1
00:00:10,708 --> 00:00:12,708
♪♪

2
00:00:14,250 --> 00:00:15,583
[เสียงประตูห้องนิรภัยดังขึ้น]

3
00:00:17,083 --> 00:00:18,875
หยุด! ลูซี่!

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,416
[ลูซี่ แม็กลีน]
ฉันกำลังมองหาพ่อของฉัน

5
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
คุณคือโลกของฉัน

6
00:00:24,791 --> 00:00:27,375
[ลูซี่] เขาถูกลักพาตัว
โดยผู้หญิงคนนี้ชื่อโมลดาเวอร์

7
00:00:27,458 --> 00:00:28,916
[วิลซิก] คุณต้องกลับบ้าน

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,541
ผู้อยู่อาศัยในห้องนิรภัยคือ
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ที่นี่

9
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
คุณมาจากโลกแห่งกฎเกณฑ์และกฎหมาย

10
00:00:35,291 --> 00:00:38,541
สถานที่แห่งนี้ไม่แยแสกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

11
00:00:39,041 --> 00:00:40,625
ฉันจะไม่กลับไปโดยไม่มีพ่อ

12
00:00:40,708 --> 00:00:43,000
แล้วคุณจะต้องปรับตัว

13
00:00:44,708 --> 00:00:46,833
[ฮอนโช]
เงินรางวัลก็ลงมา

14
00:00:46,916 --> 00:00:50,375
มีคนวิ่ง...
จากวงล้อม

15
00:00:51,791 --> 00:00:54,958
[ควินตัส]
เป้าหมายนี้มีวัตถุติดตัวมาด้วย

16
00:00:55,041 --> 00:00:58,750
มีศักยภาพอันลึกซึ้ง

17
00:00:58,833 --> 00:01:00,458
มาทำร้ายประเทศชาติของเรา

18
00:01:02,708 --> 00:01:04,375
หรือเพื่อบันทึก

19
00:01:04,750 --> 00:01:06,375
[ปืนจ่อ]

20
00:01:07,375 --> 00:01:10,000
-[ปอบ] อยู่ที่ไหน?
-[ลูซี่] คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อผู้คนแบบนี้ได้!

21
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
[กรีดร้อง]

22
00:01:12,000 --> 00:01:13,041
[ปอบ]
ใช่ไหม? ทำไมล่ะ?

23
00:01:14,916 --> 00:01:16,583
เพราะกฎทอง

24
00:01:17,583 --> 00:01:20,333
“จงทำกับผู้อื่นเหมือนที่ท่านจะทำ
ได้ทำแก่คุณแล้ว”

25
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
คุณคืออะไร?

26
00:01:25,666 --> 00:01:27,666
โอ้ ฉันคือคุณ ที่รัก

27
00:01:27,750 --> 00:01:30,208
♪♪

28
00:01:35,458 --> 00:01:38,541
คุณแค่ให้เวลามันสักหน่อย

29
00:01:40,833 --> 00:01:43,375
[เคท วิลเลียมส์] ห้องนิรภัย-เทค
เป็นบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา

30
00:01:43,458 --> 00:01:46,208
มีเงินมากมายในการขาย
จุดสิ้นสุดของโลก

31
00:01:46,541 --> 00:01:48,666
-[คูเปอร์] มันคืออะไร?
-[เคท] มันเป็นอุปกรณ์การฟัง

32
00:01:48,750 --> 00:01:50,333
คุณต้องการให้ฉันสอดแนมภรรยาของฉันเหรอ?

33
00:01:50,416 --> 00:01:52,791
[Barb] ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องใช้
เพื่อให้แน่ใจว่าคนที่ฉันรัก--

34
00:01:52,875 --> 00:01:54,833
นั่นคือคุณและนั่นคือเจนี่--

35
00:01:54,916 --> 00:01:58,666
เข้าไปในห้องนิรภัยพิเศษ
สำหรับการจัดการ

36
00:02:00,125 --> 00:02:02,875
[เคท] อเมริกาถูกล็อค
ในสงครามทรัพยากร

37
00:02:02,958 --> 00:02:05,458
Vault-Tec ซื้อเครื่องมือดังกล่าว
เพื่อยุติสงครามนั้น

38
00:02:05,541 --> 00:02:08,500
ฟิวชั่นเย็น. พลังงานที่ไม่มีที่สิ้นสุด

39
00:02:10,250 --> 00:02:11,708
-วู้
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

40
00:02:12,541 --> 00:02:14,666
[เข็ม]
เหตุการณ์นิวเคลียร์จะเป็นโศกนาฏกรรม

41
00:02:14,750 --> 00:02:16,458
แต่ยังเป็นโอกาส

42
00:02:17,375 --> 00:02:19,541
เพราะสงครามก็...

43
00:02:21,791 --> 00:02:23,500
สงครามไม่เคยเปลี่ยนแปลง

44
00:02:25,375 --> 00:02:27,291
♪♪

45
00:02:29,291 --> 00:02:30,625
ชิปน้ำถูกทำลาย

46
00:02:30,708 --> 00:02:34,083
ห้องนิรภัยมีน้ำเพียงพอสำหรับเก็บเท่านั้น
ประชากรของเรามีชีวิตอยู่ได้สองเดือน

47
00:02:34,166 --> 00:02:36,666
[เบ็ตตี้]
เราคือผู้โชคดี

48
00:02:36,750 --> 00:02:40,250
ห้องนิรภัยสามห้องแยกออกจากกันเพื่อป้องกัน
การแพร่กระจายของภัยคุกคาม

49
00:02:40,333 --> 00:02:43,875
คุณไม่คิดว่ามันแปลกที่เรา
เลือกผู้ดูแลจากห้องนิรภัย 31 เสมอหรือไม่

50
00:02:43,958 --> 00:02:45,625
สเตฟมาจากห้องนิรภัย 31

51
00:02:48,208 --> 00:02:52,125
[เบ็ตตี้] พวกเราบางคนจะเคลื่อนไหว
เข้าไปใน Vault 32 เพื่อเริ่มต้นใหม่

52
00:02:57,791 --> 00:03:00,166
[บรรทัดฐาน]
นี่คือที่ที่พ่อของฉันมาจากไหน?

53
00:03:02,000 --> 00:03:04,250
[บัด แอสกินส์/สมองบนอะ-รูมบา]
เหล่านี้คือหน่อของบัด

54
00:03:04,333 --> 00:03:06,500
ดอกตูมของฉัน
พนักงานที่ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดี

55
00:03:06,583 --> 00:03:08,458
ของผู้บริหารรุ่นเยาว์ที่ได้รับการดูแลอย่างสูง

56
00:03:08,541 --> 00:03:10,416
จากโครงการฝึกอบรมผู้ช่วยของฉันเอง

57
00:03:12,166 --> 00:03:15,208
เพราะอนาคตของมนุษยชาติ
ลงมาได้คำเดียวว่า

58
00:03:15,916 --> 00:03:17,291
การจัดการ

59
00:03:17,375 --> 00:03:18,833
คุณรู้ไหม
ฉันต้องกลับบ้านจริงๆ

60
00:03:23,833 --> 00:03:25,958
ฉันไม่ได้ชื่อไททัส
มันคือแม็กซิมัส

61
00:03:26,333 --> 00:03:29,625
ไททัสเป็นชื่อของอัศวิน
ซึ่งเป็นเจ้าของชุดนี้ก่อนฉัน

62
00:03:29,708 --> 00:03:30,708
[คำราม]

63
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
[ลูซี่]
คุณเป็นคนดี

64
00:03:34,541 --> 00:03:36,208
The Wasteland แย่มาก

65
00:03:39,458 --> 00:03:41,083
[แม็กซิมัส]
ภราดรภาพ

66
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
พวกเขาจะไม่มีวัน
หยุดมองหาสิ่งประดิษฐ์

67
00:03:49,458 --> 00:03:51,000
หาฉัน.

68
00:03:52,583 --> 00:03:54,500
ฉันจะ.

69
00:03:54,583 --> 00:03:56,583
♪♪

70
00:04:03,250 --> 00:04:05,166
เอาพ่อฉันคืนมา

71
00:04:05,666 --> 00:04:07,458
แต่ก่อนอื่น...

72
00:04:08,500 --> 00:04:11,041
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าเขาเป็นใครจริงๆ?

73
00:04:12,208 --> 00:04:14,500
ทรายอันร่มรื่น.

74
00:04:15,208 --> 00:04:18,457
พ่อของคุณเผาเมืองนั้น
ลงไปที่พื้น

75
00:04:21,375 --> 00:04:23,332
อยากรู้ว่ามีใครรอดมั้ย..

76
00:04:23,416 --> 00:04:25,832
♪♪

77
00:04:25,916 --> 00:04:27,375
[แม็กซิมัส] ฉันทำ

78
00:04:29,707 --> 00:04:32,457
[แฮงค์] หากเกิดปัญหา
โดยที่โลกมีฝ่ายต่างๆ

79
00:04:32,541 --> 00:04:35,250
ต่อสู้อย่างไม่สิ้นสุด
อยู่ในสงครามอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

80
00:04:35,332 --> 00:04:39,207
แล้ววิธีแก้ปัญหาคืออะไร
แต่เพื่อกำจัดกลุ่ม?

81
00:04:39,291 --> 00:04:42,041
เพื่อทำให้โลกของเรา

82
00:04:42,125 --> 00:04:44,082
มีเพียงเราเท่านั้นที่จะกำหนดรูปร่าง

83
00:04:51,625 --> 00:04:53,375
[แฮงค์]
คุณเห็นไหมว่าสถานที่นี้ทำอะไรกับผู้คน?

84
00:04:56,875 --> 00:04:59,457
ตอนนี้ฉันรอมา 200 กว่าปีแล้ว

85
00:05:00,083 --> 00:05:03,541
เพื่อถามคำถามหนึ่งกับใครบางคน

86
00:05:05,000 --> 00:05:07,541
ครอบครัวไอ้บ้าของฉันอยู่ไหน?

87
00:05:14,208 --> 00:05:17,000
ติดตามหมูติดได้ง่ายกว่า

88
00:05:17,082 --> 00:05:19,375
กว่าจะถามว่าจะไปไหน

89
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
ตอนนี้คุณสามารถอยู่ที่นี่

90
00:05:23,250 --> 00:05:25,875
หรือจะมาพบกับผู้สร้างของคุณก็ได้

91
00:05:25,957 --> 00:05:27,957
♪♪

92
00:05:33,916 --> 00:05:35,457
โอเค-dokey

93
00:05:38,582 --> 00:05:40,457
[กองกำลัง]
สวัสดีอัศวินแม็กซิมัส!

94
00:05:40,916 --> 00:05:42,791
สวัสดีอัศวินแม็กซิมัส!

95
00:05:42,875 --> 00:05:45,000
สวัสดีอัศวินแม็กซิมัส!

96
00:05:45,082 --> 00:05:46,791
สวัสดีอัศวินแม็กซิมัส!

97
00:05:47,625 --> 00:05:50,000
[ปอบ]
คุณมองออกไปที่ความสูญเปล่านี้

98
00:05:50,082 --> 00:05:51,666
ดูเหมือนความวุ่นวาย

99
00:05:54,082 --> 00:05:56,207
แต่ก็มีใครสักคนอยู่เสมอ
หลังพวงมาลัย

100
00:06:11,041 --> 00:06:14,041
[♪ เพ็กกี้ ลี: "แก้มต่อแก้ม"]

101
00:06:24,250 --> 00:06:25,375
♪ สวรรค์ ♪

102
00:06:26,666 --> 00:06:28,582
♪ ฉันอยู่ในสวรรค์ ♪

103
00:06:30,875 --> 00:06:33,166
[นาย... สะดวก]
ฉันจะช่วยให้คุณมีวันที่ดีขึ้นได้ไหม?

104
00:06:33,250 --> 00:06:34,957
♪ และหัวใจของฉันก็เต้นแรงเช่นกัน
ที่ฉันพูดแทบไม่ได้เลย ♪

105
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
[ฝูงชนตะโกน]

106
00:06:36,875 --> 00:06:39,207
♪ และดูเหมือนว่าฉันจะพบว่า...

107
00:06:39,291 --> 00:06:42,375
[โรเบิร์ต เฮาส์] ดูสิ ข้อกังวลหลักของเรา
ที่ RobCo Industries

108
00:06:42,457 --> 00:06:45,666
กำลังสร้างประสิทธิภาพที่มากขึ้น
ในที่ทำงาน

109
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
หากรัฐบาลอเมริกัน
ต้องการมือ

110
00:06:48,207 --> 00:06:51,416
ในการตกลงใจของเราให้มากขึ้น
ข้อพิพาทระหว่างประเทศ...

