1 00:00:03,603 --> 00:00:05,070 - E' uscito dal limite. 2 00:00:05,072 --> 00:00:06,338 Lancia la bandiera. 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,775 E' fuori limite. 4 00:00:09,777 --> 00:00:12,378 - Non chiudere quella porta su di me, signorina. 5 00:00:12,380 --> 00:00:13,545 - Ally, cosa è successo? 6 00:00:13,547 --> 00:00:14,546 - Torna qui. 7 00:00:14,548 --> 00:00:15,547 - NO! 8 00:00:15,549 --> 00:00:16,548 - Alleato. 9 00:00:16,550 --> 00:00:18,217 - NO! 10 00:00:18,219 --> 00:00:19,518 - Non finirà la sua lezione di pianoforte. 11 00:00:19,520 --> 00:00:21,720 - Non voglio qualche stupida lezione! 12 00:00:21,722 --> 00:00:24,056 - EHI. 13 00:00:24,058 --> 00:00:25,691 Sto cercando di guardare qui. 14 00:00:28,094 --> 00:00:29,395 - Marie, cosa è successo? 15 00:00:29,397 --> 00:00:31,230 - Beh, non ho mai avuto uno studente come lei. 16 00:00:31,232 --> 00:00:34,666 Sbatte semplicemente il coperchio del pianoforte giù e corre fuori di casa. 17 00:00:34,668 --> 00:00:39,104 È così? hai cresciuto tua figlia? 18 00:00:39,106 --> 00:00:41,440 - Quando il gioco è iniziato, è sua figlia. 19 00:00:47,480 --> 00:00:50,049 - Ally, se non accetti la tua lezione sul serio, 20 00:00:50,051 --> 00:00:51,683 Non puoi suonare il piano. 21 00:00:51,685 --> 00:00:55,454 - Va bene. 22 00:00:55,456 --> 00:00:58,057 - Hai 20 minuti di arpeggi rimasti oggi. 23 00:00:58,059 --> 00:00:59,625 Tornerai? dall'altra parte della strada o no? 24 00:00:59,627 --> 00:01:02,061 - NO! - Eh... 25 00:01:02,063 --> 00:01:03,562 - Ehi, alleato... 26 00:01:03,564 --> 00:01:05,497 Ehi! 27 00:01:05,499 --> 00:01:07,466 - Sai, Marie, forse noi dovrei lasciarlo andare per oggi. 28 00:01:07,468 --> 00:01:09,301 - Lasciarlo andare. 29 00:01:09,303 --> 00:01:10,636 Bene. 30 00:01:10,638 --> 00:01:12,704 Possiamo lasciare andare tutto. 31 00:01:12,706 --> 00:01:15,140 Lasceremo andare tutto! 32 00:01:15,142 --> 00:01:16,675 Musica. 33 00:01:16,677 --> 00:01:17,676 Cultura. 34 00:01:17,678 --> 00:01:19,678 Civiltà. 35 00:01:19,680 --> 00:01:24,249 Mozart sarebbe stato uno di quei rapster violenti. 36 00:01:29,322 --> 00:01:31,090 - Snoop Mozie Mozart. 37 00:01:38,698 --> 00:01:42,568 - Alleato, vuoi? per dire alla mamma cosa c'è che non va? 38 00:01:42,570 --> 00:01:44,303 La nonna ti spaventa? 39 00:01:44,305 --> 00:01:45,304 - No. 40 00:01:45,306 --> 00:01:46,872 - E allora, che succede? 41 00:01:46,874 --> 00:01:49,274 - Il pianoforte è noioso. 42 00:01:49,276 --> 00:01:50,342 - Noioso? 43 00:01:50,344 --> 00:01:51,643 alleato, hai avuto tre lezioni. 44 00:01:51,645 --> 00:01:52,744 - Ray, solo... 45 00:01:52,746 --> 00:01:54,880 Tesoro, se davvero non mi piace 46 00:01:54,882 --> 00:01:56,448 E tu non vuoi farlo più, 47 00:01:56,450 --> 00:01:57,683 Non è necessario. 