1
00:00:39,515 --> 00:00:42,309
Jeg har brug for en stige på bagsiden,
samt eventuelle hot spots, okay?
2
00:01:02,287 --> 00:01:03,288
Her er dit vand.
3
00:01:20,889 --> 00:01:22,266
Lad os gå, fyre. Lad os gå!
4
00:01:23,892 --> 00:01:26,061
Åh, mand,
du behøvede ikke at være her i aften.
5
00:01:26,895 --> 00:01:28,063
Det er okay, chef.
6
00:01:28,564 --> 00:01:29,940
- Sikker?
- Jeg har det godt.
7
00:01:31,817 --> 00:01:32,818
Bliv tæt på, vil du?
8
00:01:32,901 --> 00:01:34,737
Sørg for, at han ikke gør det
noget hensynsløst.
9
00:01:34,820 --> 00:01:35,902
- Ja, sir.
- Lad os gå, mænd!
10
00:01:35,904 --> 00:01:37,906
- Lad os få den varevogn til at køre.
- Det siver ud.
11
00:01:38,032 --> 00:01:39,533
Lad os tage det ind
og få en god knockdown.
12
00:01:39,616 --> 00:01:40,743
Okay.
13
00:01:42,244 --> 00:01:43,245
Kom så, Tom.
14
00:01:43,912 --> 00:01:45,456
Intet andet sted, jeg hellere vil være.
15
00:01:48,917 --> 00:01:50,919
- Hvad er der i vejen med dig, mand?
- Hvad?
16
00:01:51,962 --> 00:01:53,630
Tiffany er tilbage på hospitalet.
17
00:01:53,922 --> 00:01:55,174
Kræft.
18
00:02:01,638 --> 00:02:02,639
Frue.
19
00:02:02,765 --> 00:02:03,766
Ingen!
20
00:02:03,974 --> 00:02:05,768
Min datter er inde!
21
00:02:05,934 --> 00:02:07,770
Min datter er inde!
22
00:02:07,852 --> 00:02:09,103
Der er en pige indeni!
23
00:02:09,605 --> 00:02:10,814
Chef, jeg har en pointe.
24
00:02:10,939 --> 00:02:11,940
Vil du gøre det, kammerat?
25
00:02:12,775 --> 00:02:13,776
Lad os gøre det.
26
00:02:14,735 --> 00:02:15,861
Okay, lad os gøre det.
27
00:02:24,620 --> 00:02:25,954
Behage!
28
00:02:26,330 --> 00:02:28,999
Min bedste mand er derinde
leder efter hende lige nu.
29
00:02:29,291 --> 00:02:31,001
Jeg fandt en vej ind.
30
00:02:31,126 --> 00:02:32,419
David, er du med mig?
31
00:02:32,544 --> 00:02:33,962
Altid, bror.
32
00:02:37,091 --> 00:02:38,842
Frue, det skal nok gå.
33
00:02:38,967 --> 00:02:39,968
Kom nu, frue.
34
00:02:50,104 --> 00:02:51,355
Første sal er fri.
35
00:02:51,689 --> 00:02:52,690
Vi går ovenpå.
36
00:02:52,815 --> 00:02:54,983
Find pigen
og kom for pokker derfra!
37
00:03:10,833 --> 00:03:12,418
Skub bagudkastet, Tom.
38
00:03:13,669 --> 00:03:14,795
Bliv ikke hensynsløs.
39
00:03:17,589 --> 00:03:19,005
Det bliver rigtig varmt derinde, chef.
40
00:03:19,007 --> 00:03:20,384
Du er nødt til at trække dem
derfra, chef.
41
00:03:20,467 --> 00:03:23,009
- Åh nej! Ingen!
- Chef! Se det deroppe, mand!
42
00:03:23,011 --> 00:03:24,263
Bare hold fast.
43
00:03:24,388 --> 00:03:26,012
Chef, hvis du ikke er det
vil trække dem ud,
44
00:03:26,014 --> 00:03:27,683
da i hvert fald
Lad Devon og mig også komme ind.
45
00:03:27,808 --> 00:03:29,435
- Ja.
- Vi har hende.
46
00:03:30,227 --> 00:03:31,228
Ja.
47
00:03:31,353 --> 00:03:33,022
- Vi kommer ud.
- Han kommer ud.
48
00:04:05,387 --> 00:04:08,849
♪ Vi har ikke færre dage
49
00:04:08,932 --> 00:04:13,062
♪ At synge Guds pris
50
00:04:13,520 --> 00:04:20,277
♪ End da vi først begyndte ♪
51
00:04:22,071 --> 00:04:23,864
Det er godt at være
i Herrens hus.
52
00:04:23,947 --> 00:04:24,948
Amen.
53
00:04:26,658 --> 00:04:29,453
I dag vil jeg gerne tale med dig
fra bogen Prædikeren.
54
00:04:30,120 --> 00:04:33,248
Prædikeren 3, vers 1 til 8.
55
00:04:33,832 --> 00:04:36,502
Vi starter i denne uge
vores ni uger lange prædikenserie
56
00:04:36,627 --> 00:04:39,755
kaldet "Der er en sæson."
57
00:04:40,547 --> 00:04:41,840
"En tid til at blive født
58
00:04:43,967 --> 00:04:45,094
"og en tid til at dø,
59
00:04:46,720 --> 00:04:48,097
"en tid til at plante
60
00:04:49,264 --> 00:04:50,891
"og en tid til at rykke op,
61
00:04:52,267 --> 00:04:53,519
"en tid til at dræbe
62
00:04:55,104 --> 00:04:56,105
"og en tid til at helbrede,
63
00:04:57,940 --> 00:04:59,692
"et tidspunkt at rive ned
64
00:05:01,110 --> 00:05:02,569
"og en tid til at bygge,
65
00:05:06,532 --> 00:05:07,574
"en tid til at græde..."
66
00:05:09,493 --> 00:05:10,953
Nå, du kender resten.
67
00:05:11,036 --> 00:05:14,206
Og du vil ikke have mig
at synge den sang, det lover jeg dig.
68
00:05:15,874 --> 00:05:19,044
Dagens prædiken kommer til at fokusere
på lidelse.
69
00:05:20,045 --> 00:05:21,046
Smerte.
70
00:05:22,923 --> 00:05:24,133
Og den helbredende kærlighed
71
00:05:25,050 --> 00:05:26,135
af Guds mirakler.
72
00:05:27,928 --> 00:05:28,929
Hvor?
73
00:05:31,724 --> 00:05:33,600
Øh, hvor hvad, ven?
74
00:05:33,726 --> 00:05:35,185
Hvor er disse mirakler?
75
00:05:36,395 --> 00:05:38,772
Hvornår kommer han ned
fra sin gyldne trone
76
00:05:38,897 --> 00:05:40,315
og røre ved folket?
77
00:05:41,025 --> 00:05:42,026
Jeg er ked af det?
78
00:05:42,151 --> 00:05:43,402
Du synger sange,
79
00:05:44,153 --> 00:05:47,906
give penge, tid,
blod, sved og tårer.
80
00:05:49,783 --> 00:05:52,494
Du taler om tro
og være trofast.
81
00:05:54,705 --> 00:05:57,583
Men når det kommer ned
til vores absolut desperate behov,
82
00:05:58,375 --> 00:06:00,002
hvor er den Almægtige
83
00:06:01,545 --> 00:06:03,172
rent faktisk at hjælpe folket?
84
00:06:05,382 --> 00:06:06,925
Hvor er kongen?
85
00:06:09,928 --> 00:06:11,180
Jeg ved, der er spørgsmål,
86
00:06:11,597 --> 00:06:13,265
- men...
- Du aner ikke.
87
00:06:13,849 --> 00:06:15,225
Han er ikke bare en konge.
88
00:06:16,185 --> 00:06:18,562
du ved,
han er også en lidende tjener.
89
00:06:20,064 --> 00:06:21,732
Han er en Gud, der ved det
90
00:06:22,191 --> 00:06:24,860
vores smerte
og er bekendt med vores sorg.
91
00:06:25,652 --> 00:06:27,196
Hvad kan jeg så håbe på?
92
00:06:29,281 --> 00:06:33,369
Tro giver substans
til det du håber på.
93
00:06:34,370 --> 00:06:35,621
Jeg er helt tom for tro.
94
00:06:37,206 --> 00:06:38,624
Du skal tro.
95
00:06:39,124 --> 00:06:41,208
Du skal tro
af hele dit hjerte.
96
00:06:41,210 --> 00:06:42,294
Der kan ikke være nogen tvivl.
97
00:06:43,295 --> 00:06:46,965
Tvivl er gæren
der ødelægger hele brødet.
98
00:06:50,677 --> 00:06:51,678
Tro det!
99
00:06:51,804 --> 00:06:53,305
Kom nu, få denne fyr ud herfra.
100
00:07:07,986 --> 00:07:11,115
Tom, lad hende ikke komme
for tæt på gæssene.
101
00:07:13,409 --> 00:07:14,410
Back up.
102
00:07:15,619 --> 00:07:16,620
Der går du.
103
00:07:16,704 --> 00:07:18,330
Paraden starter om en time.
104
00:07:18,455 --> 00:07:19,456
Lad os gå.
105
00:07:20,290 --> 00:07:22,334
Kom nu, shorty,
lad os gå til paraden.
106
00:07:39,226 --> 00:07:40,561
Tiffany, se, hvem er det?
107
00:07:41,103 --> 00:07:43,022
Det er en
af fars arbejdsvogne.
108
00:07:43,105 --> 00:07:45,274
Det er rigtigt,
det er en af fars brandbiler.
109
00:07:45,315 --> 00:07:48,027
Sig, "Hej, Mr. Steve. Hej, Mr. Devon."
110
00:07:50,237 --> 00:07:51,488
Kan du huske Donnie Piper?
111
00:07:51,697 --> 00:07:53,449
Stop, jeg har det stadig dårligt med det.
112
00:07:54,908 --> 00:07:56,660
Du ved, det var så ondt af dig,
113
00:07:56,744 --> 00:07:59,580
men hvis det ikke var for Donnie Piper,
vi ville ikke være sammen.
114
00:07:59,705 --> 00:08:01,123
Hvem er Donnie Piper?
115
00:08:01,832 --> 00:08:02,833
Lad være.
116
00:08:02,916 --> 00:08:04,293
- David?
- Okay, okay.
117
00:08:04,752 --> 00:08:07,294
Så Tom og mig
så netop denne parade.
118
00:08:07,296 --> 00:08:09,757
Vi var 14 år,
men det er 20 år siden, ikke?
119
00:08:09,882 --> 00:08:11,675
- For atten år siden.
- For atten år siden.
120
00:08:11,759 --> 00:08:15,596
Så der er denne fyr, Donnie Piper.
Han har plaget Sarah i skolen.
121
00:08:15,721 --> 00:08:17,473
Han blev ved med at kalde mig "kirkepige"
gør grin med kristne,
122
00:08:17,556 --> 00:08:19,892
den slags.
Jeg kan sagtens klare det
123
00:08:19,975 --> 00:08:23,310
men her kommer Mr. Muscles
og hans bedste ven David.
124
00:08:23,312 --> 00:08:26,398
Så vi indhenter Donnie
i gyden og vi kager ham.
125
00:08:27,066 --> 00:08:28,315
Du hvad?
126
00:08:28,317 --> 00:08:30,317
Nå, du ved, Tom,
han har en flødeskumstærte,
127
00:08:30,319 --> 00:08:32,319
han holder det, "boom,"
lige i hans ansigt. Så her er Donnie,
128
00:08:32,321 --> 00:08:33,739
han prøver at tørre
stykke af hans ansigt,
129
00:08:33,864 --> 00:08:35,074
Jeg kommer løbende rundt om hjørnet,
130
00:08:35,157 --> 00:08:36,617
"bang," jeg stikker en anden tærte
i hans ansigt.
131
00:08:36,742 --> 00:08:38,952
Så nu, Tom, han tager fat i ham,
132
00:08:39,077 --> 00:08:42,288
han kaster ham ind i midten
af paraden, og han råber,
133
00:08:42,956 --> 00:08:44,917
"Hej, se, det er Pied Piper!"
134
00:08:46,794 --> 00:08:48,335
Åh, I to er forfærdelige.
135
00:08:48,337 --> 00:08:49,963
Det var vi. Det var vi. Det er sandt.
136
00:08:51,340 --> 00:08:53,759
Så det er da
blev du forelsket i ham?
137
00:08:53,926 --> 00:08:55,342
Åh nej. Nej, nej.
138
00:08:55,344 --> 00:08:56,804
Nej, nej, nej.
Så et par dage senere,
139
00:08:56,929 --> 00:08:57,930
Jeg kommer hjem fra skole,
140
00:08:58,013 --> 00:08:59,306
Jeg skærer igennem partiet.
141
00:08:59,348 --> 00:09:01,348
Der er Donnie,
men han har sin storebror med.
142
00:09:01,350 --> 00:09:03,894
Begynder at skæve mig lidt op,
giver mig et sort øje.
143
00:09:03,977 --> 00:09:05,646
Så nu går jeg hen til Tom,
144
00:09:05,771 --> 00:09:08,355
Tom ser mig med et sort øje,
og Tom siger...
145
00:09:08,357 --> 00:09:10,109
- "Nå, jeg får ham."
- Ja.
146
00:09:10,192 --> 00:09:12,736
Så nu, Tom, går han
rundt omkring i nabolaget,
147
00:09:12,820 --> 00:09:14,613
han kigger
til Donnies storebror, ikke?
148
00:09:14,738 --> 00:09:15,906
Så fandt du ham?
149
00:09:15,989 --> 00:09:17,658
Det gjorde jeg. Han gav mig også et sort øje.
150
00:09:18,659 --> 00:09:22,538
Så her er han,
sidder i græsset og græder.
151
00:09:22,830 --> 00:09:24,373
Jeg græd ikke.
152
00:09:24,540 --> 00:09:26,373
Han så så patetisk ud.
153
00:09:26,375 --> 00:09:28,627
Han havde ingen andre end sin bedste ven
sidder ved siden af ham.
154
00:09:29,002 --> 00:09:32,631
Og det,
det var da hun stjal min bedste ven.
155
00:09:32,756 --> 00:09:34,425
Det var da jeg blev forelsket i ham.
