1 00:00:02,635 --> 00:00:09,508 - [cantando] è scesa la pioggia e lavò via il ragno. 2 00:00:12,479 --> 00:00:18,584 Uscì il sole, prosciugato tutta la pioggia. 3 00:00:18,586 --> 00:00:22,087 È un ragno piccolino 4 00:00:22,089 --> 00:00:28,093 Salì... Il beccuccio... Ancora una volta. 5 00:00:34,167 --> 00:00:37,269 Ah! 6 00:00:37,271 --> 00:00:42,408 Adoro quel ragno. 7 00:00:42,410 --> 00:00:44,576 Sai, potrebbero agitarsi e piangere. 8 00:00:44,578 --> 00:00:48,047 Inizi a cantare quella canzone, è cloroformio musicale. 9 00:00:49,649 --> 00:00:51,550 - E' grandioso, Ray. Guarda questo. 10 00:00:51,552 --> 00:00:53,118 Mi hai detto che ti sei preso cura di te del ragazzo dell'incidente d'auto, 11 00:00:53,120 --> 00:00:55,454 Ho ricevuto un'altra fattura da lui. 12 00:00:55,456 --> 00:00:57,623 E il pediatra ci sta ancora inviando la fattura 13 00:00:57,625 --> 00:00:59,591 Perché non hai contattato la compagnia assicurativa. 14 00:00:59,593 --> 00:01:01,560 - [cantando] il ragno piccolino... 15 00:01:01,562 --> 00:01:04,096 - Senti, Ray, te l'ho solo chiesto per fare un paio di cose... 16 00:01:04,098 --> 00:01:05,597 - [cantando] salì il getto d'acqua. 17 00:01:05,599 --> 00:01:09,735 Uscì la pioggia. 18 00:01:09,737 --> 00:01:16,742 - [cantando] lavò via il ragno. 19 00:01:16,744 --> 00:01:18,110 - La prossima volta... 20 00:01:18,112 --> 00:01:19,611 - [cantando] Frere Jacques. 21 00:01:23,284 --> 00:01:27,252 E vivo qui a Long Island con mia moglie, Debra... 22 00:01:28,822 --> 00:01:31,824 Mia figlia di 6 anni e due gemelli di quasi 2 anni. 23 00:01:59,619 --> 00:02:01,353 Fa ancora caldo. 24 00:02:01,355 --> 00:02:02,354 andiamo, cosa sta succedendo? 25 00:02:02,356 --> 00:02:03,655 - Sì, ecco. Vieni qui. 26 00:02:03,657 --> 00:02:05,524 Firma i tuoi genitori carta di anniversario. 27 00:02:08,561 --> 00:02:11,630 - Oh, guarda, una cucciola strofinando il naso a un cucciolo maschio. 28 00:02:11,632 --> 00:02:12,898 Hmm. 29 00:02:12,900 --> 00:02:14,566 Bene, li hai catturati. 30 00:02:16,302 --> 00:02:18,137 "non c'è dubbio, dannatamente andato. 31 00:02:18,139 --> 00:02:20,672 Ti amiamo!" 32 00:02:20,674 --> 00:02:22,274 Mi dispiace. Non posso firmarlo. 33 00:02:23,643 --> 00:02:25,477 - Ehi, ho un'idea. 34 00:02:25,479 --> 00:02:27,279 Perché non li mandiamo? la carta che li hai comprati? 35 00:02:28,848 --> 00:02:31,383 - Adesso ho capito. Ho capito adesso. 36 00:02:31,385 --> 00:02:34,219 "dannazione" perché ci sono dei cani sopra. 37 00:02:34,221 --> 00:02:36,155 Molto intelligente. 38 00:02:36,157 --> 00:02:37,389 Non l'ho visto all'inizio. 39 00:02:37,391 --> 00:02:38,624 Lo vedo adesso. 40 00:02:38,626 --> 00:02:39,791 Apetta un minuto. Apetta un minuto. 41 00:02:39,793 --> 00:02:41,293 40esimo anniversario? 42 00:02:41,295 --> 00:02:44,296 - Sì. - Oh. Questo è un grosso problema. 43 00:02:44,298 --> 00:02:46,532 Siamo... siamo noi fare qualcosa? 44 00:02:46,534 --> 00:02:49,935 - Cosa vuoi dire? stiamo facendo qualcosa? 45 00:02:49,937 --> 00:02:52,304 - Beh, voglio dire...40 anni. 46 00:02:52,306 --> 00:02:54,506 Ci sarà una festa? o qualcosa del genere? 47 00:02:54,508 --> 00:02:57,209 - OH! Ci sarà una festa? 48 00:02:57,211 --> 00:02:58,177 - Beh, sai, uh... 49 00:02:58,179 --> 00:02:59,211 - Oh, sì, lo so, 50 00:02:59,213 --> 00:03:00,412 Quel tipo di festa istantanea, 51 00:03:00,414 --> 00:03:02,281 Dove la terra semplicemente si spacca, 52 00:03:02,283 --> 00:03:05,584 E ballerine vola via con i cupcakes. 53 00:03:07,654 --> 00:03:10,756 - Andrei a quella festa. - Sì. 54 00:03:10,758 --> 00:03:11,790 Che idiota. 55 00:03:11,792 --> 00:03:13,559 - Che cosa? Che cosa? 56 00:03:13,561 --> 00:03:15,928 - Stai dicendo che dovrei lanciare una festa per i tuoi genitori. 57 00:03:15,930 --> 00:03:17,396 - Non ho detto questo. 58 00:03:17,398 --> 00:03:18,564 - Perché non li butti? una festa? 59 00:03:18,566 --> 00:03:20,332 Sono i tuoi genitori. 60 00:03:20,334 --> 00:03:21,900 - È così importante? di chi sono i genitori? 