1 00:00:04,371 --> 00:00:06,405 - Ancora golf? 2 00:00:06,407 --> 00:00:07,506 Potrei attraversarlo qui nudo. 3 00:00:07,508 --> 00:00:08,540 Non te ne accorgeresti nemmeno. 4 00:00:10,710 --> 00:00:12,011 - Non sei Tiger Woods. 5 00:00:15,315 --> 00:00:17,783 21 anni. 6 00:00:17,785 --> 00:00:20,352 lo sai, ha iniziato quando aveva tre anni. 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,421 - Avrei dovuto sono stato là fuori quando avevo tre anni. 8 00:00:22,423 --> 00:00:24,223 A cosa diavolo stavo pensando? 9 00:00:25,658 --> 00:00:26,658 Incredibile. 10 00:00:26,660 --> 00:00:28,227 - È fantastico. - Oh, amico. 11 00:00:28,229 --> 00:00:29,795 - Cos'è quello? tre vittorie già quest'anno? 12 00:00:29,797 --> 00:00:31,263 - Sono quattro. Sono quattro. 13 00:00:31,265 --> 00:00:35,067 - Dove va sempre... abbracciare suo padre, idiota. 14 00:00:35,069 --> 00:00:36,168 - Va bene, prenditela con calma. 15 00:00:36,170 --> 00:00:38,270 - Un abbraccio con suo padre conte. 16 00:00:41,174 --> 00:00:42,775 Un momento emozionante qui. 17 00:00:46,279 --> 00:00:47,813 Padre e figlio. 18 00:00:52,819 --> 00:00:53,819 Abbastanza potente. 19 00:01:02,695 --> 00:01:05,631 - Devo controllare la macchina. - Sì. 20 00:01:05,633 --> 00:01:06,765 Vuoi una bibita? - Sì. 21 00:01:06,767 --> 00:01:07,766 - Va bene. 22 00:01:14,774 --> 00:01:16,809 - Ray, hai controllato? il pannolino di Michael? 23 00:01:16,811 --> 00:01:18,143 - Penso che stia bene. 24 00:01:26,586 --> 00:01:30,522 - Cavolo, nemmeno io penso che potrei superare quel test. 25 00:01:30,524 --> 00:01:32,491 - Oh cavolo, è difficile guardare il golf 26 00:01:32,493 --> 00:01:33,792 perché lo voglio e basta per uscire e giocare. 27 00:01:33,794 --> 00:01:35,327 - Lo so, anch'io. 28 00:01:35,329 --> 00:01:36,628 - Hmm. 29 00:01:36,630 --> 00:01:38,630 - Andiamo. Andiamo domani. 30 00:01:38,632 --> 00:01:40,532 - No, no, non posso dirlo a Debra Voglio andare a giocare a golf adesso. 31 00:01:40,534 --> 00:01:42,534 Sono appena tornato da cinque giorni in viaggio. 32 00:01:42,536 --> 00:01:43,702 - Guarda cosa dice, Ray. 33 00:01:43,704 --> 00:01:46,738 - No, finirò nei guai solo per averlo chiesto. 34 00:01:46,740 --> 00:01:49,341 Non ci proverò nemmeno. 35 00:01:49,343 --> 00:01:52,811 Sai cosa potremmo fare? 36 00:01:52,813 --> 00:01:54,880 Se me lo chiedi davanti a lei 37 00:01:54,882 --> 00:01:57,816 Come se me lo stessi chiedendo per la prima volta, vero, 38 00:01:57,818 --> 00:02:00,119 E poi Ti rifiuterò. 39 00:02:00,121 --> 00:02:02,554 Lo penserà Sono pensieroso, sai, 40 00:02:02,556 --> 00:02:06,325 E allora speriamo solo Babbo Natale prende i biscotti. 41 00:02:06,327 --> 00:02:08,393 - Oh, sì, mi piace. 42 00:02:08,395 --> 00:02:09,628 Facciamolo. Proviamolo. 43 00:02:09,630 --> 00:02:11,630 - Appena scende, lo faremo. 44 00:02:11,632 --> 00:02:12,664 Sedersi. Non-- 45 00:02:12,666 --> 00:02:14,266 Sembra normale. Non fare nulla. 46 00:02:14,268 --> 00:02:15,434 Alzerai il piede? 47 00:02:15,436 --> 00:02:16,435 - Non devo. 48 00:02:16,437 --> 00:02:18,203 - No, metti il ​​tuo tu. 49 00:02:18,205 --> 00:02:19,638 Metti qui i popcorn. 50 00:02:19,640 --> 00:02:20,839 Non appena scende. 51 00:02:24,244 --> 00:02:26,512 - Vuoi che faccia un rumore? 52 00:02:26,514 --> 00:02:27,846 - Cosa intendi con "fare rumore"? 53 00:02:27,848 --> 00:02:28,847 Non è una oca. 54 00:02:28,849 --> 00:02:29,715 Rilassati e basta. 55 00:02:37,557 --> 00:02:39,391 - Dovrebbe essere carino domani, Ray. 56 00:02:39,393 --> 00:02:40,392 - O si? 57 00:02:40,394 --> 00:02:41,426 Ho sentito. 58 00:02:43,863 --> 00:02:46,732 - Ehi, dovremmo andare a giocare a golf. 59 00:02:46,734 --> 00:02:48,934 - Sì, domani? 60 00:02:48,936 --> 00:02:52,171 No, no, sono appena tornato dalla strada. 61 00:02:52,173 --> 00:02:52,771 Voglio essere a casa. 62 00:02:57,677 --> 00:02:58,677 [gemiti] 63 00:03:01,214 --> 00:03:02,481 È bello essere a casa. 64 00:03:04,851 --> 00:03:06,485 - Avanti, andremo a Westchester. 