה שהסכמת
בנישואין קדושים
530
01:04:53,931 --> 01:05:00,729
והיו עדים לאותו דבר
לפני אלוהים והכינוס הנוצרי הזה,
531
01:05:02,356 --> 01:05:08,028
אני מאשר בזאת, כמשרתו של המשיח,
532
01:05:08,154 --> 01:05:10,906
האיחוד הקדוש הזה.
533
01:05:17,121 --> 01:05:19,164
אני תוהה אם זה דבר טוב.
534
01:05:19,457 --> 01:05:22,334
ראית כמה היא שמחה.
535
01:05:22,752 --> 01:05:26,046
- אני חושב על הילדים.
- הם יתרגלו לזה, אמא יקרה.
536
01:05:29,550 --> 01:05:32,719
אני שטן של רוצח גברת,
הבישוף הוא.
537
01:05:32,887 --> 01:05:34,888
אתה לא יודע את זה בוודאות, קארל.
538
01:05:36,057 --> 01:05:38,725
אני לא יודע
למה אני רק רוצה לבכות.
539
01:05:39,060 --> 01:05:42,103
הם היו צריכים לקחת ירח דבש.
540
01:05:42,229 --> 01:05:46,107
הזמנתי אותם לבית שלנו בפרובנס,
אבל אמילי סירבה.
541
01:05:46,233 --> 01:05:48,234
זה לא כל כך מוזר.
542
01:05:48,361 --> 01:05:50,820
יש לה כבוד גדול
לבעלה החדש.
543
01:05:51,572 --> 01:05:54,240
אני גבר חתיך,
מה שתגיד.
544
01:05:54,408 --> 01:05:58,161
אני מצפה שיש לו שיניים מלאות.
- פטרה, אל תהיי טיפשה.
545
01:05:58,579 --> 01:06:01,039
האם אמא הייתה נחמדה.
546
01:06:01,290 --> 01:06:03,750
הם אומרים שהאחות כלבה.
547
01:06:03,876 --> 01:06:07,087
יש לי הרגשה שנקבל את אמילי בחזרה...
548
01:06:08,923 --> 01:06:10,757
די בקרוב.
549
01:06:11,759 --> 01:06:14,719
סגור
550
01:07:29,879 --> 01:07:32,422
הילדים לא מופיעים
יש תיאבון.
551
01:07:32,798 --> 01:07:36,676
הכל חדש ומוזר להם.
את חייבת להבין, הנרייטה.
552
01:07:36,844 --> 01:07:40,388
אולי הם מופיעים
האף שלהם על האוכל.
553
01:07:42,558 --> 01:07:45,060
בואו נשמח
בערב הראשון שלנו ביחד.
554
01:07:46,103 --> 01:07:48,480
אין לי חשק לקלקל את זה,
555
01:07:49,190 --> 01:07:52,067
אבל בעתיד -
556
01:07:52,943 --> 01:07:55,612
כן, אני יכול גם להזכיר את זה עכשיו.
557
01:07:56,113 --> 01:07:59,199
בעתיד אף אחד לא יכול לעזוב את השולחן
מבלי שאכלתי -
558
01:07:59,325 --> 01:08:03,703
אנרייטה היקרה ביותר,
אני אגיד לילדים שלי מה לעשות.
559
01:08:03,871 --> 01:08:08,208
הנה כלל בסיסי בבית הזה
שאף אחד לא חייב לשבור,
560
01:08:08,626 --> 01:08:10,835
אפילו לא את, אמילי היקרה,
561
01:08:11,462 --> 01:08:14,881
וזה כבוד
עבור מתנות זמניות.
562
01:08:15,049 --> 01:08:18,301
אני חושב שלא הבנת נכון
נקודה חיונית, אנרייטה היקרה ביותר.
563
01:08:19,553 --> 01:08:22,847
אבל אני מציע שנדחה את הדיון הזה
לזמן מתאים יותר.
564
01:08:22,973 --> 01:08:26,559
סלח לי, אמילי היקרה.
אני שוכח את עצמי.
565
01:08:26,894 --> 01:08:29,354
אני בטוח שאתה מסוגל יותר
עקרת בית ממני.