61 00:03:21,902 --> 00:03:24,636 - SÌ! 62 00:03:24,638 --> 00:03:27,406 - Sto solo dicendo qualcuno dovrebbe, 63 00:03:27,408 --> 00:03:28,907 E feste sono il tuo dipartimento. 64 00:03:28,909 --> 00:03:31,677 Sei così... Festivo. 65 00:03:33,279 --> 00:03:34,413 [la porta si apre] - ehi. 66 00:03:34,415 --> 00:03:36,381 - Ehi, Roberto. 67 00:03:36,383 --> 00:03:39,384 - Ecco l'unguento Ho preso in prestito. 68 00:03:39,386 --> 00:03:41,954 Non so cosa sia successo all'applicatore. 69 00:03:46,326 --> 00:03:48,227 - Sai cosa? Tienilo. 70 00:03:49,896 --> 00:03:51,830 Ascolta, Roberto... 71 00:03:51,832 --> 00:03:53,332 Stai pianificando? fare qualsiasi cosa 72 00:03:53,334 --> 00:03:54,866 Per festeggiare l'anniversario dei tuoi genitori? 73 00:03:54,868 --> 00:03:56,668 - Non proprio. 74 00:03:56,670 --> 00:03:59,605 Perché? Ci sarà, tipo, una festa o qualcosa del genere? 75 00:03:59,607 --> 00:04:01,373 - Debra non vuole per fare una festa. 76 00:04:01,375 --> 00:04:02,741 - Perché dovrei organizzare una festa? 77 00:04:02,743 --> 00:04:06,278 - Beh, lo è il loro 40° anniversario. 78 00:04:06,280 --> 00:04:08,380 - Ok, guarda, se voi due lo vuoi sulla coscienza 79 00:04:08,382 --> 00:04:10,449 Quella questa occasione sei passato e non hai fatto niente, 80 00:04:10,451 --> 00:04:11,717 Per me va bene. 81 00:04:11,719 --> 00:04:12,818 Ne sono fuori. Gli ho preso un biglietto. 82 00:04:19,792 --> 00:04:21,660 - Allora cosa ne pensi? 83 00:04:21,662 --> 00:04:24,396 - Una festa? Non lo so. 84 00:04:24,398 --> 00:04:26,698 - Forse dovremmo, uh... 85 00:04:26,700 --> 00:04:28,667 Prendi delle patatine. 86 00:04:32,839 --> 00:04:35,307 - Cosa, tipo... come le patatine? 87 00:04:35,309 --> 00:04:36,975 - Sì. 88 00:04:36,977 --> 00:04:38,277 - Mi piace il barbecue. 89 00:04:38,279 --> 00:04:39,544 - Carino. - Yeah Yeah. 90 00:04:39,546 --> 00:04:41,313 - Che ne dici? panna acida e cipolla? 91 00:04:41,315 --> 00:04:44,616 No, aspetta un attimo. È troppo? 92 00:04:44,618 --> 00:04:45,917 - Beh, voglio dire, è il loro 40esimo. 93 00:04:45,919 --> 00:04:46,952 - Sì, è vero. Sì. 94 00:04:46,954 --> 00:04:48,520 Che ne dici di un tuffo? 95 00:04:48,522 --> 00:04:49,955 - Sai cosa? Non abbiamo bisogno della salsa. 96 00:04:49,957 --> 00:04:52,057 - Sì, per le patatine sono già aromatizzati. 97 00:04:52,059 --> 00:04:54,760 - Giusto, giusto, giusto. 98 00:04:54,762 --> 00:04:56,428 - Va bene, ehi, ehi, ehi. Apetta un minuto. 99 00:04:56,430 --> 00:04:57,729 E il cibo principale? 100 00:04:57,731 --> 00:04:58,997 - Pizza? 101 00:04:58,999 --> 00:05:01,733 - No. Ho mangiato la pizza ieri sera. 102 00:05:01,735 --> 00:05:02,768 Cinese? 103 00:05:02,770 --> 00:05:03,935 - No, no. 104 00:05:03,937 --> 00:05:08,040 Papà imita sempre il ragazzo delle consegne. 105 00:05:08,042 --> 00:05:09,675 - Capito! Capito. 106 00:05:09,677 --> 00:05:11,076 Eroe di sei piedi. 107 00:05:11,078 --> 00:05:12,944 - Eroe alto un metro e ottanta! 108 00:05:12,946 --> 00:05:14,780 - Sì! Va con le patatine. 109 00:05:14,782 --> 00:05:16,682 - Va bene! Bene. Prendiamo le patatine, il panino. 110 00:05:16,684 --> 00:05:18,050 Prendiamo del gelato. Yeah Yeah. 111 00:05:18,052 --> 00:05:19,318 Chi non può farlo? 112 00:05:19,320 --> 00:05:20,552 - Ovviamente. Vedi? 113 00:05:20,554 --> 00:05:23,388 Eroe alto un metro e ottanta... ora, è un sacco di cibo. 114 00:05:23,390 --> 00:05:24,656 Voglio dire, chi invitiamo? 115 00:05:24,658 --> 00:05:26,391 - Beh, devi capire un piede una persona. 116 00:05:26,393 --> 00:05:27,926 - Giusto. Va bene. 117 00:05:27,928 --> 00:05:30,395 Posso invitare la mia ragazza, Amy, 118 00:05:30,397 --> 00:05:31,596 Un paio di ragazzi dalla stazione. 119 00:05:31,598 --> 00:05:33,098 - Posso chiamare Kevin e Andy... 120 00:05:33,100 --> 00:05:35,634 - Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! 121 00:05:35,636 --> 00:05:37,402 Basta! 122 00:05:39,539 --> 00:05:43,442 Questa è la tua idea di una festa? 123 00:05:43,444 --> 00:05:47,512 - Non hai sentito? Eroe di 6 piedi. 