1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [udaljeni, nejasni glasovi] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [kamera zuji] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [pucnjevi] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 NAJNASILJNIJI MJESEC 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [žena 1] Vlada Meksika mobilisao vojsku i mornaricu 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 na granicama cijele zemlje 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 sa ciljem kontrole rastući talas nasilja. 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [muškarac 1] Ovo su neki od zločina koji se pripisuju Ivanu Gastélumu, poznatom kao El Cholo. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [muškarac 2] Žele da rade napad na kartel 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 nakon zarobljavanja jednog od članova najamblematičniji, El Chapo. 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [muškarac 3] Održala se počast muškarcima i ženama u policiji 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 koji su izgubili živote ispunjavaju svoje obaveze. 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [žena 2] Trijumf… 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [čovjek 4] Registriran je ponovo jaka konfrontacija 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 između Federalne policije i kartel Sinaloa. 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [glasovi ostaju nerazgovijetni] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [vesela muzika] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [tamna muzika] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 NA OSNOVU ČLANKA PISAO HÉCTOR DE MAULEÓN 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [nečujno] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [zadihano] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Ruke na pultu! Ne želim nikakvu zabavu! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [echoing] Nije zabavno… 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [nečujno] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [vrišti] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [pucnjevi] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [zadah] - [tmurna muzika završava] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [zadihano] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRIČI 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 6. JANUAR 2016. U 07:00 sati LOS MOCHIS, SINALOA 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [uzdahne] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [grunta] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [uzdahne] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [škljocanje pištoljem] - Stani! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [škljocanje pištoljem] - [otac] Elizabeth! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 Elizabeth! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 Slušaj, neću to reći dvaput. Prestani tamo. U redu? 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Uzmi ga, ljubavi. Tvoja kafa. - Hvala ljubavi. Odlično. 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 Zašto ne kupiš najprikladnije igračke? 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Ne znam, Barni, Barbike... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Ne kupujem sranja. 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [Liz] To je Carlitosovo, tata. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Carlitos, Carlos, kako divno. Tamo! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Stiže! Prestani sa ovim smećem i sedi. 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [supruga] Smirite se momci! - Jedi jaja i pasulj. 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - Ukusno je. - Kada ćeš kupiti kompjuter? 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 sa kompjuterom, Bićemo dobro, kako mama kaže. 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [otac] Moj otac… 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - A sada? Da li ja govorim ili ti? - [uzdahne] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 Veoma si pametna, zar ne, Joana? Šta sam rekao? 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Da, kada možeš, Tata će kupiti ovaj kompjuter. 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 Želim da postavim pitanje. Mislite li da zaslužujete kompjuter? 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 Ti, uznemiravaš svoju sestru, a ti, radiš lekciju sada? 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [supruga] Ne. - [Liz] Da! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [otac] Kao "da"? - U redu, ne. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - Hmm! - [obojica se smiju] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Ali, tata, čak i tako, Uvek dobijem dobru ocenu! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Dobijte bolje ocjene, pa ćemo vidjeti. - Dobro jutro! Mogu li ući? 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Uđi, draga! Hoćeš kafu? 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Kakva šoljica kafe! Kasnimo! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - Idemo do auta. - Hajde, devojke. 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - Mnogo su zabrljali, a nisu ni jeli kako treba. - [Liz] Oh, mama! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [žena] Dobro jutro. - Dođi ovamo! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - Da vidim! - [otac] Ponašaj se. 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [supruga] Idi s Bogom. - [žena] I tebi. Doviđenja. 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - Zbogom! - [supruga] Ćao ljubavi moja. Brigade. 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - Poljubac. Zbogom! - [žena] Ćao. 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [grunta] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [uzdahne] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Dušo, Elizabet je užasna, ha? 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 Moramo biti oprezni sa njom, Veoma je uznemireno. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Da, znam. 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [uzdiše] Sedi tu, ljubavi. Hajde da jedemo. 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Nisam gladan. 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Zašto? Šta je to bilo? 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 Nisam se osećao veoma dobro u poslednje vreme. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 Ali šta imaš? u redu… 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Jesi li bolestan? Da li vas boli glava ili stomak? Šta je to bilo? 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [supruga uzdiše] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [supruga] Trudna sam. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 Trudna sam, Arturo. 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [uzdahne] - [dramatični zvučni efekat] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Šališ se? - Mislite li da bih se šalio o tome? 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 Je li to druga djevojka? 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 Ili dječak? Hmm? 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [Arturo] Moj Bože na nebu… 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Zar nisi bio na piluli? 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 Da, uzimao sam. 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 Ali na kraju sam se izgubio u danima. Pogrešio sam. 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Uradio sam malo matematike i možemo platiti mojom platom. 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [napeta muzika] - Mi plaćamo kuću. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 mi plaćamo auto, Plaćamo sve za devojke. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Puno je dugova, ljubavi! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 pa… 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Ako je to slučaj, nemamo bebu. 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 (uzdahne) Nije to poenta. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 Moramo da se dogovorimo, jer ćemo imati bebu. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 Razgovaraću sa Valladaresom i traži noćnu smjenu... 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 Ne noćna smjena! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Veoma je opasno, Arturo. - Pa šta ću jebote da radim? 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Noćna smjena će biti pakao i moracu da se naviknem na to, 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 ali šta se ne može je ići bez jela. 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [napeta muzika se nastavlja] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 Ali radije bih bila siromašna nego udovica. Hmm? 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [uzdahne] Ljubavi moja… 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [kuca na vrata] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [napeta muzika završava] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Zameniče, možemo li da razgovaramo? 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 Uđi, Carmona. 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Šta je to bilo? 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 Hteo sam da vidim mogućnost presvući za noćnu smjenu. 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Ne, nikako. Trebaš mi u dnevnoj smjeni. 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [okleva] Samo… 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 Pa, noću ima više bonusa, plata je veća. 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Ponovo ću biti otac, 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 i sa svim troškovima koje ćemo snositi, razumeš me. 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Još jedno dijete? 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 to je... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [žena] Kako si, prijatelju? 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Već sam otišao po odjeću u Vikinoj kući. 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 Sve dobro? 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 Da, ok. I to je dobro. 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 ako želiš, Sačuvaću to dok ne razgovaraš sa Arturom. 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Ne, prijatelju. Već sam to rekao. 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 I šta je rekao? 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [uzdahne] Rekao je da će sve biti u redu. 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Ali želi preći u noćnu smjenu. 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Način na koji su stvari opasne. 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [Valladares] Carmona. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [Arturo] Da, delegate. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Upravo prebačen agent koji je došao iz Arteage. 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - Iz Nuevo Leona? - Michoacan. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - Stvari su tamo napete, zar ne? - Upravo tako. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 Njegovo prezime je Rosales. 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 Stavio sam ga u noćnu smjenu 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 i nije znao u koji prokleti auto da ga stavim. [smeh] 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - Pa, vidi kakva slučajnost! - Hmm… 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Mislim da će ova beba donijeti sreću. 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 Pa, nadam se. [smijeh] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Ti ćeš se pobrinuti za njega. 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 Želim da obratite pažnju, Ne znamo šta bi mogao da uradi. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - Naravno, paziću. - Savršeno. 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Pa onda na posao, koji je danas dvostruka smjena. 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - Hvala! - [Valladares] Ni za šta. 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [muškarac] Da li više voliš golu ili stvarno golu? 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [žena] Veoma gola. 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [čovek se smeje] Prilično gol? - [žena] Da. 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - Ovde je. - Hvala. 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [žena] Vidimo se kasnije. 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - Sandra! - [žena] Andrea. 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [muškarac] Andrea! [smijeh] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [meksički bolero svira na radiju] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Vidi, moram prekinuti. Doviđenja. 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Mogu samo da podnesem ovu smenu sa kantom kafe. 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [uzdahne] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 Dakle, bolje je ukusno, ha? I ustani mrtav. 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Zar nisi iz Mičoakana? 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 Opusti se, prijatelju Pokušavam da pričam kao ti. 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [nejasan radio razgovor] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [Rosales šmrcne] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Mislite li da je ovo "mrtvo dizanje"? 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [uzdahne] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Upravo počinjemo smjenu. 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Dobrodošli u Mochis. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [tamna muzika] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - Hajde! - [motor se pokreće] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [sirena treperi] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [tmurna muzika se nastavlja] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [zvuci sirene] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [tmurna muzika završava] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [Rosales] Jeste li vidjeli to? 