566
01:08:29,647 --> 01:08:31,773
אני אשאל את עצתך בכל דבר.
567
01:08:32,149 --> 01:08:34,984
אדוארד האדיר אותי
מאה פעמים.
568
01:08:36,403 --> 01:08:39,239
זה לא קל להבין
569
01:08:39,406 --> 01:08:42,325
אחד הפך מיותר!
570
01:08:42,451 --> 01:08:43,618
זה יעזור, אנרייטה.
571
01:09:09,145 --> 01:09:11,312
אולי מותר לי לשתף
572
01:09:11,605 --> 01:09:15,733
שאנחנו משכימי קום בבית הזה,
גם בימי חול וגם בימי ראשון.
573
01:09:16,402 --> 01:09:19,654
בשעה 6:00 אנחנו מתאספים
לתפילת שחרית בחדר העבודה של אדוארד.
574
01:09:21,282 --> 01:09:24,450
אני גם רוצה להזכיר שאנחנו עושים
המיטות שלנו וסדרו את החדרים שלנו.
575
01:09:25,536 --> 01:09:29,247
בבית הזה, דייקנות,
ניקיון וסדר הם הכלל.
576
01:09:30,124 --> 01:09:31,791
אל תיבהלו, ילדים.
577
01:09:31,959 --> 01:09:34,669
הבת שלי משמיעה את זה
יותר גרוע ממה שזה באמת.
578
01:09:34,962 --> 01:09:36,713
נתחיל בעדינות.
579
01:09:36,839 --> 01:09:39,174
אני לא בטוח שאני מבין.
580
01:09:39,425 --> 01:09:42,051
אם אתה מתכוון להגיש בקשה
שיטה חדשה של חינוך -
581
01:09:42,178 --> 01:09:44,971
בכלל לא, אמילי היקרה.
582
01:09:45,472 --> 01:09:48,892
אני משוכנע שהילדים
יבין בקרוב
583
01:09:49,018 --> 01:09:51,978
כמה כיף זה להופיע
חובותיו של אדם באופן מצפוני.
584
01:09:52,438 --> 01:09:55,231
הכל צריך להיות כמו משחק.
585
01:09:55,357 --> 01:09:58,902
לילדים שלי לא אכפת
לסוג כזה של משחק,
586
01:09:59,028 --> 01:10:00,320
וגם אני לא.
587
01:10:00,446 --> 01:10:02,363
אני אגלה, אמילי היקרה.
588
01:10:07,536 --> 01:10:10,205
תן לנו לקרב את ידינו
ותודה לאל על הארוחה הזו.
589
01:10:12,333 --> 01:10:15,835
תודה לך, אדוני היקר,
על מה שקיבלנו,
590
01:10:15,961 --> 01:10:18,755
ושיהיה לנו בלב נדיב
לחלוק את השפע שלנו
591
01:10:18,881 --> 01:10:20,924
עם אלה שרעבים
וצמא. אָמֵן.
592
01:10:22,676 --> 01:10:25,303
ג'וסטינה, בבקשה תראי
פאני ואלכסנדר לחדר הילדים.
593
01:10:26,138 --> 01:10:30,141
זה מאוחר ומגיע הזמן
עבור אנשים צעירים ללכת לנוח.
594
01:10:52,039 --> 01:10:56,084
הם באים עכשיו.
למיטה, שניכם!
595
01:11:03,634 --> 01:11:05,426
עכשיו נאמר את התפילות שלנו.
596
01:11:09,974 --> 01:11:12,892
תודה לך, אלוהים, על היום הזה.
בבקשה תעשה לי טוב.
597
01:11:13,060 --> 01:11:14,811
שהמלאך שלך יישאר לידי
במשך הלילה.
598
01:11:14,937 --> 01:11:16,938
אלוהים יברך את אבא ואמא
וסבא וסבא -
599
01:11:17,064 --> 01:11:18,564
ודוד אדוארד.
