1 00:00:08,554 --> 00:00:14,725 (Lee Min Ki) 2 00:00:15,704 --> 00:00:21,661 (Han Ji Hyun) 3 00:00:22,810 --> 00:00:27,302 (Lee Yi Kyung) 4 00:00:32,001 --> 00:00:37,853 (Jeon Bae Soo) 5 00:01:10,245 --> 00:01:12,345 ¿Estás ahí? 6 00:01:16,259 --> 00:01:18,172 ¿Hay alguien dentro? 7 00:01:18,172 --> 00:01:21,307 Sr. Lee Min Hyeong, está ahí, ¿verdad? 8 00:01:21,307 --> 00:01:22,912 ¡Vamos, rápido! 9 00:01:22,912 --> 00:01:25,134 ¿Cómo…? 10 00:01:26,991 --> 00:01:29,424 ¡Sal de ahí, Woo Min Jae! 11 00:01:29,938 --> 00:01:32,378 Esta no es nuestra primera vez. 12 00:01:32,378 --> 00:01:34,184 Hemos hecho esto antes. 13 00:01:34,184 --> 00:01:36,185 Puedes hacerlo, ¿verdad? 14 00:01:43,608 --> 00:01:45,475 Es lo mismo esta vez. 15 00:01:45,475 --> 00:01:47,141 Tenemos que hacerlo. 16 00:01:47,141 --> 00:01:49,241 Si vamos a hacerlo juntos, 17 00:01:49,241 --> 00:01:51,691 tenemos que hacer esto. 18 00:01:52,541 --> 00:01:53,608 Sí. 19 00:01:53,608 --> 00:01:55,627 No es nada. 20 00:01:55,627 --> 00:01:59,827 Como ese día en la azotea, sólo por un momento. 21 00:01:59,827 --> 00:02:02,331 Sólo necesitas darle un pequeño empujón. 22 00:02:08,475 --> 00:02:10,632 Apurarse. 23 00:02:26,868 --> 00:02:29,002 Mi cabeza… 24 00:02:30,508 --> 00:02:33,075 ¡Sra. Lee Min Hyeong! 25 00:02:33,075 --> 00:02:34,647 Sr. Woo Min Jae, 26 00:02:34,647 --> 00:02:36,957 Si agarras el cuchillo así, 27 00:02:36,957 --> 00:02:39,582 la mano que te sostiene también se lastimará. 28 00:02:39,582 --> 00:02:43,317 Y tú, ahora mismo, es intento de asesinato. 29 00:02:44,021 --> 00:02:48,308 Min Jae, ¿por qué hiciste eso? 30 00:02:48,308 --> 00:02:49,875 Maestro… 31 00:02:49,875 --> 00:02:51,828 Por favor ayúdame. 32 00:02:51,828 --> 00:02:53,757 Ahora mismo, yo… 33 00:02:53,757 --> 00:02:55,741 Maestro… 34 00:02:55,741 --> 00:02:57,908 ¿Por qué me haces esto? 35 00:02:57,908 --> 00:03:00,075 ¿Por qué? 36 00:03:02,575 --> 00:03:04,541 No... 37 00:03:04,541 --> 00:03:06,375 ¡No fui yo! 38 00:03:06,375 --> 00:03:07,742 ¡No! 39 00:03:07,742 --> 00:03:09,808 - ¡Min Jae! - ¿Estás bien? 40 00:03:09,808 --> 00:03:11,741 Por favor sigue a Woo Min Jae. 41 00:03:11,741 --> 00:03:13,875 (Seo Gang Ho) 42 00:03:15,372 --> 00:03:18,441 - Vas a venir, ¿verdad? - Sí, estoy volando allí. 43 00:03:18,441 --> 00:03:21,475 (Seo Gang Ho) 44 00:03:23,307 --> 00:03:26,590 ¿Qué te trae por aquí? 45 00:03:34,308 --> 00:03:38,243 Parece que tengo algunos sin terminar. negocios con la Sra. Cho Soo Kyung. 46 00:03:44,268 --> 00:03:46,075 ¿A quién crees que escucharán? 47 00:03:46,075 --> 00:03:47,375 Si hablo, 48 00:03:47,375 --> 00:03:50,247 Tendrás que pasar tu vida en prisión. 49 00:03:50,247 --> 00:03:53,630 ¡No! ¡No quiero eso! 50 00:03:53,630 --> 00:03:55,075 ¡Preferiría morir! 51 00:03:55,075 --> 00:03:56,241 ¡Simplemente muere! 52 00:03:56,241 --> 00:03:58,663 Quiero ir a la policía estación? ¿Hablamos allí? 53 00:03:58,663 --> 00:04:01,707 ¿Quieres pasar tu vida en prisión? 54 00:04:02,799 --> 00:04:05,875 No, no iré. 55 00:04:05,875 --> 00:04:08,508 No voy a ir a la comisaría. 56 00:04:08,508 --> 00:04:11,375 ¡Dije que no voy a ir a la comisaría! 57 00:04:18,201 --> 00:04:20,447 Va a funcionar ahora. 58 00:04:31,608 --> 00:04:33,475 ¿Qué pasaría si esto se supiera? 59 00:04:33,475 --> 00:04:35,141 Esto es un secreto absoluto, ¿de acuerdo? 60 00:04:35,141 --> 00:04:36,541 ¿La palabra de quién crees que creerán? 61 00:04:36,541 --> 00:04:39,997 Si hablo, tendrás que hacerlo. pasa tu vida en prisión. 62 00:04:39,997 --> 00:04:42,141 - ¡Oye! - ¡Déjalo ir! 63 00:04:42,141 --> 00:04:45,154 ¡Hice todo lo que me dijo el profesor! 64 00:04:45,154 --> 00:04:49,608 Hice todo lo que me dijeron que hiciera. 65 00:04:49,608 --> 00:04:51,641 No fui yo. 66 00:04:51,641 --> 00:04:56,141 No soy un violador ni nada por el estilo. 67 00:04:59,720 --> 00:05:01,832 Debe ser esto, ¿verdad? 68 00:05:02,341 --> 00:05:05,807 Bien, lo encontré. Consultar comunicaciones con Woo Min Jae. 69 00:05:09,880 --> 00:05:13,907 Ahora, seamos sinceros. 70 00:05:28,574 --> 00:05:32,092 Ah... 71 00:05:32,875 --> 00:05:35,875 ¿Quién diablos ordenó la entrega? en ese momento así? 72 00:05:35,875 --> 00:05:40,841 Me equivoqué, por favor perdóname sólo por esta vez. 73 00:05:40,841 --> 00:05:42,775 Haré todo lo que quieras, por favor. 74 00:05:42,775 --> 00:05:44,941 Por favor, no me denuncies. 75 00:05:44,941 --> 00:05:46,608 ¡Suéltalo! ¿No te dejarás ir? 76 00:05:46,608 --> 00:05:48,708 Nunca lo volveré a hacer, nunca. 77 00:05:48,708 --> 00:05:51,254 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 78 00:05:51,254 --> 00:05:53,919 ¡Sólo déjalo ir! 79 00:06:10,441 --> 00:06:15,477 No puedes apartar los ojos de los jóvenes. en la televisión, ¿así que no puedes cumplir tu promesa? 80 00:06:16,094 --> 00:06:18,673 ¿Puedes hacerme eso? 81 00:06:18,673 --> 00:06:21,429 ¿Qué te he hecho? 82 00:06:30,687 --> 00:06:33,275 Hazlo una vez más. 83 00:06:33,275 --> 00:06:37,438 Y me aseguraré Te pudres en prisión como violador. 84 00:06:39,714 --> 00:06:42,518 ¡Entrega! 85 00:06:42,518 --> 00:06:45,560 Incluso el que puso mi cara así 86 00:06:45,560 --> 00:06:50,454 ¿No era ese repartidor? 87 00:06:50,454 --> 00:06:52,911 Lo escuchaste, ¿no? Una confesión hace un momento. 88 00:07:01,775 --> 00:07:04,941 Fue casi un gran problema. 89 00:07:04,941 --> 00:07:07,975 Bueno, gracias a eso, llegamos a conocer sobre la relación entre ellos. 90 00:07:07,975 --> 00:07:09,741 Porque Cho Soo Kyung de repente gritó: 91 00:07:09,741 --> 00:07:12,741 Extrañé que Woo Min Jae se acercara. 92 00:07:15,071 --> 00:07:19,641 De todos modos, gracias al Dr. Cha Jeong Woo, Esta vez superamos una gran crisis. 93 00:07:23,108 --> 00:07:25,241 En efecto. 94 00:07:26,774 --> 00:07:30,408 ¿Fue el retraso del repartidor? ¿Audiencia de orden organizada por usted? 95 00:07:30,408 --> 00:07:32,441 Sólo retrasé a Woo Min Los cargos de agresión de Jae. 96 00:07:32,441 --> 00:07:35,124 Necesitamos reevaluar los hechos. respecto al allanamiento de morada. 97 00:07:35,124 --> 00:07:37,041 Hablando de eso, 98 00:07:37,041 --> 00:07:38,875 durante el repartidor preguntando, ¿tú…? 99 00:07:38,875 --> 00:07:40,481 ¿No preservas la escena del crimen? 