1 00:00:03,003 --> 00:00:04,436 - Ray, l'avevi promesso. 2 00:00:04,438 --> 00:00:05,637 andiamo, 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,706 Ho preparato il pollo al limone e tutto. 4 00:00:07,708 --> 00:00:10,075 - Non tornerà a casa per cena? 5 00:00:10,077 --> 00:00:12,778 Potrebbe essere il pollo al limone. 6 00:00:12,780 --> 00:00:14,380 - Sì, è qui. 7 00:00:14,382 --> 00:00:15,647 Sì, anche tuo padre. 8 00:00:15,649 --> 00:00:18,017 Praticamente tutti ma tu, ancora una volta. 9 00:00:18,019 --> 00:00:19,184 - Sento odore di pollo al limone. 10 00:00:19,186 --> 00:00:21,754 - Non va bene. 11 00:00:21,756 --> 00:00:23,689 - No, io... capisco. 12 00:00:23,691 --> 00:00:25,791 Sì, va bene, Te ne conservo un po'. 13 00:00:25,793 --> 00:00:26,792 Ok, ciao. 14 00:00:26,794 --> 00:00:28,460 - È terribile. 15 00:00:28,462 --> 00:00:29,395 È semplicemente terribile. 16 00:00:29,397 --> 00:00:31,563 - Che cosa? 17 00:00:31,565 --> 00:00:33,465 - Raymond no torna a casa per cena. 18 00:00:33,467 --> 00:00:35,267 - Marie, Ray sì il tipo di lavoro 19 00:00:35,269 --> 00:00:37,603 Dove proprio non può partire alle 5:00. 20 00:00:37,605 --> 00:00:40,072 Voglio dire, sai, le partite vanno ai supplementari, 21 00:00:40,074 --> 00:00:42,274 E giocatori devono essere intervistati. 22 00:00:42,276 --> 00:00:44,043 Semplicemente, vengono fuori un sacco di cose all'ultimo minuto. 23 00:00:44,045 --> 00:00:47,613 - Lascia che ti chieda questo delicatamente. 24 00:00:47,615 --> 00:00:50,582 E' possibile che non lo faccia? vuoi venire a casa? 25 00:00:53,720 --> 00:00:55,120 - Qual è la schiettezza? versione di quello? 26 00:00:55,122 --> 00:00:58,390 Mi prendi a calci mentre lo dici? 27 00:00:58,392 --> 00:00:59,758 - Oh, no, voglio dire, 28 00:00:59,760 --> 00:01:02,327 Ho appena letto un articolo proprio su questa cosa 29 00:01:02,329 --> 00:01:03,662 Nel "New York Times". 30 00:01:03,664 --> 00:01:05,064 - Riceviamo "newsday" ogni giorno. 31 00:01:05,066 --> 00:01:06,565 Cosa sei? comprare "the times" per? 32 00:01:06,567 --> 00:01:08,333 - Mi piacciono i necrologi. 33 00:01:08,335 --> 00:01:10,436 Sono molto ben scritti. 34 00:01:10,438 --> 00:01:12,071 - Nemmeno tu conoscere quelle persone. 35 00:01:12,073 --> 00:01:15,274 - Beh, sento di sì dopo aver letto di loro. 36 00:01:15,276 --> 00:01:17,309 - Quindi hai capito un gruppo di nuovi amici, 37 00:01:17,311 --> 00:01:18,444 Tutti morti. 38 00:01:20,580 --> 00:01:22,314 -Frank, Marie. 39 00:01:22,316 --> 00:01:24,149 Allora cosa è successo? dice l'articolo? 40 00:01:24,151 --> 00:01:26,618 - Beh, secondo ad alcune nuove ricerche, 41 00:01:26,620 --> 00:01:29,822 Molte persone restano al lavoro più a lungo del necessario. 42 00:01:29,824 --> 00:01:31,690 Sono più felici in ufficio. 43 00:01:31,692 --> 00:01:33,725 È più facile. 44 00:01:33,727 --> 00:01:36,628 Sì, ci sono gli amici e chiacchiere, 45 00:01:36,630 --> 00:01:37,663 E mentre a casa, 46 00:01:37,665 --> 00:01:40,099 Ci sono bambini e disordine e... 47 00:01:40,101 --> 00:01:43,402 - Fastidioso? 48 00:01:43,404 --> 00:01:46,538 - Beh, non credo quel raggio sarebbe... 49 00:01:46,540 --> 00:01:50,642 - Oh, adesso ti ho sconvolto. 50 00:01:50,644 --> 00:01:52,478 Dimentica tutto quello che ho appena detto. 51 00:01:52,480 --> 00:01:54,179 Sai cosa? 52 00:01:54,181 --> 00:01:55,681 Probabilmente è giusto il pollo al limone. 53 00:02:01,187 --> 00:02:03,155 - Va bene, barone si schiera per il calcio 54 00:02:03,157 --> 00:02:05,591 Con uno sguardo di determinazione. 55 00:02:05,593 --> 00:02:09,328 Oppure è... stupidità? 56 00:02:09,330 --> 00:02:10,896 È un calcio duro. 57 00:02:10,898 --> 00:02:13,632 Barone ha combattuto un'unghia per tutta la stagione. 58 00:02:13,634 --> 00:02:16,368 - Va bene, già! 59 00:02:16,370 --> 00:02:19,671 Sei mai fuori casa? 60 00:02:19,673 --> 00:02:21,373 andiamo, un po' più in basso, Andy. 61 00:02:21,375 --> 00:02:22,274 - È nel vento... 62 00:02:22,276 --> 00:02:26,145 [colpisce] 63 00:02:26,147 --> 00:02:29,348 - C'è anche un po' di pioggerellina. 64 00:02:29,350 --> 00:02:30,482 Ecco qui. 65 00:02:30,484 --> 00:02:31,483 Ecco il calcio. 66 00:02:31,485 --> 00:02:32,551 Tocca. 