1
00:00:10,541 --> 00:00:13,000
[ลูซี่ แม็กลีน]
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อผู้คนแบบนี้ได้!

2
00:00:13,875 --> 00:00:16,833
“จงทำกับผู้อื่นเหมือนที่ท่านจะทำ
ได้ทำแก่คุณแล้ว”

3
00:00:16,875 --> 00:00:17,958
กฎทอง

4
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
ที่นี่ไม่ค่อยสะอาดเท่าไหร่ โวลตี้

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,583
คุณจะเห็น.

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,791
[ลูซี่]
ฉันอาจจะดูเหมือนคุณ

7
00:00:24,875 --> 00:00:27,625
แต่ฉันจะไม่มีวันเป็นเหมือนคุณ

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,708
[เสียงประตูห้องนิรภัยดังขึ้น]

9
00:00:29,791 --> 00:00:31,500
[สมองบน-a-Roomba]
เหล่านี้คือหน่อของบัด

10
00:00:31,583 --> 00:00:34,541
พนักงานที่ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดี
ของผู้บริหารรุ่นเยาว์ที่ได้รับการดูแลอย่างสูง

11
00:00:34,625 --> 00:00:36,291
จากโครงการฝึกอบรมผู้ช่วยของฉันเอง

12
00:00:36,875 --> 00:00:39,333
-คุณกำลังทำอะไร?
-ละลายทุกคน

13
00:00:39,916 --> 00:00:41,333
แผนเป็นเรื่องยาก

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,333
ความวุ่นวายก็ตาม...
ความวุ่นวายเป็นเรื่องง่าย

15
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
[แฮงค์ แม็กลีน]
นี่คือแฮงค์ แม็กลีน

16
00:00:49,708 --> 00:00:51,583
รายงานตัวครับท่าน

17
00:00:52,250 --> 00:00:54,375
กำลังพยายามหยิบขึ้นมา
ที่ซึ่งพวกคุณทุกคนจากไป

18
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
การย่อขนาด

19
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
ฉันจะเสร็จแล้ว
งานที่คุณเริ่ม

20
00:01:01,791 --> 00:01:05,875
และเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง
คุณจะขอร้องให้ฉันช่วยคุณ

21
00:01:06,375 --> 00:01:09,000
[ลูซี่] 34,000 คนอาศัยอยู่ที่นี่
หลังสงคราม?

22
00:01:09,125 --> 00:01:11,625
คุณไม่เคยได้ยิน
ของสาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่?

23
00:01:11,750 --> 00:01:13,708
[ลี โมลดาเวอร์] Shady Sands

24
00:01:13,833 --> 00:01:17,333
พ่อของคุณเผาเมืองนั้น
ลงไปที่พื้น

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,208
[แฮงค์]
ฉันทำสิ่งที่จำเป็น...

26
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
เพื่อช่วยคนของเรา

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,125
[ลูซี่]
อยากรู้ว่ามีใครรอดมั้ย..

28
00:01:25,208 --> 00:01:26,750
[แม็กซิมัส] ฉันทำ

29
00:01:26,833 --> 00:01:28,250
ฉันได้พบกับใครบางคน

30
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
ไม่มีที่ไหนปลอดภัย แม็กซ์

31
00:01:31,291 --> 00:01:32,708
และไม่มีทางจากไป!

32
00:01:33,291 --> 00:01:34,833
[แม็กซิมัส] ลูซี่!

33
00:01:37,000 --> 00:01:39,041
-[คนขายน้ำมันงู] คือ-คือ...
-[แธดเดียส] ฟิวชั่นคอร์เหรอ?

34
00:01:39,125 --> 00:01:41,291
คุณไม่เห็นคนรอบข้าง
อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

35
00:01:43,375 --> 00:01:45,041
[ลี โมลดาเวอร์]
ฟิวชั่นเย็น...

36
00:01:45,958 --> 00:01:50,000
คุณคิดว่าภราดรภาพของคุณเป็นอย่างไร
จะทำอย่างไรด้วยพลังอันไม่มีที่สิ้นสุด?

37
00:01:52,291 --> 00:01:53,458
[เดนมาร์ก]
นั่นคือผู้นำของพวกเขาเหรอ?

38
00:01:53,541 --> 00:01:56,458
- คุณฆ่าเธอ
-เลขที่. เดน.

39
00:01:57,208 --> 00:02:00,583
ทุกคนสวัสดีแม็กซิมัส!
ต่อไปนี้จะเป็นอัศวิน!

40
00:02:01,208 --> 00:02:04,625
เราจะยึดอำนาจไปด้วยกัน

41
00:02:04,708 --> 00:02:08,666
และด้วยเหตุนี้
เราจะเริ่มต้นภราดรภาพใหม่

42
00:02:08,750 --> 00:02:13,916
โดยมีฉันเป็นหัวหน้า
และคุณเป็นดาบของมัน

43
00:02:15,291 --> 00:02:18,541
ทั้งชีวิตของคุณ
คุณกำลังมองหาบ้าน

44
00:02:19,583 --> 00:02:21,916
สร้างหนึ่งกับฉัน

45
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
♪♪

46
00:02:39,458 --> 00:02:42,458
[♪ โจ สแตฟฟอร์ด: "คุณเป็นของฉัน"]

47
00:02:46,791 --> 00:02:48,583
[นักร้องตะลึง]

48
00:02:53,750 --> 00:02:56,083
-♪ ดูปิรามิด ♪
-[เด็ก] เฮ้ แม็กซ์

49
00:02:56,166 --> 00:02:57,166
สวัสดี!

50
00:02:57,250 --> 00:02:59,333
♪ ริมแม่น้ำไนล์ ♪

51
00:03:00,708 --> 00:03:06,416
♪ ชมพระอาทิตย์ขึ้น
บนเกาะเขตร้อน ♪

52
00:03:06,500 --> 00:03:11,208
♪ แค่จำไว้ว่าที่รัก
ตลอดเวลา ♪

53
00:03:13,208 --> 00:03:18,250
♪ คุณเป็นของฉัน ♪

54
00:03:18,333 --> 00:03:19,625
[เสียงปั๊มดัง]

55
00:03:19,708 --> 00:03:26,541
♪ ดูตลาด
ในแอลเจียร์เก่า ♪

56
00:03:26,625 --> 00:03:28,833
♪ ส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน ♪

57
00:03:28,916 --> 00:03:33,208
-[หัวเราะ] เฮ้
-♪ และของที่ระลึก♪

58
00:03:33,291 --> 00:03:37,666
♪ แค่จำไว้
เมื่อความฝันปรากฏขึ้น ♪

59
00:03:37,750 --> 00:03:39,041
[เสียงแตกคงที่]

60
00:03:41,291 --> 00:03:43,416
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่มีร่องรอยของเรดาร์

61
00:03:43,500 --> 00:03:44,708
เหลือเชื่อ. [หัวเราะ]

62
00:03:44,791 --> 00:03:47,791
-[หัวเราะคิกคัก]
-เฮ้. โอ้ที่รัก

63
00:03:47,875 --> 00:03:50,500
ยังมีน้ำสะอาดอีก
ลงไปมากกว่าที่เราคิด

64
00:03:50,583 --> 00:03:55,000
ฉันหมายความว่าไม่มีใครจะมี
ที่จะต้องกังวลเรื่องการปันส่วนอีกครั้ง

65
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
- เราสามารถปลูกพืชผลได้มากขึ้น
-[หัวเราะคิกคัก]

66
00:03:57,083 --> 00:03:58,250
เราสามารถมีลูกอีกคนได้

67
00:03:58,333 --> 00:04:01,458
ทันทีที่คุณรู้วิธี
เพื่อผลักเด็กออกจากลาของคุณเอง

68
00:04:01,541 --> 00:04:02,750
[หัวเราะ]

69
00:04:02,833 --> 00:04:05,916
♪ กลับบ้านอีกครั้ง ♪

70
00:04:06,000 --> 00:04:10,291
-♪ คุณเป็นของฉัน ♪♪
-[พราหมณ์ร้อง]

71
00:04:10,375 --> 00:04:13,291
[คาราวาน NCR] ลาดตระเวนโมฮาวี
เกือบจะทำให้คุณปรารถนา

72
00:04:13,375 --> 00:04:15,666
สำหรับฤดูหนาวนิวเคลียร์

73
00:04:16,625 --> 00:04:20,750
เกือบจะลาดตระเวนโมฮาวีแล้ว
ทำให้คุณปรารถนาถึงฤดูหนาวนิวเคลียร์

74
00:04:23,250 --> 00:04:27,332
การลาดตระเวนโมฮาวีเกือบจะทำให้
คุณปรารถนาให้มีฤดูหนาวนิวเคลียร์

75
00:04:28,832 --> 00:04:31,750
ลาดตระเวนโมฮาวี
เกือบจะทำให้คุณปรารถนา...

76
00:04:31,832 --> 00:04:34,832
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

77
00:04:39,625 --> 00:04:41,000
- วางไว้ในเต็นท์ตรงนั้น
-ครับท่าน.

78
00:04:41,082 --> 00:04:43,207
สักวันหนึ่งคุณอาจจะดีเหมือนฉัน

79
00:04:43,291 --> 00:04:44,666
- ไม่ ฉันดีกว่าคุณ
- คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

80
00:04:44,750 --> 00:04:45,957
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ฉันคิดว่าฉันดีกว่า!

