1
00:01:20,122 --> 00:01:22,045
(ПАЗАЖИТЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

2
00:01:41,351 --> 00:01:44,195
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ
ПРОДЪЛЖАВА)

3
00:02:12,716 --> 00:02:14,434
KHYAN: Вярно е,
хетската армия

4
00:02:14,509 --> 00:02:17,183
има 16 000 войници
лагеруваха извън Кадеш.

5
00:02:17,346 --> 00:02:19,348
По-малко ясно е защо.

6
00:02:19,514 --> 00:02:22,609
Хетите се опитват
да пресече границата.

7
00:02:23,018 --> 00:02:24,110
очевидно.

8
00:02:24,645 --> 00:02:26,113
Какво друго би
правят?

9
00:02:26,271 --> 00:02:30,447
КХЯН: Очаквам
нашествие от наша страна,
по наша информация.

10
00:02:30,609 --> 00:02:32,111
Мислят, че сме...

11
00:02:32,277 --> 00:02:34,826
подготовка на атака,
което не сме.

12
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
Какво не искам
да правя и няма да правя,
седи тук...

13
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
и изчакайте, докато сме
сражавайки се с хетските армии...

14
00:02:41,203 --> 00:02:43,331
извън стените на двореца.

15
00:02:43,497 --> 00:02:44,965
ела

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,892
Какво казват вътрешностите?

17
00:02:56,134 --> 00:02:58,182
Те не го правят
"кажи" нещо.

18
00:02:58,345 --> 00:02:59,847
Те предполагат.

19
00:03:00,013 --> 00:03:01,333
И това е отворено
към интерпретация.

20
00:03:01,723 --> 00:03:02,723
СЕТИ: Така че, тълкувайте ги.

21
00:03:02,766 --> 00:03:05,269
Ще спечелим или няма
в превантивна атака?

22
00:03:05,435 --> 00:03:07,403
Това е да или не.

23
00:03:08,355 --> 00:03:09,902
И не е ясно.

24
00:03:12,067 --> 00:03:13,068
(ЦВЯЩО)

25
00:03:13,902 --> 00:03:15,449
(ТИХО СКАНДИРА)

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
Но нещо друго е.

27
00:03:21,118 --> 00:03:24,588
в битката,
водачът ще бъде спасен...

28
00:03:24,746 --> 00:03:27,750
и неговия спасител
някой ден ще води.

29
00:03:27,833 --> 00:03:28,834
(СМЕЕ СЕ)

30
00:03:30,377 --> 00:03:32,471
След това вътрешностите
трябва също да каже...

31
00:03:32,629 --> 00:03:34,472
че ние ще
изостави разума...

32
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
и се ръководи от поличби.

33
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
(СМЕЕ СЕ)

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,189
Страхотен Сехмет...

35
00:03:47,936 --> 00:03:50,689
Фараонът пие
на твое име...

36
00:03:50,856 --> 00:03:54,030
и се моли за победа
над хетите в Кадеш.

37
00:03:55,569 --> 00:03:59,870
Вашата първа поръчка, когато
дойде време, пенсионирате я.

38
00:04:00,031 --> 00:04:01,374
ще го направя

39
00:04:01,533 --> 00:04:03,456
Не знам защо
баща ми не е.

40
00:04:03,952 --> 00:04:06,330
Но за всеки случай...

41
00:04:06,496 --> 00:04:10,842
ако ме видите в реална опасност
там, язди в другата посока.

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,174
говоря сериозно

43
00:04:15,922 --> 00:04:18,516
<i>СЕТИ: Когато те гледам,
Все още виждам двете момчета...</i>

44
00:04:18,675 --> 00:04:21,349
които израснаха заедно,
близки като братя.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,021
Ако по някаква причина...

46
00:04:23,180 --> 00:04:24,602
забравяш ли някога това...

47
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
нека тези ви напомнят.

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,522
Достатъчно дълго, за да бъде ефективен
от кон...

49
00:04:31,688 --> 00:04:33,531
не толкова дълго, че
спъваш се в тях.

50
00:04:34,357 --> 00:04:36,701
Това е негово.
Имаш моя.

51
00:04:36,860 --> 00:04:38,362
точно така
Така ми се иска.

52
00:04:38,528 --> 00:04:39,700
Вие имате взаимно...

53
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
за да се пазим взаимно.

54
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
Обещай ми, че ще го направиш...

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
винаги.

56
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
о...

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,179
(АПЛОДИСМЕНТИ)

58
00:04:58,840 --> 00:05:00,513
(ЧОВЕК ВИКА НЕРАЗБИРАНО)

59
00:05:02,385 --> 00:05:03,807
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)

60
00:05:07,516 --> 00:05:09,484
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

61
00:05:28,078 --> 00:05:29,751
(ШОФИРАРИ ПОДСКАЗВАТ КОНЕ)

62
00:05:31,206 --> 00:05:32,503
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

63
00:05:42,884 --> 00:05:44,261
ВСИЧКИ: (ПЕЯТ)
Сети! Сети! Сети!

64
00:05:46,721 --> 00:05:48,644
Сети!
(ПОДСКАЗВА КОН)

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

66
00:06:13,957 --> 00:06:15,004
там!

67
00:06:16,459 --> 00:06:18,006
(МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

68
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
(РАЖДАНЕ НА ОРЛИ)

69
00:06:28,889 --> 00:06:31,859
Разположете дивизия Амун
на север,

70
00:06:31,933 --> 00:06:34,152
Ра дивизия към центъра...

71
00:06:34,311 --> 00:06:36,655
и Птах на юг.
И държим Сет в резерв.

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,524
В резерв?

73
00:06:39,608 --> 00:06:40,700
да

74
00:06:42,277 --> 00:06:44,700
Трябва да се концентрираме
нашата сила в центъра.

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,703
Трябва да се концентрирате
твой на бой.

76
00:06:48,491 --> 00:06:50,710
Напусни генералството
към мен.

77
00:06:52,662 --> 00:06:54,460
(БЪРБОРЯТ ЖЕНИ
НЕЯСНО)

78
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
(Цвърчи)

79
00:06:59,169 --> 00:07:00,842
(МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

80
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)

81
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
(ВИКАНЕ НА РОДЕН ЕЗИК)

82
00:07:21,816 --> 00:07:23,534
(ХОРАТА ЗАДЪХВАТ)

83
00:07:27,989 --> 00:07:29,491
(ХЕТСКИ ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

84
00:07:31,534 --> 00:07:33,127
(ХЕТСКИ ВОЙНИК
ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИКА)

85
00:07:37,832 --> 00:07:39,300
(ХЕТСКИ ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

86
00:07:48,343 --> 00:07:50,266
(ПОДСКАЗВАНЕ НА КОНЕ)

87
00:07:52,013 --> 00:07:53,686
(ХЕТСКИ ВОЙНИЦИ
БЪРБОРЯНЕ РАЗБИРАНО)

88
00:07:54,349 --> 00:07:56,147
(ХЕТСКИ ВОЙНИЦИ
НАСТРОЙВАНЕ НА КОНЕ)

89
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Огън!

90
00:08:08,279 --> 00:08:09,872
(Пъшкане)

91
00:08:10,031 --> 00:08:11,874
(ВСИЧКИ СТЕНЕЩИ)

92
00:08:13,785 --> 00:08:14,911
(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)

93
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Огън!

94
00:08:21,584 --> 00:08:23,552
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

95
00:08:26,339 --> 00:08:27,841
(ВИКНЕ)
(СТОНЕ)

96
00:08:28,717 --> 00:08:30,185
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

97
00:08:37,600 --> 00:08:38,943
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

98
00:08:41,104 --> 00:08:42,230
(ИЗМЪРШИ)
(СТОНЕ)

99
00:08:47,068 --> 00:08:48,445
Заредете!

100
00:08:51,990 --> 00:08:53,162
(ИЗМЪРШИ)
(СТОНЕ)

101
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
(Пъшкане)

102
00:09:00,582 --> 00:09:01,925
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

103
00:09:09,674 --> 00:09:10,766
(ИЗМЪРШИ)

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,057
(КРЕЩИ)

105
00:09:14,137 --> 00:09:15,817
(ХЕТСКИ ВОЙНИЦИ
ГОВОРЕЩ РОДЕН ЕЗИК)

106
00:09:18,183 --> 00:09:20,060
(РУХТЕНЕ)

107
00:09:22,062 --> 00:09:23,405
(РАМЗЕС ПОДСКАЗВА КОНЕ)

108
00:09:30,737 --> 00:09:31,989
(ИЗМЪРШИ)

109
00:09:39,329 --> 00:09:40,376
(СТОНЕ)

110
00:09:41,539 --> 00:09:42,631
(ИЗМЪРШИ)

111
00:09:42,707 --> 00:09:43,959
(ВИК)

112
00:09:47,462 --> 00:09:48,679
(ПИСЪЦИ)

113
00:09:49,798 --> 00:09:50,890
(Задъхан)

114
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
(ИЗМЪРШИ)

115
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
(ВИК)

116
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
(Пъшкане)

117
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
(ИЗМЪРШИ)

118
00:10:08,817 --> 00:10:09,943
(ДИША ТЕЖКО)

119
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
(ИЗМЪРШИ)

120
00:10:21,496 --> 00:10:22,713
(ВОЙНИК КРЕЩИ)

121
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
(ИЗПЪХВАНЕ)

122
00:10:29,629 --> 00:10:30,972
(Задъхан)

123
00:10:35,927 --> 00:10:37,053
(ВИК)

124
00:10:37,428 --> 00:10:38,805
(РУХТЕНЕ)

125
00:10:44,227 --> 00:10:45,274
(СТОНЕ)

126
00:10:50,483 --> 00:10:51,826
(СТОНЕ)

127
00:10:52,527 --> 00:10:53,528
(ИЗДИШВА)

128
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
(РУХТЕНЕ)

129
00:10:59,951 --> 00:11:01,294
(Задъхан)

130
00:11:03,580 --> 00:11:04,581
(РУХТЕНЕ)

131
00:11:09,627 --> 00:11:10,879
(ВИКНЕ)

132
00:11:16,593 --> 00:11:19,096
Вземете Рамзес! тръгвай!

133
00:11:20,263 --> 00:11:21,856
тръгвай!

134
00:11:24,142 --> 00:11:25,940
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

135
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
(ИЗМЪРШИ)

136
00:11:30,273 --> 00:11:34,119
Обърни се!
Обърни се!

137
00:11:47,874 --> 00:11:49,171
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

138
00:11:51,336 --> 00:11:55,136
ХОРА: (СКАНДИРАНЕ)
Моисей! Моисей! Моисей!

139
00:12:08,269 --> 00:12:09,361
Моисей.

140
00:12:11,147 --> 00:12:12,148
Какво се случи там?

141
00:12:12,941 --> 00:12:14,318
нищо

142
00:12:14,484 --> 00:12:18,284
Попитах командирите
същото нещо.
Те също излъгаха.

143
00:12:18,988 --> 00:12:20,188
(СМИХВА се)
И ми омръзна.

144
00:12:21,532 --> 00:12:23,534
Той мисли, че нещо се е случило.

145
00:12:23,826 --> 00:12:25,328
Но не стана.
смисъл?

146
00:12:25,828 --> 00:12:28,047
Върховната жрица,
нейното пророчество.

147
00:12:28,206 --> 00:12:30,208
Тя каза, че не вижда
кой би победил.

148
00:12:30,375 --> 00:12:33,720
другият.
"Лидерът ще бъде спасен..."

149
00:12:33,878 --> 00:12:35,300
и така нататък.

150
00:12:36,839 --> 00:12:39,012
Ти спаси живота на сина ми?

151
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
(МЕКО) Да.

152
00:12:43,805 --> 00:12:44,852
Седни.

153
00:12:46,516 --> 00:12:48,860
„Благодаря“ е
недостатъчно...

154
00:12:50,311 --> 00:12:51,688
но ти благодаря.

155
00:12:52,855 --> 00:12:55,859
Знам, че не вярваш
в поличби или пророчества...

156
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
но аз вярвам.

157
00:12:58,069 --> 00:12:59,912
И аз уважавам това.

158
00:13:00,863 --> 00:13:02,581
Но това не е нищо.

159
00:13:02,740 --> 00:13:05,084
Това не го прави
дори има някакъв смисъл.

160
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
Защото не си
моята кръв.

161
00:13:08,037 --> 00:13:09,334
(МЕКО) Да.

162
00:13:10,039 --> 00:13:13,043
вярно е
ти не можеш да ме наследиш.

163
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Не по обичайния начин.

164
00:13:15,670 --> 00:13:17,092
Не по никакъв начин.

165
00:13:17,255 --> 00:13:19,383
По всякакъв възможен начин,
седя тук.

166
00:13:20,717 --> 00:13:24,722
Ужасно е да се каже това
за собствения си син...

167
00:13:26,931 --> 00:13:29,229
но ти вярвам
повече от него да води.

168
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
„Хетската колесница...

169
00:13:34,772 --> 00:13:37,446
"пропадна през нашата защита
и започна атаката си.

170
00:13:37,900 --> 00:13:39,573
„Намерих себе си
заобиколен от врага...

171
00:13:41,404 --> 00:13:43,873
"без войник,
без щитоносец...

172
00:13:44,073 --> 00:13:46,576
„изправен пред отчаян
бори се за живота ми.

173
00:13:47,076 --> 00:13:48,749
„Само със
помощта на боговете...

174
00:13:49,454 --> 00:13:51,252
„победих ли
нашите нападатели...

175
00:13:51,414 --> 00:13:53,542
"и се присъединете отново към дивизия Ра."

176
00:13:53,708 --> 00:13:55,255
Спри там.

177
00:13:57,045 --> 00:13:59,798
Всичко, което искаш
обичам да перифразирам?

178
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
не

179
00:14:02,592 --> 00:14:03,684
да продължавам ли

180
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
Не, сигурен съм, че останалото е наред.

181
00:14:05,094 --> 00:14:06,311
какво следва

182
00:14:06,471 --> 00:14:07,597
ВЕЛИК ВЕЗИР: Питом.

183
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
СЕТИ: Какво за това?

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,650
Ситуацията.
Робите.

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,611
Добре. Рамзес.

186
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
какво?

187
00:14:15,563 --> 00:14:17,031
Отиди там горе,
среща с вицекраля,

188
00:14:17,106 --> 00:14:18,449
огледайте се, направете доклад.

189
00:14:19,901 --> 00:14:20,902
аз?

190
00:14:21,069 --> 00:14:25,119
Някой ден ще бъде твое.
Поинтересувайте се от него.

191
00:14:27,658 --> 00:14:29,285
Какво друго?

192
00:14:37,668 --> 00:14:39,136
Ще отида да видя вицекраля.

193
00:14:39,295 --> 00:14:40,592
РАМЗЕС: Не.

194
00:14:41,964 --> 00:14:43,466
ще отида
(ВЪЗДИШКИ)

195
00:14:43,800 --> 00:14:45,097
Това е под теб.

196
00:14:45,259 --> 00:14:47,478
Това е под всеки генерал.

197
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
аз ще го направя

198
00:14:50,264 --> 00:14:51,311
Рамзес...

199
00:14:51,641 --> 00:14:52,984
можем ли да забравим
какво стана...

200
00:14:53,142 --> 00:14:54,940
на бойното поле?

201
00:14:55,103 --> 00:14:57,151
Ако нашите позиции
беше обърнат...

202
00:14:57,313 --> 00:14:59,031
Щях да спестя
вашият живот също.

203
00:14:59,190 --> 00:15:01,113
аз знам
аз знам

204
00:15:05,655 --> 00:15:06,656
(СЪСКАНЕ)

205
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
Беше добър удар.

206
00:15:15,665 --> 00:15:18,669
Дори ако боговете
ръководи целта ви.

207
00:15:23,673 --> 00:15:26,176
Малко отрова в теб
кръвта е хубаво нещо.

208
00:15:27,218 --> 00:15:30,973
Прави ви по-малко уязвими
до следващото отровно ухапване.

209
00:15:31,139 --> 00:15:33,141
Може би дори на баща ми.

210
00:15:33,224 --> 00:15:34,521
(ИМИТИРА СЪСКАНЕ)

211
00:15:34,851 --> 00:15:36,273
(ПАЗАЖИТЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

212
00:15:50,199 --> 00:15:51,667
(РОБИ КАШЛЯТ)

213
00:15:57,790 --> 00:15:59,588
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

214
00:16:06,507 --> 00:16:08,259
(ПАЗАЖИТЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

215
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
Добре дошли в Pithom.

216
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
(СНИМКИ)

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,405
Свикваш с миризмата.

218
00:16:30,364 --> 00:16:32,458
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

219
00:16:35,703 --> 00:16:39,458
МОЙСЕЙ: Вицекралят изглежда
да се наслаждавате на добър дял
от неговите ресурси.

220
00:16:39,624 --> 00:16:43,219
Това не е работа за всеки
иска да направи, милорд.