111
00:06:52,791 --> 00:06:54,250
พวกเขารู้ว่าจะโทรหาใคร

112
00:06:54,332 --> 00:06:56,332
[บิล]
ปรสิตเจ้ากรรมคือสิ่งที่เขาเป็น

113
00:06:57,582 --> 00:06:59,250
เราไม่ได้ลงคะแนนให้หนอนโง่ตัวนี้

114
00:07:00,083 --> 00:07:01,875
[คนแปลกหน้า]
โอ้ใช่เราทำ

115
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
-[เสียงลูกพูลดังลั่น]
-[สะบัดไฟแช็ก]

116
00:07:10,541 --> 00:07:12,958
ทุกดอลลาร์ที่ใช้ไปถือเป็นการลงคะแนนเสียง

117
00:07:13,875 --> 00:07:17,332
แล้วเพื่อนคนนั้นล่ะ
เขามีคะแนนเสียงมากกว่า

118
00:07:17,416 --> 00:07:20,707
กว่าแต่ละอัน
นักการเมืองหัวล้านในวอชิงตัน

119
00:07:23,207 --> 00:07:25,082
คุณเป็นแฟนตัวยงของเขาหรืออะไรสักอย่าง?

120
00:07:26,332 --> 00:07:28,332
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

121
00:07:29,416 --> 00:07:30,541
ทำไมใช่.

122
00:07:31,666 --> 00:07:33,166
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันเป็นอย่างนั้น

123
00:07:35,375 --> 00:07:37,957
และถ้าเป็นความประสงค์ของคนอเมริกัน
คือการมอบให้แก่ชายผู้นั้น

124
00:07:38,041 --> 00:07:41,457
ด้วยส่วนสำคัญ
ความมั่งคั่งของมัน อืม...

125
00:07:41,541 --> 00:07:43,916
ดี เยี่ยมเลย
นั่นจะไม่ใช่เรื่องเลวร้ายตอนนี้ใช่ไหม?

126
00:07:45,707 --> 00:07:47,916
คุณอยู่ในการค้าอะไรเพื่อน?

127
00:07:50,041 --> 00:07:51,207
การก่อสร้าง.

128
00:07:52,125 --> 00:07:55,500
อา. ดังนั้นคุณต้องใช้
ปืนยิงตะปู HandH

129
00:07:56,541 --> 00:07:58,125
มันเป็นเครื่องจักรที่มหัศจรรย์

130
00:07:59,207 --> 00:08:02,166
ดีอยู่ในมือ,
การกระทำที่ราบรื่น

131
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
แน่นอนว่าต้องตีด้วยค้อนเก่าๆ โง่ๆ
ไม่ใช่เหรอ?

132
00:08:05,750 --> 00:08:07,416
ทำไม ฉันคิดว่าคุณจะขอบคุณ

133
00:08:09,041 --> 00:08:10,583
"ปลื้มปีติ." [หัวเราะเบา ๆ]

134
00:08:11,750 --> 00:08:13,500
ฉันคิดว่าคุณอยู่ผิดบาร์นะเพื่อน

135
00:08:15,291 --> 00:08:18,291
อืมล้าสมัย

136
00:08:18,375 --> 00:08:21,166
[คลิกลิ้น]
มันเป็นเรื่องห่า

137
00:08:22,291 --> 00:08:24,375
คุณรู้ไหมฉันลองดู
จากมุมมองของคุณ

138
00:08:24,457 --> 00:08:27,457
แต่มันยากที่จะจินตนาการถึงความสลัวขนาดนี้

139
00:08:27,541 --> 00:08:30,041
เผื่อจะไม่ทันระวังตัว
โดยสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

140
00:08:32,040 --> 00:08:33,165
[คำราม]

141
00:08:34,165 --> 00:08:36,000
[คนแปลกหน้า]
อ่า... อ่า!

142
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
ตีฉันเข้าปาก

143
00:08:41,125 --> 00:08:42,332
ฉันคิดว่าฉันจะสนุกกับมัน

144
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
[คำราม]

145
00:08:44,333 --> 00:08:46,790
-[หายใจหอบ, คร่ำครวญ]
- [ผู้ชายหัวเราะ]

146
00:08:50,665 --> 00:08:54,290
ฉันไม่ค่อยผิด แต่ขอเดินหน้าต่อไป

147
00:08:55,915 --> 00:08:57,458
[การคลิกปุ่ม]

148
00:09:03,875 --> 00:09:08,375
นั่นคือ 31 ล้านเหรียญสหรัฐ

149
00:09:12,000 --> 00:09:16,791
ทีนี้คุณจะทำอย่างไร
สำหรับเงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

150
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
ขาดความคิด?

151
00:09:22,125 --> 00:09:25,083
นั่นก็ไม่น่าแปลกใจเลย
ฉันจะเสนอให้คุณได้อย่างไร?

152
00:09:28,958 --> 00:09:30,583
[วัตถุส่งเสียงกรอบแกรบ]

153
00:09:34,915 --> 00:09:37,333
ขออนุญาติลงเรื่องนี้ครับ...

154
00:09:37,415 --> 00:09:38,750
ที่หลังคอของคุณ

155
00:09:40,125 --> 00:09:41,708
มันคืออะไร?

156
00:09:42,790 --> 00:09:47,415
อ้อ เรียกว่าเก๋าดีนะครับ
การวิจัยตลาด

157
00:09:48,208 --> 00:09:51,040
ทั้งหมดที่ฉันขอให้คุณทำ
คือการใส่สิ่งนี้

158
00:09:51,125 --> 00:09:52,665
เข้าไปในหลังคอของคุณ

159
00:09:52,750 --> 00:09:55,625
และเงินดีๆ ทั้งหมดนั้น
ตรงนั้นเป็นของคุณ

160
00:09:57,208 --> 00:09:59,625
ฉันจะหักมือเหล่านั้นได้อย่างไร
คุณไม่เคยใช้เหรอ?

161
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
-ดูว่าคุณสังเกตเห็นหรือไม่
- [หัวเราะ]

162
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
แล้วเราจะเอาเงินของเขาไป

163
00:10:03,500 --> 00:10:05,708
-คนรวยโคตรๆพวกนี้มันช่าง--
-เอ๊ะ ก็...

164
00:10:06,416 --> 00:10:08,083
[หายใจไม่ออก]

165
00:10:09,208 --> 00:10:11,458
[คำราม]

166
00:10:11,541 --> 00:10:14,416
[เสียงแหลมสูง]

167
00:10:14,500 --> 00:10:16,208
[เสียงหยุดดัง]

168
00:10:25,375 --> 00:10:27,625
ฉันต้องการสำหรับคุณ
เพื่อช่วยเหลือฉันเล็กน้อย

169
00:10:28,166 --> 00:10:29,333
[เปิดใช้งานกล่องดำ]

170
00:10:29,416 --> 00:10:30,708
กำจัดเพื่อนของคุณ

171
00:10:36,290 --> 00:10:37,790
[เพื่อนของบิล] บิล

172
00:10:37,875 --> 00:10:39,540
ใบแจ้งหนี้. โอ้!

173
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
โอ้!

174
00:10:41,500 --> 00:10:42,625
โอ้!

175
00:10:43,665 --> 00:10:46,500
โอ้ พวกคุณทั้งหลาย
ใช้ปืนยิงตะปู HandH สิ!

176
00:10:47,125 --> 00:10:48,540
[เสียงดังลั่น]

177
00:10:48,625 --> 00:10:49,875
คุณควรจะรู้สึกดีกับมัน

178
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
คุณจ่ายเงินทั้งหมดนี้แล้ว!

179
00:10:58,333 --> 00:11:00,583
-[ค้างคาวแตก เสียงกระทบกัน]
-[หัวเราะแปลกๆ]

180
00:11:05,666 --> 00:11:06,916
[หมุนหน้าปัด]

181
00:11:12,750 --> 00:11:14,916
-[หมุนแป้น]
- [เสียงกล่องดำเข้มข้นขึ้น]

182
00:11:16,041 --> 00:11:18,666
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

183
00:11:22,916 --> 00:11:24,125
[เสียงร่างกายดัง]

184
00:11:25,958 --> 00:11:27,708
[squelches]

185
00:11:32,415 --> 00:11:34,625
♪ สวรรค์ ♪

186
00:11:34,708 --> 00:11:37,790
♪ โอ้ ฉันอยู่บนสวรรค์ ♪

187
00:11:37,875 --> 00:11:42,833
โลกอาจจะสิ้นสุด
แต่ความก้าวหน้าก็ดำเนินต่อไป

188
00:11:44,833 --> 00:11:49,875
♪ และดูเหมือนว่าฉันจะพบ
ความสุขที่ฉันแสวงหา ♪

189
00:11:52,000 --> 00:11:56,500
♪ เมื่อเราออกไปข้างนอกด้วยกัน
เต้นแก้มต่อแก้ม ♪♪

190
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
♪♪

191
00:12:06,666 --> 00:12:08,208
[นิคเดอะทริค] ข่าน!

192
00:12:09,041 --> 00:12:11,916
ฉันมีบางอย่างที่น่าตื่นเต้นจริงๆ
สำหรับคุณวันนี้

193
00:12:15,250 --> 00:12:17,250
[เสียงฟู่ของยาสูดพ่น]

194
00:12:18,541 --> 00:12:20,791
ไอ้เวรนี้
ได้ทรมานพวกเราชาวข่าน

195
00:12:20,875 --> 00:12:22,833
ตั้งแต่ก่อนปู่ย่าตายายของคุณ
เกิด

196
00:12:23,541 --> 00:12:24,916
และวันนี้!

197
00:12:25,000 --> 00:12:27,041
[หัวเราะเบา ๆ]

198
00:12:27,125 --> 00:12:31,125
นักล่าเงินรางวัลตัวน้อยๆ
วางเขาไว้บนตักของเรา

199
00:12:31,208 --> 00:12:33,208
เอาล่ะ เรามาตัดสินคะแนนกันดีกว่า!

200
00:12:35,583 --> 00:12:37,415
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

201
00:12:38,125 --> 00:12:41,125
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

202
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
นั่นมันเคยเป็นร้านไม่ใช่เหรอ?

203
00:12:54,833 --> 00:12:58,750
ฉันคิดว่าฉันซื้อโซดาป๊อปที่นั่น
เมื่อประมาณ 25 ปีที่แล้ว

204
00:12:58,833 --> 00:13:01,250
คุณเกือบจะบ้าไปแล้วเหรอ?

205
00:13:01,333 --> 00:13:03,000
เราได้รับความยุติธรรมที่จะ--

206
00:13:03,083 --> 00:13:06,375
ดาร์ลา! ใช่แล้ว ผู้หญิงที่อยู่หลังเคาน์เตอร์
ชื่อของเธอคือดาร์ลา

207
00:13:06,458 --> 00:13:08,958
เธอเป็นผู้หญิงที่มีเหตุผล

208
00:13:10,416 --> 00:13:13,416
จนกว่าคุณจะจับคู่เสื้อแจ็กเก็ตไอ้เวรนั่น
ต้องย้ายเข้า

209
00:13:15,833 --> 00:13:19,625
ดีใจที่ได้คุยกับพวกคุณทุกคน
แต่ถ้ามันโอเคกับคุณ...

210
00:13:20,625 --> 00:13:22,291
ฉันพร้อมที่จะดำเนินการต่อไปแล้ว

211
00:13:24,333 --> 00:13:26,041
อะไรนะ คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

212
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
ฉันจะพูดให้ดังกว่านี้
ฉันบอกว่า...

213
00:13:28,666 --> 00:13:30,750
ฉันพร้อมที่จะดำเนินการต่อไปแล้ว

214
00:13:31,541 --> 00:13:33,333
[นักร้องประสานเสียง]

215
00:13:37,540 --> 00:13:39,458
เพื่อไปต่อ!

216
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
เชี่ยเอ้ย

217
00:13:47,750 --> 00:13:49,290
[คำราม]

218
00:13:49,375 --> 00:13:51,000
[เสียงเชือกลั่นดังเอี๊ยด]

219
00:13:51,083 --> 00:13:52,833
-[ปอบสำลัก]
-[นิคหัวเราะ]

220
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
[ถอนหายใจ]

221
00:13:54,915 --> 00:13:57,458
[เสียงหัวเราะยังคง]

222
00:13:57,540 --> 00:13:59,375
-ก็คุณ--
-[ลูซี่ แม็กลีน] สวัสดี ขอโทษ

223
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
สวัสดี.