81
00:04:47,332 --> 00:04:49,166
เอาล่ะไปดูกัน
สิ่งที่กองคาราวานนำมาสู่เมือง

82
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
[หนุ่มแม็กซิมัส] ใช่แล้ว

83
00:04:51,332 --> 00:04:52,832
[ผู้คนพูดคุยกัน]

84
00:04:52,916 --> 00:04:55,291
อยู่ใกล้ๆ ไว้นะเพื่อน
'ขอโทษฉัน.

85
00:04:55,375 --> 00:04:56,666
เฮ้.

86
00:04:56,750 --> 00:04:58,166
ขออนุญาต.

87
00:04:58,250 --> 00:05:00,500
-[คาราวานพึมพำ]
-มีใครโทรหาหมอบ้างไหม?

88
00:05:00,583 --> 00:05:01,791
[ชาวเมือง] เขากำลังเดินทางมาแล้ว

89
00:05:01,875 --> 00:05:05,083
การลาดตระเวน Mojave เกือบจะทำให้คุณ
ขอให้มีฤดูหนาวนิวเคลียร์

90
00:05:06,541 --> 00:05:09,791
การลาดตระเวน Mojave เกือบจะทำให้คุณ
ขอให้มีฤดูหนาวนิวเคลียร์

91
00:05:11,000 --> 00:05:14,708
การลาดตระเวน Mojave เกือบจะทำให้คุณ
ขอให้มีฤดูหนาวนิวเคลียร์

92
00:05:18,541 --> 00:05:21,541
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

93
00:05:29,000 --> 00:05:30,166
[เบาๆ] มันคืออะไร?

94
00:05:32,541 --> 00:05:35,291
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
-[ชาวเมืองอุทาน]

95
00:05:36,750 --> 00:05:38,957
ทุกคน วิ่ง!

96
00:05:39,041 --> 00:05:40,375
วิ่ง!

97
00:05:43,541 --> 00:05:45,750
กลับบ้าน!
ไปหาแม่!

98
00:05:47,416 --> 00:05:48,666
ไป!

99
00:05:51,582 --> 00:05:54,582
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

100
00:06:01,708 --> 00:06:02,916
[ส่งเสียงดัง]

101
00:06:04,958 --> 00:06:06,333
[พึมพำ]
โอเค ตกลง.

102
00:06:06,416 --> 00:06:09,208
ใช้ได้. ตกลง.
จำเป็นต้องสงบสติอารมณ์

103
00:06:09,291 --> 00:06:11,291
♪♪

104
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
โอเค ผ่อนคลาย
ตกลง.

105
00:06:23,707 --> 00:06:24,957
[โล่งใจ]

106
00:06:25,957 --> 00:06:26,957
โอเค

107
00:06:27,041 --> 00:06:29,041
[เสียงบี๊บ]

108
00:06:29,125 --> 00:06:32,125
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

109
00:06:33,707 --> 00:06:36,332
ไป! ไป! ไป!

110
00:06:39,416 --> 00:06:41,416
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

111
00:06:44,291 --> 00:06:46,082
เฮ้ ไปเอาชุดของคุณมา

112
00:06:46,166 --> 00:06:47,541
-โอ้พระเจ้า ไม่!
- ไปรับชุดของคุณ

113
00:06:47,625 --> 00:06:50,541
-[หายใจหอบเหนื่อย]
-ไม่เป็นไร มานี่เลย

114
00:06:50,625 --> 00:06:52,082
-[สะอื้น]
-ไม่เป็นไร.

115
00:06:53,125 --> 00:06:54,957
ตกลง.
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

116
00:06:55,041 --> 00:06:56,416
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

117
00:06:56,500 --> 00:06:58,500
[วัตถุกระทบกัน]

118
00:06:59,332 --> 00:07:00,500
-มานี่สิ.
-ใช้ได้.

119
00:07:00,583 --> 00:07:03,041
ตกลง. [หุบปาก]
เฮ้ ลูกชาย

120
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
อย่ากลัวเลย
ตอนนี้ฟัง

121
00:07:05,916 --> 00:07:08,000
ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

122
00:07:08,083 --> 00:07:10,833
จะมีใครมา.
และพาคุณออกไป แต่จนกระทั่งถึงตอนนั้น...

123
00:07:16,207 --> 00:07:19,500
[สะอื้น] ฉันต้องการให้คุณกิน
และดื่มช้าๆ โอเคไหม?

124
00:07:19,582 --> 00:07:22,707
อย่ากลัวเลย
มันปลอดภัยในนั้น

125
00:07:22,791 --> 00:07:24,500
-ตกลง?
-ตกลง. มานี่..

126
00:07:24,582 --> 00:07:25,875
-[สะอื้น]
-[ถอนหายใจ]

127
00:07:25,957 --> 00:07:27,541
[กระซิบ] คุณเป็นเด็กดี

128
00:07:27,625 --> 00:07:31,457
และวันหนึ่ง
คุณจะเป็นคนดี

129
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
เอาล่ะ เข้าไปในนี้กันเถอะ
ตอนนี้ฟัง

130
00:07:36,582 --> 00:07:40,041
มันอาจจะยากข้างนอกนั่น
แต่ตราบใดที่เราทิ้งมันไว้...

131
00:07:40,125 --> 00:07:43,291
[สูดดม] ...ดีขึ้นนิดหน่อย
กว่าที่เราพบมัน...

132
00:07:44,666 --> 00:07:46,500
- เราทำได้ดี
-ไม่ครับพ่อ!

133
00:07:46,582 --> 00:07:48,832
-เลขที่!
-เลขที่. [สะอื้น]

134
00:07:50,625 --> 00:07:53,207
[ไม่ได้ยิน]

135
00:07:53,291 --> 00:07:55,791
[เสียงอู้อี้]
ไม่ พ่อ ไม่!

136
00:07:55,875 --> 00:07:58,207
-พ่อ!
-[สะอื้น]

137
00:07:58,291 --> 00:08:00,916
-ไม่ครับพ่อ!
- เราเพิ่งเริ่มต้น

138
00:08:01,000 --> 00:08:02,625
ไม่เป็นไร เราทำดีแล้ว

139
00:08:02,708 --> 00:08:03,875
เราเลี้ยงดูเขา

140
00:08:03,958 --> 00:08:05,791
-เฮ้ เราทำได้ดี--
-[เสียงหวือดัง]

141
00:08:10,541 --> 00:08:13,541
[เล่นเพลงอึมครึม]

142
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
[ปิดน้ำ]

143
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
[หนุ่มลูซี่ แม็กลีน] พ่อเหรอ?

144
00:08:38,207 --> 00:08:39,207
ใช่?

145
00:08:40,165 --> 00:08:41,750
[หนุ่มลูซี่] มาอ่านให้ฉันฟังหน่อยสิ!

146
00:08:43,457 --> 00:08:44,625
[ถอนหายใจ]

147
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
โอเค-dokey!

148
00:08:52,290 --> 00:08:54,583
ใช้ได้. เราจะอ่านหนังสืออะไรดีลูซี่?

149
00:08:54,665 --> 00:08:56,750
อ่า!
สายลมในต้นหลิว!

150
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
[หนุ่มลูซี่]
เมื่อไหร่แม่จะกลับมา?

151
00:09:14,208 --> 00:09:16,208
[ฝีเท้าหนัก]

152
00:09:22,416 --> 00:09:24,416
[คำราม]

153
00:09:26,958 --> 00:09:29,000
-[คำราม]
-[กระสุนปืน]

154
00:09:29,083 --> 00:09:32,083
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

155
00:09:51,625 --> 00:09:53,625
[คำราม]

156
00:09:54,875 --> 00:09:56,500
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

157
00:10:05,541 --> 00:10:08,541
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
-[คำราม]

158
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
-[กระดูกแตก]
-[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

159
00:10:23,958 --> 00:10:25,250
[บิดเบี้ยว]
นั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อ?

160
00:10:28,000 --> 00:10:29,833
ไม่สำคัญ.

161
00:10:29,916 --> 00:10:31,666
เก็บของแล้วรายงานไปยัง Vertibird

162
00:10:36,250 --> 00:10:39,250
♪♪

163
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

164
00:11:34,333 --> 00:11:36,333
[ใบมีดช้าลง]

165
00:11:51,290 --> 00:11:53,540
[ทหาร]
สวัสดีอัศวินแม็กซิมัส

166
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
[กองเชียร์]

167
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
[เชียร์กันต่อไป]

168
00:12:35,208 --> 00:12:37,250
[เครื่องหวือ, บี๊บ]

169
00:12:38,165 --> 00:12:39,583
ดี. เราได้รับพลัง

170
00:12:39,665 --> 00:12:42,665
♪♪

171
00:12:50,040 --> 00:12:52,333
คุณเผชิญกับการต่อต้านมาก?

172
00:12:52,415 --> 00:12:54,625
สิ่งที่น่ารังเกียจ

173
00:12:54,708 --> 00:12:56,500
- ไม่มีอะไรที่เราจัดการไม่ได้
-ดี.

174
00:12:59,415 --> 00:13:00,666
มันคืออะไร?