100 00:07:40,481 --> 00:07:42,041 Date prisa y contrólalo arriba. 101 00:07:42,041 --> 00:07:44,762 Sí, entendido. 102 00:07:50,175 --> 00:07:52,047 ¿Estás bien? 103 00:07:52,047 --> 00:07:54,547 ¿Algún mareo o dolor? 104 00:07:55,240 --> 00:07:58,381 No estoy gravemente herido para molestarte. 105 00:07:58,381 --> 00:08:03,009 De todos modos, gracias por ayudar. 106 00:08:03,521 --> 00:08:06,854 ¿La policía está hecha de algo diferente? 107 00:08:07,851 --> 00:08:09,281 O… 108 00:08:09,281 --> 00:08:12,215 ¿No confías en mí como médico? 109 00:08:14,096 --> 00:08:15,547 Eso no es todo. 110 00:08:15,547 --> 00:08:16,941 Estoy realmente bien. 111 00:08:16,941 --> 00:08:19,110 ¿Por qué me evitas? 112 00:08:22,300 --> 00:08:24,908 Parece ser verdad. 113 00:08:24,908 --> 00:08:27,241 ¿Hay algo que te molesta? 114 00:08:28,981 --> 00:08:31,660 Eso no es cierto en absoluto. 115 00:08:33,661 --> 00:08:36,115 Está todo escrito en tu cara. 116 00:08:54,485 --> 00:08:57,514 Cho Soo Kyung hizo su maestra entrenando con Woo Min Jae, y, 117 00:08:57,514 --> 00:08:59,541 debido a los rumores, ella cortó todas las relaciones personales 118 00:08:59,541 --> 00:09:01,837 y se recluyó en casa. 119 00:09:01,837 --> 00:09:05,509 El examen mostró que Woo Min Jae estaba psicológica y físicamente 120 00:09:05,509 --> 00:09:08,974 dependiente de Cho Soo Kyung. 121 00:09:08,974 --> 00:09:11,967 Ella había estado iluminando con gas Woo Min Jae durante mucho tiempo. 122 00:09:11,967 --> 00:09:15,788 Solicitaste una orden judicial antes de que salieran los resultados? 123 00:09:15,788 --> 00:09:17,681 hubiera sido vergonzoso si la orden hubiera sido rechazada. 124 00:09:17,681 --> 00:09:19,375 ¿Qué tendrías? hecho si hubiera sido rechazado? 125 00:09:19,375 --> 00:09:22,043 Oh, jefe, no fue rechazado. 126 00:09:22,043 --> 00:09:24,841 El detective Min Hyeong se encargó la orden de revisión bien... 127 00:09:24,841 --> 00:09:27,875 Pido disculpas, lo corregiré. 128 00:09:27,875 --> 00:09:29,108 ¿La evidencia directa? 129 00:09:29,108 --> 00:09:31,741 Sí, la fibra de los durmientes de Cho Soo Kyung. 130 00:09:31,741 --> 00:09:33,641 y los fragmentos de espejo recogido de la barbilla de Woo Min Jae 131 00:09:33,641 --> 00:09:35,899 mostró componentes de microfibra a juego. 132 00:09:35,899 --> 00:09:37,159 Eso lo resuelve. 133 00:09:37,159 --> 00:09:39,223 tuvieron un incidente similar en el pasado, ¿no? 134 00:09:39,223 --> 00:09:40,975 Sí, informamos a la estación correspondiente, 135 00:09:40,975 --> 00:09:43,341 y nos informaron que se iniciaría una nueva investigación. 136 00:09:43,341 --> 00:09:45,141 Bien, lo tengo. 137 00:09:45,141 --> 00:09:47,627 El próximo mes es el período de evaluación. 138 00:09:47,627 --> 00:09:49,441 Si Kim Seon Yong presenta una denuncia sobre la investigación, 139 00:09:49,441 --> 00:09:52,141 todos estamos condenados, ¿sabes? 140 00:09:52,141 --> 00:09:54,140 Asegúrate de envolverlo todo bien, ¿entendido? 141 00:09:54,140 --> 00:09:56,807 - Sí, lo entiendo. - Vamos. 142 00:09:59,058 --> 00:10:02,766 Aun así, con la decisión de no procesar, No será un gran problema, ¿verdad? 143 00:10:02,766 --> 00:10:05,534 Incluso si se convierte en un problema, Es mi problema, así que no te preocupes. 144 00:10:05,534 --> 00:10:07,520 Solo prepara la transferencia documentos para Cho Soo Kyung. 145 00:10:07,520 --> 00:10:09,653 Sí. 146 00:10:27,660 --> 00:10:29,541 si piensas 147 00:10:29,541 --> 00:10:32,686 hubo alguna injusticia en el procedimiento... 148 00:10:36,000 --> 00:10:38,108 ¿Injusticia en el procedimiento? 149 00:10:38,108 --> 00:10:39,920 ¿Qué tipo de procedimiento? 150 00:10:39,920 --> 00:10:42,766 admito la investigacion El proceso fue apresurado. 151 00:10:42,766 --> 00:10:44,475 Debería haber examinado mejor la escena... 152 00:10:44,475 --> 00:10:46,610 Eso no es todo. 153 00:10:47,314 --> 00:10:51,048 Nunca tuviste la intención de escuchar para mí desde el principio. 154 00:10:51,980 --> 00:10:53,775 Si decimos cosas diferentes, 155 00:10:53,775 --> 00:10:57,341 Incluso si soy un ex convicto, ¿no debería ¿Al menos seremos escuchados primero? 156 00:10:57,341 --> 00:10:59,974 No se trata de despedir sin escuchar. 157 00:11:02,267 --> 00:11:05,647 ¿De qué hay que hablar? si estás sentado allí 158 00:11:05,647 --> 00:11:08,180 ¿Con los oídos tapados? 159 00:11:19,908 --> 00:11:23,909 (Estudiante-Profesor Gaslighting) 160 00:11:24,914 --> 00:11:26,470 ¡Oye! Este caso es sobre nuestro hospital, 161 00:11:26,470 --> 00:11:30,041 pero apenas nos mencionan? ¿Eh? 162 00:11:30,041 --> 00:11:32,598 Esta vez, el director Cha jugó un papel notable 163 00:11:32,598 --> 00:11:34,620 con su agudo análisis de la lesión! 164 00:11:34,620 --> 00:11:37,932 Inmediatamente captó el ¡El comportamiento sospechoso del tutor! 165 00:11:37,932 --> 00:11:39,608 Jeong Woo, si sigues así 166 00:11:39,608 --> 00:11:42,450 ¿No te dirigirás a la policía? estación en lugar de Bintan? 167 00:11:42,450 --> 00:11:43,908 En efecto. 168 00:11:43,908 --> 00:11:46,774 ¿Por qué sigues involucrándote en los casos? 169 00:11:46,774 --> 00:11:48,901 ¿Y de forma bastante voluntaria? 170 00:11:48,901 --> 00:11:51,635 Piensa lo que quieras. 171 00:11:54,682 --> 00:11:55,815 Hola, Jeong Woo, 172 00:11:55,815 --> 00:11:58,315 ¿Tomaste una bebida? ¿Con el detective Lee después? 173 00:11:58,315 --> 00:11:59,315 ¿Qué después? 174 00:11:59,315 --> 00:12:00,349 Ah, ya sabes... 175 00:12:00,349 --> 00:12:01,504 Gracias a ti el caso se resolvió. 176 00:12:01,504 --> 00:12:03,615 ¿No debería el detective Lee comprar ¿Quieres un trago o algo así? 177 00:12:03,615 --> 00:12:06,982 En el tintineo de vasos y el intercambio de miradas, 178 00:12:06,982 --> 00:12:09,949 te das cuenta del verdadero valor de involucrarse en este caso. 179 00:12:09,949 --> 00:12:14,974 Y hay algo acerca de que eres mía pero no el mío, sabes a lo que me refiero, ¿verdad? 180 00:12:14,974 --> 00:12:17,915 Fue manipulación disfrazada de ayuda. 181 00:12:17,915 --> 00:12:19,449 En serio… 182 00:12:19,449 --> 00:12:20,515 ¿Por qué? 183 00:12:20,515 --> 00:12:22,905 Nos dijiste que pensáramos lo que queramos. 