65 00:03:06,487 --> 00:03:07,553 Si sono appena risentiti. 66 00:03:07,555 --> 00:03:08,787 - Davvero? L'hanno rifatto? 67 00:03:08,789 --> 00:03:10,255 - Erba nuova. 68 00:03:10,257 --> 00:03:12,691 - Oh cavolo, sembra fantastico, ma non posso. 69 00:03:12,693 --> 00:03:14,426 Non posso giocare a golf. 70 00:03:14,428 --> 00:03:15,527 - No, no, no, Lo sto leggendo. 71 00:03:15,529 --> 00:03:16,528 - Oh, scusa. 72 00:03:20,200 --> 00:03:21,300 Quindi non posso, Kevin. 73 00:03:23,303 --> 00:03:25,971 Magari un'altra volta. 74 00:03:29,876 --> 00:03:31,777 - Un'altra volta potremmo non uscire gratis. 75 00:03:34,480 --> 00:03:35,480 - Gratuito? 76 00:03:39,719 --> 00:03:41,420 - Il mio amico Mike lavora sodo al negozio pro. 77 00:03:41,422 --> 00:03:42,421 Può comperarci. 78 00:03:42,423 --> 00:03:44,489 Sai, risparmiaci 100 dollari. 79 00:03:44,491 --> 00:03:46,391 - Non è una questione di soldi. 80 00:03:46,393 --> 00:03:48,994 Sono stato via per una settimana. 81 00:03:48,996 --> 00:03:50,929 No, non posso. 82 00:03:50,931 --> 00:03:52,698 - Penso che dovresti andare, Ray. 83 00:03:52,700 --> 00:03:53,899 - No... 84 00:03:53,901 --> 00:03:56,001 Sì? 85 00:03:56,003 --> 00:03:57,369 Sono appena tornato dalla strada. 86 00:03:57,371 --> 00:03:58,870 Voglio... sì? 87 00:03:58,872 --> 00:04:01,773 -Beh... 88 00:04:01,775 --> 00:04:03,408 Sai, voglio dire, se potete risparmiare 100 dollari, 89 00:04:03,410 --> 00:04:04,643 Allora sì, vai 90 00:04:04,645 --> 00:04:06,011 Ma allora forse potresti licenziare il golf 91 00:04:06,013 --> 00:04:06,912 Per un po' dopo, ok? 92 00:04:06,914 --> 00:04:08,313 - Va bene. 93 00:04:08,315 --> 00:04:12,985 Giocare a golf, golf in tv, golf al computer. 94 00:04:12,987 --> 00:04:13,986 Dorf sul golf. 95 00:04:13,988 --> 00:04:15,554 - Ovviamente. 96 00:04:15,556 --> 00:04:17,556 Ovviamente non... 97 00:04:17,558 --> 00:04:18,790 Kevin. 98 00:04:18,792 --> 00:04:20,392 - Ci siamo. 99 00:04:20,394 --> 00:04:22,394 - Sì, ma cosa stai facendo? dici che è gratis? 100 00:04:22,396 --> 00:04:24,796 - Ray, non funzionava. Ho dovuto aggiungere un po' di salsa. 101 00:04:24,798 --> 00:04:26,598 Ehi, qual è la differenza? Andiamo a giocare a golf. 102 00:04:26,600 --> 00:04:27,633 - Noi siamo. Lo so. 103 00:04:27,635 --> 00:04:30,369 - No, lo sapevo andare a lavorare. 104 00:04:30,371 --> 00:04:31,503 - Mi stai soffocando. 105 00:04:35,775 --> 00:04:38,410 Ehi! 106 00:04:38,412 --> 00:04:39,411 Devo farmi una doccia. 107 00:04:39,413 --> 00:04:42,614 Profumo di vincitore. 108 00:04:42,616 --> 00:04:44,883 - Non l'ho fatto il mio miglior gioco là fuori. 109 00:04:44,885 --> 00:04:46,385 - Sì, beh, succede. 110 00:04:46,387 --> 00:04:47,786 Lo sai, Roberto, 111 00:04:47,788 --> 00:04:50,489 Non puoi imprecare così forte su un campo da golf. 112 00:04:50,491 --> 00:04:51,757 - Sì, hai ragione. 113 00:04:51,759 --> 00:04:53,425 È solo un gioco. 114 00:04:53,427 --> 00:04:54,326 Sai, è solo... 115 00:04:54,328 --> 00:04:55,661 Andiamo! 116 00:05:00,700 --> 00:05:02,901 Scusa. 117 00:05:02,903 --> 00:05:04,770 - Ehi, ehi, ragazzi vuoi giocarne altri nove? 118 00:05:04,772 --> 00:05:06,338 - Sono pronto. 119 00:05:06,340 --> 00:05:07,572 - Andiamo! 120 00:05:07,574 --> 00:05:08,573 - Non è vero andare a casa? 121 00:05:08,575 --> 00:05:09,975 - Oh, io... ehm, dovrei. 122 00:05:09,977 --> 00:05:11,009 Debra sta aspettando. 123 00:05:11,011 --> 00:05:12,544 Ma sai cosa? Siamo così in anticipo. 124 00:05:12,546 --> 00:05:13,679 Se ci sbrighiamo... smettiamo di parlare-- 125 00:05:13,681 --> 00:05:15,380 Possiamo inserirne altri nove, 126 00:05:15,382 --> 00:05:18,417 E lei non lo saprà la differenza. 127 00:05:18,419 --> 00:05:19,918 - Mi serviranno delle magliette. Mi servono delle magliette. 128 00:05:19,920 --> 00:05:21,520 - Ok, ne ho solo bisogno altre cinque palline. 