175
00:13:05,916 --> 00:13:09,125
กุญแจสู่บ้านใหม่ของเรา

176
00:13:14,875 --> 00:13:18,541
ภราดรภาพ
แตกกระจายแตกกระจาย

177
00:13:18,625 --> 00:13:21,625
เข้าสู่บทคู่แข่งหลายสิบบท

178
00:13:21,708 --> 00:13:26,333
แต่ตอนนี้เรามีกำลังแล้ว
เพื่อรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

179
00:13:26,416 --> 00:13:28,791
ใต้แบนเนอร์ผืนเดียว ที่นี่

180
00:13:28,875 --> 00:13:31,500
ด้วยคลังแสงที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์

181
00:13:31,583 --> 00:13:33,875
ในการกำจัดของเรา

182
00:13:33,958 --> 00:13:35,625
♪♪

183
00:13:47,875 --> 00:13:49,290
[การคลิกปุ่ม เครื่องหมุนวน]

184
00:13:59,708 --> 00:14:02,541
[เสียงหวนยังคงดำเนินต่อไป]

185
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
[แฟนๆ ส่งเสียงหวือ]

186
00:14:12,166 --> 00:14:15,166
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

187
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

188
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
ร่วมกัน...

189
00:14:56,958 --> 00:14:58,665
เราจะทำตามสัญญาของเรา...

190
00:15:00,708 --> 00:15:05,791
เพื่อทำให้สิ่งนี้ดีขึ้น--
โลกที่ล่มสลายนี้

191
00:15:11,833 --> 00:15:12,833
ลูกชายของฉัน

192
00:15:15,083 --> 00:15:18,083
[เสียงเพลงที่ดังก้องกังวาน]

193
00:15:27,083 --> 00:15:30,083
[♪ เบิร์ต วีดอน: "Lazy Day Blues"]

194
00:15:31,875 --> 00:15:34,040
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

195
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
น้ำ.

196
00:15:45,750 --> 00:15:47,125
คุณเป็นคนหยาบคายแบบนี้มาตลอดเหรอ?

197
00:15:48,540 --> 00:15:49,790
ฉันเดาว่าไม่

198
00:15:52,290 --> 00:15:55,290
ดูสิ ครอบครัวของคุณคงจะสบายดี
ยังคงอยู่ที่นั่น

199
00:15:55,375 --> 00:15:57,375
ฉันได้เห็นมามากพอที่จะรู้แล้ว
ที่เกือบทุกอย่างเป็นไปได้

200
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่ไว้ใจก็คือพวกเขา

201
00:15:59,040 --> 00:16:00,625
ชื่นชมคนประเภทนี้
คุณได้กลายเป็น

202
00:16:02,916 --> 00:16:05,083
ฉันหมายถึงคุณอยากให้พวกเขาชอบคุณใช่ไหม?

203
00:16:13,458 --> 00:16:16,625
ฉันแค่พูดนิดหน่อย
ความมีน้ำใจสามารถไปได้ไกล

204
00:16:16,708 --> 00:16:19,666
Charles Dickens เขียนทั้งเล่มจริงๆ
จองเกี่ยวกับเรื่องนี้ หากคุณสนใจ

205
00:16:19,750 --> 00:16:22,000
-ไม่.
- และโดยผีตัวที่สาม

206
00:16:22,083 --> 00:16:23,875
เขาหายดีแล้ว

207
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
[ปอบ] อืม

208
00:16:28,958 --> 00:16:30,958
[ตะโกนไปไกล] ช่วยด้วย!

209
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
[เสียงสะท้อน]
ใครก็ได้ช่วยด้วย! โปรด!

210
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
ฉันคิดว่ามันมาจากข้างใน

211
00:16:42,958 --> 00:16:46,250
ความเห็นอกเห็นใจก็เหมือนโคลน
คุณสูญเสียรองเท้าบู๊ตในสิ่งนั้น

212
00:16:47,125 --> 00:16:50,875
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครตายหรอก
ในขณะที่ฉันฟังพวกเขากรีดร้อง

213
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
ผู้คนต่างกรีดร้อง
เป็นเวลา 200 ปีเลย

214
00:16:55,665 --> 00:16:58,708
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่าถ้าคุณ
ช่วยพวกเขาแล้วพวกเขาจะหยุดเหรอ?

215
00:17:00,583 --> 00:17:02,958
คุณคงอยากรู้ว่าฉันเป็นยังไง
ก่อนสงคราม?

216
00:17:04,083 --> 00:17:05,458
ฉันก็เหมือนกับคุณ

217
00:17:06,583 --> 00:17:08,125
โง่.

218
00:17:09,125 --> 00:17:11,125
[ตะโกนต่อไป]

219
00:17:14,415 --> 00:17:15,415
[กูลคร่ำครวญ]

220
00:17:17,958 --> 00:17:19,958
[ตะโกน] ช่วยด้วย!

221
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
[สุนัขเห่า]

222
00:17:28,208 --> 00:17:30,250
[เสียง] ช่วยด้วย!

223
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
เสียเวลา.

224
00:17:35,375 --> 00:17:37,750
การทำสิ่งที่ถูกต้อง
ไม่เคยเป็นการเสียเวลา

225
00:17:40,291 --> 00:17:41,833
[เสียง] ช่วยด้วย!

226
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
♪♪

227
00:17:57,000 --> 00:17:58,875
[เสียง] ช่วยด้วย!

228
00:18:05,041 --> 00:18:06,125
ช่วย!

229
00:18:07,250 --> 00:18:09,000
-[สุนัขเห่า]
-ช่วยด้วย!

230
00:18:11,083 --> 00:18:12,083
ช่วย!

231
00:18:15,208 --> 00:18:18,583
[หายใจแรง] ช่วยด้วย!
เราต้องการยา!

232
00:18:19,583 --> 00:18:21,958
-[ลูซี่] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-เสื้อทูนิค

233
00:18:25,500 --> 00:18:27,166
คุณอยู่ไกลจากตะวันตกอย่างน่ากลัวใช่ไหม?

234
00:18:29,458 --> 00:18:30,791
ไม่สนใจเขา.

235
00:18:30,875 --> 00:18:33,166
- ฉันมีสติปัคเหลืออยู่อันหนึ่ง โอเคไหม?
-[ผู้หญิงที่ได้รับบาดเจ็บ] เอาล่ะ

236
00:18:33,250 --> 00:18:36,375
นั่นจะเป็นสิ่งที่ลึกซึ้ง
การจัดสรรทรัพยากรอย่างไม่ถูกต้อง

237
00:18:36,458 --> 00:18:39,625
คนที่อยู่ในชุดนั้น
ไม่สมควรได้รับการช่วยเหลือ

238
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
[กระซิบ] นี่

239
00:18:42,416 --> 00:18:44,375
[ผู้บาดเจ็บคร่ำครวญ]

240
00:18:47,416 --> 00:18:48,541
อีกอันหนึ่ง

241
00:18:49,541 --> 00:18:50,541
[กระเป๋าหล่น]

242
00:18:52,416 --> 00:18:54,041
ให้ฉันช่วยคุณบนนั้นนะคาวบอย

243
00:18:56,083 --> 00:18:57,666
[ผู้หญิงที่บาดเจ็บ] ไม่!

244
00:18:57,750 --> 00:18:59,750
-[มีดฟัน]
-[การบีบเนื้อ]

245
00:19:04,083 --> 00:19:06,500
แต่คุณพาเราไปทานอาหารเย็น

246
00:19:11,000 --> 00:19:13,791
-[เสียงครวญคราง]
-ไม่ ไม่! ไม่ใช่เธอด้วย!

247
00:19:15,708 --> 00:19:17,708
[ปิดปาก]

248
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
[ถ่มน้ำลาย]

249
00:19:28,625 --> 00:19:29,916
[คำราม]

250
00:19:34,083 --> 00:19:35,583
[วิ่งไปไกล]

251
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
[วิ่งต่อไป]

252
00:19:42,333 --> 00:19:44,041
นั่นคืออะไร?

253
00:19:44,125 --> 00:19:45,250
[การง้างปืน]

254
00:19:46,708 --> 00:19:48,708
[วิ่งต่อไป]

255
00:19:58,708 --> 00:20:00,708
-[เสียงดัง]
-[โลหะส่งเสียงดังกราว]

256
00:20:02,625 --> 00:20:05,125
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

257
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
[กระซิบ]
พวกเขากลับมาแล้ว

258
00:20:16,291 --> 00:20:18,291
[วิ่งหนี]

259
00:20:24,833 --> 00:20:27,708
-[แรดสกอร์เปี้ยนตัวน้อยกรีดร้อง]
- [กรีดร้อง]

260
00:20:28,666 --> 00:20:30,666
[กูลตะโกน]

261
00:20:33,666 --> 00:20:34,708
[กระสุนปืน]

262
00:20:38,958 --> 00:20:40,000
[เสียงกรี๊ด]

263
00:20:41,250 --> 00:20:42,875
[เสียงกระทบโลหะ]

264
00:20:43,916 --> 00:20:45,208
[กระแทก]

265
00:20:47,708 --> 00:20:49,708
[เนื้อหมายิปซี]

266
00:20:57,166 --> 00:20:59,083
[คำราม]

267
00:21:03,416 --> 00:21:05,416
[แรดสกอร์เปี้ยนตัวน้อยกรีดร้อง]

268
00:21:08,250 --> 00:21:11,000
♪♪

269
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
อ่า อึ!
ออกไปจากฉันซะ!

270
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
[เสียงกระทบโลหะ]

271
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
อ่า!

