1
00:00:34,234 --> 00:00:35,701
- Buon compleanno!
- Buon compleanno, Frank!

2
00:00:35,703 --> 00:00:37,136
- Sìì!

3
00:00:37,138 --> 00:00:38,437
- Vuoi tagliare
la torta, Frank?

4
00:00:38,439 --> 00:00:39,772
- Solo un minuto.
Lasciami rilassarmi qui.

5
00:00:39,774 --> 00:00:41,673
- No, non slacciarli.

6
00:00:41,675 --> 00:00:43,575
Vai a metterti i pantaloni elastici.

7
00:00:43,577 --> 00:00:44,576
- Non voglio.

8
00:00:44,578 --> 00:00:45,477
- Via! Via! Via.
Dai.

9
00:00:45,479 --> 00:00:47,212
- Va bene.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,181
La mia casa, i miei pantaloni,

11
00:00:49,183 --> 00:00:51,116
Il mio compleanno.

12
00:00:53,153 --> 00:00:54,653
- Ok, andiamo
i regali.

13
00:00:56,523 --> 00:00:58,090
- Di cosa stai parlando?

14
00:00:58,092 --> 00:00:59,391
- Regali?

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,160
Mi avevi detto che non lo eravamo
facendogli un regalo.

16
00:01:01,162 --> 00:01:02,161
- Io... lui odia i regali.

17
00:01:02,163 --> 00:01:03,529
Ecco, tieni questo.
- OH.

18
00:01:03,531 --> 00:01:05,164
- Robert, cosa sta succedendo?

19
00:01:05,166 --> 00:01:06,765
Abbiamo smesso di prenderlo
presenta.

20
00:01:06,767 --> 00:01:09,735
- Beh, lo è
il suo 65esimo compleanno, Raymond.

21
00:01:09,737 --> 00:01:12,571
Non gli hai preso un regalo?

22
00:01:12,573 --> 00:01:14,473
- Gli ho preso un biglietto,

23
00:01:14,475 --> 00:01:16,108
Una carta divertente.

24
00:01:16,110 --> 00:01:20,679
- Quindi niente regalo da parte tua.

25
00:01:20,681 --> 00:01:22,314
-Beh...

26
00:01:22,316 --> 00:01:23,816
I bambini facevano cose.

27
00:01:23,818 --> 00:01:26,452
- Ma niente da parte tua.

28
00:01:26,454 --> 00:01:28,087
- No.

29
00:01:28,089 --> 00:01:31,256
- Papà, vieni giù,
o cosa?

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,260
- Sbrigati, lavora a maglia qualcosa.

31
00:01:35,262 --> 00:01:36,595
- Resterò qui
con i bambini

32
00:01:36,597 --> 00:01:37,796
E aiutarli
con i loro regali.

33
00:01:37,798 --> 00:01:38,831
- Oh, certo.

34
00:01:38,833 --> 00:01:41,633
Attaccati a loro.

35
00:01:41,635 --> 00:01:43,168
- Siete tutti pronti?

36
00:01:43,170 --> 00:01:44,436
- Va bene.

37
00:01:44,438 --> 00:01:47,639
È il momento del gelato e della torta.

38
00:01:52,645 --> 00:01:54,179
- Veramente, papà,

39
00:01:54,181 --> 00:01:56,381
Per prima cosa abbiamo
una piccola presentazione.

40
00:01:56,383 --> 00:01:57,182
- [geme]

41
00:01:57,184 --> 00:01:58,484
- Ecco.

42
00:01:58,486 --> 00:02:02,354
Buon compleanno, Frank.

43
00:02:02,356 --> 00:02:04,389
- E' uno scherzo?

44
00:02:04,391 --> 00:02:05,591
- No, no.

45
00:02:05,593 --> 00:02:07,426
Alcuni di noi
ti ho preso dei regali.

46
00:02:07,428 --> 00:02:09,161
- Ehi-ehi.

47
00:02:09,163 --> 00:02:10,729
Portateli avanti!

48
00:02:10,731 --> 00:02:12,331
- Ray, vuoi la cartolina?

49
00:02:12,333 --> 00:02:14,566
- Sì, voglio metterlo
Ci sono 20 dollari dentro.

50
00:02:14,568 --> 00:02:15,767
Dammi 20 dollari.

51
00:02:15,769 --> 00:02:17,636
- Quella della busta
già sigillato.

52
00:02:17,638 --> 00:02:19,872
- Dannazione!

53
00:02:19,874 --> 00:02:22,774
- Oh, un maglione.

54
00:02:22,776 --> 00:02:25,444
Non mi hai comprato
un maglione già una volta?

55
00:02:25,446 --> 00:02:27,379
- Ma non l'hai indossato
quello.

56
00:02:27,381 --> 00:02:29,915
- Allora perché mi hai comprato?
un altro?

57
00:02:31,384 --> 00:02:34,253
- È un bellissimo maglione,
Maria.

58
00:02:34,255 --> 00:02:36,922
- Probabilmente lo sono
allergico a questo.

59
00:02:36,924 --> 00:02:38,290
- Vedi, mamma?

60
00:02:38,292 --> 00:02:39,691
Non lo so
perché continui a provarci.

61
00:02:39,693 --> 00:02:41,660
Dovrai proprio farlo
restituiscilo come sempre.