129 00:05:21,522 --> 00:05:23,055 - Sì, beh, smettila di prenderli dalla mia borsa. 130 00:05:23,057 --> 00:05:24,523 - Te li darò. 131 00:05:24,525 --> 00:05:26,091 - Mi sento come se arrossì all'improvviso. 132 00:05:26,093 --> 00:05:27,492 -No, andiamo. Andiamo. 133 00:05:27,494 --> 00:05:28,960 - No, voglio dire, sono tipo... un po' nervoso qui. 134 00:05:28,962 --> 00:05:30,729 - Sì, anch'io. Dai. Andiamo là fuori. 135 00:05:30,731 --> 00:05:31,930 - Apetta un minuto. Apetta un minuto. 136 00:05:31,932 --> 00:05:33,965 Non mi sento bene qui. 137 00:05:33,967 --> 00:05:35,567 - Allora, che succede, Raymond? 138 00:05:35,569 --> 00:05:38,537 - Non lo so. 139 00:05:38,539 --> 00:05:40,572 Sta succedendo qualcosa qui. 140 00:05:40,574 --> 00:05:41,907 - Hai qualche formicolio nel tuo braccio sinistro 141 00:05:41,909 --> 00:05:42,974 Oppure dolori al petto? 142 00:05:42,976 --> 00:05:44,676 - Uh-uh. 143 00:05:44,678 --> 00:05:47,813 - Beh, non è un infarto. 144 00:05:47,815 --> 00:05:50,716 - Va bene, andiamo avanti allora. 145 00:05:52,819 --> 00:05:55,087 - Fai un passo indietro, vuoi? Backup. 146 00:05:55,089 --> 00:05:56,488 Avanti, dammi spazio. Dammi spazio. 147 00:05:56,490 --> 00:05:57,823 - Fino a che punto vuoi che arriviamo? 148 00:05:57,825 --> 00:05:59,458 - Ho... ho sensazioni affollato qui. 149 00:05:59,460 --> 00:06:00,659 - Ray, rilassati. Devi solo rilassarti. 150 00:06:00,661 --> 00:06:02,928 - Vuoi stare zitto? per un secondo? 151 00:06:02,930 --> 00:06:05,063 - Portagli un po' d'acqua. 152 00:06:05,065 --> 00:06:09,768 - Preparalo con un ginger ale! 153 00:06:09,770 --> 00:06:11,103 - Sì, mi servirà un dollaro. 154 00:06:16,676 --> 00:06:18,443 - Ehi, Ray, siediti. 155 00:06:18,445 --> 00:06:20,579 - Oh, ragazzo. 156 00:06:20,581 --> 00:06:23,448 Cosa dovrebbe significare? 157 00:06:23,450 --> 00:06:26,985 - Significa puoi sederti. 158 00:06:26,987 --> 00:06:28,954 Vediamo. 159 00:06:28,956 --> 00:06:30,856 Il tuo elettrocardiogramma va bene. 160 00:06:30,858 --> 00:06:33,425 La pressione sanguigna va bene. 161 00:06:33,427 --> 00:06:35,527 Ehi, ho visto tuo fratello? Robert nella sala d'attesa? 162 00:06:35,529 --> 00:06:36,528 - Sì. 163 00:06:36,530 --> 00:06:37,629 - Come stanno i suoi piedi? 164 00:06:37,631 --> 00:06:38,697 Si sono già chiariti? 165 00:06:41,100 --> 00:06:43,935 - E' passato un po' di tempo da allora Ho visto i suoi piedi, davvero. 166 00:06:43,937 --> 00:06:45,404 - Te lo dirò, 167 00:06:45,406 --> 00:06:47,939 È stata una battaglia in salita. 168 00:06:47,941 --> 00:06:50,041 Comunque, Ray, da quello che vedo qui, 169 00:06:50,043 --> 00:06:52,043 Sei in buona salute. 170 00:06:52,045 --> 00:06:55,147 Penso che non fosse niente di più altro che un po' di ansia. 171 00:06:55,149 --> 00:06:56,748 - Oh, amico, è tutto? 172 00:06:56,750 --> 00:06:58,083 Cosa avevo, un attacco d'ansia? 173 00:06:58,085 --> 00:07:00,652 - Preferisco chiamarlo così un episodio. 174 00:07:00,654 --> 00:07:05,190 I piedi di Robert erano un attacco. 175 00:07:05,192 --> 00:07:07,559 Ray, la tua mente è come, 176 00:07:07,561 --> 00:07:09,161 In mancanza di una parola migliore, 177 00:07:09,163 --> 00:07:13,131 Un asino. 178 00:07:13,133 --> 00:07:15,600 Puoi lanciare solo così tante borse sulla schiena 179 00:07:15,602 --> 00:07:18,703 Prima che si sdrai e non si alzerà. 180 00:07:18,705 --> 00:07:19,704 - Giusto. 181 00:07:19,706 --> 00:07:20,906 - Giusto, 182 00:07:20,908 --> 00:07:23,642 Quindi devi alleviare un po' di quello stress. 183 00:07:23,644 --> 00:07:25,143 Fai cose che ti rilassano. 184 00:07:25,145 --> 00:07:27,579 Cosa ti piace fare? 185 00:07:27,581 --> 00:07:29,114 - Beh, io... 186 00:07:29,116 --> 00:07:31,016 Mi piace giocare a golf. 187 00:07:31,018 --> 00:07:32,784 - Beh, allora, certo, esci da lì 188 00:07:32,786 --> 00:07:34,719 E gioca tanto a golf come puoi. 189 00:07:34,721 --> 00:07:37,456 - Beh, aspetta un attimo. 