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [Arturo] Ako su smiješni, sjebani su. 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 Ne, mislim da su već kontrolisali momke. 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [škljocanje ručne kočnice] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [vrata se otvaraju] - Ne, čekaj... [okleva] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [uzdah] Šta dođavola! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [zvuci sirene] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - Laku noć. - [policajac 1] Dobro veče. 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - Sve u redu? - [policajac 1] Sve, policajce. 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Podignite ih. 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Uzmi ih, hajde! Uzmi, uzmi. 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Dobro veče, agente. Trebate pojačanje? 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Ne, ne treba nam ništa. Sve je pod kontrolom. 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [agent 1] Idemo. - Dozvola. 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [agent 2] Brzo. 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [napeta muzika] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [agent 2] Požurite. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Idi, ustani. 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [Rosales] Kao da ne znam. 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 Upravo smo stigli iz Tihuane i ne zna ništa. 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 Ah, sad ne znaš ništa, idiote. 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 (Arturo šapuće) Sranje... 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [nejasan razgovor] - [napeta muzika se pojačava] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [agent 1] Pomozite mi da vam pomognem. - [agent 2] Hajde, pazit ću. 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [nejasan razgovor u pozadini] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 Pretpostavljam da se registruju sve što je zaplenjeno. 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Ne brini. 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Ne mrdaj! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Ne diraj šta? 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Ne diži ton, ha? 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Tamo ima puno kokaine. 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 Ako želite, biće mi zadovoljstvo pomoći prati vas u tužilaštvo. 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [napeta muzika se nastavlja] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Obavestiću čak i svoje pretpostavljene o napadu. sta ti mislis 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 U redu, agente. 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Idemo u Ahome. 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Idemo! 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 Hej! 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [Arturo] Dobro veče. 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Sve dobro? 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [napeta muzika se nastavlja] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Idemo. 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Kruženje. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [motor urla] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [napeta muzika se nastavlja] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Pratimo ih. 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 Hajdemo odavde. Hajde, prokletstvo! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [Arturo uzdiše] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [Rosales uzdiše] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [Arturo dahta] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [bip] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - Centralno. - [bip] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [statički] - Carmona. 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Upravo si se jebao sa poslovima agenta. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [ambijentalni meksički bolero] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 Hvala. Hvala, Eric. 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [žena] Šta kažeš na večeras? 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Vidimo se u Motel del Puerto. 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 I gledaj, ne skidaj uniformu. 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [bip] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Uzmi svoje. 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [Rosales] Hmm? 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - Je li ovo tvoja dobra kafa? - [izdiše] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 To je najbolje od Mochisa. 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - Slušaj, Rosales. - [Rosales] Hmm? 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Šta se desilo sa tim kriminalcima? 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [napeta muzika] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 o cemu pricas? 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Šta si toliko pokazao na svom mobilnom telefonu? 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Tvoje metode su malo čudne, ha? 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Oh, to je to. 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 Sad moram da ti objasnim Kako radim svoj posao? 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 koji je tvoj problem? 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 Ja nemam nikakvih problema. 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [napeta muzika se nastavlja] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [pljuje] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Jebeni idiot. 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [napeta muzika završava] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [supruga] Arturo? - [Arturo] Ja. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - Dobro jutro, draga! Hej ljubavi. - [Arturo] Dobro jutro. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Dobro ljubavi moja? Hoćeš na kafu? 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 Više od gladi, umirem od sna. 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - Šta god hoćeš, možeš doneti. - Tu je machaca. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 Naravno da ste umorni nakon dvije smjene, zar ne? 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [Arturo uzdiše] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 Pogledaj, kako je lepo! Ko je napravio ovaj? 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - Joana. Ona je umjetnica, znaš. - [Arturo] Bilo je predivno. 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Evo, ljubavi. Malo soka. 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [uzdahne] Hvala. [šmrkati] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [supruga] Ali šta onda? Reci mi. 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Kako je bilo s vašim novim partnerom? Jesu li se slagali? 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 Još uvek nisam uspeo da ga dešifrujem. 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 Zašto? sta se desilo? 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 - Mislim da je to zato što je to bio prvi dan. - [supruga] Hmm… 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 A ti, kako si? 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [pribor za jelo zvecka] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Pa. 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 to je... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 Pa, mnogo sam razmišljao šta si mi rekao. 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 – Razmišljao sam, ko zna… - Pogledaj… 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 Žao mi je. 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Istina je da ti iznenadilo me i… 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [napeta muzika] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Gdje pojedu četiri, pojedu pet. Bićemo dobro. 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 Sigurnost? 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Apsolutna sigurnost. 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [tamna muzika] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [vrišti] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [zadihano] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [pucao] - [vrišti] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [pucnjevi] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [vrišti] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [pucnjevi] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [pucao] - [dahće] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [tmurna muzika završava] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [stenje] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [grunta] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [grunta] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [uzdahne] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [uzdahne] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [uzdahne] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [supruga] Ljubavi, jesi li dobro? 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Koliko je sati? 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 Skoro je pola osam. 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 Tvoj partner Rosales te već čeka napolju. 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Rosales? 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [vrata se otvaraju] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [koraci se približavaju] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [supruga] Djevojke. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Devojke, jeste li već uradili domaći? - [oboje] Da, tata. 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 Oh, vrlo dobro. 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 Zatim idite u spavaću sobu i obucite pidžamu. 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - Brzo, vreme je za spavanje. - Laku noc. Zadovoljstvo, vidiš? 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - Zadovoljstvo je moje. - Odmah dolazim. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [supruga] hajde da operemo zube, Prekasno je! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 sta radis ovde? 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Donio sam kafu da se ohladimo. 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 Onda je dobro. Izaći ću sada. 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [Rosales] Imate divnu porodicu. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [tamna muzika] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 Kada me Valladares stavi sa tobom, 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 Prepoznao sam tvoje ime. 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 Ali nisam mogao da se setim gde. 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 Sve dok mi nije pao peni. 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 Naravno! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 Agent Carmona. 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Njegov slučaj je postao veoma poznat. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 I izašli ste na dobroj noti, zar ne? 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Znaš šta me muči svake proklete noći? 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Mrtva djeca. 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 nakon toga, Nikada više nisam bio isti. 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 ne mogu dobro spavati, moje reakcije su sada drugačije. 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Sranje. 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 Taj bandit je ubio djecu. 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Bilo je čudo da te nisam ubio. 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Bio je. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Pošalji pravi, zašto nosiš tako skup sat? 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 Šta znaš o satovima? 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 Oh, znam dovoljno. 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - Zato što nema ukus kafe. - [Arturo] Hmm… 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [tmurna muzika se nastavlja] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [tmurna muzika završava] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [čovek] Šefe. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [napeta muzika] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [radio bipovi] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - Samo napred, Bravo. - [statički] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [Bravo] Samo naprijed, Alpha. - [radio bipi] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Potvrdi za mene Koliko je civila u zgradi? 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [Bravo] Kamera je pokazala tri civila od juče, 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 i niko nije izlazio ni ulazio. 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - Ponavljam, prijavila su se samo tri civila. - [statički] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [šef] Sranje. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 To izgleda kao puno takosa za trojicu, zar ne? 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 I. To je dosta. 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [napeta muzika se nastavlja] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [motocikli se udaljavaju] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [tamna muzika] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 Sranje! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 Tako su naoružani. 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [šef] Ovo su koji će jesti tacose, Foco. 