124 00:05:47,514 --> 00:05:50,082 - Qui. 125 00:05:50,084 --> 00:05:51,750 - Stan, Lee, Albert, Lucy. 126 00:05:51,752 --> 00:05:53,018 Cos'è questo? 127 00:05:53,020 --> 00:05:56,755 - Questa è una vera lista degli invitati per una festa. 128 00:05:56,757 --> 00:05:57,823 - Lee e Stan? 129 00:05:57,825 --> 00:06:00,792 E' una festa? 130 00:06:00,794 --> 00:06:02,761 - Questo non fa per te! Questo è per i tuoi genitori! 131 00:06:02,763 --> 00:06:04,029 Inviti i loro amici. 132 00:06:04,031 --> 00:06:05,797 E tu non ne avrai un panino da eroe. 133 00:06:05,799 --> 00:06:07,032 Non è una festa del Super Bowl. 134 00:06:07,034 --> 00:06:08,900 - Non con Lee e Stan non lo è. 135 00:06:08,902 --> 00:06:11,069 - Va bene. Sai cosa faremo? 136 00:06:11,071 --> 00:06:12,738 Ce la faremo una festa a sorpresa. 137 00:06:12,740 --> 00:06:14,039 Faremo un bel buffet, 138 00:06:14,041 --> 00:06:15,507 Qualche crudité, insalata di pasta... 139 00:06:15,509 --> 00:06:16,908 - Pensavo di no voglio fare questo. 140 00:06:16,910 --> 00:06:18,410 - Beh, devo farlo adesso 141 00:06:18,412 --> 00:06:21,847 Perché non posso permetterlo questo festival dei chip accade. 142 00:06:21,849 --> 00:06:23,115 - Prendi molto ghiaccio. 143 00:06:23,117 --> 00:06:24,583 Metti molto ghiaccio... - sì. 144 00:06:24,585 --> 00:06:25,684 - Ehi, ehi! 145 00:06:25,686 --> 00:06:27,519 - Shh! Shh! Shh! Shh! 146 00:06:27,521 --> 00:06:28,553 - CIAO. Beh, sei tornato a casa presto. 147 00:06:28,555 --> 00:06:30,489 Com'era la zona felice? 148 00:06:30,491 --> 00:06:31,857 - Sono stanco! - Aww... 149 00:06:31,859 --> 00:06:33,625 - Certo che sei stanco, 150 00:06:33,627 --> 00:06:38,997 Perché il nonno era troppo tirchio parcheggiare nella zona felice. 151 00:06:38,999 --> 00:06:41,133 - Tutto questo costa tre dollari l'ora. 152 00:06:41,135 --> 00:06:43,402 Ho trovato un metro con il tempo rimasto. 153 00:06:43,404 --> 00:06:45,971 - 37 minuti? Ohh! 154 00:06:45,973 --> 00:06:48,507 Dovevamo tornare indietro quindi non otterremmo un biglietto. 155 00:06:48,509 --> 00:06:51,943 - Chiami quello che fai correre? 156 00:06:51,945 --> 00:06:54,079 - Ho visto altre mogli essere prelevato alla porta. 157 00:06:54,081 --> 00:06:58,417 - Vorrei poter rispondere un'altra moglie alla porta. 158 00:07:03,556 --> 00:07:07,459 - Forse dovremmo lanciarli partiti separati. 159 00:07:09,862 --> 00:07:11,196 -Oh... 160 00:07:11,198 --> 00:07:13,565 È stato un brunch meraviglioso, voi due. 161 00:07:13,567 --> 00:07:15,700 È stato bellissimo. 162 00:07:15,702 --> 00:07:18,136 - Ma... 163 00:07:18,138 --> 00:07:20,472 - Era un po' troppo. 164 00:07:20,474 --> 00:07:21,840 - Abbiamo solo pensato che ti piacerebbe 165 00:07:21,842 --> 00:07:23,208 Un bel brunch di anniversario. 166 00:07:23,210 --> 00:07:25,744 - Non ci piacciono le cose, caro. 167 00:07:25,746 --> 00:07:27,579 - Indovina perché. 168 00:07:27,581 --> 00:07:29,047 - Va bene. Dai. Dai. 169 00:07:29,049 --> 00:07:31,016 Dovremmo esserlo festeggiamo oggi, vero? 170 00:07:31,018 --> 00:07:34,486 - Questo matrimonio non è niente per festeggiare. 171 00:07:34,488 --> 00:07:36,688 - Ma 40 anni, è una grande pietra miliare. 172 00:07:36,690 --> 00:07:37,823 Pensa a tutto i bei tempi. 173 00:07:37,825 --> 00:07:39,958 - Ho avuto un buon anno. 174 00:07:39,960 --> 00:07:41,092 - Ecco qua. 175 00:07:41,094 --> 00:07:43,161 - L'anno Ho lasciato tua madre. 176 00:07:43,163 --> 00:07:44,229 - Sorpres... - cosa? 177 00:07:44,231 --> 00:07:47,098 -Franco! I bambini! 178 00:07:47,100 --> 00:07:49,201 - Qual è il grande segreto? Ci siamo lasciati per un anno. 179 00:07:49,203 --> 00:07:51,069 Sono tornato, vero? 180 00:07:51,071 --> 00:07:53,104 - Aspetta, aspetta, aspetta. Di cosa stai parlando? 181 00:07:53,106 --> 00:07:55,941 - Abbiamo quasi divorziato. 182 00:07:55,943 --> 00:07:57,709 - Che cosa? 183 00:07:57,711 --> 00:07:58,877 - C'è una parola triste... 184 00:07:58,879 --> 00:08:00,579 Quasi. 185 00:08:02,548 --> 00:08:04,483 - Immagino che non possa far male per dirtelo adesso. 