190 00:07:37,458 --> 00:07:40,792 Aspetta, ecco dove è successo questo episodio. 191 00:07:40,794 --> 00:07:42,561 - Oh, avrebbe potuto è successo ovunque. 192 00:07:42,563 --> 00:07:43,995 Sei stato molto in viaggio. 193 00:07:43,997 --> 00:07:45,931 Hai una moglie, tre bambini, 194 00:07:45,933 --> 00:07:47,732 Genitori dall'altra parte della strada. 195 00:07:47,734 --> 00:07:48,900 C'era voluto molto tempo per arrivare a questo. 196 00:07:52,104 --> 00:07:55,006 Gioca un po' a golf. 197 00:07:55,008 --> 00:07:56,174 - Aspetta, quindi... 198 00:07:56,176 --> 00:07:57,709 Quindi devo andare a casa 199 00:07:57,711 --> 00:07:59,678 E dillo a mia moglie 200 00:07:59,680 --> 00:08:04,683 Che devo giocare di più a golf? 201 00:08:04,685 --> 00:08:05,684 - Ordini del dottore. 202 00:08:05,686 --> 00:08:07,552 - [ridacchia] 203 00:08:07,554 --> 00:08:11,823 Ok. 204 00:08:11,825 --> 00:08:15,894 Vedrei un podologo o un proctologo 205 00:08:15,896 --> 00:08:17,529 Per prendere un piede rimosso dal mio culo? 206 00:08:27,139 --> 00:08:29,608 - Che diavolo? 207 00:08:29,610 --> 00:08:32,010 Chi sta lanciando ossa di pollo qui? 208 00:08:32,012 --> 00:08:33,745 Santo cielo. 209 00:08:33,747 --> 00:08:34,779 -Oh... 210 00:08:34,781 --> 00:08:39,618 Time-out per il nonno. 211 00:08:39,620 --> 00:08:40,652 - Frank, devi imprecare? 212 00:08:40,654 --> 00:08:43,588 - Vuoi che venga riparato? 213 00:08:43,590 --> 00:08:46,224 Ossa di pollo bastarde! 214 00:08:46,226 --> 00:08:49,928 Ho bisogno del mio dannato naso ad ago. 215 00:08:49,930 --> 00:08:51,196 Ossa nella spazzatura! 216 00:08:55,801 --> 00:08:56,902 - Quindi deve essere stato così stata una bella partita. 217 00:08:56,904 --> 00:08:58,770 Sei in ritardo di due ore. 218 00:08:58,772 --> 00:09:00,572 - Sì, beh, 219 00:09:00,574 --> 00:09:02,574 È successo qualcosa di strano. 220 00:09:02,576 --> 00:09:05,544 - Veramente. Che cosa? 221 00:09:05,546 --> 00:09:07,779 - Dopo aver giocato a golf, uh, 222 00:09:07,781 --> 00:09:09,147 Eravamo nello spogliatoio, 223 00:09:09,149 --> 00:09:11,683 E ho avuto questa strana sensazione. 224 00:09:11,685 --> 00:09:13,818 - Oh, Ray, non sei gay. 225 00:09:23,796 --> 00:09:25,163 - No, lo so, mi hai detto, 226 00:09:25,165 --> 00:09:26,565 Ma questa era un'altra cosa. 227 00:09:29,669 --> 00:09:31,169 Noi... 228 00:09:31,171 --> 00:09:32,337 Sai, noi semplicemente... 229 00:09:32,339 --> 00:09:33,772 Avevamo finito di giocare a golf... 230 00:09:33,774 --> 00:09:35,206 - Raymond, stai bene? 231 00:09:35,208 --> 00:09:37,042 Me l'ha detto tuo fratello cosa è successo. 232 00:09:37,044 --> 00:09:38,610 - "quello che è successo"? 233 00:09:38,612 --> 00:09:40,011 - Dimmi cosa dice il dott. Ha detto Sundram. 234 00:09:40,013 --> 00:09:41,646 - Oh, adesso, aspetta un attimo. Medico? 235 00:09:41,648 --> 00:09:42,881 - Sono andato dal dottore sulla strada di casa. 236 00:09:42,883 --> 00:09:45,584 Ha detto che non era niente di più rispetto allo stress. 237 00:09:45,586 --> 00:09:46,818 Questo è tutto. 238 00:09:46,820 --> 00:09:48,253 - Ehi, mi serve un po' di spazio per lavorare qui. 239 00:09:48,255 --> 00:09:51,723 -Franco, Raymond ha avuto un attacco oggi. 240 00:09:51,725 --> 00:09:53,825 - Mamma, fermati, non era niente. 241 00:09:53,827 --> 00:09:54,926 Era ansia. Questo è tutto. 242 00:09:54,928 --> 00:09:57,095 - Un attacco d'ansia? Dammi una pausa. 243 00:09:57,097 --> 00:09:58,763 Tutti li hanno al giorno d'oggi. 244 00:09:58,765 --> 00:10:00,966 È alla moda. 245 00:10:00,968 --> 00:10:02,734 - Non è divertente, Frank. 246 00:10:02,736 --> 00:10:04,736 Nostro figlio ha problemi mentali. 247 00:10:06,339 --> 00:10:08,940 - Ascolta, posso parli con Ray, per favore? 248 00:10:08,942 --> 00:10:10,809 - Ehi, dillo a Debra ancora riguardo al dottore? 249 00:10:10,811 --> 00:10:14,079 - Sì, diglielo tu cosa ti ha consigliato? 250 00:10:14,081 --> 00:10:15,080 - Che cosa? 251 00:10:15,082 --> 00:10:17,248 - Niente, niente, lui semplicemente... 