272
00:21:26,958 --> 00:21:28,666
[พูดเล่น]

273
00:21:29,791 --> 00:21:31,166
[เสียงกรี๊ด]

274
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
โซนูวา นังสารเลว!

275
00:21:36,791 --> 00:21:39,375
[กรีดร้อง]

276
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
ปล่อยเธอไป!

277
00:21:41,041 --> 00:21:42,375
[คำราม]

278
00:21:43,791 --> 00:21:45,583
[ตะโกน]

279
00:21:46,583 --> 00:21:48,875
[คำราม]

280
00:22:01,958 --> 00:22:03,333
ให้ตายเถอะที่รัก!

281
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
[คำราม]

282
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
[คำราม]

283
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
โอ้.

284
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
[หอบ]

285
00:22:18,875 --> 00:22:20,500
ให้ฉัน stimpak ให้ฉัน

286
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
-ให้ฉัน.
-ช่วย. ช่วยฉันด้วย!

287
00:22:23,916 --> 00:22:25,916
[ทั้งคำราม]

288
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
ฉันมีเพียงหนึ่งเดียว

289
00:22:28,916 --> 00:22:30,666
-[ผู้หญิงที่บาดเจ็บ] ได้โปรด!
-Giv-g-g-ให้ฉัน.

290
00:22:30,750 --> 00:22:31,791
ฉัน...

291
00:22:31,875 --> 00:22:33,250
[คำรามของกูล]

292
00:22:33,333 --> 00:22:34,833
-[ผู้หญิงที่บาดเจ็บ] ได้โปรด
-[ปอบ] มอบมันให้ฉัน

293
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
- [ตะโกน]
-[เสียงครวญคราง]

294
00:22:41,250 --> 00:22:42,583
เพศสัมพันธ์คุณ

295
00:22:42,666 --> 00:22:44,041
เธอจะตายโดยไม่มีมัน

296
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
คุณจะไม่.

297
00:22:47,375 --> 00:22:49,041
[ผู้หญิงที่ได้รับบาดเจ็บ] [กระซิบ]
ขอบคุณ. ขอบคุณ

298
00:22:50,000 --> 00:22:51,041
ด้วยความยินดี.

299
00:22:52,208 --> 00:22:53,958
เราจะไปรับคุณกลับบ้าน
ถึงคนของคุณ โอเคไหม?

300
00:22:54,958 --> 00:22:56,916
[กูลคร่ำครวญ]

301
00:22:57,000 --> 00:22:58,791
กฎทอง ไอ้สารเลว

302
00:22:58,875 --> 00:23:00,875
[กูลหัวเราะ]

303
00:23:01,916 --> 00:23:05,750
-[เสียงคำรามของปอบ]
- กฎนั้นมีไว้สำหรับผู้คน

304
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
คุณน่าขยะแขยง
โหดร้าย.

305
00:23:10,916 --> 00:23:12,750
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ

306
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
-[เสียงคำรามของปอบ]
-[ลูซี่] มาเลย

307
00:23:18,375 --> 00:23:21,458
เพราะเหตุใดเมื่อฉันกลับถึงบ้านเธอ
ฉันจะกลับมาหาคุณ

308
00:23:23,375 --> 00:23:26,250
ให้เวลาคุณคิดสักนิด
ผลที่ตามมาจากการกระทำของคุณ

309
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
[เสียงครวญคราง]

310
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเขา

311
00:23:37,250 --> 00:23:40,166
เขามีความทนทานมาก
เขาจะ... เขาจะสบายดี

312
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
ฉันไม่ได้กังวลเกี่ยวกับเขา

313
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
นั่นยุติธรรมแล้ว

314
00:23:55,583 --> 00:23:57,583
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

315
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
[เสียงฟู่ของอากาศ]

316
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
[หายใจตื้น]

317
00:24:29,875 --> 00:24:32,875
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

318
00:24:48,500 --> 00:24:49,916
[คนไอ]

319
00:24:52,583 --> 00:24:53,583
[กัด]

320
00:24:54,875 --> 00:24:57,333
[ห้องนิรภัย 31er] Bud Askins อยู่ที่ไหน?
มีใครเห็นบัด แอสกินส์บ้างไหม?

321
00:24:57,416 --> 00:24:59,416
[คลาร์ก]
ฉันขอโทษ ทำไมพวกเราทุกคนถึงอยู่ที่นี่?

322
00:24:59,500 --> 00:25:03,000
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
สถานการณ์ทีละคนมากขึ้น

323
00:25:03,083 --> 00:25:04,625
มีการเปลี่ยนแปลงแผน

324
00:25:04,708 --> 00:25:07,875
- ฉันควรจะมองเห็นได้แล้วตอนนี้เหรอ?
-ผ่อนคลาย คลอเดีย

325
00:25:07,958 --> 00:25:09,708
มีการเปลี่ยนแปลงแผนอย่างเห็นได้ชัด
เจ๊.

326
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
[กรีดร้อง]

327
00:25:13,333 --> 00:25:14,500
เธอสบายดีไหม?

328
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
ฉันสบายดี.

329
00:25:16,583 --> 00:25:18,958
ทุกคนถ้าฉันสามารถลองอธิบายได้

330
00:25:19,041 --> 00:25:22,583
หากพวกเขาละลายทุกคนในคราวเดียว
นั่นคงหมายความว่าเป็นวันบุกเบิก

331
00:25:22,666 --> 00:25:25,000
[เสียงหัวเราะ บทสนทนาที่ตื่นเต้น]

332
00:25:25,083 --> 00:25:26,125
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

333
00:25:27,541 --> 00:25:29,083
เป็นเวลา 200 ปีแล้ว
ตั้งแต่คุณถูกแช่แข็ง

334
00:25:30,541 --> 00:25:32,541
เป็นวันถมดิน

335
00:25:32,625 --> 00:25:34,583
[ถอนหายใจโล่งอก เสียงหัวเราะ]

336
00:25:34,666 --> 00:25:36,333
[ปรบมือ]

337
00:25:37,000 --> 00:25:40,250
แต่น่าเสียดายที่
บัด แอสสกินส์ คือ เอ่อ...

338
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
เอ่อ...

339
00:25:44,000 --> 00:25:45,125
[ทำงานผิดปกติ]

340
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
บัด แอสกินส์ เสียชีวิตแล้ว

341
00:25:49,291 --> 00:25:51,083
-อะไร?
-ไม่นะ.

342
00:25:52,083 --> 00:25:55,000
ดังนั้นหากเราสามารถลองได้
และสงบสติอารมณ์ไว้

343
00:25:55,083 --> 00:25:59,625
เราต้องคิดหาทาง
เพื่อออกไปจากที่นี่ด้วยกัน

344
00:25:59,708 --> 00:26:00,958
[คลาร์ก] "ออกไปจากที่นี่"?
รอรอรอ

345
00:26:01,041 --> 00:26:03,875
-คุณกำลังบอกว่าเราติดอยู่เหรอ?
-[หายใจไม่ออก]

346
00:26:03,958 --> 00:26:06,333
มีคนอื่นอีกไหมนั่น
เราคุยเรื่องนี้ด้วยได้ไหม?

347
00:26:06,416 --> 00:26:08,416
[พูดจาตื่นตระหนก]

348
00:26:09,291 --> 00:26:11,041
-[อุทาน]
-ได้โปรด.

349
00:26:11,125 --> 00:26:13,125
-กรุณาอย่า.
-โอ้พระเจ้า

350
00:26:13,208 --> 00:26:15,333
- ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
-[พีท] ทุกคน! ฉันแค่จะกลับไป

351
00:26:15,416 --> 00:26:17,416
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง
กรุณากลับไปได้ไหม?

352
00:26:18,125 --> 00:26:21,375
อืม ถ้าเราลองได้
และมีสมาธิจดจ่อ

353
00:26:21,458 --> 00:26:24,791
เอ่อ มีคนกินแครกเกอร์ไปหมดแล้ว
จากชุดต้อนรับของฉัน

354
00:26:24,875 --> 00:26:27,208
เราทุกคนจะตาย
เราทุกคนจะตาย

355
00:26:27,291 --> 00:26:29,291
[เพลงลางร้ายดังขึ้น ดังขึ้น]

356
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

357
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
[รถเข็นหวือ]

358
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
[ดนตรีแจ๊สวงใหญ่เล่น]

359
00:27:04,125 --> 00:27:05,291
[ยางกรี๊ด]

360
00:27:11,458 --> 00:27:14,458
♪♪

361
00:27:15,750 --> 00:27:17,000
[เสียงหนูร้อง]

362
00:27:22,208 --> 00:27:23,291
[ลิฟต์ปิ๊ง]

363
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
[เสียงหนูร้อง]

364
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
[กระซิบ] ใช่

365
00:27:46,000 --> 00:27:47,916
♪♪

366
00:28:07,750 --> 00:28:10,125
[เสียงเต้น]

367
00:28:10,208 --> 00:28:12,208
[กดคลิก]

368
00:28:17,666 --> 00:28:18,958
[กดคลิก]

369
00:28:22,791 --> 00:28:24,208
[การเต้นแรงขึ้น]

370
00:28:24,291 --> 00:28:25,666
[เมาส์ส่งเสียงดัง]

371
00:28:27,458 --> 00:28:28,958
[ถอนหายใจ]

372
00:28:29,041 --> 00:28:32,041
[ดนตรีวงใหญ่ยังคงเล่นต่อไป]

373
00:28:40,708 --> 00:28:43,041
-[เสียงเต้น]
-[กดคลิก]

374
00:28:43,125 --> 00:28:44,708
[เสียงหนูร้อง]

375
00:28:47,875 --> 00:28:50,875
[ดนตรีวงใหญ่
เล่นต่อ]

376
00:28:53,208 --> 00:28:54,958
[เสียงเต้น]

377
00:28:58,791 --> 00:29:00,416
[เสียงหนูร้อง]

378
00:29:06,541 --> 00:29:08,250
-[เสียงเต้น]
-[เสียงหนูร้อง]

379
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[เสียงหนูร้อง]

380
00:29:14,625 --> 00:29:15,791
[กดคลิก]

381
00:29:18,166 --> 00:29:20,000
[เสียงเต้น]

382
00:29:24,166 --> 00:29:25,416
-[ถอนหายใจ]
-[กดคลิก]

383
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
โอเค

384
00:29:32,458 --> 00:29:34,458
[เรือเหาะหวือ]

385
00:29:39,458 --> 00:29:42,458
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

386
00:29:48,375 --> 00:29:50,375
[ฝีเท้าหนัก]

387
00:30:08,958 --> 00:30:10,791
อึศักดิ์สิทธิ์

388
00:30:14,708 --> 00:30:17,875
กล่องน้ำแข็งบ้าจริง
ฮ่า!