224
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
'ขอโทษฉัน.
ขอโทษจริงๆ

225
00:14:02,625 --> 00:14:04,250
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถชำระได้
อาร์กิวเมนต์

226
00:14:04,333 --> 00:14:06,833
ระหว่างตัวฉันเอง
และเพื่อนร่วมเดินทางของฉันที่นั่น

227
00:14:06,916 --> 00:14:10,750
เรากำลังตามล่าพ่อของฉัน
ใครไม่ใช่คนดี

228
00:14:10,833 --> 00:14:13,875
และในการเดินทางครั้งนี้เราก็ได้ค้นพบตัวเองแล้ว
ต้องการอาหารและเสบียง

229
00:14:13,958 --> 00:14:16,958
แผน A คือการปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
และหลีกเลี่ยงสถานการณ์นี้โดยสิ้นเชิง

230
00:14:17,041 --> 00:14:19,916
แต่เราได้พยายามแล้ว
และฉันก็เริ่มหิวโหยจนตาย

231
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
-[หัวเราะคิกคัก]
-[สำลัก]

232
00:14:21,333 --> 00:14:24,416
แผน B-- ความคิดของเขานะ--
มีไว้สำหรับฉันที่จะมอบเขาให้กับคุณ

233
00:14:24,500 --> 00:14:26,041
เพื่อท่านจะได้เปิดตู้เซฟของท่าน
และให้ฉัน

234
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
ความโปรดปรานอันมหาศาล
คุณใส่ร้ายเขา

235
00:14:27,833 --> 00:14:30,416
- ยิงโคตร!
- ความคิดคือฉันจะยิงเขาล้ม

236
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
เขาจะยึดอาวุธของคุณ

237
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
และใช้ความรุนแรงเท่าที่จำเป็น
เพื่อให้พวกเราได้หลบหนี

238
00:14:34,915 --> 00:14:37,583
ซึ่งจากประสบการณ์ของผมจนถึงตอนนี้คือ...

239
00:14:38,500 --> 00:14:40,625
มันมีความรุนแรงมาก ดังนั้น...

240
00:14:41,915 --> 00:14:44,125
ฉันหวังจริงๆ
คุณจะเห็นด้วยกับแผน C?

241
00:14:46,415 --> 00:14:47,750
แผน C คืออะไร?

242
00:14:48,750 --> 00:14:50,290
[สำลัก]

243
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
คุณเพียงแค่ปล่อยให้เราไป

244
00:14:53,583 --> 00:14:55,000
และเราเก็บแคปที่คุณให้ฉันไว้

245
00:14:55,083 --> 00:14:58,125
ซึ่งต้องชัดเจน
เราต้องการความอยู่รอดของเรา

246
00:15:01,875 --> 00:15:04,250
และเพียงเพื่อถามคำถามว่า
จะช่วยไหมถ้าฉันพูดว่า "ได้โปรด"?

247
00:15:08,000 --> 00:15:10,750
ใครก็ตามที่ฆ่าหญิงสาว.
จะได้กินสุนัข

248
00:15:10,833 --> 00:15:12,250
[ผู้ชายเชียร์]

249
00:15:12,333 --> 00:15:14,000
โอเค-dokey!

250
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
[กระสุนปืน]

251
00:15:15,166 --> 00:15:17,041
[นักร้องประสานเสียง]

252
00:15:17,458 --> 00:15:19,250
-[เสียงปืน]
-[เนื้อสุนัขคร่ำครวญ]

253
00:15:20,291 --> 00:15:21,708
เอ่อ..

254
00:15:21,791 --> 00:15:23,791
-[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
-[คำราม]

255
00:15:29,500 --> 00:15:30,916
อ่าวะ!

256
00:15:39,540 --> 00:15:41,208
โคตรมือสมัครเล่นเลย

257
00:15:55,833 --> 00:15:58,665
[♪ มาร์ตี้ ร็อบบินส์: "บิ๊กไอรอน"]

258
00:16:01,708 --> 00:16:06,666
♪ สู่เมืองอากัว ฟเรีย
วันหนึ่งได้ขี่คนแปลกหน้า ♪

259
00:16:08,000 --> 00:16:10,166
♪ ไม่ค่อยได้พูดคุยกับผู้คน
รอบตัวเขา ♪

260
00:16:10,250 --> 00:16:12,791
-♪ ไม่ต้องพูดอะไรมาก♪
-[การคลิกปืน]

261
00:16:12,875 --> 00:16:14,125
[สุนัขเห่า]

262
00:16:14,208 --> 00:16:17,833
♪ ไม่มีใครกล้าถามเรื่องของเขา
ไม่มีใครกล้าทำพลาด♪

263
00:16:17,916 --> 00:16:20,541
-[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]
-♪ คนแปลกหน้าในหมู่พวกเขา ♪

264
00:16:20,625 --> 00:16:25,333
♪ มีเหล็กอันใหญ่อยู่ที่สะโพก
เหล็กอันใหญ่บนสะโพกของเขา ♪

265
00:16:27,666 --> 00:16:32,375
♪ มันเป็นเช้าตรู่
เมื่อเขาขี่เข้าไปในเมือง ♪

266
00:16:33,958 --> 00:16:38,875
♪ เขาขี่มาจากทางใต้
ค่อยๆ มองไปรอบๆ ♪

267
00:16:39,790 --> 00:16:43,750
♪ "เขาเป็นคนนอกกฎหมายที่หลบหนีและหลบหนี"
เสียงกระซิบจากแต่ละริมฝีปาก♪

268
00:16:43,833 --> 00:16:46,500
-♪ และเขามาที่นี่เพื่อทำธุรกิจบางอย่าง ♪
-[คำราม]

269
00:16:46,583 --> 00:16:48,958
-♪ ด้วยเหล็กอันใหญ่บนสะโพกของเขา ♪
-[ร่างกายกระเซ็น]

270
00:16:49,040 --> 00:16:52,833
♪ เหล็กใหญ่ เหล็กใหญ่ ♪

271
00:16:52,915 --> 00:16:57,250
♪ เมื่อเขาพยายามจับคู่เรนเจอร์
ด้วยเหล็กอันใหญ่บนสะโพกของเขา ♪

272
00:16:57,333 --> 00:17:04,208
♪ เหล็กอันใหญ่อยู่ที่สะโพก ♪♪

273
00:17:10,500 --> 00:17:12,125
[สัญญาณไฟนีออนส่งเสียงพึมพำ]

274
00:17:12,208 --> 00:17:15,915
- [ลมพัด]
-[สุนัขเห่า]

275
00:17:16,000 --> 00:17:17,915
[ปอบ] ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณให้ความช่วยเหลือ...

276
00:17:18,750 --> 00:17:21,333
ยิงคนเข้าคุกเข่า
และลา

277
00:17:22,540 --> 00:17:24,500
แต่ถ้าฉันพูดตามตรงคุณก็ไม่ใช่

278
00:17:24,583 --> 00:17:27,375
ฉันจะไม่ขอโทษ
เพราะไม่ได้ฆ่าคน

279
00:17:31,375 --> 00:17:36,125
[ถอนหายใจ] ทุกสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน
คุณยิงเชือกบ้าๆนั่นเหรอ

280
00:17:37,333 --> 00:17:40,333
♪♪

281
00:17:44,000 --> 00:17:45,416
ฉันก็ทำไม่ใช่เหรอ?

282
00:17:47,208 --> 00:17:50,208
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

283
00:18:26,000 --> 00:18:27,125
[ลูซี่หายใจไม่ออกเบาๆ]

284
00:18:28,125 --> 00:18:30,500
ยังคงดูเหมือนภาพเก่าๆทั้งหมด

285
00:18:33,750 --> 00:18:35,333
ระเบิดถูกยิงตก

286
00:18:36,583 --> 00:18:38,291
ส่วนใหญ่ของพวกเขาอยู่แล้ว

287
00:18:42,000 --> 00:18:43,666
ถ้าพวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้
สำหรับลาสเวกัส

288
00:18:43,750 --> 00:18:45,875
ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้นไม่ได้
สำหรับอเมริกา?

289
00:18:47,500 --> 00:18:49,833
เพราะไม่มี "พวกเขา"

290
00:18:49,916 --> 00:18:52,083
มี "เขา"

291
00:18:52,166 --> 00:18:54,333
ผู้ชายชื่อ
ของโรเบิร์ต เฮาส์.

292
00:18:55,833 --> 00:18:58,416
บางทีนั่นอาจเป็นที่ที่ครอบครัวของคุณไป
พวกเขาปลอดภัยที่นั่น

293
00:18:59,791 --> 00:19:01,625
ไม่มีที่ไหนใกล้โรเบิร์ตเฮาส์ที่ปลอดภัยแล้ว

294
00:19:07,791 --> 00:19:09,708
ทำไมพ่อฉันถึง.
ไปลาสเวกัสเหรอ?

295
00:19:13,583 --> 00:19:14,958
[ปอบถอนหายใจ]

296
00:19:21,375 --> 00:19:24,375
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

297
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
[โรเบิร์ต] [ผ่านอุปกรณ์ฟัง]
มีศักยภาพในการสร้างรายได้มาก

298
00:19:41,458 --> 00:19:42,583
กับการสิ้นสุดของโลก

299
00:19:49,791 --> 00:19:52,041
คุณจะรับประกันผลลัพธ์ได้อย่างไร?

300
00:19:54,708 --> 00:19:57,166
[เสียงสะท้อน]
ด้วยการทิ้งระเบิดด้วยตัวเราเอง

301
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
[เสียงแหลมสูง
เพลงดังขึ้น]

302
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
เจนี่? น้ำผึ้ง?

303
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
-เจนี่!
-พ่อ.

304
00:20:08,708 --> 00:20:11,083
-เฮ้. เฮ้.
-พ่อ.

305
00:20:15,416 --> 00:20:17,125
ฟังฉันนะ

306
00:20:17,208 --> 00:20:19,375
ฉันอยากให้คุณไปที่ห้องของคุณ โอเคไหม?

307
00:20:19,458 --> 00:20:22,166
และฉันต้องการให้คุณเลือก
สามชุดที่คุณชื่นชอบ

308
00:20:22,250 --> 00:20:24,583
และของเล่นชิ้นโปรดของคุณ โอเคไหม?

309
00:20:24,666 --> 00:20:26,166
แล้วกลับมาเจอกันที่นี่..

310
00:20:27,875 --> 00:20:29,166
โอเค ไปเถอะ

311
00:20:33,000 --> 00:20:34,291
[ถอนหายใจ]

312
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
[♪ เอ็ดดี้ อาร์โนลด์: "ทำให้โลกหายไป"]

313
00:20:38,833 --> 00:20:42,291
♪ ทำให้โลกหายไป ♪

314
00:20:44,416 --> 00:20:49,291
♪ และเอามันออกจากไหล่ของฉัน ♪

315
00:20:51,875 --> 00:20:54,750
♪ พูดสิ่งที่คุณเคยพูด...

316
00:20:54,833 --> 00:20:56,083
เราจะไปไหนพ่อ?

317
00:20:58,500 --> 00:21:02,208
♪ และทำให้โลกนี้หายไป ♪

318
00:21:02,291 --> 00:21:03,416
เบเกอร์สฟิลด์.

319
00:21:03,500 --> 00:21:06,208
อืม เราจะไปเบเกอร์สฟิลด์
ที่รัก โอเค?

320
00:21:07,916 --> 00:21:09,375
แล้วแม่ล่ะ?

321
00:21:10,333 --> 00:21:12,291
-เธอจะมากับเราไหม?
-[ผู้ประกาศ] [ทางวิทยุ] โปรดทราบ

322
00:21:12,375 --> 00:21:14,416
การทดสอบการแจ้งเตือนทางแพ่ง
ระบบกระจายเสียง...

323
00:21:14,500 --> 00:21:15,833
- [เพิ่มระดับเสียง]
-...สำหรับลอสแอนเจลีสเคาน์ตี้

324
00:21:15,916 --> 00:21:17,541
- จะเริ่มใน 10 วินาที
-[เสียงกริ่งจักรยาน]

325
00:21:21,416 --> 00:21:23,458
[คูเปอร์ ฮาวเวิร์ด] มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย

326
00:21:23,541 --> 00:21:25,291
[ยางกรี๊ด]

327
00:21:26,125 --> 00:21:27,416
[ถอนหายใจ]

328
00:21:27,500 --> 00:21:31,458
♪ และทำให้โลกนี้หายไป ♪

329
00:21:33,833 --> 00:21:39,083
♪ ทำให้โลกหายไป ♪

330
00:21:39,166 --> 00:21:42,375
[เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น]

331
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
[พูดจาตื่นตระหนก]

332
00:21:47,416 --> 00:21:49,416
-[ผู้ชายข้างถนน] เข้าไปข้างใน!
-[เสียงเตือนยังคงส่งเสียงดัง]

333
00:21:51,333 --> 00:21:53,916
[ผู้ประกาศ] [ทางวิทยุ]
กำลังเริ่มการทดสอบ ทำซ้ำ...

334
00:21:54,000 --> 00:21:55,583
นี่คือการทดสอบ

335
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
มันเป็นเพียงการทดสอบ!

336
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
[ยางกรี๊ด]

337
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
[ผู้หญิงใน Curlers]
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

338
00:21:59,166 --> 00:22:01,166
- เราทุกคนจะต้องตาย!
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

339
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
พ่อครับ ผมกลัว

340
00:22:03,833 --> 00:22:05,166
-มานี่สิ.
- ฉันกลัว.