156
00:10:20,471 --> 00:10:22,931
Brandmands ting
er blot et trædesten.
157
00:10:23,432 --> 00:10:25,517
Jeg tror, det er bare et spørgsmål om tid
158
00:10:25,934 --> 00:10:30,439
før jeg bliver valgt til en af dem
hotteste brandmandskalendere.
159
00:10:30,606 --> 00:10:33,442
Og så afsted til løbene, skat.
160
00:10:34,443 --> 00:10:37,071
Men hey, du ved,
det betaler regningerne, ikke?
161
00:10:38,280 --> 00:10:40,866
Californien,
det er der, du vil være.
162
00:10:42,493 --> 00:10:43,952
Du ved, jeg vil vædde på, som brandmænd,
163
00:10:44,078 --> 00:10:46,955
vi ville udkonkurrere totalt
alle på strandpatrulje.
164
00:10:47,456 --> 00:10:49,208
Jeg mener, kan du forestille dig
165
00:10:49,291 --> 00:10:52,753
hvis de lader mig gå rundt hele dagen
med min skjorte af?
166
00:10:52,878 --> 00:10:55,255
Mand, det ville skabe tumult.
167
00:10:56,090 --> 00:10:57,508
Hej, vil du undskylde mig, Steve?
168
00:10:58,467 --> 00:10:59,718
Okay, selvfølgelig.
169
00:10:59,885 --> 00:11:02,137
Så, Kevin, han møder denne pige, ikke?
170
00:11:02,262 --> 00:11:03,931
Rigtig californisk type...
171
00:11:06,475 --> 00:11:09,061
Ni, otte, syv,
172
00:11:09,561 --> 00:11:12,481
seks, fem, fire,
173
00:11:12,690 --> 00:11:15,484
tre, to, en.
174
00:11:15,651 --> 00:11:17,736
Godt nytår!
175
00:11:30,165 --> 00:11:31,500
Kom så, lad os gå, badetid.
176
00:11:34,586 --> 00:11:35,587
Sarah?
177
00:11:37,381 --> 00:11:39,383
Nå, det vil jeg gøre
nogle blodprøver,
178
00:11:39,508 --> 00:11:43,137
Jeg har tænkt mig at få lavet en CT.
Og hvis jeg har brug for det, en opfølgende MR.
179
00:11:43,262 --> 00:11:45,764
Vi vil bare holde hende i observation
for lige nu.
180
00:11:45,889 --> 00:11:49,518
Lad hende slappe af, få noget væske i hende
og vi går derfra, okay?
181
00:11:52,146 --> 00:11:54,398
Hvorfor gør mor
blive ved med at blive syg?
182
00:11:55,107 --> 00:11:56,108
Jeg ved det ikke.
183
00:11:56,275 --> 00:11:57,818
Bliver hun snart bedre?
184
00:11:58,485 --> 00:12:00,529
Det skal vi
bliv ved med at bede for det hver dag.
185
00:12:02,114 --> 00:12:04,199
Har du spørgsmål,
Hr. Hatcher?
186
00:12:08,495 --> 00:12:09,496
Hr. Hatcher?
187
00:12:12,541 --> 00:12:13,542
Øh...
188
00:12:14,543 --> 00:12:17,921
Behandlingen er aggressiv,
men på dette tidspunkt...
189
00:12:18,964 --> 00:12:21,175
Hendes læge sagde, at det bare var migræne.
190
00:12:21,425 --> 00:12:23,552
Hospitalet har rådgivere til rådighed.
191
00:12:24,303 --> 00:12:26,555
Og der er også nogle
192
00:12:27,723 --> 00:12:30,017
også vidunderlige kræftstøttegrupper.
193
00:12:32,644 --> 00:12:35,397
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
for at hjælpe hende, Mr. Hatcher,
194
00:12:36,648 --> 00:12:37,816
herunder bede for hende.
195
00:12:39,651 --> 00:12:42,571
Jeg troede, læger ikke skulle
at tale om religion.
196
00:12:43,030 --> 00:12:45,574
Jeg skammer mig ikke over at indrømme
at jeg er en efterfølger af Kristus.
197
00:12:55,876 --> 00:12:56,877
Tom.
198
00:12:58,212 --> 00:12:59,213
Hvad er det, skat?
199
00:13:00,422 --> 00:13:01,632
Kan du mærke ham?
200
00:13:03,175 --> 00:13:04,176
Føl hvem?
201
00:13:04,968 --> 00:13:06,053
Gud.
202
00:13:07,262 --> 00:13:08,263
Hans kærlighed.
203
00:13:08,597 --> 00:13:09,598
Kan du mærke det?
204
00:13:10,599 --> 00:13:12,601
- Sarah, jeg elsker dig så...
- Mor?
205
00:13:13,602 --> 00:13:15,396
Hej skat.
206
00:13:15,479 --> 00:13:16,814
Mor, kan vi...
207
00:13:17,106 --> 00:13:18,107
Mor?
208
00:13:18,607 --> 00:13:19,608
Sarah!
209
00:13:19,775 --> 00:13:20,776
Sarah, nej!
210
00:13:21,318 --> 00:13:22,903
Læge, sygeplejerske, tak!
211
00:13:23,612 --> 00:13:24,738
Vi har brug for hjælp her!
212
00:13:25,614 --> 00:13:26,740
Hun svarer ikke!
213
00:13:26,990 --> 00:13:29,326
Alle flytter til bugt A!
Kom så folk, flyt!
214
00:13:29,451 --> 00:13:31,618
- Kom nu, tak!
- Sir, du skal flytte, tak.
215
00:13:31,620 --> 00:13:32,996
Få hende væk herfra, okay?
216
00:13:33,080 --> 00:13:35,622
Tak. Tak. Jeg har brug for lys!
217
00:13:35,624 --> 00:13:36,625
Sarah!
218
00:13:52,141 --> 00:13:55,019
Denne dreng, der hedder Josh
kastede rød maling over det hele.
219
00:13:55,227 --> 00:13:56,643
Fru Smith var gal.
220
00:13:56,645 --> 00:13:58,689
Joshs mor måtte komme og hente ham.
221
00:14:04,236 --> 00:14:06,363
- Kan du lide din lærer?
- Hun er sød.
222
00:14:07,698 --> 00:14:08,699
God.
223
00:14:09,867 --> 00:14:10,868
Far?
224
00:14:11,702 --> 00:14:12,703
Ja?
225
00:14:12,828 --> 00:14:14,663
Hvorfor går vi ikke i kirke?
226
00:14:20,878 --> 00:14:21,879
Jeg ved det ikke.
227
00:14:21,962 --> 00:14:24,673
Onkel David og hans familie
gå i kirke.
228
00:14:26,383 --> 00:14:27,718
De går i en synagoge.
229
00:14:28,385 --> 00:14:29,511
Hvad er det?
230
00:14:30,679 --> 00:14:32,181
Nå, det ligner.
231
00:14:33,474 --> 00:14:34,975
Kan vi gå i en synagoge?
232
00:14:36,685 --> 00:14:37,686
Nej, vi er...
233
00:14:41,690 --> 00:14:42,691
Nå, vi er ikke jøder.
234
00:14:45,861 --> 00:14:48,364
Gjorde dig og mor
blive gift i en kirke?
235
00:14:48,697 --> 00:14:49,698
Ja.
236
00:14:50,366 --> 00:14:52,743
Den vi plejede at gå til
da mor levede.
237
00:14:54,703 --> 00:14:55,746
Det er den ene.
238
00:14:56,080 --> 00:14:57,206
Jeg kunne lide det der.
239
00:15:00,167 --> 00:15:01,293
Kan du huske det?
240
00:15:01,710 --> 00:15:02,711
I kirken?
241
00:15:02,753 --> 00:15:04,880
Lidt. Jeg var lille.
242
00:15:07,508 --> 00:15:08,509
Ja.
243
00:15:09,843 --> 00:15:11,720
Det var for to år siden.
244
00:15:17,976 --> 00:15:21,188
Jeg savner mor.
Hun lavede god mad.
245
00:15:21,980 --> 00:15:23,732
Ja, også mig.
246
00:15:24,775 --> 00:15:25,776
Spis din aftensmad.
247
00:15:26,527 --> 00:15:28,195
- Far?
- Ja?
248
00:15:28,529 --> 00:15:31,365
Nogle gange kan jeg ikke huske det
hvordan mor så ud.
249
00:15:49,675 --> 00:15:50,676
Tiff.
250
00:15:51,760 --> 00:15:52,761
Tiff?
251
00:15:53,929 --> 00:15:54,930
Far.
252
00:16:01,937 --> 00:16:03,105
Du stillede kaution, Tom.
253
00:16:09,403 --> 00:16:12,448
- Hvad laver han her?
- Det var ham, der reddede dig ud.
254
00:16:12,948 --> 00:16:13,949
Hvor er David?
255
00:16:14,408 --> 00:16:15,993
Det fik I
endnu et opkald her til morgen.
256
00:16:16,118 --> 00:16:17,786
Det har jeg vel været
en travl weekend for dig.
257
00:16:18,037 --> 00:16:19,288
Må jeg give dig et lift?
258
00:16:19,413 --> 00:16:21,790
Min ven vil være her
så snart ilden er slukket.
259
00:16:22,041 --> 00:16:23,375
Nå, det kan være timer,
260
00:16:24,501 --> 00:16:25,669
og jeg er her nu.
261
00:16:26,420 --> 00:16:27,421
Bare en tur.
262
00:16:30,799 --> 00:16:31,800
Okay.
263
00:16:33,177 --> 00:16:34,178
Tak.
264
00:16:50,235 --> 00:16:51,320
Jeg er ked af det.
265
00:16:52,821 --> 00:16:54,073
Undskyldning accepteret.
266
00:16:54,531 --> 00:16:55,532
Dan Underwood.
267
00:16:56,825 --> 00:16:57,826
Tom Hatcher.
268
00:17:07,419 --> 00:17:08,712
Hør, Tom...
269
00:17:08,837 --> 00:17:10,339
Er det okay, hvis jeg kalder dig Tom?
270
00:17:13,842 --> 00:17:15,886
På trods af vores møde i dag,
271
00:17:17,346 --> 00:17:18,347
Jeg er her
272
00:17:19,180 --> 00:17:20,765
hvis du har brug for nogen at snakke med.
273
00:17:21,850 --> 00:17:24,895
I tilfælde af at du skal lufte ud
på en ikke-voldelig måde.
274
00:17:27,189 --> 00:17:28,857
Jeg leder ikke efter en ny ven.
275
00:17:31,110 --> 00:17:32,444
Måske er jeg det.
276
00:17:36,031 --> 00:17:37,324
Tak for løftet,
277
00:17:38,033 --> 00:17:39,326
og for at redde mig ud.
278
00:18:13,902 --> 00:18:14,903
Psst.
279
00:18:18,532 --> 00:18:19,616
Far!
280
00:18:21,368 --> 00:18:22,369
Godmorgen.
281
00:18:22,494 --> 00:18:23,746
Du snorkede.
282
00:18:24,079 --> 00:18:25,456
Højt.
283
00:18:26,081 --> 00:18:27,082
Hvordan har du det?
284
00:18:27,499 --> 00:18:28,792
Jeg vil hjem.
285
00:18:28,917 --> 00:18:30,794
Jeg ved det. Det vil jeg også gerne.
286
00:18:31,462 --> 00:18:33,797
Vi må vente og se
hvad Dr. Robinson siger.
287
00:18:34,173 --> 00:18:35,924
Han siger aldrig ja.
288
00:18:41,972 --> 00:18:44,349
Nå, du ved,
den er ikke reduceret i størrelse,
289
00:18:44,475 --> 00:18:46,310
men du ved, den er heller ikke vokset.
290
00:18:47,186 --> 00:18:49,938
Er det godt? Dårlig? Eller hvad?
291
00:18:50,939 --> 00:18:54,610
Det er godt, men normalt,
Jeg kan godt lide at se en reduktion i massen.
292
00:18:54,735 --> 00:18:56,945
Du ved dog,
det giver os lidt håb.
293
00:18:58,322 --> 00:18:59,406
Så hvordan har du det?
294
00:19:01,867 --> 00:19:02,868
Jeg er træt.
295
00:19:04,787 --> 00:19:05,954
Fysisk.
296
00:19:07,164 --> 00:19:08,165
Mentalt.
297
00:19:28,560 --> 00:19:30,896
Northville-krigere, lad os flytte!
298
00:20:51,477 --> 00:20:52,478
Undskyld mig.
299
00:20:52,728 --> 00:20:53,729
Min datter?
300
00:20:53,854 --> 00:20:55,981
De tog hende til hendes behandling.
Værelse 22-C.
301
00:20:56,315 --> 00:20:57,316
Tak.
302
00:21:03,405 --> 00:21:05,866
Det vil være forbi
før du ved af det.
303
00:21:06,700 --> 00:21:08,077
Kan du være en modig pige for mig?
304
00:21:08,702 --> 00:21:09,703
Okay.
305
00:21:10,537 --> 00:21:13,749
Perfektionere. Jeg vender tilbage for at tjekke dig
på cirka 30 minutter.
306
00:21:14,500 --> 00:21:16,960
Hej, bug, hvordan har du det?
307
00:21:17,252 --> 00:21:19,338
Jeg vil hjem, far.
308
00:21:19,713 --> 00:21:21,465
Jeg ved, jeg ved det.
309
00:21:21,548 --> 00:21:22,841
Snart, okay?
310
00:21:24,676 --> 00:21:26,637
Hej, hvilken slags farver har du her?
311
00:21:26,970 --> 00:21:28,097
Kan jeg hjælpe dig med at farve?
312
00:21:48,701 --> 00:21:49,702
Tiffany?
313
00:21:50,869 --> 00:21:53,330
Tiffany, skat, kom og vær med mor.
314
00:21:54,164 --> 00:21:56,166
Kom nu, skat, du vil elske det her.
315
00:21:57,793 --> 00:22:00,129
Kom nu, jeg vil give dig et kæmpe kram.
316
00:22:01,964 --> 00:22:02,965
Kom så, skat.
317
00:22:04,717 --> 00:22:06,760
Jeg elsker dig så meget!
318
00:22:07,052 --> 00:22:08,137
Sarah, nej!