221
00:16:43,377 --> 00:16:48,554
Известна степен на комфорт е
необходимо, за да поддържа духа си.

222
00:16:51,135 --> 00:16:53,263
ХЕГЕП: Знаеш ли
какъв е проблема

223
00:16:53,346 --> 00:16:55,474
Хората живеят твърде дълго
тези дни.

224
00:16:56,224 --> 00:16:58,664
Всяка година смъртността изостава
по-назад от раждаемостта.

225
00:16:59,560 --> 00:17:00,812
И тези хора...

226
00:17:00,978 --> 00:17:04,733
те се възпроизвеждат
все едно е спорт.

227
00:17:04,899 --> 00:17:07,243
Това ли е проблемът?
Нарастваща работна сила?

228
00:17:07,401 --> 00:17:09,904
о, не Не разбира се.
Добър е за производство.

229
00:17:10,071 --> 00:17:12,574
разбира се,
но само до точка.

230
00:17:13,616 --> 00:17:15,994
Когато това население
иска те мъртъв...

231
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
да, това е проблем.

232
00:17:17,245 --> 00:17:22,672
Така че или ми се дава повече
войски за поддържане на реда...

233
00:17:22,833 --> 00:17:24,335
или започвам
разреждане на стадото.

234
00:17:24,502 --> 00:17:26,504
Вие започвате
клане на хора...

235
00:17:26,671 --> 00:17:30,471
без друга причина освен
тази несигурна теория...

236
00:17:30,633 --> 00:17:33,512
ще провокираш самото нещо
казвате, че искате да избегнете.

237
00:17:33,678 --> 00:17:36,477
добре,
тогава ми дайте войските.

238
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Да слизаме
и говори с тях.

239
00:17:39,809 --> 00:17:40,856
Защо за бога?

240
00:17:41,018 --> 00:17:43,066
Вие сте притеснени
за крамолата.

241
00:17:43,145 --> 00:17:45,364
Нека да разберем дали
тази тревога е истинска.

242
00:17:45,523 --> 00:17:46,775
Като говорим с тях?

243
00:17:47,525 --> 00:17:49,994
Гледайки ги...

244
00:17:50,152 --> 00:17:51,449
когато говоря с тях.

245
00:17:51,612 --> 00:17:54,161
Можете да кажете много
за някой...

246
00:17:54,323 --> 00:17:55,996
гледайки го в очите.

247
00:17:56,450 --> 00:17:58,669
Е, позволете ми
да ти кажа нещо...

248
00:17:59,161 --> 00:18:01,334
относно евреите.

249
00:18:01,789 --> 00:18:04,167
Те са коварство,
борбени хора.

250
00:18:05,835 --> 00:18:07,337
Знаете ли какво
"израелец" означава...

251
00:18:07,503 --> 00:18:08,595
на техния собствен език?

252
00:18:08,754 --> 00:18:11,007
„Който воюва с Бога“.

253
00:18:11,173 --> 00:18:13,517
„Който се бори с Бога“.

254
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
Има разлика.

255
00:18:16,262 --> 00:18:17,559
Може и да не съм като
образован като теб,

256
00:18:17,638 --> 00:18:19,515
което, очевидно,
искаш да ми напомниш.

257
00:18:19,932 --> 00:18:22,526
(СМИХВА се)
Но трябва да се справя
с тях всеки ден.

258
00:18:22,685 --> 00:18:24,107
Знам какво говоря.

259
00:18:24,270 --> 00:18:26,648
Не е нужно да идваш.
Сам ще сляза там.

260
00:18:38,075 --> 00:18:40,294
(ПАЗАЖИТЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

261
00:18:48,210 --> 00:18:49,962
(ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК)

262
00:18:59,388 --> 00:19:01,561
(БИЧАНЕ)
(РОБСКИ СТЕНЕ)

263
00:19:05,686 --> 00:19:06,983
МОЙСЕЙ: Спри!
(СТОНЕ)

264
00:19:07,480 --> 00:19:09,027
Защо е наказан?

265
00:19:09,190 --> 00:19:12,239
Упорит размирник,
господарю мой.

266
00:19:13,069 --> 00:19:14,696
МОЙСЕЙ: Защо се усмихва?

267
00:19:15,404 --> 00:19:17,247
Той казва, че чувства
без болка, милорд.

268
00:19:18,074 --> 00:19:19,872
Тогава защо го бие с камшик?

269
00:19:31,921 --> 00:19:34,674
Ти не беше
събрани на случаен принцип.

270
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Поисках да видя...

271
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
старейшините.

272
00:19:40,846 --> 00:19:43,065
хайде
За какво се молите?

273
00:19:43,683 --> 00:19:45,276
Молим се да видим Ханаан отново.

274
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
МОЙСЕЙ: Отново Ханаан?

275
00:19:46,602 --> 00:19:47,694
Никога не сте го виждали.

276
00:19:47,853 --> 00:19:49,696
Виждал съм Ханаан.

277
00:19:49,855 --> 00:19:52,575
Виждал съм, че е така
обитавани от племена по-свирепи
отколкото египетската армия.

278
00:19:52,608 --> 00:19:54,110
Така че няма да бъдеш
връщане към него...

279
00:19:54,276 --> 00:19:55,528
или, ако го направите, от него.

280
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
Бог казва друго.
МОЙСЕЙ: Кой бог?

281
00:19:57,613 --> 00:19:58,785
Твоят бог?
Богът на Авраам?

282
00:19:58,948 --> 00:20:00,621
Богът, който казва
че си специален?

283
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
Че си избран?

284
00:20:01,951 --> 00:20:03,168
ела тук нагоре.

285
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
ела тук

286
00:20:07,331 --> 00:20:08,674
(МОУЗЕС ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

287
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
Той греши.

288
00:20:14,171 --> 00:20:16,515
Виждам, че не си убеден,
и това е проблем.

289
00:20:16,966 --> 00:20:19,719
Защото почти нереалистично
вярата е фанатизъм...

290
00:20:19,885 --> 00:20:22,125
и до това, бунт,
и до това революция.

291
00:20:22,263 --> 00:20:23,856
И всичко започва
със старейшините.

292
00:20:23,931 --> 00:20:24,978
как се казваш

293
00:20:25,057 --> 00:20:26,104
каква е твоята

294
00:20:28,310 --> 00:20:29,482
(СМИХАВАНЕ)

295
00:20:29,562 --> 00:20:30,609
МОЙСЕЙ: Ще ти кажа.

296
00:20:30,771 --> 00:20:32,239
Аз съм Моисей, син на Бития...

297
00:20:32,398 --> 00:20:34,150
внук на Хоремхеб.

298
00:20:39,071 --> 00:20:41,290
Запишете името на този
и останалите.

299
00:20:41,449 --> 00:20:43,372
Въведете следващата група.

300
00:20:45,661 --> 00:20:47,538
Казвам се Монахиня.

301
00:20:52,001 --> 00:20:53,001
ДЖОСУА: Господарю!

302
00:20:53,043 --> 00:20:54,511
ПАЗАЧ: Спри!
Пусни го да мине.

303
00:20:55,921 --> 00:20:57,719
(Задъхвайки се) Има нещо
старейшината трябва да ти каже.

304
00:20:57,882 --> 00:20:59,384
Но не тук.

305
00:20:59,550 --> 00:21:00,642
Кажете къде и кога.

306
00:21:00,968 --> 00:21:02,265
Молитвеният дом, тази вечер.

307
00:21:03,429 --> 00:21:04,851
тук

308
00:21:13,814 --> 00:21:16,283
ХЕГЕП: Виждам, че си
оцеля в твоето приключение.

309
00:21:16,734 --> 00:21:17,906
Съжалявам, че правя
чакаш пак.

310
00:21:18,068 --> 00:21:19,786
не чакам

311
00:21:20,070 --> 00:21:21,413
Как беше твоят
пътуване до кариерата?

312
00:21:21,489 --> 00:21:22,536
Добре.

313
00:21:22,698 --> 00:21:23,778
Видяхте какво
Аз съм срещу.

314
00:21:23,824 --> 00:21:24,871
Ммм

315
00:21:26,118 --> 00:21:27,119
кажи ми...

316
00:21:27,203 --> 00:21:28,403
има ли
повече от моите записи

317
00:21:28,412 --> 00:21:30,039
Бих могъл да получа за
ти преди да си тръгнеш?

318
00:21:30,206 --> 00:21:31,378
Можеш да ми кажеш...

319
00:21:31,540 --> 00:21:36,512
има всичко това
бил докладван в Мемфис?

320
00:21:36,670 --> 00:21:39,093
Беше ли одобрено?
Имате ли го писмено?

321
00:21:39,757 --> 00:21:41,304
разбира се
Записано е.

322
00:21:41,467 --> 00:21:42,935
Така че нямате нищо против
ако проверим?

323
00:21:44,970 --> 00:21:46,643
Разбира се, че нямам нищо против.

324
00:21:47,389 --> 00:21:48,811
Но аз не разбирам
какво се е объркало

325
00:21:48,974 --> 00:21:50,897
Направих ли нещо
да те разочаровам?

326
00:21:51,060 --> 00:21:54,280
И ако е така, има ли начин
Мога ли да ви угодя?

327
00:21:55,356 --> 00:21:57,825
Можете да спрете
живеейки като крал.

328
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
Ти не си един.

329
00:22:04,740 --> 00:22:06,413
(МЪЖЕ ПОДСКАЗВАТ КОНЕ)

330
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

331
00:22:54,290 --> 00:22:56,509
МОНАХИНЯТА: „...и ще заемеш
Ханаанската земя."

332
00:22:56,625 --> 00:22:58,665
(ОВЦЕ БЛЕЯТ) ДЖОСУА:
Ханаан вече е зает.

333
00:22:59,003 --> 00:23:00,550
МОНАХИНЯТА: Бог обещава
ние ще се върнем.

334
00:23:00,713 --> 00:23:01,805
ДЖОСУА:
Във вериги или в ковчези?

335
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

336
00:23:03,007 --> 00:23:04,304
МОНАХИНЯ: Като свободни хора...

337
00:23:04,466 --> 00:23:07,015
в течаща земя
с мляко и мед.

338
00:23:15,644 --> 00:23:17,362
Могат ли поне
чакам отвън?

339
00:23:17,438 --> 00:23:18,655
Ние не сме опасни.

340
00:23:18,814 --> 00:23:20,316
МОЙСЕЙ: Чакай при конете.

341
00:23:25,070 --> 00:23:26,287
Вярваш ли в съвпадението?

342
00:23:26,739 --> 00:23:28,161
Колкото и всичко друго.

343
00:23:28,324 --> 00:23:30,201
Не мисля, че това е едно.

344
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
Какво не е?

345
00:23:31,869 --> 00:23:34,122
Идваш в Питом.

346
00:23:34,288 --> 00:23:35,335
защо дойде

347
00:23:35,497 --> 00:23:36,623
Бизнес.

348
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
(ВДИШВА)

349
00:23:40,794 --> 00:23:41,795
Седни.

350
00:23:49,887 --> 00:23:50,888
Кой е баща ти?

351
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
Знам, че не го правиш
знам името му...

352
00:23:54,183 --> 00:23:56,026
само дето беше генерал
в армията на фараона...

353
00:23:56,185 --> 00:23:58,313
неназован от майка ви.

354
00:23:58,479 --> 00:24:00,732
Виждам, че това се получава
ти неудобно.

355
00:24:01,774 --> 00:24:04,277
Това ще ви заинтересува.

356
00:24:05,194 --> 00:24:06,946
Нямаше генерал.

357
00:24:07,988 --> 00:24:09,410
майка ти...

358
00:24:09,573 --> 00:24:11,621
жената ти
обади се на майка си,
няма деца.

359
00:24:11,784 --> 00:24:14,082
Ти си роден роб.

360
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
не си отивай
не си отивай

361
00:24:16,163 --> 00:24:17,915
За теб е по-добре да го направя.

362
00:24:19,208 --> 00:24:20,209
тръгвам си

363
00:24:21,001 --> 00:24:25,131
Ако си тръгнеш сега,
просто ще се върнеш...

364
00:24:25,506 --> 00:24:27,850
защото знаеш
нещо не е наред
Винаги си го усещал.

365
00:24:30,552 --> 00:24:32,054
моля

366
00:24:33,222 --> 00:24:34,394
Всички вън.

367
00:24:34,890 --> 00:24:36,358
Навън.

368
00:24:47,403 --> 00:24:49,076
Годината на вашето раждане...

369
00:24:49,238 --> 00:24:52,583
имаше пророчество, което
нашият лидер щеше да се роди...

370
00:24:52,741 --> 00:24:55,585
да ни освободи
от нашето робство.

371
00:24:55,744 --> 00:24:58,247
И така, имаше указ
от Мемфис...

372
00:24:58,414 --> 00:25:01,839
да убива всеки
първородно еврейско момче.

373
00:25:02,584 --> 00:25:04,757
Родителите ти не чакаха
за да се случи това.

374
00:25:05,087 --> 00:25:09,558
Всеки шанс за оцеляване
беше по-добре от никакъв шанс.

375
00:25:09,717 --> 00:25:12,220
Предадоха ви
на сестра ти.

376
00:25:12,386 --> 00:25:17,267
Тя те взе в кошница
до бреговете на реката...

377
00:25:17,433 --> 00:25:20,437
и тя те изплува
там където знаеше...

378
00:25:20,602 --> 00:25:23,776
Дъщерята на фараона Парамес,
Бития, изкъпана.

379
00:25:23,939 --> 00:25:27,614
Бития те взе
и сестра ти,
Мириам, като прислужница...

380
00:25:27,776 --> 00:25:29,699
и те е отгледала като своя.

381
00:25:29,862 --> 00:25:32,786
Тя вероятно
дори те обичаше...

382
00:25:32,948 --> 00:25:34,791
но тя никога не ти е казвала,

383
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
или някой друг, истината.

384
00:25:37,119 --> 00:25:38,962
Ти си еврей.

385
00:25:39,538 --> 00:25:41,131
Истината?

386
00:25:43,375 --> 00:25:44,422
истината е,

387
00:25:44,501 --> 00:25:46,424
не е дори
толкова добра история.

388
00:25:47,796 --> 00:25:49,764
И си помислих, че вие хора
трябваше да бъде...

389
00:25:49,923 --> 00:25:52,051
добри разказвачи.
(ТРЪКАНЕ НА ЧАША)

390
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
(ВЪЗДИШКИ)

391
00:26:04,313 --> 00:26:06,156
ПАЗАЧ: Ти, робе.

392
00:26:08,150 --> 00:26:09,652
ти!

393
00:26:10,402 --> 00:26:11,494
(РУХТЕНЕ)

394
00:26:17,201 --> 00:26:18,703
(Задъхан)

395
00:26:21,705 --> 00:26:23,048
(ИЗТРЪКВА МЕЧ)

396
00:26:58,158 --> 00:27:01,082
Очаквате ли награда
за тази информация?

397
00:27:01,662 --> 00:27:04,916
Нашата награда е да бъдем
на услуга за вас.

398
00:27:05,082 --> 00:27:07,005
Това каза, ако имаше...

399
00:27:07,167 --> 00:27:10,421
някакъв символ, който сте имали предвид
отвъд това...

400
00:27:10,754 --> 00:27:12,347
не бихме го отказали.

401
00:27:13,090 --> 00:27:15,058
Е, какво ще кажете за това тогава?

402
00:27:15,217 --> 00:27:17,265
Какво ще кажете за
ако не те убия?

403
00:27:17,636 --> 00:27:21,231
Хм?
Това би било
достатъчно заплащане.

404
00:27:22,391 --> 00:27:24,109
Вие хора.

405
00:27:25,352 --> 00:27:27,229
(ВОЙНИЦИ ГОВОРЯТ
РОДЕН ЕЗИК)

406
00:27:28,063 --> 00:27:29,531
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

407
00:27:34,361 --> 00:27:35,783
(СЕТИ КАШЛЯ)

408
00:27:47,374 --> 00:27:49,126
(ШЕПНЕЩИ РАЗГОВОРИ)

409
00:28:06,310 --> 00:28:07,562
(ВЕЛИКИЯТ ВЕЗИР ПЛЪСКА)

410
00:28:07,644 --> 00:28:10,443
моля те напусни

411
00:28:11,773 --> 00:28:13,150
СЕТИ: (напрегнато) Моля.

412
00:28:19,323 --> 00:28:20,324
Как мина?

413
00:28:21,241 --> 00:28:22,788
Можем да говорим за
че друг път.

414
00:28:22,951 --> 00:28:24,328
Можем да говорим за това сега...

415
00:28:24,494 --> 00:28:27,589
макар и само като почивка
от тази армия
на мрачни лекари.

416
00:28:31,001 --> 00:28:32,469
Седни.

417
00:28:36,965 --> 00:28:37,966
(ВЪЗДИШКИ)

418
00:28:38,133 --> 00:28:42,013
Преглеждаме обстойно
в градските архиви...