341
00:22:05,250 --> 00:22:06,666
ใช้ได้.
ใช้ได้.

342
00:22:06,750 --> 00:22:13,375
♪ ทำให้โลกหายไป ♪

343
00:22:13,458 --> 00:22:19,750
♪ และเอามันออกจากไหล่ของฉัน ♪

344
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
♪ พูดสิ่งที่คุณเคยพูด ♪

345
00:22:23,208 --> 00:22:24,625
ไม่เป็นไร.

346
00:22:26,166 --> 00:22:27,541
ใช้ได้.

347
00:22:27,625 --> 00:22:32,375
♪ และทำให้โลกนี้หายไป ♪♪

348
00:22:35,583 --> 00:22:38,583
[♪ พวกเดล-ไวกิ้ง: "มากับฉัน"]

349
00:22:54,291 --> 00:22:57,625
เรากำลังพัดผ่านแหล่งน้ำของเรา
ที่...ในอัตราที่น่าหนักใจ

350
00:22:57,708 --> 00:22:59,458
แล้วเราก็ต้องจัดสรรอำนาจใหม่

351
00:22:59,541 --> 00:23:02,958
ไปจนถึงเครื่องกรองน้ำชั่วคราว
เราสร้างจากอะไหล่

352
00:23:04,541 --> 00:23:05,875
เฮ้พวก

353
00:23:07,083 --> 00:23:08,708
ฉันช่วยคุณได้ไหมเร็ก?

354
00:23:08,791 --> 00:23:10,208
คุณเคยเห็นนอร์มไหม?

355
00:23:10,291 --> 00:23:14,583
นอร์มถูกส่งไปเป็นผู้นำ
แลกเปลี่ยนโปรแกรมเป็น Vault 31

356
00:23:14,666 --> 00:23:17,000
- ทุกคนต่างก้าวขึ้นมาในโลกนี้ ยกเว้นฉัน
-[วัตถุกระแทกโต๊ะ]

357
00:23:17,083 --> 00:23:21,875
Reg ชุมชนนี้ทำมาโดยตลอด
สิ่งที่ต้องใช้เพื่อความอยู่รอด

358
00:23:21,958 --> 00:23:24,083
[สปัตเตอร์]
ฉันเดาอย่างนั้น

359
00:23:25,083 --> 00:23:28,291
- พวกคุณทำงานอะไรอยู่?
-ชิปน้ำ

360
00:23:28,375 --> 00:23:31,416
ซึ่งเราต้องเพื่อความอยู่รอด
ซึ่งแตกหัก.

361
00:23:31,500 --> 00:23:33,625
โอ้ใช่แล้วนั่น

362
00:23:33,708 --> 00:23:35,041
[คลิกลิ้น คร่ำครวญ]

363
00:23:35,791 --> 00:23:37,000
แจ้งให้เราทราบหากสามารถช่วยได้

364
00:23:37,083 --> 00:23:40,708
ฉันไม่ใช่วิศวกร
แต่คุณจะต้องแปลกใจ

365
00:23:40,791 --> 00:23:42,958
ผู้ชายที่สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกช่างเป็นคนอะไร
ใน Event Planning สามารถ...

366
00:23:43,041 --> 00:23:45,541
[อุปกรณ์ขัดข้อง
กระจกแตก]

367
00:23:46,500 --> 00:23:48,791
บางทีคุณควรหาทางออก

368
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
-ก่อตั้งสโมสรหรืออะไรสักอย่าง
-[เยาะเย้ย]

369
00:23:50,791 --> 00:23:52,083
สโมสร?
[หัวเราะเบา ๆ]

370
00:23:52,875 --> 00:23:54,000
ชนิดของสโมสร?

371
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
เราผ่านอะไรมามากมายในช่วงนี้

372
00:23:56,041 --> 00:23:58,208
บางทีคุณอาจเริ่มต้นได้
กลุ่มสำหรับคน

373
00:23:58,291 --> 00:24:02,500
ที่จะพูดถึงความรู้สึกใดๆ
คุณอาจจะรู้สึก

374
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
ฉันรู้สึกแบบไหนกันนะ?

375
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
ความอัปยศ?
ความไร้ประโยชน์?

376
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
ฉันไม่รู้สึกไร้ประโยชน์

377
00:24:10,166 --> 00:24:11,666
แต่ฉันชอบความอับอาย

378
00:24:12,833 --> 00:24:14,125
น่าเสียดาย ฉันสามารถทำงานด้วยได้

379
00:24:15,208 --> 00:24:18,083
จะต้องมีงบประมาณค่าขนม
แน่นอน

380
00:24:18,166 --> 00:24:22,750
ส่งคำขออุปกรณ์ และฉันจะลงนามในนั้น

381
00:24:26,916 --> 00:24:28,541
หนักคือมงกุฎ

382
00:24:29,708 --> 00:24:31,458
คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน

383
00:24:31,541 --> 00:24:34,250
[เดวีย์]
แล้วคุณจะเห็นว่าฉันต่อต้านอะไร

384
00:24:34,333 --> 00:24:37,625
ในปี 33 ฉันออกจากที่พัก
เลี้ยวขวา

385
00:24:37,708 --> 00:24:39,291
เลี้ยวขวาอีกทางไปที่ลิฟต์

386
00:24:39,375 --> 00:24:43,875
ที่นี่ที่ 32 อยู่ทางซ้าย
และทางซ้ายขึ้นลิฟต์

387
00:24:43,958 --> 00:24:47,666
ใช่อีกครั้ง
ทุกอย่างเป็นอย่างอื่นที่นี่

388
00:24:47,750 --> 00:24:50,041
ดังนั้นจงทำตรงกันข้าม
ของสิ่งที่คุณเคยทำ

389
00:24:50,125 --> 00:24:53,166
- [เทอร์มินัลคีย์ส่งเสียงดัง]
- ฉันไม่แน่ใจว่ามันง่ายขนาดนั้น

390
00:24:53,250 --> 00:24:56,125
[ถอนหายใจ] มันคือ.

391
00:24:56,208 --> 00:24:59,791
บัดนี้ ดูเถิด ในฐานะผู้ดูแลของคุณ
ฉันต้องถาม...

392
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
มีอะไรหรือเปล่า
สามารถดำเนินการจากระยะไกลได้ที่นี่ใช่ไหม

393
00:25:04,750 --> 00:25:06,541
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

394
00:25:07,791 --> 00:25:09,125
ป้าย.

395
00:25:09,875 --> 00:25:12,208
ไม่ นั่นอาจเป็นข้อโต้แย้งได้

396
00:25:12,291 --> 00:25:15,500
บางทีคุณอาจได้รับค่าคอมมิชชั่น
การศึกษาความเป็นไปได้

397
00:25:15,583 --> 00:25:18,416
ในหัวข้อป้าย.

398
00:25:20,625 --> 00:25:22,125
[หัวเราะ]

399
00:25:23,333 --> 00:25:25,333
[เสียงสะอื้นของทารก]

400
00:25:27,000 --> 00:25:28,833
คุณมีภรรยาเฮงซวย เชษฐ์

401
00:25:28,916 --> 00:25:30,458
เรายังไม่ได้แต่งงานกันจริงๆ

402
00:25:30,541 --> 00:25:33,458
- และทารกที่สวยงาม
- ไม่ใช่ของฉัน

403
00:25:33,541 --> 00:25:36,750
ฉันไม่เคยมีครอบครัว
เกิดอะไรขึ้น

404
00:25:36,833 --> 00:25:39,041
- ชีวิตฉันเดา
-[เสียงสะอื้นของเด็กน้อย]

405
00:25:39,125 --> 00:25:41,041
สิ่งต่างๆ เคลื่อนตัวลงอย่างรวดเร็วที่นี่

406
00:25:41,125 --> 00:25:43,458
ฉันไม่มีครอบครัวเหมือนกันเดวี่

407
00:25:43,541 --> 00:25:45,166
เอาล่ะสนุกกับมัน

408
00:25:47,875 --> 00:25:49,625
[เดวีย์พึมพำ] ทางนี้...

409
00:25:49,708 --> 00:25:51,708
[ที่รักยังคงสะอื้นต่อไป]

410
00:25:53,083 --> 00:25:55,083
[เสียงดังกึกก้อง]

411
00:25:55,166 --> 00:25:56,583
[เสียงสะอื้นของทารก]

412
00:25:58,083 --> 00:25:59,166
โอ้ มันเป็นเพียงคุณ

413
00:25:59,666 --> 00:26:00,833
ว้าว!

414
00:26:00,916 --> 00:26:03,833
นั่นเดวี่ ฉันหมายถึง...

415
00:26:03,916 --> 00:26:07,750
[หัวเราะเบา ๆ]
อวยพรหัวใจของเขา แต่คุณรู้ไหม

416
00:26:08,875 --> 00:26:10,875
[คั้นผลไม้]

417
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
แค่ดูว่าคุณไปมาหรือยัง
ที่จะให้ฉันมอบหมายงานยัง

418
00:26:14,166 --> 00:26:17,958
เพียงเพราะว่าคุณรู้ไหม
คนอื่นก็มีอันหนึ่ง

419
00:26:18,041 --> 00:26:22,166
เอ่อ ถ้าคุณไม่ได้เลือก
เป็นคนเฝ้าประตู ฉันมีประสบการณ์

420
00:26:22,916 --> 00:26:25,000
เชษฐ์ ฉันยุ่งมาก

421
00:26:25,083 --> 00:26:27,041
และฉันต้องการใครสักคน
ที่จะดูแลทารก

422
00:26:27,125 --> 00:26:29,083
และมันก็คุ้นเคยกับคุณแล้ว

423
00:26:29,166 --> 00:26:33,250
แต่เขาไม่ใช่ลูกของฉัน

424
00:26:34,250 --> 00:26:37,041
[หัวเราะเบา ๆ]
ทุกคนทำเหมือนเขาเป็น--

425
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
เชษฐ์.

426
00:26:38,458 --> 00:26:40,625
อย่างน้อยคุณจะพิจารณา
ตั้งชื่อให้เขาเหรอ?

427
00:26:40,708 --> 00:26:43,875
เพราะเพื่อนบ้าน.
เริ่มเรียกเขาว่าเชษฐ์จูเนียร์

428
00:26:43,958 --> 00:26:45,541
ไปกับสิ่งนั้นกันเถอะ

429
00:26:45,625 --> 00:26:49,625
ดูสิเชษฐ์จูเนียร์
เป็นชื่อพ่อของฉัน

430
00:26:49,708 --> 00:26:51,708
มันเป็นพื้นที่ส่วนตัวสำหรับฉัน

431
00:26:51,791 --> 00:26:54,416
ได้เห็นพระองค์สิ้นพระชนม์ด้วยความอดอยาก
ในความอดอยากของด้วงงวง

432
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
[มีดดังลั่น]

433
00:26:56,333 --> 00:27:00,166
เชษฐ์?
เราทะเลาะกันเหรอ?

434
00:27:04,041 --> 00:27:05,291
เชษฐ์ จูเนียร์ นั่นเอง

435
00:27:06,333 --> 00:27:07,833
[หัวเราะเบา ๆ]

436
00:27:13,125 --> 00:27:14,458
[เชษฐ์ถอนหายใจ]

437
00:27:14,541 --> 00:27:17,375
โอ้คุณเป็นอย่างไรบ้างกับคอมพิวเตอร์?

438
00:27:17,458 --> 00:27:19,958
มม.
นั่นคือแผนกของนอร์ม

439
00:27:20,041 --> 00:27:21,666
บางทีคุณอาจถามเขาได้
ในอาคารผู้โดยสาร

440
00:27:22,333 --> 00:27:23,875
ความคิดที่ดี

441
00:27:23,958 --> 00:27:26,916
ฉันจะส่งห้องนิรภัยอีกอันไป
ข้อความ

442
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
[เสียงล้อรถเข็นเด็กดัง]

443
00:27:34,291 --> 00:27:35,583
[ถอนหายใจ]

444
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
โอเค

445
00:27:39,583 --> 00:27:42,750
ตกลง.
[ถอนหายใจลึก ๆ]

446
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
[เสียงบี๊บ]

447
00:27:47,500 --> 00:27:50,875
- [การแจ้งเตือนข้อผิดพลาด]
-คอดแฮมชีสและข้าว!

448
00:27:51,125 --> 00:27:52,666
[บัด แอสกินส์/สมองบนอะ-รูมบา]
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

449
00:27:52,750 --> 00:27:55,083
ปิดใช้งานการสื่อสารระหว่าง Vault หรือไม่

450
00:27:55,166 --> 00:27:58,000
เอาล่ะ มาดูกัน เขาอยู่ที่ไหน?

451
00:27:58,083 --> 00:27:59,416
เขาอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน?!

452
00:27:59,500 --> 00:28:01,041
ฉันมาหาคุณ

453
00:28:01,125 --> 00:28:02,625
ฉันมาหาคุณ!