389
00:30:17,958 --> 00:30:20,958
[♪ พี่น้องตระกูลเดล: "ความลับ"]

390
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
♪ ทิกกี้ ทิกกี้ ทูคา
ติ๊ก-ติ๊ก-กิ-ทูคาลา ♪

391
00:30:24,875 --> 00:30:27,083
♪ ทิกกี้ ทิกกี้ ทูคา
ติ๊ก-ติ๊ก-กิ-ทูคาลา ♪

392
00:30:27,166 --> 00:30:28,625
♪ ทิกกี้ ทิกกี้ ทูคาดูบา ♪

393
00:30:28,708 --> 00:30:33,041
♪ คุณรู้จักคู่รัก
มีความลับของพวกเขา♪

394
00:30:34,083 --> 00:30:35,250
อาลักษณ์.

395
00:30:35,333 --> 00:30:38,041
♪ นับตั้งแต่โลกเริ่มต้น ♪

396
00:30:39,291 --> 00:30:40,750
ส่งสิ่งเหล่านั้นไปให้ Clerics ทำการคัดแยก

397
00:30:40,833 --> 00:30:42,041
ครับท่าน.

398
00:30:43,625 --> 00:30:45,708
[เร้าใจ]

399
00:30:45,791 --> 00:30:48,291
กรุณาอย่าเล่นกับระเบิดที่อยู่ข้างใน!

400
00:30:48,375 --> 00:30:49,666
-[หยุดเต้นเป็นจังหวะ]
-[อัศวินไรลีย์] ครับท่าน!

401
00:30:49,750 --> 00:30:51,583
♪ และจูบที่ถูกขโมย ♪♪

402
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
[อัศวิน] ว้าว!

403
00:30:54,208 --> 00:30:56,166
พาเธอออกไปข้างนอกนะไอ้สารเลว!

404
00:30:56,250 --> 00:30:57,875
มาดูกันว่าเด็กคนนี้ทำอะไรได้บ้าง!

405
00:31:06,875 --> 00:31:08,541
[อัศวิน] ใช่แล้ว!

406
00:31:10,375 --> 00:31:11,541
♪♪

407
00:31:14,916 --> 00:31:17,250
[เสียงเครื่องดัง]

408
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
[เสียงหวือหวาสูง]

409
00:31:28,291 --> 00:31:29,708
คุณคิดว่าเขาจะทำยังไงกับมัน?

410
00:31:30,875 --> 00:31:31,916
ไม่มีอะไรดี

411
00:31:44,833 --> 00:31:46,166
[Young Aspirant] ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

412
00:31:47,833 --> 00:31:49,208
เพราะมันสำคัญ

413
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
หน้าที่ของเราคืออะไร?

414
00:31:56,791 --> 00:31:58,333
เพื่อแก้ไขโลกที่ล่มสลาย?

415
00:31:59,750 --> 00:32:00,833
บางครั้ง.

416
00:32:02,916 --> 00:32:05,958
เพื่อให้เกิดปัญหาใหญ่
สิ่งที่คุณจัดการได้

417
00:32:06,041 --> 00:32:07,375
คุณต้องทำให้มันเล็ก

418
00:32:08,750 --> 00:32:11,041
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้น
โดยการทำให้ตัวเราเองดีขึ้น

419
00:32:11,125 --> 00:32:13,541
และคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
ในทุกๆ ด้าน คุณก็รู้

420
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
ความมีวินัยในตนเอง ความมีน้ำใจ ความกล้าหาญ

421
00:32:18,916 --> 00:32:22,500
- และไม่มีกลิ่นเหม็นจริงๆ
-[หัวเราะคิกคัก]

422
00:32:24,583 --> 00:32:25,666
ถูกไล่ออก

423
00:32:36,708 --> 00:32:38,791
[เล่นดนตรีข่มขู่]

424
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
มันก็จะสกปรกอีกครั้งเสมอ

425
00:32:52,000 --> 00:32:55,125
“ขัดเหล็กสกปรกดีกว่า
ดีกว่าให้มันสะอาด"

426
00:32:55,208 --> 00:32:57,375
ใช้เพื่ออ้างอิง Codex
ต่อกันเป็นเรื่องตลก

427
00:32:58,083 --> 00:32:59,708
ฉันได้เห็นแล้วว่าข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง

428
00:33:00,500 --> 00:33:02,958
ภราดรภาพเป็นสิ่งที่ดีตามที่ได้รับ
ฉันแค่พยายามทำให้ดีขึ้น

429
00:33:03,041 --> 00:33:05,708
มันไม่ได้เลวร้ายไปซะหมด
คุณได้พบกับผู้หญิงคนนั้น

430
00:33:13,625 --> 00:33:14,791
เธอจากไป

431
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
และบางทีเธออาจจะยังอยู่ที่นั่น

432
00:33:16,458 --> 00:33:17,958
ฉันมีหน้าที่อยู่ที่นี่

433
00:33:22,666 --> 00:33:25,000
ฟังนะ ฉันได้อ่านคอมส์แล้ว

434
00:33:25,083 --> 00:33:26,625
Quintus เรียกประชุมครั้งนี้

435
00:33:26,708 --> 00:33:29,375
แต่เขา...เขาไม่บอก
เครือจักรภพ

436
00:33:29,458 --> 00:33:31,416
เขากำลังทำลายสายการบังคับบัญชา

437
00:33:31,500 --> 00:33:33,750
[เฟื่องฟู เรือเหาะซูม]

438
00:33:33,833 --> 00:33:36,291
แม็กซ์ เครือจักรภพ
จะไม่ยอมให้เขา

439
00:33:36,375 --> 00:33:38,125
ยึดอำนาจโดยไม่ต้องทำสงคราม

440
00:33:38,208 --> 00:33:39,750
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

441
00:33:41,500 --> 00:33:43,541
คุณพูดเอง

442
00:33:43,625 --> 00:33:45,708
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยข้างนอกนั่น

443
00:33:45,791 --> 00:33:47,416
ไม่นานก็มีคน.
ข้างนอกนั้นใคร--

444
00:33:47,500 --> 00:33:49,333
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

445
00:33:50,166 --> 00:33:53,291
ถ้าภราดรภาพสามารถเก็บประวัติศาสตร์ได้
จากการทำซ้ำตัวเอง...

446
00:33:55,708 --> 00:33:57,583
งานของฉันคือการช่วยให้พวกเขาทำอย่างนั้น

447
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]

448
00:34:04,166 --> 00:34:07,166
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

449
00:34:24,375 --> 00:34:26,375
♪♪

450
00:34:31,750 --> 00:34:33,750
♪♪

451
00:34:41,708 --> 00:34:44,625
[ควินตัส] ยินดีต้อนรับทุกท่าน
ที่ได้เดินทางมาจากแดนไกล

452
00:34:44,708 --> 00:34:47,125
สำหรับการประชุมอันเป็นมงคลที่สุดนี้

453
00:34:48,166 --> 00:34:50,250
จากแกรนด์แคนยอน

454
00:34:50,333 --> 00:34:51,666
จากโยเซมิตี

455
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
จาก โคโรนาโด.

456
00:34:54,958 --> 00:34:57,875
เป็นเวลาหลายสิบปีแล้วที่เรารวมตัวกัน

457
00:34:57,958 --> 00:35:02,291
เพื่อต่ออายุการแบ่งปันของเรา
และจุดประสงค์อันสูงส่ง

458
00:35:03,625 --> 00:35:06,416
ขอบคุณความพยายาม
ของอัศวินในบทของเรา

459
00:35:06,500 --> 00:35:10,583
แกนของพลัง
ได้เปลี่ยนไปอยู่ในภราดรภาพ

460
00:35:10,666 --> 00:35:13,166
นรกที่ไหน
คือเครือจักรภพใช่ไหม ควินตัส?

461
00:35:14,083 --> 00:35:15,333
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่

462
00:35:15,416 --> 00:35:17,375
และถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่
จะเกิดอะไรขึ้น?

463
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
หืม?