62
00:02:41,662 --> 00:02:43,629
- Uh-uh.
Non quest'anno.

63
00:02:43,631 --> 00:02:45,297
È un articolo di vendita finale.

64
00:02:45,299 --> 00:02:46,298
[ridacchia]

65
00:02:46,300 --> 00:02:49,168
Nessun rimborso e nessuno scambio.

66
00:02:49,170 --> 00:02:51,370
- Questo è ciò che dicono i suoi genitori
detto quando ci siamo sposati.

67
00:02:51,372 --> 00:02:53,338
[ridacchia]

68
00:02:53,340 --> 00:02:55,340
Mi piacciono i pulsanti.

69
00:02:55,342 --> 00:02:57,242
- Oh, ehi.

70
00:02:57,244 --> 00:02:58,243
- Ooh, bei bottoni.

71
00:02:58,245 --> 00:02:59,545
- Ok, mamma, torta.

72
00:02:59,547 --> 00:03:00,546
Che ne dici? Andiamo.

73
00:03:00,548 --> 00:03:01,613
- Oh, aspetta, aspetta.
No, no.

74
00:03:01,615 --> 00:03:03,582
Abbiamo ricevuto altri regali.

75
00:03:03,584 --> 00:03:05,417
Papà, penso che tu lo sia davvero
ti piacerà quello che ti ho preso.

76
00:03:05,419 --> 00:03:06,785
- OH.

77
00:03:06,787 --> 00:03:08,387
- Ah, biglietto, biglietto...
c'è anche una carta.

78
00:03:08,389 --> 00:03:11,256
- Va bene.

79
00:03:11,258 --> 00:03:12,658
EHI!

80
00:03:12,660 --> 00:03:16,528
Il ragazzino
con gli spaghetti in testa.

81
00:03:16,530 --> 00:03:18,664
Guardalo.

82
00:03:18,666 --> 00:03:22,501
[ridendo]

83
00:03:22,503 --> 00:03:24,570
- Ricorda quando tu
mi ha fatto questo?

84
00:03:24,572 --> 00:03:25,637
- Sì, sì, sì.

85
00:03:25,639 --> 00:03:27,573
- L'ha fatto a me.

86
00:03:27,575 --> 00:03:28,574
- L'ha fatto
per me.

87
00:03:28,576 --> 00:03:31,843
- L'ha fatto con i cereali.
Di cosa stai parlando?

88
00:03:31,845 --> 00:03:33,445
- Non è giusto
stavamo guardando...

89
00:03:33,447 --> 00:03:34,446
- Smettila di combattere!

90
00:03:34,448 --> 00:03:37,549
L'ha fatto a entrambi.

91
00:03:37,551 --> 00:03:39,618
- Che diavolo è questo?

92
00:03:39,620 --> 00:03:41,453
- La barca remota.

93
00:03:41,455 --> 00:03:43,488
- Un cosa?

94
00:03:43,490 --> 00:03:44,656
- Una barca remota.
Aspetto.

95
00:03:44,658 --> 00:03:46,391
Vedere?

96
00:03:46,393 --> 00:03:48,594
Metti i tuoi telecomandi
proprio qui.

97
00:03:48,596 --> 00:03:51,263
Quindi puoi mettere
la tua "guida tv" proprio qui.

98
00:03:51,265 --> 00:03:53,532
In questo modo potrai portarlo in giro
a qualsiasi sedia.

99
00:03:53,534 --> 00:03:55,267
Forse andrò qui,
andrò laggiù.

100
00:03:55,269 --> 00:03:56,268
Giusto?

101
00:03:56,270 --> 00:04:01,940
Hai uno scompartimento speciale
per la tua soda.

102
00:04:01,942 --> 00:04:06,245
- Santo cielo!

103
00:04:06,247 --> 00:04:08,013
- Oh, è intelligente.

104
00:04:08,015 --> 00:04:09,881
- Sì, proprio così
piuttosto fantastico.

105
00:04:09,883 --> 00:04:11,650
- Perché non l'ho inventato io?

106
00:04:11,652 --> 00:04:13,318
- Perché?
Papà, per favore.

107
00:04:13,320 --> 00:04:15,587
Ci vuole una squadra di tecnici
e designer

108
00:04:15,589 --> 00:04:18,490
E abili artigiani
per produrre questo...

109
00:04:18,492 --> 00:04:22,427
Scatola di legno.

110
00:04:22,429 --> 00:04:23,862
- Beh, cosa gli hai preso?
pezzo grosso?

111
00:04:25,632 --> 00:04:28,267
- Non importa.

112
00:04:28,269 --> 00:04:30,535
Solo perché
è il mio 65esimo compleanno

113
00:04:30,537 --> 00:04:33,572
Non significa che devo andare
un regalo da parte di tutti.

114
00:04:35,475 --> 00:04:37,409
- Guarda, ti ho preso una cosa.

115
00:04:37,411 --> 00:04:39,578
- OH?

116
00:04:39,580 --> 00:04:41,413
- Yeah Yeah.

117
00:04:41,415 --> 00:04:43,048
Sì, semplicemente non è successo
arrivato qui ancora.

118
00:04:43,050 --> 00:04:44,816
- Vedo.