186 00:08:04,485 --> 00:08:06,017 Ci siamo separati per un anno. 187 00:08:06,019 --> 00:08:08,119 È stato un momento terribile. 188 00:08:08,121 --> 00:08:10,856 - Separato? Quando? Quando è successo? 189 00:08:10,858 --> 00:08:12,924 - OH! Non è importante, caro. 190 00:08:12,926 --> 00:08:14,659 Devo andare al bagno. 191 00:08:14,661 --> 00:08:16,828 - Beh, voglio saperlo. No, aspetta, aspetta, aspetta. 192 00:08:16,830 --> 00:08:19,130 - Sorpresa! 193 00:08:19,132 --> 00:08:20,732 Suona il clacson! 194 00:08:26,005 --> 00:08:28,006 - Guarda, Frank, una festa. 195 00:08:28,008 --> 00:08:30,275 - Santo cielo. 196 00:08:30,277 --> 00:08:31,576 -Oh, guarda... 197 00:08:31,578 --> 00:08:33,011 - Mamma, cos'è questa storia? 198 00:08:33,013 --> 00:08:35,714 - Mamma, papà, buon anniversario. 199 00:08:35,716 --> 00:08:38,216 Amy e io ci siamo preparati alcune osservazioni. 200 00:08:38,218 --> 00:08:39,551 - Vieni con me, entrambi. 201 00:08:39,553 --> 00:08:40,819 - No, no, no. Tuo fratello sta parlando. 202 00:08:40,821 --> 00:08:42,053 - [si schiarisce la gola] 203 00:08:42,055 --> 00:08:45,557 Ehhh! 204 00:08:45,559 --> 00:08:46,858 "Webster's dizionario integrale 205 00:08:46,860 --> 00:08:49,761 Definisce il matrimonio come..." 206 00:08:49,763 --> 00:08:50,896 - Continua a brindare. 207 00:08:50,898 --> 00:08:52,063 Li avrò torno tra un minuto. 208 00:08:52,065 --> 00:08:53,765 - Il brindisi è per loro. 209 00:08:53,767 --> 00:08:55,000 - Anche la torta. 210 00:08:55,002 --> 00:08:56,234 - Uh, sai una cosa? 211 00:08:56,236 --> 00:08:57,969 Ci vorrà proprio questo un minuto, quindi... 212 00:08:57,971 --> 00:09:00,038 Ho fatto una barchetta di spinaci, quindi fate festa, tutti quanti. 213 00:09:00,040 --> 00:09:01,273 CIAO. 214 00:09:01,275 --> 00:09:03,141 - Ehi, ho visto i cannoli lì dentro. 215 00:09:03,143 --> 00:09:04,709 - Dopo. Ascolta, voglio sapere... 216 00:09:04,711 --> 00:09:07,712 - Oh, Mel, grazie per essere venuto 217 00:09:07,714 --> 00:09:09,748 - Ne hai qualcuno scotch decente? 218 00:09:09,750 --> 00:09:11,182 - Dai. 219 00:09:11,184 --> 00:09:12,951 Mel, per favore, dammelo un minuto qui. 220 00:09:12,953 --> 00:09:15,120 - Mi è stato detto ci sarebbero vedove qui. 221 00:09:15,122 --> 00:09:18,557 [mormorando] 222 00:09:18,559 --> 00:09:20,625 - Lì dentro. 223 00:09:20,627 --> 00:09:22,627 Quando siete stati ragazzi? separato? 224 00:09:22,629 --> 00:09:24,896 - È stato circa 30 anni fa. 225 00:09:24,898 --> 00:09:27,866 - Ray, penso che sia il momento giusto per questo è dopo la festa, ok? 226 00:09:27,868 --> 00:09:29,200 - Bello, Raymond. 227 00:09:29,202 --> 00:09:30,735 Molto bello. 228 00:09:30,737 --> 00:09:33,638 Mi sono esercitato. 229 00:09:33,640 --> 00:09:35,640 - Conoscevi mamma e papà erano separati? 230 00:09:35,642 --> 00:09:37,842 - Ancora? 231 00:09:37,844 --> 00:09:39,210 - Aspetta, lo sapevi? 232 00:09:39,212 --> 00:09:41,146 Dove diavolo ero? quell'anno? 233 00:09:41,148 --> 00:09:42,647 - Lo eri guardando la televisione. 234 00:09:42,649 --> 00:09:43,949 - Sì. 235 00:09:43,951 --> 00:09:46,217 "selvaggio, selvaggio west." 236 00:09:46,219 --> 00:09:47,586 - Mi dispiace. 237 00:09:47,588 --> 00:09:48,954 Vuoi esplodere queste candele? 238 00:09:48,956 --> 00:09:49,988 - Oh, che bello. 239 00:09:49,990 --> 00:09:51,656 - No, no, no, no. 240 00:09:51,658 --> 00:09:53,024 Niente torta finché non avrò sentito la storia. Mi dispiace. 241 00:09:53,026 --> 00:09:55,927 - Sta diventando molto caldo. 242 00:09:55,929 --> 00:09:57,629 - Va bene... 243 00:09:57,631 --> 00:09:59,297 Andiamo. Sentiamolo. 244 00:09:59,299 --> 00:10:00,665 - Va bene. 245 00:10:00,667 --> 00:10:02,167 Stavamo vivendo qui in questa casa. 246 00:10:02,169 --> 00:10:03,969 Avevamo avuto i bambini e... 247 00:10:03,971 --> 00:10:05,303 Quando ci penso, 248 00:10:05,305 --> 00:10:07,238 Eravamo molto simili tu e Debra. 249 00:10:07,240 --> 00:10:08,673 - Che cosa? 250 00:10:08,675 --> 00:10:09,741 - Che cosa? Cosa intendi? 