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 - Vidiš li Čola? - (Fokus) Nisam siguran. 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [šef] Dalje, Fokus, ako je Cholo Ivan unutra, 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 zaustavljanje neće biti nimalo lako. 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [uzdahne] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 Ali danas nećemo umrijeti. 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [klikovi okidača] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [tmurna muzika završava] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [napeta muzika] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [nejasan radio razgovor] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [napeta muzika se pojačava] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [bang] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - Brzo, brzo, brzo! - [vrišti] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [šef] Naprijed! Hajde, pokrij ga! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Hajde, marinci! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - Ram! Razvalite vrata! - [službenik 1] Ulazi! Pucaj! 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [bang] - [šrapnel] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [intenzivno pucanje] - [zujanje] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 Hajde, marinci! Uđi! Pomozite kaplaru! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Pomozi mu! - [službenik 2] Ne mogu to učiniti! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [službenik 1] Još dva! - [šef] Biće u redu. 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [metalno zujanje] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [šef] Biće sve u redu! - [službenik 3] Opusti se. Okreni se. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Granata! - [oficir 1] Granata! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [oficir 2] Granata! - [intenzivna eksplozija] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [šef] Odmah! Idemo, ha? 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 Sa mnom, sa mnom! Idemo! 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Napred, marinci! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Idemo naprijed! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 Pokrijte područje! Kolona! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [napeta muzika se nastavlja] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [službenik 1] Pažljivo. - [šef] Naprijed, Fokus! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 Pokrij stepenice! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - Napred! - [službenik 1] Treba mi još jedan! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [šef] Napred, marinci! Hajde, idemo dalje! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [intenzivno pucanje] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 Marine, uđi! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [Fokus] Predaj se, govno jedno! - Ulazim, marinac! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [šef] Pretražite tu sobu! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [Fokus] Stani, prokletstvo! Na pod! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [šef] Ušli smo! - [Fokus] Ruke gore! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 Ruke gore! Pokaži mi, zar nisi bio cool? 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [oficir 1] Lezi! Ne mrdaj! - [službenik 2] Stanite svi! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - Opkolite Čolovu sobu! - [šef] Na zemlju! Ostani na podu! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 Okružite sobu! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - Šefe! - Ulazim, Fokus! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 Ruke gore! Ruke gore, seronjo! Na pod! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [službenik 1] Provjerite sve. Pažljivo provjerite. 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 Gde ideš, ha, seronjo? Silazi odatle! Na pod! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 Lezi na zemlju, kopile! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 Nasloni se na zid! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Gdje je otišao? 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - SZO? - [šef] Gdje je Cholo otišao? 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - Ne znam! Interes! - Ne ponašaj se kao da ne razumeš! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [žena] Došla sam s njim! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [šef] marinac! - [službenik 3] Da! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [šef] Uđi! Provjerite stepenice. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [službenik 3] Da, gospodine! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Stani! Ne mrdaj! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Pokažite svoje lice! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [službenik 4] Provjerite sve! - [šefe] Ne mrdaj, govno jedno! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 Gledajte svuda, gospodo. 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 Pogledajte ormare, pogledajte krevete! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 Cholo Ivan mora biti ovdje! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [obojica dahću] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [prskanje vode] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [napeta muzika se nastavlja] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [čovjek] Kakav usran miris, Cholo! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [Cholo] Čekaj, šefe! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 Prošli smo i gore. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [oficir 1] Viceadmirale, molim. 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [službenik 4] Šta imamo ovdje? 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [šef] Šta ste našli, poručniče? 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [službenik 1] Našli smo ovaj uređaj. 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [klikovi] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Tišina, marinci. 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [mućkanje vode] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [čovjek] Umoran sam od hodanja kao miš, bježi kroz ove usrane tunele! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [šupa kucanja] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [zujanje motorne testere] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [šef] Prekini. Rez, marinac. 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [napeta muzika] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 Ulazim! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [službenik 3] Tu je tunel! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 Pogledajte tunel! Vidite dokle ide. 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Sranje. 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Ova deca i ovi tuneli. Idemo! 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [napeta muzika se nastavlja] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [mućkanje vode] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - Sranje. Kabl! - [Desetnik] Na vašu komandu. 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 Reci admiralu to možda treba nam više vazdušne podrške. 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - Da, šefe. - Brzo! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 (Desetnik) Da, gospodine! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 Vijesti? 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 Zapovjedniče, tunelska jedinica se vratila. 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Nisam mogao napred zbog nivoa vode. 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - A tunel vodi do gradske kanalizacije. - Sranje. [uzdahne] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 Da se Čolo nije udavio, Moraće izaći kroz šaht. 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - Fokusiraj se! - Šefe. 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Pripremite tim. Hajdemo van. Ostavite grupu ovde da posmatraju zgradu. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 Da gospodine. 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 Želim da nas vazdušna jedinica obavesti bilo kakvog sumnjivog pokreta. 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Idemo! - [službenik 1] Naravno, gospodine! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [službenik 2] Idemo! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [napeta muzika se nastavlja] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [napeta muzika završava] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [helikopter se približava] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 - Šta će to biti, a? Vojska ili mornarica? - (uzdahne) Ne znam. 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 Samo želim da se ova smjena uskoro završi, jer večera obećava. 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - Ručak je ono što obećava. - [zvuci sirene] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [Arturo] Dobro jutro. - [Valladares] Kako si? 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 Jeste li vidjeli helikoptere? 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 samo smo slušali, Ali šta oni toliko rade? 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 Mornarica je imala sukob, ali još nisu rekli s kim. 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [Arturo] Hmm… 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 Ono što su tražili nije bilo naših jedinica da se kreću. 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - Da gospodine. - Onda ostani ovde i pobrini se za most. 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - Hvala. - Pazimo. 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [lupaju vrata] - [motor se pokreće] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 ćao! 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 Ovdje se stvari već zahuktavaju. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [smijeh] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Mislim da je tvoja večera gotova. 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 Tiho, Carmona! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 da sam na tvom mestu, Već sam se izvinio srećnoj dami. 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 Ili sreća, ne znam. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [šmrkne] To je upravo ono što si htio, zar ne, seronjo? 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 Kad god poželiš, odvešću te da uživaš. Sranje. 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [meksička regionalna muzika na radiju] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [pjeva na španskom] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Ti si jebeno osnovni čak i da biraš muziku, Carmona! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "El Federal de Caminos", stvarno? 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Koju muziku slušaš? - Vau, prava muzika, idiote! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - Los Ángeles Negros, na primjer. - [smijeh] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [čovek] Ako me izvučeš iz ovoga, Pustio sam te da oćenilj moju ženu. 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [Čolo se smeje] Koji? 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [čovek] Stani, nemoj da me zasmejavaš. 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [metalni klik] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 ["El Federal de Caminos" se nastavlja] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - Slušaj, Carmona. - Šta? 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Da li je ovaj posao veoma opasan? 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 Oh, kao i svi. Nekad je napeto, nekad normalno. 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Sada je mirno. 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 I… 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 Da li daju mito? 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Za mene ne. 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [metalno trenje] - [tamna muzika] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [metalni udarac] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [automobilska sirena] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [nastavlja da trubi] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [Cholo] Siđi uskoro! - [muškarac] Dole odmah! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 Dođi uskoro! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [žena] Izlazi! - Quietinha! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [Cholo] U žurbi smo! Lezi dole! - [žena] Odlazimo, smiri se! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [djete plače] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [čovjek] Odlazi! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [gume cvile] - [auto se odveze] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - Mama! - [žena] Ostani mirna. Oni su već otišli. 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - I to je dobro. - [djete plače] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Ok, gotovo je. I to je dobro. - Halo? 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [tamna muzika] - [nerazgovjetno vrišti] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [pucnje] - [vrišti] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [viskozni šum] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [uzdahne] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [zujanje] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Hitna pomoć! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [rog] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [nejasan radio razgovor] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 jesi li dobro? 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [žena na radiju] Pažnja, imamo 56-21 u ulici Guillermo Prieto, 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 crveni Ford Focus, model 2005. 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 Viktor tanjir, Kilo, Viski, dva, nula, šest. 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Ponavljam: Viktor ploča, Kilo, viski, dva, nula, šest. 