454
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
ฉันจะอยู่ที่นั่น

455
00:28:05,291 --> 00:28:07,666
โอ้พระเจ้า ดูความยุ่งเหยิงนี้สิ!

456
00:28:07,750 --> 00:28:10,875
คุณช่างน่ารังเกียจจริงๆ
สัตว์โสโครกใช่ไหม?

457
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
คาดหวังว่าฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้

458
00:28:14,958 --> 00:28:17,000
-[น้ำหยด]
-อืม

459
00:28:18,333 --> 00:28:20,750
ดังนั้นคุณจึงพบน้ำ
แต่คุณไม่มีอาหารแล้ว

460
00:28:20,833 --> 00:28:23,083
ความอดอยากเป็นวิธีหนึ่ง
เพื่อเตะถัง

461
00:28:24,875 --> 00:28:27,250
ฉันเสนอให้คุณ
โซลูชั่นที่มีเกียรติมากขึ้น

462
00:28:27,333 --> 00:28:30,416
กับคนที่คุณเลือกเอง
ลูกชายของแฮงค์

463
00:28:30,500 --> 00:28:32,541
เข้าไปในตู้แช่แข็งของพ่อคุณ

464
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
ฉันจะไม่เป็นนักโทษของคุณ

465
00:28:35,208 --> 00:28:37,333
คุณเป็นนักโทษของฉันแล้ว

466
00:28:37,416 --> 00:28:41,875
สิ่งที่คุณต้องทำคือรอ
จนกว่าพื้นผิวจะปลอดภัยในการตั้งอาณานิคมใหม่

467
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
จากนั้นเราทุกคนจะมุ่งหน้าไป
สำหรับวันบุกเบิก

468
00:28:45,125 --> 00:28:46,916
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

469
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
เมื่อไม่มีใครเหลืออยู่บนผิวน้ำ
ไม่เห็นด้วยกับเรา

470
00:28:51,625 --> 00:28:53,208
หรือคุณจะให้ฉันกลับบ้านก็ได้

471
00:28:54,458 --> 00:28:56,625
ผู้คนจะสังเกตเห็น
ฉันหายไป.

472
00:28:56,708 --> 00:28:58,291
โอ้ เรามีระเบียบการสำหรับทุกสิ่ง

473
00:28:58,375 --> 00:29:00,708
รวมถึงเมื่อใครสักคน
หายไปจากห้องนิรภัย

474
00:29:00,791 --> 00:29:04,125
ผู้ดูแลของคุณจะจัดการมัน
ไม่มีใครมาเพื่อคุณเพื่อน

475
00:29:05,125 --> 00:29:08,541
บางทีคุณอาจจะมีเหตุผลมากขึ้น
เมื่อคุณหิวมากขึ้นเล็กน้อย

476
00:29:09,583 --> 00:29:12,458
โชคดีนะที่หาของกิน.
เมื่อคุณไม่สามารถมองเห็นได้

477
00:29:15,750 --> 00:29:17,416
คุณกำลังอาศัยอยู่ในโลกของฉัน

478
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
ห้องนิรภัยทั้งสามนี้เป็นผลิตภัณฑ์
ของการวางกลยุทธ์มานานหลายทศวรรษ

479
00:29:22,875 --> 00:29:26,458
ความพยายามรวมกันนับร้อย
ของจิตใจที่ฉลาดที่สุดก่อนสงคราม

480
00:29:26,541 --> 00:29:29,583
ด้วยทรัพยากรทั้งหมด
ของอารยธรรมที่ทำงานอยู่

481
00:29:29,666 --> 00:29:33,208
คุณเป็นแค่คนไม่พึงพอใจ
ซึ่งเดินไปผิดทาง

482
00:29:34,541 --> 00:29:37,500
คุณมีความหวังอะไร
ต่อต้านความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

483
00:29:37,583 --> 00:29:39,958
ในประวัติศาสตร์ของบูรณาการแนวดิ่ง?

484
00:29:40,041 --> 00:29:42,000
สู้ ๆ นะ ลูกชายแฮงค์

485
00:29:43,500 --> 00:29:44,875
คุณอยู่เหนือหัวของคุณ

486
00:29:45,958 --> 00:29:49,583
และไม่มีใครมาช่วยคุณ

487
00:30:01,125 --> 00:30:04,125
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

488
00:30:16,000 --> 00:30:17,166
[เพลงจางหายไป]

489
00:30:22,333 --> 00:30:24,166
-[เนื้อสุนัขหอบ]
-[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ]

490
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
[ลูซี่]
แล้วคุณคิดว่าพ่อของฉัน

491
00:30:26,416 --> 00:30:28,541
จะนำคุณไปสู่ครอบครัวของคุณ

492
00:30:28,625 --> 00:30:30,541
ซึ่งหมายความว่าคุณคิด
ครอบครัวของคุณยังมีชีวิตอยู่

493
00:30:30,625 --> 00:30:33,458
หลังจากผ่านไป 200 ปี และด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีเหรอ?

494
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
พ่อของคุณ.

495
00:30:42,416 --> 00:30:44,583
ได้รู้จักเพื่อนใหม่เสมอ

496
00:30:44,666 --> 00:30:46,875
[แมลงหึ่ง]

497
00:31:17,333 --> 00:31:20,083
[ถอนหายใจ]
เธอคงเห็นว่าฉันกำลังผ่านไป

498
00:31:24,000 --> 00:31:26,250
ค-เราแค่ถามเธอได้

499
00:31:28,291 --> 00:31:30,291
[หญิงชรากรน]

500
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
-'ขอโทษนะ!
-[เสียงกรน]

501
00:31:34,750 --> 00:31:35,958
สวัสดีที่นั่น

502
00:31:36,041 --> 00:31:38,583
ฉันขอหนึ่งชาม...

503
00:31:42,000 --> 00:31:43,208
ซุปหมัด

504
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
แน่นอน.

505
00:31:50,458 --> 00:31:53,541
นั่นแหละ ก็แค่สงสัย
ถ้าคุณบังเอิญเห็น...

506
00:31:58,958 --> 00:32:00,958
[ของเหลวไหล]

507
00:32:03,625 --> 00:32:06,625
ฉันได้แครกเกอร์มาบ้าง
ถ้าคุณต้องการพวกมัน

508
00:32:06,708 --> 00:32:08,416
พวกเขาอยู่ในกางเกงอีกตัวของฉัน

509
00:32:09,250 --> 00:32:11,791
เอ่อ ฉันไม่เป็นไร แต่...

510
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
กินตอนร้อนนะคุณหนู

511
00:32:17,916 --> 00:32:19,666
[สูดดม]

512
00:32:20,833 --> 00:32:22,041
อืม!

513
00:32:22,875 --> 00:32:24,375
[ชามกระทบกัน]

514
00:32:25,375 --> 00:32:26,666
ใช่.
[กระแอมในลำคอ]

515
00:32:26,750 --> 00:32:30,291
แล้วคุณล่ะเคยเห็นหรือยัง
ก...ผู้ชายที่เดินผ่านมา

516
00:32:30,375 --> 00:32:34,541
ในชุดโอเวอร์ไซส์
ทำจากโลหะเหรอ?

517
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
เขาพาลูกชายของฉันไป

518
00:32:36,250 --> 00:32:38,416
โอ้.
ฉันแน่ใจว่าลูกชายของคุณ อืม--

519
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
เขาตายแล้ว

520
00:32:39,958 --> 00:32:41,750
ไม่ เราไม่รู้เรื่องนั้น

521
00:32:41,833 --> 00:32:42,833
[หญิงชรา]
ไม่

522
00:32:42,916 --> 00:32:44,458
เขาตายแล้ว

523
00:32:44,541 --> 00:32:46,000
แค่โชคดีของฉัน

524
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
Cocksucker เป็นหนี้ฉัน

525
00:32:52,333 --> 00:32:55,958
- ฉันขอโทษสำหรับ... เงิน
-มม.

526
00:32:56,041 --> 00:32:57,625
เขาไปทางนั้น.

527
00:32:58,375 --> 00:32:59,458
[ลูซี่] ขอบคุณ

528
00:33:03,333 --> 00:33:07,000
[หญิงชรา] คุณหาเงินได้แล้ว
บนร่างกายมันเป็นของฉัน!

529
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
[ปอบ] คำถาม
มันคืออะไรกันแน่

530
00:33:14,000 --> 00:33:16,083
คุณวางแผนที่จะทำ
เมื่อเราพบพ่อของคุณแล้ว?

531
00:33:17,083 --> 00:33:19,083
เราจะทำเหมือนเดิมใช่ไหม?

532
00:33:19,166 --> 00:33:21,208
คุณใส่กระสุนเข้าไปในตูดของเขา

533
00:33:21,291 --> 00:33:23,291
ปล่อยให้ฉันใส่อันหนึ่ง
ในหัวของเขาเหรอ?

534
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
ไม่ ฉัน...

535
00:33:28,000 --> 00:33:30,416
-จะนำตัวเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
-[หัวเราะคิกคัก]

536
00:33:30,500 --> 00:33:33,166
-[สุนัขเห่า]
-คุณคิดว่าเขาสมควรได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

537
00:33:33,250 --> 00:33:35,708
[ลูซี่] ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อ
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนสมควรได้รับ

538
00:33:35,791 --> 00:33:38,500
เพื่อให้ผู้คนรู้เรื่องนี้
วิธีที่พวกเขาปฏิบัติตนมีความสำคัญ

539
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
และพวกเขาก็ไม่หมดหวัง

540
00:33:40,125 --> 00:33:44,208
เหมือนที่คุณบอกว่าคุณทำ
แต่จริงๆ แล้ว มันยังอยู่ในนั้น

541
00:33:46,833 --> 00:33:49,416
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณที่รัก

542
00:33:49,500 --> 00:33:51,541
แต่วิธีการที่คุณถูกเลี้ยงดูมา
ไม่จริง

543
00:33:53,041 --> 00:33:56,208
ฉันรู้ว่า.
แต่ดูทางเลือกของคุณ

544
00:33:58,708 --> 00:34:00,583
คิดว่าฉันแค่พยายาม
เพื่อนำโดยตัวอย่าง

545
00:34:07,875 --> 00:34:10,875
-[การเล่นเพลงลูกทุ่งนอกกฎหมาย]
-[สุนัขเห่า]

546
00:34:17,166 --> 00:34:18,708
[เนื้อสุนัขหอบ]

547
00:34:26,583 --> 00:34:29,250
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

548
00:34:29,333 --> 00:34:31,333
[สุนัขเห่า]

549
00:34:46,208 --> 00:34:48,208
[ตุ่นหัวเราะ]

550
00:34:50,166 --> 00:34:51,791
[คูเปอร์]
พวกเขานั่งรอบโต๊ะนั้น

551
00:34:51,875 --> 00:34:53,708
และพวกเขาก็พูดถึง
การสิ้นสุดของโลก

552
00:34:53,791 --> 00:34:56,666
เหมือนพวกเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับกลยุทธ์ทางธุรกิจใหม่

553
00:34:56,750 --> 00:34:58,875
[เคท วิลเลียมส์] ฟังดูเหมือนคุณได้ยินนะ
สิ่งที่น่าสนใจ

554
00:35:00,583 --> 00:35:01,916
คุณรู้อะไรไหม?

555
00:35:03,250 --> 00:35:06,916
และตอนนี้คุณก็ทำเช่นกัน
แล้วเราจะทำอย่างไรกับมัน?

556
00:35:07,916 --> 00:35:09,916
คุณหมายถึงอะไร,
“เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?”

557
00:35:10,000 --> 00:35:12,083
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันไม่ใช่สายลับ

558
00:35:12,166 --> 00:35:14,666
ฉันไม่ใช่คนเสื้อแดง
ฉันเป็นนักแสดงฮอลลีวู้ดที่น่ารังเกียจ

559
00:35:14,750 --> 00:35:17,041
ที่ชอบม้าและรถยนต์

560
00:35:17,125 --> 00:35:19,750
[เคท] และคุณก็เช่นกัน
บังเอิญมีชื่อเสียง

561
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
และชื่อเสียงก็เป็นพลังที่หายาก

562
00:35:23,166 --> 00:35:26,750
คุณจะได้นั่งอยู่ในห้องที่ฉันทำไม่ได้
พบกับผู้คนที่ฉันไม่เคยทำได้--

563
00:35:26,833 --> 00:35:28,333
เจอ...เจอคนแบบใคร?

564
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
คุณคุ้นเคย
กับโรเบิร์ต เฮาส์?

565
00:35:34,500 --> 00:35:37,541
ใช่ ฉันคุ้นเคยกับโรเบิร์ต เฮาส์

566
00:35:37,625 --> 00:35:39,375
ผู้ชายมีเจ้าของครึ่งหนึ่ง
ของลาสเวกัส

567
00:35:39,458 --> 00:35:43,583
เขายังสร้างเอกชนอีกด้วย
ระบบขีปนาวุธในลาสเวกัส...