251 00:10:09,743 --> 00:10:10,742 - Non come noi. 252 00:10:10,744 --> 00:10:12,210 - Proprio come voi due. 253 00:10:14,614 --> 00:10:16,014 [tema da suona "selvaggio, selvaggio west"] 254 00:10:16,016 --> 00:10:17,148 - Penso, Raymond, avevi sei anni, 255 00:10:17,150 --> 00:10:18,617 E Robby era, uh... 256 00:10:18,619 --> 00:10:20,652 - Dieci, mamma. È raggio più quattro. 257 00:10:20,654 --> 00:10:21,953 - Giusto. 258 00:10:21,955 --> 00:10:25,323 Ma ricordo che io e Frank eravamo proprio come voi due. 259 00:10:30,162 --> 00:10:31,196 Tutto era normale. 260 00:10:31,198 --> 00:10:34,065 Avevamo le nostre divergenze. 261 00:10:34,067 --> 00:10:37,736 Ma quello era il giorno Ho realizzato l'uomo che ho sposato 262 00:10:37,738 --> 00:10:40,338 Non avevo rispetto per me qualunque cosa. 263 00:10:40,340 --> 00:10:45,877 - Non farlo una produzione, Marie. 264 00:10:45,879 --> 00:10:48,747 - Ricordo ho cucinato tutto il giorno 265 00:10:48,749 --> 00:10:50,315 E tu stavi prendendo il tuo dolce momento 266 00:10:50,317 --> 00:10:54,285 Scendo per cena. 267 00:10:54,287 --> 00:10:57,889 Quando penso a quante volte Ho urlato: "Frank!" 268 00:11:06,332 --> 00:11:08,933 Un bel brasato, 269 00:11:08,935 --> 00:11:11,202 Piccole patate rosse, 270 00:11:11,204 --> 00:11:13,104 Carote cotto nella salsa. 271 00:11:13,106 --> 00:11:15,306 Prima ancora di assaggiarlo un morso, 272 00:11:15,308 --> 00:11:18,276 Ha avuto il coraggio per chiedermi il sale. 273 00:11:19,812 --> 00:11:22,113 - Il sale gli dà sapore. 274 00:11:22,115 --> 00:11:24,315 - Quell'arrosto aveva sapore. 275 00:11:24,317 --> 00:11:27,385 Aveva origano, aglio, paprica. 276 00:11:27,387 --> 00:11:30,021 Non ci proverebbe nemmeno. 277 00:11:30,023 --> 00:11:31,423 - È casa mia! 278 00:11:31,425 --> 00:11:34,893 Mi è permesso avere del sale se voglio! 279 00:11:34,895 --> 00:11:37,295 - Anche se distrugge un'altra persona? 280 00:11:39,699 --> 00:11:41,700 [nessun audio] 281 00:11:43,102 --> 00:11:44,903 - Hai reagito in modo esagerato. 282 00:11:44,905 --> 00:11:47,338 Reagisci sempre in modo esagerato. 283 00:11:58,150 --> 00:11:59,884 - Sei tu quello che se n'è andato. 284 00:11:59,886 --> 00:12:01,219 - Mi hai buttato fuori. 285 00:12:01,221 --> 00:12:04,756 - Spumante per tutti. 286 00:12:04,758 --> 00:12:05,990 - Siamo occupati, Mel. 287 00:12:05,992 --> 00:12:07,492 - Ho incontrato la mia sposa. - Congratulazioni. 288 00:12:07,494 --> 00:12:10,428 - E hai pensato Ero gay. 289 00:12:10,430 --> 00:12:12,797 - Dovremmo esci da lì. 290 00:12:12,799 --> 00:12:14,299 - No, no, no. Non finché non avranno finito. 291 00:12:14,301 --> 00:12:19,337 - Dammi una pausa. 292 00:12:19,339 --> 00:12:22,774 - Per favore, dimmi quel formaggio è di questo partito. 293 00:12:22,776 --> 00:12:25,510 - Va bene, bene, dopo che tuo padre se n'è andato, 294 00:12:25,512 --> 00:12:27,178 Non abbiamo parlato per molto tempo, 295 00:12:27,180 --> 00:12:30,281 E ho pensato era finita. 296 00:12:30,283 --> 00:12:32,183 - Ma poi hai capito hai fatto un grosso errore 297 00:12:32,185 --> 00:12:33,785 E hai capito di nuovo insieme, vero? 298 00:12:33,787 --> 00:12:37,856 - No. Ray si è rotto il braccio. 299 00:12:37,858 --> 00:12:42,761 [tema della commedia "Banza"] 300 00:12:42,763 --> 00:12:43,962 - Aspetta un attimo. 301 00:12:43,964 --> 00:12:45,930 Papà era lì quando mi sono rotto il braccio. 302 00:12:50,870 --> 00:12:53,404 - Sì, ho iniziato a venire per controllarti. 303 00:12:59,311 --> 00:13:02,514 - Sì, eri molto preoccupato riguardo Raymond. 304 00:13:08,387 --> 00:13:14,192 - Era molto dolce con te, Raymond. 305 00:13:14,194 --> 00:13:16,261 - Beh, gli è stato rotto il braccio. 306 00:13:21,834 --> 00:13:24,335 - Ha funzionato tutto da lì. 307 00:13:29,842 --> 00:13:32,577 [nessun audio] 308 00:14:01,974 --> 00:14:04,042 - Che ne dici, Ray? 309 00:14:04,044 --> 00:14:06,211 Non ci sarebbe stato nemmeno un 40° anniversario 310 00:14:06,213 --> 00:14:08,046 Se non lo fosse per il tuo braccino, eh? 311 00:14:08,048 --> 00:14:09,547 - Sì. 312 00:14:09,549 --> 00:14:11,449 - Possiamo andare adesso? Ho finito il formaggio. 