319
00:22:19,148 --> 00:22:20,149
Hold venligst!
320
00:22:25,988 --> 00:22:27,781
- Hvilken etage?
- Øh, tre.
321
00:22:52,181 --> 00:22:54,391
- Hav en god dag.
- Også dig.
322
00:22:58,187 --> 00:22:59,188
Hej, bug.
323
00:23:04,193 --> 00:23:05,361
Hvad gjorde jeg nu?
324
00:23:05,819 --> 00:23:07,404
Hvorfor sov du ikke over?
325
00:23:08,197 --> 00:23:11,408
Jeg skulle hjem og gå i bad
og skifte tøj.
326
00:23:12,201 --> 00:23:14,578
Du ønsker ikke, at alle skal tænke
din far stinker, gør du?
327
00:23:14,661 --> 00:23:15,996
Jeg er ligeglad.
328
00:23:16,747 --> 00:23:18,205
Jeg kan gå, hvis du vil.
329
00:23:18,207 --> 00:23:19,416
Nej, bliv.
330
00:23:23,212 --> 00:23:24,463
Kom lægen ind og besøgte dig?
331
00:23:24,588 --> 00:23:25,798
Bare en sygeplejerske.
332
00:23:26,548 --> 00:23:28,217
Var det den onde eller den pæne?
333
00:23:28,592 --> 00:23:29,760
Far.
334
00:23:30,052 --> 00:23:33,138
For hvis det var den onde,
Jeg slår hende til månen.
335
00:23:38,477 --> 00:23:39,770
Hvordan har vi det i dag?
336
00:23:40,062 --> 00:23:41,271
Jeg vil hjem.
337
00:23:41,397 --> 00:23:44,316
Nå, faktisk,
det er præcis derfor, jeg er her.
338
00:23:45,234 --> 00:23:46,819
- Du mener...
- fredag.
339
00:23:47,236 --> 00:23:49,236
- Yay!
- Men hun bliver nødt til at blive
340
00:23:49,238 --> 00:23:50,989
en ambulant til behandlinger,
341
00:23:51,073 --> 00:23:53,158
men ikke mere stråling.
342
00:23:53,242 --> 00:23:54,535
Det er gode nyheder.
343
00:23:54,660 --> 00:23:55,703
Vil mit hår vokse ud igen?
344
00:23:56,704 --> 00:23:58,497
- Du får krøller på ingen tid.
- Yay!
345
00:23:58,622 --> 00:23:59,623
Okay,
men jeg skal fortælle dig noget,
346
00:23:59,707 --> 00:24:01,542
du kan ikke gå tilbage til skolen
med det samme.
347
00:24:02,251 --> 00:24:04,795
Du ved, hendes immunsystem
er stadig ret skrøbelig,
348
00:24:04,878 --> 00:24:07,256
og hun skal forblive sund
mens hun er i behandling.
349
00:24:07,840 --> 00:24:09,800
Men jeg ser ingen grund til at beholde hende her.
350
00:24:10,259 --> 00:24:12,010
Desuden er der ingenting
som kendte omgivelser
351
00:24:12,094 --> 00:24:13,303
at fremme heling.
352
00:24:14,304 --> 00:24:16,265
Du er tilbage i skolen
før du ved af det.
353
00:24:16,348 --> 00:24:17,349
Yay.
354
00:24:17,474 --> 00:24:19,852
Så det er det for mig.
Hvis du har spørgsmål, så bare spørg.
355
00:24:19,935 --> 00:24:20,936
Okay.
356
00:24:21,145 --> 00:24:22,479
- Tak, Dr. Robinson.
- Okay. Du er velkommen.
357
00:24:22,563 --> 00:24:23,689
- Farvel.
- Farvel.
358
00:24:24,857 --> 00:24:26,275
Gode nyheder, hva'?
359
00:24:28,277 --> 00:24:30,070
I mellemtiden, du, lille pige,
360
00:24:30,154 --> 00:24:31,905
- skal tage en lur.
- Okay.
361
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
God.
362
00:24:33,282 --> 00:24:34,283
Der går du.
363
00:24:39,246 --> 00:24:40,247
Hej.
364
00:24:40,581 --> 00:24:41,582
Hvad læser du?
365
00:24:42,082 --> 00:24:44,960
Det er en kærlighedshistorie fra Anden Verdenskrig.
366
00:24:45,294 --> 00:24:47,171
Dumt, jeg ved det, men jeg elsker æraen,
367
00:24:47,755 --> 00:24:50,299
dengang mænd var mænd
og kvinder tillod dem at være.
368
00:24:53,302 --> 00:24:55,095
Og du medbringer også dine egne blomster.
369
00:24:55,471 --> 00:24:56,764
Jeg elsker duften af dem.
370
00:24:59,558 --> 00:25:01,143
Dufter af lavendel.
371
00:25:02,311 --> 00:25:03,310
Lavendel?
372
00:25:03,312 --> 00:25:05,314
Ja, bjergfrisk skyllemiddel.
373
00:25:05,522 --> 00:25:06,523
tror jeg.
374
00:25:07,983 --> 00:25:11,111
Så i stedet for skyllemiddel
minder dig om naturen,
375
00:25:11,320 --> 00:25:13,322
naturen minder dig om vasketøj.
376
00:25:14,323 --> 00:25:15,532
Ja, tror jeg.
377
00:25:17,701 --> 00:25:19,328
Jeg er Tom, Tom Hatcher.
378
00:25:20,329 --> 00:25:21,330
Er du betjent, Tom?
379
00:25:21,497 --> 00:25:23,582
Selv når I er ude af uniform,
Jeg kan altid fortælle.
380
00:25:24,083 --> 00:25:25,209
Nå, du er langt væk.
381
00:25:25,501 --> 00:25:26,502
Er jeg?
382
00:25:27,336 --> 00:25:28,379
Jeg er brandmand.
383
00:25:28,504 --> 00:25:29,505
Åh, ja.
384
00:25:29,588 --> 00:25:30,589
Langt væk.
385
00:25:32,424 --> 00:25:34,093
Jeg er Melissa, Melissa Nolan.
386
00:25:38,013 --> 00:25:39,014
Har du noget imod det?
387
00:25:39,139 --> 00:25:40,349
Jeg er ked af det.
388
00:25:41,183 --> 00:25:42,726
Nej, jeg vil gerne sidde ned.
389
00:25:42,810 --> 00:25:43,977
Åh, ja. Duh.
390
00:25:47,606 --> 00:25:48,732
Arbejder du her så?
391
00:25:49,108 --> 00:25:51,360
Nej. Nej, jeg kan godt lide at lade som om.
392
00:25:51,944 --> 00:25:54,363
Om tirsdagen er jeg astronaut.
393
00:25:57,616 --> 00:25:59,993
Jeg ved det ikke
hvis jeg kunne arbejde her hver dag.
394
00:26:00,786 --> 00:26:02,454
- Stedet får mig til at føle...
- Syg?
395
00:26:04,373 --> 00:26:05,374
Isoleret.
396
00:26:07,251 --> 00:26:08,252
Jeg er ked af det.
397
00:26:08,752 --> 00:26:11,588
Det er længe siden
siden jeg har prøvet sådan noget.
398
00:26:12,005 --> 00:26:13,006
Denne?
399
00:26:13,257 --> 00:26:15,008
Og for hvad... jeg ved det ikke engang...
400
00:26:15,592 --> 00:26:17,845
For hvad det er værd,
du virker som en rigtig dejlig person.
401
00:26:17,970 --> 00:26:18,971
Jeg er nødt til at gå.
402
00:26:26,395 --> 00:26:28,856
Nu ved I alle,
min svoger bestod.
403
00:26:30,149 --> 00:26:31,400
Jeg fortalte min søster,
404
00:26:31,650 --> 00:26:33,068
Jeg sagde, "I er familie.
405
00:26:33,777 --> 00:26:35,863
"Du kommer her,
det er der ikke to måder om."
406
00:26:35,988 --> 00:26:36,989
Højre.
407
00:26:37,239 --> 00:26:39,658
Det er den kristne ting at gøre,
og jeg ville gøre det igen.
408
00:26:40,659 --> 00:26:42,494
Men I har alle været i mit hus, mand.
409
00:26:42,870 --> 00:26:45,914
Du ved, jeg har tre soveværelser,
hvis du tæller den lille en,
410
00:26:46,040 --> 00:26:47,416
og det er syv mennesker, der bor der.
411
00:26:47,499 --> 00:26:49,084
Hvor har vi lagt de donuts?
412
00:26:49,668 --> 00:26:51,295
Nu, i sidste uge kom jeg hjem,
413
00:26:52,087 --> 00:26:54,006
efter at have siddet her i tre dage.
414
00:26:54,423 --> 00:26:55,632
Tre dage, mand!
415
00:26:56,425 --> 00:26:57,426
Alt hvad jeg vil have
416
00:26:58,052 --> 00:26:59,303
er noget godt at spise,
417
00:26:59,720 --> 00:27:03,015
fjernbetjening,
lidt fred og ro.
418
00:27:03,640 --> 00:27:04,725
Hvad tror du, jeg fik til aftensmad?
419
00:27:05,059 --> 00:27:06,433
Jeg tror, du havde alle donuts,
420
00:27:06,435 --> 00:27:08,479
fordi der var to dusin
da jeg kom ind i morges.
421
00:27:08,604 --> 00:27:10,439
Skål med korn. Hmm?
422
00:27:11,732 --> 00:27:14,443
Carla lavede den stege.
Mand, du ved, jeg kan lide den steg.
423
00:27:16,403 --> 00:27:19,698
Kartofler, gulerødder, løg,
hele ni.
424
00:27:20,699 --> 00:27:22,451
Jeg åbner slow cookeren
når jeg kommer hjem,
425
00:27:22,826 --> 00:27:24,745
og de drenge,
de plukkede det tørt, mand!
426
00:27:25,204 --> 00:27:26,455
Nu elsker jeg de drenge,
427
00:27:26,538 --> 00:27:29,541
men det skal vi have
en seriøs samtale
428
00:27:29,666 --> 00:27:31,919
om hvem der er alfa-medlem
af denne familie er.
429
00:27:32,044 --> 00:27:35,297
For en mand kan ikke arbejde hele ugen
og kom hjem til en skål korn!
430
00:27:35,422 --> 00:27:36,423
Det er bare ikke rigtigt!
431
00:27:37,091 --> 00:27:39,468
Mand, det er ligesom en sitcom derovre
eller noget.
432
00:27:40,469 --> 00:27:42,638
Det burde jeg sige
til et netværks-tv.
433
00:27:43,055 --> 00:27:44,765
Ja, og du skulle lade mig spille dig.
434
00:27:45,766 --> 00:27:47,474
Og hvorfor skulle du spille mig?
435
00:27:47,476 --> 00:27:48,727
For jeg er smuk.
436
00:27:48,894 --> 00:27:50,145
Her går vi, drenge!
437
00:28:06,995 --> 00:28:08,080
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
438
00:28:09,164 --> 00:28:10,499
Kun hvis du lover at blive.
439
00:28:11,792 --> 00:28:14,253
Så jeg blev træt
at indgive forsikringskrav
440
00:28:14,336 --> 00:28:15,504
og gik tilbage til skolen.
441
00:28:15,921 --> 00:28:18,465
I hvert fald med sygepleje
Jeg ved, at jeg gør en forskel.
442
00:28:18,507 --> 00:28:19,675
Det er det, det hele handler om.
443
00:28:20,759 --> 00:28:21,760
Hvad med dig?
444
00:28:24,596 --> 00:28:26,306
Jeg vil hellere høre mere om dig.
445
00:28:26,390 --> 00:28:28,392
Kom nu. Du har et godt job.
446
00:28:28,517 --> 00:28:30,517
Jeg mener, hvem gør ikke
vil du være brandmand?
447
00:28:30,519 --> 00:28:31,520
Senere, okay?
448
00:28:32,146 --> 00:28:34,273
Nogle gange er det rart bare at lytte.
449
00:28:37,693 --> 00:28:38,986
Okay, øh,
450
00:28:39,611 --> 00:28:41,030
Jeg er fra Grand Rapids.
451
00:28:41,530 --> 00:28:44,950
Min far var økonomiprofessor
i Grand Valley,
452
00:28:45,034 --> 00:28:47,745
og min mor var kunstner.
453
00:28:48,203 --> 00:28:49,913
Åh, som en maler?
454
00:28:50,414 --> 00:28:51,538
Nej, folkekunst.
455
00:28:51,540 --> 00:28:56,295
Ligesom bedstemor Moses type ting,
træsnips og dyner.
456
00:28:57,212 --> 00:29:00,215
For at være ærlig, gjorde vi det ikke rigtigt
tage sig sammen, når jeg bliver ældre.
457
00:29:01,425 --> 00:29:03,552
Det lyder som mit forhold
med min far.
458
00:29:04,011 --> 00:29:05,554
Hun var en god mor.
459
00:29:06,013 --> 00:29:08,766
Havde bare ikke rigtig
meget til fælles med hende.
460
00:29:09,141 --> 00:29:10,976
Jeg mener, det er der vel ingen der gør, men...
461
00:29:14,355 --> 00:29:15,564
Jeg mødte en pige engang.
462
00:29:16,023 --> 00:29:17,566
Jeg havde meget til fælles med hende.
463
00:29:20,819 --> 00:29:22,154
Det må være rigtig hårdt.
464
00:29:25,532 --> 00:29:27,576
Der går ikke en dag
Jeg tænker ikke på hende.
465
00:29:27,701 --> 00:29:30,454
Og en sjælden gang jeg gør...
466
00:29:33,040 --> 00:29:34,208
Jeg føler mig skyldig.
467
00:29:35,793 --> 00:29:37,211
Hvor længe siden var hun...
468
00:29:38,253 --> 00:29:39,254
To år.
469
00:29:41,215 --> 00:29:42,216
Wow.
470
00:29:43,592 --> 00:29:45,177
Det er allerede to år siden.
471
00:29:54,019 --> 00:29:56,563
Åh, øh, din datter er blevet sendt
til at udbehandle.
472
00:29:56,605 --> 00:29:58,649
Hun skulle være klar om cirka en time.
473
00:29:58,774 --> 00:30:00,109
- Okay, tak.
- Ja.
474
00:30:18,335 --> 00:30:19,628
Hvad tænker du på, bug?