419
00:28:42,179 --> 00:28:43,772
и човекът е
явно крадец.

420
00:28:43,931 --> 00:28:47,481
Това е един от живота
по-депресиращи иронии...

421
00:28:47,643 --> 00:28:49,316
че мъжете
които жадуват за власт...

422
00:28:49,478 --> 00:28:50,855
са най-подходящи
да го придобия,

423
00:28:50,938 --> 00:28:52,815
и най-малко монтирани
да го упражняват.

424
00:28:58,320 --> 00:28:59,663
Какво има, Моисей?

425
00:29:00,530 --> 00:29:01,827
(МЕКО) Ти си болен.

426
00:29:02,449 --> 00:29:04,668
Нещо друго
ви притеснява.

427
00:29:05,160 --> 00:29:06,503
Мога да кажа.

428
00:29:07,454 --> 00:29:09,832
Не, нищо друго.

429
00:29:30,644 --> 00:29:32,863
РАМЗЕС: Бъдете нащрек...

430
00:29:33,188 --> 00:29:35,361
подмладени и
закриляни от боговете...

431
00:29:36,858 --> 00:29:38,701
всеки момент от
твоя вечен живот.

432
00:30:24,281 --> 00:30:26,375
(ЧОВЕК ВИКА
НА РОДЕН ЕЗИК)

433
00:30:26,450 --> 00:30:28,748
(ТЪЛПАТА СКАНДИРА
НА РОДЕН ЕЗИК)

434
00:30:31,705 --> 00:30:34,549
РАМЗЕС: И наляво.

435
00:30:36,043 --> 00:30:37,590
Не, отляво.

436
00:30:37,753 --> 00:30:39,130
Още, още, още.

437
00:30:39,296 --> 00:30:40,593
добре

438
00:30:41,423 --> 00:30:43,471
То е високо.

439
00:30:43,633 --> 00:30:44,976
Паметниците са си паметници...

440
00:30:45,260 --> 00:30:47,388
по причина. Те вдъхновяват.

441
00:30:47,929 --> 00:30:49,897
Вдъхнови какво,
в този случай?

442
00:30:51,224 --> 00:30:54,353
в това,
и във всеки случай сила.

443
00:30:54,436 --> 00:30:55,858
(ШЕПОТ)

444
00:30:56,605 --> 00:30:58,778
Кажи го на глас,
каквото и да е.

445
00:30:59,274 --> 00:31:02,278
Вицекралят на Питом
е отвън.

446
00:31:02,444 --> 00:31:03,741
Той не е на дневен ред.

447
00:31:03,987 --> 00:31:06,285
Е, той може да се върне
до Питом, докато той е.

448
00:31:06,448 --> 00:31:07,950
Не, трябва
справи се с това.

449
00:31:08,116 --> 00:31:09,493
Вкарай го.

450
00:31:21,088 --> 00:31:23,341
Ако сте дошли тук да просите
прошката на новия крал...

451
00:31:23,465 --> 00:31:24,465
няма да работи.

452
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Арестувайте го.

453
00:31:26,176 --> 00:31:27,302
о
Изчакайте, моля.

454
00:31:27,677 --> 00:31:29,850
Мога ли поне да отговоря?

455
00:31:30,013 --> 00:31:31,185
умолявам те.

456
00:31:31,348 --> 00:31:32,975
Това е във ваш интерес.

457
00:31:33,975 --> 00:31:34,975
Вие го правите кратко.

458
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
аз ще...

459
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
само на царя.

460
00:31:38,939 --> 00:31:40,156
Моят съвет е...

461
00:31:40,315 --> 00:31:42,989
той и другите генерали,
също напуснете стаята.

462
00:31:44,945 --> 00:31:46,322
МОЙСЕЙ: Наистина ли?

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,286
Това е вашият съвет?

464
00:31:48,365 --> 00:31:49,582
Хм.

465
00:31:49,658 --> 00:31:51,626
добре,
ти не си негов съветник.

466
00:31:53,286 --> 00:31:55,038
О, така е.
Вие сте.

467
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
точно така

468
00:31:56,331 --> 00:31:57,878
РАМЗЕС: Моисей.

469
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
Моисей.

470
00:32:05,507 --> 00:32:07,009
Всички освен вицекраля...

471
00:32:08,176 --> 00:32:09,553
навън.

472
00:32:27,696 --> 00:32:29,369
Ужасна новина.

473
00:32:31,199 --> 00:32:32,872
Ето ви.

474
00:32:35,328 --> 00:32:36,454
така...

475
00:32:36,538 --> 00:32:37,585
Ммм?

476
00:32:37,664 --> 00:32:38,836
Вицекралят.

477
00:32:39,207 --> 00:32:40,709
Не сте го арестували.

478
00:32:41,877 --> 00:32:44,346
Не си взела
съвета на вашия главен съветник.

479
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Не, той дойде. ъъ...

480
00:32:50,719 --> 00:32:52,813
Разказа ми една случка
с участието на двама пазачи...

481
00:32:52,971 --> 00:32:55,065
един от които
оцеля при атаката.

482
00:32:55,223 --> 00:32:58,193
И му казах
Не ми пукаше.

483
00:32:59,227 --> 00:33:02,026
И тогава той ми каза
най-невероятната история.

484
00:33:02,647 --> 00:33:04,866
Казано му, той каза,
от много надеждни източници.

485
00:33:05,025 --> 00:33:06,572
След това, при натискане...

486
00:33:07,569 --> 00:33:11,039
той призна това
те бяха еврейски шпиони.

487
00:33:11,406 --> 00:33:12,749
Знаеш какво
говоря за.

488
00:33:12,908 --> 00:33:14,251
да

489
00:33:15,744 --> 00:33:17,542
И какво мислите за това?

490
00:33:18,246 --> 00:33:21,170
Мисля, че е обидно,
и мисля, че е нелепо.

491
00:33:21,333 --> 00:33:22,585
РАМЗЕС: Да. да

492
00:33:22,751 --> 00:33:24,424
Ти, от всички хора, си евреин.

493
00:33:24,503 --> 00:33:25,504
(И ДВАМАТА СЕ ПРИСМИВАТ)

494
00:33:26,671 --> 00:33:28,594
(СМЯХА СЕ)
И аз казах...

495
00:33:28,715 --> 00:33:31,594
как да повярвам
такава история?

496
00:33:32,928 --> 00:33:34,100
Братовчед...

497
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
не можеш.

498
00:33:36,765 --> 00:33:39,359
Ами ако рискувам
да не повярваш, Моисей?

499
00:33:41,603 --> 00:33:43,776
какво да правя

500
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
Бития!

501
00:33:50,278 --> 00:33:51,746
МОЙСЕЙ: Майко.

502
00:33:51,905 --> 00:33:52,952
Човекът е крадец.

503
00:33:53,281 --> 00:33:54,373
Синът ми открива това.

504
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
Не ти.

505
00:33:56,076 --> 00:33:57,999
И той го докладва
на баща ти,

506
00:33:58,078 --> 00:33:59,438
кой би имал
обеси този крадец...

507
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
ако не беше
сам умираше.

508
00:34:01,623 --> 00:34:03,296
Вярваш, че е слаб,
самоцелни лъжи.

509
00:34:03,708 --> 00:34:05,961
Всичко, което искам да знам
е ако е вярно.

510
00:34:06,127 --> 00:34:07,549
Не поисках тирада.

511
00:34:08,380 --> 00:34:10,257
Да говорим за
това вече...

512
00:34:10,423 --> 00:34:11,640
би го удостоил...

513
00:34:11,800 --> 00:34:12,800
и няма да го направя.

514
00:34:12,842 --> 00:34:13,934
ТУЯ: Отговори на въпроса.

515
00:34:14,094 --> 00:34:15,721
Да или не?

516
00:34:15,887 --> 00:34:16,979
На теб ли говорех?

517
00:34:17,138 --> 00:34:18,435
Вкарай я.
Вкарай я.

518
00:34:19,599 --> 00:34:21,317
Сега!

519
00:34:23,478 --> 00:34:24,570
Мириам!

520
00:34:24,646 --> 00:34:27,069
ела
седнете

521
00:34:29,317 --> 00:34:31,615
Сега отивам
питам те някои неща...

522
00:34:31,778 --> 00:34:34,577
които ще изглеждат
много странно за теб.

523
00:34:34,739 --> 00:34:36,619
Просто бих искал теб
да им отговорим честно.

524
00:34:38,159 --> 00:34:39,661
Откъде познаваш Мойсей?

525
00:34:41,788 --> 00:34:43,085
Знаеш ли откъде го познавам...

526
00:34:44,583 --> 00:34:45,584
и ти.

527
00:34:46,501 --> 00:34:48,720
Помогнах да отгледате и двамата.

528
00:34:49,796 --> 00:34:51,639
Значи не си
сестра му тогава?

529
00:34:52,257 --> 00:34:53,759
Разбира се че не.

530
00:34:55,051 --> 00:34:56,724
И ти не си евреин.

531
00:34:56,886 --> 00:34:58,229
не

532
00:35:01,516 --> 00:35:03,610
Поставете ръката си на масата.

533
00:35:06,980 --> 00:35:07,981
Рамзес...

534
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
Не бъди глупав!

535
00:35:09,608 --> 00:35:11,656
Не говоря на теб!

536
00:35:13,361 --> 00:35:15,409
аз говоря с нея.

537
00:35:18,575 --> 00:35:20,794
Цялата ти ръка
на масата, Мириам.

538
00:35:21,119 --> 00:35:22,416
благодаря

539
00:35:24,706 --> 00:35:25,923
Рамзес...

540
00:35:26,916 --> 00:35:28,213
не продължавайте с това.

541
00:35:29,002 --> 00:35:31,300
Не приемай това
още, или какво?

542
00:35:32,005 --> 00:35:33,427
Не приемайте това
повече.

543
00:35:33,590 --> 00:35:35,843
Сигурен ли си
за това?

544
00:35:36,009 --> 00:35:38,683
Махни ръката си от него,
или го използвайте сега.

545
00:35:40,597 --> 00:35:43,567
Или може би бихте искали
да отговоря на въпроса?

546
00:35:49,856 --> 00:35:51,403
Тогава ще продължа.

547
00:35:52,442 --> 00:35:54,444
Мириам, отивам
пак да те питам...

548
00:35:54,611 --> 00:35:55,891
и ако вашият отговор
пак не е...

549
00:35:56,279 --> 00:35:57,952
Извинявам се за
какво се случва след това.

550
00:36:03,161 --> 00:36:05,414
Сестра ли си му?

551
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
не

552
00:36:18,802 --> 00:36:20,179
да

553
00:36:21,471 --> 00:36:23,348
да

554
00:36:55,964 --> 00:36:58,638
Нямате нужда от причина
убий го, но имаш един.

555
00:36:58,800 --> 00:37:00,473
Това беше предателство.
Как беше предателство?

556
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Той просто призна, че знае.

557
00:37:01,928 --> 00:37:04,306
Това не беше признание!

558
00:37:04,806 --> 00:37:06,979
Просто не исках
ръката й беше отрязана!

559
00:37:09,477 --> 00:37:10,854
Видях го в очите му.

560
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
Той не го прави
повярвайте на тази история.

561
00:37:13,982 --> 00:37:16,656
Не искам да повярвам!

562
00:37:16,818 --> 00:37:18,536
Искаш да повярваш,
защото това е възможност

563
00:37:18,611 --> 00:37:19,703
да се отърва от него...

564
00:37:19,863 --> 00:37:20,864
което винаги си искал.

565
00:37:21,030 --> 00:37:24,284
Не казах "изгнаник",
Казах "мъртъв".

566
00:37:27,162 --> 00:37:28,880
Това, сигурен съм,
ще последва...

567
00:37:29,038 --> 00:37:30,460
къде отива.

568
00:37:39,007 --> 00:37:40,350
МОЙСЕЙ: Khyan...

569
00:37:40,508 --> 00:37:42,306
позволи ми да говоря с майка ми.

570
00:37:43,344 --> 00:37:45,392
Да, сър, да.

571
00:37:59,402 --> 00:38:00,528
(ВЪЗДИШКИ)

572
00:38:02,363 --> 00:38:03,910
БИТИЯ: Ела, Мириам.

573
00:38:06,534 --> 00:38:08,628
Не е всеки мъж
кой би защитил

574
00:38:08,703 --> 00:38:11,502
слуга, който е нищо
повече за него от това.

575
00:38:11,664 --> 00:38:14,508
Със сигурност никой
друг в това семейство...

576
00:38:14,667 --> 00:38:16,214
включително и мен.

577
00:38:16,377 --> 00:38:20,052
Не бих казал
това, което искаше да чуе.

578
00:38:22,258 --> 00:38:24,431
И тя също не би.

579
00:38:27,096 --> 00:38:29,394
Ето колко
обичаме те

580
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
<i>„Ние“?</i>

581
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
не е истина

582
00:38:42,570 --> 00:38:44,538
Вярно е.

583
00:38:44,906 --> 00:38:47,534
Ти носеше това, когато
Доведох те до реката.

584
00:38:49,744 --> 00:38:52,122
Свалих ти го
по очевидни причини.

585
00:38:52,580 --> 00:38:54,002
това си ти

586
00:38:55,416 --> 00:38:59,046
Връзката между
ти и майка ни.

587
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
Сестра ти спаси живота ти.

588
00:39:06,845 --> 00:39:08,939
Сега ти спаси нейния...

589
00:39:09,931 --> 00:39:10,932
Моше.

590
00:39:36,124 --> 00:39:37,467
МОЙСЕЙ: Мириам.

591
00:39:54,475 --> 00:39:56,068
Съжалявам, сър.

592
00:40:02,275 --> 00:40:03,275
Моисей!

593
00:40:03,318 --> 00:40:05,491
ВСИЧКИ: Моисей!

594
00:40:07,655 --> 00:40:09,328
(ВОЙНИЦИ ПОДСКАЗВАТ КОНЕ)

595
00:40:09,991 --> 00:40:11,789
(ВОЙНИК ГОВОРИ
НА РОДЕН ЕЗИК)

596
00:41:03,878 --> 00:41:05,380
(КОНСКО ПЪРХАНЕ)

597
00:41:36,744 --> 00:41:38,166
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

598
00:41:50,633 --> 00:41:52,306
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

599
00:42:04,105 --> 00:42:05,322
(СЪСЕДЕН)

600
00:42:12,113 --> 00:42:13,239
(РУХТЕНЕ)

601
00:42:17,702 --> 00:42:18,954
(КОНСКИ ТЪПЪТ)

602
00:42:21,998 --> 00:42:23,295
(Задъхан)

603
00:42:50,359 --> 00:42:52,032
Няма какво да открадна.

604
00:42:52,195 --> 00:42:53,947
Конят ми е мъртъв.

605
00:42:54,113 --> 00:42:56,707
Не сме тук за
твоя кон, Моше.

606
00:42:57,617 --> 00:42:58,869
(МОЙС ВИЧЕ)

607
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
(РУХТЕНЕ)

608
00:43:06,751 --> 00:43:08,173
(ВИКНЕ)

609
00:43:10,588 --> 00:43:11,589
(ИЗМЪРШИ)

610
00:43:16,135 --> 00:43:17,557
(Задъхан)

611
00:43:18,096 --> 00:43:19,313
(ИЗТРЪКВА МЕЧ)

612
00:43:55,883 --> 00:43:56,884
(ПИСКИ)

613
00:44:53,608 --> 00:44:55,201
(БЪРБОРЯТ ЖЕНИ
НЕЯСНО)

614
00:45:02,450 --> 00:45:03,622
Малко по-високо.

615
00:45:08,247 --> 00:45:09,294
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

616
00:45:10,249 --> 00:45:12,047
(ШОФИРАРИ СИ ПОДВИЖВАТ
И ВИКА)

617
00:45:20,426 --> 00:45:22,645
ШОФИРАЧ 1: Хей! Уау
какво правиш

618
00:45:23,012 --> 00:45:24,730
не спирай
Продължавайте да работите.

619
00:45:24,889 --> 00:45:26,641
ШОФИРАЧ 2: Ти,
вземете вода за нашите кози.

620
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
ШОФИРАЧ 1: Псст. Вие.

621
00:45:40,363 --> 00:45:42,206
Изчакайте своя ред.

622
00:45:45,368 --> 00:45:46,540
(ЖЕНА ИЗПЪХВА)

623
00:45:51,791 --> 00:45:55,091
Преместете животните си
далече от коритата.

624
00:46:03,719 --> 00:46:05,187
(ШОФИРАРИ СИ ПОДВИЖВАТ
И ВИКА)

625
00:46:08,557 --> 00:46:10,104
Отново е твое.

626
00:46:25,408 --> 00:46:27,001
(БЪРБОРЯТ ЖЕНИ
НЕЯСНО)

627
00:46:33,332 --> 00:46:35,050
JETHRO: Откъде си?

628
00:46:35,710 --> 00:46:37,553
Западно от тук.

