1 00:00:02,669 --> 00:00:04,203 - EHI. 2 00:00:04,205 --> 00:00:05,604 - Ehi, Roberto. Vuoi un biscotto? 3 00:00:05,606 --> 00:00:08,140 - Ah, sì, perché no? 4 00:00:08,142 --> 00:00:10,509 Ehi, sembrano piuttosto belli. 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,077 Lei mi ha dato tutti gli irregolari. 6 00:00:14,314 --> 00:00:17,049 Ehi, indovina chi abbiamo visto io e Shamsky al parco oggi? 7 00:00:17,051 --> 00:00:18,784 Gary Hebner. - Ebrei? 8 00:00:18,786 --> 00:00:20,486 Oh, cavolo, non l'ho visto dal liceo. 9 00:00:20,488 --> 00:00:21,787 - Beh, lo farai vederlo sabato. 10 00:00:21,789 --> 00:00:23,555 Sta andando alla tua riunione. 11 00:00:23,557 --> 00:00:24,790 - Hai una riunione? 12 00:00:24,792 --> 00:00:26,725 - No, no. 13 00:00:26,727 --> 00:00:29,561 - Aspetta un attimo, questa sarebbe la tua ventesima riunione. 14 00:00:29,563 --> 00:00:31,296 Ray, perché non l'hai fatto? parlarmi di questo? 15 00:00:31,298 --> 00:00:33,232 - Perché non ci vado, ok? 16 00:00:33,234 --> 00:00:35,067 Solo perdenti vai a quelle cose. 17 00:00:35,069 --> 00:00:36,568 - Grazie. 18 00:00:38,238 --> 00:00:39,738 - Sai, sto pianificando andando al mio 20esimo. 19 00:00:39,740 --> 00:00:42,641 Questo mi rende un perdente? 20 00:00:42,643 --> 00:00:43,675 - Quattro anni di distanza, 21 00:00:43,677 --> 00:00:45,644 E lo sei già progettandolo? 22 00:00:45,646 --> 00:00:49,181 Ehm, ehm... 23 00:00:49,183 --> 00:00:51,650 Dovresti davvero pensarci vai, sai? 24 00:00:51,652 --> 00:00:53,419 E' come se fosse il tuo personale "zona crepuscolare." 25 00:00:53,421 --> 00:00:56,221 Voglio dire, l'ultima volta che l'hai visto tutti si stavano diplomando, giusto? 26 00:00:56,223 --> 00:00:57,389 E poi forza! 27 00:00:57,391 --> 00:00:59,191 Di tutti 20 anni più vecchio. 28 00:01:00,660 --> 00:01:03,529 Sinistro. 29 00:01:03,531 --> 00:01:05,531 - Andiamo, Ray, non lo faresti mai parlare del liceo. 30 00:01:05,533 --> 00:01:06,799 Voglio vedere quella parte della tua vita. 31 00:01:06,801 --> 00:01:08,700 Voglio vedere cosa ti ha reso te stesso. 32 00:01:08,702 --> 00:01:09,835 - Cosa mi ha fatto? 33 00:01:09,837 --> 00:01:13,539 Ecco, segui la scia dei biscotti. 34 00:01:13,541 --> 00:01:14,339 - Stiamo andando. - No. 35 00:01:14,341 --> 00:01:15,507 - Sì, andiamo. 36 00:01:15,509 --> 00:01:17,176 Voglio indossare il mio nuovo vestito rosso. 37 00:01:17,178 --> 00:01:19,445 Ecco, e dovresti semplicemente scegli qualcosa da lì, ok? 38 00:01:21,081 --> 00:01:22,281 - Lo scelgo. 39 00:01:22,283 --> 00:01:23,482 Puoi andare con lui. 40 00:01:23,484 --> 00:01:24,683 - Ora, perché no? vuoi andare? 41 00:01:24,685 --> 00:01:25,717 - perché io... 42 00:01:25,719 --> 00:01:26,819 - Cosa? Che cos'è? 43 00:01:26,821 --> 00:01:28,420 Voglio dire, andiamo, hai un grande successo. 44 00:01:28,422 --> 00:01:29,588 Hai questo lavoro da sogno, 45 00:01:29,590 --> 00:01:31,490 Una bella casa, una famiglia fantastica. 46 00:01:31,492 --> 00:01:33,425 È semplicemente una vita fantastica. 47 00:01:33,427 --> 00:01:36,428 - Questa è la tua interpretazione. 48 00:01:36,430 --> 00:01:38,797 - E sai cos'altro? 49 00:01:38,799 --> 00:01:40,499 Ne hai ancora tutti i tuoi capelli, 50 00:01:40,501 --> 00:01:43,368 Ed è ancora molto denso. 51 00:01:43,370 --> 00:01:46,138 - E' molto lussuoso, Raymond. 52 00:01:51,544 --> 00:01:53,445 - Non lo so. 53 00:01:53,447 --> 00:01:57,683 Io non... lo sai. 54 00:01:57,685 --> 00:01:58,817 Va bene, ci fermeremo. 55 00:01:58,819 --> 00:02:00,486 - Ok, fantastico, fantastico. 56 00:02:00,488 --> 00:02:02,221 Vai, vai, vai a prendere i bambini adesso. 57 00:02:06,259 --> 00:02:08,260 - Usa il balsamo, non è vero? 58 00:02:09,562 --> 00:02:11,196 E lui completa il tutto con il volumizzatore? 59 00:02:17,537 --> 00:02:20,539 [suona musica da discoteca] 60 00:02:24,878 --> 00:02:25,844 - Non lo faremo rimani troppo a lungo, ok? 61 00:02:25,846 --> 00:02:27,546 -Oh, va bene, sì, sì. 62 00:02:27,548 --> 00:02:30,682 - Aspetta un attimo, quel ragazzo ha i capelli. 63 00:02:30,684 --> 00:02:32,851 Quel ragazzo ha i capelli. 