184 00:12:28,749 --> 00:12:30,782 ¿Mmm? 185 00:12:32,715 --> 00:12:34,382 Bueno, de todos modos, 186 00:12:34,382 --> 00:12:36,582 si levantara muros durante 7 años, 187 00:12:36,582 --> 00:12:39,982 Ya es hora de que deje entrar a alguien. 188 00:12:39,982 --> 00:12:44,654 Ah, entonces vas a dejar que Jeong Woo ¿Seguir trayendo víctimas así? 189 00:12:44,654 --> 00:12:45,949 Hermano, 190 00:12:45,949 --> 00:12:48,174 ahora no es el momento de preocuparse sobre la vida amorosa de otra persona. 191 00:12:48,174 --> 00:12:51,865 deberías estar preocupándote sobre administrar el hospital, ¿verdad? 192 00:12:53,874 --> 00:12:56,735 - Simplemente hazlo bien. - Bueno. 193 00:13:06,701 --> 00:13:11,390 ¿Por qué no me dijiste? ¿Que Jin Seok fue puesto en libertad condicional? 194 00:13:12,481 --> 00:13:15,008 Me pidió que esperara. 195 00:13:15,008 --> 00:13:19,508 Él dijo que te lo diría una vez que se calmó. 196 00:13:23,849 --> 00:13:25,749 Quizás, 197 00:13:25,749 --> 00:13:29,855 ¿sabes adónde fue? el día que fue liberado? 198 00:13:30,782 --> 00:13:32,844 ¿Pasó algo? 199 00:13:32,844 --> 00:13:35,682 ¿Qué quieres decir? 200 00:13:35,682 --> 00:13:38,215 ¿Cómo pudo haber causado problemas? cuando acababa de ser liberado? 201 00:13:38,215 --> 00:13:40,941 Sólo quería verte. 202 00:13:57,030 --> 00:13:58,624 (Extracto de tarjeta de crédito) 203 00:13:58,624 --> 00:14:00,749 Aunque lo crié sin dinero, 204 00:14:00,749 --> 00:14:02,775 mi hijo lo sabe muy bien 205 00:14:02,775 --> 00:14:05,235 hasta dónde puede y no puede llegar. 206 00:14:05,815 --> 00:14:08,948 Tu hermano debe haber sufrido mucho por ese incidente. 207 00:14:11,361 --> 00:14:12,863 mamá...tú 208 00:14:12,863 --> 00:14:15,552 Todavía creo en mi hermano. 209 00:14:18,915 --> 00:14:21,415 Incluso esta tela 210 00:14:21,415 --> 00:14:25,482 debe ser pinchado con muchas agujas antes El hilo puede pasar y convertirlo en ropa. 211 00:14:25,482 --> 00:14:28,249 Después de que tu corazón haya sufrido muchos agujeros, 212 00:14:28,249 --> 00:14:31,847 sólo después de estar entrelazados con gente así alrededor, 213 00:14:31,847 --> 00:14:35,081 sólo entonces cumplirás adecuadamente tu papel como persona. 214 00:14:35,682 --> 00:14:37,549 Pensando que eres mejor que los demás, 215 00:14:37,549 --> 00:14:41,055 incluso si intentas no hacerlo deja que tu corazón sea traspasado, 216 00:14:41,682 --> 00:14:44,782 eres sólo un trozo de tela. 217 00:14:53,611 --> 00:14:57,082 Estaba tan feliz de tener Perdí 12 kg en un mes. 218 00:14:57,082 --> 00:15:01,415 pero la línea de la mandíbula se derrumbó y el la piel se hundió. Es un completo desastre. 219 00:15:01,963 --> 00:15:04,749 Haré lo mejor que pueda para levantar la flacidez. parte debajo de la mejilla aquí 220 00:15:04,749 --> 00:15:07,749 y mejorar la sensación de caída. 221 00:15:07,749 --> 00:15:09,849 Sólo confiaré en ti. 222 00:15:09,849 --> 00:15:13,249 Se asentará en su lugar, así que no te preocupes. 223 00:15:13,249 --> 00:15:16,315 ¿Está casado, doctor? 224 00:15:17,549 --> 00:15:19,553 Bueno, ¿los hombres? 225 00:15:19,553 --> 00:15:21,415 recuerda la primera vez 226 00:15:21,415 --> 00:15:24,715 una mujer lleva el vestido de novia, ¿Más que en toda la boda? 227 00:15:24,715 --> 00:15:27,123 Me preguntaba si eso es realmente cierto... 228 00:15:30,449 --> 00:15:32,687 Te veré en el quirófano. 229 00:15:32,687 --> 00:15:35,834 De todos modos, cuento con usted, doctor. 230 00:17:25,741 --> 00:17:30,976 (Taxi Jangeop) 231 00:17:38,649 --> 00:17:40,649 Sí, lo encontré. 232 00:17:40,649 --> 00:17:44,449 La persona que pagó alrededor de las 22:50 hace tres semanas. 233 00:17:45,082 --> 00:17:47,920 Ese cliente se bajó delante. del apartamento Nakwon en Gangsin-gu… 234 00:17:47,920 --> 00:17:50,511 ¿En la casa de Nam Gi Taek? 235 00:17:52,482 --> 00:17:55,749 Es Lee Jin Seok, quien fue puesto en libertad condicional el mes pasado. 236 00:17:55,749 --> 00:17:58,184 Parece que no está en la residencia registrada. 237 00:17:58,184 --> 00:18:01,940 Hay bastantes casos de mudarse de residencia temporalmente por motivos de trabajo. 238 00:18:01,940 --> 00:18:04,249 ¿Está involucrado en algún incidente? 239 00:18:04,249 --> 00:18:07,715 Es porque necesitamos verificar una persona relacionada con otro caso. 240 00:18:07,715 --> 00:18:11,449 Por favor contáctame tan pronto como se confirma la residencia real. 241 00:18:11,449 --> 00:18:14,041 Sí, por favor cuídate. 242 00:18:58,861 --> 00:19:00,861 Gracias. 243 00:19:05,341 --> 00:19:07,527 Udon y soju, por favor. 244 00:19:10,015 --> 00:19:12,782 Te seguí después de verte entrar. 245 00:19:12,782 --> 00:19:15,148 También soy un habitual aquí. 246 00:19:16,547 --> 00:19:18,514 ¡Ah! 247 00:19:18,514 --> 00:19:20,387 Ah, sí. 248 00:19:20,387 --> 00:19:24,914 ¿Revisaste el chico que me estaba siguiendo? 249 00:19:24,914 --> 00:19:28,728 Hay muchos casos acumulados. 250 00:19:28,728 --> 00:19:32,437 Lo comprobaré cuando tenga tiempo. 251 00:19:38,331 --> 00:19:41,026 Eso… me pediste que confirmara 252 00:19:41,026 --> 00:19:44,182 la liberación de esa persona tienes en mente, ¿verdad? 253 00:19:44,182 --> 00:19:46,282 Lee Jin Seok. 254 00:19:48,782 --> 00:19:51,282 Sí, Lee Jin Seok. 255 00:19:52,549 --> 00:19:55,145 ¿Qué vas a hacer? hacer después de confirmar eso? 256 00:19:56,615 --> 00:19:59,949 Si la policía toma medidas para garantizar Nunca vuelve a aparecer por aquí. 257 00:19:59,949 --> 00:20:01,549 no es necesario que lo encuentres... 258 00:20:01,549 --> 00:20:03,691 Hace siete años, 259 00:20:04,222 --> 00:20:07,100 un mes antes de casarnos, 260 00:20:08,574 --> 00:20:11,439 ella fue asesinada por ese hombre. 261 00:20:17,682 --> 00:20:20,149 Incluso si me vengo, 262 00:20:22,682 --> 00:20:25,349 ¿No es algo que debo hacer? 263 00:20:31,608 --> 00:20:33,965 Yo también tomaré una copa. 264 00:20:42,382 --> 00:20:44,710 ¡Amargo! 265 00:20:53,214 --> 00:20:56,387 Perder a alguien que se convertiría en familia... 266 00:20:56,927 --> 00:21:00,258 Debe ser verdaderamente doloroso y triste. 267 00:21:01,060 --> 00:21:07,115 Pero la familia realmente puede 268 00:21:07,115 --> 00:21:10,215 ser problemático si lo tienes, 269 00:21:10,215 --> 00:21:13,582 y problemático si no lo haces, al parecer. 270 00:21:15,682 --> 00:21:20,536 Para mi tener una familia es verdaderamente una fuente de angustia. 