464
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
พวกเขาก็จะเอาของที่ระลึกไป
และไม่ให้สิ่งใดตอบแทนเราเลย

465
00:35:24,041 --> 00:35:26,541
นั่นดูยุติธรรมสำหรับคุณไหม?

466
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
[ผู้เฒ่าแกรนด์แคนยอน] ไม่

467
00:35:27,708 --> 00:35:30,083
นั่นคือการเก็บภาษี
โดยไม่ต้องเป็นตัวแทน

468
00:35:30,166 --> 00:35:32,041
มันไม่ใช่อเมริกัน

469
00:35:32,125 --> 00:35:35,166
แต่สิ่งที่คุณกำลังแนะนำ
จะนำไปสู่สงครามกลางเมือง

470
00:35:35,250 --> 00:35:37,458
-กับเครือจักรภพ
-ฮ่า!

471
00:35:37,541 --> 00:35:39,250
พวกมันคงเตะก้นเราแน่

472
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
[ควินตัส]
ไม่ใช่ถ้าเรายืนด้วยกัน

473
00:35:42,166 --> 00:35:45,041
ด้วยพลังของไดโอด Cold Fusion

474
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
-เราสามารถขับเคลื่อนเรือบิน เกราะได้
-[อัศวินหัวเราะ]

475
00:35:48,416 --> 00:35:49,750
[เสียงหัวเราะยังคง]

476
00:35:49,833 --> 00:35:52,750
[ควินตัส]
เราสามารถเอาชนะเครือจักรภพได้

477
00:35:53,625 --> 00:35:56,375
รวมกันภายใต้ร่มธงร่วมกัน

478
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
แบนเนอร์ของคุณ

479
00:35:58,000 --> 00:35:59,875
[อัศวินหัวเราะ]

480
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
[ระเบิดมือสั่นหวือ]

481
00:36:04,625 --> 00:36:06,625
[อัศวินยังคงหัวเราะ]

482
00:36:06,708 --> 00:36:07,750
[เสียงหึ่งหยุด]

483
00:36:08,250 --> 00:36:09,958
[Knight Gnatius] ขออภัย

484
00:36:10,041 --> 00:36:12,916
[โยเซมิตีเอ็ลเดอร์] บทต่างๆ
ห่างกันหลายปี

485
00:36:13,000 --> 00:36:15,416
และของฉันไม่เข้า
สำหรับเรื่องไร้สาระทางศาสนานี้

486
00:36:15,500 --> 00:36:20,208
ใช่แล้ว และเรามาจากไหน
ผู้หญิงไม่สามารถพูดคุยได้

487
00:36:20,291 --> 00:36:21,541
หี.

488
00:36:21,625 --> 00:36:23,541
-[ผู้เฒ่าแกรนด์แคนยอนหัวเราะ]
-[มีดฟาด]

489
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
พูดต่อไปแล้วฉันจะแกะสลักคุณ

490
00:36:25,458 --> 00:36:27,208
[ผู้เฒ่าแกรนด์แคนยอนหัวเราะเบา ๆ]

491
00:36:27,291 --> 00:36:29,541
-[เสียงมีดกระทบกัน]
- ดูสิ เครือจักรภพ

492
00:36:29,625 --> 00:36:31,875
ค่อนข้างปล่อยให้แคนยอน
ปกครองตัวเอง

493
00:36:31,958 --> 00:36:35,666
เท่าที่เรากังวล
คนอื่นๆ...ไปเหี้ยกันเองเถอะ

494
00:36:35,750 --> 00:36:36,875
โดยเฉพาะคุณ

495
00:36:36,958 --> 00:36:39,083
คุณเพียงแค่ชอบที่พวกเขาปล่อยให้คุณ
เชี่ยเอ้ย หุ่นยนต์

496
00:36:39,166 --> 00:36:41,583
นั่นคือนายทหารคนหนึ่ง
และเขาก็อยู่ในสิทธิของเขาเช่นกัน

497
00:36:41,666 --> 00:36:42,791
-เหลือเชื่อ!
-[ผู้อาวุโสโคโรนาโด] เราเสียเปล่า

498
00:36:42,875 --> 00:36:43,958
ทรัพยากรอันล้ำค่ามาที่นี่

499
00:36:44,041 --> 00:36:45,708
และฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
กับอันนั้น yahoo!

500
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
[ผู้อาวุโสแกรนด์แคนยอน]
ฉันนี่แหละที่โคตร--

501
00:36:52,958 --> 00:36:54,000
ใช่

502
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
เรามีความแตกต่างของเรา

503
00:36:58,250 --> 00:37:01,500
แต่มีบางอย่างที่เราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน

504
00:37:02,416 --> 00:37:05,208
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

505
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
พลัง.

506
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
[เบา ๆ ] ไอ้บ้า!

507
00:37:16,875 --> 00:37:18,416
คุณสามารถสร้างได้กี่อัน?

508
00:37:19,583 --> 00:37:22,458
มากกว่าประวัติศาสตร์ของมนุษย์ทั้งหมด

509
00:37:22,541 --> 00:37:24,750
เคยบริโภคได้

510
00:37:27,625 --> 00:37:29,250
Codex บอกว่า...

511
00:37:30,208 --> 00:37:32,833
ความรุนแรงต่อเพื่อนพี่น้อง
เป็นสิ่งต้องห้าม

512
00:37:38,000 --> 00:37:41,125
แต่ฉันคิดว่า Codex เปิดอยู่...

513
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
เพื่อการตีความ

514
00:37:46,333 --> 00:37:47,375
ใช่ว่า.

515
00:37:48,375 --> 00:37:50,041
[ถ่มน้ำลาย]
เครือจักรภพ

516
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
[ควินตัส]
จากนั้นก็มีการตัดสินใจ

517
00:37:55,125 --> 00:37:56,708
มาดื่มกันเถอะ หืม?

518
00:37:56,791 --> 00:37:58,458
[ผู้อาวุโสโคโรนาโด] ล้มลง!

519
00:37:58,541 --> 00:38:01,958
[ผู้อาวุโสแกรนด์แคนยอน] ใช่ ฮ่า ฮ่า!
เครือจักรภพ

520
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
[ลูซี่] ฉันชอบชุดของคุณ

521
00:38:16,958 --> 00:38:18,041
ฟรี

522
00:38:19,041 --> 00:38:20,833
คุณพูดภาษาลาตินเหรอ?
ดีสำหรับคุณ

523
00:38:20,916 --> 00:38:23,500
ฉันเป็นครูโรงเรียนด้วยตัวเอง
ดังนั้นการศึกษาจึงสำคัญมากสำหรับฉัน

524
00:38:24,791 --> 00:38:26,375
คุณเป็นคนใจร้ายใจดี

525
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
ขอบคุณ

526
00:38:31,958 --> 00:38:33,583
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปลาสเวกัส

527
00:38:34,875 --> 00:38:36,083
คุณไม่ควร

528
00:38:36,166 --> 00:38:38,750
โอ้ ฉัน... ฉันต้อง
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

529
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
คุณควรกลับบ้าน

530
00:38:40,750 --> 00:38:43,125
ฉันไม่อยากเห็นคุณโดนข่มขืน
โดยคนผิด

531
00:38:45,208 --> 00:38:46,833
ฉันจะคำนึงถึงสิ่งนั้น

532
00:38:49,916 --> 00:38:52,916
[เล่นดนตรีข่มขู่]

533
00:38:59,041 --> 00:39:00,208
[ภาพกิ่งไม้]

534
00:39:02,666 --> 00:39:03,708
[กระซิบ]
ฟัดจ์.

535
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
[กระซิบ]
สวัสดี?

536
00:39:13,125 --> 00:39:15,666
[ผู้คนพูดคุยกัน]

537
00:39:15,750 --> 00:39:17,416
[ห้องนิรภัย 31er 1]
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสมัคร

538
00:39:17,500 --> 00:39:20,541
[Vault 31er 2] อยากกลับแล้ว
ฉันจะเปิดห้องแช่แข็งอีกครั้งได้อย่างไร

539
00:39:20,625 --> 00:39:22,958
[ห้องนิรภัย 31er 3]
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน ลูกบิดประตู

540
00:39:23,041 --> 00:39:24,916
[บรรทัดฐาน]
ถ้าคุณสามารถฟังฉันได้

541
00:39:25,000 --> 00:39:27,375
-[Vault 31ers พูดต่อไป]
- ฟังฉันนะ!

542
00:39:27,458 --> 00:39:28,916
[หยุดพูดคุย]

543
00:39:29,000 --> 00:39:31,583
คุณเป็นใครอย่างจริงจัง?

544
00:39:36,333 --> 00:39:39,375
ฉันเป็นผลผลิตของ 200 ปี
ของพันธุวิศวกรรม

545
00:39:41,125 --> 00:39:43,083
ส่วนหนึ่งของการแข่งขันของผู้จัดการระดับสุดยอด

546
00:39:44,625 --> 00:39:46,833
และทุกท่านก็เคยเป็น
เลือกให้เป็นพนักงานของฉัน

547
00:39:48,791 --> 00:39:52,333
คุณคิดว่าเราถูกทิ้งไว้
ถูกล็อคในห้องนิรภัย 31 โดยบังเอิญเหรอ?

548
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
คุณคิดว่าบัด แอสกินส์ทำผิดพลาดหรือเปล่า?

549
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
-ไม่เคย.
-ไม่มีโอกาส.