475
00:30:19,920 --> 00:30:23,090
- Jeg vil vædde på, at ænder er store.
- Det vil jeg vædde på.
476
00:30:23,465 --> 00:30:24,633
Kan vi se dem?
477
00:30:24,675 --> 00:30:27,261
Nej, skat, det skulle du
at blive inde, husker du?
478
00:30:27,344 --> 00:30:28,635
Men far...
479
00:30:28,637 --> 00:30:29,805
Dem er reglerne.
480
00:30:32,641 --> 00:30:34,643
Hvad med at vi spiller et spil?
481
00:30:34,852 --> 00:30:37,271
Nej, jeg vil ikke spille et spil.
482
00:30:38,272 --> 00:30:39,898
Hvad med at bygge et fort?
483
00:30:40,149 --> 00:30:42,818
- Kan vi bygge det i stuen?
- Selvfølgelig kan vi det.
484
00:30:43,152 --> 00:30:45,070
Jeg tager nogle lagner og tæpper.
485
00:30:45,654 --> 00:30:46,697
Jeg kommer også.
486
00:30:50,451 --> 00:30:51,660
Må jeg få en bid af din?
487
00:30:53,662 --> 00:30:55,664
Du fik den forkerte.
488
00:30:58,250 --> 00:31:00,669
Nuh-uh. Min er meget bedre.
489
00:31:01,295 --> 00:31:02,296
Lad mig se.
490
00:31:07,676 --> 00:31:10,262
Er du sjov? Min er meget bedre.
491
00:31:17,853 --> 00:31:20,689
- Hvor har du det fra?
- Dit værelse. Det er mors.
492
00:31:21,148 --> 00:31:22,149
Ja, jeg ved det.
493
00:31:23,067 --> 00:31:24,151
Har hun læst det?
494
00:31:24,693 --> 00:31:26,111
Mor læste mange bøger.
495
00:31:26,862 --> 00:31:28,072
Kan vi læse den?
496
00:31:29,114 --> 00:31:30,699
Nå, det er en flok
af forskellige historier, skat.
497
00:31:30,824 --> 00:31:32,117
Det er ikke kun én.
498
00:31:32,201 --> 00:31:33,494
Kan vi læse dem alle?
499
00:31:33,994 --> 00:31:34,995
Vælg en.
500
00:31:37,122 --> 00:31:38,123
Den der.
501
00:31:38,665 --> 00:31:39,666
Hvilken en?
502
00:31:39,708 --> 00:31:40,751
Hvor er min finger.
503
00:31:41,335 --> 00:31:43,921
- "Hvordan Sam Hart slog Djævelen"?
- Ja.
504
00:31:44,713 --> 00:31:45,881
Du har det, knægt.
505
00:31:51,595 --> 00:31:54,014
"Mens man tager i luften
på hans dørtrin
506
00:31:54,139 --> 00:31:55,599
"en sommeraften,
507
00:31:56,183 --> 00:32:00,020
"han fik besøg
af en intetsigende og værdig fremmed."
508
00:32:07,861 --> 00:32:08,862
Far?
509
00:32:10,030 --> 00:32:11,031
Ja?
510
00:32:11,156 --> 00:32:13,200
Hvorfor var Sam Hart bange?
511
00:32:14,660 --> 00:32:16,203
Hvorfor tror du, han var bange?
512
00:32:16,537 --> 00:32:19,123
Fordi han var bange
han ville miste sin hest.
513
00:32:19,915 --> 00:32:21,333
Det var en dejlig hest.
514
00:32:21,750 --> 00:32:23,460
Må jeg få en hest?
515
00:32:24,461 --> 00:32:26,547
Hmm, vi får se.
516
00:32:26,755 --> 00:32:27,756
Okay?
517
00:32:46,400 --> 00:32:47,484
- Godmorgen.
- Godmorgen.
518
00:32:47,609 --> 00:32:49,778
- Ser du ikke smuk ud.
- Tak.
519
00:32:49,903 --> 00:32:52,031
Godmorgen. Velkommen.
520
00:32:52,823 --> 00:32:54,575
Far, se.
521
00:32:54,700 --> 00:32:57,202
Lad os sidde her. De reddede os en plads.
522
00:33:01,999 --> 00:33:03,917
Det er godt at være
i Herrens hus.
523
00:33:04,043 --> 00:33:05,294
Amen.
524
00:33:07,046 --> 00:33:08,255
Godmorgen, venner.
525
00:33:09,048 --> 00:33:11,633
Vil du ikke være venlig at slutte dig til Lisa til en sang?
526
00:33:13,052 --> 00:33:16,180
♪ O Herre, min Gud
527
00:33:16,430 --> 00:33:19,016
♪ Når jeg er i fantastisk undren... ♪
528
00:33:19,141 --> 00:33:21,143
Det er ham, der slog præsten.
529
00:33:22,186 --> 00:33:23,437
Bagerste række, midterste.
530
00:33:24,813 --> 00:33:26,523
Okay, men lad os være diskrete.
531
00:33:28,817 --> 00:33:31,820
♪ Jeg ser stjernerne
532
00:33:32,196 --> 00:33:36,825
♪ Jeg hører den rullende torden
533
00:33:37,076 --> 00:33:38,535
♪ Din kraft hele vejen igennem... ♪
534
00:33:38,660 --> 00:33:39,953
Kan du komme med mig, tak?
535
00:33:41,830 --> 00:33:43,665
Jeg er straks tilbage, Tiff, okay?
536
00:33:44,833 --> 00:33:47,961
♪ Så synger min sjæl
537
00:33:48,045 --> 00:33:50,214
♪ Min Frelser Gud... ♪
538
00:33:50,297 --> 00:33:51,298
Ja?
539
00:33:51,673 --> 00:33:53,884
Jeg er bange for, at jeg skal
skal bede dig om at gå.
540
00:33:54,551 --> 00:33:55,719
Du laver sjov, ikke?
541
00:33:57,471 --> 00:33:58,472
Er du seriøs?
542
00:34:01,517 --> 00:34:03,477
Hej, hej, hvor tror du
skal du afsted?
543
00:34:03,560 --> 00:34:04,728
For at få min datter.
544
00:34:08,482 --> 00:34:10,067
- Tiff, vi er nødt til at gå.
- Hvad? Hvorfor?
545
00:34:10,192 --> 00:34:11,192
Kom så, lad os gå.
546
00:34:11,860 --> 00:34:13,112
Det er lige startet!
547
00:34:13,237 --> 00:34:15,322
♪ Hvor er du fantastisk ♪
548
00:34:16,739 --> 00:34:18,200
Denne mand siger, at vi er nødt til at gå.
549
00:34:18,325 --> 00:34:19,868
Hvorfor? Det er ikke fair.
550
00:34:20,243 --> 00:34:21,245
Nej, det er det ikke.
551
00:34:21,870 --> 00:34:23,538
- Jeg er ked af det.
- For sent.
552
00:34:29,210 --> 00:34:30,212
Det er okay, bug.
553
00:34:30,796 --> 00:34:32,547
Vi går i en anden kirke, okay?
554
00:34:33,214 --> 00:34:35,551
Nej, jeg vil ikke
at gå i en anden kirke.
555
00:34:35,676 --> 00:34:38,095
Jeg vil hen til den ene
hvor du og mor blev gift.
556
00:34:38,679 --> 00:34:41,390
- Det kan vi ikke.
- Hvorfor? Fordi jeg er syg?
557
00:34:41,598 --> 00:34:42,766
Nej. Nej.
558
00:34:43,016 --> 00:34:45,768
Det har intet med dig at gøre.
Det er ikke din skyld.
559
00:34:45,893 --> 00:34:46,937
Hvorfor så?
560
00:34:50,899 --> 00:34:53,360
Vi finder en anden kirke.
Jeg lover.
561
00:35:06,081 --> 00:35:07,624
Bliv ikke for revet med.
562
00:35:16,550 --> 00:35:17,551
Hej.
563
00:35:17,634 --> 00:35:18,927
Hej dig selv.
564
00:35:19,928 --> 00:35:20,929
Hej.
565
00:35:23,807 --> 00:35:26,852
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
Jeg har fået dit nummer fra Records.
566
00:35:27,728 --> 00:35:28,937
Er det ikke ulovligt?
567
00:35:29,313 --> 00:35:30,939
Uetisk, ja.
568
00:35:31,815 --> 00:35:33,525
Ikke sikker på lovligheden, dog.
569
00:35:33,942 --> 00:35:35,942
Jeg hørte det Tiffany
blev udgivet i dag.
570
00:35:35,944 --> 00:35:36,987
Det er gode nyheder.
571
00:35:38,739 --> 00:35:40,282
Hun er dog stadig ambulant.
572
00:35:45,162 --> 00:35:46,663
Måske kunne vi lave frokost?
573
00:35:47,206 --> 00:35:48,415
Øh...
574
00:35:49,958 --> 00:35:51,126
Det vil jeg gerne.
575
00:35:51,960 --> 00:35:53,295
Vil du have mit nummer?
576
00:35:54,171 --> 00:35:55,214
Vis nummer.
577
00:35:56,840 --> 00:35:59,343
Duh. Øh...
578
00:36:01,387 --> 00:36:03,138
Nå, jeg skal tilbage på arbejde,
579
00:36:03,639 --> 00:36:05,974
og jeg ringede bare for at sige hej.
580
00:36:07,142 --> 00:36:08,143
Farvel.
581
00:36:09,103 --> 00:36:10,187
Farvel.
582
00:36:12,773 --> 00:36:13,899
Var det brandmanden?
583
00:36:14,149 --> 00:36:15,984
Ikke at det er din sag,
584
00:36:16,985 --> 00:36:18,237
men ja.
585
00:36:20,239 --> 00:36:21,240
Okay.
586
00:36:26,995 --> 00:36:28,497
Har nogen set Tom i dag?
587
00:36:28,831 --> 00:36:31,041
Det er en øvelsesdag, chef.
Klip fyren en pause.
588
00:36:32,584 --> 00:36:34,002
Bliv klippet, David.
589
00:36:34,712 --> 00:36:36,171
Jeg vil ikke fortælle dig det igen.
590
00:36:37,005 --> 00:36:38,006
Ja, sir.
591
00:36:39,717 --> 00:36:40,926
Steve, hvordan har du det?
592
00:36:41,385 --> 00:36:42,845
Fantastisk.
593
00:36:43,137 --> 00:36:44,263
Den er 80 grader ude,
594
00:36:44,388 --> 00:36:46,932
og jeg er i fuld gear
klatring på en stige.
595
00:36:47,599 --> 00:36:49,935
Jeg ville ikke til stranden
eller poolen eller noget i dag.
596
00:36:50,019 --> 00:36:51,186
Jeg ville gerne transportere
597
00:36:51,270 --> 00:36:53,939
et hundrede pund udstyr
op ad denne stige. Tak.
598
00:36:54,273 --> 00:36:58,027
Ja, måske brandslukning
er ikke jobbet for dig.
599
00:36:59,028 --> 00:37:01,572
Åh, kom nu, chef.
Du ved, jeg er din favorit.
600
00:37:03,032 --> 00:37:04,241
Rodriguez, du er oppe!
601
00:37:07,161 --> 00:37:08,704
Rejs dig op ad stigen! Flytte!
602
00:37:14,043 --> 00:37:15,753
- Hej.
- Hej.
603
00:37:17,463 --> 00:37:20,507
Hvad skete der med,
"Jeg ringer til dig, når jeg er dernede"?
604
00:37:21,050 --> 00:37:22,217
Jeg glemte det.
605
00:37:23,260 --> 00:37:25,429
Du ved, med alt der foregår
med Tiffany, jeg...
606
00:37:25,512 --> 00:37:27,389
Det var bare frokost, Tom.
607
00:37:28,057 --> 00:37:29,516
Det er okay. Virkelig.
608
00:37:30,059 --> 00:37:32,061
- Jeg har det rigtig dårligt.
- Lad være.
609
00:37:33,187 --> 00:37:35,064
Hvad med at vi spiser aftensmad i stedet for?
610
00:37:36,607 --> 00:37:38,776
I morgen, omkring 7:00?
611
00:37:38,901 --> 00:37:41,737
Nå, det er det mindste, du kan gøre.
612
00:37:41,862 --> 00:37:42,863
Stor.
613
00:37:43,072 --> 00:37:44,656
- Jeg ringer til dig.
- Okay.
614
00:37:46,075 --> 00:37:47,493
- Hej.
- Hej.
615
00:37:47,743 --> 00:37:48,911
Hej, bug.
616
00:37:49,286 --> 00:37:50,537
Hun gjorde det fantastisk.
617
00:37:50,662 --> 00:37:52,081
Jeg vidste, hun ville.
618
00:37:55,125 --> 00:37:56,418
Hvem var den dame?
619
00:37:57,086 --> 00:37:58,087
Bare en sygeplejerske.
620
00:37:58,253 --> 00:37:59,505
Hun er smuk.
621
00:37:59,755 --> 00:38:01,006
Du burde gifte dig med hende.
622
00:38:01,548 --> 00:38:02,633
"Gifte hende"?
623
00:38:03,467 --> 00:38:05,094
Bug, hvor fik du den idé fra?
624
00:38:05,344 --> 00:38:06,845
Mor fortalte mig.
625
00:39:07,489 --> 00:39:10,159
Jeg så lyset tænde,
så jeg tænkte at jeg måske kunne...
626
00:39:12,161 --> 00:39:13,162
Hvordan har du det?
627
00:39:14,038 --> 00:39:15,039
Bøde.
628
00:39:16,206 --> 00:39:17,207
Må jeg komme ind?
629
00:39:18,834 --> 00:39:19,835
Sikker.
630
00:39:26,008 --> 00:39:27,009
Tak.
631
00:39:27,176 --> 00:39:28,177
Må jeg få dig en øl?
632
00:39:28,969 --> 00:39:29,970
Soda?
633
00:39:30,387 --> 00:39:31,388
Okay.
634
00:39:35,059 --> 00:39:37,019
- Mange tak.
- Du er velkommen.
635
00:39:39,355 --> 00:39:43,359
Så jeg kan godt forstå du stoppede
ved kirken søndag.
636
00:39:44,651 --> 00:39:45,652
Ja.