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Koji kurac! Ovdje smo već dvanaest sati. 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [čovek na radiju] Devedeset šest, komanda. 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Ne žali se. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 Dobićemo prekovremeni rad. 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 ne želim prekovremeni rad, Želim da imam seks. 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [izdiše] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [nejasan radio razgovor se nastavlja] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [napeta muzika] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Tamo. Je li auto ukraden? 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Čini se. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [bip] - Slušam, 18? 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [sirene se oglasi] - [gume cvile] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Imam 55 sa 56, moguće 21. 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [Arturo] Odmah zaustavite vozilo i skreni desno! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [gume cvile] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [oboje] Dole! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [čovek] Smiri se, Čolo. Oni će nam pomoći. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [napeta muzika se nastavlja] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Šta je, jebeni crvi? ko je tvoj šef? 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - Ja sam sa šefom, govno jedno! - Oružje na podu! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [smijeh] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 Možda je to tvoj srećan dan, ludače. Dosta zezanja, moramo da idemo. 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Začepi! 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 Spustite oružje! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Dva koraka nazad! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Dva koraka nazad! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [uzdahne] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 Ruke van! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 Obuci ovo. 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Izvoli, seronjo. 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [Rosales] Hajde. 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [napeta muzika se nastavlja] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Znaš li ko sam ja? 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [zvučni efekat napetosti] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [okleva] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Da, znam. 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [uzdahne] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Zamoliću te da izađeš iz vozila. 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [napeta muzika se nastavlja] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 Smiri se, prijatelju. Hajde da to riješimo. 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - Želimo da idemo u Če Rios. - Ćuti. 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Okreni se! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Hodanje. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 Idi do auta. 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Hajde. 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Enter. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 Požuri, dođavola! Uđi! 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Tamo. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Enter. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 Uđi! 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 Carmona. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [nejasan radio razgovor] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [kamera klikne] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [Cholo] Zašto me slikaš? - Umukni! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [Cholo] Sranje pandure! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Da bih te odveo, moraću da ti stavim lisice. - [čovjek] Klovniranje… 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [napeta muzika se nastavlja] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [klik na lisicama] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [zadihano] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 dovraga… 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [poziv na liniji] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [šmrkanje i pantalone] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [isprekidani bip] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 Sranje! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 sta radis 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [uzdah] Šta ćeš sa fotografijom? 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 ako uradis nesto glupo, Sjebani smo, čovječe. 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Na čijoj si ti strani, dođavola? - O mom jebenom životu! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 Pusti me da razmislim. Pusti me da razmislim! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 Poslednji put koji je pratio protokol do slova, 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 imali nevine žrtve. 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 Ne koristi tu karticu, seronjo! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Ova usrana fotografija može spasiti naš vrat! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 To je Chapo Guzmán, idiote! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Šta treba da radimo Samo ih pusti i beži odavde! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Carmona… 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [zadihano] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Ne želim da umrem danas. 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 A mislim da ni ti ne znaš. 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Ne zajebavaj se, čovječe. 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [uzdahne] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Ova kopilad su nas već vidjela. 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 Oni znaju šta je naše vozilo. 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Ako pobjegnu, ubiće nas. 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 A ako ih odvedemo gde žele... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 I nas će dokrajčiti. 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 Ne možemo ostati ovdje. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 Ako ostanemo na fiksnoj tački, oni će nas ubiti. 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - Carmona. - Ima? 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Već smo mrtvi, brate. 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Čak ni Bog 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 može nam pomoći. 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 Zajedno smo u ovome, brate. 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [obojica dahću] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [uzdahne] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [zvukovi alarma] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [napeta muzika završava] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [helikopteri prilaze] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [tamna muzika] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [trube u daljini] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [muškarac 1] Sranje! Idemo! 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Vi ste jebeno beskorisni, zar ne? 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Obratite veliku pažnju. Ugasi tu jebenu cigaretu! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 Pokušali su da uhvate šefa, Ali on je pobegao, u redu? 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 šta čekaš? Moramo ih pronaći prije nego što to učini mornarica. 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [svi] Da, gospodine! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Hajde! Idemo! - [muškarac 2] Hajde! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [napeta muzika] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [muškarac 1] Idi, prokletstvo! - [nerazgovjetno vrišti] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [gume cvile] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [napeta muzika završava] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [klik na tipke] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [bip] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 ARTURO, GDE SI? NAZOVI ME MOLIM VAS 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [mobilni telefon vibrira] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 Eto, komandante, 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 Već smo izgubili dosta vremena, Dosta sa ovim glupostima. 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Ubrzaj to sranje, Reći ću ti gde da uđeš. 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [vrište] Sarađuj, seronjo! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Hej Cholo! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Smiri se, dovraga! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Kučkin sin. 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [nejasan radio razgovor] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [auto se približava] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [radio bipovi] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 U slušanju? Prolazi auto. 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [čovjek] Držite ih na oku! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 Postoje dva. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [napeta muzika] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 sranje… 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - Sranje… - Evo, komandanti. 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Jastreb je već vidio šefa. 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - Sranje... - [Cholo] Sad ili nikad. 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Pomozi mi da ga bezbedno odnesem u Che Ríos. 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 A sada? 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Ako ga isporučimo bezbedno, Prokletstvo, tvoj život se mijenja! 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 koji kurac? 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [napeta muzika se nastavlja] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Oni su sa šefom. 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Šef vam može dati dobar novac. 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 Ne morate razmišljati, dosta ovih gluposti! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Idemo, prokletstvo! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Deset miliona! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Svakom svoje, ha? 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 Deset miliona ako me odvedeš u Che Ríos. 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 Ne, možeš prestati! Nemojte ni pomišljati na to! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [frknuti] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [napeta muzika se nastavlja] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 br. 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [pucnjevi] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [pucnjevi] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [pucnjevi] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [gume cvile] - [gruca] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [zadihano] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - Da li je ostao? On je ostao. - Ostao je, ostao je. 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [uzdahne] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 Sranje! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - Ovo je zadnji put da govorim. - Hajde, prestani biti glup! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Oni se petljaju sa mojim ljudima. 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [napeta muzika završava] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [Chapo] Šta ima? šta će to biti? 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 To je posljednja ponuda koju ću dati. 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Dajem svakom po 15 miliona. 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Razmisli o tome, ha? 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Jer gomila ljudi umrijet ćeš u ovome. 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Oni koji me nisu upozorili da dolazi mornarica, 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 oni koji nisu stigli da sve to okončaju 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 i oni koji misle da mi to mogu tako lako dati. 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [napeta muzika] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Vi koji znate. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [uzdahne] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [mumlja] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 Hoćete li se uključiti u kamenolome? 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [napeta muzika završava] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - Slušaš, Magaše? - [bip] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [čovjek] Šta je sad, a? 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Oh, to je jebeni Magas. 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Šta je to bilo? 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Piolho me je zvao, šefe. 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Upravo su zaklali Skaj i Formigu. sta cemo da radimo? 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 Jesu li oni na putu, na 32? 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [Magas] Da, gospodine. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Oh, jebote... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 da vidimo. 