119
00:04:44,818 --> 00:04:47,886
Allora, quando credi?
lo farà...

120
00:04:47,888 --> 00:04:50,622
Arrivo?

121
00:04:50,624 --> 00:04:52,624
- Ehi, non è quel frutto
di nuovo la cosa del mese, vero?

122
00:04:52,626 --> 00:04:53,725
- No, no.

123
00:04:53,727 --> 00:04:55,460
- Oh, quella è stata la cosa peggiore!

124
00:04:55,462 --> 00:04:56,862
- Va bene.

125
00:04:56,864 --> 00:04:58,363
- Stanno ancora arrivando!

126
00:04:58,365 --> 00:05:00,499
Abbiamo preso il pompelmo
fuori dal wazoo!

127
00:05:00,501 --> 00:05:01,500
- L'avevi promesso.

128
00:05:01,502 --> 00:05:02,834
Avevi promesso che li avresti fermati.

129
00:05:02,836 --> 00:05:04,069
- Sei fermo
nel computer.

130
00:05:04,071 --> 00:05:05,370
Ci vorrà
un paio di mesi.

131
00:05:05,372 --> 00:05:06,338
- Mio Dio!

132
00:05:10,710 --> 00:05:12,644
- Quindi, ehm...

133
00:05:12,646 --> 00:05:16,014
Cosa mi hai preso?
e come mai non è ancora qui?

134
00:05:16,016 --> 00:05:19,351
- Perché
L'ho ordinato appositamente.

135
00:05:19,353 --> 00:05:20,819
- Ho ordinato la barca remota
da un catalogo,

136
00:05:20,821 --> 00:05:23,588
Ed è arrivato in tempo.

137
00:05:23,590 --> 00:05:25,357
- Lo so.
Lo so. Lo so.

138
00:05:25,359 --> 00:05:26,591
Questo è un toro.
Questo è un toro.

139
00:05:26,593 --> 00:05:28,427
Ordini qualcosa
per il compleanno di qualcuno,

140
00:05:28,429 --> 00:05:29,661
Dovrebbe essere qui
entro il loro compleanno.

141
00:05:29,663 --> 00:05:31,063
Raccontamelo.

142
00:05:31,065 --> 00:05:32,898
Questo è... lo sono sicuramente
chiamerò qualcuno,

143
00:05:32,900 --> 00:05:34,866
perché questa è una totale sciocchezza.

144
00:05:41,341 --> 00:05:44,643
Oh, che diavolo
vado a prendere mio padre adesso?

145
00:05:44,645 --> 00:05:47,079
Non gli è mai piaciuto niente
L'ho mai preso.

146
00:05:47,081 --> 00:05:49,014
Pensavo di essermi sviluppato
il sistema perfetto.

147
00:05:49,016 --> 00:05:52,351
Non gli capisco niente.

148
00:05:52,353 --> 00:05:53,919
Sembrava che gli piacesse.

149
00:05:53,921 --> 00:05:56,455
Ora ho tutti
per assecondarlo,

150
00:05:56,457 --> 00:05:59,124
E all'improvviso,
gli piace la barca remota.

151
00:05:59,126 --> 00:06:02,961
- Beh, lo è
il suo 65esimo compleanno, Ray.

152
00:06:02,963 --> 00:06:05,731
- Dai, sei tu l'acquirente;
aiutami.

153
00:06:05,733 --> 00:06:07,032
- [sospira]

154
00:06:07,034 --> 00:06:09,067
Perché non lo porti tu?
a una partita di pallone?

155
00:06:09,069 --> 00:06:12,604
- Mm, no, deve esserlo
qualcosa che ho ordinato.

156
00:06:12,606 --> 00:06:14,139
Questo lo sappiamo.

157
00:06:14,141 --> 00:06:16,742
È tardi
perché l'ho ordinato.

158
00:06:16,744 --> 00:06:18,076
EHI.

159
00:06:18,078 --> 00:06:20,379
Ehi, se lo prendessi
il telecomando universale,

160
00:06:20,381 --> 00:06:23,782
Non ne avrebbe bisogno
la barca remota.

161
00:06:23,784 --> 00:06:24,783
[ridacchia]

162
00:06:24,785 --> 00:06:28,687
Roberto.

163
00:06:28,689 --> 00:06:31,556
- E la guida tv?
e la soda?

164
00:06:31,558 --> 00:06:34,426
- Dannazione!

165
00:06:34,428 --> 00:06:36,027
- Sai, quando voglio arrivare
i miei genitori qualcosa,

166
00:06:36,029 --> 00:06:37,562
Ci penso e basta
cosa gli piace.

167
00:06:37,564 --> 00:06:39,631
Cosa gli piace?

168
00:06:39,633 --> 00:06:42,534
- Gli piace il numero tre
combo da wo-hop,

169
00:06:42,536 --> 00:06:44,035
Riso fritto di maiale
e rotolo di uova.

170
00:06:44,037 --> 00:06:45,771
- Okay, allora, prendilo.

171
00:06:45,773 --> 00:06:47,773
Basta accendere il rotolo di uova

172
00:06:47,775 --> 00:06:50,675
E digli che è uno di quelli
candele trucco esilaranti.

173
00:06:50,677 --> 00:06:51,910
Lo adorerà.