64 00:02:32,853 --> 00:02:34,419 Me lo hai promesso persone calve. 65 00:02:34,421 --> 00:02:35,420 - Yeah Yeah. 66 00:02:35,422 --> 00:02:38,157 "le aquile ritornano al nido." 67 00:02:38,159 --> 00:02:39,424 - Hmm, sì. 68 00:02:39,426 --> 00:02:40,759 Eravamo le aquile. 69 00:02:40,761 --> 00:02:44,429 Ora, dove sono? le aquile calve? 70 00:02:44,431 --> 00:02:45,797 Ehi, aspetta. Oh, amico. 71 00:02:45,799 --> 00:02:48,467 - Sono andato al liceo con quel ragazzo. 72 00:02:50,703 --> 00:02:52,237 - Quali sono le probabilità, eh? 73 00:02:52,239 --> 00:02:53,539 - Oh, è... 74 00:02:53,541 --> 00:02:54,540 Sì, siamo qui. 75 00:02:54,542 --> 00:02:55,574 Sì, va bene. 76 00:02:55,576 --> 00:02:56,875 Scott Premann. 77 00:02:56,877 --> 00:02:58,343 Vieni qui, vieni qui. - Ray! 78 00:02:58,345 --> 00:02:59,545 [ride] 79 00:02:59,547 --> 00:03:00,946 - Ehi! 80 00:03:00,948 --> 00:03:03,182 - Ray! -Scott! 81 00:03:03,184 --> 00:03:05,184 Debra, mia moglie, Scott Premann. 82 00:03:05,186 --> 00:03:06,585 -Oh, ciao! 83 00:03:06,587 --> 00:03:08,720 Ehi, stavo leggendo il mio annuario prima, 84 00:03:08,722 --> 00:03:10,355 E voglio che tu lo sappia che ricordo 85 00:03:10,357 --> 00:03:11,623 I bei tempi nell'aula studio, 86 00:03:11,625 --> 00:03:14,493 E l'ho fatto un'estate eccellente. 87 00:03:14,495 --> 00:03:17,362 - Giusto, L'ho scritto nel suo libro. 88 00:03:17,364 --> 00:03:19,198 Scott e io siamo usciti insieme molto al liceo. 89 00:03:19,200 --> 00:03:23,335 - Ehi, ti ricordi quando è uscito l'uovo mcmuffin? 90 00:03:23,337 --> 00:03:25,504 Siamo scappati da scuola e ne ho presi tipo tre. 91 00:03:25,506 --> 00:03:27,739 - Yeah Yeah. 92 00:03:27,741 --> 00:03:29,775 Sì, era... 93 00:03:29,777 --> 00:03:30,943 Ah, quello era... 94 00:03:30,945 --> 00:03:33,312 E' stato selvaggio, è stato pazzesco. 95 00:03:33,314 --> 00:03:34,580 - Com'era Ray allora? 96 00:03:34,582 --> 00:03:35,914 - Oh, era pazzo. 97 00:03:35,916 --> 00:03:36,949 - Che cosa? - SÌ! 98 00:03:36,951 --> 00:03:38,250 Che cosa? 99 00:03:38,252 --> 00:03:39,851 - Una volta, siamo andati al McDonald's. 100 00:03:39,853 --> 00:03:43,655 Ha attraversato il drive through. 101 00:03:43,657 --> 00:03:44,756 Eccolo, dice: 102 00:03:44,758 --> 00:03:46,558 "clac clacson! Ehi, sbrigati! 103 00:03:46,560 --> 00:03:48,293 Ci vuole troppo tempo!" 104 00:03:48,295 --> 00:03:50,295 Giusto? [ride] 105 00:03:50,297 --> 00:03:52,231 - Era così, la ragazza nella finestra mi guardava. 106 00:03:52,233 --> 00:03:53,699 - Uh-eh. Ti ha guardato? 107 00:03:53,701 --> 00:03:56,401 - Non come l'avevo pianificato. 108 00:03:56,403 --> 00:03:57,903 Te lo ricordi, eh? 109 00:03:57,905 --> 00:03:58,904 - Uh-oh. 110 00:03:58,906 --> 00:04:01,306 Aquila calva, 3:00. 111 00:04:01,308 --> 00:04:02,474 - Ehi, barone rosso. 112 00:04:02,476 --> 00:04:03,809 - Ecco qua, fulmine bianco. 113 00:04:03,811 --> 00:04:05,310 - Fulmine bianco? 114 00:04:05,312 --> 00:04:06,912 - Avevamo C.B. Radio, 115 00:04:06,914 --> 00:04:07,913 E quello era il loro soprannome. 116 00:04:07,915 --> 00:04:09,348 - Qual'era il tuo nome, eh? 117 00:04:09,350 --> 00:04:11,383 - Ehi, Warren, guarda chi c'è. 118 00:04:11,385 --> 00:04:13,352 - Oh, amico, Ray! 119 00:04:13,354 --> 00:04:15,487 -"Newsday" Ray Barone. 120 00:04:15,489 --> 00:04:17,656 [ride] cosa sta succedendo? 121 00:04:17,658 --> 00:04:19,958 - Ehi, stai ancora passando tiratore dritto? 122 00:04:19,960 --> 00:04:23,462 - Oh, hai capito bene? 123 00:04:23,464 --> 00:04:25,697 - Va bene, stai zitto. 124 00:04:25,699 --> 00:04:28,333 - Ehi, ragazzi, ricordatevi signora volgare? 125 00:04:28,335 --> 00:04:29,801 - Idioti, voi idioti. 126 00:04:29,803 --> 00:04:30,802 - Sì. 127 00:04:30,804 --> 00:04:32,738 Oh, è stato fantastico. 128 00:04:32,740 --> 00:04:34,806 Le parlavamo tutto il tempo sul c.B., 129 00:04:34,808 --> 00:04:36,008 E poi una notte, 130 00:04:36,010 --> 00:04:37,709 Ci siamo accordati incontrarla. 131 00:04:37,711 --> 00:04:40,479 - Sì, ed entriamo in parcheggio di Hojo, giusto? 