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [napeta muzika] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [nejasan radio razgovor] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 A ovi seronje, šta hoće? 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 I još mnogo toga dolazi. 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [napeta muzika se nastavlja] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [gume cvile] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 Oh! 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Naši momci su stigli! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [napeta muzika završava] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 E sad, vi ste tako sjebani. To je stvarno. 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Vi ste u unakrsnoj vatri. 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 Dakle, ako nas ubiju, i ti ćeš umrijeti. 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Bolje da se ne miče. 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [glatka ambijentalna meksička muzika] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 Jeste li vidjeli? 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 A sada, šta da radimo? 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 Ne mogu da vide ko je ovde. 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Inače smo sjebani. 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - Idem u toalet. - Ne, čekaj. 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 Kako to misliš, ideš li u toalet? Ne zajebavaj, dovraga! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [uzdahne] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Zavadi pa vladaj. 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 Ne dozvoli im da se približe. 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 dovraga… 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [napeta muzika] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Dobro jutro, komandante. 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Šta oni rade ovde? - Samo smo došli da napunimo gorivo. 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 Ovi jebeni crvi. To su dvije kukavice. 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - Hmm! I. - Oni će odjebati! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [napeta muzika se nastavlja] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 koji kurac… 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 Zamoliću vas da sklonite oružje i pokaži mi dozvolu za nošenje. 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 Ovaj nesrećni… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [zadihano] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 Želiš li nešto? 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [čovek grca] - [pokreće klik] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 Stani, tata. 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Pogledaj. 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 To. 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 Opusti se. 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [Arturo] Opusti se tamo. 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 Ili svi ovdje idu u svemir. 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 sta je to bilo? 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 Zašto toliko nasilja? 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 Došli smo samo da napunimo gorivo i on će izaći. 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [napeta muzika se nastavlja] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Pa uradi to. Gubi se odavde. 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 To. 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Ništa se nije dogodilo, ha? 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Koliko ti dugujem, šefe? - Ne, ništa, šefe. U redu je. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Sve dobro. 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [napeta muzika se nastavlja] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [motor se pokreće] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 sta ima Otarasimo ih se uskoro. 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [napeta muzika završava] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Neće se dogoditi ako hodaš u krugovima sa ovim idiotima. 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Inače će nas ubiti. 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [poziv na liniji] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 sta radis 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [isprekidani bip] - Prokletstvo, Valladares ne odgovara. 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [uzdahne] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 Poslaću fotografiju. 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 On je siguran? 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [uzdahne] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [bipovi] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [uzdahne] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [napeta muzika] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [uzdahne] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Krijemo se u Motel del Puerto. 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Blizu je. 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 U redu? 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 Jeste li spremni? Trebalo je neko vrijeme. 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [napeta muzika se pojačava] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [vrata otvorena] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [motor se pokreće] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - Da li ti se sviđa? - [žena] Sviđa mi se! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [obojica dahću] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [žena] Jeste li svršili? 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [napeta muzika završava] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Nikad nisam mislio na tvoj motel Hteo je da nam pomogne u ovom neredu. 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Bog štiti kopilad, Carmona. 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 Mora da ih je mnogo iza nas. 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - Obratimo pažnju. - [Rosales] Slušaj. 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 Pitaj za sobu. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Odvest ću auto pozadi da se ne vidi. 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 Ti uzmi Chapa, a ja ću Chola. 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Zavadi pa vladaj? 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Ljepota. 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 Carmona. 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 Ta priča o mobilnom telefonu sa kriminalcem... 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 Tražio je adresu mjesta Gde su hteli da odvedu njegovog prijatelja? 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 kako nisam znao, 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 Potražio sam ga i dao mu ga. 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 A sat… 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [uzdahne] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 …to je poklon koji sam dobio od mog oca. 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Prije nego je umro. 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Rosales… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Ja već znam ko si ti. 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [vesela ambijentalna muzika] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - On može da priča. - [Arturo] Koliko soba ima? 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Koliko želiš? 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Šezdeset. 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Želim samo jednu. 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [lupaju vrata] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Oh, druže. 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 uživajmo, sada kada je vaš partner unutra. 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 Odvedite nas do Che Riosa. 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 Moraš da uradiš samo ovo biti zagarantovan do kraja života. 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 I možeš zaboraviti svih vaših finansijskih problema. 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 I najbolje od svega, znate li šta je to? 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 Neka cela tvoja porodica... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 a ti… 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 će biti zaštićeni. 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 Zauvijek. Garantujem. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 Vodite nas, idite. 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [Cholo] Ozbiljno, komandante, 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 To je najbolja odluka koje možeš uzeti u životu, čuješ li? 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Znam, šefe. 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [Chapo] To je dobro! Pa idemo. - Znam. 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 Dogovor je gotov, spusti nogu, da nam se žuri da odemo odavde. 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Koliko je zauzeto? 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Samo tri. 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [vesela ambijentalna muzika] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Onaj tamo, u uglu. 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 - Jesi li slobodan? - [žena] U redu. 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [zveckanje tipki] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 Trista pedeset za tri sata. 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Znate li koliko sam godina u policiji? 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 Dvadeset devet godina. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 I, za 29 godina, vidio sam mnogo sranja. 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 Sranje šta klošari poput tebe rade. 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [frknuti] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 Za godinu dana idem u penziju. 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 A postoji i bolji poklon za penziju 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 nego videti dva jebena nitkova poput tebe 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 trune u zatvoru? 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - Ubiću te! - [napeta muzika] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [zadihano] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [Chapo] Dosta je. Dosta, Cholo. 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Mrtav si, seronjo. 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [Rosales] Jebi se, govno jedno. 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 To je dosta. 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 On je bio taj koji je pitao. 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [zadihano] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [meki ritmovi] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [motor se pokreće] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [napeta muzika se nastavlja] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [zadihano] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Šta ovi momci rade ovdje? 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [muškarac] Prokletstvo, kako da znam? 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 Sranje... [grunta] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [žena] Vidi šta ćeš izgubiti. - Xiu! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [napeta muzika se nastavlja] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Čekaj. 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Hoćemo li smisliti cijenu, brate? Šta je to! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 - Dole. - [Cholo] Koji kurac? 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 Hej! Gde ćeš da odvedeš šefa, dođavola? 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [čovek] Sranje! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Ne šalite se, ne može biti. 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [Arturo] Hajde. - [škljocanje kamere] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [kamera klikne] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Sranje! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [zadihano] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [čovek] To ne može biti! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 Ovaj tip izgleda… 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 s kim? 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 Hajde. 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [Cholo] Baci pištolj, seronjo. Idemo odavde ručno. 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Gde ćeš ga jebote odvesti? 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [napeta muzika se nastavlja] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [tipkovi zveckaju] - [zaključavanje klikova] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [napeta muzika završava] - [vrata škripe] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [Arturo] Uđi. 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Sedi tamo. 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [mobilni telefon zvoni] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 dovraga… 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - U redu, momci. Na posao. - [mobilni telefon vibrira] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [policajac] Hajde. 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [telefon zvoni u pozadini] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [mobilni telefon zvoni] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [Arturo] Za ljubav božju! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 Čekaj, čekaj. 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 halo? 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Bez šale, Carmona. Odakle je došla ova fotografija? Ko te poslao? 