67 00:02:32,553 --> 00:02:33,552 Va bene! 68 00:02:33,554 --> 00:02:35,621 [tutti esultano] 69 00:02:35,623 --> 00:02:36,755 - Ha tradito. - Nessun imbroglio. 70 00:02:36,757 --> 00:02:38,290 Bene! È... 71 00:02:38,292 --> 00:02:39,491 Ehi! 72 00:02:39,493 --> 00:02:41,460 Ehi, mia moglie è qui, gente. 73 00:02:41,462 --> 00:02:43,262 Ehi, mia moglie. 74 00:02:43,264 --> 00:02:45,430 Ciao, cosa stai... 75 00:02:45,432 --> 00:02:46,598 Cosa stai facendo qui? 76 00:02:46,600 --> 00:02:47,866 - Ti ho portato la cena. 77 00:02:47,868 --> 00:02:48,901 - Che cosa? Veramente? 78 00:02:48,903 --> 00:02:51,570 - Sì, ho pensato stavi lavorando. 79 00:02:51,572 --> 00:02:54,273 Ti ho pensato aveva una colonna in scadenza. 80 00:02:54,275 --> 00:02:55,474 - Sì. 81 00:02:55,476 --> 00:02:58,177 Io faccio. Io faccio. 82 00:02:58,179 --> 00:02:59,711 Io faccio. Anche questa è dura. 83 00:02:59,713 --> 00:03:01,647 - Oh, quello sul calcio di carta? 84 00:03:01,649 --> 00:03:02,648 - No, no, no. 85 00:03:02,650 --> 00:03:04,483 So che sembra brutto, 86 00:03:04,485 --> 00:03:06,418 Ma la scrittura non avviene solo quando scrivi. 87 00:03:06,420 --> 00:03:07,753 Gran parte della scrittura è in realtà il... 88 00:03:07,755 --> 00:03:08,854 [fa clic sulla lingua] pensiero. 89 00:03:08,856 --> 00:03:10,289 A volte sei semplicemente... 90 00:03:10,291 --> 00:03:11,857 Stai pensando e pensando e pensando, 91 00:03:11,859 --> 00:03:14,760 "ehi, ehi, fermati e basta pensandoci 92 00:03:14,762 --> 00:03:16,762 Quindi puoi davvero 93 00:03:16,764 --> 00:03:20,265 Pensaci." 94 00:03:20,267 --> 00:03:22,434 Questo è quello che stavamo facendo qui con quella faccenda del football di carta. 95 00:03:22,436 --> 00:03:25,837 Basta lasciare i pensieri si condensano. 96 00:03:25,839 --> 00:03:29,608 Guarda, sembra pazzesco ma questo è il processo di scrittura. 97 00:03:32,378 --> 00:03:33,745 Quindi ora lo sai. 98 00:03:36,416 --> 00:03:37,716 - Sì, certamente. 99 00:03:37,718 --> 00:03:39,585 - Che cosa? Andiamo, cosa? 100 00:03:39,587 --> 00:03:41,553 andiamo, stiamo solo lavorando qui. 101 00:03:41,555 --> 00:03:42,621 - Pizza in casa! 102 00:03:42,623 --> 00:03:43,989 - Va bene! 103 00:03:43,991 --> 00:03:47,326 cosa, qualcuno ha avuto un bambino? 104 00:03:47,328 --> 00:03:48,327 - Ehi, Debora. 105 00:03:48,329 --> 00:03:49,328 - Dave. 106 00:03:49,330 --> 00:03:50,329 - Se sta mangiando, 107 00:03:50,331 --> 00:03:51,697 Sta uscendo delle tue fette. 108 00:03:51,699 --> 00:03:53,465 - Sono un idiota. 109 00:03:53,467 --> 00:03:54,766 - Non lo sei. - Oh, andiamo. 110 00:03:54,768 --> 00:03:58,537 Sono rimasto alzato fino a tardi per riscaldare il cibo per te. 111 00:03:58,539 --> 00:03:59,871 - Lo so, e lo adoro. Lo adoro. 112 00:03:59,873 --> 00:04:01,440 andiamo, quello è pollo al limone? 113 00:04:01,442 --> 00:04:02,441 Lo adoro. 114 00:04:02,443 --> 00:04:03,976 - Tua madre aveva ragione. 115 00:04:03,978 --> 00:04:09,848 -Oh, adesso, è un discorso da pazzi. 116 00:04:09,850 --> 00:04:11,783 - Ha letto questo articolo nel "New York Times" 117 00:04:11,785 --> 00:04:14,920 Chi preferirebbe essere al lavoro che a casa. 118 00:04:14,922 --> 00:04:16,788 - Non lo farei piuttosto essere al lavoro. 119 00:04:16,790 --> 00:04:18,924 Credimi, lo vorrei Non ero qui adesso. 120 00:04:24,264 --> 00:04:25,464 - Perché no? 121 00:04:25,466 --> 00:04:26,598 Voglio dire, questo è molto più divertente 122 00:04:26,600 --> 00:04:28,834 Che fare pulizia e crescere i figli 123 00:04:28,836 --> 00:04:30,469 E pagare le bollette. 124 00:04:30,471 --> 00:04:32,571 Cavolo, vorrei averlo fatto un posto dove nascondersi. 125 00:04:32,573 --> 00:04:34,539 - Non mi sto nascondendo. 126 00:04:34,541 --> 00:04:35,941 mi guadagno da vivere, 127 00:04:35,943 --> 00:04:38,977 Quale è stata la tua idea, credo. 128 00:04:38,979 --> 00:04:41,747 Guarda, andiamo, non pensare Preferirei stare con voi, ragazzi? 129 00:04:41,749 --> 00:04:43,548 - Ehi, se vuoi la pizza, faresti meglio ad entrare lì. 130 00:04:43,550 --> 00:04:45,284 Sono animali! -Andy. 131 00:04:45,286 --> 00:04:47,052 - Va bene! 132 00:04:47,054 --> 00:04:49,354 Ruota! Di! Fortuna! 