313 00:14:11,451 --> 00:14:13,351 - Sei appena arrivato dal brunch. 314 00:14:13,353 --> 00:14:18,556 - Sì, come se non lo fossi mangerò di nuovo. 315 00:14:18,558 --> 00:14:20,225 - Sto entrando. Tu con me? 316 00:14:20,227 --> 00:14:21,526 - Apetta un minuto. Apetta un minuto. 317 00:14:21,528 --> 00:14:23,294 Non è questa la storia? ti dà fastidio? 318 00:14:23,296 --> 00:14:24,429 - No. Perché dovrebbe? 319 00:14:24,431 --> 00:14:26,130 E' acqua passata. 320 00:14:26,132 --> 00:14:27,999 Siamo andati tutti bene. 321 00:14:28,001 --> 00:14:29,234 Crunch! 322 00:14:31,303 --> 00:14:32,904 - Dio, per tutto questo tempo 323 00:14:32,906 --> 00:14:35,473 ho pensato i miei genitori mi hanno rovinato la vita. 324 00:14:35,475 --> 00:14:37,575 Si scopre Li ho rovinati. 325 00:14:37,577 --> 00:14:39,043 - Non li hai rovinati tu. 326 00:14:39,045 --> 00:14:40,411 Sono tornati insieme a causa tua. 327 00:14:40,413 --> 00:14:41,446 - Giusto! 328 00:14:41,448 --> 00:14:43,214 Avrebbero potuto restare separati 329 00:14:43,216 --> 00:14:44,582 Ho incontrato altre persone, 330 00:14:44,584 --> 00:14:46,951 Condotto felice, vite appaganti. 331 00:14:46,953 --> 00:14:48,553 - I tuoi genitori. 332 00:14:48,555 --> 00:14:50,121 - Allora erano diversi. 333 00:14:50,123 --> 00:14:51,489 Non hai sentito mia mamma? 334 00:14:51,491 --> 00:14:53,491 Allora lo erano proprio come te e me. 335 00:14:53,493 --> 00:14:56,094 - Sì, lo era la parte peggiore di quella storia. 336 00:14:56,096 --> 00:14:58,463 - Debra, cara, gli ospiti stanno immergendo le loro tazze 337 00:14:58,465 --> 00:15:00,632 Nel punchbowl, dato che non c'è il mestolo. 338 00:15:00,634 --> 00:15:04,469 È così? lo intendevi? 339 00:15:04,471 --> 00:15:06,504 - Prendo un mestolo. 340 00:15:08,474 --> 00:15:10,375 E vivevano tutti per sempre felici e contenti. 341 00:15:18,651 --> 00:15:19,617 - Lo sai che ore sono? 342 00:15:19,619 --> 00:15:21,119 Vieni a letto. 343 00:15:21,121 --> 00:15:23,087 - Non riesco a dormire. 344 00:15:23,089 --> 00:15:24,122 - Oh, ascolta. 345 00:15:24,124 --> 00:15:25,423 Devi fermarti sentirsi in colpa 346 00:15:25,425 --> 00:15:27,225 A proposito di ottenere i tuoi genitori sono tornati insieme. 347 00:15:27,227 --> 00:15:28,493 Sai cosa? 348 00:15:28,495 --> 00:15:32,397 Pensa a loro come, tipo, un terribile virus. 349 00:15:32,399 --> 00:15:33,698 Se si fossero incontrati altre persone, 350 00:15:33,700 --> 00:15:35,333 La miseria si sarebbe diffuso. 351 00:15:35,335 --> 00:15:38,403 L'hai tenuto contenuto. 352 00:15:38,405 --> 00:15:39,971 - C'è di più. 353 00:15:39,973 --> 00:15:41,205 - Oh, cosa, siamo davanti a qualcosa di peggio? 354 00:15:41,207 --> 00:15:42,607 - SÌ. 355 00:15:42,609 --> 00:15:45,510 - Ok, cosa siamo? abbiamo stasera, Ray? 356 00:15:45,512 --> 00:15:47,078 - Non lo so. 357 00:15:47,080 --> 00:15:50,581 E se io e te... 358 00:15:50,583 --> 00:15:52,016 - Cosa? 359 00:15:52,018 --> 00:15:54,719 - E se... e se finissimo? come i miei genitori, 360 00:15:54,721 --> 00:15:56,487 Stare insieme solo per i bambini? 361 00:15:56,489 --> 00:15:57,689 - Non succederebbe mai 362 00:15:57,691 --> 00:16:00,224 Perché lo prenderei i bambini 363 00:16:00,226 --> 00:16:02,193 E la casa. 364 00:16:02,195 --> 00:16:04,462 Qui. Puoi finirlo. 365 00:16:04,464 --> 00:16:06,064 Ray! 366 00:16:06,066 --> 00:16:07,632 Cosa, non pensi siamo felici? 367 00:16:07,634 --> 00:16:09,600 - Sì, certo, ora siamo felici. 368 00:16:09,602 --> 00:16:11,336 È facile essere felici adesso. 369 00:16:11,338 --> 00:16:13,471 - Ma stai pensando, tipo, cosa, tra 20 anni... 370 00:16:13,473 --> 00:16:15,273 - Beh, chi lo sa? 371 00:16:15,275 --> 00:16:17,442 I miei genitori devono averlo fatto stato felice una volta. 