637
00:39:45,778 --> 00:39:47,946
Bare en personlig observation.
638
00:39:48,030 --> 00:39:50,032
Du har meget arbejde
at gøre med gæstfrihed.
639
00:39:50,115 --> 00:39:51,408
Ja, det var forkert.
640
00:39:52,201 --> 00:39:55,204
Og jeg undskylder. Det er alt sammen min skyld.
641
00:39:58,207 --> 00:39:59,249
Far?
642
00:40:00,000 --> 00:40:01,210
Kom ind, bug.
643
00:40:03,212 --> 00:40:04,755
Hej, hvordan har du det?
644
00:40:05,631 --> 00:40:06,840
Hej.
645
00:40:07,091 --> 00:40:08,092
Hvem er det?
646
00:40:08,217 --> 00:40:10,219
Han er præst i kirken.
647
00:40:11,095 --> 00:40:13,222
- Må jeg vise ham Froggy?
- Ja, gå videre.
648
00:40:13,764 --> 00:40:16,308
Han hedder Froggy,
og han kan lide at slikke folk.
649
00:40:18,686 --> 00:40:20,562
Det er meget sødt. Hvad er dit navn?
650
00:40:21,980 --> 00:40:22,981
Du kan fortælle ham det.
651
00:40:23,232 --> 00:40:24,233
Tiffany.
652
00:40:25,150 --> 00:40:27,027
Tiffany. Det er et smukt navn.
653
00:40:27,778 --> 00:40:29,238
Og hvor gammel er du, Tiffany?
654
00:40:29,780 --> 00:40:30,781
Du kan fortælle ham.
655
00:40:31,323 --> 00:40:32,574
Syv.
656
00:40:32,658 --> 00:40:33,909
Syv, wow.
657
00:40:34,660 --> 00:40:36,245
Hej, vil du have noget chokolademælk?
658
00:40:36,286 --> 00:40:37,287
Virkelig?
659
00:40:37,413 --> 00:40:38,706
Bare en lille kop.
660
00:40:43,419 --> 00:40:44,670
Hun er en sød dreng.
661
00:40:45,546 --> 00:40:48,006
Ja, hun har kræft.
662
00:40:49,258 --> 00:40:52,261
Og dine bøller
smed hende ud af din kirke,
663
00:40:52,553 --> 00:40:54,471
og hun græd hele søndagen.
664
00:40:54,555 --> 00:40:57,266
- Og jeg...
- Bare en lille kop, Tiffany.
665
00:40:58,934 --> 00:41:00,853
- Hør, jeg er virkelig ked af det...
- Dan,
666
00:41:01,645 --> 00:41:04,106
Jeg sætter pris på, at du kigger forbi,
667
00:41:04,857 --> 00:41:06,233
men jeg kommer ikke tilbage.
668
00:41:16,869 --> 00:41:20,539
Tom, jeg vil gerne have en ny chance.
Prøv at gøre tingene rigtige.
669
00:41:21,290 --> 00:41:22,291
Det gør vi alle sammen.
670
00:41:23,167 --> 00:41:25,294
- Livet er intet andet end...
- Godnat, Dan.
671
00:41:25,919 --> 00:41:27,296
...andre chancer.
672
00:41:31,467 --> 00:41:32,468
Gud hjælpe ham.
673
00:41:35,304 --> 00:41:36,305
Hjælp mig.
674
00:41:36,597 --> 00:41:40,684
Jeg ser jer undre jer,
"Hvad har gamle Steve?"
675
00:41:40,768 --> 00:41:42,309
Nå, han har måske et par toer,
676
00:41:42,311 --> 00:41:44,855
men så igen,
man ved aldrig med gamle Steve.
677
00:41:44,938 --> 00:41:48,150
Tom, din svigermor
lige ringet fra hospitalet.
678
00:41:48,275 --> 00:41:49,902
Hun måtte tage Tiffany tilbage dertil.
679
00:41:49,985 --> 00:41:51,362
Du skal ikke bekymre dig om dit skift.
680
00:41:52,154 --> 00:41:53,280
Fortsæt derovre.
681
00:41:53,322 --> 00:41:55,407
- Gud velsigne dig, kammerat.
- Du skal ikke bekymre dig om os.
682
00:41:55,532 --> 00:41:56,784
Vi har din ryg, bror.
683
00:41:56,909 --> 00:41:58,369
- Vi har dig, mand.
- Vi er her for dig, kammerat.
684
00:41:58,494 --> 00:41:59,495
Vi ses, Tom.
685
00:42:01,955 --> 00:42:03,332
Okay, jeg tror nok jeg får...
686
00:42:03,374 --> 00:42:05,000
Kom også væk herfra.
687
00:42:05,125 --> 00:42:07,086
Nej. Du skal ingen steder hen.
688
00:42:07,336 --> 00:42:10,547
Faktisk har jeg brug for dig på badeværelset.
689
00:42:11,298 --> 00:42:12,299
Nu.
690
00:42:15,010 --> 00:42:17,930
Ligner gamle Steve
har en royal flush!
691
00:42:21,350 --> 00:42:23,102
Rengør det toilet pænt, Steve.
692
00:42:23,936 --> 00:42:25,354
Jeg er derinde om et øjeblik.
693
00:42:32,903 --> 00:42:33,904
Hr. Hatcher.
694
00:42:34,363 --> 00:42:38,659
Hør, jeg er ked af ventetiden.
Dette er blot forsigtighed.
695
00:42:38,784 --> 00:42:39,993
Kan vi skaffe dig noget?
696
00:42:40,369 --> 00:42:42,413
Nej tak. Nogle ideer?
697
00:42:42,579 --> 00:42:43,580
Øh, ikke endnu.
698
00:42:43,664 --> 00:42:45,374
Hendes CT-scanninger kommer tilbage i eftermiddag,
699
00:42:45,416 --> 00:42:47,626
så i mellemtiden,
Jeg vil bare lade hende hvile,
700
00:42:48,627 --> 00:42:49,837
og lad dig hvile.
701
00:42:51,130 --> 00:42:53,549
Bare rolig, vi går
at tage sig godt af hende.
702
00:42:53,841 --> 00:42:54,842
Tak.
703
00:42:57,636 --> 00:43:01,390
Det må være den værste kaffe
i brandvæsenets historie.
704
00:43:02,850 --> 00:43:04,018
Hvordan har Tiff det?
705
00:43:05,227 --> 00:43:06,395
Hospital igen.
706
00:43:06,770 --> 00:43:08,188
Kan jeg gøre noget?
707
00:43:09,023 --> 00:43:10,441
Medmindre du har fået en kur mod kræft.
708
00:43:10,566 --> 00:43:12,192
Jeg ville ønske, jeg gjorde det.
709
00:43:12,985 --> 00:43:14,278
Det gør jeg virkelig.
710
00:43:14,987 --> 00:43:17,990
Du ved, vi elsker dig alle sammen, Tom.
Det gør vi virkelig.
711
00:43:18,949 --> 00:43:21,243
Men rådhuset
er ved at blive lidt sur over
712
00:43:21,368 --> 00:43:23,829
når de begynder at få
afkast af deres investering,
713
00:43:23,912 --> 00:43:25,873
du ved, bang for the buck.
714
00:43:25,998 --> 00:43:27,416
Du laver sjov, ikke?
715
00:43:27,708 --> 00:43:29,418
Du har haft et hårdt problem.
716
00:43:30,794 --> 00:43:33,630
Men rådhuset, de er virkelig ligeglade.
717
00:43:34,798 --> 00:43:37,424
Og jeg ville bare give dig
a heads up,
718
00:43:37,426 --> 00:43:40,262
så du bliver ikke fanget
med bukserne nede.
719
00:43:40,929 --> 00:43:43,432
Jeg har ferie og personlige dage.
720
00:43:43,515 --> 00:43:44,892
Du brugte dem alle sammen.
721
00:43:45,017 --> 00:43:48,854
Chef, jeg har ferie.
Han kan få det.
722
00:43:48,937 --> 00:43:52,439
Og hvis det ikke dækker det,
Jeg tager hans timer.
723
00:43:52,441 --> 00:43:55,444
jeg arbejder,
du skriver Toms navn i bøgerne.
724
00:43:56,612 --> 00:43:59,948
Jeg fik personlige dage.
Du kan få dem, Tom.
725
00:44:00,074 --> 00:44:02,910
Også mig, chef.
Jeg har tid, du kan bruge min.
726
00:44:03,744 --> 00:44:05,454
Tak.
727
00:44:06,038 --> 00:44:07,623
Tak, gutter.
728
00:44:14,880 --> 00:44:18,092
Steve, affald.
729
00:44:24,473 --> 00:44:26,475
Må jeg skaffe dig noget at drikke?
730
00:44:26,517 --> 00:44:28,560
En iste ville være vidunderlig.
731
00:44:29,061 --> 00:44:31,063
- Meget godt.
- Tak.
732
00:44:43,117 --> 00:44:45,494
Nå, vi kunne blive ved med at tage nordpå
733
00:44:45,536 --> 00:44:48,372
- og ender i Chicago to dage for tidligt.
- Mm-hmm.
734
00:44:48,497 --> 00:44:53,335
Eller vi kunne tage til venstre
og tilbringe et par dage i Memphis.
735
00:44:53,460 --> 00:44:54,503
Hvad er der i Memphis?
736
00:44:54,586 --> 00:44:59,007
Intet andet end hjemmet
af kongen af rock 'n' roll, skat.
737
00:44:59,133 --> 00:45:02,511
Elvis, din hunk,
et stykke brændende kærlighed.
738
00:45:02,803 --> 00:45:05,013
Jeg er helt rystet, skat.
739
00:45:05,514 --> 00:45:07,182
- Lad os gå.
- Virkelig?
740
00:45:07,307 --> 00:45:09,476
Ja. Lad os gøre det.
741
00:45:09,518 --> 00:45:11,395
Lad os gøre alt. Altid.
742
00:45:11,520 --> 00:45:14,148
- Jeg elsker dig, skat.
- Jeg elsker også dig, konge.
743
00:45:19,611 --> 00:45:21,528
Må jeg skaffe dig en til, skat?
744
00:45:21,530 --> 00:45:22,614
Ja.
745
00:45:32,624 --> 00:45:35,961
- Endnu en iste?
- Øhm...
746
00:45:37,588 --> 00:45:40,382
- Bare checken, tak.
- Selvfølgelig.
747
00:45:44,553 --> 00:45:48,223
Hvad er det korteste vers
i Bibelen?
748
00:45:50,184 --> 00:45:51,558
"Og Jesus græd."
749
00:45:51,560 --> 00:45:52,811
Så hvad gør det...
750
00:45:52,936 --> 00:45:53,937
Hvad siger det os?
751
00:45:54,021 --> 00:45:55,647
Undskyld, et sekund.
752
00:45:55,773 --> 00:45:57,191
Jeg er nødt til at tage dette. Hej.
753
00:45:59,735 --> 00:46:00,736
Ja.
754
00:46:02,446 --> 00:46:05,324
Ja. Det kunne jeg helt sikkert.
755
00:46:07,076 --> 00:46:09,244
Okay, jeg er der
på cirka 20 minutter.
756
00:46:10,871 --> 00:46:12,581
Okay.
757
00:46:14,083 --> 00:46:15,751
Undskyld, pligten ringer.
758
00:46:15,834 --> 00:46:18,295
Øh, vil du have noget imod at lede
resten af bibelstudiet?
759
00:46:18,420 --> 00:46:19,546
- Ikke et problem, absolut.
- Tak.
760
00:46:19,588 --> 00:46:20,587
- Alt okay?
- Ja,
761
00:46:20,589 --> 00:46:22,591
- Jeg skal bare tage afsted lige nu.
- Okay.
762
00:46:22,758 --> 00:46:25,594
- Um, tak til jer alle, vi ses i næste uge.
- Vær forsigtig, tak.
763
00:46:32,601 --> 00:46:33,977
Hård uge?
764
00:46:34,603 --> 00:46:38,607
Nå, er du ikke en stor hunk af en mand?
Kan jeg skaffe dig noget?
765
00:46:39,566 --> 00:46:40,818
Intet. Tak, jeg har det godt.
766
00:46:41,068 --> 00:46:43,070
- Hvad med dig?
- Han er færdig.
767
00:46:44,613 --> 00:46:45,614
Jeg er klar.
768
00:46:47,658 --> 00:46:48,659
Okay.
769
00:46:50,285 --> 00:46:53,622
Jeg ved, at dette ikke er præcist
din jobbeskrivelse.
770
00:46:54,623 --> 00:46:56,667
Nej, det er lige til højrebenet.
771
00:47:00,671 --> 00:47:01,922
Undskyld mig.
772
00:47:27,114 --> 00:47:28,615
Bliver du syg?
773
00:47:29,658 --> 00:47:31,035
Jeg har det fint.
774
00:47:32,286 --> 00:47:35,247
For en sikkerheds skyld, tag denne taske.
775
00:47:36,623 --> 00:47:37,708
Tak.
776
00:47:52,681 --> 00:47:54,683
Jeg er ikke et dårligt menneske, du ved.
777
00:47:55,142 --> 00:47:56,685
Det ved jeg.
778
00:47:57,686 --> 00:47:59,646
Så fortæl mig,
hvorfor har jeg det så dårligt?
779
00:48:04,360 --> 00:48:05,986
Livet går videre, Tom.
780
00:48:07,696 --> 00:48:09,281
Er det det, Gud siger?
781
00:48:10,366 --> 00:48:13,700
Faktisk er det Lennon og McCartney.
782
00:48:13,702 --> 00:48:15,954
Eller Robert Frost. Tag dit valg.
783
00:48:19,833 --> 00:48:21,210
Din kone,
784
00:48:22,503 --> 00:48:23,670
hvad hed hun?
785
00:48:24,671 --> 00:48:25,714
Sarah.
786
00:48:27,549 --> 00:48:30,719
Og hun var smuk, både inde og ude.
787
00:48:33,722 --> 00:48:35,557
Sådan vil det ikke altid være.
788
00:48:37,685 --> 00:48:38,894
Du forstår det ikke.
789
00:48:41,730 --> 00:48:43,023
Det gør ingen rigtig.
790
00:48:45,776 --> 00:48:50,906
Tom, lad mig hjælpe dig.