174
00:06:51,912 --> 00:06:53,078
Buona notte.

175
00:06:53,080 --> 00:06:54,146
[ridacchia]

176
00:06:59,519 --> 00:07:00,852
- Ehi, lo sai
cosa sto pensando?

177
00:07:00,854 --> 00:07:02,053
- Ehi, cosa?

178
00:07:02,055 --> 00:07:03,955
- Quando andiamo da wo-hop,

179
00:07:03,957 --> 00:07:07,192
Prende sempre un tavolo
presso l'acquario dei pesci tropicali.

180
00:07:07,194 --> 00:07:08,994
Gli piace.

181
00:07:08,996 --> 00:07:11,663
Forse gli comprerò un acquario.

182
00:07:11,665 --> 00:07:14,166
- Sì.

183
00:07:14,168 --> 00:07:15,167
Sai, va bene.
- Sì?

184
00:07:15,169 --> 00:07:16,168
- Davvero bello, Ray.

185
00:07:16,170 --> 00:07:18,103
- Sì?
- Sì.

186
00:07:18,105 --> 00:07:19,805
- Aspetta, aspetta, aspetta.

187
00:07:19,807 --> 00:07:23,909
Avrei dovuto ordinare
un acquario?

188
00:07:23,911 --> 00:07:25,677
Ok, è importante.

189
00:07:25,679 --> 00:07:28,914
Deve combaciare con la mia bugia.

190
00:07:28,916 --> 00:07:33,084
- Forse tu
gli ho ordinato un pesce in modo speciale.

191
00:07:33,086 --> 00:07:36,154
- Pesce speciale.
- Sì.

192
00:07:36,156 --> 00:07:37,956
- Mi piace che.
- Mm-hmm.

193
00:07:37,958 --> 00:07:40,759
- Mi piace che.
- Bene.

194
00:07:40,761 --> 00:07:43,462
- Qualcuno,
un subacqueo alle Fiji

195
00:07:43,464 --> 00:07:45,096
Si sta solo pettinando
le barriere coralline

196
00:07:45,098 --> 00:07:49,234
Cerco Frank Barone
pesce davvero speciale.

197
00:07:49,236 --> 00:07:50,569
Questo è tutto. Questo è tutto.

198
00:07:50,571 --> 00:07:53,738
Questa è la nostra storia.
- Bene, Ray, va bene.

199
00:07:53,740 --> 00:07:55,874
- Adesso ripetimelo.

200
00:08:00,980 --> 00:08:05,951
- Santo cielo.

201
00:08:05,953 --> 00:08:08,119
- "Santo cielo."

202
00:08:08,121 --> 00:08:10,255
- È bellissimo, Raymond.

203
00:08:10,257 --> 00:08:13,058
- È enorme.

204
00:08:33,846 --> 00:08:35,046
- Avevano carri armati più piccoli,
lo sai,

205
00:08:35,048 --> 00:08:36,047
Ma ho pensato...

206
00:08:36,049 --> 00:08:39,117
- Ehi, alleato, guarda il mio pesce.

207
00:08:39,119 --> 00:08:41,520
- Oh!

208
00:08:41,522 --> 00:08:43,288
- Chiamerò Lee e Stan.

209
00:08:43,290 --> 00:08:45,524
Dovrebbero venire
e guarda questo.

210
00:08:45,526 --> 00:08:48,159
- Ehi, papà, lo sai
sta arrivando lo speciale sulla guerra civile.

211
00:08:48,161 --> 00:08:49,728
Ho preso la barca.

212
00:08:49,730 --> 00:08:51,997
- Chi ha bisogno della TV?

213
00:08:51,999 --> 00:08:55,901
Abbiamo il nostro
canale "scoperta" proprio qui.

214
00:08:55,903 --> 00:08:57,903
- Oh, Ray, lo adora.

215
00:08:57,905 --> 00:09:01,973
- [imitando]
oh, Ray, lo adora.

216
00:09:01,975 --> 00:09:04,242
- Anche a me è piaciuto il tuo regalo,
Roberto

217
00:09:04,244 --> 00:09:05,844
Ah.
- Andiamo, Roberto.

218
00:09:05,846 --> 00:09:08,713
Non è una competizione qui.

219
00:09:08,715 --> 00:09:11,550
[ridacchiando]

220
00:09:11,552 --> 00:09:12,884
- Possiamo nominarli?

221
00:09:12,886 --> 00:09:16,555
- Sì, chiamiamo
questi due Lee e Stan,

222
00:09:16,557 --> 00:09:19,858
E quello grosso con il suo
bocca aperta chiameremo Marie.

223
00:09:19,860 --> 00:09:22,794
[risate]

224
00:09:32,104 --> 00:09:34,839
- Ehi, bubeleh.

225
00:09:34,841 --> 00:09:36,041
- Ehi, Ray.

226
00:09:36,043 --> 00:09:37,242
Ascolta, devo dartelo.

227
00:09:37,244 --> 00:09:39,711
Quell'acquario è un grande successo.

228
00:09:39,713 --> 00:09:41,046
- Hmm, sì?

229
00:09:41,048 --> 00:09:42,814
- Oh, lo adorano tutti.