629
00:46:38,629 --> 00:46:40,051
къде отиваш

630
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
МОЙСЕЙ: Изток.

631
00:46:42,591 --> 00:46:44,309
какво направи

632
00:46:44,969 --> 00:46:46,221
какво искаш да кажеш

633
00:46:49,307 --> 00:46:50,900
Извършил ли си някакво престъпление?

634
00:46:51,058 --> 00:46:52,105
С уважение...

635
00:46:52,184 --> 00:46:55,905
вашите дъщери
покани ме на храна.

636
00:46:56,063 --> 00:46:59,363
Там не ми казаха
ще бъде разпит.

637
00:46:59,567 --> 00:47:00,989
съжалявам

638
00:47:01,152 --> 00:47:02,574
просто ми е любопитно

639
00:47:06,407 --> 00:47:08,751
Вие сте добре дошли да получите
почистени преди вечеря...

640
00:47:08,909 --> 00:47:09,910
ако това те привлича...

641
00:47:10,077 --> 00:47:11,357
и останете през нощта
ако искаш...

642
00:47:12,580 --> 00:47:14,674
преди да продължите...

643
00:47:14,832 --> 00:47:16,675
където и да е.

644
00:47:16,834 --> 00:47:18,086
MOUSES: Благодаря ви.

645
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
(МОЙС РУХТИ)

646
00:47:43,027 --> 00:47:44,279
Опишете Мемфис на някого...

647
00:47:44,445 --> 00:47:46,447
който никога не е бил там
и никога няма да го направя.

648
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
това е...

649
00:47:49,742 --> 00:47:51,415
аз не искам
кажи "цивилизовано"...

650
00:47:51,577 --> 00:47:54,751
защото не искам
обиждам, но е цивилизовано.

651
00:47:54,914 --> 00:47:58,794
Там има още
отколкото овце и кози.

652
00:47:58,876 --> 00:47:59,968
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

653
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
Тук има нещо повече от това.

654
00:48:01,462 --> 00:48:03,135
наистина ли
къде?

655
00:48:05,132 --> 00:48:07,635
(СМЯХА СЕ) Съжалявам,
това беше грубо.

656
00:48:07,802 --> 00:48:09,395
Това беше грубо.

657
00:48:09,553 --> 00:48:11,806
Не съм невежа
просто защото живея тук.

658
00:48:11,972 --> 00:48:13,770
Хм.
Виждам това.

659
00:48:19,313 --> 00:48:20,565
Мога да ти кажа едно нещо.

660
00:48:20,731 --> 00:48:21,823
Това е далеч...

661
00:48:22,274 --> 00:48:24,322
най-хубавото място...

662
00:48:24,485 --> 00:48:26,908
между тук и там.

663
00:48:28,239 --> 00:48:29,957
И така си тръгваш?

664
00:48:30,116 --> 00:48:31,459
разбира се

665
00:48:32,118 --> 00:48:33,995
Тук няма нищо
за някой като мен.

666
00:48:38,624 --> 00:48:39,625
кога

667
00:48:40,459 --> 00:48:42,461
днес?

668
00:48:42,878 --> 00:48:43,970
(СМИХАВАНЕ)

669
00:49:16,662 --> 00:49:18,505
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
(РИТМИЧНО ПЛЪСКАНЕ)

670
00:49:33,804 --> 00:49:35,397
ДЖЕТРО: Запомни
този момент във времето...

671
00:49:37,391 --> 00:49:39,314
защото след тези обети...

672
00:49:39,810 --> 00:49:41,608
ще кажеш на света...

673
00:49:43,230 --> 00:49:46,655
— Това е съпругът ми.
— Това е жена ми.

674
00:49:52,156 --> 00:49:53,282
Аз, Зипора...

675
00:49:53,449 --> 00:49:54,541
Аз, Моисей...

676
00:49:54,700 --> 00:49:56,420
приемам те, Зипора...
приемам те, Мойсей...

677
00:49:56,911 --> 00:49:59,289
И ДВАМАТА: ...да не съм друг
отколкото себе си.

678
00:50:00,039 --> 00:50:02,212
Обичам това, което знам за теб...

679
00:50:02,374 --> 00:50:05,344
доверявайки се на това, което аз
все още не знам.

680
00:50:06,879 --> 00:50:08,301
С уважение...

681
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
за вашата почтеност...

682
00:50:10,716 --> 00:50:12,093
и вяра...

683
00:50:12,259 --> 00:50:15,012
в твоята постоянна любов към мен.

684
00:50:15,846 --> 00:50:18,440
<i>В целия този живот
може да ни донесе...</i>

685
00:50:18,599 --> 00:50:19,691
<i>МОЙСЕЙ: Заклевам се в любовта си.</i>

686
00:50:19,850 --> 00:50:21,193
<i>ZIPPORAH: Заклевам се в любовта си.</i>

687
00:50:21,352 --> 00:50:23,195
Кой те прави щастлив?

688
00:50:24,772 --> 00:50:26,274
Вие го правите.

689
00:50:31,946 --> 00:50:34,369
Кое е най-важното
нещо в живота ти?

690
00:50:35,449 --> 00:50:36,871
Вие сте.

691
00:50:39,537 --> 00:50:41,414
Къде бихте предпочели да бъдете?

692
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
Никъде.

693
00:50:44,833 --> 00:50:46,460
И кога ще ме оставиш?

694
00:50:47,628 --> 00:50:48,971
Никога

695
00:50:50,506 --> 00:50:52,474
Продължете.

696
00:51:01,267 --> 00:51:02,314
(СМИХВА се)

697
00:51:29,003 --> 00:51:30,630
(МЪЖ ВИКА)

698
00:51:30,713 --> 00:51:33,011
(МЪЖЕ СКАНДИРАТ ШИРКО)

699
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
Казах "сам по себе си".

700
00:51:52,067 --> 00:51:55,196
аз не искам
обсъждане на гробницата ми сама по себе си.

701
00:51:55,904 --> 00:52:00,000
Искам да обсъдим
защо изглежда искаш
да го обсъждаме през цялото време.

702
00:52:00,159 --> 00:52:01,160
С уважение...

703
00:52:01,285 --> 00:52:04,046
трябваше да е твоя
първа строителна поръчка
при заемането на трона.

704
00:52:04,246 --> 00:52:06,624
Това ще бъде голям проект,
както можете да си представите.

705
00:52:06,790 --> 00:52:09,088
Такава е и моята къща, очевидно.

706
00:52:10,044 --> 00:52:11,844
АРХИТЕКТ:
Има ли проблем
с двореца?

707
00:52:11,920 --> 00:52:13,388
Не е направено.

708
00:52:13,547 --> 00:52:15,265
АРХИТЕКТ:
Сега няма да мине много време.

709
00:52:15,424 --> 00:52:18,223
Казахте това преди месеци.
Междувременно
Живея там като...

710
00:52:18,385 --> 00:52:20,103
бедуин.

711
00:52:21,555 --> 00:52:22,647
Свърши го.

712
00:52:23,349 --> 00:52:24,817
по-бързо!

713
00:52:25,726 --> 00:52:27,728
Или трябва
да убия някого?

714
00:52:28,896 --> 00:52:30,648
аз мисля
каза си мнението.

715
00:52:33,192 --> 00:52:34,694
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

716
00:52:36,403 --> 00:52:38,030
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

717
00:52:41,367 --> 00:52:43,244
ГЕРШОМ:
Добро хвърляне, отче.

718
00:52:43,410 --> 00:52:45,083
МОЙСЕЙ:
Просто се прицелете малко по-високо.

719
00:52:49,083 --> 00:52:50,209
почти.

720
00:52:50,292 --> 00:52:51,293
уф

721
00:52:58,801 --> 00:53:00,321
<i>ГЕРШОМ: Някога
бил ли си на върха?</i>

722
00:53:02,930 --> 00:53:03,931
не

723
00:53:05,391 --> 00:53:07,189
Бихте ли искали?

724
00:53:07,393 --> 00:53:08,940
Майката казва, че е забранено.

725
00:53:09,103 --> 00:53:10,104
от кого?

726
00:53:10,938 --> 00:53:12,155
Нашият бог.

727
00:53:13,649 --> 00:53:15,117
нашият бог...

728
00:53:15,609 --> 00:53:18,362
ни спира
изкачване на планини?

729
00:53:18,529 --> 00:53:20,202
Не всяка планина.

730
00:53:20,698 --> 00:53:21,995
Само този.

731
00:53:23,951 --> 00:53:25,328
Това е Божията планина.
(СМИХВА се)

732
00:53:28,789 --> 00:53:29,790
(ГЕРШОМ СТЕНЕ)

733
00:53:37,715 --> 00:53:39,092
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)

734
00:53:42,177 --> 00:53:44,020
Объркваш го.

735
00:53:47,391 --> 00:53:48,813
Не се опитвам.

736
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
Добре ли е нашето момче да
да пораснеш, вярвайки в нищо?

737
00:53:52,730 --> 00:53:56,735
Лошо ли е да пораснеш
вярвайки в себе си?

738
00:53:57,985 --> 00:53:58,986
Това е моята вяра.

739
00:53:59,069 --> 00:54:00,070
аз знам

740
00:54:00,195 --> 00:54:01,822
И то също е негово.
разбирам

741
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
Той може да измисли своето
имайте предвид, когато порасне.

742
00:54:03,991 --> 00:54:05,538
да
Точно като теб.

743
00:54:06,368 --> 00:54:09,372
Той вече много прилича на мен.

744
00:54:17,212 --> 00:54:18,885
(ГРЪМ ТЪТЕН)

745
00:54:22,384 --> 00:54:24,933
МОЙСЕЙ:
Хей, хей!
хей хей

746
00:54:26,764 --> 00:54:27,936
(МОЙС ПРОДЪЛЖАВА ДА ВИЧЕ)

747
00:54:28,015 --> 00:54:29,267
(МОЙЗЕС ЗАДЪХВАН)

748
00:54:43,405 --> 00:54:44,406
(ВЪЗДИШКИ)

749
00:54:50,537 --> 00:54:51,959
(ГРЪМ ТЪТЕН)

750
00:54:54,625 --> 00:54:55,968
(ВЪЗДИШКИ)

751
00:54:57,878 --> 00:54:58,925
(ИЗДИШВА)

752
00:55:05,219 --> 00:55:06,516
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)

753
00:55:11,433 --> 00:55:13,435
(Задъхан)

754
00:55:20,859 --> 00:55:22,532
(МОЙС РУХТИ)

755
00:55:32,204 --> 00:55:33,251
МОМЧЕ: (ШЕПЪТ) Моше.

756
00:55:53,600 --> 00:55:55,102
помогни ми!

757
00:55:55,936 --> 00:55:57,779
Мисля, че кракът ми е счупен.

758
00:55:59,565 --> 00:56:01,408
Повече от това.

759
00:56:04,611 --> 00:56:06,238
какво каза

760
00:56:09,283 --> 00:56:10,455
кой си ти

761
00:56:15,914 --> 00:56:16,915
кой си ти

762
00:56:18,917 --> 00:56:19,964
Аз съм овчар.

763
00:56:20,919 --> 00:56:23,092
Мислех те за генерал.

764
00:56:28,176 --> 00:56:29,598
Трябва ми генерал.

765
00:56:34,141 --> 00:56:35,313
защо

766
00:56:35,475 --> 00:56:37,148
Да се ​​бият.

767
00:56:37,686 --> 00:56:38,687
Защо иначе?

768
00:56:40,647 --> 00:56:42,820
Бийте се с кого?

769
00:56:43,692 --> 00:56:45,035
за какво?

770
00:56:47,029 --> 00:56:49,498
Мисля, че знаете.

771
00:56:55,829 --> 00:56:57,251
Мисля, че трябва да отидете и да видите

772
00:56:57,331 --> 00:56:59,333
какво се случва
на вашите хора сега.

773
00:57:00,125 --> 00:57:02,127
Той няма да бъде спокоен
докато не го направите.

774
00:57:03,420 --> 00:57:05,843
Или не са хора...

775
00:57:06,340 --> 00:57:07,637
според вас?

776
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
кой си ти

777
00:57:18,518 --> 00:57:20,361
аз съм

778
00:57:22,189 --> 00:57:23,406
(ГРЪМ ТЪТЕН)

779
00:57:31,281 --> 00:57:32,328
<i>Аз съм.</i>

780
00:57:41,667 --> 00:57:42,884
(МОЙСЕС ТРЪПНЕ)

781
00:57:45,504 --> 00:57:47,347
ЗИППОРА:
Бяхте ударен по главата.

782
00:57:49,049 --> 00:57:50,392
Всичко, което видяхте...

783
00:57:50,842 --> 00:57:52,890
или мислиш, че си видял след това...

784
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
беше ефект от това.

785
00:57:54,471 --> 00:57:55,893
Бурята...

786
00:57:56,056 --> 00:57:59,356
Бурята започна преди това
Удариха ме по главата.

787
00:57:59,518 --> 00:58:00,565
Не беше буря.

788
00:58:00,644 --> 00:58:01,645
Добре, добре.

789
00:58:01,812 --> 00:58:03,530
Бурята беше нещо.

790
00:58:03,689 --> 00:58:05,566
Беше нещо друго.

791
00:58:05,732 --> 00:58:07,279
(КЛАПЯЩ ГЛАС)
Но момчето беше
всичко в главата ти.

792
00:58:07,359 --> 00:58:09,578
откъде знаеш

793
00:58:09,695 --> 00:58:10,696
Защото Бог не е момче!

794
00:58:11,655 --> 00:58:13,328
Тогава как изглежда той?

795
00:58:13,490 --> 00:58:14,616
Опиши го.

796
00:58:14,700 --> 00:58:16,077
Опишете го на
някой като мен.

797
00:58:16,243 --> 00:58:17,483
Знаете ли какво
звучиш като?

798
00:58:17,911 --> 00:58:22,212
да
Звучя измамно.

799
00:58:22,374 --> 00:58:23,375
да

800
00:58:23,625 --> 00:58:25,218
да (ДИША ТЕЖКО)

801
00:58:25,377 --> 00:58:27,175
Просто имате нужда от повече почивка.

802
00:58:27,254 --> 00:58:28,631
да, да

803
00:58:30,757 --> 00:58:32,930
аз трябва
да ти кажа нещо

804
00:58:33,468 --> 00:58:35,721
аз трябва
да ти кажа нещо

805
00:58:38,015 --> 00:58:41,064
не съм бил
напълно честен с теб.

806
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
за какво?

807
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
За това кой съм.

808
00:58:46,273 --> 00:58:49,743
За това, което съм направил
и кой бях.

809
00:58:50,652 --> 00:58:52,370
И как се чувствам.

810
00:58:54,197 --> 00:58:55,198
За това какво чувстваш към мен?

811
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
не

812
00:58:56,742 --> 00:58:59,495
не
Бях честен за това.

813
00:59:02,831 --> 00:59:04,799
почивка.

814
00:59:05,751 --> 00:59:07,469
почивка.
не ме оставяй

815
00:59:07,627 --> 00:59:09,004
не не

816
00:59:26,772 --> 00:59:28,649
МОЙСЕЙ: Моше.

817
00:59:40,952 --> 00:59:42,204
(ТРЯКАТ КАМЪНИ)

818
00:59:44,748 --> 00:59:46,045
Гершом?

819
00:59:52,589 --> 00:59:53,886
Какво правиш тук?

820
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
ГЕРШОМ: Нищо.

821
00:59:55,092 --> 00:59:56,594
не мога да спя

822
00:59:59,554 --> 01:00:01,181
тревожиш ли се за мен

823
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
ГЕРШОМ: Да.

824
01:00:05,060 --> 01:00:06,357
недейте

825
01:00:08,021 --> 01:00:09,443
ще се оправя

826
01:00:14,152 --> 01:00:15,244
какво е това

827
01:00:15,612 --> 01:00:16,829
как изглежда

828
01:00:22,911 --> 01:00:23,912
Ела вътре.

829
01:00:24,371 --> 01:00:25,998
Ела вътре!

830
01:00:51,439 --> 01:00:53,737
какво ще правиш
с всичко това?

831
01:00:56,653 --> 01:00:58,872
Погрижи се да те видя отново.

832
01:00:59,948 --> 01:01:03,418
Остави го и можеш
виж ме завинаги.

833
01:01:20,802 --> 01:01:22,099
какво значи това

834
01:01:27,267 --> 01:01:29,235
Това е някой, когото познавах.

835
01:01:37,819 --> 01:01:39,787
Това не е завинаги.

836
01:01:41,323 --> 01:01:44,042
пак ще те видя

837
01:01:44,868 --> 01:01:46,791
вярваш ли ми

838
01:01:47,454 --> 01:01:48,831
(ВЪЗДИШКИ)

839
01:01:51,958 --> 01:01:53,130
браво за теб

840
01:01:53,668 --> 01:01:57,172
Никога не казвай просто
това, което хората искат да чуят.

841
01:01:59,174 --> 01:02:00,551
но аз ще...