271 00:21:22,682 --> 00:21:25,150 Estás angustiado porque tienes uno... 272 00:21:37,841 --> 00:21:41,481 Es verdad, yo siento lo mismo. 273 00:21:41,481 --> 00:21:44,294 ¿Qué? ¿Te estás riendo? 274 00:21:44,294 --> 00:21:47,340 ¿Sabes reír? No me di cuenta. 275 00:21:47,340 --> 00:21:51,911 No soy una persona tan atrofiada emocionalmente. 276 00:21:52,782 --> 00:21:55,382 Sí, eso es correcto. 277 00:21:55,382 --> 00:21:57,868 Veo. 278 00:21:57,868 --> 00:22:00,521 Pero… 279 00:22:00,521 --> 00:22:02,927 Entonces, ¿qué? 280 00:22:02,927 --> 00:22:05,549 Si confirma la liberación de esa persona, 281 00:22:05,549 --> 00:22:07,795 ¿Qué piensas hacer? 282 00:22:07,795 --> 00:22:10,628 - Venganza o algo así... - Eso es lo que dijiste. 283 00:22:11,182 --> 00:22:14,605 Por su rencor contra mí, 284 00:22:14,605 --> 00:22:17,341 él podría haber fingido Muerte del Sr. Nam Gi Taek. 285 00:22:17,341 --> 00:22:20,094 Si por casualidad esa muerte 286 00:22:20,094 --> 00:22:22,407 Fue realmente por mi culpa... 287 00:22:23,982 --> 00:22:26,782 ¿Por qué sería por tu culpa? 288 00:22:27,582 --> 00:22:30,049 No hay una conexión directa contigo. 289 00:22:30,049 --> 00:22:32,515 No es un accidente médico, ni tampoco un asunto que requiere responsabilidad legal. 290 00:22:32,515 --> 00:22:35,131 Entonces, ¿por qué quedarse con el "porque"? sobre eso? ¿Por qué lo harías? 291 00:22:35,131 --> 00:22:36,549 Si hay algún delito, no tiene sentido. 292 00:22:36,549 --> 00:22:39,884 culpar al novio de la víctima. Esa persona, Lee Jin Seok… 293 00:22:46,574 --> 00:22:51,288 Ah, de todos modos, no te culpes. 294 00:22:51,288 --> 00:22:54,300 Te estás culpando por nada. 295 00:23:01,549 --> 00:23:03,315 ¿Te vas? 296 00:23:03,315 --> 00:23:05,615 Medio vaso es suficiente. 297 00:23:17,127 --> 00:23:19,997 Solo tomaré medio vaso. 298 00:23:23,328 --> 00:23:25,561 Entonces, ¡salud! 299 00:23:51,649 --> 00:23:53,282 Min Hyeong, 300 00:23:53,282 --> 00:23:55,582 si vas a entrometerte, 301 00:23:55,582 --> 00:24:00,982 debes considerar a la persona y situación cuando lo haces! 302 00:24:03,949 --> 00:24:06,344 Lo lamento. 303 00:24:07,315 --> 00:24:10,349 (Nam Hyo Ju) 304 00:24:17,694 --> 00:24:21,058 Hola? Sra. Hyo Ju, ¿qué pasa? 305 00:24:46,205 --> 00:24:47,549 Lee Jin Seok salió, ¿verdad? 306 00:24:47,549 --> 00:24:48,237 (Libertad condicional: a partir del 10 de abril de 2023, al 30 de junio de 2025) 307 00:24:48,261 --> 00:24:48,949 (Se solicitó un informe de las autoridades) 308 00:24:48,949 --> 00:24:51,915 Dicen que le dieron libertad condicional el día 10 del mes pasado. 309 00:24:52,739 --> 00:24:53,882 ¿Estás bien? 310 00:24:53,882 --> 00:24:54,994 ¿Descubriste algo más? 311 00:24:54,994 --> 00:24:56,482 Mientras estaba en prisión, 312 00:24:56,482 --> 00:24:58,982 él seguía diciendo que no lo era investigado adecuadamente 313 00:24:58,982 --> 00:25:01,188 por culpa del novio de la víctima. 314 00:25:01,188 --> 00:25:03,935 el esta diciendo 315 00:25:04,549 --> 00:25:07,235 - ¿Él no lo hizo? - No le hagas caso a eso. 316 00:25:07,235 --> 00:25:08,982 y reportémoslo primero. 317 00:25:08,982 --> 00:25:10,549 Mirando la investigación material de esa época, 318 00:25:10,549 --> 00:25:12,782 Dicen que la hermana de Lee Jin Seok es policía. 319 00:25:12,782 --> 00:25:15,182 Primero busquemos a esta persona. para concienciarlos.... 320 00:25:15,182 --> 00:25:17,182 Chae Kyung, 321 00:25:19,241 --> 00:25:22,549 Primero necesito atrapar a esa rata. 322 00:25:22,549 --> 00:25:24,547 (Conoces al asesino, ¿no?) 323 00:25:24,547 --> 00:25:27,580 Está bien, lo investigaré. 324 00:25:55,682 --> 00:25:59,015 Estás diciendo que esto fue encontrado. en la esquina de la terraza? 325 00:25:59,015 --> 00:26:00,797 Pero por qué…? 326 00:26:00,797 --> 00:26:04,328 Cuando el oficial de la escena del crimen estaba examinando la escena, 327 00:26:04,328 --> 00:26:08,295 preguntaron si era de mi padre, Le dije que sí y me lo quedé. 328 00:26:10,052 --> 00:26:12,314 Pero, 329 00:26:12,314 --> 00:26:16,268 cuando estaba a punto de ponerlo con los recuerdos de mi padre... 330 00:26:17,515 --> 00:26:19,715 (Asociación Médica Buenas Manos) 331 00:26:19,715 --> 00:26:21,682 Lo siento, pero, 332 00:26:21,682 --> 00:26:25,092 Pensé que era de mi papá, así que lo limpié. 333 00:26:26,935 --> 00:26:30,235 Por si acaso lo investigaré. 334 00:26:31,215 --> 00:26:32,715 Al mirar, 335 00:26:32,715 --> 00:26:36,382 parecía una especie de del grupo de voluntarios médicos. 336 00:26:36,382 --> 00:26:39,982 Al parecer hicieron trabajo voluntario. en la prisión donde estaba mi papá. 337 00:26:41,803 --> 00:26:43,674 El hombre que me mostraste en la foto. 338 00:26:43,674 --> 00:26:46,396 También estaba en la misma prisión que mi padre. 339 00:26:48,695 --> 00:26:52,581 No estoy seguro de a quién pertenece... 340 00:26:52,581 --> 00:26:54,948 Pero por si acaso. 341 00:26:59,946 --> 00:27:01,801 El hombre que me mostraste en la foto 342 00:27:01,801 --> 00:27:04,182 También estaba en la misma prisión que mi padre. 343 00:27:04,182 --> 00:27:07,049 El día de la liberación Lee Jin Seok vino aquí, 344 00:27:07,049 --> 00:27:09,641 Nam Gi Taek murió. 345 00:27:09,641 --> 00:27:14,748 Y un artículo que se presume es de Lee Jin Seok. fue encontrado en la terraza de la casa. 346 00:27:19,949 --> 00:27:21,682 (Oficial de vigilancia de Jeongjin) 347 00:27:21,682 --> 00:27:24,943 (He confirmado residencia de Lee Jin Seok.) 348 00:27:24,943 --> 00:27:28,248 - Tengo la dirección. - ¿En serio? ¿Dónde está? 349 00:27:28,248 --> 00:27:31,282 No, envíalo a través de mensaje de texto. 350 00:27:31,282 --> 00:27:33,441 Pero, ¿tienes que conocerlo? 351 00:27:33,441 --> 00:27:35,882 Sí, hazme un favor. Envíalo por mensaje de texto. 352 00:27:35,882 --> 00:27:38,449 Hay un paciente primerizo que dice a ella le gustaría recibir un tratamiento de relleno, 353 00:27:38,449 --> 00:27:40,692 tienes tiempo? 354 00:27:42,315 --> 00:27:44,315 Tengo un asunto urgente que atender. 355 00:27:44,315 --> 00:27:46,374 El director Han está aquí, ¿verdad? 356 00:27:46,374 --> 00:27:48,282 Sí, lo haré, seguro. 357 00:27:48,282 --> 00:27:49,915 Haré la consulta de inmediato. en la sala de tratamiento. 