252 00:10:17,250 --> 00:10:19,250 Ha detto... il dottore ha detto Ho bisogno di rilassarmi. 253 00:10:19,252 --> 00:10:20,218 Questo è tutto. 254 00:10:20,220 --> 00:10:21,620 Potresti andare? 255 00:10:21,622 --> 00:10:23,021 Ragazzi, potreste andare? davvero? 256 00:10:23,023 --> 00:10:24,322 - Va bene, Ho fame comunque. 257 00:10:24,324 --> 00:10:25,690 Andiamo, Marie. 258 00:10:25,692 --> 00:10:26,691 - No, nutriti. 259 00:10:26,693 --> 00:10:28,793 Mio figlio ha bisogno di me. 260 00:10:28,795 --> 00:10:30,161 - Ah, taglia il cavo. 261 00:10:32,732 --> 00:10:33,932 - Mamma, per favore, vai e basta. 262 00:10:33,934 --> 00:10:34,933 Vai con papà. 263 00:10:34,935 --> 00:10:35,934 Va bene. Sto bene. 264 00:10:35,936 --> 00:10:36,935 - Va bene. Va bene. 265 00:10:36,937 --> 00:10:38,069 Solo se me lo prometti 266 00:10:38,071 --> 00:10:39,671 Fare esattamente quello che ha detto il medico. 267 00:10:39,673 --> 00:10:40,672 - Lo farò. Per favore, vai. 268 00:10:40,674 --> 00:10:41,673 - Va bene, va bene. 269 00:10:43,876 --> 00:10:45,877 - Ok, allora... allora cosa ha detto il dottore? 270 00:10:45,879 --> 00:10:48,113 Cosa sei? dovrebbe... 271 00:10:48,115 --> 00:10:50,015 Robert, rimani con noi? per cena? 272 00:10:50,017 --> 00:10:51,783 - No, no, Amy mi sta portando fuori. 273 00:10:51,785 --> 00:10:53,785 Un posto chiamato Jozu. 274 00:10:53,787 --> 00:10:55,954 - Oh, quel posto giapponese. 275 00:10:55,956 --> 00:10:58,790 - Giapponese? 276 00:10:58,792 --> 00:10:59,924 Ti fanno prendere ti sei tolto le scarpe? 277 00:10:59,926 --> 00:11:00,925 - SÌ. 278 00:11:06,866 --> 00:11:07,966 - Devo fare una chiamata. 279 00:11:11,704 --> 00:11:13,805 - Quindi ti ha detto di rilassarti, eh? 280 00:11:13,807 --> 00:11:16,074 Lo ascolterai? 281 00:11:16,076 --> 00:11:18,276 - Credo di si. SÌ. 282 00:11:18,278 --> 00:11:21,079 - Allora cosa ha fatto? dirti di fare? 283 00:11:21,081 --> 00:11:23,348 Tipo, dovresti farlo prendersi una pausa dal lavoro o... 284 00:11:23,350 --> 00:11:26,017 - No, no, no, no. 285 00:11:27,420 --> 00:11:29,821 Uh, in realtà l'ha detto 286 00:11:29,823 --> 00:11:30,989 Quello che pensava mi aiuterebbe 287 00:11:30,991 --> 00:11:35,193 Se giocassi di più a golf. 288 00:11:35,195 --> 00:11:38,697 - [ride] 289 00:11:38,699 --> 00:11:42,233 Il dottor Sundram ha detto: "giocare di più a golf"? 290 00:11:42,235 --> 00:11:43,702 - Ho un biglietto. 291 00:11:47,440 --> 00:11:49,207 - Ti ha scritto un biglietto. 292 00:11:49,209 --> 00:11:51,042 - Sapevo che non l'avresti fatto credici, quindi sono tornato indietro, 293 00:11:51,044 --> 00:11:52,944 E gliel'ho chiesto per scriverlo. 294 00:11:52,946 --> 00:11:55,980 - "più golf." 295 00:11:55,982 --> 00:11:58,717 Voglio dire, potrei ottenere una seconda opinione. 296 00:11:58,719 --> 00:12:01,853 - No, no, no, ehm... 297 00:12:01,855 --> 00:12:03,988 Penso che sia cosa dovresti fare 298 00:12:03,990 --> 00:12:05,356 - Fate? 299 00:12:05,358 --> 00:12:07,092 - Sì, voglio dire, sai, 300 00:12:07,094 --> 00:12:09,227 È davvero stressante da queste parti, 301 00:12:09,229 --> 00:12:11,930 E, uh, se giochi a golf ti fa sentire meglio, 302 00:12:11,932 --> 00:12:14,065 Allora gioca a golf. 303 00:12:14,067 --> 00:12:16,067 - Hmm. 304 00:12:16,069 --> 00:12:17,068 Oh! 305 00:12:17,070 --> 00:12:19,170 Lei è molto cortese. 306 00:12:19,172 --> 00:12:23,341 - Beh, tesoro, voglio dire, cavolo, Voglio che tu stia bene. 307 00:12:23,343 --> 00:12:25,143 Ascolta, mi prenderò cura di me dei bambini, va bene, 308 00:12:25,145 --> 00:12:27,245 E tu ti siedi qui prima di cena e rilassati. 309 00:12:27,247 --> 00:12:28,880 E indovina un po', Ti ho preparato del pollo al limone. 310 00:12:53,005 --> 00:12:54,005 - Ciao, Debora. 311 00:12:54,007 --> 00:12:56,174 - Ciao, Maria. 312 00:12:56,176 --> 00:12:57,909 - I bambini a scuola? 