842
01:02:00,926 --> 01:02:02,473
пак ще те видя

843
01:02:09,935 --> 01:02:12,108
Ще запазиш ли това за мен?

844
01:02:13,688 --> 01:02:15,235
Гершом.

845
01:02:16,191 --> 01:02:19,195
Гершом, моля те, погледни ме.

846
01:02:34,000 --> 01:02:35,422
Какъв бог
казва на човек...

847
01:02:35,585 --> 01:02:37,633
да напусне семейството си?

848
01:02:38,338 --> 01:02:41,763
Ако го разбираш,
Ще го разбера.

849
01:02:42,634 --> 01:02:43,886
аз не.

850
01:02:45,011 --> 01:02:46,729
Така че не мога
отговори на този въпрос.

851
01:02:48,181 --> 01:02:51,230
Ако това означава вяра,
Аз ще разменя моята...

852
01:02:51,393 --> 01:02:52,895
да те задържа.

853
01:03:00,652 --> 01:03:02,700
не ме докосвай

854
01:03:04,281 --> 01:03:05,498
върви

855
01:03:05,907 --> 01:03:07,955
тръгвай!

856
01:03:38,064 --> 01:03:39,691
(МОЙСЕЙ ПОДЖЕДАВА КОН)

857
01:04:04,090 --> 01:04:05,592
(ЧОВЕК СИ СВИРНЕ)

858
01:04:08,136 --> 01:04:10,013
(МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

859
01:04:13,725 --> 01:04:16,524
МОЙСЕЙ: Отче, имаш ли
малко мляко за резервиране?

860
01:04:16,895 --> 01:04:18,112
да

861
01:04:18,646 --> 01:04:20,114
от къде дойде

862
01:04:22,192 --> 01:04:23,865
Идвам от морето.

863
01:04:24,569 --> 01:04:27,664
Това е тесен
и опасен път.

864
01:04:34,662 --> 01:04:36,209
Благодаря ви, отче.

865
01:04:41,711 --> 01:04:43,634
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

866
01:04:45,048 --> 01:04:46,641
(ПАЗАЖИТЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

867
01:04:55,308 --> 01:04:57,356
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

868
01:05:13,535 --> 01:05:15,128
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

869
01:05:21,167 --> 01:05:22,760
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

870
01:05:24,129 --> 01:05:25,881
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

871
01:05:47,068 --> 01:05:50,618
МОЙСЕЙ: Джошуа.
помня те

872
01:05:51,322 --> 01:05:53,666
Още ли не чувстваш болка?

873
01:06:00,039 --> 01:06:01,666
Пази си очите
на коня.

874
01:06:15,889 --> 01:06:16,890
МОЙСЕЙ: (ШЕПНЕЩО)
благодаря

875
01:06:16,973 --> 01:06:17,974
Добре дошъл обратно, братко.

876
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
Аарон...

877
01:06:22,770 --> 01:06:24,147
брат ти.

878
01:06:24,731 --> 01:06:26,199
<i>лтамар.</i>

879
01:06:29,068 --> 01:06:30,536
Итамар, това...

880
01:06:30,987 --> 01:06:33,115
е вашият прочут чичо Моузес.

881
01:06:33,990 --> 01:06:36,084
Той беше веднъж
принц на Египет.

882
01:06:47,879 --> 01:06:48,880
(СИЛЕН ТРЪСЪК)

883
01:07:08,566 --> 01:07:09,783
добре съм

884
01:07:11,903 --> 01:07:14,747
Всички са добре.

885
01:07:50,567 --> 01:07:51,784
<i>(ВЪЗДИШАНЕ)</i>

886
01:07:52,986 --> 01:07:54,954
Спиш толкова добре,
момчето ми...

887
01:07:56,322 --> 01:07:59,326
защото знаеш
ти си обичан.

888
01:08:01,995 --> 01:08:04,339
Никога не съм спал толкова добре.

889
01:08:19,512 --> 01:08:20,980
(ГУКУКАНЕ)

890
01:08:24,517 --> 01:08:25,985
Казаха ми
трябва да се обърна към вас...

891
01:08:26,144 --> 01:08:30,490
като Рамзес Велики сега.

892
01:08:33,318 --> 01:08:34,365
Мойсей...

893
01:08:34,861 --> 01:08:36,704
ти си жив.

894
01:08:36,863 --> 01:08:38,911
Радвам се, че си жив.
наистина ли

895
01:08:39,490 --> 01:08:42,039
Само затова ли изпрати
двама убийци да ме убият?

896
01:08:42,910 --> 01:08:43,911
Майка ми.

897
01:08:43,995 --> 01:08:45,121
Не я обвинявай.

898
01:08:45,204 --> 01:08:46,330
Да, тя те искаше мъртъв.

899
01:08:46,497 --> 01:08:50,047
Кой мислите
скри меча си
къде ще го намерите?

900
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
Моисей.

901
01:08:57,675 --> 01:08:59,427
не съм тук...

902
01:09:00,053 --> 01:09:02,522
да вземе твоя трон.

903
01:09:02,680 --> 01:09:04,227
Не става въпрос за пророчеството
това те тревожи толкова много.

904
01:09:04,390 --> 01:09:06,518
Това е нещо друго.
(ШЕПОТ)

905
01:09:07,560 --> 01:09:08,903
Казаха ми...

906
01:09:10,229 --> 01:09:13,358
че нещата тук
са станали...

907
01:09:14,609 --> 01:09:15,610
много по-зле.

908
01:09:16,069 --> 01:09:19,243
Нещата са по-добри от
те някога са били, Мойсей.

909
01:09:20,281 --> 01:09:21,282
не

910
01:09:21,407 --> 01:09:22,454
Имаме ред.

911
01:09:22,533 --> 01:09:23,910
поръчка?

912
01:09:24,911 --> 01:09:26,128
Робите...

913
01:09:26,871 --> 01:09:30,045
телата им горят
нощ и ден сега.

914
01:09:30,208 --> 01:09:31,926
Виждал съм го
със собствените си очи.

915
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Наричате ли това ред?

916
01:09:34,253 --> 01:09:35,300
Те са роби.

917
01:09:35,421 --> 01:09:36,718
Не, не са.
Какво бихте очаквали?

918
01:09:36,881 --> 01:09:38,508
Те са египтяни,
те трябва да бъдат
третирани като египтяни.

919
01:09:38,675 --> 01:09:40,097
Трябваше да имат
същите права...

920
01:09:40,259 --> 01:09:41,761
те трябва да бъдат
платени за труда им...

921
01:09:41,928 --> 01:09:43,851
или трябва да ги освободите.

922
01:09:44,889 --> 01:09:46,357
Те не са египтяни.

923
01:09:46,766 --> 01:09:49,394
Те са роби, Мойсей.
Какво друго очакваш?

924
01:09:49,560 --> 01:09:50,800
Те не биха го направили
знам какво да правя...

925
01:09:51,187 --> 01:09:52,655
ако изведнъж
те бяха оставени

926
01:09:52,772 --> 01:09:54,274
да се оправят сами
като животни.

927
01:09:54,440 --> 01:09:56,784
Не ги наричайте животни!

928
01:09:59,278 --> 01:10:02,282
Слушай, от икономика
самостоятелна гледна точка...

929
01:10:02,448 --> 01:10:03,791
какво питаш...

930
01:10:03,950 --> 01:10:06,419
е проблематично
меко казано.

931
01:10:07,203 --> 01:10:11,800
Не очаквах
чуйте едно просто да.

932
01:10:11,958 --> 01:10:15,588
Но аз не искам
да чуеш едно просто не.

933
01:10:15,753 --> 01:10:17,471
Това ли си
ми казвате?
Казваш не?

934
01:10:17,630 --> 01:10:19,724
Не казвам не.

935
01:10:19,882 --> 01:10:21,134
Казвам време.

936
01:10:22,093 --> 01:10:23,436
време.

937
01:10:23,636 --> 01:10:25,388
Слушаш Евреи.

938
01:10:25,555 --> 01:10:26,715
Не слушам Евреи.

939
01:10:26,973 --> 01:10:29,442
с кого говориш

940
01:10:30,935 --> 01:10:31,982
Бог.

941
01:10:33,479 --> 01:10:34,776
(ЗАЕКВАНЕ)

942
01:10:36,149 --> 01:10:38,322
Бог.

943
01:10:38,651 --> 01:10:40,904
Кой бог?

944
01:11:02,049 --> 01:11:04,643
Не говориш сериозно
обмисля предложението му.

945
01:11:04,802 --> 01:11:06,349
Е, предложение ли е?

946
01:11:06,512 --> 01:11:10,267
Ако човек държи кама
до гърлото ви, министър?

947
01:11:10,433 --> 01:11:11,855
дали е
Поправям се.

948
01:11:12,351 --> 01:11:14,024
Това е искане.

949
01:11:15,521 --> 01:11:17,273
РАМЗЕС:
Той си е загубил ума.

950
01:11:17,440 --> 01:11:20,535
Той е намерил бог.
Неговият бог.

951
01:11:21,360 --> 01:11:23,658
Нито един от нашите...

952
01:11:24,363 --> 01:11:27,537
така че бих искал Моисей...

953
01:11:31,329 --> 01:11:33,047
Искам Моисей мъртъв.

954
01:11:36,209 --> 01:11:37,381
чухте ли ме

955
01:11:38,211 --> 01:11:39,212
да

956
01:11:39,378 --> 01:11:41,301
Тогава върви.

957
01:11:43,549 --> 01:11:44,550
и...

958
01:11:44,759 --> 01:11:46,011
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

959
01:11:47,637 --> 01:11:49,059
семейството му също.

960
01:11:52,058 --> 01:11:53,230
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

961
01:11:53,309 --> 01:11:54,777
(ХОРА КРЕЩАТ)

962
01:12:01,317 --> 01:12:02,409
Моисей.

963
01:12:02,568 --> 01:12:03,694
Къде е Моисей?

964
01:12:05,905 --> 01:12:06,905
(КРЕЩИ)

965
01:12:06,948 --> 01:12:08,074
(РУХТЕНЕ)

966
01:12:09,826 --> 01:12:12,375
Моисей?
Къде е Моисей?

967
01:12:12,912 --> 01:12:14,585
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

968
01:12:22,630 --> 01:12:23,973
(ВСИЧКИ ХЛЕНЕЩИ)

969
01:12:25,341 --> 01:12:27,093
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

970
01:12:30,930 --> 01:12:32,432
(ХОРА КРЕЩАТ)

971
01:12:46,279 --> 01:12:48,156
(ВСИЧКИ ХЛЕНЕЩИ)

972
01:12:54,620 --> 01:12:55,621
Мойсей...

973
01:12:56,122 --> 01:12:57,294
неговото семейство.

974
01:12:57,456 --> 01:12:59,800
къде са те

975
01:13:03,671 --> 01:13:05,173
(СТОНЕ)

976
01:13:16,142 --> 01:13:17,689
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)

977
01:13:22,064 --> 01:13:25,068
Това не е Моисей.

978
01:13:27,153 --> 01:13:30,077
Това не е неговото семейство.

979
01:13:32,283 --> 01:13:34,331
Това е човек...

980
01:13:34,493 --> 01:13:36,336
жена му...

981
01:13:36,495 --> 01:13:38,463
и детето му...

982
01:13:38,623 --> 01:13:42,673
който, когато попита простите
въпрос "Къде е той?"...

983
01:13:42,835 --> 01:13:46,635
отговори: "Не знаем."

984
01:13:48,341 --> 01:13:49,809
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)

985
01:13:55,014 --> 01:13:56,357
(ЖЕНИТЕ ПЛАЧАТ)

986
01:13:58,684 --> 01:14:02,029
Носете това изображение
у дома с теб тази вечер...

987
01:14:02,188 --> 01:14:04,611
и обсъдете защо
щеше да го защитиш...

988
01:14:05,066 --> 01:14:08,491
знаейки това
утре по това време...

989
01:14:08,653 --> 01:14:11,452
ще има
друго семейство...

990
01:14:11,614 --> 01:14:13,867
къде е този.

991
01:14:14,033 --> 01:14:16,252
И още един ден след това.

992
01:14:16,410 --> 01:14:19,334
И на следващия ден.

993
01:14:20,748 --> 01:14:23,843
Смея ли да кажа твоята?

994
01:14:36,806 --> 01:14:38,023
давай напред

995
01:14:40,142 --> 01:14:41,485
Искам да се присъединя към битката.

996
01:14:41,644 --> 01:14:42,645
там вътре.

997
01:14:43,896 --> 01:14:45,569
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

998
01:14:50,152 --> 01:14:52,075
Джошуа, използвай коляното си.

999
01:15:01,330 --> 01:15:02,331
добре е

1000
01:15:04,583 --> 01:15:06,460
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ
ПРОДЪЛЖИ)

1001
01:15:14,719 --> 01:15:16,187
(РИТМИЧНО БАРАБАННЕ)

1002
01:15:18,097 --> 01:15:19,474
(ЧОВЕК ВИКА)

1003
01:15:19,557 --> 01:15:20,809
(ПЛЕТНИЦИ КРЕЩАТ)

1004
01:15:22,893 --> 01:15:24,270
(ХОРАТА ПЛАЧАТ)

1005
01:15:27,314 --> 01:15:29,032
И двете очи отворени!

1006
01:15:29,191 --> 01:15:31,364
Нок!
Рисувай!

1007
01:15:31,861 --> 01:15:32,862
Разхлабен!

1008
01:15:33,654 --> 01:15:35,076
Предварително.

1009
01:15:35,239 --> 01:15:36,707
Nock. Начертайте.

1010
01:15:37,575 --> 01:15:38,576
Разхлабен!

1011
01:15:39,243 --> 01:15:40,244
Рисувай!

1012
01:15:41,412 --> 01:15:42,413
Разхлабен!

1013
01:15:43,414 --> 01:15:44,415
Рисувай!

1014
01:15:45,041 --> 01:15:46,042
Разхлабен!

1015
01:15:53,340 --> 01:15:54,341
пак!

1016
01:16:01,140 --> 01:16:02,620
МОЙСЕЙ: Има
два вида война.

1017
01:16:03,809 --> 01:16:05,811
Всеки е продиктуван от числа.

1018
01:16:06,479 --> 01:16:08,356
С по-големи числа...

1019
01:16:08,689 --> 01:16:10,908
атакуваш врага
напред!

1020
01:16:11,067 --> 01:16:14,162
Забиваш го в сърцето!

1021
01:16:14,820 --> 01:16:17,073
С по-малко числа,
идваш отстрани.

1022
01:16:17,239 --> 01:16:20,209
Отрязваш кръвта...

1023
01:16:21,160 --> 01:16:22,161
който изпомпва сърцето.

1024
01:16:23,704 --> 01:16:25,331
Линиите за снабдяване на армията.

1025
01:16:25,539 --> 01:16:26,756
не!

1026
01:16:27,249 --> 01:16:28,842
Линиите за снабдяване на хората.

1027
01:16:29,001 --> 01:16:30,173
Тяхната храна...

1028
01:16:30,336 --> 01:16:31,838
тяхната собственост...

1029
01:16:32,004 --> 01:16:33,677
комфорта им.

1030
01:16:33,839 --> 01:16:35,091
Какво би постигнало това?

1031
01:16:35,549 --> 01:16:36,721
Всичко.

1032
01:16:36,884 --> 01:16:39,012
Само египетският народ...

1033
01:16:39,178 --> 01:16:42,057
може да го принуди
да приеме исканията ни...

1034
01:16:42,223 --> 01:16:45,193
за свободата.
Трябва да ги принудим...

1035
01:16:45,601 --> 01:16:47,945
за да го накараш да каже да!

1036
01:16:48,437 --> 01:16:49,438
да

1037
01:16:49,563 --> 01:16:50,860
РОБИ: Да!

1038
01:16:50,940 --> 01:16:51,941
МОЙСЕЙ: Да?

1039
01:16:52,024 --> 01:16:53,526
РОБИ: Да!

1040
01:17:01,492 --> 01:17:03,335
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

1041
01:17:20,219 --> 01:17:21,766
(МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

1042
01:17:25,975 --> 01:17:27,101
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

1043
01:17:35,734 --> 01:17:37,202
(ХОРА КРЕЩАТ)

1044
01:17:41,240 --> 01:17:42,492
(ВСИЧКИ КОНЕ ЗА КОНЕ)

1045
01:17:48,581 --> 01:17:50,128
(СТРЕЛЦИ КРЕЩАТ)

1046
01:18:00,301 --> 01:18:02,053
(МЪЖ ВИКА КОМАНДИ
НА РОДЕН ЕЗИК)

1047
01:18:13,731 --> 01:18:15,074
(Задъхан)

1048
01:18:19,862 --> 01:18:20,863
МОЙСЕЙ: С мен!

1049
01:18:21,947 --> 01:18:23,164
с мен!

1050
01:18:23,240 --> 01:18:24,241
Готови.