358 00:27:49,915 --> 00:27:51,582 Sí. 359 00:27:51,582 --> 00:27:53,249 ¿Qué está haciendo el director Cha? 360 00:27:53,249 --> 00:27:57,602 En estos días, con las cirugías cada vez más cancelado, debería tener mucho tiempo. 361 00:27:57,602 --> 00:27:59,582 Sólo porque le han quitado las cicatrices de algunas víctimas del crimen, 362 00:27:59,582 --> 00:28:01,929 él piensa en la cirugía estética es insignificante, o que? 363 00:28:01,929 --> 00:28:04,249 Se fue por el día, dijo que tenía trabajo que hacer. 364 00:28:04,249 --> 00:28:05,615 Mmm, se fue temprano. 365 00:28:05,615 --> 00:28:09,581 - ¿Mmm? ¿Qué? - Sí. 366 00:28:10,149 --> 00:28:11,415 Pero se suponía que debía cena conmigo esta noche. 367 00:28:11,415 --> 00:28:14,370 Lo programamos hace un mes, y simplemente se fue a casa? ¿Por qué? 368 00:28:14,370 --> 00:28:15,987 No lo sabría. 369 00:28:15,987 --> 00:28:18,502 Ya que era algo entre ustedes dos. 370 00:28:19,374 --> 00:28:21,374 ¿Por qué? 371 00:28:26,282 --> 00:28:30,355 Ah… ¿cómo hago para que venga más tarde? 372 00:28:30,355 --> 00:28:33,553 No se le puede controlar. 373 00:28:34,182 --> 00:28:36,515 Sólo un idiota. 374 00:28:38,615 --> 00:28:41,254 Lo soportaste bien. 375 00:28:41,254 --> 00:28:43,588 Lo sostendré. 376 00:28:48,615 --> 00:28:50,591 Está hecho. 377 00:28:50,591 --> 00:28:53,814 ¡Guau! Tal vez, porque Tu línea de labios es tan bonita. 378 00:28:53,814 --> 00:28:57,461 el volumen parece increíblemente encantador. 379 00:28:57,461 --> 00:29:00,249 Enfermera Choi, por favor muestre el espejo. 380 00:29:00,249 --> 00:29:02,415 Aquí, echa un vistazo. 381 00:29:06,648 --> 00:29:10,015 Pero la barbilla y la frente son un poco decepcionantes. 382 00:29:10,015 --> 00:29:11,315 ¿Por qué? 383 00:29:11,315 --> 00:29:14,582 Si miras aquí, desde se ha añadido el volumen de los labios, 384 00:29:14,582 --> 00:29:17,582 el aspecto de la barbilla y la frente algo apagado en comparación. 385 00:29:17,582 --> 00:29:19,728 Si agregaste un poco más aquí, 386 00:29:19,728 --> 00:29:24,382 la dimensionalidad haría las líneas parecen más sofisticadas. 387 00:29:24,382 --> 00:29:27,749 ¿Agregamos un poco más? ¿Con un procedimiento adicional? 388 00:29:48,431 --> 00:29:50,696 ¿Por qué estás aquí? 389 00:29:52,472 --> 00:29:54,952 ¿Por qué vino aquí, Dr. Cha Jeong Woo? 390 00:29:54,952 --> 00:29:57,387 Para conocer a Lee Jin Seok. 391 00:29:57,958 --> 00:29:59,585 ¿Qué vas a hacer al conocerlo? 392 00:29:59,585 --> 00:30:02,219 ¿Vas a tomar? ¿venganza personal o algo así? 393 00:30:05,369 --> 00:30:08,585 Una persona que ha sido sentenciada y cumplió su condena, 394 00:30:08,585 --> 00:30:11,319 y continúa negando el crimen. 395 00:30:11,319 --> 00:30:12,752 ¿Qué significa eso? 396 00:30:12,752 --> 00:30:15,075 ¿Conociste a Lee Jin Seok? 397 00:30:16,718 --> 00:30:20,085 (Conoces al asesino, ¿no?) 398 00:30:23,652 --> 00:30:25,252 Solo espera. 399 00:30:25,252 --> 00:30:27,352 Porque yo también tengo algo preparado. 400 00:30:27,352 --> 00:30:29,352 Digamos que puede almejarse 401 00:30:29,352 --> 00:30:31,919 él no lo hizo y es injusto. 402 00:30:31,919 --> 00:30:34,919 Pero, ¿por qué necesita dirigir? esas palabras hacia mí? 403 00:30:34,919 --> 00:30:37,181 ¿Cuál es su intención? 404 00:30:40,771 --> 00:30:43,643 ¿Qué tal la investigación? ¿Sobre el Sr. Nam Gi Taek? 405 00:30:43,643 --> 00:30:47,425 ¿Se ha confirmado? ¿Que Lee Jin Seok estuvo involucrado? 406 00:30:48,419 --> 00:30:52,431 Todavía lo estoy investigando 407 00:30:52,431 --> 00:30:55,733 pero aún no hay nada seguro. 408 00:30:55,733 --> 00:31:00,071 Si no estás aquí porque eso tiene ha sido confirmado, entonces ¿por qué estás aquí? 409 00:31:09,519 --> 00:31:12,352 Oye, Jeong Woo, ¿dónde estás? Date prisa al hospital, ¿quieres? 410 00:31:12,352 --> 00:31:13,459 ¿Qué pasó? 411 00:31:13,459 --> 00:31:16,052 Te hice el tratamiento de relleno, y la situación ahora… yo realmente… 412 00:31:16,052 --> 00:31:18,185 ¿Cuál es la situación? ¿Qué pasó…? 413 00:31:18,185 --> 00:31:20,195 Hola? 414 00:31:26,052 --> 00:31:29,033 Contáctame si encuentras a Lee Jin Seok. 415 00:31:41,982 --> 00:31:44,685 Mira esa expresión. Míralo, ¿quieres? 416 00:31:44,685 --> 00:31:48,703 Ese rostro renovado, satisfecho con un procedimiento perfecto, ¿eh? 417 00:31:48,703 --> 00:31:50,385 Lo viste, ¿verdad? 418 00:31:50,385 --> 00:31:53,452 Hola Jeong Woo, mi moldura de hoy. fue absolutamente fantástico. 419 00:31:53,452 --> 00:31:56,051 He convertido esta barbilla en una V. sin bisturí, ¿sabes? 420 00:31:56,051 --> 00:31:59,152 Pensé que había un problema. 421 00:31:59,152 --> 00:32:01,852 Ah, ¿por eso saliste corriendo tan asustado? 422 00:32:01,852 --> 00:32:04,685 Oye, ¿cómo puedes olvidar nuestra cita y salir temprano del trabajo? 423 00:32:04,685 --> 00:32:06,219 Especialmente una cita realizada hace un mes. 424 00:32:06,219 --> 00:32:07,852 ¿Y luego usas un accidente como excusa? 425 00:32:07,852 --> 00:32:09,852 ¿Eres alguien que simplemente viene cuando lo llaman? 426 00:32:09,852 --> 00:32:11,085 Además, 427 00:32:11,085 --> 00:32:12,819 Me detuve en el Fin de mi frase. 428 00:32:12,819 --> 00:32:15,152 ni siquiera traje Sube el "ac" de "accidente". 429 00:32:15,152 --> 00:32:19,252 Es molesto que lo hayas malinterpretado. como "accidente", ¿sabes? 430 00:32:19,252 --> 00:32:20,624 - ¿Lo olvidaste? - ¿Eh? 431 00:32:20,624 --> 00:32:21,819 El año pasado, mientras tú estaban insertando rellenos... 432 00:32:21,819 --> 00:32:24,998 Oye, es tarde. Date prisa Levántate y vete. Vamos. 433 00:32:26,752 --> 00:32:28,952 - Pero, ¿a dónde? - ¿Eh? 434 00:32:28,952 --> 00:32:32,144 Configuraré la navegación, puedes simplemente seguirlo. 435 00:32:32,144 --> 00:32:34,267 De acuerdo. 436 00:32:40,192 --> 00:32:43,415 Las huellas dactilares recogidas en el El llavero pertenecía sólo a la Sra. Nam Hyo Ju. 437 00:32:43,415 --> 00:32:47,785 Revisé para ver si podría haber otro ADN entre los puntos, 438 00:32:47,785 --> 00:32:49,801 pero fracasó. 439 00:32:51,285 --> 00:32:52,319 Comprendido. 440 00:32:52,319 --> 00:32:54,825 - Gracias por tu arduo trabajo. - Sí. 441 00:32:58,295 --> 00:32:59,681 (Asociación Médica Buenas Manos) 442 00:32:59,681 --> 00:33:03,758 (Voluntario médico de Cheongsu, 10.10.2022) 443 00:33:09,152 --> 00:33:11,319 Señora, lo recuerda, ¿no? 444 00:33:11,319 --> 00:33:14,819 ¿Fue cuando estaba en el primer año? de secundaria, o de segunda? 