313 00:12:57,911 --> 00:12:59,377 - Sì, sì, 314 00:12:59,379 --> 00:13:01,446 Ho circa mezz'ora per fare tutto 315 00:13:01,448 --> 00:13:02,914 Prima di averlo fatto andare a prenderli. 316 00:13:02,916 --> 00:13:04,983 - Uh-eh. Dov'è Ray? 317 00:13:04,985 --> 00:13:06,885 - Oh, sta giocando a golf. 318 00:13:06,887 --> 00:13:07,886 - Oh, va bene. 319 00:13:07,888 --> 00:13:10,955 - Sì. 320 00:13:10,957 --> 00:13:12,957 - Sono preoccupato per te, però. 321 00:13:12,959 --> 00:13:14,025 [suona la campana] 322 00:13:14,027 --> 00:13:15,193 Stai bene, tesoro? 323 00:13:15,195 --> 00:13:17,462 Voglio dire, sembri un po' prosciugato. 324 00:13:17,464 --> 00:13:19,430 -Oh, lo sai, Sono solo un po' stanco. 325 00:13:19,432 --> 00:13:20,498 Questo è tutto. 326 00:13:20,500 --> 00:13:21,900 - Beh, perché no? sedersi? 327 00:13:21,902 --> 00:13:23,101 - Beh, davvero non posso, 328 00:13:23,103 --> 00:13:26,471 - Sì, puoi sederti subito qui solo per un secondo. 329 00:13:26,473 --> 00:13:29,407 Solo per un minuto. 330 00:13:29,409 --> 00:13:31,109 - Grazie. 331 00:13:31,111 --> 00:13:34,479 - Ascolta, so che è successo duro con te, tesoro, 332 00:13:34,481 --> 00:13:37,348 E stai facendo tutto puoi per Raymond, 333 00:13:37,350 --> 00:13:39,384 Ma forse il modo puoi aiutarlo a rilassarsi 334 00:13:39,386 --> 00:13:40,852 È molto semplice. 335 00:13:40,854 --> 00:13:42,220 - Cosa intendi? 336 00:13:42,222 --> 00:13:46,090 - Beh, non ho potuto aiutarti chiedendomi, caro, 337 00:13:46,092 --> 00:13:47,959 Ti stai facendo da solo a sua disposizione? 338 00:14:00,206 --> 00:14:01,372 Lo sai di cosa sto parlando? 339 00:14:01,374 --> 00:14:03,308 - Per favore, Maria! 340 00:14:03,310 --> 00:14:06,244 - Ascolta, conosci Raymond non gli piace chiedere cose. 341 00:14:06,246 --> 00:14:07,946 - Sì per parlare di questo? 342 00:14:07,948 --> 00:14:09,414 - Sto solo cercando di aiutarti. 343 00:14:09,416 --> 00:14:10,982 - Marie, lo sai, Non ho detto niente 344 00:14:10,984 --> 00:14:12,617 Quando mi hai detto quanto piaceva a Ray la sua biancheria intima piegata, 345 00:14:12,619 --> 00:14:14,319 Ma questo è oltre il limite. 346 00:14:14,321 --> 00:14:17,322 - Beh, mi dispiace, ma Raymond ha bisogno del tuo aiuto. 347 00:14:17,324 --> 00:14:19,057 Debra, tu... 348 00:14:19,059 --> 00:14:20,992 Bevi un bicchiere di vino prima. 349 00:14:26,432 --> 00:14:27,866 - Avanti, Ray, non hai perso una scommessa. 350 00:14:27,868 --> 00:14:30,368 Hai pagato per una lezione. 351 00:14:30,370 --> 00:14:31,369 Ehi, ben fatto, Robert. 352 00:14:31,371 --> 00:14:32,971 Non hai imprecato nemmeno una volta oggi. 353 00:14:32,973 --> 00:14:35,306 - Sì, sto migliorando. 354 00:14:35,308 --> 00:14:36,307 Perdente! 355 00:14:40,045 --> 00:14:41,346 - Ehi, giochiamo ad altri nove. 356 00:14:41,348 --> 00:14:42,146 - Ci sto. 357 00:14:44,483 --> 00:14:46,017 - No, non voglio. 358 00:14:46,019 --> 00:14:47,352 - Beh, cosa intendi? 359 00:14:47,354 --> 00:14:49,220 - Io... Non ho voglia di giocare. 360 00:14:49,222 --> 00:14:51,456 -Oh, no, stai di nuovo impazzendo? 361 00:14:51,458 --> 00:14:53,658 - Guarda, Ho avuto quell'attacco d'ansia 362 00:14:53,660 --> 00:14:56,160 Perché ho ingannato Debra, ok? 363 00:14:56,162 --> 00:14:57,629 E ora sto capendo questa corsa gratis 364 00:14:57,631 --> 00:14:58,630 Che non merito. 365 00:14:58,632 --> 00:14:59,631 Vado a casa. 366 00:14:59,633 --> 00:15:00,665 - Solo altri nove. 367 00:15:00,667 --> 00:15:02,066 - Non mi vedi là fuori? 368 00:15:02,068 --> 00:15:03,167 Non mi sto godendo il gioco. 369 00:15:03,169 --> 00:15:05,603 - Non manterrai la tua testa in giù. 370 00:15:05,605 --> 00:15:07,071 - Guarda, è già abbastanza. 371 00:15:07,073 --> 00:15:08,373 Devo parlare con Debra. 372 00:15:16,382 --> 00:15:18,016 - Vuoi giocare solo io e te? 373 00:15:18,018 --> 00:15:20,451 - Ok, ma devi farlo dammi più carezze. 374 00:15:20,453 --> 00:15:21,519 - Perché, sei stanco? 375 00:15:21,521 --> 00:15:23,054 - No, penso che la mia mano sia rotta. 