1051
01:18:31,832 --> 01:18:33,209
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

1052
01:18:37,338 --> 01:18:38,681
(КРЕЩИ)

1053
01:18:48,599 --> 01:18:49,976
<i>(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)</i>

1054
01:18:50,059 --> 01:18:51,561
(ХОРА КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

1055
01:18:53,312 --> 01:18:55,906
Няма да ходиш
да направя нещо?

1056
01:18:57,733 --> 01:19:00,077
Не съм казал това.

1057
01:19:11,580 --> 01:19:13,628
(ВОЙНИКЪТ ВИКА КОМАНДИ
НА РОДЕН ЕЗИК)

1058
01:19:13,707 --> 01:19:15,004
(ВОЙНИЦИ СКАНДИРАТ)

1059
01:19:15,501 --> 01:19:17,094
(ХОРА КРЕЩАТ)

1060
01:19:26,679 --> 01:19:28,181
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1061
01:19:36,105 --> 01:19:37,402
(КРЕЩИ)

1062
01:19:40,442 --> 01:19:41,443
(ПОДСКАЗВА КОН)

1063
01:19:41,944 --> 01:19:43,617
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

1064
01:19:45,531 --> 01:19:46,908
(ХОРА КРЕЩАТ)

1065
01:20:13,892 --> 01:20:15,565
къде беше

1066
01:20:15,728 --> 01:20:17,071
Гледайки как се проваляш.

1067
01:20:17,563 --> 01:20:19,736
Войни на изтощение
отделете време.

1068
01:20:20,232 --> 01:20:22,234
С тази скорост,
ще ти трябват години...

1069
01:20:22,401 --> 01:20:23,903
едно поколение.

1070
01:20:24,611 --> 01:20:26,739
Готов съм да
борете се толкова дълго.

1071
01:20:27,114 --> 01:20:28,616
аз не съм

1072
01:20:29,241 --> 01:20:30,841
MOUSES: Мислех, че сме
напредък.

1073
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
Сега си нетърпелив.

1074
01:20:36,123 --> 01:20:40,503
След 400 години робство.

1075
01:20:42,087 --> 01:20:46,263
Само аз ли седя
тук, който не е направил нищо
за това досега?

1076
01:20:47,092 --> 01:20:48,344
аз знам...

1077
01:20:48,510 --> 01:20:50,888
няколко неща
за военни действия.

1078
01:20:51,055 --> 01:20:52,815
Все пак, ако не отиваш
да ме слушаш...

1079
01:20:52,931 --> 01:20:54,274
тогава защо си
отведи ме...

1080
01:20:54,433 --> 01:20:55,935
(ВИК) от семейството ми?

1081
01:20:56,935 --> 01:20:58,437
Аз не го направих.

1082
01:20:58,937 --> 01:21:00,405
Вие го направихте.

1083
01:21:00,564 --> 01:21:02,612
нямаш нужда от мен

1084
01:21:03,275 --> 01:21:04,777
Може би не.

1085
01:21:07,529 --> 01:21:09,122
И така, какво да правя?
Нищо?

1086
01:21:09,948 --> 01:21:11,291
за сега...

1087
01:21:12,534 --> 01:21:14,252
можете да гледате.

1088
01:21:42,940 --> 01:21:44,157
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

1089
01:21:44,983 --> 01:21:46,280
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1090
01:21:53,700 --> 01:21:55,623
(КРЕЩИ)

1091
01:21:57,996 --> 01:21:59,339
(ВИКАНЕ РАЗБИРАНО)

1092
01:22:03,961 --> 01:22:04,962
(КРЕЩИ)

1093
01:22:08,006 --> 01:22:09,804
(МЪЖ ВИКА)

1094
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
(КРЕЩИ)

1095
01:22:37,494 --> 01:22:38,916
(МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

1096
01:22:55,387 --> 01:22:58,516
ВИСОКА ЖРИЦА:
Божествена богиня Кебечет,
Смирено ви призовавам...

1097
01:22:58,682 --> 01:23:01,276
за пречистване на водите
на нашата животворна река.

1098
01:23:17,075 --> 01:23:18,952
Колко време ще отнеме?

1099
01:23:19,745 --> 01:23:21,588
Не дълго.

1100
01:23:25,501 --> 01:23:26,502
(ВЪЗДИШКИ)

1101
01:23:26,585 --> 01:23:27,757
Но по-дълго от това.

1102
01:23:35,010 --> 01:23:36,262
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

1103
01:23:37,304 --> 01:23:38,601
(МУХИ БРЪЖЯТ)

1104
01:24:35,946 --> 01:24:37,072
(ЖАБИ КРЪКАТ)

1105
01:24:37,656 --> 01:24:38,657
(ИЗПЪХВАНЕ)

1106
01:24:45,497 --> 01:24:47,090
(МЪЖЕ, ГОВОРЕЩИ РОДЕН ЕЗИК)

1107
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
(КРЕЩИ)

1108
01:25:02,556 --> 01:25:05,651
Рамзес!
Рамзес!

1109
01:25:06,018 --> 01:25:07,019
РАМЗЕС: Да?

1110
01:25:08,103 --> 01:25:09,195
(НЕФЕРТАРИ ПЛАЧЕ)

1111
01:25:10,647 --> 01:25:11,819
стига!

1112
01:25:12,024 --> 01:25:13,526
направи нещо!

1113
01:25:13,692 --> 01:25:16,036
Те са просто жаби.

1114
01:25:16,403 --> 01:25:17,700
(МУХИ БРЪЖЯТ)

1115
01:25:18,363 --> 01:25:19,660
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

1116
01:25:25,704 --> 01:25:27,581
Назад, назад.

1117
01:25:27,748 --> 01:25:28,920
РОБ 2: Нечист.

1118
01:25:29,082 --> 01:25:30,425
Не, не, не.
Не пийте.

1119
01:25:30,584 --> 01:25:31,585
Нечисти.

1120
01:25:32,294 --> 01:25:33,637
(ЖЕНА КРЕЩИ)

1121
01:25:41,887 --> 01:25:43,434
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

1122
01:25:45,432 --> 01:25:46,684
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)

1123
01:25:57,277 --> 01:25:58,620
(КРЕЩИ)

1124
01:26:03,283 --> 01:26:07,584
МЪЖ: Нил, както знаем, носи
определено количество глина.

1125
01:26:07,746 --> 01:26:10,090
Тази година има много
повече от обикновено...

1126
01:26:10,248 --> 01:26:12,592
носейки се по теченията,
заселвайки се по речните корита...

1127
01:26:12,751 --> 01:26:16,346
и ритнат от дивата природа
разбиване на крокодилите.

1128
01:26:16,505 --> 01:26:18,758
Това разбиване не само...

1129
01:26:18,924 --> 01:26:22,349
драматично промени цвета на
водата, но я замърси...

1130
01:26:22,511 --> 01:26:24,434
до точката на
убиване на рибата.

1131
01:26:24,596 --> 01:26:26,769
Но жабите, както знаем...

1132
01:26:26,932 --> 01:26:29,981
може да излезе от водата,
когато трябва.

1133
01:26:30,143 --> 01:26:31,770
Което и направиха.

1134
01:26:31,937 --> 01:26:34,531
Но жабите все още имат нужда от вода...

1135
01:26:34,690 --> 01:26:37,443
и когато не могат да го намерят
по улиците на нашия град...

1136
01:26:38,026 --> 01:26:39,619
те какво?
Хм?

1137
01:26:39,945 --> 01:26:40,946
(ПЛЮЕ)

1138
01:26:41,029 --> 01:26:42,121
О, те умират?

1139
01:26:42,280 --> 01:26:43,623
Те умират!

1140
01:26:44,783 --> 01:26:45,784
И след това се разлагат.

1141
01:26:46,451 --> 01:26:49,455
И тогава идват комарите
и червеите идват
и идват мухите.

1142
01:26:50,455 --> 01:26:52,457
И тогава...

1143
01:26:54,876 --> 01:26:56,469
И тогава какво?
(КУЧЕШКО ХРЕЛЕНЕ)

1144
01:26:58,797 --> 01:26:59,844
Мухите умират.

1145
01:27:17,399 --> 01:27:18,821
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

1146
01:27:28,368 --> 01:27:29,711
(ХОРА КАШЛЯТ)

1147
01:27:33,915 --> 01:27:35,292
(НЕФЕРТАРСКИ ХИПЛЕНЕ)

1148
01:27:44,176 --> 01:27:45,177
РАМЗЕС: Говорете.

1149
01:27:45,260 --> 01:27:47,012
На иврит е.

1150
01:27:47,512 --> 01:27:49,105
иврит?

1151
01:27:49,264 --> 01:27:50,390
Прочетете го.

1152
01:27:50,557 --> 01:27:51,900
„Тези катастрофи...

1153
01:27:52,392 --> 01:27:53,769
"са Божие дело...

1154
01:27:53,935 --> 01:27:56,358
“ и те не са свършили.
Те ще се влошат.

1155
01:27:57,230 --> 01:27:59,073
„Имаме нужда
постигне споразумение...

1156
01:27:59,232 --> 01:28:00,825
"и за наше добро."

1157
01:28:03,528 --> 01:28:05,576
И така, Божа работа.

1158
01:28:09,785 --> 01:28:13,130
РАМЗЕС: Ето
моето споразумение към вас.

1159
01:28:13,497 --> 01:28:15,875
Работни квоти
ще се удвои...

1160
01:28:16,333 --> 01:28:18,381
и няма да получите сламка...

1161
01:28:18,543 --> 01:28:20,295
да направиш тухлите си.

1162
01:28:21,213 --> 01:28:22,510
Може би вашият бог...

1163
01:28:22,672 --> 01:28:25,050
ще ви го осигури.

1164
01:28:34,309 --> 01:28:35,856
(ПАЗАЖИТЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

1165
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1166
01:28:53,119 --> 01:28:55,747
В началото бях впечатлен.

1167
01:28:56,248 --> 01:28:58,216
Вече не.

1168
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
Това засяга всички.

1169
01:29:03,547 --> 01:29:05,845
И така, кого наказвате?

1170
01:29:14,099 --> 01:29:15,442
(КОНСКИ ЦВИЧ)

1171
01:29:19,396 --> 01:29:20,443
(СЪСЕДИ)

1172
01:29:21,439 --> 01:29:22,519
МЪЖ: Какво не е наред с него?

1173
01:29:24,860 --> 01:29:25,861
(смъркане)

1174
01:29:26,903 --> 01:29:28,325
МЪЖ 2: Болно е.

1175
01:29:31,366 --> 01:29:32,367
(МЪЖ 1 ГУКАНЕ)

1176
01:29:34,911 --> 01:29:36,834
какво е това

1177
01:29:36,997 --> 01:29:38,840
ти ли направи това
Не аз.

1178
01:29:38,999 --> 01:29:40,171
това ти ли си
Не, не!

1179
01:29:42,377 --> 01:29:43,697
Какво се е случило с него?
(ХИНИ)

1180
01:29:53,889 --> 01:29:54,890
(БИКОВО РУХТЕНЕ)

1181
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

1182
01:29:58,101 --> 01:29:59,478
о! о...

1183
01:30:00,604 --> 01:30:02,322
(ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК)

1184
01:30:05,525 --> 01:30:07,323
(МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

1185
01:30:16,244 --> 01:30:19,248
Направихме страхотно
крачки в медицината.

1186
01:30:19,414 --> 01:30:21,587
Има обаче
все още няколко скрити болести

1187
01:30:21,666 --> 01:30:23,066
че ние не го правим
разбирам напълно.

1188
01:30:23,752 --> 01:30:25,800
Животните не са освободени...

1189
01:30:25,962 --> 01:30:28,431
и има
някакво предположение...

1190
01:30:28,590 --> 01:30:32,766
че тези заболявания могат да мигрират
от най-малкото същество.

1191
01:30:32,844 --> 01:30:33,891
като...

1192
01:30:34,930 --> 01:30:36,182
Муха.

1193
01:30:40,185 --> 01:30:41,186
(ЗАДУШАВАНЕ)

1194
01:30:41,311 --> 01:30:42,312
(КРЕЩИ)

1195
01:30:44,022 --> 01:30:45,569
Излизали ли сте
до реката напоследък?

1196
01:30:45,732 --> 01:30:47,359
Призовах към
пак кебечет...

1197
01:30:48,068 --> 01:30:50,196
и още шест богове.

1198
01:30:52,739 --> 01:30:53,991
(ВИСОКА ЖРИЦА СЕ ЗАДАВИ)

1199
01:30:54,532 --> 01:30:55,704
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1200
01:31:00,163 --> 01:31:01,380
(ГРАДУШКА ПЪТНА)

1201
01:31:07,963 --> 01:31:09,260
(ХОРА КРЕЩАТ)

1202
01:31:13,426 --> 01:31:14,427
(ЧОВЕК РУХТИ)

1203
01:31:14,552 --> 01:31:15,792
(ЖЕНА ГОВОРИ
РОДЕН ЕЗИК)

1204
01:31:16,513 --> 01:31:17,810
(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)

1205
01:31:19,599 --> 01:31:20,725
(ХВИЛЕНЕ)

1206
01:31:21,476 --> 01:31:22,648
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

1207
01:31:25,647 --> 01:31:26,648
(ВИКАНЕ)

1208
01:31:27,482 --> 01:31:28,859
(ЖЕНА ВИКА)

1209
01:32:00,765 --> 01:32:02,733
това ли е

1210
01:32:03,309 --> 01:32:04,811
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1211
01:32:05,145 --> 01:32:06,738
свършихте ли

1212
01:32:12,360 --> 01:32:13,953
аз съм

1213
01:32:24,497 --> 01:32:27,592
(ВИК) Опитваш се да кажеш
нещо с твоето отсъствие?

1214
01:32:30,086 --> 01:32:32,214
Има ли за цел да ме смири?

1215
01:32:32,380 --> 01:32:34,633
Защото няма!

1216
01:32:43,099 --> 01:32:44,692
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

1217
01:32:46,269 --> 01:32:47,737
(СКАКАЛЦИ ЧУРИКАТ)

1218
01:32:49,481 --> 01:32:51,028
(ВИКАНЕ НА РОДЕН ЕЗИК)

1219
01:32:52,317 --> 01:32:53,364
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1220
01:33:32,023 --> 01:33:33,525
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)

1221
01:33:41,366 --> 01:33:43,209
ПИСАР:
Първоначалните доклади сочат...

1222
01:33:43,368 --> 01:33:46,872
повече от 10 милиона квадратни
лакти посеви са загубени.

1223
01:33:47,956 --> 01:33:50,630
Интендантът е предложил
връщаме порция...

1224
01:33:50,792 --> 01:33:53,045
на добавката
към гражданския хамбар.

1225
01:33:53,878 --> 01:33:56,222
Акт на милосърдие.

1226
01:33:57,132 --> 01:33:58,634
Хората ви гладуват.

1227
01:33:59,759 --> 01:34:02,729
Предлагате ли
че и аз трябва да гладувам?

1228
01:34:03,388 --> 01:34:04,389
не

1229
01:34:06,599 --> 01:34:09,148
Хората имат много вода.

1230
01:34:10,061 --> 01:34:11,563
Те ще издържат.

1231
01:34:14,732 --> 01:34:15,904
(ЧОВЕК ВИКА)

1232
01:34:15,984 --> 01:34:17,281
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

1233
01:34:30,248 --> 01:34:31,249
(КРЕЩИ)

1234
01:34:33,334 --> 01:34:34,927
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1235
01:34:39,048 --> 01:34:40,391
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

1236
01:34:43,845 --> 01:34:45,645
(ВОЙНИКЪТ ВИКА КОМАНДИ
НА РОДЕН ЕЗИК)

1237
01:34:48,975 --> 01:34:49,976
Целете се!

1238
01:34:50,977 --> 01:34:51,978
Огън!

1239
01:34:54,105 --> 01:34:55,106
(Пъшкане)

1240
01:34:57,108 --> 01:34:58,155
Целете се!

1241
01:34:58,443 --> 01:34:59,444
Огън!

1242
01:35:00,111 --> 01:35:01,112
(РОБИ КРЕЩАТ)

1243
01:35:41,319 --> 01:35:42,662
(ШЕПОТ)

1244
01:35:43,321 --> 01:35:44,698
(ШУМОЛЕНЕ)

1245
01:35:53,706 --> 01:35:56,129
това ти ли си

1246
01:35:57,377 --> 01:35:58,845
Моисей?

1247
01:36:00,338 --> 01:36:02,181
Братко?

1248
01:36:07,136 --> 01:36:09,514
Дошъл си да преговаряме?

1249
01:36:12,392 --> 01:36:13,860
защото съм готов...

1250
01:36:15,019 --> 01:36:17,363
тъй като имам предложение за вас.

1251
01:36:18,856 --> 01:36:21,234
Случва се още нещо...

1252
01:36:22,527 --> 01:36:26,498
и ще донеса
собствената ми чума за теб.

1253
01:36:28,366 --> 01:36:30,994
виждаш ли,
всяко еврейско дете...