445 00:33:14,819 --> 00:33:18,385 Esa vez cuando Jeong Woo y yo íbamos para hacerte un pastel de cumpleaños, 446 00:33:18,385 --> 00:33:19,785 lo metemos al horno y 447 00:33:19,785 --> 00:33:22,798 Terminé saliendo a jugar baloncesto. porque no podíamos esperar, 448 00:33:22,798 --> 00:33:25,819 y todo se quemó, activando las alarmas de incendio, 449 00:33:25,819 --> 00:33:28,197 activando todos los aspersores. 450 00:33:28,197 --> 00:33:31,189 Señora, ¿cuántos camiones de bomberos vinieron esa vez? 451 00:33:32,185 --> 00:33:35,587 ¡Guau! Solo pensando en ese momento lo hace parecer muy lejano, ¿verdad? 452 00:33:35,587 --> 00:33:37,571 ¿Eso realmente sucedió? 453 00:33:37,571 --> 00:33:40,166 Jeong Woo, ¿no te acuerdas? ¿Eh? 454 00:33:42,831 --> 00:33:45,655 ¿Qué? ¿No tienes nada de qué hablar? 455 00:33:48,577 --> 00:33:51,577 vine a decir adios antes de salir del país. 456 00:33:52,131 --> 00:33:54,545 Porque tengo que verte al menos una vez. 457 00:33:58,638 --> 00:34:01,352 Gracias por la comida. 458 00:34:02,104 --> 00:34:05,559 ¿Estás huyendo a Bintan? 459 00:34:05,559 --> 00:34:08,252 Vivir en el pasado, recordar sobre alguien que se ha ido. 460 00:34:08,252 --> 00:34:09,485 ¿Estás tratando de desperdiciar tu vida? 461 00:34:09,485 --> 00:34:11,068 Ya basta con eso. 462 00:34:11,068 --> 00:34:13,811 Pasemos bien este buen día. 463 00:34:13,811 --> 00:34:15,119 Oye, siéntate también. 464 00:34:15,119 --> 00:34:17,419 Para madre, ella podría haber sido una persona inexistente desde el principio, 465 00:34:17,419 --> 00:34:20,388 pero a mi ni por un solo momento 466 00:34:21,498 --> 00:34:24,491 ¿Alguna vez ha sido una persona inexistente? 467 00:34:26,471 --> 00:34:28,219 Oye, basta, Jeong Woo, ¿vale? ¡Ey! 468 00:34:28,219 --> 00:34:30,984 Oye, ¿a dónde vas? ¡Hola, Cha Jeong Woo! 469 00:34:30,984 --> 00:34:33,132 ¡Hola, Cha Jeong Woo! 470 00:34:33,132 --> 00:34:35,920 Oye, haz un poco de control de daños. 471 00:34:36,570 --> 00:34:39,089 ¿Cuánto tiempo durará...? 472 00:34:39,785 --> 00:34:42,519 Señora, por favor no se preocupe demasiado. al respecto, es sólo algo que dije. 473 00:34:42,519 --> 00:34:44,691 Hoy vuelve a ser sensible. 474 00:34:44,691 --> 00:34:47,591 Fue bueno, ¿verdad? 475 00:34:52,225 --> 00:34:54,452 Hola, soy Yoon Seo Hee. 476 00:34:54,452 --> 00:34:56,998 Sí, ¿quién es este? 477 00:34:59,719 --> 00:35:04,219 ¿Qué necesita de mí, detective? 478 00:35:05,445 --> 00:35:09,385 ¡Jeong Woo! ¡Hola, Cha Jeong Woo! ¡Tú! 479 00:35:09,385 --> 00:35:12,685 ¿De verdad eres simplemente ¿Vas a salir así? 480 00:35:12,685 --> 00:35:15,252 Por favor consulte el horario del médico asociado. 481 00:35:15,252 --> 00:35:17,992 Para que esa aprobación llegue rápidamente. 482 00:35:17,992 --> 00:35:20,234 Es verdad, está huyendo. 483 00:35:26,619 --> 00:35:30,185 Si huyes porque duele cada vez que tocan tus heridas, 484 00:35:30,185 --> 00:35:32,493 ¿Ya no te dolerá? 485 00:35:33,148 --> 00:35:35,847 Sabes que dejarlo pudrirse sólo conducirá a la inflamación 486 00:35:35,847 --> 00:35:38,174 Hasta que reviente, mocoso frustrante. 487 00:35:38,174 --> 00:35:40,152 Oye, tú también podrías 488 00:35:40,152 --> 00:35:42,719 dile todo lo que debes y no debería decirlo. 489 00:35:42,719 --> 00:35:47,428 Exponer todas esas cosas dolorosas en el interior, y deja de fingir que estás bien. 490 00:35:50,718 --> 00:35:52,519 Lo sé. 491 00:35:52,519 --> 00:35:56,800 Que tu pasado no es algo que se puede olvidar fácilmente. 492 00:35:59,964 --> 00:36:03,379 No tengo recuerdos que se puedan olvidar, 493 00:36:04,891 --> 00:36:07,491 por eso no puedo olvidar. 494 00:36:10,019 --> 00:36:11,152 Nos vemos en el hospital. 495 00:36:11,152 --> 00:36:13,176 Oye, Cha... 496 00:36:16,731 --> 00:36:19,525 Señora, por favor no se preocupe demasiado sobre Jeong Woo. 497 00:36:19,525 --> 00:36:23,852 Además, probablemente esté preocupado. sobre eso de nuevo después de todo eso. 498 00:36:23,852 --> 00:36:25,985 Ya que es tu cumpleaños. 499 00:36:25,985 --> 00:36:27,412 ¿Eh? 500 00:36:27,412 --> 00:36:29,585 ¿Detective Lee? 501 00:36:29,585 --> 00:36:32,164 Director Han, ¿por qué está aquí? 502 00:36:32,164 --> 00:36:35,425 ¿Es usted el detective que llamó? 503 00:36:35,425 --> 00:36:38,218 ¿Qué te pasa? ¿Querías discutir conmigo? 504 00:36:41,386 --> 00:36:45,465 Pero, si tomas huellas dactilares de esto, Puedes descubrir rápidamente quién es, ¿verdad? 505 00:36:45,465 --> 00:36:47,952 Ya sabes, ¿como el ADN? 506 00:36:47,952 --> 00:36:51,885 Desafortunadamente, la persona que lo encontró. borró accidentalmente las huellas dactilares. 507 00:36:51,885 --> 00:36:54,904 Ah… ya veo… 508 00:36:54,904 --> 00:36:57,952 Escuché que organizaste bien. Voluntario de la Asociación Médica Hands. 509 00:36:57,952 --> 00:37:02,585 Sí, ese es el souvenir del voluntario. servicio en la prisión de Cheongsoo el año pasado. 510 00:37:02,585 --> 00:37:04,257 ¿Tiene una lista de los reclusos? 511 00:37:04,281 --> 00:37:05,952 quien recibió atención médica tratamiento en ese momento? 512 00:37:05,952 --> 00:37:07,953 Ah... 513 00:37:08,885 --> 00:37:10,152 Ah, lo siento, pero 514 00:37:10,152 --> 00:37:13,052 esa gente es bastante reacia para revelar su información personal. 515 00:37:13,052 --> 00:37:16,385 A menudo brindamos atención médica. sin saber sus nombres. 516 00:37:16,385 --> 00:37:19,119 Ah, yo también soy parte del grupo de voluntarios. 517 00:37:21,358 --> 00:37:23,444 Entonces, 518 00:37:26,452 --> 00:37:29,285 ¿Recuerdas a esta persona? 519 00:37:29,285 --> 00:37:31,252 Él era un recluso en ese momento. 520 00:37:31,252 --> 00:37:34,441 Me pregunto si participó. en el programa de voluntariado. 521 00:37:35,398 --> 00:37:36,858 Esta persona… 522 00:37:36,858 --> 00:37:38,965 ¿Por qué? ¿Lo conoces? 523 00:37:38,965 --> 00:37:40,625 Hye Jin... 524 00:37:40,625 --> 00:37:42,663 ¿Qué? 525 00:37:43,572 --> 00:37:46,977 ¿Conoces… ese incidente? 526 00:37:47,785 --> 00:37:51,547 Ah, ella es la madre del director Cha. 527 00:37:52,585 --> 00:37:55,547 ¿Por qué la policía busca a esta persona? 