133 00:04:49,356 --> 00:04:50,722 - In un certo senso siamo così occupato qui, Andy. 134 00:04:50,724 --> 00:04:52,524 - Oh, è così facile! - Andy. 135 00:04:52,526 --> 00:04:53,925 "non è finita finché la signora grassa non canta." 136 00:04:53,927 --> 00:04:54,926 L'ho ricevuto in due lettere. 137 00:04:54,928 --> 00:04:56,862 Ray di solito ne ha bisogno di quattro. 138 00:04:56,864 --> 00:04:58,730 - Sì, potresti magari guardalo 139 00:04:58,732 --> 00:05:00,365 Nell'altra stanza, per favore? 140 00:05:01,367 --> 00:05:02,868 Guarda, mi dispiace. 141 00:05:02,870 --> 00:05:04,903 - Hanno capito il gioco si evidenzia. 142 00:05:04,905 --> 00:05:07,973 Sono, tipo, pazzi lì con lo sport. 143 00:05:07,975 --> 00:05:09,975 - Quindi funziona, eh? 144 00:05:09,977 --> 00:05:11,977 - Questo è parte del lavoro. 145 00:05:11,979 --> 00:05:14,579 - Sì, potresti farlo a casa, Ray. 146 00:05:14,581 --> 00:05:15,914 - Stai pensando di lavorare a casa, Ray? 147 00:05:15,916 --> 00:05:17,616 - Cosa? No. 148 00:05:17,618 --> 00:05:20,519 No, Andy, non è questo stiamo parlando di, Andy. 149 00:05:20,521 --> 00:05:22,521 Voglio dire, sarebbe fantastico, ma... 150 00:05:22,523 --> 00:05:23,822 Non posso. 151 00:05:23,824 --> 00:05:24,823 - Perché no? 152 00:05:24,825 --> 00:05:26,625 - Quel ragazzo sì. 153 00:05:26,627 --> 00:05:27,826 Dio mio. 154 00:05:27,828 --> 00:05:29,961 Oh mio Dio, hanno ottenuto "il ragazzo grasso canta". 155 00:05:29,963 --> 00:05:32,597 Non riescono ancora a capirlo! 156 00:05:32,599 --> 00:05:35,067 - Chi lavora a casa, Andy? 157 00:05:35,069 --> 00:05:38,737 Gli hanno collegato un satellite antenna, un fax e un modem. 158 00:05:38,739 --> 00:05:40,405 Non l'ha mai fatto uscire di casa. 159 00:05:40,407 --> 00:05:41,606 - Sì, hai mai letto le sue cose? 160 00:05:41,608 --> 00:05:42,941 È come se stesse telefonando, 161 00:05:42,943 --> 00:05:44,876 perché, beh, lo è. 162 00:05:47,046 --> 00:05:48,647 - Quindi non vuoi. 163 00:05:48,649 --> 00:05:50,749 Io faccio. Io semplicemente... 164 00:05:50,751 --> 00:05:52,117 Guarda, non penso il mio capo me lo permetterebbe. 165 00:05:52,119 --> 00:05:53,385 - Hai detto che piacevi al tuo capo. 166 00:05:53,387 --> 00:05:54,386 - Gli piace? 167 00:05:54,388 --> 00:05:56,521 Condividono una tazza di caffè. 168 00:05:56,523 --> 00:05:58,423 - No, Andy. 169 00:05:58,425 --> 00:05:59,424 Andy. 170 00:05:59,426 --> 00:06:00,692 Andy. 171 00:06:00,694 --> 00:06:04,830 Guardami quando Sto parlando con te. 172 00:06:04,832 --> 00:06:07,432 - È ovvio non vuoi essere a casa, Ray. 173 00:06:07,434 --> 00:06:09,735 - Io faccio. 174 00:06:09,737 --> 00:06:12,371 Guarda, parlerò fatturare domani. 175 00:06:12,373 --> 00:06:13,505 - Bill è lì dentro. 176 00:06:16,442 --> 00:06:19,511 - Grazie, Andy. 177 00:06:19,513 --> 00:06:20,512 Mi mancherai. 178 00:06:28,988 --> 00:06:31,456 - Ok, ragazzi, saluta papà. 179 00:06:31,458 --> 00:06:33,492 - Perché papà non lo è andare a lavorare? 180 00:06:33,494 --> 00:06:34,693 - Papà è al lavoro. 181 00:06:34,695 --> 00:06:36,661 Sto lavorando a casa. 182 00:06:36,663 --> 00:06:38,697 - Posso andare a scuola a casa? 183 00:06:38,699 --> 00:06:40,966 - No, non ti piacerebbe. 184 00:06:40,968 --> 00:06:42,134 Nessuno dei tuoi amici è qui. 185 00:06:42,136 --> 00:06:43,135 Nessuno con cui parlare. 186 00:06:43,137 --> 00:06:44,903 Tutto solo. 187 00:06:44,905 --> 00:06:45,904 - Starai bene. 188 00:06:45,906 --> 00:06:46,905 - Me? Sono felice. 189 00:06:46,907 --> 00:06:47,939 Guardami... 190 00:06:47,941 --> 00:06:50,742 Vado a lavorare nel mio accappatoio. 191 00:06:50,744 --> 00:06:52,043 Sono come Hugh Hefner 192 00:06:52,045 --> 00:06:53,845 Meno tutto bene sulla sua vita. 193 00:06:58,718 --> 00:07:00,118 - Oh, guarda, il ragazzo è qui con le tue cose 194 00:07:00,120 --> 00:07:01,853 - Sì. 195 00:07:01,855 --> 00:07:03,455 - Ray Barone? - Sì. 196 00:07:03,457 --> 00:07:04,923 - Un ragazzo del supporto tecnico. 197 00:07:04,925 --> 00:07:06,558 La tua parabola satellitare è nel camion. 198 00:07:06,560 --> 00:07:08,527 Ho preso il tuo fax e il tuo modem. 199 00:07:08,529 --> 00:07:09,628 Dove lo vuoi? 200 00:07:09,630 --> 00:07:11,196 - L'ufficio. 201 00:07:11,198 --> 00:07:12,664 Lo rivoglio indietro in ufficio. 202 00:07:12,666 --> 00:07:15,500 Voglio essere di nuovo nel mio ufficio. 