372 00:16:17,444 --> 00:16:19,143 Se guardi alle foto del loro matrimonio, 373 00:16:19,145 --> 00:16:20,712 In realtà stanno sorridendo 374 00:16:20,714 --> 00:16:22,080 In alcuni di essi. 375 00:16:22,082 --> 00:16:23,648 - Ray! 376 00:16:23,650 --> 00:16:26,284 Non ne abbiamo per diventare loro. 377 00:16:26,286 --> 00:16:28,252 - Non volevano per diventare loro! 378 00:16:28,254 --> 00:16:29,520 Nessuno vuole per diventare loro! 379 00:16:29,522 --> 00:16:31,122 Succede e basta! 380 00:16:31,124 --> 00:16:33,124 - Nessun altro possono diventarli. 381 00:16:33,126 --> 00:16:35,493 A loro è successo questo perché sono loro! 382 00:16:35,495 --> 00:16:37,128 - NO! 383 00:16:37,130 --> 00:16:39,163 È successo perché si sono sistemati. 384 00:16:39,165 --> 00:16:41,065 Guarda, sono tornati insieme a causa del mio braccio, 385 00:16:41,067 --> 00:16:42,567 E quando guarì, 386 00:16:42,569 --> 00:16:44,736 Si erano dimenticati di esserlo non dovremmo mai stare insieme. 387 00:16:44,738 --> 00:16:46,337 Ora sono bloccati. 388 00:16:46,339 --> 00:16:48,006 Finché morte non si separi. 389 00:16:48,008 --> 00:16:49,440 - Oh, non sono bloccati. 390 00:16:49,442 --> 00:16:51,042 Voglio dire, andiamo, pensaci. 391 00:16:51,044 --> 00:16:53,778 Ci deve essere una ragione altro che te 392 00:16:53,780 --> 00:16:57,682 Perché quel matrimonio è durato 40 anni, eh? 393 00:16:57,684 --> 00:16:59,617 Dev'essere un altro motivo. 394 00:16:59,619 --> 00:17:02,787 - Sì. Cosa potrebbe essere? 395 00:17:02,789 --> 00:17:05,590 - Dispetto. 396 00:17:05,592 --> 00:17:08,326 - In che modo questo aiuta? 397 00:17:08,328 --> 00:17:10,128 - Tutto quello che so è che 398 00:17:10,130 --> 00:17:11,529 Ti amo. 399 00:17:11,531 --> 00:17:13,064 Giusto? Ci amiamo. 400 00:17:13,066 --> 00:17:14,465 Ecco perché stiamo insieme. 401 00:17:14,467 --> 00:17:16,200 Amore. 402 00:17:16,202 --> 00:17:17,535 Non è abbastanza? 403 00:17:20,105 --> 00:17:22,306 - Sì, 404 00:17:22,308 --> 00:17:25,343 Se vuoi metti tutto le tue uova in quel paniere. 405 00:17:32,384 --> 00:17:34,552 - È solo che non so come potresti dirlo a Maxine. 406 00:17:34,554 --> 00:17:35,753 - Cosa ho detto? 407 00:17:35,755 --> 00:17:37,488 - Cosa hai detto? 408 00:17:37,490 --> 00:17:42,427 Si chiama una struttura per la salute mentale, Frank. 409 00:17:42,429 --> 00:17:44,562 Non ti avvicini a qualcuno che è appena stato rilasciato 410 00:17:44,564 --> 00:17:48,533 E dire, "com'è andata al manicomio?" 411 00:17:48,535 --> 00:17:49,534 - Pensava che fosse divertente. 412 00:17:49,536 --> 00:17:51,069 Lei rise. 413 00:17:51,071 --> 00:17:52,336 - Lei ride di tutto, franco. 414 00:17:52,338 --> 00:17:56,507 E' fuori di testa. 415 00:17:56,509 --> 00:17:58,409 - CIAO. 416 00:17:58,411 --> 00:17:59,844 - Oh, ciao. 417 00:17:59,846 --> 00:18:02,246 Hai visto come tuo padre ti sei comportato ieri? 418 00:18:02,248 --> 00:18:03,481 - Non c'era niente sbagliato in me, 419 00:18:03,483 --> 00:18:04,715 Ed è casa mia! 420 00:18:04,717 --> 00:18:06,284 - Quindi questo ti dà il diritto 421 00:18:06,286 --> 00:18:07,819 Per slacciarti i pantaloni davanti alla gente? 422 00:18:07,821 --> 00:18:09,587 - Quali persone? Sono Lee e Stan. 423 00:18:11,256 --> 00:18:15,259 E Maxine pensò è stato isterico. 424 00:18:15,261 --> 00:18:16,494 - Sei impossibile. 425 00:18:16,496 --> 00:18:18,096 - E tu... 426 00:18:18,098 --> 00:18:19,564 Voglia di ballare. 427 00:18:19,566 --> 00:18:20,765 - Era una festa. 428 00:18:20,767 --> 00:18:22,867 - SÌ! La gente mangia. 429 00:18:22,869 --> 00:18:27,138 Proprio per questo che non dovresti ballare. 430 00:18:27,140 --> 00:18:29,240 - Va bene, smettila. Smettila, vuoi? 431 00:18:29,242 --> 00:18:30,675 Come puoi continuare facendo questo? 432 00:18:30,677 --> 00:18:31,742 - Cosa intendi? 433 00:18:31,744 --> 00:18:34,679 Stiamo facendo colazione. 434 00:18:34,681 --> 00:18:36,547 - Vi sentite? 435 00:18:36,549 --> 00:18:37,849 - Cosa stai urlando? 436 00:18:37,851 --> 00:18:39,750 Stiamo avendo una conversazione. 437 00:18:39,752 --> 00:18:41,385 - No, no, no, non lo sei. 438 00:18:41,387 --> 00:18:42,520 Questa non è una conversazione. 