230
00:09:42,816 --> 00:09:45,116
Voglio dire, tua madre
non riesco a smettere di parlarne,

231
00:09:45,118 --> 00:09:46,351
E i bambini
sono laggiù proprio adesso

232
00:09:46,353 --> 00:09:49,788
Cercando di accarezzare il pesce.

233
00:09:49,790 --> 00:09:52,591
Tuo padre si siede e basta
e lo fissa.

234
00:09:52,593 --> 00:09:54,693
Nemmeno lui
vieni più qui.

235
00:09:54,695 --> 00:09:55,860
È un miracolo.

236
00:09:55,862 --> 00:09:57,596
- [grugnisce]

237
00:10:00,366 --> 00:10:04,002
- Oh, non è bello?
fare il regalo perfetto?

238
00:10:04,004 --> 00:10:06,137
- Sì, sì, sì.

239
00:10:06,139 --> 00:10:07,372
Sì, ma...

240
00:10:07,374 --> 00:10:09,774
- Ma... ma cosa,
raggio?

241
00:10:09,776 --> 00:10:11,209
Non c'è nessun "ma" qui.
- No, non vedi?

242
00:10:11,211 --> 00:10:13,111
Ho creato un precedente adesso.

243
00:10:13,113 --> 00:10:15,981
L'ho preso
un acquario di pesci tropicali.

244
00:10:15,983 --> 00:10:17,949
Ora, ogni anno, devo prenderlo
qualcosa di più grande e migliore.

245
00:10:17,951 --> 00:10:19,317
- No, no, no.

246
00:10:19,319 --> 00:10:21,152
Nessuno dice che devi farlo
continua a superarti.

247
00:10:21,154 --> 00:10:22,821
- SÌ.
Sì, lo fai.

248
00:10:22,823 --> 00:10:23,922
Così sono i regali.

249
00:10:23,924 --> 00:10:25,790
Si deve.

250
00:10:25,792 --> 00:10:28,226
Non puoi comprargli un acquario
un anno e l'anno dopo...

251
00:10:28,228 --> 00:10:31,129
Isotonieri.

252
00:10:31,131 --> 00:10:33,031
- Tuo padre adora il regalo.

253
00:10:33,033 --> 00:10:34,699
Goditi il ​​momento e basta.

254
00:10:37,637 --> 00:10:40,672
- Ne ho avuto
nessuna formazione per quello.

255
00:10:40,674 --> 00:10:42,040
- La buona notizia è che

256
00:10:42,042 --> 00:10:43,975
Non devi preoccuparti
riguardo a questo per un anno.

257
00:10:43,977 --> 00:10:46,378
- Oh, no, non sai niente
sulla preoccupazione.

258
00:10:46,380 --> 00:10:48,313
Non è che non devo farlo
preoccuparti per un anno.

259
00:10:48,315 --> 00:10:51,182
È che ho un anno
preoccuparsi.

260
00:10:57,189 --> 00:11:00,825
- Oh, questa è una bella foto
di un pesce, Michael.

261
00:11:00,827 --> 00:11:02,394
Oh, vedi questo,
Raimondo?

262
00:11:02,396 --> 00:11:04,696
- Ehi, sì, sì,
è carino.

263
00:11:04,698 --> 00:11:05,997
- Non è vero?

264
00:11:05,999 --> 00:11:08,299
Sai, l'altra notte,
abbiamo cenato qui

265
00:11:08,301 --> 00:11:10,135
Solo così potevamo
guardare il pesce?

266
00:11:10,137 --> 00:11:12,270
- Hmm, non sto scherzando, eh?

267
00:11:12,272 --> 00:11:13,672
- Non stasera, però.

268
00:11:13,674 --> 00:11:17,108
Stiamo mangiando salmone al forno.

269
00:11:17,110 --> 00:11:20,211
- Sì, è fantastico.

270
00:11:20,213 --> 00:11:21,713
Va bene, alleato,
forza, andiamo.

271
00:11:21,715 --> 00:11:22,714
È ora di cena.

272
00:11:22,716 --> 00:11:24,382
- Dov'è Stan?

273
00:11:24,384 --> 00:11:27,318
- Oh, ehm, io-io-io...

274
00:11:27,320 --> 00:11:30,221
Penso che si stia nascondendo
nello scrigno del tesoro.

275
00:11:30,223 --> 00:11:33,224
- E' troppo grande
per lo scrigno del tesoro.

276
00:11:33,226 --> 00:11:35,994
- No, penso
a volte va lì dentro

277
00:11:35,996 --> 00:11:38,296
Solo per scappare
dagli altri pesci.

278
00:11:38,298 --> 00:11:40,699
- Non è qui
scrigno del tesoro.

279
00:11:40,701 --> 00:11:43,935
E' morto.

280
00:11:43,937 --> 00:11:45,070
- Che cosa?

281
00:11:45,072 --> 00:11:46,037
- Ecco cosa fanno i pesci!

282
00:11:46,039 --> 00:11:47,372
Muoiono!

283
00:11:47,374 --> 00:11:49,107
- Papà, lo sostituirò io
per te.

284
00:11:49,109 --> 00:11:50,075
- Non voglio che venga sostituito!

285
00:11:50,077 --> 00:11:51,843
Fammi un favore, Ray!