528 00:37:57,219 --> 00:37:59,085 Es confidencial para el investigación, así que no puedo decirlo. 529 00:37:59,085 --> 00:38:01,120 ¿Esta persona ha sido liberada? 530 00:38:01,120 --> 00:38:03,719 Gracias por tu tiempo. 531 00:38:13,785 --> 00:38:15,252 (Horario Nacional) 532 00:38:15,252 --> 00:38:18,052 (Prisión de Cheongsoo) 533 00:38:18,619 --> 00:38:24,452 (Amor Compartir Bien Asociación Médica de Manos) 534 00:38:24,452 --> 00:38:27,985 Señora, voy a entrar ahora. 535 00:38:39,885 --> 00:38:41,285 Sí, por favor hable, Sra. Hyo Ju. 536 00:38:41,285 --> 00:38:43,119 ¿Qué tal? 537 00:38:43,119 --> 00:38:45,419 ¿preguntarle a la señora de al lado sobre ese hombre? 538 00:38:45,419 --> 00:38:46,985 Ah, esa es una buena idea. 539 00:38:46,985 --> 00:38:49,299 ¡Detective! 540 00:38:49,299 --> 00:38:52,925 Ella dijo que vio al perpetrador. el día del incidente, ¿verdad? 541 00:38:52,925 --> 00:38:55,749 Me iré ahora mismo. Sí. 542 00:38:57,523 --> 00:38:58,552 ¿Qué pasa? 543 00:38:58,552 --> 00:39:01,352 Hm... la persona en el foto que nos acabas de mostrar. 544 00:39:01,352 --> 00:39:02,822 Esa persona estaba en la misma prisión. 545 00:39:02,846 --> 00:39:05,319 como el que cometió suicidio por culpa del director Cha. 546 00:39:05,319 --> 00:39:07,123 Ya soy consciente de eso. 547 00:39:07,123 --> 00:39:08,819 Ambos participaron en nuestro programa. 548 00:39:08,819 --> 00:39:10,845 y fueron prisioneros modelo. 549 00:39:10,845 --> 00:39:13,563 Acabo de comprobarlo con una foto de grupo. 550 00:39:14,452 --> 00:39:16,785 - Sí, gracias. - Sí. 551 00:39:24,085 --> 00:39:28,152 (Cha Jeong Woo) 552 00:39:35,252 --> 00:39:39,052 El suscriptor no está disponible… 553 00:39:43,185 --> 00:39:45,452 No estoy seguro de la cara 554 00:39:45,452 --> 00:39:48,968 Acabo de verlo pasar. 555 00:39:49,625 --> 00:39:53,627 Puede que haya partes Vi, pero no lo recuerdo. 556 00:39:53,627 --> 00:39:57,610 Hasta el más mínimo detalle podría ayudar, si lo mencionas. 557 00:39:58,896 --> 00:40:02,651 Pero realmente no lo sé. 558 00:40:02,651 --> 00:40:05,282 Estaba demasiado oscuro. 559 00:40:11,711 --> 00:40:13,790 Bueno… 560 00:40:14,752 --> 00:40:19,952 creo que solo puedo ayudar con las imágenes de la cámara del tablero. 561 00:40:20,538 --> 00:40:22,711 Respecto a este asunto, 562 00:40:22,711 --> 00:40:26,719 Preferiría que no vinieras buscándome de nuevo. 563 00:40:26,719 --> 00:40:30,090 Claro, gracias por su cooperación. 564 00:40:35,898 --> 00:40:38,753 Descubriré más y me pondré en contacto contigo. 565 00:41:19,531 --> 00:41:21,764 Jeong Woo… 566 00:41:23,352 --> 00:41:25,985 Lo siento... 567 00:41:25,985 --> 00:41:27,785 Debería habértelo dicho antes. 568 00:41:27,785 --> 00:41:29,082 Este es el centro de emergencias 112. 569 00:41:29,082 --> 00:41:30,219 Por favor ayuda. 570 00:41:30,219 --> 00:41:32,774 Mi novia está sola en casa. 571 00:41:48,219 --> 00:41:50,375 Hye Jin… 572 00:41:51,345 --> 00:41:54,244 ¿Estás bien? 573 00:41:54,244 --> 00:41:56,631 Trae la camilla rápido 574 00:41:57,719 --> 00:41:59,919 Por favor, di algo. 575 00:42:03,619 --> 00:42:04,927 ¿Cómo te llamas? 576 00:42:04,927 --> 00:42:07,099 ¿Estás bien? 577 00:42:18,352 --> 00:42:20,452 ¡Jeong Woo! 578 00:42:20,452 --> 00:42:22,585 - ¿Te despertaste? -¡Jeong Woo! 579 00:42:22,585 --> 00:42:24,801 ¿Qué pasa con Hye Jin? 580 00:42:25,711 --> 00:42:28,711 Mientras miras vestidos… 581 00:42:29,885 --> 00:42:32,734 Hye Jin debe estar preocupada. 582 00:42:42,736 --> 00:42:48,271 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? 583 00:42:48,271 --> 00:42:50,590 ¡Ah, déjalo ir! 584 00:43:02,204 --> 00:43:04,361 Hola, director Cha, 585 00:43:06,352 --> 00:43:09,636 ¿Te sientes un poco mejor después de hacer eso? 586 00:43:13,051 --> 00:43:14,719 ¿Por qué estás aquí? 587 00:43:14,719 --> 00:43:19,368 ¿Tuviste que hacer eso? ¿frente a tu madre? 588 00:43:19,368 --> 00:43:21,878 Eres su único hijo, ¿no es demasiado? 589 00:43:21,878 --> 00:43:24,252 Lo tengo. 590 00:43:24,252 --> 00:43:26,822 Ah, conocí al detective Lee. 591 00:43:28,985 --> 00:43:31,285 ¿Por qué la conociste? 592 00:43:34,657 --> 00:43:37,577 El tipo que te siguió en el estacionamiento. 593 00:43:37,577 --> 00:43:39,616 es Lee Jin Seok, ¿verdad? 594 00:43:39,616 --> 00:43:41,274 ¿Qué escuchaste? 595 00:43:41,274 --> 00:43:42,652 ¿Sabías que esa persona fue liberada? 596 00:43:42,652 --> 00:43:44,291 ¿Qué dijo el detective Lee? 597 00:43:44,291 --> 00:43:46,499 Ah, ella lo estaba buscando desesperadamente. 598 00:43:46,499 --> 00:43:49,971 por el caso del Sr. Nam Gi Taek. 599 00:43:49,971 --> 00:43:53,382 Espera, quédate quieto un segundo. 600 00:43:54,831 --> 00:43:58,228 Sabiendo que estos dos eran compañeros de prisión, 601 00:43:58,228 --> 00:43:59,885 Incluso vino al hospital de tu madre. 602 00:43:59,885 --> 00:44:01,052 (Amor Compartir Bien Asociación Médica de Manos) 603 00:44:01,052 --> 00:44:04,085 Al ver que la relación entre ellos se confirma, 604 00:44:04,085 --> 00:44:07,685 Está claro que Lee Jin Seok era involucrado en la muerte de Nam Gi Taek. 605 00:44:07,685 --> 00:44:11,085 ella sabia de la relacion entre los dos? 606 00:44:11,085 --> 00:44:13,501 ¿Te dijo algo diferente? 607 00:44:15,219 --> 00:44:18,395 - Yo iré primero. - Oye… 608 00:44:21,119 --> 00:44:24,008 De alguna manera, me siento ansioso otra vez. 609 00:44:50,219 --> 00:44:53,252 ¿Eh? ¿No es ese el chico? ¿viste el otro día? 610 00:44:53,252 --> 00:44:55,685 El teléfono sigue apagado. 611 00:44:55,685 --> 00:44:58,444 Comprueba la última ubicación conocida donde estaba apagado. 612 00:44:58,444 --> 00:45:01,911 Y solicitar cooperación laboral. para seguimiento de ubicación en tiempo real. 613 00:45:01,911 --> 00:45:03,585 ¿Qué caso es? 614 00:45:03,585 --> 00:45:06,755 ¿Está relacionado con el interior? investigación del Sr. Nam Gi Taek? 615 00:45:13,971 --> 00:45:17,846 ¿Quieres comer pollo juntos? 616 00:45:19,398 --> 00:45:21,970 No te gusta estar solo, ¿verdad? 617 00:45:23,891 --> 00:45:27,440 Voy a dejar este lugar. 618 00:45:27,440 --> 00:45:33,060 Estoy pensando en ir a casa de un familiar. casa en el extranjero y buscar trabajo. 619 00:45:33,060 --> 00:45:35,834 Ser testigo del incidente. 