203 00:07:15,502 --> 00:07:17,169 - Dove lo vuoi? 204 00:07:17,171 --> 00:07:19,504 - [geme] 205 00:07:19,506 --> 00:07:20,772 Collegalo di sotto. 206 00:07:20,774 --> 00:07:21,773 - Dove? 207 00:07:21,775 --> 00:07:24,009 - Proprio attraverso quella porta laggiù. 208 00:07:24,011 --> 00:07:25,210 Attento. 209 00:07:25,212 --> 00:07:28,113 Non cadere e non romperlo... 210 00:07:28,115 --> 00:07:29,881 A meno che tu non voglia 30 dollari. 211 00:07:31,951 --> 00:07:35,654 Mi hai sentito. 212 00:07:35,656 --> 00:07:38,056 Cosa sta succedendo al lavoro? 213 00:07:38,058 --> 00:07:39,057 Pranzo? 214 00:07:39,059 --> 00:07:40,792 Oh. 215 00:07:40,794 --> 00:07:42,794 Ehi, non ordinare il panino con le polpette. 216 00:07:42,796 --> 00:07:45,797 [ridacchia] 217 00:07:47,467 --> 00:07:48,867 No, no, è fantastico. 218 00:07:48,869 --> 00:07:50,902 È tutto fantastico qui. 219 00:07:50,904 --> 00:07:52,704 Sì, ho capito uno di quelli carini, ehm, 220 00:07:52,706 --> 00:07:54,773 Cose di configurazione dell'ufficio in casa. 221 00:07:54,775 --> 00:07:56,675 Sì. 222 00:07:56,677 --> 00:07:57,776 - Ciao! 223 00:07:57,778 --> 00:07:59,244 Qualcuno a casa? 224 00:07:59,246 --> 00:08:00,145 - Ehi, devo andare. 225 00:08:06,486 --> 00:08:07,586 - Debora? 226 00:08:07,588 --> 00:08:09,254 Sei laggiù? 227 00:08:09,256 --> 00:08:12,591 - [con voce acuta] Non sono vestito! 228 00:08:12,593 --> 00:08:14,025 - Raimondo? 229 00:08:14,027 --> 00:08:16,862 - Nemmeno lui è vestito. 230 00:08:16,864 --> 00:08:19,998 - Cosa fai a casa? 231 00:08:20,000 --> 00:08:20,999 Vieni giù. La casa di Raymond. 232 00:08:21,001 --> 00:08:23,969 - Cosa stai facendo? in vestaglia, tesoro? 233 00:08:23,971 --> 00:08:24,970 Sei malato? 234 00:08:24,972 --> 00:08:26,838 - No. 235 00:08:26,840 --> 00:08:29,641 - Sei stato licenziato? 236 00:08:29,643 --> 00:08:31,543 - Non sono stato licenziato. 237 00:08:31,545 --> 00:08:32,978 Volevo lavorare a casa 238 00:08:32,980 --> 00:08:34,546 Quindi avrei più tempo da trascorrere con la mia famiglia. 239 00:08:34,548 --> 00:08:36,915 - OH. 240 00:08:36,917 --> 00:08:38,683 - Oh, è così carino. 241 00:08:38,685 --> 00:08:40,652 Volevi spendere più tempo con noi. 242 00:08:40,654 --> 00:08:43,221 - No, no, no, no, no. 243 00:08:43,223 --> 00:08:44,222 Questa famiglia. 244 00:08:44,224 --> 00:08:45,991 La mia famiglia. 245 00:08:45,993 --> 00:08:47,826 - OH. 246 00:08:47,828 --> 00:08:51,196 Posso ricordare quando eravamo la tua famiglia 247 00:08:51,198 --> 00:08:53,098 - Comunque, ho capito c'è molto lavoro da fare, quindi... 248 00:08:53,100 --> 00:08:54,299 - Ehi, Raymond, lascia che ti chieda, 249 00:08:54,301 --> 00:08:55,734 Fai questi pantaloni ti sembra tutto a posto? 250 00:08:59,639 --> 00:09:00,939 - Stai ancora crescendo? 251 00:09:03,676 --> 00:09:04,709 - Li ha circondati. 252 00:09:04,711 --> 00:09:06,745 Sono due pollici troppo corti. 253 00:09:06,747 --> 00:09:10,582 - E' bello da vedere un piccolo calzino. 254 00:09:10,584 --> 00:09:12,584 - Mamma, sono là fuori con i criminali, ok? 255 00:09:12,586 --> 00:09:13,585 È vita o morte. 256 00:09:13,587 --> 00:09:15,020 Devo esserlo preso sul serio. 257 00:09:17,023 --> 00:09:19,257 - Lo sai, perché non lo fai anche tu? trasformali in pantaloncini 258 00:09:19,259 --> 00:09:20,325 Come il postino? 259 00:09:25,231 --> 00:09:29,034 - Il postino? 260 00:09:29,036 --> 00:09:31,069 - Sei così senza apprezzamento, Robert. 261 00:09:31,071 --> 00:09:32,971 - Ok, mamma, va bene. 262 00:09:32,973 --> 00:09:35,774 Non ne uscirò proprio dell'auto della polizia, ok? 263 00:09:35,776 --> 00:09:38,910 Speriamo che ci sia nessun crimine oggi. 264 00:09:38,912 --> 00:09:41,112 Per magari passare l'ufficio postale, 265 00:09:41,114 --> 00:09:42,681 E posso parlarne consigli di moda 266 00:09:42,683 --> 00:09:43,348 Con gli altri postini. 267 00:09:43,350 --> 00:09:45,717 [mormorando] 268 00:09:45,719 --> 00:09:49,154 Con una busta o un pacco che forse posso consegnare. 269 00:09:49,156 --> 00:09:50,956 - Va bene, grazie per fermarsi e quant'altro. 270 00:09:50,958 --> 00:09:52,357 [il fax emette un segnale acustico] 271 00:09:52,359 --> 00:09:54,859 - Oh, guarda quello. 