376 00:15:29,328 --> 00:15:30,295 - Deb, sono a casa. 377 00:15:33,198 --> 00:15:35,333 Deb, dove sei? 378 00:15:35,335 --> 00:15:36,668 - Sono quassù. 379 00:15:36,670 --> 00:15:38,937 Nella camera da letto. 380 00:15:38,939 --> 00:15:40,338 - Dove sono i bambini? 381 00:15:40,340 --> 00:15:42,006 - Sono a casa di Linda. 382 00:15:42,008 --> 00:15:43,942 - Bene. Vieni giù, vuoi? 383 00:15:43,944 --> 00:15:46,077 Voglio parlare con te. 384 00:15:46,079 --> 00:15:48,346 - Penso che potresti voglio salire. 385 00:15:56,021 --> 00:15:57,221 - Sono le 3:00. 386 00:15:59,425 --> 00:16:00,625 Non può essere sesso. 387 00:16:00,627 --> 00:16:02,126 Vieni giù, vuoi? 388 00:16:04,363 --> 00:16:07,231 - Va bene, ma lo farò mettere i vestiti. 389 00:16:07,233 --> 00:16:08,232 - In arrivo. 390 00:16:12,171 --> 00:16:15,139 Oh! 391 00:16:15,141 --> 00:16:19,544 Quello era davvero davvero bello. 392 00:16:19,546 --> 00:16:23,147 - Quindi sì, non lo era una brutta giornata per te, eh? 393 00:16:23,149 --> 00:16:25,683 Questo e il golf. 394 00:16:25,685 --> 00:16:27,752 - Oh, sì, golf. 395 00:16:27,754 --> 00:16:31,556 Sì, è quello che volevo di cui parlarti prima. 396 00:16:31,558 --> 00:16:33,257 - Ok, allora dimmelo adesso. 397 00:16:35,494 --> 00:16:36,594 - Va bene. 398 00:16:36,596 --> 00:16:39,330 Ehm... 399 00:16:39,332 --> 00:16:41,566 Lo sai l'altro giorno quando ho avuto quell'episodio? 400 00:16:41,568 --> 00:16:43,201 - Sì, povero bambino. 401 00:16:43,203 --> 00:16:44,635 - Sì. 402 00:16:44,637 --> 00:16:47,538 Non penso che sia stato perché Ho bisogno di giocare di più a golf. 403 00:16:47,540 --> 00:16:49,774 Penso che sia stato perché Mi sentivo in colpa 404 00:16:49,776 --> 00:16:53,077 A proposito di ingannarti per lasciarmi giocare a golf. 405 00:16:53,079 --> 00:16:53,778 - Di cosa stai parlando? 406 00:16:53,780 --> 00:16:55,179 Ti ho detto di andare. 407 00:16:55,181 --> 00:16:57,148 - No, no, no, no. 408 00:16:59,385 --> 00:17:02,020 No, hai solo pensato quello che hai fatto. 409 00:17:02,022 --> 00:17:04,222 - Ray, andiamo, Ero lì quando l'ho detto. 410 00:17:04,224 --> 00:17:05,690 - Sì, era... 411 00:17:08,327 --> 00:17:11,029 Una specie di truffa. È stato divertente. 412 00:17:11,031 --> 00:17:12,296 - Che cosa? 413 00:17:12,298 --> 00:17:13,531 - Sì, beh, era il tutto 414 00:17:13,533 --> 00:17:15,400 Kevin me lo chiede di fronte a te, 415 00:17:15,402 --> 00:17:17,668 Io lo rifiuto. 416 00:17:17,670 --> 00:17:19,203 In un certo senso ti abbiamo preso in giro. 417 00:17:20,639 --> 00:17:22,040 Scusa. 418 00:17:27,513 --> 00:17:30,381 - E allora? la nota del medico 419 00:17:30,383 --> 00:17:32,183 Dove te lo dice giocare a golf per sempre? 420 00:17:32,185 --> 00:17:33,518 - Era vero. 421 00:17:33,520 --> 00:17:36,654 - Quindi quando l'hai detto al dottore 422 00:17:36,656 --> 00:17:38,322 Che mi hai ingannato 423 00:17:38,324 --> 00:17:40,725 nel lasciarti giocare a golf, 424 00:17:40,727 --> 00:17:43,194 Ha consigliato più golf? 425 00:17:50,536 --> 00:17:54,472 - Avrei potuto tralasciarlo la parte ingannevole. 426 00:17:54,474 --> 00:17:55,840 - Veramente? 427 00:17:55,842 --> 00:17:57,341 - Stavo per dirgli... - sì. 428 00:17:57,343 --> 00:17:58,543 - Ma poi quando prescrisse il golf, 429 00:17:58,545 --> 00:18:00,278 Mi ero quasi dimenticato. 430 00:18:02,614 --> 00:18:04,148 - Te ne sei dimenticato. 431 00:18:04,150 --> 00:18:06,384 Mi hai mentito 432 00:18:06,386 --> 00:18:09,153 E poi, perché tu sentirti male per questo, 433 00:18:09,155 --> 00:18:11,722 Devo assicurarmi che ti rilassi. 434 00:18:11,724 --> 00:18:13,558 - Beh, voglio dire, non l'ho mai pensato affinché ciò accada. 435 00:18:13,560 --> 00:18:15,760 - Hai un po' di coraggio. 436 00:18:15,762 --> 00:18:17,228 - Lo so, lo so. 437 00:18:17,230 --> 00:18:20,098 - Oh, non capire troppo oberato di lavoro, Ray. 438 00:18:20,100 --> 00:18:21,799 Oh, lascia che Ray si rilassi. 