439 00:18:42,522 --> 00:18:43,654 Questo è... è un litigio. 440 00:18:43,656 --> 00:18:45,156 Questo è tutto quello che fai. 441 00:18:45,158 --> 00:18:46,791 - Chi sei tu per dircelo? cosa facciamo? 442 00:18:46,793 --> 00:18:48,493 Lasciaci in pace. 443 00:18:48,495 --> 00:18:49,861 La prossima volta vuoi ballare, 444 00:18:49,863 --> 00:18:53,865 Dammi un preavviso così posso uccidermi. 445 00:18:53,867 --> 00:18:56,601 - Bene. Danzerò sulla tua tomba. 446 00:18:56,603 --> 00:18:58,136 Come sono le uova? 447 00:18:58,138 --> 00:18:59,604 - Mmm. Sono buoni. Potrebbe servirne un po' di più. 448 00:18:59,606 --> 00:19:01,506 - Ok, vuoi delle uova, tesoro? 449 00:19:01,508 --> 00:19:03,508 Sedere. 450 00:19:03,510 --> 00:19:04,642 - Dove sono i peperoni? 451 00:19:04,644 --> 00:19:06,144 - Non ci sono peperoni. 452 00:19:06,146 --> 00:19:07,378 Tu sempre chiedi dei peperoni, 453 00:19:07,380 --> 00:19:08,713 E poi ti viene il bruciore di stomaco. 454 00:19:08,715 --> 00:19:11,883 - Non viene dai peperoni! 455 00:19:11,885 --> 00:19:13,651 Qui. Partecipa a qualcosa di questo. 456 00:19:13,653 --> 00:19:16,754 - Qui. Ecco il sale. 457 00:19:16,756 --> 00:19:18,789 - Robert è qui? 458 00:19:18,791 --> 00:19:20,158 - Sta guardando la televisione. 459 00:19:21,760 --> 00:19:24,162 Come stai mangiando? 460 00:19:24,164 --> 00:19:26,464 Chiudi la bocca prima di masticare. 461 00:19:26,466 --> 00:19:29,367 - Chiudi la bocca prima di parlare. 462 00:19:31,904 --> 00:19:33,671 Mmm! Queste uova sono buone. 463 00:19:33,673 --> 00:19:34,739 - Bene. 464 00:19:39,678 --> 00:19:42,346 - EHI. - EHI. 465 00:19:42,348 --> 00:19:43,814 - Lascia che te lo chieda qualcosa. 466 00:19:43,816 --> 00:19:47,218 Sono felici lì dentro, vero? 467 00:19:47,220 --> 00:19:48,886 - Cosa intendi? 468 00:19:48,888 --> 00:19:51,189 - Voglio dire... voglio dire sono, tipo, felici 469 00:19:51,191 --> 00:19:52,490 Così come sono. 470 00:19:52,492 --> 00:19:53,925 - Sì. 471 00:19:53,927 --> 00:19:55,259 Naturalmente sono felici. 472 00:19:55,261 --> 00:19:56,761 Meno male. 473 00:19:56,763 --> 00:19:59,830 Altrimenti vivere qui sarebbe molto stressante. 474 00:20:04,236 --> 00:20:06,804 - Quindi immagino di no solo il mio braccio, allora, eh? 475 00:20:06,806 --> 00:20:09,240 - Oh, sì, il tuo braccio. 476 00:20:09,242 --> 00:20:11,342 Sai, intendevo per parlartene. 477 00:20:11,344 --> 00:20:12,643 Sai come tu sei caduto dalla bici? 478 00:20:12,645 --> 00:20:14,345 - Sì. 479 00:20:14,347 --> 00:20:18,583 - Beh, non l'hai fatto e basta cadere dalla bicicletta. 480 00:20:18,585 --> 00:20:20,551 - Cosa intendi? 481 00:20:20,553 --> 00:20:24,388 [tema da suona "selvaggio, selvaggio west"] 482 00:20:24,390 --> 00:20:26,224 - Beh, papà era via da tanto tempo, sai, 483 00:20:26,226 --> 00:20:27,592 Ho pensato che potesse farlo torna a casa prima 484 00:20:27,594 --> 00:20:28,993 Se avessi un po'... Incidente. 485 00:20:54,419 --> 00:20:59,390 - Sei... pazzo? 486 00:20:59,392 --> 00:21:01,759 Io... ho fatto un salto di qualità sopra il manubrio! 487 00:21:01,761 --> 00:21:03,661 Avrei potuto essere ucciso! 488 00:21:03,663 --> 00:21:06,597 - Beh, ci ho pensato. 489 00:21:06,599 --> 00:21:08,766 Allora papà lo avrebbe fatto vieni al funerale. 490 00:21:10,569 --> 00:21:11,802 Sono felice che abbiamo parlato riguardo a questo. 491 00:21:11,804 --> 00:21:14,038 È stato nella mia mente. 492 00:21:22,781 --> 00:21:25,349 - Che ne dici dell'ora? Sono caduto dalla casa sull'albero? 493 00:21:25,351 --> 00:21:28,686 - Voi. 494 00:21:28,688 --> 00:21:30,521 - Letto a castello che crolla? 495 00:21:30,523 --> 00:21:33,491 - Me. 496 00:21:37,996 --> 00:21:40,564 - Dardo nella gamba. 497 00:21:40,566 --> 00:21:41,966 - Me. Incidente! 498 00:21:49,541 --> 00:21:50,574 - Criceto morente. 499 00:21:50,576 --> 00:21:52,076 - Dio. 500 00:21:54,546 --> 00:21:58,816 - L'ora Sono quasi annegato. 501 00:21:58,818 --> 00:22:01,052 - Lago o oceano? 502 00:22:08,327 --> 00:22:09,593 - Lago. 503 00:22:09,595 --> 00:22:11,696 - Voi.