620 00:45:35,834 --> 00:45:38,845 se siente algo inquietante. 621 00:45:43,898 --> 00:45:46,094 Lo lamento. 622 00:45:47,414 --> 00:45:49,313 Oye, 623 00:45:49,313 --> 00:45:53,244 no es que yo esté diciendo esto para recibir una disculpa tuya. 624 00:45:53,961 --> 00:45:59,303 Si tienes algún lugar adonde ir, deberías investigarlo. 625 00:46:02,969 --> 00:46:04,985 Dondequiera que vivas, 626 00:46:04,985 --> 00:46:09,165 no es un impedimento a tu dibujo o algo así. 627 00:46:35,717 --> 00:46:38,205 yo soy… 628 00:46:38,205 --> 00:46:42,419 Estoy un poco asustado de este lugar ahora. 629 00:47:47,185 --> 00:47:49,931 (Conoces al asesino, ¿no?) 630 00:48:07,252 --> 00:48:10,019 (El sensor de la puerta ha detectado movimiento) 631 00:48:39,859 --> 00:48:42,071 (Sospechoso de asesinato de futura novia en Gayeon-dong arrestado) 632 00:48:43,752 --> 00:48:45,019 (Sospechoso de asesinato de futura novia en Gayeon-dong arrestado) 633 00:48:45,019 --> 00:48:47,819 (Caso de asesinato de la futura novia de Gayeon-dong, El sospechoso es un vecino delincuente de drogas) 634 00:48:48,419 --> 00:48:53,121 (Asesino drogadicto Lee Jin Seok… 15 años en prisión) 635 00:48:57,785 --> 00:48:59,085 (KSH Cosmetic Surgery - Plan Resort) 636 00:48:59,085 --> 00:49:03,519 Mirando el material de investigación de Esa vez, la hermana de Lee Jin Seok es policía. 637 00:49:03,519 --> 00:49:05,619 Tengo a alguien en mente. 638 00:49:05,619 --> 00:49:08,271 La persona que te hizo esto. 639 00:49:08,271 --> 00:49:09,523 ¿Qué? 640 00:49:09,523 --> 00:49:11,452 ¿Por qué estás tan sorprendido? 641 00:49:11,452 --> 00:49:14,084 Un mes antes de casarnos, 642 00:49:14,084 --> 00:49:16,152 ella fue asesinada por ese hombre. 643 00:49:16,152 --> 00:49:19,422 Una persona que ha sido sentenciado y cumplido su condena, 644 00:49:19,422 --> 00:49:22,077 y continúa negando el crimen. 645 00:49:22,077 --> 00:49:23,511 ¿Qué significa eso? 646 00:49:23,511 --> 00:49:25,520 ¿Conociste a Lee Jin Seok? 647 00:49:34,419 --> 00:49:36,219 ¿No vas a ir a casa? 648 00:49:36,219 --> 00:49:38,852 Deberías dormir en casa. 649 00:49:38,852 --> 00:49:41,519 Esta chica realmente... 650 00:49:42,571 --> 00:49:45,005 Ella no se despertará, ¿eh? 651 00:50:04,845 --> 00:50:06,878 ¡Lee Jin Seok! 652 00:50:22,022 --> 00:50:24,185 Pareces nervioso. 653 00:50:24,185 --> 00:50:26,916 Porque no es el persona que estabas esperando. 654 00:50:29,358 --> 00:50:30,744 ¿Qué pasó? 655 00:50:30,744 --> 00:50:32,744 ¿Por qué? 656 00:50:34,491 --> 00:50:37,152 tienes miedo 657 00:50:37,152 --> 00:50:39,252 ¿Le hice algo a tu hermano? 658 00:50:39,252 --> 00:50:40,419 Hola, Dr. Cha Jeong Woo... 659 00:50:40,419 --> 00:50:43,701 ¿Cuánto tiempo planeabas engañarme? 660 00:50:49,478 --> 00:50:51,845 necesito averiguarlo 661 00:50:52,805 --> 00:50:56,298 La razón por la que Lee Jin Seok anda cerca de ti. 662 00:50:56,298 --> 00:50:58,798 y sobre la muerte del Sr. Nam Gi Taek. 663 00:50:59,726 --> 00:51:03,212 Como familia del delincuente, Pensé en disculparme y sentir pena. 664 00:51:03,212 --> 00:51:05,819 Era algo que podría hacer más tarde. 665 00:51:05,819 --> 00:51:08,316 Entonces, ¿qué descubriste? 666 00:51:09,819 --> 00:51:11,752 si en secreto investigue esto usted mismo, 667 00:51:11,752 --> 00:51:13,971 ¿Qué importará si encuentras algo? 668 00:51:13,971 --> 00:51:15,252 ¿No se acaba si simplemente lo cubres? 669 00:51:15,252 --> 00:51:19,352 Perdón por alargar el tiempo sin encontrar ninguna evidencia sólida, 670 00:51:19,885 --> 00:51:22,552 pero no supongas precipitadamente y distorsionar las intenciones de alguien. 671 00:51:22,552 --> 00:51:25,933 ¿Por qué Lee Jin Seok apareció ante mí? 672 00:51:25,933 --> 00:51:28,871 ¿Por qué niega el crimen? ¿Incluso después de estar en la cárcel? 673 00:51:28,871 --> 00:51:31,430 ¿Fue realmente para vengarse de mí...? 674 00:51:33,292 --> 00:51:36,725 ¿Que mató a Nam Gi Taek? 675 00:51:43,691 --> 00:51:45,791 descubrir 676 00:51:46,345 --> 00:51:49,078 dónde está Lee Jin Seok en este momento. 677 00:51:54,797 --> 00:51:57,792 Tienes que encontrarlo antes que yo. 678 00:52:57,119 --> 00:52:59,646 ¿Hola? 112 Emergencia… 679 00:53:33,785 --> 00:53:35,987 (Señorita Lee Jin Kyung) Es ese hombre. 680 00:53:35,987 --> 00:53:38,752 Ese hombre del día que murió el vecino. 681 00:53:38,752 --> 00:53:40,919 Está en mi casa ahora mismo. 682 00:53:40,919 --> 00:53:42,152 ¿Lee Jin Seok? 683 00:53:42,152 --> 00:53:44,304 Hyo Ju está en peligro. 684 00:53:44,304 --> 00:53:46,752 ¡Por favor ayuda, te lo ruego! 685 00:53:46,752 --> 00:53:48,811 ¡Señorita Hyo Ju! 686 00:54:05,185 --> 00:54:07,085 Código Cero que ocurre con Sra. Nam Hyo Ju ahora mismo. 687 00:54:07,085 --> 00:54:10,231 Solicitar envío urgente a Apartamento Nakwon en Gangsin-gu. 688 00:54:11,811 --> 00:54:14,719 ¿Estás hablando de Nam Hyo Ju? ¿La hija de Nam Gi Taek? 689 00:54:14,719 --> 00:54:16,780 Hablaremos de ello más tarde. 690 00:55:09,385 --> 00:55:11,492 ¡Basta! 691 00:55:26,785 --> 00:55:30,619 (Enfréntame) 692 00:55:47,955 --> 00:55:49,213 La presión arterial está bajando. 693 00:55:49,213 --> 00:55:50,325 Es un arresto. 694 00:55:50,325 --> 00:55:52,046 Dos, tres. 695 00:55:52,046 --> 00:55:55,013 Parece que la señorita Hyo Ju se rascó. la muñeca del perpetrador mientras se resistía. 696 00:55:55,013 --> 00:55:57,546 Si realmente quisieras vengarte de mí, 697 00:55:57,546 --> 00:55:59,135 Deberías haberme llevado el cuchillo. 698 00:55:59,135 --> 00:56:00,588 Por favor emita una orden judicial para Lee Jin Seok. 699 00:56:00,588 --> 00:56:01,646 Tú, aléjate de esto. 700 00:56:01,646 --> 00:56:02,846 ¿Qué es tan difícil? ¡No es nada difícil! 701 00:56:02,846 --> 00:56:04,806 Por favor llame al Parque de los Abogados Chae Kyung sólo una vez, ¿de acuerdo? 702 00:56:04,806 --> 00:56:07,552 ¿Qué pasa si hay un culpable diferente? 703 00:56:07,552 --> 00:56:09,313 ¿Un nuevo juicio? 704 00:56:09,313 --> 00:56:11,546 ¿Qué quieres escuchar que te hizo ¿Perseguirme a estas horas de la noche? 705 00:56:11,546 --> 00:56:14,113 ¿Cuál es la verdadera razón? ¿Me estás haciendo esto? 706 00:56:14,113 --> 00:56:16,498 Lo sabes, ¿no? ¿Quién es ese tipo? 707 00:56:16,498 --> 00:56:17,753 Lo sabes, ¿no?