272 00:09:54,861 --> 00:09:56,861 - Sì, proprio così un fax, mamma. 273 00:09:56,863 --> 00:09:58,630 Ho ricevuto molti fax importanti entrando, 274 00:09:58,632 --> 00:10:00,765 E devo raggiungerli, va bene? 275 00:10:00,767 --> 00:10:01,967 - Cos'è questo? 276 00:10:01,969 --> 00:10:03,868 - Questo è da parte di Dave. 277 00:10:03,870 --> 00:10:06,938 Apparentemente mi ha mandato un fax... 278 00:10:06,940 --> 00:10:07,973 Le sue natiche. 279 00:10:13,179 --> 00:10:15,647 - Non mi piace, Raymond. 280 00:10:17,216 --> 00:10:21,186 [il telefono squilla] 281 00:10:21,188 --> 00:10:22,187 - Sì. 282 00:10:22,189 --> 00:10:23,722 Sì, sì, Ho capito, Dave. 283 00:10:23,724 --> 00:10:24,990 Grazie. 284 00:10:24,992 --> 00:10:26,291 Sì. 285 00:10:26,293 --> 00:10:29,628 Mia madre lo sta guardando proprio adesso. 286 00:10:29,630 --> 00:10:31,262 Non importa cosa indossa. 287 00:10:35,267 --> 00:10:37,002 Va bene, ascolta, mamma, Ho un sacco di cose... 288 00:10:37,004 --> 00:10:38,136 - Ray! 289 00:10:38,138 --> 00:10:39,137 - Sì! 290 00:10:39,139 --> 00:10:40,705 Sì, Deb, arrivo subito. 291 00:10:40,707 --> 00:10:41,973 - Sta lavorando! 292 00:10:41,975 --> 00:10:43,041 - Mamma, va bene, va bene? 293 00:10:43,043 --> 00:10:43,975 Ho bisogno di una piccola pausa adesso. 294 00:10:49,081 --> 00:10:50,749 - Come ti siederesti? su uno di quelli? 295 00:10:55,287 --> 00:10:56,655 - Ehi, sei a casa. 296 00:10:56,657 --> 00:10:57,822 - Sì. - Bene. 297 00:10:57,824 --> 00:11:00,158 Guarda, la mamma è qui. 298 00:11:00,160 --> 00:11:01,359 - Ray, cosa è successo qui? 299 00:11:01,361 --> 00:11:03,061 - Oh, caffettiera. 300 00:11:03,063 --> 00:11:05,196 Ce n'era un po' lì dentro quando sono andato di sotto. 301 00:11:05,198 --> 00:11:06,798 Ok, va bene, sistemerò la cosa. - No, non farlo. 302 00:11:06,800 --> 00:11:09,100 Ricordatelo solo la prossima volta per spegnerlo, ok? 303 00:11:09,102 --> 00:11:10,802 A meno che tu non voglia i vigili del fuoco 304 00:11:10,804 --> 00:11:13,738 Per venire e spegnerlo. 305 00:11:13,740 --> 00:11:17,108 - Lo faranno? 306 00:11:17,110 --> 00:11:20,111 - Marie, cos'è questo? 307 00:11:20,113 --> 00:11:24,015 - Oh, non è mio, caro. 308 00:11:24,017 --> 00:11:26,084 - Oh, Dave voleva vedere se il fax funzionava 309 00:11:26,086 --> 00:11:30,021 E questa è la prova. 310 00:11:30,023 --> 00:11:33,024 Quello è Dave. 311 00:11:33,026 --> 00:11:35,226 - Non l'ho riconosciuto senza una sigaretta. 312 00:11:37,063 --> 00:11:37,996 - Sì, sta cercando di smettere. 313 00:11:45,438 --> 00:11:48,306 - Vuoi aiutarmi scaricare le valigie dall'auto? 314 00:11:48,308 --> 00:11:51,876 - Oh, lo sai, lo farei, ma devo tornare al lavoro. 315 00:11:51,878 --> 00:11:54,179 - Sì, ma ci vorrà, tipo, cinque minuti. 316 00:11:54,181 --> 00:11:55,880 - Ehi, sto lavorando a casa, 317 00:11:55,882 --> 00:11:58,116 Il che significa che sono a casa, ma sto lavorando, sai? 318 00:11:58,118 --> 00:11:59,451 Voglio dire, sono qui durante il giorno, 319 00:11:59,453 --> 00:12:02,020 Dovresti semplicemente fingere che non sono qui. 320 00:12:02,022 --> 00:12:03,221 - Va bene, va bene. Hai ragione. 321 00:12:03,223 --> 00:12:04,222 Mi dispiace. Scusa. 322 00:12:06,292 --> 00:12:08,993 - Va bene, Ti aiuterò con le borse. 323 00:12:08,995 --> 00:12:11,129 - Non essere sciocco, tesoro. 324 00:12:11,131 --> 00:12:12,297 No, no, no. 325 00:12:12,299 --> 00:12:14,432 Non c'è problema. Sono qui. 326 00:12:14,434 --> 00:12:17,869 Vai a lavorare, Raymond, e posso aiutare Debra. 327 00:12:17,871 --> 00:12:19,270 - No, no, no! 328 00:12:19,272 --> 00:12:21,005 - In questo modo, tutti saranno felici. 329 00:12:26,912 --> 00:12:30,815 - Oh, biscotti da un registro. 330 00:12:30,817 --> 00:12:33,451 Li riscaldi. 331 00:12:33,453 --> 00:12:35,754 Beh, è ​​quasi cotto. 332 00:12:41,961 --> 00:12:44,229 - "è stata la migliore delle partite. 333 00:12:44,231 --> 00:12:46,097 È stata la partita peggiore". 334 00:12:50,069 --> 00:12:51,503 "cari lettori, 335 00:12:51,505 --> 00:12:54,038 "come devi avere capito ormai, 336 00:12:54,040 --> 00:12:58,243 Sono un impostore." 337 00:13:00,546 --> 00:13:02,514 Ehi, Geoffrey. 338 00:13:02,516 --> 00:13:04,849 Cosa, sei a casa? già dalla scuola materna? 