286
00:11:51,845 --> 00:11:53,912
Non prendermi
altri regali!

287
00:12:03,022 --> 00:12:06,891
- Ok, un pesce muore, ma...

288
00:12:06,893 --> 00:12:09,994
Molti di loro sono sopravvissuti.

289
00:12:09,996 --> 00:12:13,765
- Ray, l'Alleato era sconvolto
anche per quanto riguarda Stan il pesce,

290
00:12:13,767 --> 00:12:17,135
Ma ci è riuscita
per andare a dormire.

291
00:12:21,040 --> 00:12:26,277
- Forse aveva qualche strano legame
con quel pesce, sai?

292
00:12:26,279 --> 00:12:28,913
Come flipper.

293
00:12:31,417 --> 00:12:33,318
- Va bene.

294
00:12:35,287 --> 00:12:38,790
Non penso
era quel pesce in particolare, la razza.

295
00:12:38,792 --> 00:12:42,293
Penso che fosse di più
di una cosa simbolica.

296
00:12:42,295 --> 00:12:43,795
- Vuoi dire, tipo...

297
00:12:46,365 --> 00:12:48,133
Cosa intendi?

298
00:12:55,307 --> 00:12:58,977
- [sospira]

299
00:12:58,979 --> 00:13:01,246
È il suo 65esimo compleanno,

300
00:13:01,248 --> 00:13:04,482
E poi, oltre a ciò,
Stan muore.

301
00:13:04,484 --> 00:13:06,317
Sai, è vincolato
per sollevare la questione

302
00:13:06,319 --> 00:13:09,154
Della sua stessa mortalità.

303
00:13:09,156 --> 00:13:13,491
- Ok, ma lo era
Stan il pesce.

304
00:13:16,362 --> 00:13:21,232
- Sì, Ray,
questa è la parte simbolica!

305
00:13:25,971 --> 00:13:27,105
- Non penso che sia tutto.

306
00:13:27,107 --> 00:13:28,106
- Perché no?

307
00:13:28,108 --> 00:13:30,375
- Mio padre non è così profondo.

308
00:13:30,377 --> 00:13:32,577
Non ce la fa
quelle connessioni.

309
00:13:32,579 --> 00:13:34,946
Pensa alla morale
della storia di Adamo ed Eva

310
00:13:34,948 --> 00:13:38,116
Non mangiare
quando sei nudo.

311
00:13:52,298 --> 00:13:53,398
- No, raggio.

312
00:13:53,400 --> 00:13:55,300
Lo penso
è proprio così,

313
00:13:55,302 --> 00:13:58,870
E penso che tuo padre
sta nascondendo i suoi sentimenti.

314
00:13:58,872 --> 00:13:59,938
È normale.

315
00:13:59,940 --> 00:14:02,140
lo sai,
ha paura di morire,

316
00:14:02,142 --> 00:14:04,075
E poi tu...

317
00:14:04,077 --> 00:14:07,011
Dateglielo
il dono della morte.

318
00:14:14,019 --> 00:14:15,019
- CIAO.

319
00:14:15,021 --> 00:14:16,154
- Oh, ciao, Raymond.

320
00:14:16,156 --> 00:14:17,622
Vuoi fare colazione?

321
00:14:17,624 --> 00:14:20,592
- No, no.
Voglio parlare con papà.

322
00:14:20,594 --> 00:14:21,960
Ehi, dov'è la televisione?

323
00:14:21,962 --> 00:14:23,862
- Tuo padre l'ha spostato
in cucina.

324
00:14:23,864 --> 00:14:25,496
- La cucina?

325
00:14:25,498 --> 00:14:28,633
- Sì, non volevo
nella stessa stanza con il pesce.

326
00:14:28,635 --> 00:14:31,436
Lo sai, non si sa mai quando
un altro di loro se ne andrà...

327
00:14:31,438 --> 00:14:32,604
[cantando]
dee, dee, dee-dee

328
00:14:32,606 --> 00:14:35,440
[conati di vomito]

329
00:14:41,080 --> 00:14:42,447
- Quindi è ancora arrabbiato.

330
00:14:42,449 --> 00:14:45,316
- Dovrebbe esserlo
questo sconvolgerà quando morirò.

331
00:14:49,421 --> 00:14:50,588
- Grazie, mamma.

332
00:14:50,590 --> 00:14:52,257
È perfetto.

333
00:14:52,259 --> 00:14:54,158
- Un televisore per la cucina--

334
00:14:54,160 --> 00:14:55,493
Ecco cosa
Avrei dovuto prenderlo.

335
00:14:55,495 --> 00:14:56,527
Dannazione!

336
00:14:56,529 --> 00:14:58,930
EHI.

337
00:14:58,932 --> 00:15:01,532
- [grugnisce]

338
00:15:01,534 --> 00:15:03,534
- Papà, puoi spegnere
la televisione per un secondo?

339
00:15:03,536 --> 00:15:04,669
Voglio parlare con te.

340
00:15:04,671 --> 00:15:07,505
- Ti sento.

341
00:15:07,507 --> 00:15:08,473
- Per favore?

342
00:15:11,644 --> 00:15:13,011
[clic sul pulsante]

343
00:15:16,181 --> 00:15:18,449
Ok...