550
00:39:57,583 --> 00:39:59,625
-ก็...
-[คลาร์ก] โอ้พระเจ้า คลอเดีย

551
00:39:59,708 --> 00:40:01,083
เรากำลังพยายามที่จะมี
การสนทนาที่นี่

552
00:40:01,166 --> 00:40:02,958
[บรรทัดฐาน] ไม่ เธออาจมีประเด็น

553
00:40:04,541 --> 00:40:07,083
ฉันถือว่าบางสิ่งที่เขาพูด
ดูแปลกตามาก

554
00:40:08,541 --> 00:40:10,666
แต่ดูว่าเราอยู่ที่ไหน

555
00:40:10,750 --> 00:40:12,833
เรากำลังยืนอยู่ในผลิตภัณฑ์
ของการงานในชีวิตของเขา

556
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
เราคืองานแห่งชีวิตของเขา

557
00:40:16,625 --> 00:40:18,041
มันต้องนับอะไรบางอย่าง

558
00:40:22,208 --> 00:40:23,833
นี่คือการทดสอบครั้งสุดท้ายของบัด

559
00:40:26,541 --> 00:40:29,333
ถ้าฉันสามารถนำพวกคุณทุกคนได้
เพื่อหาทางออกจากที่นี่

560
00:40:29,416 --> 00:40:32,791
เราจะได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
สมควรที่จะดำเนินต่อไป

561
00:40:32,875 --> 00:40:36,125
กลยุทธ์องค์กรของ Vault-Tec ร่วมกัน

562
00:40:37,916 --> 00:40:41,458
และพวกคุณเหล่านั้น
ที่ทำงานเร็วและเป็นทีม...

563
00:40:42,291 --> 00:40:43,958
จะได้รับแต้มบุญเหล่านี้

564
00:40:44,041 --> 00:40:45,458
[ห้องนิรภัย 31er] โอ้!

565
00:40:45,541 --> 00:40:47,000
-แต้มบุญ?
-โอ้.

566
00:40:47,083 --> 00:40:49,333
-[ห้องนิรภัย 31ers พึมพำ]
-[คลาร์ก] รอก่อน

567
00:40:49,416 --> 00:40:51,125
ฉันจดบันทึกในที่ประชุม
กับบริษัท

568
00:40:51,208 --> 00:40:53,083
ที่ติดตั้งระบบระบายอากาศ

569
00:40:53,166 --> 00:40:54,333
เรื่องการระบายอากาศ!

570
00:40:54,416 --> 00:40:56,208
โอ้ระบบดับเพลิง

571
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
บางทีเราอาจจะได้รับน้ำ
จากที่นั่น

572
00:40:58,125 --> 00:41:00,541
[ห้องนิรภัย 31er 1] บางทีเราอาจทำได้
ยืมใต้ดินทำอุโมงค์

573
00:41:00,625 --> 00:41:02,708
[ห้องนิรภัย 31er 2]
ฉันจะแฮ็คคอนโซลของ Overseer

574
00:41:02,791 --> 00:41:04,791
เพื่อให้เราสามารถแทนที่ได้
โปรโตคอลความปลอดภัยบางอย่าง

575
00:41:04,875 --> 00:41:07,916
[Vault 31er 3] มันต้องมี
แผนผังที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้...

576
00:41:08,000 --> 00:41:09,541
♪♪

577
00:41:11,625 --> 00:41:13,375
[หุ่นยนต์หวือหวา]

578
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[ยางกรี๊ด]

579
00:41:28,083 --> 00:41:31,083
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

580
00:41:42,291 --> 00:41:43,875
[แฮงค์ แม็กลีน]
การมองเห็นยังเลือนลางเล็กน้อย?

581
00:41:44,958 --> 00:41:46,541
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

582
00:41:48,125 --> 00:41:50,041
-[น้ำแข็งแสนยานุภาพ]
- ดื่มแชมเปญสักแก้ว

583
00:41:50,125 --> 00:41:52,250
คุณเป็นใคร? [สะดุ้ง]

584
00:41:52,333 --> 00:41:53,500
♪♪

585
00:41:53,583 --> 00:41:56,083
-ฉันชื่อเฮนรี่ แม็กลีน
-เฮนรี่?

586
00:41:56,166 --> 00:41:58,666
-ฉันชอบแฮงค์มากกว่า
-[ถอนหายใจ] แฮงค์

587
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
เป็นวันบุกเบิกหรือเปล่า?

588
00:42:04,250 --> 00:42:06,458
ใช่แล้ว มันเป็นวันบุกเบิก
แค่ยังไม่ใช่ทาง

589
00:42:06,541 --> 00:42:08,208
เราคิดว่ามันจะเป็น

590
00:42:09,750 --> 00:42:12,458
ฉันวิ่งแล้ว
การทดลองที่นี่

591
00:42:12,541 --> 00:42:14,500
และมันไม่เป็นไปด้วยดี

592
00:42:14,583 --> 00:42:17,333
พวกหนูตัวเล็กมาก
พวกมันตัวเล็ก

593
00:42:18,750 --> 00:42:21,083
มันเป็นธุรกิจที่เที่ยวยุ่งยิ่งมาก

594
00:42:21,166 --> 00:42:24,916
อ่าโอเค
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาดบางอย่าง

595
00:42:25,000 --> 00:42:29,166
ฉันสมัครใช้งาน Vault-Tec
พรีเมี่ยม อีลิท พลัส

596
00:42:29,250 --> 00:42:31,000
คุณได้อ่านงานพิมพ์ละเอียดไหม?

597
00:42:31,083 --> 00:42:32,125
ใช่.

598
00:42:33,416 --> 00:42:34,583
ฉันไม่ได้

599
00:42:35,708 --> 00:42:37,041
ฉันชอบคลาสสิกมากกว่า

600
00:42:38,541 --> 00:42:42,875
มีการเปลี่ยนแปลงมาก
ตั้งแต่คุณลงไป

601
00:42:42,958 --> 00:42:46,458
แต่สิ่งที่ยังคงเหมือนเดิม
ที่เกี่ยวข้องกับฉัน

602
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
นิสัยเก่าๆนะผมว่า.

603
00:42:50,500 --> 00:42:55,166
แต่ฉันมองในแง่ดีว่าเราจะทำ
สามารถแก้ไขข้อผิดพลาดได้

604
00:42:55,250 --> 00:42:56,625
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์, เสียงแคร็ก]

605
00:42:58,208 --> 00:42:59,291
[แฮงค์ถอนหายใจ]

606
00:43:00,750 --> 00:43:04,000
ฉันสังเกตเห็นในไฟล์ของคุณ
ว่าคุณมีครอบครัว

607
00:43:04,083 --> 00:43:06,833
แต่คุณซื้อตั๋วเพียงใบเดียวเท่านั้น

608
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
เอ่อมันมีราคาแพง

609
00:43:11,375 --> 00:43:13,666
[คลิกลิ้น]
คุณไม่สามารถกำหนดราคาให้กับครอบครัวได้ สตีฟ

610
00:43:13,750 --> 00:43:16,750
เราชัดเจนมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในโฆษณา

611
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
ครอบครัวคือที่หนึ่ง
สิ่งก่อสร้างแห่งอารยธรรม

612
00:43:22,208 --> 00:43:23,458
คุณกำลังทำอะไร?

613
00:43:23,541 --> 00:43:25,375
ฉันกำลังปรับปรุง...

614
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
ชิ้นส่วนของเทคโนโลยีที่ล้าสมัย

615
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
-[เสียงเต้น]
-อารยธรรม

616
00:43:34,125 --> 00:43:36,166
มันไม่ได้ผลจนถึงตอนนี้

617
00:43:36,250 --> 00:43:39,041
แต่ถ้าตอนแรกไม่สำเร็จ...

618
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
[คลิก]

619
00:43:42,166 --> 00:43:44,125
[โทนเสียงเร่ง]

620
00:43:45,833 --> 00:43:47,875
[ฟันแสนยานุภาพ]

621
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
[ชีพจรเร่ง]

622
00:43:53,083 --> 00:43:55,375
-[กระเซ็น]
-[เนื้อหยด]

623
00:43:55,458 --> 00:43:56,958
[แฮงค์ถอนหายใจ]

624
00:43:57,041 --> 00:43:58,458
ลอง ลองอีกครั้ง

625
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

626
00:44:12,708 --> 00:44:13,708
[ลูซี่] สวัสดี?

627
00:44:19,708 --> 00:44:20,708
[เสียงกรอบแกรบ]

628
00:44:39,000 --> 00:44:42,791
ฉันรู้ว่าเราทุกคนมี
ความแตกต่างทางวัฒนธรรมของเรา

629
00:44:42,875 --> 00:44:45,083
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...