339 00:13:04,851 --> 00:13:06,050 - Sì. 340 00:13:06,052 --> 00:13:07,786 - Sì? Cosa hai? 341 00:13:07,788 --> 00:13:10,054 Oh, tuo tartaruga e il disco di lepre? 342 00:13:10,056 --> 00:13:11,790 Non posso. Non posso giocare adesso. 343 00:13:11,792 --> 00:13:13,858 Papà sta lavorando. 344 00:13:13,860 --> 00:13:14,859 Andiamo, vedi? 345 00:13:14,861 --> 00:13:16,027 Papà sta scrivendo la sua rubrica. 346 00:13:16,029 --> 00:13:18,496 Non guardare ancora. 347 00:13:18,498 --> 00:13:20,498 Non vuoi vai di sopra a giocare, eh? 348 00:13:22,535 --> 00:13:25,537 La mamma ha preso il budino. 349 00:13:25,539 --> 00:13:27,572 Vieni qui. 350 00:13:27,574 --> 00:13:28,873 Dai. 351 00:13:28,875 --> 00:13:29,874 Vediamo cosa abbiamo ottenuto. 352 00:13:29,876 --> 00:13:31,042 - Lo leggerò. 353 00:13:31,044 --> 00:13:32,043 - Vuoi mettertelo? 354 00:13:32,045 --> 00:13:33,511 - Mettitelo. 355 00:13:33,513 --> 00:13:34,312 - Va bene. 356 00:13:37,817 --> 00:13:39,217 [musica per bambini] 357 00:13:39,219 --> 00:13:41,219 Ohh... 358 00:13:41,221 --> 00:13:43,288 Eh? 359 00:13:43,290 --> 00:13:45,523 Oh, guarda, Anche tuo fratello è qui. 360 00:13:45,525 --> 00:13:47,125 Sì. 361 00:13:47,127 --> 00:13:49,360 Questo è come il gelato camion, questa musica. 362 00:13:49,362 --> 00:13:50,962 Dai. 363 00:13:50,964 --> 00:13:52,130 Vediamo cosa abbiamo ottenuto. 364 00:13:52,132 --> 00:13:53,998 Oh, signora. Lepre, eh? 365 00:13:54,000 --> 00:13:56,067 Facciamo clic su di lei. 366 00:13:56,069 --> 00:13:58,136 - Ehi, Ray, c'è una scia di formiche 367 00:13:58,138 --> 00:14:00,205 Portando a un panino mangiato a metà lassù. 368 00:14:00,207 --> 00:14:02,473 - Digli di portarlo giù. 369 00:14:02,475 --> 00:14:03,908 - I piatti nel lavandino, ok? 370 00:14:03,910 --> 00:14:05,210 Ehi, ragazzi, andiamo. 371 00:14:05,212 --> 00:14:06,911 Non puoi disturbare papà mentre sta lavorando. 372 00:14:06,913 --> 00:14:07,512 Dobbiamo andare a prendere l'Alleato. 373 00:14:07,514 --> 00:14:08,913 Dai. 374 00:14:08,915 --> 00:14:09,981 - Sai cosa? 375 00:14:09,983 --> 00:14:10,982 Non devono andare. 376 00:14:10,984 --> 00:14:12,183 - Beh, cosa intendi? 377 00:14:12,185 --> 00:14:14,052 Mi hai detto di fingere non eri qui. 378 00:14:14,054 --> 00:14:15,887 - Sì, lo so, ma guarda, se lavorerò a casa, 379 00:14:15,889 --> 00:14:17,922 Fa parte della casa, vero? 380 00:14:17,924 --> 00:14:20,525 - Ok, se sei sicuro starai bene, 381 00:14:20,527 --> 00:14:22,126 perché ho delle commissioni correre e... 382 00:14:22,128 --> 00:14:22,927 - Sto bene, sto bene. 383 00:14:22,929 --> 00:14:23,928 Andare avanti. 384 00:14:23,930 --> 00:14:25,163 Sì. 385 00:14:25,165 --> 00:14:27,432 Va bene, vediamo. 386 00:14:27,434 --> 00:14:28,499 Ba-boom! 387 00:14:28,501 --> 00:14:31,069 Ba-boom! 388 00:14:31,071 --> 00:14:32,470 Doppio colpo, una testa all'altra! 389 00:14:32,472 --> 00:14:34,439 Ohh! 390 00:14:34,441 --> 00:14:36,040 Dai, dammi il cinque! 391 00:14:36,042 --> 00:14:38,042 Battere il cinque al naso. 392 00:14:38,044 --> 00:14:39,510 EHI! 393 00:14:39,512 --> 00:14:41,145 EHI. 394 00:14:41,147 --> 00:14:41,946 Battere il cinque al naso. 395 00:14:41,948 --> 00:14:42,947 EHI! 396 00:14:42,949 --> 00:14:44,182 EHI. 397 00:14:44,184 --> 00:14:45,183 Ecco un piccolo gioco. 398 00:14:45,185 --> 00:14:46,217 Se sei felice e lo sai 399 00:14:46,219 --> 00:14:49,120 Dai uno schiaffo a tuo padre ehi! EHI! 400 00:14:49,122 --> 00:14:51,189 Oh, Wisenheimer! 401 00:14:51,191 --> 00:14:52,390 Wisenheimer. 402 00:14:52,392 --> 00:14:54,993 Ciò richiede un panino alla pancia. 403 00:14:54,995 --> 00:14:57,095 Whoo hoo-hoo-hoo! 404 00:14:57,097 --> 00:14:58,396 Whoo-hoo-hoo! 405 00:14:58,398 --> 00:15:00,465 - Va bene, va bene, mettere via i bambini. 406 00:15:00,467 --> 00:15:02,066 Il gioco è iniziato. 407 00:15:02,068 --> 00:15:03,368 - Che gioco? 408 00:15:03,370 --> 00:15:05,036 - Qualsiasi gioco. Abbiamo visto l'antenna parabolica. 409 00:15:05,038 --> 00:15:06,671 Hai dei giochi fluttuando dappertutto. 410 00:15:06,673 --> 00:15:08,106 - Sì, sì, sì. 411 00:15:08,108 --> 00:15:09,307 Tira giù qualcosa! 412 00:15:09,309 --> 00:15:10,975 [applausi] 413 00:15:10,977 --> 00:15:12,477 - Lo sai, Devo tornare al lavoro. 