791
00:48:51,865 --> 00:48:54,952
Du kunne have ringet til hvem som helst
at komme og hente dig,
792
00:48:55,077 --> 00:48:57,871
nogen fra brandhuset,
men du ringede til mig.
793
00:48:59,415 --> 00:49:01,333
- Tal med mig.
- Du kan ikke hjælpe.
794
00:49:02,376 --> 00:49:03,752
Jeg er ikke Gud.
795
00:49:04,753 --> 00:49:08,590
Jeg påstår ikke engang
at være et godt menneske, men jeg prøver.
796
00:49:09,758 --> 00:49:12,386
Lad mig prøve at hjælpe dig.
797
00:49:16,932 --> 00:49:18,767
Tak for turen, Dan.
798
00:49:33,782 --> 00:49:35,909
Hej, Tom, det er Melissa.
799
00:49:36,952 --> 00:49:40,247
Hvis du er på vej
til restauranten, bare glem det.
800
00:49:40,664 --> 00:49:41,665
Jeg tager afsted.
801
00:49:43,208 --> 00:49:44,960
Jeg er ikke sur. Jeg bare...
802
00:49:46,712 --> 00:49:48,797
Jeg håber bare, at alt er i orden.
803
00:49:50,466 --> 00:49:51,800
Farvel.
804
00:51:28,480 --> 00:51:29,898
Hej Dan.
805
00:51:29,940 --> 00:51:31,900
Tænkte du kunne bruge en god kop.
806
00:51:32,317 --> 00:51:33,694
Tak.
807
00:51:37,072 --> 00:51:38,782
Det er lidt tidligt, ikke?
808
00:51:38,907 --> 00:51:40,325
Det er en smuk morgen.
809
00:51:42,036 --> 00:51:43,787
Har du brug for en tur til din bil?
810
00:51:43,912 --> 00:51:46,915
Åh. Ja. Det glemte jeg.
811
00:51:48,333 --> 00:51:50,961
- Okay. Tak.
- Selvfølgelig.
812
00:52:02,806 --> 00:52:04,933
Jeg skal bare passe på
nogle ting rigtig hurtigt.
813
00:52:04,975 --> 00:52:06,393
Kom nu.
814
00:52:33,170 --> 00:52:34,838
Stor fan af spinat?
815
00:52:35,798 --> 00:52:36,965
Jeg hader det.
816
00:52:41,804 --> 00:52:45,974
Spinaten minder mig om,
"Jeg yam, hvad jeg yam."
817
00:52:46,975 --> 00:52:48,352
Og denne skulptur,
818
00:52:48,435 --> 00:52:52,981
skulpturen minder mig om, at Gud
er forløseren af ødelagte ting.
819
00:52:53,774 --> 00:52:56,318
I ham bliver alle ting nye.
820
00:52:59,988 --> 00:53:01,240
Det hedder "født på ny".
821
00:53:02,199 --> 00:53:04,326
Okay, lige en ting mere
før vi går.
822
00:53:05,786 --> 00:53:06,995
Og, Herre,
823
00:53:08,831 --> 00:53:10,999
Jeg vil bare takke dig for...
824
00:53:14,002 --> 00:53:16,004
Nå, du ved.
825
00:53:17,840 --> 00:53:19,133
Du er god,
826
00:53:19,925 --> 00:53:23,220
og jeg har brug for dig, hver dag.
827
00:53:24,221 --> 00:53:26,223
De mødes en gang om ugen,
828
00:53:26,348 --> 00:53:29,351
beder for hinanden
og over anmodninger om bønner.
829
00:53:29,435 --> 00:53:30,436
Amen.
830
00:53:35,149 --> 00:53:37,192
- Godmorgen.
- Godmorgen.
831
00:53:37,401 --> 00:53:39,028
Tak fordi du er trofast.
832
00:53:41,447 --> 00:53:45,075
Gud har arbejdet
på mit hjerte for nylig,
833
00:53:45,200 --> 00:53:46,493
som han ofte gør.
834
00:53:47,036 --> 00:53:50,706
Gud ønsker at være
en aktiv del af vores liv,
835
00:53:51,582 --> 00:53:54,626
men han påtvinger os ikke sig selv.
836
00:53:55,711 --> 00:54:00,883
Bibelen siger, at Jesus
står ved døren og banker på.
837
00:54:02,051 --> 00:54:06,847
Han venter på, at vi åbner døren
og inviter ham ind.
838
00:54:09,058 --> 00:54:10,476
Vi er svage.
839
00:54:11,226 --> 00:54:13,062
Han er stærk.
840
00:54:13,854 --> 00:54:19,318
Da vi lukkede ham ind,
vi tillader os at stole på ham.
841
00:54:21,403 --> 00:54:26,075
Hans kraft er fuldendt
i vores svaghed.
842
00:54:32,664 --> 00:54:34,458
Hvad vil du have mig?
843
00:54:46,637 --> 00:54:48,639
Min kone døde for to år siden.
844
00:54:50,349 --> 00:54:51,892
Det var pludseligt.
845
00:54:54,103 --> 00:54:56,105
Vi havde knap nok tid til at sige farvel.
846
00:54:58,774 --> 00:55:00,693
Alt skete så hurtigt.
847
00:55:01,985 --> 00:55:05,114
Et øjeblik var vi på college,
derefter gift med et barn.
848
00:55:07,991 --> 00:55:10,327
Det var min idé at blive brandmand.
849
00:55:12,788 --> 00:55:14,873
Jeg var væk tre eller fire dage om ugen.
850
00:55:17,543 --> 00:55:20,129
Hun ville have fået kræft
uanset hvad, Tom.
851
00:55:21,547 --> 00:55:23,757
Det gør ingen forskel
hvor du arbejdede.
852
00:55:25,217 --> 00:55:26,677
Jeg ved det ikke.
853
00:55:27,511 --> 00:55:28,929
Med barnet
854
00:55:29,722 --> 00:55:32,391
og samle huset
og jeg er altid væk.
855
00:55:36,895 --> 00:55:40,065
Måske hvis jeg havde været mere omkring
og vi bevægede os langsommere,
856
00:55:41,817 --> 00:55:43,902
vi kunne have fanget det tidligere.
857
00:55:45,154 --> 00:55:46,488
Det er ikke din skyld.
858
00:55:48,157 --> 00:55:50,492
Det er ingens skyld. Det er livet.
859
00:56:04,590 --> 00:56:08,510
Tiffany har nyrecellekarcinom.
860
00:56:10,387 --> 00:56:12,181
Det er sjældent med børn,
861
00:56:13,640 --> 00:56:15,184
men der har du det.
862
00:56:23,192 --> 00:56:25,069
Vores liv er som blomsterbede.
863
00:56:26,570 --> 00:56:28,113
De fleste ser bare farverne,
864
00:56:28,197 --> 00:56:30,199
men når du kommer helt tæt på,
du indser
865
00:56:31,658 --> 00:56:33,744
vi sidder alle bare i gødning.
866
00:56:37,748 --> 00:56:39,750
Jeg ved ikke med dig, Dan Underwood.
867
00:56:55,599 --> 00:56:57,224
Hej, jeg ledte efter min datter.
868
00:56:57,226 --> 00:56:59,770
Mr. Hatcher, vi har prøvet
at få fat i dig.
869
00:56:59,853 --> 00:57:01,313
Jeg har ingen beskeder.
870
00:57:02,106 --> 00:57:03,899
Ringede du
Mr. Hatchers cellenummer?
871
00:57:04,024 --> 00:57:05,984
Nej, jeg ringede til hans hus.
Jeg efterlod en besked.
872
00:57:06,068 --> 00:57:07,236
Det er derfor, du har min celle.
873
00:57:07,319 --> 00:57:11,115
Vi var nødt til at flytte Tiffany til intensivafdelingen.
Hun fik et anfald i morges.
874
00:57:12,825 --> 00:57:14,243
Hr. Hatcher?
875
00:57:15,452 --> 00:57:17,037
Hr. Hatcher?
876
00:57:17,996 --> 00:57:20,999
Mr. Hatcher, er du okay?
877
00:57:31,468 --> 00:57:32,553
Føler du dig bedre?
878
00:57:34,346 --> 00:57:35,848
Hvad er det her?
879
00:57:36,473 --> 00:57:37,474
Tylenol.
880
00:57:44,481 --> 00:57:45,566
Tag det roligt.
881
00:57:47,067 --> 00:57:48,569
Tiffany skal ingen steder hen.
882
00:57:50,279 --> 00:57:51,488
Hvordan har hun det?
883
00:57:52,072 --> 00:57:54,283
Tja, hvorfor sikrer vi os ikke
at du er okay først, Tom?
884
00:57:56,452 --> 00:57:59,371
Du kalder mig altid Mr. Hatcher,
men aldrig Tom.
885
00:58:00,164 --> 00:58:02,291
Vil du have mig tilbage
at kalde dig Mr. Hatcher?
886
00:58:02,708 --> 00:58:06,295
Det er okay. Det er ikke særlig trøstende,
men det er okay.
887
00:58:10,257 --> 00:58:11,341
Så hvordan har hun det?
888
00:58:12,301 --> 00:58:13,343
Nå...
889
00:58:16,263 --> 00:58:17,931
Craig, fortæl mig hvordan min datter har det.
890
00:58:18,849 --> 00:58:21,894
Kræften er flyttet ind i hendes lymfeknuder,
891
00:58:21,977 --> 00:58:24,188
og vi skal have et møde
at diskutere behandling.
892
00:58:24,313 --> 00:58:26,315
- Men du sagde, at tumoren ikke var vokset.
- Det har det ikke,
893
00:58:26,940 --> 00:58:28,984
men kræften har spredt sig.
894
00:58:30,319 --> 00:58:31,320
Så hvad betyder det?
895
00:58:33,322 --> 00:58:34,406
Vi ved snart mere.
896
00:58:39,870 --> 00:58:41,330
Far er her, Tiff.
897
00:58:44,166 --> 00:58:46,543
Hvad vil du have mig til at gøre?
Jeg gør hvad som helst.
898
00:58:48,337 --> 00:58:51,298
Bare fortæl mig. Behage.
899
00:59:06,313 --> 00:59:08,148
- Hej.
- Hvad er klokken?
900
00:59:09,441 --> 00:59:11,110
Du skal hvile dig.
901
00:59:11,610 --> 00:59:13,195
Jeg skal nok klare mig.
902
00:59:15,322 --> 00:59:17,241
- Sovemedicin?
- Ja.
903
00:59:17,574 --> 00:59:19,743
Hvorfor går du ikke bare hjem,
gå i bad,
904
00:59:20,369 --> 00:59:22,204
spis noget, tag pillerne
og hvile lidt?
905
00:59:22,329 --> 00:59:23,539
Vi tager os af hende.
906
00:59:25,416 --> 00:59:27,626
Måske et brusebad, men ingen piller.
907
00:59:27,751 --> 00:59:29,378
Få i det mindste noget at spise.
908
00:59:30,045 --> 00:59:31,338
Åh, åh...
909
00:59:31,588 --> 00:59:33,841
Hospitalet har brusere her
hvis du vil bruge det,
910
00:59:33,966 --> 00:59:36,383
men jeg anbefaler stadig at tage hjem
at få lidt hvile.
911
00:59:36,385 --> 00:59:38,387
Okay. Tak.
912
01:00:02,619 --> 01:00:03,704
Hej, skat.
913
01:00:04,621 --> 01:00:05,914
Hvordan har du det?
914
01:00:07,207 --> 01:00:09,376
Vil du synge mig en sang?
915
01:00:10,878 --> 01:00:11,920
Sikker.
916
01:00:12,588 --> 01:00:13,922
Noget særligt?
917
01:00:14,840 --> 01:00:17,509
En af bedstefars fjollede sange.
918
01:00:19,386 --> 01:00:20,637
Okay, jeg prøver.
919
01:00:23,849 --> 01:00:26,226
♪ Op og ned
920
01:00:26,310 --> 01:00:29,104
♪ Abe på mit hoved
921
01:00:29,730 --> 01:00:32,733
♪ Svinger på mine ører
922
01:00:33,442 --> 01:00:36,862
♪ Han hedder Fred ♪
923
01:00:52,753 --> 01:00:54,213
Hun var vågen.
924
01:00:54,713 --> 01:00:55,839
Hun lo.
925
01:01:01,136 --> 01:01:02,304
Kan vi snakke?
926
01:01:14,483 --> 01:01:15,484
Tom...
927
01:01:24,993 --> 01:01:26,286
Hvor længe?
928
01:01:28,997 --> 01:01:30,290
Det er ikke længe.
929
01:01:34,503 --> 01:01:35,504
Jeg er ked af det.
930
01:01:53,605 --> 01:01:54,982
Hej, far.
931
01:01:55,983 --> 01:01:58,110
Er du okay, bug? Vil du have noget?
932
01:02:24,803 --> 01:02:26,430
Hvordan har hun det?
933
01:02:26,555 --> 01:02:27,973
Gør de hende godt tilpas?
934
01:02:29,516 --> 01:02:31,560
Hun er lidt groggy
på grund af medicinen,
935
01:02:32,394 --> 01:02:34,605
men de gør et godt stykke arbejde
på hospitalet.
936
01:02:35,439 --> 01:02:37,232
Havde Sarah sin egen kogebog?
937
01:02:38,067 --> 01:02:40,319
Hvis der var nogen måltider
som Tiffany kunne lide,
938
01:02:40,402 --> 01:02:42,071
Jeg kunne prøve at lave dem til hende.
939
01:02:43,447 --> 01:02:45,199
Tak, det er meget pænt af dig.
940
01:02:45,741 --> 01:02:48,035
Hun lavede en speciel mac and cheese.
941
01:02:48,577 --> 01:02:50,537
Jeg husker det ikke rigtigt
hvordan hun lavede det,
942
01:02:50,579 --> 01:02:52,456
men jeg kan se mig om efter opskriften.
943
01:02:56,585 --> 01:02:59,630
Så jeg har talt med en præst.
944
01:03:00,714 --> 01:03:04,176
Dan Underwood fra kirken
hvor Sarah og jeg plejede at gå.
945
01:03:06,887 --> 01:03:08,222
Hjælper han dig overhovedet?
946
01:03:09,598 --> 01:03:11,850
Han kan ikke hjælpe. Læger kan ikke hjælpe.