630
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
ฉันเป็นคนดี

631
00:44:48,541 --> 00:44:51,041
[เสียงแหลมสูง]

632
00:44:51,125 --> 00:44:54,125
[♪ จอห์นนี่ เมอร์เซอร์:
"Ac-cent-tchu-ate the Positive"]

633
00:44:58,291 --> 00:45:02,958
♪ คุณต้องเน้นการสอน
ด้านบวก ♪

634
00:45:03,041 --> 00:45:06,583
♪ ขจัดสิ่งที่เป็นลบออกไป ♪

635
00:45:06,666 --> 00:45:10,666
♪ และล็อคไว้
เพื่อยืนยัน♪

636
00:45:10,750 --> 00:45:13,875
♪ อย่ายุ่งกับนายอินบีทวีน ♪

637
00:45:13,958 --> 00:45:18,833
♪ คุณต้องแบ่งปันความสุข
จนถึงสูงสุด ♪

638
00:45:18,916 --> 00:45:22,375
-♪ ลดความเศร้าโศกลงให้เหลือน้อยที่สุด ♪
-[ห้องนิรภัย 31ers ส่งเสียงฮึดฮัด]

639
00:45:22,458 --> 00:45:26,333
♪ มีศรัทธาหรือความโกลาหล ♪

640
00:45:26,416 --> 00:45:29,333
♪ มีหน้าที่เดินตามจุดเกิดเหตุ ♪

641
00:45:29,416 --> 00:45:31,416
-[คำราม]
-[ฟักส่งเสียงกึกก้อง]

642
00:45:31,500 --> 00:45:33,958
♪ คำกล่าวสุดท้ายของฉัน โยนาห์ใน ♪♪

643
00:45:34,041 --> 00:45:36,000
-[คำราม]
-[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

644
00:45:37,458 --> 00:45:38,708
ฉันเจอบันไดแล้ว!

645
00:45:39,708 --> 00:45:41,708
[หอบ]

646
00:45:47,291 --> 00:45:48,708
นำทางไปเลยเจ้านาย

647
00:45:58,750 --> 00:46:01,750
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

648
00:46:47,791 --> 00:46:50,791
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

649
00:47:01,375 --> 00:47:02,958
[กระแทก]

650
00:47:08,458 --> 00:47:11,458
♪♪

651
00:47:36,916 --> 00:47:39,916
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

652
00:47:51,833 --> 00:47:53,666
สกปรกมาก

653
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
อ้าว เพื่อน ห้างหายไปแล้ว

654
00:47:59,250 --> 00:48:00,625
มันสวยงามมาก

655
00:48:00,708 --> 00:48:02,708
[เสียงลมหวีดหวิว]

656
00:48:05,583 --> 00:48:08,583
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

657
00:48:18,791 --> 00:48:21,041
-[เสียงเชียร์ของฝูงชน]
-[โลหะส่งเสียงดังกราว]

658
00:48:22,625 --> 00:48:24,583
-[อัศวินอุทาน]
-[โลหะส่งเสียงดังกราว]

659
00:48:24,666 --> 00:48:26,375
[อัศวินหัวเราะ]

660
00:48:26,458 --> 00:48:29,000
[ฝูงชนตะโกน]

661
00:48:29,083 --> 00:48:30,458
-[โลหะส่งเสียงดังกราว]
-[ทุกคนเชียร์]

662
00:48:32,375 --> 00:48:34,375
[คำราม]

663
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
-[อัศวินอุทาน]
-[โลหะส่งเสียงดังกราว]

664
00:48:39,000 --> 00:48:42,166
-[ดินแดนระเบิด]
-[อัศวิน] แย่จัง! เอาแบบนั้นเลย นังสารเลว!

665
00:48:43,791 --> 00:48:45,750
[อัศวินหัวเราะ]

666
00:48:45,833 --> 00:48:48,083
[คำราม]

667
00:48:52,583 --> 00:48:54,625
-[เสียงดังสนั่น]
-[อัศวินหัวเราะ]

668
00:48:54,708 --> 00:48:56,708
-[อัศวิน] ใครคือรายต่อไป?
-[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

669
00:48:59,500 --> 00:49:01,625
คุณคือคนที่ฆ่า
นัง NCR นั่นเหรอ?

670
00:49:02,541 --> 00:49:04,041
แม่พิมพ์จบแล้วเหรอ?

671
00:49:04,875 --> 00:49:06,625
แม่พิมพ์--มอลดาเวอร์.

672
00:49:06,708 --> 00:49:09,583
ฉันทำ ฉัน... ใช่
ฉันทำอย่างนั้น

673
00:49:09,666 --> 00:49:11,333
พนันได้เลยว่าฉันสามารถบดคุณได้

674
00:49:12,541 --> 00:49:13,708
อาจจะ.

675
00:49:27,958 --> 00:49:29,333
เอาล่ะ ให้ฉันได้รับชุดเกราะของฉัน

676
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
ไม่มีเกราะ

677
00:49:32,458 --> 00:49:34,041
หลังเปล่า

678
00:49:36,291 --> 00:49:38,291
[การลากเกราะ]

679
00:49:39,750 --> 00:49:41,750
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

680
00:49:46,416 --> 00:49:48,416
[ฝูงชนตะโกน]

681
00:49:48,500 --> 00:49:50,291
[ฝูงชน] โอ้!

682
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
โอ้! โอ้!

683
00:49:54,625 --> 00:49:58,208
[ตะโกนและเสียงปรบมือ]

684
00:50:03,750 --> 00:50:05,750
[คำราม]

685
00:50:07,125 --> 00:50:09,000
[ตะโกนเชียร์ต่อไป]

686
00:50:09,083 --> 00:50:10,416
ใช่แล้ว!

687
00:50:23,291 --> 00:50:25,166
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

688
00:50:30,250 --> 00:50:33,250
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

689
00:50:47,875 --> 00:50:49,666
[คำราม]

690
00:50:56,708 --> 00:50:59,416
-[การบีบเนื้อ]
- [ฝูงชนตะโกน]

691
00:51:02,458 --> 00:51:05,791
[เล่นเพลงอึมครึม]

692
00:51:07,375 --> 00:51:08,666
[คำราม]

693
00:51:19,416 --> 00:51:22,250
♪♪

694
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
[ไม่ได้ยิน]

695
00:51:32,958 --> 00:51:35,958
♪♪

696
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
[เสียงนกเวอร์ติเบิร์ด]

697
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
[เสียงหวนยังคงดำเนินต่อไป]

698
00:52:13,958 --> 00:52:15,958
[Vertibird ปิดเครื่อง]

699
00:52:24,875 --> 00:52:26,500
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

700
00:52:27,916 --> 00:52:31,791
พาลาดิน ฮาร์คเนส.
ติดต่อประสานงานจากเครือจักรภพ

701
00:52:35,541 --> 00:52:37,916
ฉันเข้าใจว่าเรากำลังคุยกันอยู่
สงครามกลางเมือง

702
00:52:38,833 --> 00:52:40,833
ฉันคงไม่ได้รับคำเชิญของฉัน

703
00:52:44,291 --> 00:52:46,000
และยังอยู่ที่นี่

704
00:52:49,875 --> 00:52:50,958
ยินดีต้อนรับ.

705
00:52:52,875 --> 00:52:55,875
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

706
00:53:02,208 --> 00:53:04,416
[♪ ตัวตรวจสอบอ้วน: "มาบิดกันอีกครั้ง"]

707
00:53:04,500 --> 00:53:07,416
♪ เอาน่า ทุกคน
ปรบมือของคุณ♪

708
00:53:07,500 --> 00:53:09,916
♪ โอ้ คุณดูดีจังเลย ♪

709
00:53:10,000 --> 00:53:13,041
♪ ฉันจะร้องเพลงของฉัน
ใช้เวลาไม่นานหรอก ♪

710
00:53:13,125 --> 00:53:16,291
♪ เราจะทำสิ่งที่บิดเบี้ยว
และมันจะเป็นเช่นนี้ ♪

711
00:53:16,375 --> 00:53:21,416
♪ เอาล่ะ มาบิดกันอีกครั้ง
เหมือนที่เราทำเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว ♪

712
00:53:21,500 --> 00:53:27,708
♪ ใช่แล้ว มาบิดกันอีกครั้ง
เหมือนที่เราทำเมื่อปีที่แล้ว ♪

713
00:53:27,791 --> 00:53:33,041
♪ คุณจำได้ไหมว่าเมื่อไร
ช่างน่าเบื่อจริงๆ ♪

714
00:53:33,125 --> 00:53:38,291
♪ ใช่แล้ว มาบิดกันอีกครั้ง
เวลาที่บิดเบี้ยวอยู่ที่นี่ ♪

715
00:53:39,333 --> 00:53:42,666
♪ ฮี่ฮี่ กลมๆ กลมๆ
และขึ้นและลง♪

716
00:53:42,750 --> 00:53:45,583
♪ เราไปอีกแล้ว ♪

717
00:53:45,666 --> 00:53:51,666
♪ โอ้ ที่รัก บอกฉันหน่อยสิ
คุณรักฉันมากแล้ว ♪

718
00:53:51,750 --> 00:53:55,208
♪ บิดอีกครั้ง
เหมือนที่เราทำเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว ♪

719
00:53:56,375 --> 00:54:01,833
♪ เอาล่ะ มาบิดกันอีกครั้ง
เหมือนที่เราทำเมื่อปีที่แล้ว ♪

720
00:54:02,166 --> 00:54:06,791
♪ คุณจำได้ไหมว่าเมื่อไร
สิ่งต่างๆ ช่างน่าเบื่อจริงๆ ♪

721
00:54:07,875 --> 00:54:12,791
♪ เอาล่ะ มาบิดกันอีกครั้ง
เวลาที่บิดเบี้ยวมาถึงแล้ว ♪

722
00:54:12,875 --> 00:54:14,250
♪ ป็อป ป็อป! ♪

723
00:54:18,833 --> 00:54:20,875
♪♪