132 00:04:40,481 --> 00:04:41,980 - Eravamo dentro il parcheggio, 133 00:04:41,982 --> 00:04:44,950 E, signora astuta, a quanto pare lo è Sig.ra. Cassetto della mensa. 134 00:04:44,952 --> 00:04:47,786 [risate] 135 00:04:47,788 --> 00:04:48,854 Era la signora del pranzo. 136 00:04:48,856 --> 00:04:50,055 - Uh-eh. 137 00:04:50,057 --> 00:04:51,823 - Sì, Ray lo voleva per prenderla in giro. 138 00:04:53,326 --> 00:04:55,560 - Lo saresti stato carne così morta. 139 00:04:55,562 --> 00:04:57,562 - O si. O si. 140 00:04:57,564 --> 00:04:59,498 - Ok, bene, lo farò ragazzi, lasciate che vi raggiungiate tutti, ok? 141 00:04:59,500 --> 00:05:00,699 - Dove stai andando? 142 00:05:00,701 --> 00:05:02,000 - Vado e basta al bagno delle donne. 143 00:05:02,002 --> 00:05:03,502 - Sì, riportamene uno. - Va bene. 144 00:05:05,004 --> 00:05:06,805 - Ehi, Ray. 145 00:05:06,807 --> 00:05:08,607 Hmm. - Una moglie. 146 00:05:08,609 --> 00:05:10,709 E voi ragazzi? Sposato o... 147 00:05:10,711 --> 00:05:12,778 -Beh... 148 00:05:14,013 --> 00:05:15,480 Ehi, ragazzi ricorda quella volta 149 00:05:15,482 --> 00:05:19,084 Siamo entrati tutti il bagno delle ragazze, eh? 150 00:05:19,086 --> 00:05:20,719 - Sì, ricordo siamo stati spinti dentro. 151 00:05:20,721 --> 00:05:21,720 - Esatto, è vero. 152 00:05:21,722 --> 00:05:23,055 Pete Hastings ci spinge dentro, 153 00:05:23,057 --> 00:05:24,556 Tiene la porta chiusa, 154 00:05:24,558 --> 00:05:25,957 E stavi piangendo. 155 00:05:25,959 --> 00:05:29,027 [risate] 156 00:05:29,029 --> 00:05:31,029 - Sì, beh, Scott ha pianto durante i sab 157 00:05:31,031 --> 00:05:32,798 Quando ha saltato una domanda per errore, 158 00:05:32,800 --> 00:05:34,499 E tutte le sue risposte erano fuori di uno. 159 00:05:34,501 --> 00:05:35,534 - Sì! [ride] 160 00:05:35,536 --> 00:05:36,868 - Non era divertente, ok? 161 00:05:36,870 --> 00:05:39,504 Dovevo andare a collegio comunitario. 162 00:05:39,506 --> 00:05:40,806 - Yeah Yeah. 163 00:05:40,808 --> 00:05:43,108 Ma hai pianto. [ride] 164 00:05:43,110 --> 00:05:44,443 - Sì, giusto, Lo so. 165 00:05:44,445 --> 00:05:45,644 - EHI. 166 00:05:45,646 --> 00:05:46,945 Oh, amico, guarda chi c'è. 167 00:05:46,947 --> 00:05:49,748 - Whoa, quella è Jessica Bell. 168 00:05:49,750 --> 00:05:51,049 - Din-don. 169 00:05:51,051 --> 00:05:52,884 - Per favore, entra. 170 00:05:52,886 --> 00:05:56,555 - [cantando]♪ suona il mio campanello 171 00:05:56,557 --> 00:05:58,790 Suona il mio campanello 172 00:05:58,792 --> 00:05:59,791 - Sta arrivando. 173 00:05:59,793 --> 00:06:01,493 Sta venendo da questa parte, amico. 174 00:06:04,630 --> 00:06:05,797 - CIAO. - CIAO. 175 00:06:05,799 --> 00:06:08,600 - Mm-hmm. 176 00:06:08,602 --> 00:06:12,104 - Non posso crederci le hai parlato! 177 00:06:12,106 --> 00:06:15,674 - Puzza diverso adesso. 178 00:06:15,676 --> 00:06:17,409 - Ehi, Ray, 179 00:06:17,411 --> 00:06:19,544 Non avevi lezione di biologia con il suo ultimo anno? 180 00:06:19,546 --> 00:06:20,545 - Mm-hmm, sì. 181 00:06:20,547 --> 00:06:21,713 Abbiamo avuto la dissezione. 182 00:06:21,715 --> 00:06:23,014 Le ho bloccato la rana. 183 00:06:23,016 --> 00:06:25,083 - OH. - Sei un cane fortunato. 184 00:06:25,085 --> 00:06:26,752 - Yeah Yeah. 185 00:06:26,754 --> 00:06:27,753 Ehi, cosa sta succedendo? 186 00:06:27,755 --> 00:06:28,787 Cosa stai facendo adesso? 187 00:06:28,789 --> 00:06:30,021 - Sono un rappresentante regionale sul campo 188 00:06:30,023 --> 00:06:32,090 Per calzetteria Burlington. 189 00:06:32,092 --> 00:06:35,127 Oh, calzini e articoli relativi ai calzini. 190 00:06:35,129 --> 00:06:36,928 - Oh, bene. Questo è figo. 191 00:06:36,930 --> 00:06:38,730 Immagino che sia il più difficile parte di quello 192 00:06:38,732 --> 00:06:40,465 Ti sta prendendo il piede nella porta. 193 00:06:40,467 --> 00:06:43,535 [risate] 194 00:06:43,537 --> 00:06:45,070 - Lo userò sul mio salvaschermo. 195 00:06:45,072 --> 00:06:46,171 - Prendilo. Usalo. 196 00:06:46,173 --> 00:06:48,874 Ce l'hai ancora negozio di fumetti? 197 00:06:48,876 --> 00:06:50,542 - No, è bruciato. 198 00:06:50,544 --> 00:06:53,512 Adesso sto studiando essere un rabbino. 