414 00:15:12,479 --> 00:15:14,145 Sai, sono stato interrotto tutto il giorno qui. 415 00:15:14,147 --> 00:15:15,446 - Guarda tutti quei canali. 416 00:15:15,448 --> 00:15:18,650 E' un dono di Dio. 417 00:15:18,652 --> 00:15:20,184 - Il lavoro ha pagato anche questo? 418 00:15:20,186 --> 00:15:21,286 - Sì. 419 00:15:21,288 --> 00:15:23,688 - Beh, forse... - Non posso procurartene uno. 420 00:15:23,690 --> 00:15:24,689 - E per me? - No. 421 00:15:24,691 --> 00:15:26,324 - Forse uno sconto... - niente. 422 00:15:26,326 --> 00:15:27,325 - Almeno potevi chiedere. 423 00:15:27,327 --> 00:15:30,128 - Stai zitto! 424 00:15:30,130 --> 00:15:31,195 Guarda e basta. 425 00:15:31,197 --> 00:15:33,064 - Aspetta, cos'è questo? 426 00:15:33,066 --> 00:15:35,500 Hawaii cinque-0. 427 00:15:35,502 --> 00:15:37,368 Che lingua è? 428 00:15:37,370 --> 00:15:40,571 - Santo cielo, è coreano! 429 00:15:40,573 --> 00:15:41,940 Lascia stare questo! 430 00:15:41,942 --> 00:15:43,441 - Viene dalla Corea? 431 00:15:43,443 --> 00:15:44,976 - Sì. 432 00:15:44,978 --> 00:15:46,044 - Ehi, chiunque vuoi ordinare la pizza? 433 00:15:50,082 --> 00:15:52,250 - Sai, avrei potuto esserlo un giocatore di hockey piuttosto bravo. 434 00:15:52,252 --> 00:15:53,618 Lo sai, sono grande, aveva la tenacia, 435 00:15:53,620 --> 00:15:55,653 Buona coordinazione occhio-mano. 436 00:15:55,655 --> 00:15:57,422 - Sì, ma alla fine avresti dovuto farlo 437 00:15:57,424 --> 00:15:58,423 Lascia andare il lato. 438 00:16:02,594 --> 00:16:04,395 - Ehi, pizza! 439 00:16:04,397 --> 00:16:05,964 - EHI! 440 00:16:05,966 --> 00:16:08,366 Ballerina! 441 00:16:08,368 --> 00:16:11,035 - Ray, cosa sta succedendo? 442 00:16:11,037 --> 00:16:13,104 Pensavo che lo fossi lavorerò. 443 00:16:13,106 --> 00:16:14,539 - Ssto lavorando. 444 00:16:14,541 --> 00:16:18,676 Vedi, matita. 445 00:16:18,678 --> 00:16:20,712 - Ray, posso parlarti? 446 00:16:23,482 --> 00:16:25,049 - Sto lavorando. 447 00:16:26,085 --> 00:16:27,518 - In cucina, per favore? 448 00:16:30,389 --> 00:16:31,723 - Ti chiamo se ci sono litigi. 449 00:16:31,725 --> 00:16:33,391 - Forse ti sto chiamando. 450 00:16:35,194 --> 00:16:37,195 - Dio mio! 451 00:16:37,197 --> 00:16:39,364 - Pulirò tutto proprio adesso. 452 00:16:39,366 --> 00:16:40,531 - Dove sono i gemelli? 453 00:16:40,533 --> 00:16:43,301 Sono qui da qualche parte? 454 00:16:43,303 --> 00:16:45,570 - Stanno facendo un pisolino. 455 00:16:45,572 --> 00:16:47,305 - Stanno dormendo? 456 00:16:47,307 --> 00:16:49,207 Sono le 5:00! 457 00:16:49,209 --> 00:16:51,009 Ray, si alzeranno tutta la notte adesso! 458 00:16:51,011 --> 00:16:52,410 - Lo so. Non ho potuto farne a meno. 459 00:16:52,412 --> 00:16:54,345 Si addormentarono durante il bing-bao alle Hawaii. 460 00:16:59,184 --> 00:17:00,718 - Lo sai, 461 00:17:00,720 --> 00:17:02,353 So che hai fatto questo per me, 462 00:17:02,355 --> 00:17:05,556 E lo apprezzo davvero ci stai provando... 463 00:17:05,558 --> 00:17:09,227 Cos'è questo bloccato? alla mia padella antiaderente? 464 00:17:09,229 --> 00:17:10,528 - Quelli sono pastelli. Storia divertente-- 465 00:17:10,530 --> 00:17:11,696 - Non farlo. Non. 466 00:17:11,698 --> 00:17:14,198 Non. 467 00:17:14,200 --> 00:17:16,434 Sai cosa? 468 00:17:16,436 --> 00:17:17,435 Ooh. 469 00:17:17,437 --> 00:17:18,770 Probabilmente non stai capendo 470 00:17:18,772 --> 00:17:21,339 Troppo lavoro fatto qui, sei tu? 471 00:17:21,341 --> 00:17:23,207 - Oh, no, in realtà, Sto ricevendo tutti i giochi, 472 00:17:23,209 --> 00:17:26,077 Lo sai, e mi piace guardandoli senza pantaloni. 473 00:17:26,079 --> 00:17:27,512 - Lo so, ma, tipo, 474 00:17:27,514 --> 00:17:30,314 Vedo tutto questo distrazioni, sai? 475 00:17:30,316 --> 00:17:31,749 Tua madre e i bambini, 476 00:17:31,751 --> 00:17:34,352 Tuo padre, tuo fratello. 477 00:17:34,354 --> 00:17:37,221 Tua madre. 478 00:17:37,223 --> 00:17:38,322 Quello che sto dicendo è che 479 00:17:38,324 --> 00:17:40,091 Se vuoi torna in ufficio, 480 00:17:40,093 --> 00:17:41,292 Capirò. 481 00:17:41,294 --> 00:17:42,493 - Aspetta, sei tu chi mi ha detto... 482 00:17:42,495 --> 00:17:44,295 - Lo so, Ray. Mi sbagliavo, ok? 483 00:17:44,297 --> 00:17:46,097 Per favore, torna indietro in ufficio! 