344
00:15:18,451 --> 00:15:20,351
Ehm, vedi...
L'acquario--

345
00:15:20,353 --> 00:15:22,020
- Non voglio
per parlarne.

346
00:15:22,022 --> 00:15:23,187
- Lo so.

347
00:15:23,189 --> 00:15:25,089
Lo so.

348
00:15:31,196 --> 00:15:34,265
Guarda, è stato un brutto regalo
per darti,

349
00:15:34,267 --> 00:15:36,267
E voglio scusarmi.

350
00:15:36,269 --> 00:15:38,369
- Va bene.

351
00:15:38,371 --> 00:15:40,038
Allora, abbiamo finito?

352
00:15:40,040 --> 00:15:43,041
-No.No.
No, no.

353
00:15:43,043 --> 00:15:45,643
Vedi, penso che forse capisco

354
00:15:45,645 --> 00:15:47,979
Perché sei così arrabbiato
riguardo al pesce morto.

355
00:15:47,981 --> 00:15:52,016
- Non me ne frega niente di Wallenda
su un pesce morto.

356
00:15:52,018 --> 00:15:54,218
- Sì.

357
00:15:54,220 --> 00:15:56,454
Sì, lo so.

358
00:15:56,456 --> 00:15:58,056
Lo so. Lo so.

359
00:15:58,058 --> 00:16:02,093
Ma penso che forse il pesce
era un simbolo.

360
00:16:02,095 --> 00:16:03,594
- Eh?

361
00:16:09,034 --> 00:16:11,302
- Il pesce...
i pesci muoiono,

362
00:16:11,304 --> 00:16:15,673
Penso che forse
ti ha fatto riflettere...

363
00:16:15,675 --> 00:16:17,175
Non che accadrà
accadere in qualunque momento presto.

364
00:16:17,177 --> 00:16:18,209
Voglio dire, tutti...

365
00:16:18,211 --> 00:16:20,345
Tutti ci pensano.

366
00:16:20,347 --> 00:16:22,714
È... ci penso anch'io.

367
00:16:22,716 --> 00:16:26,684
- Cosa diavolo?
stai parlando?

368
00:16:26,686 --> 00:16:29,620
- Guarda, io...

369
00:16:29,622 --> 00:16:32,090
È solo che... non volevo
perché il dono ti sconvolga.

370
00:16:32,092 --> 00:16:33,658
- Bel lavoro!

371
00:16:33,660 --> 00:16:35,293
lo sai,
quando quel pesce morì,

372
00:16:35,295 --> 00:16:37,328
Sono andato all'acquario di Al
per vedere se lo avrebbero sostituito.

373
00:16:37,330 --> 00:16:39,364
- Te l'ho detto,
Lo sostituirei.

374
00:16:39,366 --> 00:16:41,733
- Non ti voglio
per sostituirlo, ok?

375
00:16:41,735 --> 00:16:43,634
- Va bene, va bene, capisco.

376
00:16:43,636 --> 00:16:45,737
Questo è di più
della cosa simbolo.

377
00:16:45,739 --> 00:16:47,705
Non mi vuoi
per sostituire il pesce

378
00:16:47,707 --> 00:16:49,774
Perché non mi vuoi
per sostituirti

379
00:16:49,776 --> 00:16:52,143
Quando tu, sai...

380
00:16:54,046 --> 00:16:56,414
Quando sarai morto.

381
00:16:58,083 --> 00:17:01,052
- Quando sarò morto?

382
00:17:03,522 --> 00:17:07,025
Cosa sei?
tirarlo fuori per?

383
00:17:07,027 --> 00:17:09,127
Non ti voglio
per sostituire il pesce

384
00:17:09,129 --> 00:17:13,097
Perché l'ho scoperto
costa 40 dollari!

385
00:17:13,099 --> 00:17:16,434
Chi diavolo
compra un pesce da 40 dollari?

386
00:17:16,436 --> 00:17:19,670
Il salmone costa 13,95 dollari la libbra,
e puoi mangiarlo!

387
00:17:26,512 --> 00:17:28,046
- E' per questo che sei arrabbiato.

388
00:17:28,048 --> 00:17:32,050
Poi scopro tutto
l'acquario costa 600 dollari!

389
00:17:32,052 --> 00:17:34,519
Dove scendi?
spendere quei soldi?

390
00:17:34,521 --> 00:17:36,687
Come si suppone?
per farmi sentire?

391
00:17:38,057 --> 00:17:40,558
- Contento?

392
00:17:40,560 --> 00:17:44,662
- Cavolo,
600 dollari per una scatola d'acqua!

393
00:17:47,166 --> 00:17:48,533
- Andiamo, papà, cosa...

394
00:17:48,535 --> 00:17:50,802
Volevo fare
qualcosa di carino.

395
00:17:50,804 --> 00:17:52,370
- Carino?

396
00:17:52,372 --> 00:17:55,606
È più di quanto ho pagato
per la mia prima macchina!

397
00:17:55,608 --> 00:17:57,675
L'anno prossimo, perché non lo fai anche tu?
portami una tazza di caffè

398
00:17:57,677 --> 00:18:01,212
Ciò dice che
"Io guadagno più di te"?

399
00:18:01,214 --> 00:18:03,414
E se voglio un acquario,

400
00:18:03,416 --> 00:18:04,816
Prenderò il mio
maledetto acquario!