199 00:06:53,514 --> 00:06:55,147 È così dannatamente difficile. 200 00:06:58,484 --> 00:07:00,752 Ehi, non possiamo? parlare di lavoro? 201 00:07:00,754 --> 00:07:01,753 - Va bene. Non piangere. 202 00:07:01,755 --> 00:07:03,555 - Allora, vi divertite? 203 00:07:03,557 --> 00:07:04,589 -Oh, sì, è come ai vecchi tempi. 204 00:07:04,591 --> 00:07:07,659 Ascolta, Ray, ho incontrato una ragazza era nella tua classe. 205 00:07:07,661 --> 00:07:09,027 Ha detto che dovremmo vai a sederti al loro tavolo. 206 00:07:09,029 --> 00:07:10,562 - Sì? Va bene. 207 00:07:10,564 --> 00:07:11,830 - Ehi, Debora, perché non vieni da noi? 208 00:07:11,832 --> 00:07:14,433 - Ehi, va bene. 209 00:07:14,435 --> 00:07:16,501 - Ray, ti ricordi? Jessica Bell? 210 00:07:16,503 --> 00:07:17,602 - Uh, sì, penso. 211 00:07:17,604 --> 00:07:18,770 Sì, sì, sì, sì. 212 00:07:18,772 --> 00:07:19,971 - Quindi questo è Ray. 213 00:07:19,973 --> 00:07:21,473 CIAO. - Ciao, ciao. 214 00:07:21,475 --> 00:07:23,542 - Non ti ho riconosciuto. 215 00:07:23,544 --> 00:07:25,177 - Ha bloccato la tua rana è tornata! 216 00:07:28,214 --> 00:07:30,215 - Allora, Debora, vuoi unirti a noi? 217 00:07:30,217 --> 00:07:31,583 Ti voglio per incontrare tutti. 218 00:07:31,585 --> 00:07:32,651 - Va bene, andiamo. 219 00:07:32,653 --> 00:07:33,652 Andiamo. 220 00:07:33,654 --> 00:07:34,986 Davvero bello per incontrarvi ragazzi. 221 00:07:34,988 --> 00:07:37,456 - Sì, prenditi sulle infradito. 222 00:07:37,458 --> 00:07:39,057 -Shalom. 223 00:07:39,059 --> 00:07:40,959 - Ehi, ehi, ehi! 224 00:07:40,961 --> 00:07:42,227 La bella del ballo. 225 00:07:42,229 --> 00:07:43,695 - Ehi, Pete. 226 00:07:43,697 --> 00:07:45,230 - Aspetta, ecco Pete Hastings. 227 00:07:45,232 --> 00:07:47,999 Voglio che tu ti incontri Debora Barone. 228 00:07:48,001 --> 00:07:49,201 - CIAO. 229 00:07:49,203 --> 00:07:52,204 - Come va? - Ciao! 230 00:07:52,206 --> 00:07:53,805 - Oh, e questo lo è suo marito, Ray. 231 00:07:53,807 --> 00:07:56,007 Era nella nostra classe. 232 00:07:56,009 --> 00:07:57,476 - EHI. - Ciao, raggio. 233 00:08:01,481 --> 00:08:02,981 - Pensavo Ray Barone morto in un incidente d'auto 234 00:08:02,983 --> 00:08:04,549 Subito dopo la laurea. 235 00:08:04,551 --> 00:08:06,084 - Sì. 236 00:08:06,086 --> 00:08:07,552 - NO! 237 00:08:10,189 --> 00:08:13,124 Quello era Jay Malone. 238 00:08:13,126 --> 00:08:15,527 - Oh, Jay Malone, sì, sì. 239 00:08:15,529 --> 00:08:18,196 Ehi, adesso, era un bravo ragazzo. 240 00:08:18,198 --> 00:08:19,197 A Jay. 241 00:08:19,199 --> 00:08:20,198 - A Jay. - A Jay. 242 00:08:20,200 --> 00:08:21,633 Vorrei che tu fossi qui. 243 00:08:23,870 --> 00:08:25,904 - Oh, Deb, devi farlo vieni a vedere queste foto. 244 00:08:25,906 --> 00:08:27,639 Vuoi vedere come sono i miei capelli sembrava 20 anni fa? 245 00:08:27,641 --> 00:08:28,640 -Oh, sì, come Farrah? 246 00:08:28,642 --> 00:08:29,641 Ero Dorothy Hamill. 247 00:08:29,643 --> 00:08:32,277 [risate] 248 00:08:32,279 --> 00:08:33,812 - Dove stai andando? - Torno subito. 249 00:08:33,814 --> 00:08:34,846 Torno subito. 250 00:08:34,848 --> 00:08:35,981 - E' pazzesco, eh? 251 00:08:35,983 --> 00:08:37,716 - Ehi, Ray. 252 00:08:37,718 --> 00:08:39,084 Non sei di Bobby Barone fratello, vero? 253 00:08:39,086 --> 00:08:40,519 - Sì, sì, sì. 254 00:08:40,521 --> 00:08:41,720 - Grande giocatore di basket. 255 00:08:41,722 --> 00:08:44,256 Cosa sta facendo adesso? - E' un poliziotto. 256 00:08:44,258 --> 00:08:47,192 - Wow, è fantastico. - Sì. 257 00:08:47,194 --> 00:08:50,662 Ho una rubrica in "newsday" adesso. 258 00:08:54,834 --> 00:08:55,834 - Oh, aspetta un attimo. 259 00:08:55,836 --> 00:08:57,769 Ray Barone. 260 00:08:57,771 --> 00:08:59,738 Ora so chi sei. 261 00:08:59,740 --> 00:09:02,007 Ti buttavo dentro sempre nel bagno delle ragazze. 262 00:09:02,009 --> 00:09:04,576 Te lo ricordi? - Sì. 263 00:09:04,578 --> 00:09:05,610 Grazie. 264 00:09:05,612 --> 00:09:06,611 Allora, come stai? 265 00:09:06,613 --> 00:09:10,081 [Suona "Funky Town"] 266 00:09:10,083 --> 00:09:12,050 - Eccoci qui. - Oh, adoro questa canzone. 