1254
01:36:31,160 --> 01:36:33,037
още не ходи...

1255
01:36:33,997 --> 01:36:35,294
те никога няма да го направят.

1256
01:36:36,374 --> 01:36:39,799
Защото ще го направя
да ги удавят в Нил.

1257
01:36:41,045 --> 01:36:43,173
Както трябваше да бъдеш.

1258
01:36:45,883 --> 01:36:50,184
Вие казвате, че вие
не е причинил всичко това?

1259
01:36:51,556 --> 01:36:53,900
Вашият бог го направи?

1260
01:36:55,852 --> 01:36:59,197
Аз съм богът!
Аз съм богът!

1261
01:37:03,651 --> 01:37:07,576
Така че, нека просто да видим кой е
по-ефективен при убиване.

1262
01:37:08,823 --> 01:37:10,541
Вие.

1263
01:37:10,867 --> 01:37:12,335
Този бог.

1264
01:37:14,579 --> 01:37:15,922
Или аз.

1265
01:37:21,502 --> 01:37:22,503
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)

1266
01:37:37,226 --> 01:37:38,944
Много мило, че дойде.

1267
01:37:40,104 --> 01:37:42,357
Той ви е дал
какво попита?

1268
01:37:46,277 --> 01:37:48,871
още не Но неговите собствени хора
се обръщат срещу него.

1269
01:37:49,030 --> 01:37:51,032
А неговата армия?
Ще стане.

1270
01:37:51,199 --> 01:37:52,917
Не съм съгласен.

1271
01:37:53,785 --> 01:37:55,458
Нещо по-лошо
трябва да се случи.

1272
01:37:55,620 --> 01:37:56,917
Не съм съгласен.

1273
01:37:57,246 --> 01:38:00,375
Всичко повече би било...
Какво би било?

1274
01:38:00,541 --> 01:38:01,633
Какво искаше да кажеш?

1275
01:38:02,251 --> 01:38:04,253
Жесток?
Нехуманно?

1276
01:38:04,587 --> 01:38:07,215
Не е лесно да се види...

1277
01:38:07,382 --> 01:38:10,306
хората, които съм израснал
с толкова страдание.

1278
01:38:10,593 --> 01:38:12,436
Ами хората
не си израснал с?

1279
01:38:12,595 --> 01:38:13,972
Какво направи мисълта
даваш ли им?

1280
01:38:16,140 --> 01:38:18,734
Все още не мислиш
от тях като твои, нали?

1281
01:38:20,478 --> 01:38:22,158
Докато Рамзес
има армия зад себе си...

1282
01:38:22,313 --> 01:38:23,735
нищо няма да се промени.

1283
01:38:23,898 --> 01:38:25,491
Нещо повече
е просто отмъщение!

1284
01:38:25,650 --> 01:38:28,654
Отмъщение?
След 400 години от
брутално подчинение?

1285
01:38:30,488 --> 01:38:33,241
Тези фараони, които
представете си, че са живи богове,

1286
01:38:33,324 --> 01:38:34,997
те не са нищо повече
отколкото плът и кръв.

1287
01:38:35,159 --> 01:38:39,164
Искам да ги видя на техните
колене, молейки се да спре!

1288
01:38:39,330 --> 01:38:41,833
Писна ми да говоря
с месинджър!

1289
01:38:45,670 --> 01:38:47,092
генерале!

1290
01:38:48,423 --> 01:38:52,018
чувал съм
Последната заплаха на Рамзес.

1291
01:38:52,176 --> 01:38:54,474
И така, нека ви кажа какво е
ще се случи по-нататък.

1292
01:38:57,682 --> 01:38:58,934
МОЙСЕЙ: Не. Не.

1293
01:38:59,434 --> 01:39:01,357
Не можете да направите това.

1294
01:39:01,644 --> 01:39:03,692
Не искам да участвам в това!

1295
01:39:20,371 --> 01:39:22,373
(ВОЙНИК ВИКА КОМАНДИ)
(ВОЙНИЦИ СКАНДИРАТ)

1296
01:39:29,547 --> 01:39:30,594
КХЯН: Остани!

1297
01:39:31,716 --> 01:39:33,059
Задръж!
ВОЙНИК: Мойсей?

1298
01:39:36,220 --> 01:39:37,267
Остави го.

1299
01:39:44,353 --> 01:39:45,696
Khyan.

1300
01:39:45,771 --> 01:39:47,068
Моисей.

1301
01:40:02,705 --> 01:40:04,207
Можех да те убия.

1302
01:40:04,874 --> 01:40:06,751
Не мисля така.

1303
01:40:08,127 --> 01:40:10,255
Освен ако не го направите сами.

1304
01:40:10,713 --> 01:40:13,307
Вашите собствени войници
пусни ме да вляза

1305
01:40:17,553 --> 01:40:19,726
аз не съм
преговори вече.

1306
01:40:19,889 --> 01:40:22,267
Не затова съм тук.

1307
01:40:23,434 --> 01:40:27,610
Дойдох да ти кажа
че нещо предстои...

1308
01:40:27,939 --> 01:40:30,613
това е извън моя контрол.

1309
01:40:30,775 --> 01:40:33,779
Нещо, което ще
засягат хиляди...

1310
01:40:33,945 --> 01:40:35,162
и хиляди граждани.

1311
01:40:35,321 --> 01:40:37,494
И ще повлияе
ти много лично

1312
01:40:37,573 --> 01:40:40,167
освен ако не приемете
каквото поисках...

1313
01:40:40,826 --> 01:40:43,329
и го обяви публично...

1314
01:40:43,496 --> 01:40:47,342
преди слънцето да залезе.

1315
01:40:48,042 --> 01:40:49,294
(ПРИСМИВАНЕ)

1316
01:40:49,961 --> 01:40:51,053
Рамзес...

1317
01:40:51,212 --> 01:40:54,637
не ми обръщай гръб!

1318
01:40:57,218 --> 01:41:01,689
Това няма нищо общо
направи с теб и аз.

1319
01:41:02,139 --> 01:41:05,359
Това е далеч отвъд това.

1320
01:41:05,643 --> 01:41:08,362
Става въпрос за
Оцеляването на Египет.
разбираш ли

1321
01:41:14,527 --> 01:41:15,995
Залез.

1322
01:41:17,488 --> 01:41:19,536
след това
ще бъде твърде късно.

1323
01:41:20,324 --> 01:41:21,997
Какво ще бъде твърде късно?

1324
01:41:22,159 --> 01:41:24,378
Защитаваш детето си.

1325
01:41:25,162 --> 01:41:27,506
Вие защитавате
вашето дете тази вечер.

1326
01:41:28,207 --> 01:41:29,834
Моето дете?

1327
01:41:31,711 --> 01:41:33,258
Това заплаха ли е?

1328
01:41:38,009 --> 01:41:40,853
Това заплаха ли е?
Моисей!

1329
01:41:41,846 --> 01:41:43,098
Моисей!

1330
01:41:46,684 --> 01:41:48,106
Кажете на всички...

1331
01:41:49,270 --> 01:41:51,364
да заколя агне...

1332
01:41:52,023 --> 01:41:53,525
и маркира вратите им...

1333
01:41:54,108 --> 01:41:56,202
и техните
стълбове тази вечер...

1334
01:41:56,777 --> 01:41:58,029
с кръвта си.

1335
01:42:00,239 --> 01:42:01,286
защо

1336
01:42:01,782 --> 01:42:05,036
Съжалявам за агнетата, ако греша.

1337
01:42:07,413 --> 01:42:09,541
Ако съм прав...

1338
01:42:09,707 --> 01:42:12,586
ще ги благословим
за вечността.

1339
01:42:14,420 --> 01:42:15,888
(ОСВИРВА И ПОДСКАЗВА АГЕНТА)

1340
01:44:23,424 --> 01:44:25,097
(ДИША ТЕЖКО)

1341
01:44:29,180 --> 01:44:30,227
(ДИШАНЕТО СПИРА)

1342
01:44:31,515 --> 01:44:34,234
Бену?
Бену?

1343
01:44:34,560 --> 01:44:35,686
(ХРИПТОВЕ)

1344
01:44:36,353 --> 01:44:37,479
(ХРИПТОВЕТО СПИРА)

1345
01:45:02,588 --> 01:45:03,840
(ДИШАНЕТО СПИРА)

1346
01:45:13,098 --> 01:45:14,315
(ЗАДЪХВАНЕ)

1347
01:45:25,402 --> 01:45:27,404
РАМЗЕС: Не!

1348
01:45:28,572 --> 01:45:29,915
(РАМЗЕС ХЛИПАНЕ)

1349
01:45:30,199 --> 01:45:31,416
Рамзес?

1350
01:45:32,952 --> 01:45:34,454
Рамзес.

1351
01:45:37,623 --> 01:45:39,091
Рамзес.

1352
01:45:53,430 --> 01:45:54,602
(Пъшкане)

1353
01:45:56,559 --> 01:45:57,936
не!

1354
01:45:58,644 --> 01:46:00,066
(НЕФЕРТАРСКИ ХЛИПАНЕ)

1355
01:46:03,315 --> 01:46:04,783
ЖЕНА: Захария?

1356
01:46:07,152 --> 01:46:08,449
(ЖЕНА ГОВОРИ
РОДЕН ЕЗИК)

1357
01:46:11,282 --> 01:46:12,955
Захария?

1358
01:46:13,033 --> 01:46:14,285
(ПЛАЧЕ)

1359
01:46:28,966 --> 01:46:30,809
(ХОРАТА ПЛАЧАТ И ВИЧАТ)

1360
01:46:52,781 --> 01:46:54,158
<i>Коленичи!</i>

1361
01:47:13,177 --> 01:47:14,394
МЪЖ 1: Махай се!

1362
01:47:15,346 --> 01:47:16,768
МЪЖ 2: Убиец!

1363
01:47:17,848 --> 01:47:19,441
МЪЖ 3: Убиец на деца!

1364
01:47:30,444 --> 01:47:33,869
Техните деца
почина снощи.

1365
01:47:35,658 --> 01:47:36,875
Както и моята.

1366
01:47:41,705 --> 01:47:43,833
Това твоят бог ли е?

1367
01:47:46,543 --> 01:47:48,887
Убиец на деца?

1368
01:47:49,630 --> 01:47:53,385
Какви фанатици
се покланят на такъв бог?

1369
01:48:00,891 --> 01:48:03,235
Няма еврейско дете
почина снощи.

1370
01:48:23,747 --> 01:48:24,839
Вземи...

1371
01:48:25,749 --> 01:48:26,750
навън.

1372
01:48:28,085 --> 01:48:29,712
върви

1373
01:48:30,754 --> 01:48:32,722
Всеки един от вас!

1374
01:48:33,215 --> 01:48:34,262
тръгвай!

1375
01:48:37,344 --> 01:48:38,937
Отидете в Ханаан, ако
това е което искаш

1376
01:48:40,180 --> 01:48:42,854
Обратно в родината
от вашите мечти.

1377
01:48:43,767 --> 01:48:45,440
Но върви!

1378
01:48:49,064 --> 01:48:50,862
Както заповядвате.

1379
01:49:02,828 --> 01:49:05,456
МОЙСЕЙ:
Това е маршрутът, по който минах.

1380
01:49:05,539 --> 01:49:08,258
оттук
отиваме на юг към Червено море.

1381
01:49:08,417 --> 01:49:11,011
Проливите са тук.
при отлив,
можем да преминем пеша.

1382
01:49:17,176 --> 01:49:18,803
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

1383
01:50:01,887 --> 01:50:03,605
(ЕГИПТЯНИТЕ КРЕЩАТ
НЕЯСНО)

1384
01:50:46,974 --> 01:50:48,066
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

1385
01:50:49,726 --> 01:50:52,696
Знаеш защо ти
спиш толкова добре, момчето ми?

1386
01:50:54,940 --> 01:50:57,409
Защото знаеш
ти си обичан.

1387
01:51:49,786 --> 01:51:51,129
ХЕГЕП: С уважение...

1388
01:51:51,288 --> 01:51:53,916
ако ще
залови отново 400 000 роби...

1389
01:51:54,082 --> 01:51:56,756
може да имаме нужда от повече
от три дивизии.

1390
01:51:57,211 --> 01:51:59,305
Ние не сме
повторно залавяне на всеки.

1391
01:51:59,671 --> 01:52:00,672
<i>ХЕГЕП: О.</i>

1392
01:52:03,050 --> 01:52:04,347
Напред!

1393
01:52:04,718 --> 01:52:05,890
(ВОЙНИЦИ ПОДСКАЗВАТ КОНЕ)

1394
01:52:43,173 --> 01:52:44,550
Трябва да си починем.

1395
01:52:44,716 --> 01:52:45,842
не

1396
01:52:46,009 --> 01:52:49,138
Не сме в безопасност
докато прекосим морето.

1397
01:52:52,224 --> 01:52:53,350
ААРОН: Моше!

1398
01:52:55,602 --> 01:52:56,603
Уау!
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

1399
01:52:57,729 --> 01:52:59,276
Рамзес...

1400
01:52:59,439 --> 01:53:00,531
4000 мъже...

1401
01:53:00,941 --> 01:53:02,033
хиляда колесници.

1402
01:53:02,192 --> 01:53:03,489
Колко зад нас?

1403
01:53:03,944 --> 01:53:05,196
Четири дни.

1404
01:53:05,362 --> 01:53:07,285
По-малко, ако не го направят
почивка на конете.

1405
01:53:14,955 --> 01:53:16,081
КХЯН: Рамзес!

1406
01:53:16,832 --> 01:53:18,379
Рамзес!

1407
01:53:19,042 --> 01:53:20,794
Трябва да си починем
конете...

1408
01:53:20,961 --> 01:53:22,508
и мъжете!
(ПОДСКАЗВАНЕ НА КОНЕ)

1409
01:53:26,842 --> 01:53:28,310
(ВОЙНИЦИ ПОДСКАЗВАТ КОНЕ)

1410
01:53:34,850 --> 01:53:36,318
Проливите са натам.

1411
01:53:36,476 --> 01:53:39,229
най-дългата,
най-лесният път...

1412
01:53:39,396 --> 01:53:42,024
е надолу по западния бряг.

1413
01:53:43,567 --> 01:53:47,322
Или преминаваме
планините.

1414
01:53:48,905 --> 01:53:50,122
ААРОН: Планините?

1415
01:53:50,282 --> 01:53:53,752
защо Защо не
да поемем по този път?

1416
01:53:53,910 --> 01:53:55,412
Ние можем, но Рамзес също.

1417
01:53:57,289 --> 01:53:59,257
Планината минава
са опасни...

1418
01:53:59,416 --> 01:54:02,716
но са твърде тесни
за колесниците на Рамзес.

1419
01:54:02,878 --> 01:54:05,506
Не можеше да последва.
Това ще ни даде
необходимо време.

1420
01:54:07,132 --> 01:54:08,600
Какво ти казва Бог?

1421
01:54:14,806 --> 01:54:16,228
Планините.

1422
01:54:17,309 --> 01:54:19,562
АРЪН: Можем ли да успеем?

1423
01:54:25,609 --> 01:54:27,077
Напред!

1424
01:54:27,694 --> 01:54:29,571
(МЪЖЕ КРИЩАТ КОМАНДИ)

1425
01:54:48,548 --> 01:54:49,970
(ШОФЬОР ПОДЖЕДАВА КОНЕ)

1426
01:55:08,151 --> 01:55:09,903
Накъде от тук?

1427
01:55:10,362 --> 01:55:11,784
(КОНСКИ ЦВИЧ)

1428
01:55:13,448 --> 01:55:14,700
Остани тук.

1429
01:55:34,970 --> 01:55:37,814
Имаме нужда от вашата помощ.

1430
01:55:45,439 --> 01:55:47,612
не знам къде съм

1431
01:56:11,715 --> 01:56:13,717
няма да ми помогнеш?

1432
01:56:16,261 --> 01:56:18,639
Няма да им помогнеш.

1433
01:56:21,975 --> 01:56:23,147
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

1434
01:56:23,226 --> 01:56:24,819
Насам!

1435
01:56:28,523 --> 01:56:30,400
махай се!

1436
01:56:30,567 --> 01:56:32,114
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

1437
01:56:49,294 --> 01:56:50,887
РАМЗЕС: Насам!

1438
01:56:51,630 --> 01:56:52,631
(РАМЗЕС ВЪЗДЪШКА)

1439
01:56:53,215 --> 01:56:54,432
сигурен ли си

1440
01:56:55,091 --> 01:56:57,093
О, много съм сигурен.

1441
01:56:57,260 --> 01:56:59,763
Искам да кажа, сигурен ли си
можем да го пресечем
с нашето оборудване...

1442
01:56:59,930 --> 01:57:01,523
нашите колесници?

1443
01:57:01,973 --> 01:57:03,573
Те не мислеха
те биха могли с техните.

1444
01:57:05,769 --> 01:57:07,316
РАМЗЕС: Откъде биха знаели?