600
01:11:19,608 --> 01:11:20,900
ודוד אדוארד,
601
01:11:21,110 --> 01:11:23,778
את עצמי ואת האחים והאחיות שלי
ובני דודים, דודים ודודות,
602
01:11:23,904 --> 01:11:26,990
וגה, אסתר, רס"ן,
סירי, ברטה, אלידה, ליזן,
603
01:11:27,116 --> 01:11:29,367
ודוד איסק
וכל השאר. אָמֵן.
604
01:11:33,080 --> 01:11:34,539
לילה טוב, אלכסנדר.
605
01:11:35,207 --> 01:11:38,626
ג'וסטינה, אני רוצה לדבר איתך
על מחר.
606
01:11:47,970 --> 01:12:07,613
מה זה הספר הזה שאתה קורא,
אלכסנדר?
607
01:12:16,248 --> 01:12:18,207
לילה טוב, ילד שלי.
608
01:12:34,475 --> 01:12:36,434
לילה טוב ילד שלי.
אלוהים יברך אותך.
609
01:12:37,394 --> 01:12:38,936
לילה טוב, דוד אדוארד.
610
01:12:46,570 --> 01:12:49,739
המשאלה היקרה ביותר שלי היא שנחיה
בשלום אחד עם השני.
611
01:12:53,994 --> 01:12:55,995
לא ניתן לצוות על אהבה,
612
01:12:57,498 --> 01:12:59,832
אבל אנחנו יכולים להראות כבוד
והתחשבות.
613
01:13:05,089 --> 01:13:07,131
קדימה, יקירי.
אני אבוא מאוחר יותר.
614
01:13:17,351 --> 01:13:18,976
של מי בית הבובות הזה?
615
01:13:19,770 --> 01:13:22,855
לפני חמש עשרה שנה,
שתי ילדות קטנות גרו בחדר הזה.
616
01:13:23,524 --> 01:13:26,234
הם טבעו בנהר
עם אמם.
617
01:13:27,027 --> 01:13:31,239
- אולי הבית רדוף.
- אין דברים כמו רוחות.
618
01:13:33,367 --> 01:13:36,452
- האם הם גרו בחדר הזה?
אני חושב שזה היה חדר הילדים.
619
01:13:36,745 --> 01:13:38,496
לילה טוב. לישון טוב.
620
01:13:38,914 --> 01:13:41,290
אני חושב שיש לנו
אב חורג נורא.
621
01:13:41,417 --> 01:13:43,709
והאחות מטורפת.
622
01:13:43,836 --> 01:13:46,754
והגיגית הזאת של שומן חזיר
כי יש להאכיל.
623
01:13:46,880 --> 01:13:48,256
אני לא רוצה לגור כאן.
624
01:13:59,393 --> 01:14:01,561
אתה חייב לתת לי זמן.
625
01:14:02,229 --> 01:14:04,063
הרבה צריך להשתנות.
626
01:14:04,898 --> 01:14:08,317
יש דברים שיעברו מהר,
לאחרים ייקח זמן.
627
01:14:09,236 --> 01:14:11,571
העיקר לא לאבד את הלב.
628
01:14:11,905 --> 01:14:14,198
למה התחתנת עם הבישוף?
629
01:14:14,575 --> 01:14:18,202
כי אני אוהב אותו.
630
01:14:19,037 --> 01:14:23,749
עכשיו תן לנו לישון. הדברים ייראו
עדיף כשאנחנו לא כל כך עייפים.
631
01:14:30,007 --> 01:14:32,425
אל תשחק המלט, בני.
632
01:14:32,968 --> 01:14:34,760
אני לא המלכה גרטרוד,
633
01:14:34,928 --> 01:14:37,305
האב החורג האדיב שלך
הוא לא מלך דנמרק,
634
01:14:37,556 --> 01:14:39,390
וזו לא טירת אלסינור,
635
01:14:39,766 --> 01:14:42,143
גם אם זה נראה די קודר.
636
01:14:53,155 --> 01:14:55,448
לכל הרוחות.
637
01:14:59,453 --> 01:15:01,245
בואי, פאני.
אני אראה לך משהו.
638
01:15:12,799 --> 01:15:14,800
החלונות חסומים.
639
01:15:15,636 --> 01:15:17,220
אי אפשר לפתוח אותם.