267 00:09:12,052 --> 00:09:14,920 - Sì, sì, e il trambusto. Oh, l'urto. 268 00:09:14,922 --> 00:09:17,589 - L'urto. 269 00:09:17,591 --> 00:09:19,224 - Ehi, Jessica, andiamo, sei pronto? 270 00:09:19,226 --> 00:09:20,225 Oh, andiamo. 271 00:09:20,227 --> 00:09:23,828 - No, no, no, solo matrimoni. Lo sai. 272 00:09:23,830 --> 00:09:25,263 - Oh, andiamo. 273 00:09:25,265 --> 00:09:27,198 - Ray, non ballerai? 274 00:09:27,200 --> 00:09:28,199 Ti piacerebbe ballare? 275 00:09:28,201 --> 00:09:30,135 - Oh, ti dispiace? - Sicuro. 276 00:09:30,137 --> 00:09:32,203 - Ottimo, grazie. - Vai, ehm, boogie. 277 00:10:23,889 --> 00:10:25,824 - [cantando]♪ agitare, agitare, agitare 278 00:10:25,826 --> 00:10:27,659 Scuotere, agitare, agitare 279 00:10:27,661 --> 00:10:28,693 Scuoti il tuo bottino 280 00:10:29,895 --> 00:10:31,696 Scuoti il sedere♪ 281 00:10:31,698 --> 00:10:33,765 - Va bene! - Che cosa? 282 00:10:33,767 --> 00:10:36,234 - Abbastanza bottino. 283 00:10:36,236 --> 00:10:39,204 - Oh, è stato così divertente. 284 00:10:39,206 --> 00:10:41,006 Ragazzo, adoro ballare lo sai? 285 00:10:41,008 --> 00:10:42,707 - Ehi, questo è appena arrivato: 286 00:10:42,709 --> 00:10:46,111 La discoteca fa schifo. 287 00:10:46,113 --> 00:10:47,312 - Cosa, non l'hai fatto divertirti? 288 00:10:47,314 --> 00:10:48,713 I tuoi amici sono fantastici. 289 00:10:48,715 --> 00:10:50,882 Quelle persone non sono miei amici. 290 00:10:50,884 --> 00:10:53,385 - Chi, Pete e Jessica e Chris e Steve 291 00:10:53,387 --> 00:10:54,185 E Wendy e Jodie? 292 00:10:56,889 --> 00:10:58,823 - Cos'hanno che non va? - Cos'hanno che non va? 293 00:10:58,825 --> 00:11:00,392 Mi lanciavano nella stanza delle ragazze. 294 00:11:00,394 --> 00:11:03,161 -Oh, beh, sono molto carini adesso. 295 00:11:03,163 --> 00:11:04,696 - Sì, a te. 296 00:11:04,698 --> 00:11:05,864 - Che cosa? 297 00:11:05,866 --> 00:11:07,065 - A te. 298 00:11:07,067 --> 00:11:10,135 Per te sono carini. 299 00:11:10,137 --> 00:11:12,671 Tu sei uno di loro. 300 00:11:12,673 --> 00:11:13,905 - Cosa intendi con "Io sono uno di loro"? 301 00:11:13,907 --> 00:11:16,441 - Sai. 302 00:11:16,443 --> 00:11:17,909 Popolare. 303 00:11:19,412 --> 00:11:21,246 - Ray, qual è il problema? 304 00:11:21,248 --> 00:11:23,248 Cosa, sei arrabbiato con me? per divertirti? 305 00:11:23,250 --> 00:11:24,916 Avresti potuto mi sono divertito 306 00:11:24,918 --> 00:11:26,151 Ti ho chiesto di ballare. 307 00:11:26,153 --> 00:11:27,719 - Non mi piace ballare. 308 00:11:27,721 --> 00:11:29,154 - Sì, ma lo faccio. 309 00:11:29,156 --> 00:11:30,288 - Sì, lo so. Lo so. 310 00:11:30,290 --> 00:11:33,825 Tutta la classe del '77 lo sa. 311 00:11:33,827 --> 00:11:35,126 - Beh, perdonami, 312 00:11:35,128 --> 00:11:36,861 Ma non ho paura per divertirci un po'. 313 00:11:36,863 --> 00:11:38,830 - Beh, che snob, superficiale, superficiale, 314 00:11:38,832 --> 00:11:39,831 Cosa popolare da dire. 315 00:11:42,868 --> 00:11:45,203 - Ok, ci sto provando per capire questo. 316 00:11:45,205 --> 00:11:46,371 Non ti è piaciuto il nostro tavolo. 317 00:11:46,373 --> 00:11:47,706 Dove sei stato? vuoi sederti? 318 00:11:47,708 --> 00:11:50,775 - Sul nostro divano di casa. 319 00:11:50,777 --> 00:11:53,011 - E ti stai chiedendo perché tu non erano uno dei ragazzi popolari. 320 00:11:53,013 --> 00:11:55,313 Ray, ecco perché Volevo andare alla tua riunione, 321 00:11:55,315 --> 00:11:57,215 perché tu mai voglio andare ovunque. 322 00:11:57,217 --> 00:11:58,483 - Beh, sai una cosa? 323 00:11:58,485 --> 00:12:00,719 C'è qualcosa davvero sbagliato con qualcuno 324 00:12:00,721 --> 00:12:02,787 Chi deve essere popolare alla riunione di qualcun altro. 325 00:12:03,956 --> 00:12:05,457 - Sei un tale nerd. 326 00:12:05,459 --> 00:12:07,092 -Aha! 327 00:12:07,094 --> 00:12:08,727 Ah! Lo sapevo! 328 00:12:08,729 --> 00:12:11,730 Pensi che io sia un nerd! 329 00:12:11,732 --> 00:12:14,432 Sai cosa sei? Una cheerleader! 330 00:12:14,434 --> 00:12:15,800 Cheerleader! 331 00:12:15,802 --> 00:12:17,402 - Vai a inserirti il tuo servitore! 