568
00:35:44,625 --> 00:35:49,250
ด้วยอำนาจการยิงที่มากพอที่จะไล่ตาม
ในข้อเสนอของภรรยาคุณ

569
00:35:50,916 --> 00:35:54,125
เมื่อระเบิดตกลงมา
มันจะเป็นโรเบิร์ต เฮาส์

570
00:35:54,208 --> 00:35:56,250
ที่กดปุ่ม

571
00:35:58,250 --> 00:36:02,000
คุณกำลังขอให้ฉันไปสอดแนม
กับชายที่ร่ำรวยที่สุดในอเมริกาเหรอ?

572
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
ไม่สอดแนมเขา

573
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
-คุณต้องการให้ฉัน--
- ภรรยาของคุณกำลังจะไปเวกัสสัปดาห์หน้า

574
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
ขาย Cold Fusion
ถึงโรเบิร์ต เฮาส์

575
00:36:19,416 --> 00:36:22,625
-[เยาะเย้ย]
-แล้วเขาก็จะได้ทุกสิ่งที่ต้องการ

576
00:36:22,708 --> 00:36:23,875
เพื่อกดปุ่มนั้น

577
00:36:23,958 --> 00:36:25,625
- เว้นแต่คุณจะหยุดเขา
-[ถอนหายใจ]

578
00:36:25,708 --> 00:36:29,791
เล่นดีกับภรรยาของคุณ
และเดินทางไปเวกัสครั้งนั้น

579
00:36:33,833 --> 00:36:35,208
คุณกำลังจะไปไหน

580
00:36:35,291 --> 00:36:38,375
กลับบ้านในขณะที่ฉันยังมีอยู่

581
00:36:38,458 --> 00:36:41,041
เมื่อโลก
ลงไปในเปลวเพลิง

582
00:36:41,125 --> 00:36:43,333
อย่างน้อยคุณก็จะได้รู้
มือของคุณสะอาด

583
00:36:51,833 --> 00:36:54,208
[คูเปอร์] [ถอนหายใจ]
เจนี่ ไปกันเถอะ

584
00:36:54,291 --> 00:36:55,291
มาเร็ว. มาเร็ว.

585
00:36:55,375 --> 00:36:56,375
-[เจนี่] อะไรนะ?
-มาเร็ว.

586
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
[ค้อนทุบ]

587
00:36:57,583 --> 00:36:59,958
[ตุ่นหัวเราะ]

588
00:37:01,000 --> 00:37:04,625
[ผู้ประกาศ] [ทางวิทยุ] ในข่าวธุรกิจ
หุ้น West Tek ขึ้นอีกครั้งท่ามกลางรายงาน

589
00:37:04,708 --> 00:37:06,625
-ผลิตภัณฑ์ชีวภาพใหม่ล่าสุดของพวกเขา...
-[สับ]

590
00:37:06,708 --> 00:37:08,916
...จะปฏิวัติการดูแลผิว

591
00:37:09,000 --> 00:37:11,333
ขณะเดียวกันเจ้าของ RobCo
โรเบิร์ต เฮาส์

592
00:37:11,416 --> 00:37:14,750
สร้างความปั่นป่วนในวันนี้
พร้อมกล่าวถึงสงครามที่ทวีความรุนแรงขึ้น

593
00:37:14,833 --> 00:37:18,125
ในการให้สัมภาษณ์กับ Galaxy News
เขาระบุคำถามนั้น

594
00:37:18,208 --> 00:37:20,791
อาจไม่ใช่ว่าโลกจะอวสานหรือไม่

595
00:37:20,875 --> 00:37:24,166
แต่เป็นเพียงใคร
จะกดปุ่ม.

596
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องราวนั้นหลังจากคำพูด
จากผู้สนับสนุนของเรา

597
00:37:27,083 --> 00:37:28,291
[ปลดล็อคประตู]

598
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
[ผู้หญิง] [ทางวิทยุ]
ยำยำไข่ปีศาจ!

599
00:37:43,333 --> 00:37:46,333
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

600
00:37:48,708 --> 00:37:50,708
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

601
00:37:57,583 --> 00:37:58,916
[ถอนหายใจ]

602
00:38:01,541 --> 00:38:02,791
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

603
00:38:02,875 --> 00:38:05,541
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

604
00:38:18,791 --> 00:38:20,958
ดูเหมือนพ่อเลย
ใช้ทางอ้อม

605
00:38:25,458 --> 00:38:27,583
ไม่เคยเห็นห้องนิรภัย
เช่นนี้มาก่อน

606
00:38:31,666 --> 00:38:33,875
พาร์สำหรับหลักสูตร
จากประสบการณ์ของฉัน

607
00:38:35,333 --> 00:38:36,916
คุณเคยไปห้องนิรภัยมาเยอะไหม?

608
00:38:38,375 --> 00:38:39,541
เอ่อฮะ

609
00:38:40,291 --> 00:38:41,833
[ลูซี่] โอ้.

610
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
คุณจะต้องชอบพวกเขาแน่ๆ

611
00:38:47,666 --> 00:38:51,958
ทุกครั้งที่ฉันก้าวเท้า
ในกล่องรองเท้าคอนกรีตอันหนึ่ง...

612
00:38:53,250 --> 00:38:55,458
ฉันต้องสร้างสันติกับความจริง
เพื่อที่ฉันจะได้เรียนรู้ในที่สุด

613
00:38:55,541 --> 00:38:59,541
เกิดอะไรขึ้น
ถึงภรรยาและลูกสาวของฉัน

614
00:39:01,250 --> 00:39:04,458
ไม่ว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ ตายไปแล้ว หรือ...

615
00:39:06,166 --> 00:39:07,708
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาก

616
00:39:10,333 --> 00:39:11,375
ขวา.

617
00:39:13,208 --> 00:39:14,458
ฉันรู้เกี่ยวกับการทดลอง

618
00:39:15,708 --> 00:39:16,708
ฉันเคยไปที่ห้องนิรภัย 4

619
00:39:18,375 --> 00:39:21,250
[ปอบ]
ห้องนิรภัย 4 เป็นสถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด

620
00:39:21,333 --> 00:39:24,125
พูดตามตรง มันแปลกกว่าเล็กน้อย
มากกว่าที่ฉันจากมา

621
00:39:27,541 --> 00:39:29,333
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

622
00:39:29,416 --> 00:39:32,208
กี่เมือง.
พวกเขาทำลายในห้องนิรภัย 4 หรือไม่?

623
00:39:37,458 --> 00:39:39,000
-เปิดมัน
-[คำราม]

624
00:39:41,291 --> 00:39:42,291
[เยาะเย้ย]

625
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
[เสียงประตูลิฟต์ดังขึ้น]

626
00:39:54,208 --> 00:39:56,375
คุณคิดจริงๆ
พ่อของฉันอยู่ข้างล่างเหรอ?

627
00:39:56,458 --> 00:39:58,041
เส้นทางทำให้เขาเข้ามา

628
00:39:59,541 --> 00:40:01,083
เทรลให้เขาออกไปด้วย

629
00:40:07,416 --> 00:40:08,958
แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้...

630
00:40:10,791 --> 00:40:12,625
เหตุใดเขาถึงมาด้วยซ้ำ

631
00:40:14,458 --> 00:40:15,458
[ปอบถอนหายใจ]

632
00:40:21,583 --> 00:40:23,375
คุณไม่อยากรู้สักหน่อยเหรอ?

633
00:40:28,125 --> 00:40:31,125
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

634
00:40:41,208 --> 00:40:43,250
[คลื่นกระแทก]

635
00:40:48,291 --> 00:40:50,833
[Reg] ไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณเกิดในห้องนิรภัย

636
00:40:51,750 --> 00:40:52,916
ให้ฉันได้ยินคุณพูดมัน

637
00:40:53,000 --> 00:40:55,833
[กลุ่ม] ไม่ใช่ความผิดของฉัน
ฉันเกิดในห้องนิรภัย

638
00:40:55,916 --> 00:40:59,041
และไม่ใช่ความผิดของคุณที่พ่อแม่ของคุณ
เป็นหรือเกี่ยวข้องกัน

639
00:40:59,125 --> 00:41:00,958
และไม่ใช่ความผิดของฉันพ่อแม่ของฉัน...

640
00:41:01,041 --> 00:41:03,625
-[Marianne] ...มีความเกี่ยวข้องกัน
-[both] ...เป็นหรือเกี่ยวข้องกัน

641
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
รู้สึกดีที่ได้พูดออกมาดังๆ
ไม่ใช่เหรอ?

642
00:41:11,916 --> 00:41:13,583
นั่นเป็นเพียงก้าวแรก

643
00:41:13,666 --> 00:41:17,208
เชื่อฉันเถอะในฐานะคนที่ออกมา
อีกด้านหนึ่งของสิ่งนี้

644
00:41:17,291 --> 00:41:19,041
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อสงสัยว่าผู้คน

645
00:41:19,125 --> 00:41:22,083
มองลงไปที่จมูกของพวกเขาที่คุณ
ขึ้นอยู่กับแผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลของคุณ

646
00:41:22,166 --> 00:41:24,166
เป็นคนประจำ
อาจมีเล็บคุด

647
00:41:24,250 --> 00:41:27,583
และมันเป็นเพียงเล็บขบ

648
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
แต่เรา?

649
00:41:30,833 --> 00:41:34,250
เราต้องสงสัยว่าเป็นเพราะ.
ยีนของเราเสียหายไปในทางใดทางหนึ่ง

650
00:41:35,416 --> 00:41:37,375
หากฉันแตกหักอย่างใด

651
00:41:39,333 --> 00:41:43,041
งั้นเราจะเปลี่ยนกฎใช่ไหม?

652
00:41:44,375 --> 00:41:45,416
หืม?

653
00:41:45,500 --> 00:41:46,875
[ผู้ชายผมแดงเงี่ยน]
ไม่มีการผสมพันธุ์ในห้องนิรภัย

654
00:41:46,958 --> 00:41:48,333
เราจะเปลี่ยนสิ่งนั้น ใช่ไหม?

655
00:41:49,416 --> 00:41:52,166
ไม่
นั่น... นั่นไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้

656
00:41:52,250 --> 00:41:54,958
กฎเกณฑ์ก็ดี
แต่นั่นไม่ได้หมายถึงพวกเราเหล่านั้น

657
00:41:55,041 --> 00:41:57,208
ซึ่งเป็นผลผลิตจากการผสมพันธุ์
ต้องรู้สึกแย่

658
00:41:57,291 --> 00:41:58,500
คุณเข้าใจไหม?

659
00:41:59,625 --> 00:42:00,666
มาเร็ว.

660
00:42:06,166 --> 00:42:08,250
[กระทืบ]

661
00:42:09,250 --> 00:42:11,375
-ฉันมีคำถาม.
-เอ่อ ใช่ มารีแอนน์

662
00:42:11,458 --> 00:42:14,000
- ฉันมีอาการแพ้ฝุ่นเล็กน้อย
-มม.

663
00:42:14,083 --> 00:42:17,500
และบางครั้งฉันก็สงสัย
ถ้าเป็นความผิดของพ่อฉัน

664
00:42:17,583 --> 00:42:21,208
เพราะเขาตกหลุมรัก
กับลูกพี่ลูกน้องของเขา...แม่ของฉัน

665
00:42:21,291 --> 00:42:24,750
ฉันแค่สงสัย
หากมีการเชื่อมโยงทางชีววิทยา

666
00:42:24,833 --> 00:42:26,375
[กระทืบเสียงดัง]

667
00:42:26,458 --> 00:42:29,166
ฉันไม่ได้เรียนพันธุศาสตร์ ดังนั้น...

668
00:42:29,250 --> 00:42:30,416
โอ้ เอาล่ะ

669
00:42:30,500 --> 00:42:32,750
มันอาจเป็นความผิดของเขาอย่างแน่นอน

670
00:42:33,500 --> 00:42:36,375
ฉันรู้แล้ว!
ของว่างดีๆ ทั้งนั้นเลย

671
00:42:36,458 --> 00:42:38,291
[♪ จุดหมึก:
"มันจบแล้ว แต่การร้องไห้"]

672
00:42:38,375 --> 00:42:40,500
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกถึงแม่ของฉันเสมอ
มองฉันเป็นคู่แข่ง

673
00:42:40,583 --> 00:42:43,125
ซึ่งสะท้อนความสัมพันธ์ของเธอ
กับแม่ของเธอเอง

674
00:42:43,208 --> 00:42:46,041
ผู้ซึ่งหลงรักพ่อของฉัน
ลูกพี่ลูกน้องคนที่ห้าของเธอ

675
00:42:46,125 --> 00:42:48,833
ลูกพี่ลูกน้องที่ห้าทั้งหมดเป็นลูกพี่ลูกน้องที่สี่
ถึงลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง

676
00:42:48,916 --> 00:42:50,291
[กระทืบเสียงดัง]
ฉันหมายความว่ามันไม่เชิง...