484 00:17:46,099 --> 00:17:47,799 Non posso sopportarlo! Non posso vivere in questo modo! 485 00:17:47,801 --> 00:17:49,500 - Di cosa stai parlando? - Esci e basta! 486 00:17:49,502 --> 00:17:51,402 - Va bene, calmati! 487 00:17:51,404 --> 00:17:53,137 - Non posso! Non posso! Guarda la caffettiera! 488 00:17:53,139 --> 00:17:54,539 Ancora una volta, Ray! 489 00:17:54,541 --> 00:17:57,742 E lo stupido sta gocciolando tutto e... 490 00:17:57,744 --> 00:18:00,211 Guardali! 491 00:18:00,213 --> 00:18:02,847 Dio! 492 00:18:02,849 --> 00:18:04,449 Non ti mancano i tuoi amici? 493 00:18:06,585 --> 00:18:08,719 - Va bene, va bene, Tornerò indietro. 494 00:18:08,721 --> 00:18:10,488 Guarda, pensavo di sì facendo questo per te. 495 00:18:10,490 --> 00:18:11,489 - Grazie, no. 496 00:18:11,491 --> 00:18:13,157 Hai fatto abbastanza per me. 497 00:18:13,159 --> 00:18:15,660 Davvero, ok? 498 00:18:15,662 --> 00:18:16,794 - È solo che... 499 00:18:16,796 --> 00:18:18,629 - Cosa? 500 00:18:18,631 --> 00:18:20,231 - Beh, stavo giocando con i bambini oggi, 501 00:18:20,233 --> 00:18:21,599 Ed è stato piuttosto divertente. 502 00:18:21,601 --> 00:18:22,667 Sai, mi piace vederli 503 00:18:22,669 --> 00:18:24,335 Quando tornano a casa da scuola. 504 00:18:24,337 --> 00:18:26,404 Mi raccontano del loro pranzo e il loro spuntino, 505 00:18:26,406 --> 00:18:30,241 E ho capito il rapporto booboo. 506 00:18:30,243 --> 00:18:31,476 È bello. 507 00:18:31,478 --> 00:18:32,510 - Sì, lo so, 508 00:18:32,512 --> 00:18:35,246 Ma, voglio dire, ti conosco, 509 00:18:35,248 --> 00:18:38,649 E ti stancherai di quello dopo un po', 510 00:18:38,651 --> 00:18:40,785 Non lo sei? 511 00:18:40,787 --> 00:18:45,756 - Oh, sì, non ne ho bisogno per ascoltarlo ancora, 512 00:18:45,758 --> 00:18:47,158 Ma è stato divertente oggi. 513 00:18:47,160 --> 00:18:48,159 - Bene. 514 00:18:48,161 --> 00:18:50,161 Allora va bene. 515 00:18:50,163 --> 00:18:51,362 Quindi... 516 00:18:51,364 --> 00:18:52,463 Andrai? 517 00:18:55,167 --> 00:18:56,400 - Lo sai, Non ti capisco. 518 00:18:56,402 --> 00:18:57,735 Non eri felice quando non ero qui, 519 00:18:57,737 --> 00:19:01,272 E ora non sei felice quando sono qui. 520 00:19:01,274 --> 00:19:02,907 - Sì, è... 521 00:19:02,909 --> 00:19:05,743 Confuso, non è vero? 522 00:19:05,745 --> 00:19:06,844 Ehm... 523 00:19:06,846 --> 00:19:09,413 Beh, lo immagino 524 00:19:09,415 --> 00:19:13,918 Quello che voglio è per te voler essere qui 525 00:19:13,920 --> 00:19:16,554 Ma non essere davvero qui. 526 00:19:23,795 --> 00:19:26,631 - Posso farlo. 527 00:19:26,633 --> 00:19:28,332 Sai, potrei voler essere qui quando vuoi 528 00:19:28,334 --> 00:19:29,800 - Bene. 529 00:19:29,802 --> 00:19:31,469 Va bene. 530 00:19:31,471 --> 00:19:34,839 E forse potresti semplicemente provarci essere a casa per cena qualche volta. 531 00:19:34,841 --> 00:19:36,941 - Lo farò. 532 00:19:36,943 --> 00:19:38,910 - Va bene, bene. 533 00:19:38,912 --> 00:19:41,646 Grazie, raggio. 534 00:19:41,648 --> 00:19:45,416 Vuoi tornare indietro al tuo gioco? 535 00:19:45,418 --> 00:19:48,252 - Beh, potrei fingere Sono in ufficio 536 00:19:48,254 --> 00:19:50,254 E proprio, sai, prenditi una piccola pausa. 537 00:19:50,256 --> 00:19:52,857 [risate] 538 00:19:52,859 --> 00:19:54,258 Mmm. 539 00:19:54,260 --> 00:19:55,459 Proprio come in ufficio. 540 00:19:55,461 --> 00:19:57,461 [risate] 541 00:20:03,335 --> 00:20:04,702 - "'uomo zucca, 542 00:20:04,704 --> 00:20:07,939 "'uomo zucca, uomo di zucca, 543 00:20:07,941 --> 00:20:10,608 "'perché sei tu? guardandomi così?" 544 00:20:10,610 --> 00:20:11,642 Disse il verme." 545 00:20:14,379 --> 00:20:16,247 Ehi, vuoi fare un capitolo? 546 00:20:16,249 --> 00:20:17,682 - Mmm 547 00:20:17,684 --> 00:20:19,650 Tu sei quello giusto che ha dovuto far loro un pisolino. 548 00:20:19,652 --> 00:20:22,253 Continua a leggere. 549 00:20:22,255 --> 00:20:24,789 - Che ore fanno? iniziano i cartoni animati? 550 00:20:24,791 --> 00:20:27,725 - 5:00 551 00:20:27,727 --> 00:20:28,960 - Va bene, andiamo. 552 00:20:28,962 --> 00:20:31,495 Stiamo andando di sotto. 553 00:20:31,497 --> 00:20:32,863 - Perché? 554 00:20:32,865 --> 00:20:34,932 - Forse ci sono i cartoni animati avanti in Corea.