332 00:12:17,404 --> 00:12:19,337 Dio! 333 00:12:19,339 --> 00:12:21,406 - Vado a letto, oppure... 334 00:12:21,408 --> 00:12:23,041 Ecco, lasciamelo traducilo per te. 335 00:12:23,043 --> 00:12:24,309 Dammi una "b!" 336 00:12:24,311 --> 00:12:25,844 Dammi una "e!" 337 00:12:25,846 --> 00:12:27,312 Dammi una "d!" 338 00:12:27,314 --> 00:12:30,281 Cos'è quell'incantesimo? Cos'è quell'incantesimo? 339 00:12:40,226 --> 00:12:43,828 Ehi, ehi, niente mtv in questa casa. 340 00:12:43,830 --> 00:12:45,130 Cosa stai... 341 00:12:45,132 --> 00:12:46,131 Datemelo. 342 00:12:47,133 --> 00:12:49,067 Qui. Popeye. 343 00:12:49,069 --> 00:12:51,536 Popeye è fantastico. 344 00:12:51,538 --> 00:12:53,505 - A nessuno piace Popeye. 345 00:12:53,507 --> 00:12:55,406 - Perché, perché non è figo? 346 00:12:59,145 --> 00:13:01,312 Forse non conosci Popeye. 347 00:13:01,314 --> 00:13:03,081 Non essere così veloce giudicare. 348 00:13:04,450 --> 00:13:07,085 A nessuno piace Popeye. 349 00:13:07,087 --> 00:13:08,953 Sì. 350 00:13:08,955 --> 00:13:10,188 Fino a Bluto ti ha preso in una presa alla testa. 351 00:13:10,190 --> 00:13:14,325 Allora... e allora? 352 00:13:14,327 --> 00:13:15,927 Il ragazzo esce con debole e... 353 00:13:32,011 --> 00:13:35,079 Ih ih! 354 00:13:37,383 --> 00:13:39,984 Tatuaggio mostruoso. 355 00:13:39,986 --> 00:13:41,319 Volevo solo vedere come appariva. 356 00:13:41,321 --> 00:13:42,320 Non è nerd. 357 00:13:42,322 --> 00:13:44,122 - Non ho detto niente. 358 00:13:45,124 --> 00:13:46,925 Ascolta, io... 359 00:13:46,927 --> 00:13:49,394 Ho lavato la tua roba da palestra. 360 00:13:49,396 --> 00:13:52,497 Ti si tappa il naso ha passato l'asciugatrice. 361 00:13:52,499 --> 00:13:54,966 - Ha detto il dottor Sundram Devo indossarli 362 00:13:54,968 --> 00:13:56,868 Per prevenire le infezioni nelle mie trombe di Eustachio. 363 00:13:56,870 --> 00:13:58,603 - Sì, raggio. 364 00:13:58,605 --> 00:14:02,106 Lo sappiamo tutti hai le tube sensibili. 365 00:14:02,108 --> 00:14:05,577 - Qual è il problema? non è abbastanza bello per te? 366 00:14:05,579 --> 00:14:08,580 Qual è un grosso problema medico con te, bottino rotto? 367 00:14:08,582 --> 00:14:10,615 - [ridacchia] 368 00:14:10,617 --> 00:14:13,451 No, mai mi ha rotto il bottino. 369 00:14:13,453 --> 00:14:15,420 Una volta ho avuto una distorsione il mio ritmo, grazie. 370 00:14:17,056 --> 00:14:18,456 - EHI. - Ehi, Roberto. 371 00:14:18,458 --> 00:14:20,225 - Allora, com'è andata ieri sera? 372 00:14:20,227 --> 00:14:21,593 -Oh, sì, è stato fantastico. 373 00:14:21,595 --> 00:14:24,329 Ascolta, molte persone alla riunione mi hanno chiesto di te. 374 00:14:24,331 --> 00:14:25,930 - O si? - Mm-hmm. 375 00:14:25,932 --> 00:14:27,065 Ricordi Jessica Bell? 376 00:14:27,067 --> 00:14:29,234 - Ah, piccola Jessica. 377 00:14:29,236 --> 00:14:31,002 Mi seguiva in giro. 378 00:14:31,004 --> 00:14:32,503 Bravo ragazzo. 379 00:14:32,505 --> 00:14:34,138 - Sai, Penso che le piacessi. 380 00:14:34,140 --> 00:14:35,306 - Sì. - Sì. 381 00:14:35,308 --> 00:14:36,307 - I suoi amici hanno chiesto ai miei amici 382 00:14:36,309 --> 00:14:38,643 Per chiedermelo per chiederle di uscire. 383 00:14:38,645 --> 00:14:40,445 - Sei uscito con Jessica Bell? 384 00:14:40,447 --> 00:14:42,881 - No, no. Era una matricola. 385 00:14:42,883 --> 00:14:44,515 Sarebbe stato come esco con... 386 00:14:44,517 --> 00:14:45,316 Tu. 387 00:14:48,020 --> 00:14:49,320 - Oh, anche Pete Hastings. 388 00:14:49,322 --> 00:14:51,222 - Ah, ragazzo duro, vero? - Sì. 389 00:14:51,224 --> 00:14:52,657 - Sì, me lo ricordo. 390 00:14:52,659 --> 00:14:54,259 Sono stato saggio con me una volta. 391 00:14:54,261 --> 00:14:55,326 L'ho spinto nella stanza delle ragazze. 392 00:14:57,563 --> 00:14:58,997 Sai cosa fai? 393 00:14:58,999 --> 00:15:00,598 Tieni la porta chiusa quindi non possono uscire. 394 00:15:00,600 --> 00:15:03,368 - Ne hai sentito parlare? Yeah Yeah. 395 00:15:03,370 --> 00:15:04,469 Quindi ti sei divertito, giusto, eh? 396 00:15:04,471 --> 00:15:06,237 andiamo, è stato un bel momento, eh? 397 00:15:07,907 --> 00:15:08,907 - Non chiedermelo; chiedile. 