401
00:18:04,818 --> 00:18:06,417
- So che puoi, papà,

402
00:18:06,419 --> 00:18:10,221
Ma allora non sarebbe un regalo.

403
00:18:10,223 --> 00:18:11,823
- Sai qual è un bel regalo?

404
00:18:11,825 --> 00:18:13,424
Te lo dirò.

405
00:18:13,426 --> 00:18:16,494
Uno di quelli magnetici
portamonete per la tua auto.

406
00:18:16,496 --> 00:18:19,230
$ 1,50 in qualsiasi autolavaggio.
- Dai.

407
00:18:19,232 --> 00:18:22,733
- E' una cosa carina
che un figlio dia a un padre!

408
00:18:22,735 --> 00:18:23,868
- Papà, andiamo, io...

409
00:18:23,870 --> 00:18:25,703
Guarda, mi guadagno da vivere bene.

410
00:18:25,705 --> 00:18:27,105
Posso permettermi di comprarti questo.

411
00:18:27,107 --> 00:18:28,172
- Lo so!

412
00:18:28,174 --> 00:18:30,208
Va bene?
Lo so!

413
00:18:31,710 --> 00:18:35,680
Guarda, come ti sentiresti?
se il piccolo Geoffrey uscisse

414
00:18:35,682 --> 00:18:39,283
E ti ho preso
qualche cosa grossa e costosa?

415
00:18:39,285 --> 00:18:43,754
- Mi chiederei perché Michael
non mi ha preso qualcosa,

416
00:18:43,756 --> 00:18:46,190
Ma poi mi sentirei orgoglioso.

417
00:18:46,192 --> 00:18:47,892
Ne sarei orgoglioso
uno dei miei ragazzi potrebbe farlo.

418
00:18:47,894 --> 00:18:50,228
- Pensi
ecco come ti sentiresti!

419
00:18:50,230 --> 00:18:53,564
- No, lo farei.
Mi sentirei orgoglioso.

420
00:18:53,566 --> 00:18:55,733
Quindi non lo fai
sentirti orgoglioso di me.

421
00:18:55,735 --> 00:18:57,335
- No, no, no, no.

422
00:18:57,337 --> 00:18:58,803
Ce n'è un po'.

423
00:19:01,406 --> 00:19:05,276
Ma poi ci sono io.

424
00:19:05,278 --> 00:19:08,179
Ne ho ancora
provare sentimenti per me.

425
00:19:10,449 --> 00:19:11,482
- Andiamo, papà.
Che cosa?

426
00:19:11,484 --> 00:19:15,319
Hai fatto tutto bene.

427
00:19:15,321 --> 00:19:17,321
Non hai fatto di meglio?
di tuo padre?

428
00:19:17,323 --> 00:19:19,624
- Qualche gara.

429
00:19:23,695 --> 00:19:26,464
- Senti, se...

430
00:19:26,466 --> 00:19:27,899
Se ti fa
sentirti meglio,

431
00:19:27,901 --> 00:19:31,903
Non sarei dove sono
senza di te.

432
00:19:34,206 --> 00:19:35,673
- Yeah Yeah.

433
00:19:38,277 --> 00:19:40,811
- Allora...

434
00:19:40,813 --> 00:19:42,513
Mi dispiace per il regalo.

435
00:19:47,920 --> 00:19:49,187
- Va tutto bene.

436
00:19:49,189 --> 00:19:50,721
Almeno ci hai provato.

437
00:19:53,659 --> 00:19:56,794
- Quindi non eri arrabbiato
sulla morte.

438
00:19:56,796 --> 00:20:00,831
- Non fino a quando
l'hai menzionato.

439
00:20:00,833 --> 00:20:02,700
Grazie, però.

440
00:20:04,870 --> 00:20:06,971
- Oh, ragazzo,

441
00:20:06,973 --> 00:20:09,307
Debra era decisamente fuori strada su questo.

442
00:20:16,748 --> 00:20:19,917
- È un carro armato fantastico.
- Sì.

443
00:20:19,919 --> 00:20:21,919
- Volevo metterlo
un altro nel ristorante.

444
00:20:21,921 --> 00:20:23,221
Grazie mille, Ray.

445
00:20:23,223 --> 00:20:24,422
- Hmm.

446
00:20:24,424 --> 00:20:27,592
È bello essere apprezzati.

447
00:20:27,594 --> 00:20:28,993
- Bene, papà,
almeno ce l'hai ancora

448
00:20:28,995 --> 00:20:31,295
La cara vecchia barca remota.

449
00:20:31,297 --> 00:20:34,265
Dove si trova?

450
00:20:34,267 --> 00:20:36,801
- Ne avevo bisogno
una bara per Stan.

451
00:20:36,803 --> 00:20:39,837
- Hai seppellito Stan
nella barca remota?

452
00:20:39,839 --> 00:20:42,707
- Ally voleva una cerimonia.

453
00:20:42,709 --> 00:20:46,744
Non si scarica un pesce da 40 dollari
giù nel gabinetto.

454
00:20:46,746 --> 00:20:47,745
- Wo-hop,

455
00:20:47,747 --> 00:20:50,314
Aspetta! Prendi un po' di frutta!