439 00:18:21,801 --> 00:18:23,234 Ha appena avuto un episodio. 440 00:18:23,236 --> 00:18:24,502 - Senti, non avrei mai pensato che... 441 00:18:24,504 --> 00:18:25,503 - Oh mio Dio! 442 00:18:25,505 --> 00:18:27,605 E io, Ray, eh? 443 00:18:27,607 --> 00:18:29,407 Quando lo avrò? avere un episodio? 444 00:18:29,409 --> 00:18:32,410 Penso di meritarmi un episodio, eh? 445 00:18:32,412 --> 00:18:34,145 Quando lo avrò? avere il mio piccolo... 446 00:18:34,147 --> 00:18:35,546 [sbatte la lingua] 447 00:18:35,548 --> 00:18:36,747 - Aspetta un attimo, va bene? 448 00:18:36,749 --> 00:18:38,182 Ti stai prendendo gioco di una malattia adesso. 449 00:18:38,184 --> 00:18:39,183 - Cos'altro era un trucco? 450 00:18:39,185 --> 00:18:40,818 - Niente! 451 00:18:40,820 --> 00:18:43,221 - Tua madre sta venendo qui dirmi di fare sesso con te? 452 00:18:43,223 --> 00:18:45,823 - Che cosa? 453 00:18:45,825 --> 00:18:47,258 - Sì. 454 00:18:47,260 --> 00:18:48,292 Questo è cosa devo sopportare 455 00:18:48,294 --> 00:18:49,527 Mentre sei fuori giocare a golf. 456 00:18:49,529 --> 00:18:51,429 Tua madre sta venendo qui e dirmelo 457 00:18:51,431 --> 00:18:55,299 Ti aiuterà a rilassarti se io mettermi a tua disposizione. 458 00:18:55,301 --> 00:18:56,901 - Oh mio Dio, l'hai appena fatto fai sesso con me 459 00:18:56,903 --> 00:18:58,402 Perché mia madre te lo ha detto? 460 00:19:01,440 --> 00:19:03,908 Eww! 461 00:19:03,910 --> 00:19:05,543 Oh, quanto è malato? 462 00:19:05,545 --> 00:19:06,911 - Molto. 463 00:19:06,913 --> 00:19:08,679 - Ci sto pensando di mia madre adesso! 464 00:19:08,681 --> 00:19:09,881 - Ewww! - Ewww! 465 00:19:09,883 --> 00:19:11,516 Come potresti? ascoltarla? 466 00:19:11,518 --> 00:19:12,817 - Perché ti amo, Ray. 467 00:19:12,819 --> 00:19:13,885 Mi importa di te. 468 00:19:13,887 --> 00:19:16,587 Per giocare a golf per allontanarti da me. 469 00:19:16,589 --> 00:19:18,289 - Non pensi Mi importa di te. 470 00:19:18,291 --> 00:19:19,891 Perché pensi? Sto confessando? 471 00:19:19,893 --> 00:19:21,359 Non vedi? Mi sento in colpa. 472 00:19:21,361 --> 00:19:22,793 Colpevolezza! Colpevolezza! 473 00:19:22,795 --> 00:19:25,530 Ciò significa amore. 474 00:19:25,532 --> 00:19:26,531 Eh? 475 00:19:26,533 --> 00:19:28,232 Dovevo tornare a casa e confessare. 476 00:19:28,234 --> 00:19:29,800 - Sì, ma hai aspettato fino a dopo aver fatto sesso. 477 00:19:29,802 --> 00:19:31,302 - Beh, sei molto bello! 478 00:19:34,806 --> 00:19:35,940 Mi dispiace. 479 00:19:35,942 --> 00:19:37,475 Senti, non lo farò mai giocare di nuovo a golf. 480 00:19:37,477 --> 00:19:38,743 - Oh, sì, lo farai. 481 00:19:38,745 --> 00:19:40,444 - So che lo farò. 482 00:19:43,749 --> 00:19:45,783 Non così tanto. 483 00:19:45,785 --> 00:19:48,619 Lo prometto e... 484 00:19:48,621 --> 00:19:51,322 Solo se so che non è così toglierci nulla. 485 00:19:53,492 --> 00:19:54,492 Mai. 486 00:19:54,494 --> 00:19:56,794 Veramente. 487 00:19:56,796 --> 00:19:58,396 Voglio dire che. Mi dispiace. 488 00:19:58,398 --> 00:19:59,397 Mi dispiace. 489 00:20:03,669 --> 00:20:05,469 - Va bene. 490 00:20:05,471 --> 00:20:08,206 Idiota. 491 00:20:08,208 --> 00:20:10,708 - Lo so. Lo so. 492 00:20:10,710 --> 00:20:12,410 Ascolta, se mai avessi bisogno di tempo prendere per te, 493 00:20:12,412 --> 00:20:13,411 Voglio che tu lo faccia. 494 00:20:13,413 --> 00:20:16,914 È trovare qualcosa divertente da fare insieme. 495 00:20:16,916 --> 00:20:19,483 - Lo sai, dovremmo giocare a golf insieme. 496 00:20:24,623 --> 00:20:27,825 - Sì. 497 00:20:27,827 --> 00:20:30,261 Sarebbe rilassante. 498 00:20:40,739 --> 00:20:41,806 Sei a posto, vero? 499 00:20:41,808 --> 00:20:42,807 - Sì. Sì. 500 00:20:48,680 --> 00:20:49,947 - Avanti, Ray, 501 00:20:49,949 --> 00:20:50,948 Abbiamo solo due ore fino all'ora del tee. 502 00:20:55,520 --> 00:20:58,289 - Lo sai che sta andando pioverà oggi, vero? 503 00:20:58,291 --> 00:20:59,023 - O si?