398 00:15:08,909 --> 00:15:10,642 Lei è la regina della danza. 399 00:15:10,644 --> 00:15:11,643 - Veramente? 400 00:15:11,645 --> 00:15:13,311 Fai il trambusto. 401 00:15:13,313 --> 00:15:17,515 [canticchiando "il trambusto"] 402 00:15:17,517 --> 00:15:19,250 - Dacci un taglio! 403 00:15:19,252 --> 00:15:20,952 Smettila! 404 00:15:20,954 --> 00:15:21,953 -Wow! 405 00:15:21,955 --> 00:15:24,355 - Dacci un taglio! Smettila! 406 00:15:24,357 --> 00:15:26,357 Smettila! Smettila! 407 00:15:26,359 --> 00:15:28,526 Smettila! Smettila! 408 00:15:31,597 --> 00:15:32,597 - Oh! 409 00:15:32,599 --> 00:15:35,333 Roberto, hai le mosse giuste! 410 00:15:35,335 --> 00:15:39,070 - Oh, ho capito la musica in me. 411 00:15:39,072 --> 00:15:41,205 - Ciò che ti serve è un indiano e un operaio edile, 412 00:15:41,207 --> 00:15:42,006 E hai recitato. 413 00:15:43,475 --> 00:15:44,976 - Scusa, Roberto. 414 00:15:44,978 --> 00:15:46,978 Ray è un po' irritabile questa mattina. 415 00:15:46,980 --> 00:15:49,647 Era sveglio troppo tardi per guardare tutti gli altri si divertono. 416 00:15:49,649 --> 00:15:51,649 - Non stavo guardando la gente divertiti, va bene? 417 00:15:51,651 --> 00:15:53,051 Stavo tenendo d'occhio sulle borse. 418 00:15:54,486 --> 00:15:56,087 - Stai facendo un lavoro da nerd, eh? 419 00:15:56,089 --> 00:15:57,522 [Debra ride] 420 00:15:57,524 --> 00:15:58,690 - Andiamo, adesso, Robert. 421 00:15:58,692 --> 00:16:00,258 Ray è figo come chiunque altro 422 00:16:00,260 --> 00:16:03,027 Con un tatuaggio adesivo e tappi per il naso. 423 00:16:03,029 --> 00:16:04,696 - [ride] tappi per il naso! 424 00:16:06,732 --> 00:16:09,133 - Ehi, sai, alcuni di noi non sono al liceo. 425 00:16:09,135 --> 00:16:11,369 Siamo andati avanti, ok? 426 00:16:11,371 --> 00:16:12,370 Lascia che ti chieda, 427 00:16:12,372 --> 00:16:14,372 Un ragazzo nerd va per strada 428 00:16:14,374 --> 00:16:17,275 Con i New York Knicks? 429 00:16:17,277 --> 00:16:19,110 - Dipende se hanno bisogno di qualcuno a guardare le borse. 430 00:16:19,112 --> 00:16:22,113 - [ride] 431 00:16:23,983 --> 00:16:25,049 - E' divertente. 432 00:16:25,051 --> 00:16:26,117 Oh, è molto divertente. 433 00:16:26,119 --> 00:16:27,752 Ridere. 434 00:16:27,754 --> 00:16:30,221 Non mi interessa cosa ne pensate, ok? 435 00:16:30,223 --> 00:16:31,489 So cosa sono. 436 00:16:31,491 --> 00:16:35,727 - Raymond, ho qualcosa da provare. 437 00:16:35,729 --> 00:16:36,728 - Che cosa? 438 00:16:36,730 --> 00:16:38,463 - Ho visto questi nel catalogo, 439 00:16:38,465 --> 00:16:41,032 E ho pensato sembravano jazz. 440 00:16:41,034 --> 00:16:42,033 - [ride] 441 00:16:42,035 --> 00:16:44,002 - Ehi, Ray, è fantastico. 442 00:16:44,004 --> 00:16:46,404 Ti ha comprato tua madre alcuni pantaloni corti. 443 00:16:46,406 --> 00:16:48,706 - [voce nerd] molto jazz. 444 00:16:48,708 --> 00:16:50,742 - No, mamma, non indosso questi pantaloni, ok? 445 00:16:50,744 --> 00:16:52,610 - Perché no? Sono molto d'accordo. 446 00:16:52,612 --> 00:16:54,345 - Ehi, Ray, se i pantaloncini ti vanno bene. 447 00:16:54,347 --> 00:16:57,749 [risate] 448 00:16:57,751 --> 00:17:00,018 - Sì, sai una cosa? Forse i pantaloncini vanno bene. 449 00:17:01,653 --> 00:17:03,254 - Che ti succede? 450 00:17:04,289 --> 00:17:05,490 Eri molto felice 451 00:17:05,492 --> 00:17:06,691 Quando ti ho comprato quel pigiama. 452 00:17:14,099 --> 00:17:15,199 - Stai bene? 453 00:17:16,602 --> 00:17:18,369 - Ascoltare. 454 00:17:18,371 --> 00:17:20,304 Vorresti, ehm... 455 00:17:20,306 --> 00:17:21,506 Forse... non lo so, vorresti... 456 00:17:23,375 --> 00:17:26,044 Vorresti...vuoi andare? ballare sabato sera? 457 00:17:26,046 --> 00:17:28,780 - Ballare? Me e te? 458 00:17:28,782 --> 00:17:31,149 - Sì, lo sai, se vuoi. 459 00:17:31,151 --> 00:17:32,550 - Beh, non possiamo sabato, ma... 460 00:17:32,552 --> 00:17:35,653 - Va bene, va bene. 461 00:17:35,655 --> 00:17:37,288 - No, no, no, ma forse un'altra volta. 462 00:17:37,290 --> 00:17:39,557 - Sì, sì, qualche altra volta. 