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Niko, delegate. 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Uzeo sam ga. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Šališ se? Gdje? 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Pošto niste odgovorili, doveli smo ga 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 i njegov poslušnik ovdje u Motel del Puerto. 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 As? 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [muca] Kako su ga uhvatili? 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Sranje! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 Sada ću poslati ovu fotografiju. 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 Čekaj, čekaj, čekaj. Kome ćeš to poslati? 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [Valladares] U pravu si. Ne vjerujem nikome. 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 već znam. 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Poslaću je svima. 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [muca] Nadređeni, za mornaricu, za vojsku. 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Za sve. 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 A vi, momci, držite se! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Jesi li čuo, momče? Ne mrdaj. 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 ne pricaj ni sa kim, 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 da sada putevi moraju biti puna kriminalaca za ovim nesretnikom. 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Ok, ok. 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Ali samo nemoj predugo, 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 Zašto ostati ovdje sa ovim tipom To je kao da pazite na samog Đavola. 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [Valladares uzdiše] Mogu da zamislim, sine. 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Sačekajte, molim vas. Ostani tamo. Ne pričaj s njim. 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [napeta muzika se nastavlja] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [Chapo] A sada, ha? 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [napeta muzika završava] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [zveckaju lisice] - [uzdahne] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 Zašto me ostaviti ovdje cijeli dan u lisicama? 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 Uzmi to od mene. 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [uzdahne] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 komandante? 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Mogu li te nešto pitati? 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 Ti i ja nemamo ništa pričati, pa... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Pitaću te da ćutim, razumeš? 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [mobilni telefon zvoni] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 Zašto mi nisi jebeno odgovorio? 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 Jesi li vidio jebenu fotografiju? 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [napeta muzika] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Da, jebote! To je Chapo! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 Dušo, dušo, dušo, slušaj me, ljubavi. 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 Ako stigne još policije ili uzmi, javi mi. 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - U redu. - Lepo. 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 Ubrzaj. Idemo u Motel del Puerto. Šef je tamo! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 U slušanju? Idemo do Motel del Puerto. Brzo! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [napeta muzika se nastavlja] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 Poslaću ti fotografiju. Reci ime ovog govana. 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 ZVAĆU TE 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [bip] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [muškarac 2] Arturo Carmona. International, 217, u La Toledu. 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 Živi sa suprugom i dvije kćeri. 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 To je koštalo. Rešićemo to kasnije, brate. 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [poziv bip] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Onda, evo u čemu je stvar. 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Idi na adresu koju ću ti poslati. 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 To je usrana kuća policajca. 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 Živi sa suprugom i dvije djevojčice. 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Javi mi kad stigneš, ok? 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [napeta muzika završava] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 Dobro jutro, Rosinha. 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 Slušaj, ovo je Isaura. 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Veoma sam zabrinut sa noćnom smjenom, 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 jer je to već bilo jer je Arturo otišao davno, 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 ali još ništa od njega. 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [uzdahne i šmrcne] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [telefon zvoni] - [gruca] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 Zdravo, šta je bilo? 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Transfer. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 Isaura, ovo je delegat Valladares. 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 Sve dobro? 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 Dobro jutro, delegate. Tražim Artura. 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 I to je dobro? 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo je na specijalnoj operaciji i stići će kasnije. 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Pokupi svoje ćerke iz škole i odnesite ga svojoj kući. 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 Ali da li je Arturo dobro? Koja vrsta operacije, delegatu? 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [Valladares] Isaura, molim te, ostani kod kuće dok Arturo ne stigne. 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 Bilo šta, pozovi me. 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 Oh, jebote... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [uzdahne] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - U redu. - [vrata se otvaraju] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 Ne idi odavde. 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Saznaću šta se dešava. 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [mobilni telefon zvoni] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [mobilni telefon stalno zvoni] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [uzdahne] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Mora da je tvoja žena. Mora da ste zabrinuti. 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 Olakšajmo svoj život i ćutite, molim vas. 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 Šta te tera na razmišljanje 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 da ćeš, ako me predaš, izaći nepovređen? 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 Postoji? 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 Već sam ti rekao. 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 Imam sve tvoje male prijatelje da jedu na dlanu, čoveče! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 Ne ponašaj se kao idiot, agente! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [napeta muzika] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Možete vidjeti koji je porodičan čovjek, Carmona. 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 I koji će za svoju porodicu sve učiniti. 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 Sve što radim, radim za svoju djecu. 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Sada je tvoj red 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 da uradite ono što morate da uradite za njih. 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 Ako ne prihvatite šta ti nudim prijatelju 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 neko drugi će to prihvatiti umjesto tebe. 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [napeta muzika se nastavlja] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Dakle, šta će se dogoditi? sta da radimo? 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Prihvati to uskoro, agente. 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [okleva] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 Agente, dajte mi vode, hajde. 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Umirem od žeđi. 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Nikome se ne može uskratiti čaša vode. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [napeta muzika] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 Ne radi ništa glupo. 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Jesi li me čuo? 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 Ne, samo sam htela malo vode, prijatelju. 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Na tebi je da mi pomogneš. 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Molim te. 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [napeta muzika završava] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [napeta muzika] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [napeta muzika završava] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [zaključavanje klikova] - (šapuće Arturo) Hej! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Budi tih! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [Arturo dahta] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [klik na bravu] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [napeta muzika] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [brava stalno klika] - [šapuće] Tišina! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [zadihano] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [napeta muzika se nastavlja] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [Chapo] Uplašen si bez veze. 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Nikada nisam imao problema ta veličina, zar ne? 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 Sveto sranje… 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [Fokus] Imamo sve jedinice u ova tri sektora. 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 Mi smo ovde. 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 Iz informacija koje ste nam dali, Pokrivena je sva oborinska kanalizacija. 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [službenik 1] Da, gospodine. 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [uzdahne] - [nejasan radio razgovor] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Sranje! Ovaj seronja mi zadaje muke. 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Trebao je otići kroz neki šaht, zar ne? 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [nejasan radio razgovor] - [bip] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [napeta muzika] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [mobilni telefon zvoni] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 Samo napred, admirale. 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [napeta muzika prestaje] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Razumijem. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [napeta muzika ponovo počinje] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Fokusiraj se! - Gospodine. 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Federalna policija je sa Čolom. 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 A pogledajte koga još imaju. 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 Chapo je, šefe. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 Potražite adresu Motel del Puerto. 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 Idemo tamo. 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [Venado] Da, gospodine. - Idemo! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - Svi se miču! Idemo! - [glas] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [napeta muzika se nastavlja] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [motori startuju] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [motor se gasi] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [tamna muzika] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [dječiji glasovi] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [Isa] Ćerke. - [učiteljica] Bog vas blagoslovio. 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Hvala. 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 Idemo. 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 Ovuda. Uđi, uđi. 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [motor se pokreće] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [gume cvile] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [napeta muzika] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [čovek 1] Šefe, vojnici dolaze! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [čovjek 2] Sranje! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Šefe! - On govori. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Mislim da su kopilad Znaš gde je idiot. 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 U pravu si, Fokus. 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Hej brate, ti se pobrini za vojnike. Idemo pravo u motel. 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [napeta muzika se nastavlja] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Kapetane, kontrolirajte situaciju sa ovim vozilima, 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 da idemo za vozilima u bekstvu. 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [gume cvile] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 Spusti nogu, idi! Nemojte ih izgubiti! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 Budite sigurni! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Spremi se, Fokus! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Ne dozvoli mu da pobjegne. Spusti nogu. 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Korak, drži se tog gada! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [gume cvile] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Hajde, ljudi! Hajde, napolje! Izlazi iz auta! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - Imamo vas, drkadžije! - [Magas] Hajde! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [pokreće klikanje] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [Venado] Baci oružje! - Nema šanse, govno jedno! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [Venado] Baci oružje! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Držite se, momci! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [Venado] Neka čast! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Neću više govoriti! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [glas odjekuje] Svi bacite oružje! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Nemaš kamo da bežiš! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [čovjek] Završi ih! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [pucanje] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [čovek 3] Ne pucaj! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [napeta muzika] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [Venado] Napred! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Pusti! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - Pusti! Na pod! - [glas] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [oficir 1] Lezi na zemlju! - [službenik 2] Kreni! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [Venado] Lezi, kučkin sine! Stavi ruku na glavu! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [dahće] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [okleva] Kako ste, devojke? 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 Zašto si nas izvela iz škole, mama? 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [dahće] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [tamna muzika] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 Dođi. 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 Dođi uskoro. 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 Trči, idi. 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 Unutra. Idi, idi. 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 Idi unutra! Idi u kuću! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [klik na kvaku] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [tmurna muzika završava] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [uzdahne] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [obojica dahću] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [uzdahne] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [tipkovi zveckaju] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [izdiše] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [uzdahne] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 Nisam mogao da jedem ručak, mama. 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - Gladan sam! - Ljubavi moja! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Vidi, trebam pusti te da odeš u svoju sobu. 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 I tamo možeš ručati, u redu? 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 A onda možeš malo da se igraš. 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 A ja idem da se igram sa tobom, ok? 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 Hmm! [smijeh] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 Odmah dolazim. 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 Hmm? volim te. 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [Chapo] Ne budi neodgovoran! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 Razmislite o budućnosti svoje djece. 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [uzdahne] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Znate li koliko djece imam? 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Osamnaest, brate! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 I za svakog od njih, Dajem im sve što im treba. 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 Znate li zašto? 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 Jer imam novca! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 Jer mogu! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 Da ne spominjem da pomažem puno djece 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 koji je rođen držeći pištolj umjesto flaše za piće. 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 Ovde ima dosta ovoga. 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Vidi, ne sumnjam da jesi dobar dobavljač za vašu djecu. 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Ali ovi ljudi o kojima pričate... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 vam je potpuno podređen. 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - Zato što sa mnom jedu. - Da, jedi. 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 I ubijaju. 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 A onda su ubijeni. 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 Oh, jebote! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 A zar i policija ne ubija? 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Jedina razlika između tvojih i mojih ljudi 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 je da ti to jedva možeš dovoljno za jelo. 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Dok imamo dosta. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 to je... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 U redu, onda. 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [Chapo] A ti, Carmona? 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 Koliko si ih ubio, ha? 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [helikopteri se približavaju] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [napeta muzika] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 Dosta je bilo, seronjo! Hajdemo odavde! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 Idemo uskoro! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Daću ti šta god želiš! Pusti me, prokletstvo! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Tražite šta god želite! Sranje tvor! - [Arturo] Sedi. 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Sedi sada! - [Chapo] Kučkin sin! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [helikopteri se približavaju] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [napeta muzika se nastavlja] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [Cholo] Evo, komandante. 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 Sjeban sam, brate. 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Moj šef takođe. 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 Ali i ti si prilično sjeban, seronjo. 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 Ubićemo celu tvoju porodicu. Jedan po jedan. Pred tobom, govno jedno! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Mislite li da će vam neko pomoći? 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Sam si u ovome. Sam si! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Jebat ćeš se! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Moglo bi nas čak i uvaliti u nevolje, ali ću te ubiti iznutra! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [klikovi okidača] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 A kako znaš Hoćeš li ići u zatvor, seronjo? 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 Hmm? 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Niko te nije video. 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 I ne znaš koliko sam uzbuđena da raznesem to tvoje ruzno lice. 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 Ako me nastaviš puniti, ja ću... [oklevati] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 Konačno su stigli, dođavola! Trajao si predugo! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [čovek] Ovo je auto od agentice Carmone, zar ne? 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [zadihano] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Odgovori mi, govno jedno! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Drugi je kod šefa, vidiš? El Chapo! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 Rosales? 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Ne zajebavaj. sta radis ovde? 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - Barraza? - [Barraza] Naravno, idiote! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [uzdahne s olakšanjem] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Sranje, Barraza! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 Kakav si me uplašio, dođavola! [dahće] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 A ti? Koliko dana ste bili u Mochisu? 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 hm… 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - Tri, brate. - [Barraza se smije] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - jebi ga... - A ti? 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 Prokletstvo! Izgledaš kao prosjak! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Ja sam u istražnoj policiji, draga. 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Koji je kurac ovaj mali sastanak? Dosta zezanja! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [zadihano] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Sada sam uplašen, čoveče. 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 Ako kartel stigne prije nas, 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 Sjebani smo, čovječe. 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Znam. 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [helikopteri se približavaju] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Prokletstvo! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [napeta muzika] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 Tako je, marinac. Ne dozvolite da pobjegne. 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 Zalijepi to. 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Kučkini sinovi! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 Ne možemo doći do motela sa njima na našem repu. Sranje! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [čovjek 1] Ubrzajte! Tako su zalijepljeni za nas! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [gume cvile] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [napeta muzika se nastavlja] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Spremi se, Fokus! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 Sukob će biti neizbježan. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [čovjek 2] Možeš zaustaviti auto. 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Hajdemo jedan pored drugog sa ovim usranim vojnicima. 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Zalijepljen, čovječe! Zalijepljen! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Jeste li sigurni, šefe? 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Rekao sam ti da prestaneš! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 U redu je. 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 Odsjeći ću vam glave, kopilad! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Dole je, momci. Dole! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Sada ste tako sjebani, kučkini sinovi! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [Fokus] Zaštitite se! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 Sranje vojnici! Otkinuću ti glave! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Dođi ovamo! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Sačekajte ponovno punjenje, marinci! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 dokrajčićemo te, kučkini sinovi! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 Fokusiraj se, Vaquero! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - Levi bok! - Da gospodine! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 Lezi dole! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma i Charro Negro, sa mnom! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [muškarac 1] Kučkin sine crv! - Prokletstvo… 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - Kontranapad! - [pokreće klik] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [intenzivno pucanje] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Umri, crvi! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [šef] Granata! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [napeta muzika završava] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Niko ti ništa neće dati što si me prijavila, Carmona. 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Ostaćeš sjeban. 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Ima još, ovi vladini seronje ili narkotika 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 učinit će te i cela njegova porodica nestaje. 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 Tako da možeš mene kriviti i daj mi veću rečenicu. 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Znaš da je istina. 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 Da sam u pravu. 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 pogledaj... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 Dajem vam riječ. 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 Ako nas odvedete u Che Ríos, Daću ti deset miliona. 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 Petnaest. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - Rekao sam petnaest. - Ne, ne, ali… 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 Vidi, stižemo tamo danas, Daću ti deset miliona u gotovini. 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 U isto vreme. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Misliš li da me možeš kupiti? 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Nisam. 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 Ne jedu svi na dlanu. 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 Mislite li da ste dobra osoba? Šta je svetac? 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Morao sam da ubijem dete koji je prodavao svoju drogu. 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 I dvoje nevinih ljudi je umrlo. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [uzdahne] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Zato što smo u ratu. 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 A naše društvo je u govnima, usred unakrsne vatre. 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 za ljude poput tebe, to ubistvo, taj otrov. 