947
01:03:15,062 --> 01:03:17,022
Hvad ønsker Gud af mig, David?
948
01:03:20,984 --> 01:03:22,194
Jeg ved det ikke.
949
01:03:23,237 --> 01:03:27,449
Mine forældre elskede virkelig din familie.
Har jeg nogensinde fortalt dig det?
950
01:03:29,118 --> 01:03:32,621
De respekterede altid
dine forældres hengivenhed til deres tro.
951
01:03:33,622 --> 01:03:34,623
du ved,
952
01:03:35,874 --> 01:03:38,627
da mine forældre døde,
der var det her...
953
01:03:39,753 --> 01:03:43,006
Dette er bare et hul i mit hjerte.
954
01:03:43,757 --> 01:03:45,342
Jeg kunne ikke spise.
955
01:03:46,635 --> 01:03:47,634
Jeg kunne ikke sove.
956
01:03:47,636 --> 01:03:49,763
Jeg taler ikke
om mine forældre, David!
957
01:03:50,472 --> 01:03:52,141
Forældre skal dø!
958
01:03:52,516 --> 01:03:54,476
Bedsteforældre skal dø!
959
01:03:55,060 --> 01:03:57,938
Min kone skulle ikke dø!
960
01:03:59,023 --> 01:04:00,315
Min datter...
961
01:04:01,650 --> 01:04:03,110
Min datter, David.
962
01:04:19,251 --> 01:04:21,545
Hej, der er min lille mund.
963
01:04:24,715 --> 01:04:26,508
Hej, abe, hvordan har du det?
964
01:04:29,136 --> 01:04:30,679
Hej onkel David.
965
01:04:31,638 --> 01:04:33,680
- Vil du spille Go Fish?
- Det kan du vædde med.
966
01:04:33,682 --> 01:04:34,933
- Og ved du hvad?
- Hvad?
967
01:04:35,059 --> 01:04:36,977
Denne gang skal jeg handle.
Og ved du hvorfor?
968
01:04:37,102 --> 01:04:39,188
- Hvorfor?
- Fordi du snyder.
969
01:04:39,313 --> 01:04:40,898
- Nej, det gør jeg ikke.
- Det gør du.
970
01:04:40,981 --> 01:04:43,692
Må jeg give dig et kys
på panden først? Parat?
971
01:04:47,863 --> 01:04:49,698
Okay, kort tid. Hvem er ellers med?
972
01:04:50,949 --> 01:04:52,699
- Mig.
- Far?
973
01:04:52,701 --> 01:04:54,828
- Jeg spiller selvfølgelig.
- Go Fish, det er rigtigt.
974
01:05:04,380 --> 01:05:05,714
Hun så rigtig godt ud i dag.
975
01:05:06,715 --> 01:05:07,841
Hun er en soldat.
976
01:05:09,176 --> 01:05:10,511
Ligesom sin mor.
977
01:05:11,136 --> 01:05:12,888
Vi kommer tilbage i morgen, okay?
978
01:05:17,351 --> 01:05:19,186
Vi bringer dig et skiftetøj.
979
01:05:23,107 --> 01:05:24,566
Tak.
980
01:05:26,193 --> 01:05:27,236
Tak.
981
01:05:39,248 --> 01:05:41,250
- Hej.
- Hej, Tom.
982
01:05:43,168 --> 01:05:45,546
Jeg efterlod dig på en restaurant.
983
01:05:45,879 --> 01:05:48,966
- Jeg ved det ikke...
- Det er okay. Jeg forstår.
984
01:05:49,091 --> 01:05:51,760
Nej, det er det ikke.
Jeg skulle i det mindste have ringet.
985
01:05:54,138 --> 01:05:55,639
Hvordan har Tiffany det?
986
01:06:01,812 --> 01:06:03,605
Vi forbereder os.
987
01:06:05,566 --> 01:06:06,775
Jeg er så ked af det.
988
01:06:08,610 --> 01:06:10,404
- Jeg er så ked af det.
- Tak.
989
01:06:18,370 --> 01:06:19,663
Tiffany?
990
01:06:21,957 --> 01:06:23,917
Sarah, hvor er Tiffany?
991
01:06:31,925 --> 01:06:33,260
Hej?
992
01:06:33,802 --> 01:06:34,970
Hej?
993
01:06:36,597 --> 01:06:37,848
Nogen her?
994
01:06:39,183 --> 01:06:40,309
Hej?
995
01:06:42,686 --> 01:06:44,730
Kan nogen hjælpe mig, tak?
996
01:06:55,824 --> 01:06:57,743
Du tørster.
997
01:07:05,834 --> 01:07:07,503
Hvad sker der her?
998
01:07:10,839 --> 01:07:12,674
Kan du hjælpe mig, tak?
999
01:07:15,886 --> 01:07:17,846
Sygeplejerske, har du set min datter?
1000
01:07:19,640 --> 01:07:21,475
Har du set min kone, Sarah?
1001
01:07:21,892 --> 01:07:24,353
Har du? Har du set Sarah?
1002
01:07:26,647 --> 01:07:28,732
Sarah, hvor er du?
1003
01:07:30,651 --> 01:07:32,444
- Tiffany!
- Tiffany.
1004
01:07:33,904 --> 01:07:35,322
Sarah?
1005
01:07:36,281 --> 01:07:37,783
Tiffany?
1006
01:07:37,866 --> 01:07:40,869
Drik og tør ikke mere.
1007
01:07:42,871 --> 01:07:44,039
Drikke.
1008
01:07:46,041 --> 01:07:47,874
Tørst ikke mere.
1009
01:07:47,876 --> 01:07:50,003
Jeg kan ikke, den er tom.
1010
01:07:50,879 --> 01:07:52,131
Drikke.
1011
01:07:52,256 --> 01:07:53,757
Det er tomt.
1012
01:07:54,758 --> 01:07:58,345
Du må drikke og ikke tørste mere.
1013
01:08:00,264 --> 01:08:03,890
Drik og tør ikke mere.
1014
01:08:03,892 --> 01:08:05,561
Jeg kan ikke, den er tom.
1015
01:08:06,895 --> 01:08:07,896
Jeg kan ikke!
1016
01:08:09,481 --> 01:08:11,692
Mr. Hatcher, jeg er ked af det.
Vækkede jeg dig?
1017
01:08:15,237 --> 01:08:17,905
Mr. Hatcher, er du okay?
1018
01:08:31,919 --> 01:08:32,963
Hej.
1019
01:08:34,923 --> 01:08:36,258
Hvordan har hun det?
1020
01:08:39,093 --> 01:08:40,387
Hvordan har du det?
1021
01:08:43,640 --> 01:08:45,559
Jeg kunne klage, men hvem lytter?
1022
01:08:53,734 --> 01:08:54,943
Jeg lytter.
1023
01:08:58,864 --> 01:09:00,783
Kræften har spredt sig.
1024
01:09:01,950 --> 01:09:03,118
Det er overalt.
1025
01:09:05,412 --> 01:09:07,081
De har gjort alt, hvad de kan gøre,
1026
01:09:08,123 --> 01:09:10,667
og nu min... Min datter...
1027
01:09:14,004 --> 01:09:15,963
Det skulle ikke være sådan her.
1028
01:09:17,966 --> 01:09:19,093
Det er det aldrig.
1029
01:09:20,803 --> 01:09:21,970
Er det det?
1030
01:09:26,517 --> 01:09:31,855
Den største
og det mest ubesvarede spørgsmål
1031
01:09:32,690 --> 01:09:34,191
af den menneskelige race er "Hvorfor?"
1032
01:09:36,026 --> 01:09:37,611
"Hvorfor sker det her?"
1033
01:09:39,320 --> 01:09:40,989
"Hvorfor nu? Hvorfor mig?"
1034
01:09:43,367 --> 01:09:44,993
For 12 år siden,
1035
01:09:45,994 --> 01:09:48,914
Jeg finder mig selv
sidder på skadestuen
1036
01:09:50,457 --> 01:09:51,917
spørger "Hvorfor?"
1037
01:09:54,336 --> 01:09:56,547
"Hvorfor sker det her? Hvorfor mig?
1038
01:09:57,840 --> 01:09:59,007
"Hvorfor dem?"
1039
01:10:01,385 --> 01:10:05,389
Jeg har ikke altid været præst.
Jeg var ingeniør.
1040
01:10:06,890 --> 01:10:08,142
Hos Ford. jeg var gift,
1041
01:10:09,810 --> 01:10:11,020
havde to børn.
1042
01:10:11,687 --> 01:10:12,730
To drenge.
1043
01:10:13,397 --> 01:10:14,815
Charles og Jake.
1044
01:10:16,233 --> 01:10:17,484
De var gode drenge.
1045
01:10:20,029 --> 01:10:21,030
Hvad skete der?
1046
01:10:22,031 --> 01:10:25,032
Hun havde lige hentet dem
fra dagplejen,
1047
01:10:25,034 --> 01:10:28,037
og de var på vej til indkøbscenteret
at købe en fødselsdagsgave til mig.
1048
01:10:30,205 --> 01:10:31,457
Han krydsede medianen.
1049
01:10:34,293 --> 01:10:36,045
De var døde ved påvirkning.
1050
01:10:39,673 --> 01:10:45,721
Så jeg sad på skadestuen
og jeg spurgte "Hvorfor?"
1051
01:10:51,894 --> 01:10:53,187
Er det her du fortæller mig
1052
01:10:54,063 --> 01:10:56,065
at Gud besvarede alle dine spørgsmål?
1053
01:10:57,649 --> 01:10:58,692
Nej.
1054
01:11:00,069 --> 01:11:01,779
Vi spørger ham altid hvorfor
1055
01:11:03,072 --> 01:11:05,532
og han svarer sjældent i det øjeblik.
1056
01:11:08,952 --> 01:11:10,162
Hvorfor er du så her?
1057
01:11:11,872 --> 01:11:16,627
Fordi, Tom,
det var ikke slutningen på min historie.
1058
01:11:18,337 --> 01:11:22,091
I al min brud,
Gud var ikke færdig med mig.
1059
01:11:23,717 --> 01:11:27,930
Faktisk var det netop det brud
der tillod folk
1060
01:11:29,098 --> 01:11:31,975
at lade mig ind i deres sår,
og jeg opdagede
1061
01:11:32,643 --> 01:11:34,144
at jeg kunne være et lys
1062
01:11:35,104 --> 01:11:38,315
til andre, der lider i mørket,
1063
01:11:38,440 --> 01:11:40,776
og det var sådan jeg fandt livet igen.
1064
01:11:41,110 --> 01:11:44,655
"Hvorfor" var spørgsmålet
Jeg spurgte for 12 år siden.
1065
01:11:46,990 --> 01:11:50,119
Jeg spurgte endelig,
1066
01:11:51,120 --> 01:11:53,872
"Hvad vil du have, jeg skal gøre, Gud?"
1067
01:11:56,750 --> 01:11:57,876
Og?
1068
01:11:59,211 --> 01:12:03,132
Og jeg lod Gud arbejde gennem mig.
1069
01:12:05,968 --> 01:12:09,680
Ting begyndte at ændre sig i mit liv,
en masse ting.
1070
01:12:09,763 --> 01:12:12,683
Når du lever et liv underkastet Gud,
1071
01:12:12,766 --> 01:12:16,311
det er et eventyr, og man ved aldrig
hvor det vil tage dig hen.
1072
01:12:18,022 --> 01:12:19,398
Hvilket jeg har lært
1073
01:12:19,898 --> 01:12:23,694
omfatter mig at få
slået i kæben af en brandmand.
1074
01:12:25,070 --> 01:12:26,155
Du er skør.
1075
01:12:28,198 --> 01:12:30,159
Jeg er en masse ting, Tom,
1076
01:12:31,618 --> 01:12:33,162
men crazy er ikke en af dem.
1077
01:12:33,996 --> 01:12:34,997
Hej.
1078
01:12:35,414 --> 01:12:36,415
Åh.
1079
01:12:37,082 --> 01:12:38,167
Det er et flot billede.
1080
01:12:39,418 --> 01:12:42,004
Det er mig, og det er alle jeg kender.
1081
01:12:43,380 --> 01:12:44,923
Det er meget smukt.
1082
01:12:47,968 --> 01:12:49,511
Hvordan er himlen?
1083
01:12:51,180 --> 01:12:53,057
Nå, det er meget ligesom her,
1084
01:12:53,640 --> 01:12:57,186
kun ingen er syge, alle er glade.
1085
01:12:57,394 --> 01:12:59,605
Jeg vil ikke være syg mere.
1086
01:13:01,065 --> 01:13:03,359
- Det stinker, hva'?
- Ja.
1087
01:13:06,987 --> 01:13:09,656
Tiffany, må jeg bede for dig?
1088
01:13:10,574 --> 01:13:11,950
Okay.
1089
01:13:15,454 --> 01:13:20,667
Kære Gud, rør ved lille Tiffany.
1090
01:13:22,211 --> 01:13:25,464
Jeg beder om fred og trøst
1091
01:13:26,215 --> 01:13:27,466
for denne familie.
1092
01:13:29,218 --> 01:13:32,388
Vi beder om helbredelse og trøst.
1093
01:13:35,057 --> 01:13:37,768
Tak, Herre,
for alt hvad du har gjort,
1094
01:13:39,603 --> 01:13:41,230
gør og vil gøre.
1095
01:13:43,232 --> 01:13:45,025
- Amen.
- Amen.
1096
01:14:12,886 --> 01:14:15,055
Hun var altid så bekymret
om de ænder.
1097
01:14:19,018 --> 01:14:20,102
Altid.
1098
01:14:28,152 --> 01:14:29,820
Jeg kunne ikke finde ordene.
1099
01:14:33,282 --> 01:14:34,450
Hele natten, skrev jeg.
1100
01:14:39,538 --> 01:14:40,664
Det var ikke godt nok.
1101
01:14:44,835 --> 01:14:46,295
Jeg kunne ikke finde ordene.
1102
01:14:51,175 --> 01:14:53,302
Selvom Tiffany har forladt denne verden,
1103
01:14:53,343 --> 01:14:56,889
hun er mere levende
end vi nogensinde kunne forestille os.