463 00:17:39,559 --> 00:17:41,659 Ehi, li ho sentiti tutti, ok? 464 00:17:41,661 --> 00:17:44,796 Che ne dici di "Non posso; Mi sto lavando i capelli" 465 00:17:44,798 --> 00:17:47,265 Oppure "Non ti penso in questo modo," 466 00:17:47,267 --> 00:17:49,500 Oppure "Non mi è permesso uscire con italiani"? 467 00:17:49,502 --> 00:17:51,569 Sì, ho capito, ok? 468 00:17:51,571 --> 00:17:52,570 Ho capito! 469 00:17:52,572 --> 00:17:54,305 Sono un idiota! 470 00:17:54,307 --> 00:17:56,207 - Ray, non posso andare a ballare con te sabato 471 00:17:56,209 --> 00:17:58,176 Perché lo sarai fuori città con i soprammobili. 472 00:17:58,178 --> 00:18:00,244 - Oh, che comodità! 473 00:18:02,514 --> 00:18:04,515 - Ray, e io non ti voglio per venire a ballare con me 474 00:18:04,517 --> 00:18:06,818 Solo per dimostrarlo a te stesso che non sei un cretino. 475 00:18:06,820 --> 00:18:09,787 - Beh, non lo so in quale altro modo farlo. 476 00:18:09,789 --> 00:18:11,222 Questo è un matrimonio misto. 477 00:18:13,859 --> 00:18:16,260 - Ehi, stavo giusto prendendoti in giro. 478 00:18:16,262 --> 00:18:17,862 Cosa sei? così sensibile riguardo? 479 00:18:17,864 --> 00:18:19,831 - Guarda, tu sei uno di le persone fantastiche e... 480 00:18:21,800 --> 00:18:23,267 Non lo sono. 481 00:18:26,338 --> 00:18:28,473 - Allora perché l'ho fatto? sposarti? 482 00:18:28,475 --> 00:18:29,674 - Giusto. 483 00:18:29,676 --> 00:18:31,142 Bella domanda. 484 00:18:31,144 --> 00:18:32,376 - No, te lo sto chiedendo. 485 00:18:32,378 --> 00:18:33,578 Perché pensi? Ti ho sposato? 486 00:18:33,580 --> 00:18:35,580 -Io... 487 00:18:35,582 --> 00:18:37,415 Non lo so. 488 00:18:37,417 --> 00:18:39,150 - Dai. 489 00:18:43,689 --> 00:18:44,689 - Sono gentile. 490 00:18:46,859 --> 00:18:49,427 - SÌ. Cos'altro? 491 00:18:52,397 --> 00:18:55,233 - Ho dei bei capelli. 492 00:18:55,235 --> 00:18:57,668 - SÌ. 493 00:18:58,670 --> 00:19:01,506 - Ho una macchina. 494 00:19:01,508 --> 00:19:03,708 - Hai la tua macchina? 495 00:19:03,710 --> 00:19:05,176 - Beh, è di mio padre, 496 00:19:05,178 --> 00:19:07,478 Ma posso ottenerlo quando voglio. 497 00:19:07,480 --> 00:19:10,448 - Cavolo, come mai non ti vedo mai nella mensa? 498 00:19:10,450 --> 00:19:11,883 - Perché me lo costringe mia madre torna a casa per pranzo. 499 00:19:11,885 --> 00:19:14,152 - [ride] 500 00:19:17,456 --> 00:19:18,756 Mmm, wow. 501 00:19:18,758 --> 00:19:21,492 Sei un bravo baciatore. 502 00:19:21,494 --> 00:19:23,327 - Sto molto meglio senza il fermo. 503 00:19:26,265 --> 00:19:27,498 - Sai cosa sto pensando? 504 00:19:27,500 --> 00:19:28,699 - Che cosa? 505 00:19:28,701 --> 00:19:30,168 - Non puoi essere così idiota 506 00:19:30,170 --> 00:19:31,836 Se la ragazza carina è sto per dormire con te. 507 00:19:31,838 --> 00:19:33,704 - Da Jessica Bell venire? 508 00:19:33,706 --> 00:19:34,906 -Oh, smettila! 509 00:19:39,378 --> 00:19:40,378 - Va bene. Sei pronto? 510 00:19:40,380 --> 00:19:41,579 Io... lo sai, 511 00:19:41,581 --> 00:19:43,214 Ho bisogno di un po' di sintonia, questo è tutto. 512 00:19:43,216 --> 00:19:44,448 - Va bene, guarda, rilassati, va bene? 513 00:19:44,450 --> 00:19:46,350 - Sì, va bene. 514 00:19:46,352 --> 00:19:47,518 [Suona "Funky Town"] 515 00:19:47,520 --> 00:19:49,554 Ok, adesso. 516 00:19:49,556 --> 00:19:50,688 Puoi farlo? 517 00:19:55,961 --> 00:19:57,628 Bene, bene. 518 00:19:57,630 --> 00:19:59,230 Va bene, va bene, ora, che ne dici di questo? 519 00:20:03,435 --> 00:20:04,435 Ecco qua. 520 00:20:04,437 --> 00:20:05,436 Rilassati. Rilassati. 521 00:20:05,438 --> 00:20:06,904 Scuotilo. 522 00:20:06,906 --> 00:20:08,573 Questo è tutto. 523 00:20:08,575 --> 00:20:11,709 Questo è tutto sì, sì, sì. 524 00:20:11,711 --> 00:20:13,844 - Che ne dici di questo? 525 00:20:13,846 --> 00:20:15,313 Lavoriamo su questo, perché ho capito. 526 00:20:15,315 --> 00:20:16,380 Ho capito. 527 00:20:19,885 --> 00:20:20,985 - Dove l'hai imparato? 528 00:20:20,987 --> 00:20:21,986 - Ballo in chiesa. 529 00:20:21,988 --> 00:20:22,987 - Va bene, va bene. 530 00:20:22,989 --> 00:20:24,355 Ok, ok, guarda questo. 531 00:20:31,897 --> 00:20:32,897 - Non lo faccio.