677
00:42:50,375 --> 00:42:53,291
- [เสียงจางลง]
-♪ หมดแล้วหมดเลย ♪

678
00:42:53,375 --> 00:42:58,375
♪ แต่การร้องไห้ ♪

679
00:42:58,458 --> 00:43:00,333
[บัด แอสกินส์/สมองบนอะ-รูมบา]
[ถอนหายใจ] อีกไม่นานแล้ว

680
00:43:00,416 --> 00:43:04,291
♪ และไม่มีใครร้องไห้ ♪

681
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
[บัด แอสกินส์/สมองบนอะ-รูมบา]
คุณจะต้องหิวมาก

682
00:43:06,083 --> 00:43:07,333
และกระหายน้ำมาก

683
00:43:08,458 --> 00:43:11,583
ทำไมต้องทรมานตัวเอง.
เมื่อมีพ็อดไครโอที่ดีและอบอุ่นสบาย

684
00:43:11,666 --> 00:43:13,916
แค่รอให้คุณกระโดดเข้าไปใช่ไหม?

685
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
-♪ เพื่อนกันทั่ว♪♪
- พ่อของฉันเป็นอย่างไร?

686
00:43:17,083 --> 00:43:18,208
[เพลงหยุด]

687
00:43:18,666 --> 00:43:19,875
[บัด แอสกินส์/สมองบนอะ-รูมบา]
มีความทะเยอทะยาน

688
00:43:21,583 --> 00:43:23,041
แล้วทำไมเขาถึงมาที่นี่?

689
00:43:23,125 --> 00:43:24,750
[บัด แอสกินส์/สมองบนอะ-รูมบา]
ก็เป็นหนึ่งใน Bud's Buds

690
00:43:24,875 --> 00:43:26,416
เป็นตำแหน่งอันเป็นที่ต้องการอย่างมาก
ย้อนกลับไปในวันนั้น

691
00:43:26,500 --> 00:43:27,750
[แมลงกระโดด]

692
00:43:27,833 --> 00:43:29,541
เรามีผู้สมัครจาก
ออกไปไกลถึงเฟรสโน

693
00:43:30,583 --> 00:43:33,958
อืม การรับประทานอาหารที่อาจดูเหมือน
เป็นความคิดที่ดี แต่มันเป็นพิษ

694
00:43:34,041 --> 00:43:36,291
คุณจะตายอย่างช้าๆและเจ็บปวด

695
00:43:37,208 --> 00:43:39,625
หากคุณไม่เต็มใจที่จะเข้าสู่ไครโอ
คุณสามารถให้ฉันฉีดคุณได้เสมอ

696
00:43:39,708 --> 00:43:41,166
- กับผู้ชายคนนี้ที่นี่
-[หวือหวา]

697
00:43:41,750 --> 00:43:45,166
มันจะง่ายกว่ามากจริงๆ
สำหรับเราทั้งคู่

698
00:43:46,833 --> 00:43:50,666
- มันทำอะไร?
- มันฆ่าคุณอย่างรวดเร็วและไม่เจ็บปวด

699
00:43:50,750 --> 00:43:53,916
ร่างกายของคุณจะสลายตัวอย่างรวดเร็ว
กลายเป็นฝุ่น

700
00:43:54,000 --> 00:43:56,208
ที่จะเผยแพร่
ผ่านระบบระบายอากาศ

701
00:43:56,291 --> 00:43:58,750
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว
สู่ทุ่งนาของคุณที่บ้าน

702
00:43:58,833 --> 00:44:01,208
ก็ไม่แย่ขนาดนั้นนะถ้าลองคิดดู

703
00:44:01,291 --> 00:44:05,250
แล้วคุณจะได้ไม่ต้องจัดการ
ด้วยความปวดหัวกับการมีชีวิตอยู่

704
00:44:06,458 --> 00:44:09,916
ดังนั้นคุณมีทางเลือกที่สมเหตุสมผลสองทาง

705
00:44:10,000 --> 00:44:12,708
เข้าไปในฝักของพ่อคุณ
หรือตาย.

706
00:44:14,750 --> 00:44:17,333
คุณพูดถูก
ฉันมีเพียงสองทางเลือกที่สมเหตุสมผล

707
00:44:19,375 --> 00:44:20,958
[เสียงหวือหวา]

708
00:44:22,083 --> 00:44:23,791
มีแต่เรื่องไร้สาระมากมาย

709
00:44:25,500 --> 00:44:26,833
คุณกำลังทำอะไร?

710
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
การวางแผนสองร้อยปี
เพื่อให้ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี

711
00:44:30,875 --> 00:44:33,125
ดูเหมือนว่าจะเป็นงานมาก
ถ้าคุณถามฉัน

712
00:44:33,208 --> 00:44:35,083
อยู่กลับ.
อยู่กลับ.

713
00:44:35,375 --> 00:44:36,375
อ่า!

714
00:44:36,458 --> 00:44:38,750
ฉันคิดว่าแผนงานดูเกินจริงไปหน่อย
โดยส่วนตัว

715
00:44:41,041 --> 00:44:43,291
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องการสิ่งนั้นเพื่อคุกคามคุณ

716
00:44:43,375 --> 00:44:45,375
-คุณกำลังทำอะไร?
-ละลายทุกคน

717
00:44:45,458 --> 00:44:48,708
อะไร เลขที่!
คุณไม่สามารถละลายทั้งหมดได้

718
00:44:48,791 --> 00:44:50,791
-[เสียงกริ่งดัง]
- [เสียงฟู่ทางอากาศ]

719
00:44:52,041 --> 00:44:55,250
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาควรจะออกมาแล้ว
ทุกๆ 30 ปี

720
00:44:55,333 --> 00:44:57,375
นี่ไม่ใช่แผนสำคัญด้วยซ้ำ
มันเป็นเพียงความสับสนวุ่นวาย

721
00:44:57,833 --> 00:44:59,666
ตกลง
แผนเป็นเรื่องยาก

722
00:45:00,541 --> 00:45:03,500
ความวุ่นวายก็ตาม...
ความวุ่นวายเป็นเรื่องง่าย

723
00:45:05,583 --> 00:45:08,583
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

724
00:45:17,708 --> 00:45:19,708
[เสียงประตูลิฟต์ดังขึ้น]

725
00:45:25,708 --> 00:45:27,708
[ส่งเสียงกริ๊งเบาๆ]

726
00:45:45,416 --> 00:45:47,625
[ปอบ]
แจ็คเก็ตที่เข้ากันมากขึ้น

727
00:45:53,833 --> 00:45:56,583
เหตุใด Vault-Tec จึงยอมให้คอมมิวนิสต์
ในห้องนิรภัยแห่งหนึ่งของพวกเขาเหรอ?

728
00:45:57,875 --> 00:45:59,916
ฉันไม่แน่ใจนักว่าพวกเขาทำแบบนั้น

729
00:46:11,166 --> 00:46:14,291
[ผู้ชายที่พูดภาษาจีนกลางในทีวี]

730
00:46:14,375 --> 00:46:17,541
[ผู้บรรยายภาษาอังกฤษ]
บุคคลเป็นรองจากส่วนรวม

731
00:46:18,916 --> 00:46:22,041
[ผู้ชายที่พูดภาษาจีนกลาง]

732
00:46:23,750 --> 00:46:28,333
[ผู้บรรยายภาษาอังกฤษ] ...สหายที่แท้จริง
เลือกความร่วมมือมากกว่าปัจเจกนิยม

733
00:46:28,416 --> 00:46:29,958
[เพลงในภาษาจีนกลางกำลังเล่น]

734
00:46:30,041 --> 00:46:32,791
[ผู้ชายที่พูดภาษาจีนกลาง]

735
00:46:34,166 --> 00:46:37,375
[ผู้บรรยายภาษาอังกฤษ] ศัตรูของเรา
ได้เลือกความสนใจของสินค้า

736
00:46:37,458 --> 00:46:39,875
มากกว่าความสนใจของผู้คน

737
00:46:39,958 --> 00:46:43,416
เราเลือกคนมากกว่าสินค้า

738
00:46:47,625 --> 00:46:50,666
[บรรยายต่อ]

739
00:46:53,500 --> 00:46:55,125
เหล่านี้คือชาวอเมริกัน

740
00:46:56,625 --> 00:46:58,625
ห้องนิรภัยเปลี่ยนพวกเขา
เข้าสู่คอมมิวนิสต์

741
00:46:58,708 --> 00:47:01,000
[ผู้บรรยายภาษาอังกฤษ]
อิสรภาพเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

742
00:47:02,416 --> 00:47:05,416
[ดนตรีในภาษาจีนกลางดำเนินต่อไป]

743
00:47:10,250 --> 00:47:14,416
[ผู้บรรยายภาษาอังกฤษ]
การปฏิวัติจะไม่ไร้ประโยชน์

744
00:47:19,208 --> 00:47:21,083
[การคลิกเทอร์มินัลคีย์]

745
00:47:24,916 --> 00:47:27,041
[ผู้ชายที่พูดภาษาจีนกลาง]

746
00:47:27,125 --> 00:47:30,583
[ผู้บรรยายภาษาอังกฤษ] บุคคล
เป็นเรื่องรองจากส่วนรวม

747
00:47:32,000 --> 00:47:33,708
[การคลิกเทอร์มินัลคีย์]

748
00:47:35,125 --> 00:47:37,125
[เสียงร้องของเทอร์มินัล]

749
00:47:38,083 --> 00:47:39,708
[ลูซี่]
พ่อของฉันถอดไดรฟ์ออก

750
00:47:41,875 --> 00:47:43,125
[เสียงฝีเท้า]

751
00:48:27,583 --> 00:48:29,583
[เสียงโลหะส่งเสียงดัง]

752
00:48:41,125 --> 00:48:42,833
สวัสดี Sugarbomb!

753
00:48:47,375 --> 00:48:50,208
ดูเหมือนพ่อของคุณ
หยิบหนูตะเภาขึ้นมา

754
00:48:55,125 --> 00:48:56,958
คุณต้องการอะไร?

755
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
ฉัน...

756
00:49:01,208 --> 00:49:03,916
ซ่อม...ทุกอย่าง

757
00:49:04,875 --> 00:49:07,375
กลับบ้าน...

758
00:49:08,708 --> 00:49:09,833
ชูการ์บอมบ์

759
00:49:11,166 --> 00:49:12,375
กลับบ้าน!

760
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
กลับบ้าน!

761
00:49:17,416 --> 00:49:18,500
ไป!

762
00:49:20,833 --> 00:49:23,500
[กรีดร้อง] โฮ-อา-อา-อา!

763
00:49:24,750 --> 00:49:26,750
[เนื้อกระเด็น]

764
00:49:35,000 --> 00:49:36,916
[หายใจไม่ออก]

765
00:49:40,625 --> 00:49:42,625
[ลูซี่หายใจตัวสั่น]

766
00:49:50,958 --> 00:49:53,625
คุณเคยเห็นพ่อของคุณ
ใช้อันใดอันหนึ่งมาก่อนใช่ไหม?

767
00:49:55,166 --> 00:49:56,250
ไม่

768
00:49:58,625 --> 00:50:00,375
คุณจะทำตามคำแนะนำของเขาเหรอ?

769
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
เขาจะไม่หยุดทำร้ายผู้คน

770
00:50:07,041 --> 00:50:08,833
ใช่ไม่มีอึ

771
00:50:10,166 --> 00:50:11,333
[ปอบถอนหายใจ]

772
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
เอาล่ะ เราไปกันเลยดีกว่า

773
00:50:18,708 --> 00:50:20,416
[ถอนหายใจ]

774
00:50:22,333 --> 00:50:23,333
[กล่องดำดังกึกก้อง]

775
00:50:33,208 --> 00:50:36,041
[ฝีเท้าหนัก]

776
00:50:36,125 --> 00:50:37,625
[เสียงแตร]

777
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[ก้าวหนักต่อไป]

778
00:50:42,500 --> 00:50:45,500
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

779
00:51:24,500 --> 00:51:26,500
[ถอนหายใจลึก ๆ]

780
00:51:37,916 --> 00:51:39,916
[กำลังเปิดเครื่องเทอร์มินัล]

781
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
[เทอร์มินัล] คุณมี...

782
00:51:42,416 --> 00:51:47,916
-[เสียงบี๊บ]
-...462,311 ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

783
00:51:49,166 --> 00:51:50,583
มาเริ่มกันเลย

784
00:51:50,666 --> 00:51:52,625
[♪ รอย ออร์บิสัน: "ทำงานเพื่อผู้ชาย"]

785
00:51:52,708 --> 00:51:55,833
♪ เฮ้ ตอนนี้
คุณควรฟังฉันดีกว่า ♪

786
00:51:55,916 --> 00:51:58,041
-♪ พวกคุณทุกคน♪
-♪ โอ้! ♪

787
00:51:58,125 --> 00:52:01,250
♪ เรามีอะไรมากมาย มากมาย
lotta, lotta work to do ♪

788
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
อืม!