1445
01:57:08,146 --> 01:57:09,568
Никога не са били тук.

1446
01:57:10,106 --> 01:57:11,153
Моисей може да има.

1447
01:57:11,274 --> 01:57:12,947
(ИЗМЪРШИ)

1448
01:57:14,194 --> 01:57:15,994
(ВОЙНИКЪТ ВИКА КОМАНДИ
НА РОДЕН ЕЗИК)

1449
01:57:17,572 --> 01:57:18,915
(ВОЙНИЦИ РУМХАТ)

1450
01:57:53,358 --> 01:57:54,951
Това прилив ли е
или отлив?

1451
01:57:55,110 --> 01:57:56,703
няма значение

1452
01:57:58,113 --> 01:57:59,615
Това не е
проливите, нали?

1453
01:57:59,781 --> 01:58:00,782
не

1454
01:58:04,077 --> 01:58:05,517
ААРОН: Знаеш ли изобщо
къде сме

1455
01:58:05,662 --> 01:58:07,039
да

1456
01:58:07,205 --> 01:58:10,334
Ние сме в момент
на земята, където
има море отпред...

1457
01:58:10,542 --> 01:58:12,169
и армия отзад!

1458
01:58:12,335 --> 01:58:14,053
И сега какво?

1459
01:58:14,254 --> 01:58:15,255
Армия или без армия...

1460
01:58:15,338 --> 01:58:17,215
трябва да починем.

1461
01:58:20,510 --> 01:58:22,103
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

1462
01:58:41,990 --> 01:58:44,118
Всички съм ги заблудил.

1463
01:58:45,827 --> 01:58:48,751
Изоставих семейството си.

1464
01:58:50,248 --> 01:58:51,921
Провалих те.

1465
01:58:57,339 --> 01:59:00,013
Не съм това, за което се мислех.

1466
01:59:23,198 --> 01:59:24,495
(Задъхан)

1467
02:00:24,175 --> 02:00:25,722
(ШОФЬОР ПОДЖЕДАВА КОНЕ)

1468
02:00:36,354 --> 02:00:38,197
(ХОРА БЪРКАТ РАЗВЪЛНЕНО)

1469
02:01:56,100 --> 02:01:57,226
Какво е?

1470
02:01:58,728 --> 02:02:00,401
Текущата.

1471
02:02:03,650 --> 02:02:05,197
Силно е.

1472
02:02:13,535 --> 02:02:14,752
Трябва да пресечем тук.

1473
02:02:18,414 --> 02:02:20,416
Трябва да пресечем сега!

1474
02:02:24,379 --> 02:02:26,052
Пресичаме тук.

1475
02:02:26,214 --> 02:02:27,557
Пресичаме тук!

1476
02:02:28,842 --> 02:02:30,344
Пригответе се!

1477
02:02:30,510 --> 02:02:31,636
Пресичаме тук!

1478
02:02:32,220 --> 02:02:34,473
Иди им кажи! тръгвай!

1479
02:02:34,639 --> 02:02:35,640
Вашите поръчки...

1480
02:02:35,765 --> 02:02:38,689
са като миглите
на египетския камшик.

1481
02:02:40,270 --> 02:02:42,113
Вече не сме роби.

1482
02:02:42,689 --> 02:02:44,532
И все пак, вие не сте свободни.

1483
02:02:45,859 --> 02:02:46,906
Изгубил си зрението...

1484
02:02:47,944 --> 02:02:48,991
от Ханаан...

1485
02:02:49,863 --> 02:02:51,911
земя на вашите предци.

1486
02:02:53,992 --> 02:02:55,585
Ти ми направи чест...

1487
02:02:56,369 --> 02:02:58,121
с твоето доверие.

1488
02:02:58,955 --> 02:03:02,084
Сега те почитам
с моята вяра.

1489
02:03:03,960 --> 02:03:07,009
Последвайте ме и
ще бъдете свободни!

1490
02:03:07,380 --> 02:03:10,099
Остани и ще загинеш.

1491
02:03:12,635 --> 02:03:14,353
Не бой се!

1492
02:03:15,847 --> 02:03:17,440
Бог е с нас!

1493
02:03:17,599 --> 02:03:19,818
тръгвай!
Пригответе се!

1494
02:03:20,602 --> 02:03:21,603
тръгвай!

1495
02:03:21,769 --> 02:03:23,396
Бог е с нас!

1496
02:03:23,563 --> 02:03:27,613
ААРОН: Предай думата!
Пресичаме тук!

1497
02:03:28,109 --> 02:03:30,237
възможно най-бързо,
събери си нещата...

1498
02:03:30,862 --> 02:03:32,239
и се формирайте в групи!

1499
02:03:36,326 --> 02:03:37,828
бързо!

1500
02:03:45,335 --> 02:03:47,508
хайде де!

1501
02:04:31,381 --> 02:04:32,633
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

1502
02:04:36,511 --> 02:04:37,512
стабилно!

1503
02:04:43,142 --> 02:04:45,691
надясно,
надясно! стегнато!

1504
02:05:02,829 --> 02:05:04,422
(СВИСТКИ И ПОДСКАЗВАЩИ КОЗИ)

1505
02:05:11,838 --> 02:05:13,806
ААРОН: Продължавай да се движиш!

1506
02:05:14,799 --> 02:05:16,893
Няма от какво да се страхувате!

1507
02:05:17,051 --> 02:05:18,428
(ВСИЧКИ СЕ БОРЯТ)

1508
02:05:19,804 --> 02:05:21,932
ААРОН: Не се притеснявай!
Ще бъдете в безопасност!

1509
02:05:22,432 --> 02:05:23,809
(КРЕЩИ)

1510
02:05:23,891 --> 02:05:25,108
(ЗАДЪХВАНЕ)

1511
02:05:26,477 --> 02:05:27,899
(БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА)

1512
02:05:44,662 --> 02:05:47,085
КХЯН: Дръж се вдясно!
Дръжте се вдясно!

1513
02:05:47,206 --> 02:05:48,708
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

1514
02:05:51,961 --> 02:05:53,429
Рамзес!

1515
02:06:16,194 --> 02:06:17,491
(ХВИЛЕНЕ)
(ПОДСКАЗВАНЕ НА КОНЕ)

1516
02:06:21,574 --> 02:06:22,621
ох!

1517
02:06:24,202 --> 02:06:25,203
(КРЕЩИ)

1518
02:06:27,246 --> 02:06:28,247
Спри!

1519
02:06:28,998 --> 02:06:30,295
(ВИКАНЕ НА РОДЕН ЕЗИК)

1520
02:06:31,125 --> 02:06:32,126
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

1521
02:06:36,172 --> 02:06:37,344
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1522
02:06:41,761 --> 02:06:42,762
(ХИНИ)

1523
02:06:43,471 --> 02:06:45,064
(ВСИЧКИ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРЕЩАТ)

1524
02:06:51,270 --> 02:06:54,114
РАМЗЕС: Спри! Спри!

1525
02:06:54,398 --> 02:06:55,650
ШОФЬОРИ: Уау!

1526
02:07:07,078 --> 02:07:08,295
(ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК)

1527
02:07:12,625 --> 02:07:14,093
върви

1528
02:07:15,503 --> 02:07:16,504
(ШОФЬОР ПОДЖЕДАВА КОНЕ)

1529
02:07:16,587 --> 02:07:17,713
KHYAN: Продължавай да се движиш!

1530
02:07:18,381 --> 02:07:20,679
Продължавай да се движиш! Напред!

1531
02:07:29,100 --> 02:07:30,443
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1532
02:07:34,564 --> 02:07:35,861
(ВОЙНИК ВИКА)

1533
02:07:50,079 --> 02:07:51,080
там.

1534
02:08:13,186 --> 02:08:14,187
Джошуа!

1535
02:08:15,104 --> 02:08:16,196
Аарон!

1536
02:08:21,527 --> 02:08:22,744
(МЪЖ ВИКА)

1537
02:08:31,287 --> 02:08:32,755
Бягай!

1538
02:08:32,914 --> 02:08:34,211
Всички, бягайте!

1539
02:08:34,582 --> 02:08:35,708
движи се!

1540
02:08:35,875 --> 02:08:37,377
ДЖОШУА: Бягайте към брега!

1541
02:08:44,091 --> 02:08:45,468
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

1542
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Моше.

1543
02:09:28,052 --> 02:09:29,804
(ГРЪМ ТЪТЕН)

1544
02:09:38,854 --> 02:09:40,197
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

1545
02:09:44,527 --> 02:09:46,370
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

1546
02:10:01,961 --> 02:10:03,053
(ГОВОРИ НА РОДЕН ЕЗИК)

1547
02:10:28,237 --> 02:10:29,409
Моше.

1548
02:10:33,659 --> 02:10:34,660
Трябва да тръгваме!

1549
02:10:38,998 --> 02:10:40,045
Рамзес!

1550
02:10:40,416 --> 02:10:42,089
Рамзес!

1551
02:10:45,129 --> 02:10:46,756
ШОФЬОРИ: Уау!

1552
02:10:47,381 --> 02:10:48,428
тръгвай!

1553
02:10:48,674 --> 02:10:50,096
Рамзес, спри!

1554
02:10:50,217 --> 02:10:51,218
(РУХТЕНЕ)

1555
02:10:52,094 --> 02:10:53,095
(КРЕЩИ)

1556
02:10:57,808 --> 02:11:00,982
всички!
Обърни се!

1557
02:11:01,145 --> 02:11:03,773
Обърни се!

1558
02:11:03,939 --> 02:11:05,862
Khyan!

1559
02:11:06,192 --> 02:11:07,660
(ВОЙНИЦИ КРИЩАТ
НЕЯСНО)

1560
02:11:12,656 --> 02:11:14,078
тръгвай

1561
02:11:14,241 --> 02:11:15,242
брат...

1562
02:11:15,409 --> 02:11:17,332
тръгвай сега!
Това е заповед!

1563
02:11:19,288 --> 02:11:20,790
(ВСИЧКИ КОНЕ ЗА КОНЕ)

1564
02:11:29,131 --> 02:11:30,132
(РУХТЕНЕ)

1565
02:11:42,812 --> 02:11:45,486
Ела! Никога няма да го направиш
върнете го!

1566
02:12:04,333 --> 02:12:05,550
тръгвай!

1567
02:12:07,962 --> 02:12:09,134
(ВСИЧКИ КОНЕ ЗА КОНЕ)

1568
02:12:10,631 --> 02:12:11,803
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

1569
02:12:12,174 --> 02:12:13,892
по-бързо!
(ПОДСКАЗВАНЕ НА КОНЕ)

1570
02:12:15,678 --> 02:12:17,555
(ВОЙНИКЪТ ВИКА КОМАНДИ
НА РОДЕН ЕЗИК)

1571
02:12:25,604 --> 02:12:26,605
(КРЕЩИ)

1572
02:12:48,794 --> 02:12:49,795
(ВИКАНЕ)

1573
02:12:50,629 --> 02:12:51,881
(ХОРА КРЕЩАТ)

1574
02:13:30,711 --> 02:13:32,258
(ХОРА БЪРБЪРЯТ ТРЕВОЖНО)

1575
02:13:39,929 --> 02:13:41,021
(ЗАДЪХВАНЕ)

1576
02:13:52,858 --> 02:13:54,201
(Задъхан)

1577
02:14:18,926 --> 02:14:20,394
(МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

1578
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
Тук съм само аз.

1579
02:14:44,159 --> 02:14:45,832
Седни.

1580
02:14:52,084 --> 02:14:54,587
семейството ми...

1581
02:14:54,753 --> 02:14:56,175
не е далеч от тук.

1582
02:14:56,255 --> 02:14:57,256
Вашето семейство?

1583
02:14:57,339 --> 02:14:59,842
Другото ми семейство.
Жена ми, синът ми.

1584
02:15:01,343 --> 02:15:03,141
мислех си...

1585
02:15:03,304 --> 02:15:05,773
може би ще успея да ги убедя...

1586
02:15:06,515 --> 02:15:09,189
Убедете ги да се присъединят към нас,
но може би това е...

1587
02:15:10,728 --> 02:15:11,820
Може би това не е мъдро.

1588
02:15:11,979 --> 02:15:13,902
Разбира се, че трябва да дойдат.

1589
02:15:14,064 --> 02:15:15,532
Предстои ни дълъг път.

1590
02:15:15,941 --> 02:15:17,614
Много може да се случи.

1591
02:15:18,110 --> 02:15:19,612
И тогава...

1592
02:15:20,195 --> 02:15:22,323
стигаме до там,
ако стигнем до там.

1593
02:15:22,489 --> 02:15:24,369
Не мислиш, че ще го направят
да се заселим в Ханаан?

1594
02:15:25,159 --> 02:15:27,378
Ще ни видят като нашественици.

1595
02:15:27,911 --> 02:15:31,290
Те няма да имат избор.
Ние сме големи като всяко друго племе.

1596
02:15:31,457 --> 02:15:32,674
Ние сме толкова големи, колкото
нация от племена

1597
02:15:32,750 --> 02:15:33,950
и това ме притеснява
още повече.

1598
02:15:34,418 --> 02:15:35,761
защо

1599
02:15:36,962 --> 02:15:39,306
Толкова много хора?

1600
02:15:39,465 --> 02:15:41,513
Трябва ли да попитате?

1601
02:15:44,136 --> 02:15:45,809
Но всички имаме
същата цел.

1602
02:15:45,971 --> 02:15:47,018
Сега го правим.

1603
02:15:48,265 --> 02:15:50,518
Какво се случва, когато
спираме да бягаме?

1604
02:16:15,209 --> 02:16:16,631
Рамзес...

1605
02:16:18,170 --> 02:16:20,218
Великият.

1606
02:16:22,049 --> 02:16:23,426
(ВСИЧКИ НАСТОЯВАЩИ КОЗИ)

1607
02:16:29,598 --> 02:16:31,396
благодаря

1608
02:16:57,042 --> 02:16:58,214
Гершом.

1609
02:17:49,678 --> 02:17:51,931
Направи ли каквото каза?

1610
02:17:52,931 --> 02:17:55,025
какво казах

1611
02:17:56,226 --> 02:17:59,025
Че бихте
търгувай с вярата си...

1612
02:18:00,564 --> 02:18:02,032
да ме пази.

1613
02:18:03,025 --> 02:18:04,527
не

1614
02:18:07,112 --> 02:18:09,080
добре

1615
02:18:09,239 --> 02:18:12,288
Може да ви потрябва
повече от всякога сега.

1616
02:18:16,246 --> 02:18:17,714
(ХОРАТА МЪРПЯТ)

1617
02:18:24,922 --> 02:18:27,220
кои са те

1618
02:18:28,550 --> 02:18:31,053
Те са моите хора.

1619
02:18:38,560 --> 02:18:40,904
Кой те прави щастлив?

1620
02:18:43,232 --> 02:18:44,324
Вие го правите.

1621
02:18:45,442 --> 02:18:48,662
Кое е най-важното
нещо в живота ти?

1622
02:18:50,322 --> 02:18:51,414
Вие сте.

1623
02:18:51,949 --> 02:18:53,622
Вие сте.

1624
02:18:57,621 --> 02:18:59,419
Кога ще те оставя?

1625
02:19:02,501 --> 02:19:03,753
Никога

1626
02:19:08,257 --> 02:19:10,009
Мога ли да продължа?

1627
02:19:12,594 --> 02:19:14,688
Продължете.

1628
02:19:43,000 --> 02:19:44,673
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

1629
02:20:06,481 --> 02:20:07,858
(ЧУК)

1630
02:20:38,513 --> 02:20:40,106
Какво мислите
от това?

1631
02:20:41,683 --> 02:20:43,526
не бих го направил...

1632
02:20:43,685 --> 02:20:45,278
ако не бях съгласен.

1633
02:20:47,189 --> 02:20:48,941
това е вярно

1634
02:20:49,608 --> 02:20:51,576
Забелязал съм това
за теб.

1635
02:20:52,527 --> 02:20:54,950
Не винаги
съгласен с мен.

1636
02:20:55,739 --> 02:20:59,039
Нито ти мен, забелязах.

1637
02:20:59,534 --> 02:21:02,959
И все пак тук сме,
все още говори.

1638
02:21:03,246 --> 02:21:05,374
Но не за дълго.

1639
02:21:09,211 --> 02:21:10,963
Лидерът може да се обърка...

1640
02:21:11,129 --> 02:21:12,551
но камък...

1641
02:21:13,423 --> 02:21:15,425
ще издържи.

1642
02:21:16,051 --> 02:21:18,224
Тези закони ще ръководят
тях вместо вас.

1643
02:21:21,098 --> 02:21:22,645
Ако не сте съгласни...

1644
02:21:23,225 --> 02:21:25,603
трябва да поставите
надолу по чука.

1645
02:22:08,145 --> 02:22:09,442
(ТАБЛЕТИ CLAN KING)

1646
02:22:25,287 --> 02:22:26,880
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)