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Uvek sam se pitao Kako mogu mirno spavati? 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Istina. 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 Misle da je samo stvar izgradnje nekoliko kapela kome će biti oprošteno? Ne zajebavaj! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Vi ste govno 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 da smo dužni gutati svaki dan. 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 Ali ako ne odeš u zatvor... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [uzdahne] ...otišli ste odavde mrtvi. 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [zvučni efekat napetosti] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [nejasan razgovor na TV] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [daleki udarac] - [vozilo se približava] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [motor se gasi] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [napeta muzika] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 cure… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [čovek] Brzo, brzo! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [Joana] Je li to tata? - Xiu! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [Liz] Ko je tamo? 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - Ostani sa mamom. - [Joana] Zašto si uplašena? 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - Tata dolazi. Ostanite mirni. - Gde je tata? Ko je tamo? 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 Xiu! Govori tiho, molim! Tata dolazi. 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - Šta se desilo? - Xiu! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [Liz] Šta se dogodilo? - [Isa] Quietinhas. 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 Odgovori, odgovori. O moj Bože! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [ton poruke] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 STIGLA DVA KAMIONA, NAS TROJE SMO OVDJE. 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [napeta muzika] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 sranje... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [poziv bip] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - Arturo! - Isa! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - Napolju su dva kamiona... - [klikovi okidača] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [svi vrište] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Hej! 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Ne, molim te! ne boli... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Gubite se iz moje kuće, gadovi! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - Molim te! - Ko je, mama? 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Izlazi odmah! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 Moji ljudi su već stigli u tvoju kuću. 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [viče preko telefona] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [Isa] Molim te! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 Reci im da ih puste. 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 Reci im da ih puste! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [Isa] Molim te! Molim te! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Reci im da ih puste, dovraga! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [napeta muzika se nastavlja] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [prilazi vozila] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [Isa vrišti u telefon] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Kako ste mislili da će se ovo završiti? 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [Isa vrišti u telefon] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [Chapo] Upozorio sam te. To je ono zbog čega želite da igrate heroja. 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Moje ćerke, govno! Oni su samo deca! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [Isa] Ne radi ništa, molim te! - Oni će pucati. 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [Isa] Molim te! - Nema šta drugo da se radi. 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [napeta muzika se nastavlja] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Isa! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [Isa] Molim te! - Gubi se odatle. 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [Isa] Gubi se odavde! - [djevojke plaču] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 Odlazi, ne radi to! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Gubi se odatle! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Nemojte ih povrijediti! To su samo deca, molim! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 - Ostavi... - [pucao] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [zujanje] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [zadihano] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Sad si mrtav, kurvin sine! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 Spustite pištolj, policajče! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 Ti si sjeban, prokletstvo! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Ne radi ništa glupo! - Ti si sjeban, prokletstvo! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 Ja sam viceadmiral Ortega, iz mornarice! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 Mrtav si, prokleti kurvin sine! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [policajac] Spusti pištolj! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [dahće i vrišti] - [mobilni telefon zvoni] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [zadihano] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [mobilni telefon stalno zvoni] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [izdiše] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [zadihano] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [Isa dahta] Arturo! Dobro smo! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [emotivna muzika] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [pucao] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [kapsula zvecka] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [svi vrište] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [svi plaču] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [Joana] Šta se dogodilo? 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Vojska je ovde. Dobro smo. 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [zadihano] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Tvoji su gotovi šest mjeseci odmora, El Chapo. 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 I. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 Oni su gotovi. 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [grunta] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [zadihano] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - Ti si sjeban! - [kucati] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [Ortega] Smiri se. 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Smiri se. 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Idi, uzmi ga. 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Pusti me. Pusti me. 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Marinci! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [Chapo grca] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 Od sada ste u pritvoru meksičke mornarice. 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 Tamo u autu imam još jednog kriminalca. 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 Vidi da li je još živ. 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [službeno] Razumijem. 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [Ortega] Dovedite ga ovamo. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [zvuci sirene] - [vojnik] To je meksička vojska! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 Predaj se! Brzo, brzo! Svi na pod! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 Ruke na glavu i predajte oružje! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 Hajde, brzo! Nastavite! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [napeta muzika se nastavlja] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [zvuci sirene] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Dostavljamo Cholo Ivan. 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 Govno jedno. 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [nejasan radio razgovor] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [Valladares] Jesi li dobro? - Dobro smo, gospodine. 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [Valladares] Vrlo dobro, Carmona. 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 I ne brini. 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 Tvoja porodica je pod zaštitom vojske. 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - Hmm? - Hvala, delegate. 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [Ortega] Dobro jutro. 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Ja sam viceadmiral Ortega. 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Agenti, hvala vam na saradnji. 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 Delegat. 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 Molim te da odmah odeš, radi vaše sigurnosti. 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Od sada je odgovorna mornarica od strane pritvorenih građana. 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [nejasan radio razgovor] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [škljocanje lisicama] - Šta to radiš? 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - (oficiri) Stanite! - [pokreće klik] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 (oficiri) Stanite! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [nerazgovjetno vrišti] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [vici prestani] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Bili su to pripadnici Federalne policije koji je zarobio Guzmana. 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 Pa idemo zajedno u predsjednički hangar da napravim izveštaj, razumeš? 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 Marinci! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [svi] Da, gospodine! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - Spustite oružje! - [svi] Razumeo! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 Federalci! Spustite oružje! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [emotivna muzika] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Marinci! - [svi] Da, gospodine! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Hajde da ih otpratimo! - [svi] Razumeo! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [Valladares] U redu, momci. 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 8. JANUAR 2016, 10:32 AM LOS MOCHIS, SINALOA 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [muzika postaje meka] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 jesi li dobro? 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Ok, da. 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Vjerujte da ovi seronje Jesu li htjeli preuzeti sve zasluge? 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Boli me kurac za onoga ko preuzme zasluge. 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 Samo im ne dozvoli Umiremo sami, ok. 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Odvrati svoja usta, Carmona. Ne govori to. 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 Ostalo mi je još samo godinu dana do penzije. 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [preziri] - Sranje... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Šta radiš ovde, prijatelju? 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 Pitam te, Carmona. Šta ti radiš ovde, brate? 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - Pogledaj kakav nered ste vas dvoje napravili! - [Rosales se smije] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Imaš El Čapa! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Sveto sranje. 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 Moj prijatelj Barraza je rizikovao, ha? I nije odustao. 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Hvala. 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [Barraza] Zamisli. 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 vidimo se kasnije, Imam zakazano. 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [obojica se smiju] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Srećno, čovječe! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - Prokletstvo! - [smijeh] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [vesela muzika] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Hvala ti puno, brate. - Koštalo je. 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 Hvala, ha? 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 Oboje smo idioti, zar ne? 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - Veoma idiotski! - [obojica se smiju] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA JE OSUĐEN U DOŽIVOTNI ZATVOR 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 I JOŠ 30 GODINA U JULU 2019. 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM IZRUČEN JE U SAD, 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 OPTUŽENI ZA TRGOVINU DROGAMA I ZLOČINI U VEZI SA VATRENIM ORUŽJEM. 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 ARTURO CARMONA UNAPREĐEN JE I ODLIKOVAN. 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 POSLAT JE U INOSTRANSTVU 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 I VRATIO SE U MEKSIKO SA SVOJOM PORODICOM. 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 VAŠA LOKACIJA I IDENTITET OSTAJU TAJNOST. 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 HEKTOR ROSALES JE TAKOĐER UKRAŠEN I OTIŠAO JE U INOSTRANSTVU SA KARMONOM. 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 ODGODIO JE PENZIJU. 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 VAŠE ZATO I IDENTITET OSTAJU TAJNOST. 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [napeta muzika] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [napeta muzika se nastavlja] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [napeta muzika se nastavlja] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [napeta muzika se nastavlja] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [napeta muzika završava]