789
00:52:02,625 --> 00:52:06,916
♪ ลืมเรื่องผู้หญิงของคุณซะ
และน้ำนั้นสามารถ ♪

790
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
-♪ โอ้! ♪
-[ถอนหายใจ]

791
00:52:08,291 --> 00:52:12,750
♪ วันนี้คุณทำงาน
สำหรับผู้ชาย ♪

792
00:52:12,833 --> 00:52:15,750
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

793
00:52:15,833 --> 00:52:19,375
-♪ โอ้! โอ้! ♪
-♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

794
00:52:19,458 --> 00:52:22,250
♪ เอาล่ะ ยกเท้าของคุณขึ้นมา
เรามีกำหนดเวลาที่จะต้องพบกัน ♪

795
00:52:22,333 --> 00:52:25,208
♪ ฉันจะไปพบคุณ
ทำให้ตรงเวลา♪

796
00:52:25,291 --> 00:52:28,291
♪ โอ้ อย่าเพิ่งผ่อนคลาย
ฉันต้องการข้อศอกและหลัง♪

797
00:52:28,375 --> 00:52:31,666
♪ ฉันอยากเจอทุกคน
จากด้านหลัง ♪

798
00:52:31,750 --> 00:52:35,875
-♪ โอ้! ♪
-♪ เพราะคุณทำงานให้กับผู้ชายคนนั้น ♪

799
00:52:35,958 --> 00:52:38,208
♪ ทำงานเพื่อผู้ชาย ♪

800
00:52:38,291 --> 00:52:41,916
♪ คุณต้องจับมือเขา ♪

801
00:52:42,000 --> 00:52:44,375
♪ ทำงานเพื่อผู้ชาย ♪

802
00:52:45,833 --> 00:52:50,416
♪ โอ้! โอ้! โอ้! ♪

803
00:52:50,500 --> 00:52:51,625
♪ โอ้! ♪♪

804
00:52:52,750 --> 00:52:55,750
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

805
00:53:01,041 --> 00:53:02,291
[เสียงบี๊บ]

806
00:53:06,916 --> 00:53:09,458
-[การคลิกปุ่ม]
- [แสงวิทยุคงที่]

807
00:53:09,541 --> 00:53:11,000
-[ถอนหายใจ]
-[การสั่นไหวแบบคงที่]

808
00:53:20,291 --> 00:53:23,458
นี่คือแฮงค์ แม็กลีน
มารายงานตัวครับท่าน

809
00:53:26,375 --> 00:53:28,875
ไม่มีใครอยู่ใน Vault-Tec
รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

810
00:53:31,291 --> 00:53:33,916
และไม่มีใครอยู่ใน Vault-Tec
รู้อะไรมากอีกต่อไป

811
00:53:36,958 --> 00:53:38,833
อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ฉันยังมีชีวิตอยู่

812
00:53:40,750 --> 00:53:42,708
ฉันหวังว่าคุณจะเช่นกัน

813
00:53:42,791 --> 00:53:45,958
ฉันหมายถึงฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณเป็น

814
00:53:46,041 --> 00:53:47,625
คุณใช้เวลามาก...

815
00:53:48,708 --> 00:53:51,750
การคำนวณวิธีการเอาตัวรอด
เหตุฉุกเฉินที่เป็นไปได้ทั้งหมด

816
00:53:55,500 --> 00:53:57,666
เอ่อ ฉันยุ่งอยู่

817
00:53:57,750 --> 00:53:59,833
วันนี้ฉันอยู่ในเวกัส

818
00:53:59,916 --> 00:54:02,125
ย้อนกลับไปในสมัยเก่าของคุณ
กระทืบสนาม จริงๆ แล้ว...

819
00:54:03,125 --> 00:54:05,458
พยายามที่จะรับ
ที่ซึ่งพวกคุณทุกคนจากไป

820
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
ดูเหมือนเป็นคู่เลย
ของการทดลองห้องนิรภัย

821
00:54:10,291 --> 00:54:11,875
วิ่งไปชนกับความเร็วบางอย่าง

822
00:54:13,541 --> 00:54:17,208
24 มีความก้าวหน้า
บนอินเทอร์เฟซของสมองและคอมพิวเตอร์

823
00:54:19,583 --> 00:54:22,958
อันนี้ย่อขนาด

824
00:54:26,416 --> 00:54:28,208
สิ่งที่จำเป็นทั้งหมดคือการบูรณาการ

825
00:54:29,208 --> 00:54:31,625
แต่ฉันมั่นใจ
ว่าถ้าฉันพับแขนเสื้อขึ้น

826
00:54:31,708 --> 00:54:33,541
ฉันสามารถนำมันทั้งหมดกลับบ้านให้คุณได้

827
00:54:35,250 --> 00:54:38,083
แล้วในที่สุดเราก็สามารถพูดคุยกันได้
เกี่ยวกับการเลื่อนตำแหน่งของฉัน

828
00:54:40,291 --> 00:54:41,541
[พัดอย่างแรง]

829
00:54:44,166 --> 00:54:46,458
ฉันจะเสร็จแล้ว
งานที่คุณเริ่ม

830
00:54:47,500 --> 00:54:51,250
และเมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง
คุณจะขอร้องให้ฉันช่วยคุณ

831
00:54:55,208 --> 00:54:57,375
-[การคลิกปุ่ม]
-♪ เพราะบริษัท♪

832
00:54:57,458 --> 00:54:59,208
♪ และลูกสาวที่คุณเห็น ♪

833
00:54:59,291 --> 00:55:02,500
♪ พวกเขาทั้งสองจะเป็นของฉันทั้งหมด ♪

834
00:55:02,583 --> 00:55:06,208
-♪ โอ้! ♪
-♪ ใช่แล้ว ฉันจะเป็นผู้ชาย ♪

835
00:55:06,291 --> 00:55:09,125
♪ ฉันจะเป็นผู้ชาย ♪

836
00:55:09,208 --> 00:55:12,291
♪ ต้องจับมือเขาไว้ ♪

837
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
♪ หากฉันจะเป็นผู้ชาย ♪

838
00:55:16,666 --> 00:55:19,166
♪ โอ้! โอ้! ♪

839
00:55:19,250 --> 00:55:22,166
♪ เอาล่ะ ฉันกำลังหยิบมันขึ้นมา
และฉันกำลังวางมันลง ♪

840
00:55:22,250 --> 00:55:25,583
♪ ฉันเชื่อว่าเขาจะทำงานให้ฉัน
ลงสู่พื้นดิน♪

841
00:55:25,666 --> 00:55:28,416
♪ ฉันดึงไปทางซ้าย
ฉันยกไปทางขวา♪

842
00:55:28,500 --> 00:55:32,000
♪ ฉันควรจะฆ่าเขา
แต่มันจะไม่ถูกต้อง ♪

843
00:55:32,083 --> 00:55:35,791
-♪ โอ้! ♪
-♪ เพราะฉันทำงานเพื่อผู้ชายคนนั้น ♪

844
00:55:35,875 --> 00:55:38,416
♪ ทำงานเพื่อผู้ชาย ♪

845
00:55:38,500 --> 00:55:41,916
♪ ฉันต้องจับมือเขา ♪

846
00:55:42,000 --> 00:55:45,000
♪ ทำงานเพื่อผู้ชาย ♪

847
00:55:45,083 --> 00:55:48,750
-♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
-♪ โอ้! ♪

848
00:55:48,833 --> 00:55:51,500
-♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
-♪ โอ้! ♪

849
00:55:51,583 --> 00:55:55,041
♪ ลูกสาวของเจ้านาย
แอบเอาน้ำมาให้ฉัน ♪

850
00:55:55,125 --> 00:55:57,666
♪ ทุกครั้ง
พ่อของเธอเสียใจ ♪

851
00:55:57,750 --> 00:56:01,041
♪ เธอพูดว่า เจอกันคืนนี้
รักฉันใช่ไหม ♪

852
00:56:01,125 --> 00:56:03,875
♪ และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ♪

853
00:56:03,958 --> 00:56:07,333
♪ ฉันเป็นทาสทั้งวัน
โดยไม่ต้องจ่ายมาก♪

854
00:56:07,416 --> 00:56:10,000
♪ แต่ฉันแค่รอเวลาของฉันเท่านั้น ♪

855
00:56:10,083 --> 00:56:13,416
♪ เพราะบริษัท
และลูกสาว คุณเห็นไหม ♪

856
00:56:13,500 --> 00:56:16,916
♪ พวกเขาทั้งสองจะเป็นของฉันทั้งหมด ♪

857
00:56:17,000 --> 00:56:18,083
♪ โอ้! ♪♪

858
00:56:18,166 --> 00:56:21,166
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

859
00:56:22,750 --> 00:56:24,083
[ควินตัส]
ร่วมกัน...

860
00:56:25,208 --> 00:56:27,416
เราจะทำตามสัญญาของเรา

861
00:56:30,541 --> 00:56:33,375
เพื่อทำให้โลกที่ล่มสลายนี้ดีขึ้น

862
00:56:35,416 --> 00:56:36,666
[พาลาดิน แซนเดอร์ ฮาร์คเนส]
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

863
00:56:39,166 --> 00:56:42,166
ฉันเข้าใจว่าเรากำลังคุยกันอยู่
สงครามกลางเมือง

864
00:56:42,250 --> 00:56:44,791
♪♪

865
00:56:46,208 --> 00:56:47,833
เครือจักรภพ
กำลังจะฆ่าพวกเราทุกคน

866
00:56:47,916 --> 00:56:49,083
เว้นแต่ฉันจะสามารถหยุดมันได้

867
00:56:50,583 --> 00:56:51,875
เรามักจะพูดอะไร?

868
00:56:51,958 --> 00:56:55,000
[ทั้งหมด]
เด็กส่วนใหญ่ตายตั้งแต่อายุเท่านี้!

869
00:56:57,875 --> 00:56:59,625
[ลูซี่]
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

870
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
[โรดริเกซ] คุณวางแผนจะทำอะไร
กับเขาเมื่อคุณพบเขา?

871
00:57:01,708 --> 00:57:03,666
คุณว่าไงนะ คุณแม็กลีน?

872
00:57:05,541 --> 00:57:08,083
[ลูซี่] ครอบครัวของคุณอาจจะ
ดีมาก ยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

873
00:57:08,166 --> 00:57:09,958
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่นับ

874
00:57:10,041 --> 00:57:12,041
พวกเขาชื่นชมคนแบบนั้นหรือเปล่า
คุณได้กลายเป็น

875
00:57:12,125 --> 00:57:14,125
♪♪

876
00:57:18,416 --> 00:57:21,000
[Barb] ยังมีคนที่แย่กว่านั้นอีก
ข้างนอกนั่นมากกว่าฉัน

877
00:57:23,916 --> 00:57:26,083
[Securitron] คุณไม่รู้เหรอว่าอะไร
พวกเขาพูดในเวกัสเหรอ?

878
00:57:26,750 --> 00:57:30,041
ทุกคนเป็นผู้ชนะ!
ในท้ายที่สุด.

879
00:57:30,625 --> 00:57:33,166
[ปอบ] แพ้เหมือนกัน
จากประสบการณ์ของฉัน

880
00:57:33,250 --> 00:57:35,083
ยกเว้นผู้ชายคนหนึ่ง

881
00:57:39,291 --> 00:57:40,666
[คนแปลกหน้า] คุณโฮเวิร์ด

882
00:57:41,666 --> 00:57:44,666
ฉันรู้ว่าคุณมาเวกัส
ที่จะฆ่าฉัน

883
00:57:47,000 --> 00:57:48,375
คุณไม่?

884
00:57:50,875 --> 00:57:54,041
และฉันยังไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไง
มีส่วนในการสิ้นสุดโลก

885
00:57:54,125 --> 00:57:56,291
แต่คุณก็ทำอย่างแน่นอน

886
00:57:59,750 --> 00:58:03,625
[เบ็ตตี้] ถ้าคุณไม่ช่วยเรา
จะไม่มี Vault 33 อีกต่อไป

887
00:58:05,000 --> 00:58:06,291
[บรรทัดฐาน]
พ่อครับ ถ้าพ่อได้ยินผม...

888
00:58:07,000 --> 00:58:08,375
จะเกิดอะไรขึ้นกับห้องนิรภัยของเรา?

889
00:58:08,458 --> 00:58:10,333
♪♪

890
00:58:26,916 --> 00:58:28,458
[แฮงค์]
Sugarbomb ตัวน้อยของฉัน

891
00:58:32,458 --> 00:58:35,458
♪♪