1104
01:14:58,724 --> 01:15:01,310
Men her, vores minder
1105
01:15:02,311 --> 01:15:04,313
hjælpe med at holde hende i live i vores hjerter.
1106
01:15:06,315 --> 01:15:08,609
Jeg blev velsignet... jeg er velsignet
1107
01:15:09,860 --> 01:15:11,528
at have mødt Tiffany.
1108
01:15:12,946 --> 01:15:14,323
Det var kun en måned,
1109
01:15:14,948 --> 01:15:16,533
en måned vil jeg altid huske.
1110
01:15:17,117 --> 01:15:21,497
En lille pige talte ind i mit liv,
og jeg er bedre til det.
1111
01:15:23,207 --> 01:15:25,417
Men det er hendes far, Tom,
1112
01:15:26,335 --> 01:15:28,087
som vil holde hendes minde i live.
1113
01:15:28,712 --> 01:15:30,005
På dette tidspunkt vil jeg gerne invitere ham
1114
01:15:30,130 --> 01:15:33,340
at dele med dig
nogle af hans elskede minder.
1115
01:15:33,342 --> 01:15:34,426
Tom.
1116
01:15:45,187 --> 01:15:46,522
Jeg tilbragte hele natten
1117
01:15:47,648 --> 01:15:49,358
forsøger at skrive en lovprisning
1118
01:15:49,900 --> 01:15:51,318
hendes minde værdig.
1119
01:15:53,737 --> 01:15:55,197
Så fandt jeg denne bog.
1120
01:16:01,370 --> 01:16:04,248
"Dette er en historie
af hvordan Tiffany Hatcher..."
1121
01:16:04,373 --> 01:16:05,374
"... slå djævelen.
1122
01:16:06,375 --> 01:16:09,753
"Mit navn er Tiffany Hatcher,
og jeg er seks et halvt år gammel.
1123
01:16:10,129 --> 01:16:12,339
"Jeg har kræft,
men det er ikke en trist historie,
1124
01:16:12,798 --> 01:16:14,383
"det er en glad historie.
1125
01:16:14,967 --> 01:16:16,635
"Jeg bor i Michigan med min far,
1126
01:16:17,136 --> 01:16:19,346
"og vi har en dam
i nabolaget.
1127
01:16:19,388 --> 01:16:20,387
"Der bor ænder.
1128
01:16:20,389 --> 01:16:24,143
"Jeg kan godt lide at lege med dem.
Jeg tror, vi er bedste venner.
1129
01:16:24,601 --> 01:16:26,393
"Min far er brandmand..."
1130
01:16:26,395 --> 01:16:29,398
"Min far er brandmand
og min mor var en mor.
1131
01:16:30,983 --> 01:16:34,403
"Hun var den bedste mor,
og vi lavede alt sammen.
1132
01:16:37,197 --> 01:16:40,242
"Da mor blev syg,
vi var alle kede af det."
1133
01:16:40,492 --> 01:16:44,163
"...vi var alle kede af det.
Far græd meget, og jeg bad meget.
1134
01:16:44,496 --> 01:16:47,414
"Da mor døde,
Jeg bad Gud om at hjælpe far.
1135
01:16:47,416 --> 01:16:49,043
"Vi spillede igen.
1136
01:16:50,210 --> 01:16:51,503
"Så blev jeg syg."
1137
01:16:54,048 --> 01:16:55,424
"Så blev jeg syg.
1138
01:16:58,427 --> 01:17:00,220
"Far råbte meget ad Gud,
1139
01:17:00,888 --> 01:17:02,639
"og jeg sagde til Gud, at jeg var ked af det.
1140
01:17:05,809 --> 01:17:08,729
"En dag,
Jeg drømte om mor og Gud,
1141
01:17:09,480 --> 01:17:12,024
"og de fortalte mig det
at far ville være okay."
1142
01:17:12,107 --> 01:17:14,441
"...og de fortalte mig det
at far ville være okay.
1143
01:17:14,443 --> 01:17:16,111
"De sagde, at jeg var en god pige,
1144
01:17:16,236 --> 01:17:18,614
"men jeg var stadig ked af det
fordi far var ked af det."
1145
01:17:19,448 --> 01:17:21,283
Det skal nok gå, far.
1146
01:17:21,533 --> 01:17:23,035
Jeg ved det, bug.
1147
01:17:31,460 --> 01:17:34,630
"Så en dag,
Pastor Dan kom for at se mig.
1148
01:17:35,464 --> 01:17:38,425
"Han fortalte mig, at engle var vores hjælpere.
1149
01:17:38,467 --> 01:17:40,677
"Jeg fortalte ham, at jeg så en engel engang.
1150
01:17:41,720 --> 01:17:43,097
"Han var flink."
1151
01:17:43,931 --> 01:17:45,682
{\an8}"Jeg håber, at mine ænder bliver okay
1152
01:17:45,766 --> 01:17:47,726
{\an8}"og ikke gå glip af mig
lige så meget som jeg kommer til at savne dem."
1153
01:17:50,479 --> 01:17:51,480
Så dejligt.
1154
01:18:01,240 --> 01:18:03,492
Sådan er Tiffany Hatcher
slå djævelen.
1155
01:18:06,495 --> 01:18:08,580
Hun var en engel.
1156
01:18:10,290 --> 01:18:11,500
Min engel.
1157
01:18:14,920 --> 01:18:17,548
Hver dag jeg tilbragte med hende var
1158
01:18:19,508 --> 01:18:21,260
et lille glimt ind i himlen.
1159
01:18:23,512 --> 01:18:26,974
Hun fik mig til at smile, da jeg var ked af det.
1160
01:18:28,517 --> 01:18:30,102
Og hun var så klog.
1161
01:18:33,522 --> 01:18:36,025
Og hun udfordrede ofte
min egen stædighed.
1162
01:18:38,193 --> 01:18:39,528
Ligesom sin mor.
1163
01:18:45,534 --> 01:18:49,288
Jeg kommer til at savne hende
mere end jeg nogensinde kunne forklare.
1164
01:18:56,503 --> 01:18:57,546
Tak.
1165
01:19:09,600 --> 01:19:12,559
- Fantastisk prædiken, flotte ord.
- Tak, chef.
1166
01:19:12,561 --> 01:19:14,396
- Gud velsigne dig.
- Tak, chef.
1167
01:19:14,521 --> 01:19:15,981
Velsigne dig og din familie.
1168
01:19:16,065 --> 01:19:18,442
Tak fordi du kom. Jeg sætter pris på det.
1169
01:19:23,572 --> 01:19:25,572
Tommy, vi skal
gå tilbage til huset nu.
1170
01:19:25,574 --> 01:19:28,035
- Alt okay?
- Han er træt.
1171
01:19:28,577 --> 01:19:30,996
Først min Sarah, nu dette.
1172
01:19:31,538 --> 01:19:33,582
Jeg kan bare ikke være her mere.
1173
01:19:34,083 --> 01:19:35,542
Lad mig få dig en tur, okay?
1174
01:19:36,001 --> 01:19:37,252
Vi går.
1175
01:19:37,878 --> 01:19:39,046
Okay.
1176
01:19:48,806 --> 01:19:50,224
Gutter, pas på.
1177
01:20:00,192 --> 01:20:02,194
- Jeg er så ked af det.
- Tak.
1178
01:20:07,491 --> 01:20:08,617
Tak.
1179
01:20:12,996 --> 01:20:14,039
Hej Tom.
1180
01:20:14,498 --> 01:20:15,624
Tak fordi du kom.
1181
01:20:20,295 --> 01:20:21,672
Hun var en speciel lille pige.
1182
01:20:22,631 --> 01:20:24,883
Lad venligst alle
på hospitalet ved
1183
01:20:25,259 --> 01:20:26,677
hvor meget jeg sætter pris på dem.
1184
01:20:27,511 --> 01:20:29,054
du ved,
hvis jeg ikke får en chance.
1185
01:20:29,138 --> 01:20:30,139
Jeg vil.
1186
01:20:30,639 --> 01:20:31,807
Tak.
1187
01:20:34,643 --> 01:20:37,521
Tom, jeg har noget til dig.
1188
01:20:38,355 --> 01:20:39,648
Den er fra Tiffany.
1189
01:20:40,649 --> 01:20:44,445
Det er et brev, en seddel,
som vi gjorde sammen,
1190
01:20:44,528 --> 01:20:47,823
men jeg sværger, hun skrev det hele selv
og det hele var hendes egen idé.
1191
01:20:48,907 --> 01:20:51,035
Jeg føler mig bare lidt sjov
giver det til dig.
1192
01:20:52,369 --> 01:20:54,288
Jeg kunne bare aldrig holde det fra dig.
1193
01:20:56,040 --> 01:20:59,666
Bare læs det senere, okay?
1194
01:20:59,668 --> 01:21:00,711
Okay.
1195
01:21:01,670 --> 01:21:02,671
Tak.
1196
01:21:10,888 --> 01:21:13,182
Hej, det var en smuk service.
1197
01:21:13,682 --> 01:21:15,684
- Tak.
- Du er velkommen.
1198
01:21:16,268 --> 01:21:17,644
Hej, pastor Underwood
1199
01:21:17,686 --> 01:21:19,688
vil gerne se dig på hans kontor
hvis du har et minut.
1200
01:21:19,813 --> 01:21:20,814
Sikker.
1201
01:21:20,898 --> 01:21:22,107
Du behøver ikke at bekymre dig om dem.
1202
01:21:22,191 --> 01:21:24,818
Ingen vil gå
inden de serverer kyllingen.
1203
01:21:28,489 --> 01:21:30,199
Tom, kom ind. Sæt dig ned.
1204
01:21:35,704 --> 01:21:38,082
{\an8}Dette er til dig. Det er en bibel.
1205
01:21:38,874 --> 01:21:40,084
Det kan jeg se.
1206
01:21:41,377 --> 01:21:42,711
Den er fra Tiffany.
1207
01:21:49,718 --> 01:21:54,098
"Kære far,
Glædelig jul og tillykke med fødselsdagen.
1208
01:21:55,307 --> 01:21:56,725
"Jeg elsker dig. Tiffany."
1209
01:21:58,727 --> 01:21:59,728
Der er mere.
1210
01:22:04,942 --> 01:22:08,237
"Kære Tom, du gav din datter
et godt liv,
1211
01:22:09,029 --> 01:22:11,740
"og nu er det tid
at gøre det samme for dig selv.
1212
01:22:12,866 --> 01:22:15,077
"Tiffany elskede dig meget,
1213
01:22:16,745 --> 01:22:19,873
"men hendes kærlighed er ingenting
sammenlignet med Faderens kærlighed.
1214
01:22:22,084 --> 01:22:24,545
"Så brug denne bog med omtanke, min ven.
1215
01:22:25,462 --> 01:22:26,755
"Med venlig hilsen,
1216
01:22:28,882 --> 01:22:30,342
"Dan Underwood."
1217
01:22:31,760 --> 01:22:35,389
Da jeg spurgte hende om der
var noget jeg kunne gøre for dig,
1218
01:22:35,472 --> 01:22:38,642
sagde hun
hun ville skaffe dig en bibel.
1219
01:22:40,936 --> 01:22:43,689
Da jeg spurgte hende
hvis der var andet, sagde hun,
1220
01:22:44,648 --> 01:22:46,483
"For at min far skal være glad."
1221
01:22:49,695 --> 01:22:51,405
Det kommer til at tage noget tid,
1222
01:22:52,406 --> 01:22:54,783
og du kommer aldrig over dette,
1223
01:22:56,493 --> 01:22:58,954
men jeg håber det en dag
du kan blive glad igen.
1224
01:23:02,374 --> 01:23:03,709
Jeg er fortabt.
1225
01:23:03,792 --> 01:23:05,377
Det er vi alle sammen.
1226
01:23:06,795 --> 01:23:09,840
Vi er helt alene, indtil vi indser det
1227
01:23:10,591 --> 01:23:14,303
Gud er lige der,
ved siden af os, altid.
1228
01:23:15,679 --> 01:23:18,307
Han vil aldrig forlade os eller svigte os.
1229
01:23:20,809 --> 01:23:22,478
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Dan.
1230
01:23:22,811 --> 01:23:24,188
Mist ikke håbet.
1231
01:23:25,481 --> 01:23:26,857
Hav tro.
1232
01:23:28,609 --> 01:23:33,072
Kan du mærke det, selv med alle
af dette affald, der er dyppet over dig?
1233
01:23:33,655 --> 01:23:34,656
Føler hvad?
1234
01:23:35,032 --> 01:23:36,742
Guds kærlighed.
1235
01:23:37,826 --> 01:23:39,203
Det er rundt omkring.
1236
01:23:47,669 --> 01:23:51,048
Sarah sagde det samme til mig
lige før hun døde.
1237
01:23:57,262 --> 01:23:58,514
Tak for alt.
1238
01:23:59,890 --> 01:24:01,350
Dette er kun begyndelsen.
1239
01:24:29,378 --> 01:24:30,546
Hej, far.
1240
01:24:35,676 --> 01:24:39,930
Jeg vil ikke være her meget længere.
Dr. Robinson siger det.
1241
01:24:41,890 --> 01:24:43,267
Jeg er bange.
1242
01:24:44,893 --> 01:24:47,563
Men det er okay
fordi jeg vil se mor.
1243
01:24:50,274 --> 01:24:52,359
Sygeplejerske Melissa er virkelig sød.
1244
01:24:55,070 --> 01:24:57,906
Hun giver mig is
og læser mig historier.
1245
01:24:59,742 --> 01:25:01,702
Jeg synes, du skal gifte dig med hende.
1246
01:25:05,289 --> 01:25:09,168
Jeg taler med mor, når jeg drømmer
og mor kan også lide hende.
1247
01:25:12,921 --> 01:25:15,174
Jeg kan godt lide at tale med pastor Dan.
1248
01:25:15,299 --> 01:25:18,635
Jeg er glad for, at han er din ven,
og du skal i kirke igen.
1249
01:25:20,387 --> 01:25:23,307
Du er brandmand,
og du kender også medicin.
1250
01:25:23,390 --> 01:25:25,267
Du kan hjælpe folk.
1251
01:25:26,185 --> 01:25:27,978
Lad venligst Gud arbejde gennem dig.
1252
01:25:29,855 --> 01:25:32,566
Jeg elsker dig. Farvel, far.