48 00:01:57,685 --> 00:01:59,852 - Grande! 49 00:02:01,855 --> 00:02:03,388 - Questo è tutto? 50 00:02:03,390 --> 00:02:04,823 - Che cosa? 51 00:02:04,825 --> 00:02:06,125 - Niente più pianoforte, proprio così? 52 00:02:06,127 --> 00:02:07,326 Va bene? 53 00:02:07,328 --> 00:02:10,295 Se non vuole prendere lezioni di pianoforte, 54 00:02:10,297 --> 00:02:12,564 Non lo faremo costringerla a farlo, vero? 55 00:02:12,566 --> 00:02:13,665 -Beh... 56 00:02:13,667 --> 00:02:15,300 Voglio dire, e se? è bravissima al pianoforte? 57 00:02:15,302 --> 00:02:16,869 Devi attenerti alle cose. 58 00:02:16,871 --> 00:02:19,271 Non mollare dopo tre lezioni. 59 00:02:19,273 --> 00:02:20,839 Ho smesso di chiedere? di sposarmi 60 00:02:20,841 --> 00:02:22,341 Dopo tre rifiuti? 61 00:02:22,343 --> 00:02:24,376 No. 62 00:02:24,378 --> 00:02:25,477 No, no. 63 00:02:25,479 --> 00:02:27,846 Non vai da nessuna parte se smetti. 64 00:02:27,848 --> 00:02:30,516 Non voglio che l'alleato sia... 65 00:02:30,518 --> 00:02:31,717 Così. 66 00:02:31,719 --> 00:02:34,153 - Ray... 67 00:02:34,155 --> 00:02:35,721 - Cosa? 68 00:02:35,723 --> 00:02:39,491 - Beh, non ne avevo idea ti sentiresti così fortemente al riguardo. 69 00:02:39,493 --> 00:02:41,894 Sono felice che tu lo faccia. 70 00:02:46,533 --> 00:02:49,168 lo sai, Lo sento molto fortemente. 71 00:02:51,338 --> 00:02:54,907 Dovresti dirlo all'alleato che vuoi che continui. 72 00:02:54,909 --> 00:02:56,808 - No, aspetta, aspetta, per favore... - Sì, è fantastico. 73 00:02:56,810 --> 00:02:58,310 - Tesoro, vieni qui. Vieni qui. 74 00:02:58,312 --> 00:02:59,778 - No, non voglio esserlo colui che costringe... 75 00:02:59,780 --> 00:03:00,946 [gemiti] - andiamo. 76 00:03:00,948 --> 00:03:03,749 - Stavo guardando la partita, questo è tutto. 77 00:03:03,751 --> 00:03:06,652 - Tesoro, papà e io stavano parlando e... 78 00:03:06,654 --> 00:03:07,653 Vai avanti, Ray. 79 00:03:07,655 --> 00:03:08,687 - No, stai andando bene. 80 00:03:08,689 --> 00:03:10,222 - Dai. - Stai andando bene. 81 00:03:10,224 --> 00:03:11,523 Hai un talento per questo. 82 00:03:11,525 --> 00:03:14,293 - EHI. 83 00:03:14,295 --> 00:03:16,562 Mi serve un vaso. 84 00:03:21,901 --> 00:03:24,570 - Ti serve un vaso? 85 00:03:24,572 --> 00:03:25,637 - Ho rotto un vaso. 86 00:03:25,639 --> 00:03:27,739 Il vaso blu della mamma. 87 00:03:27,741 --> 00:03:29,675 sto stirando... 88 00:03:29,677 --> 00:03:32,644 Giusto? Sì. 89 00:03:32,646 --> 00:03:33,879 Va bene. 90 00:03:33,881 --> 00:03:37,449 Andiamo. Vaso. Vaso. 91 00:03:37,451 --> 00:03:39,585 - Cosa ti succede? 92 00:03:39,587 --> 00:03:41,286 - La mamma è già arrabbiata per... 93 00:03:41,288 --> 00:03:45,490 "quello che ha abbandonato la lezione." 94 00:03:45,492 --> 00:03:47,693 Non voglio esserlo "quello che ha rotto il vaso." 95 00:03:47,695 --> 00:03:49,761 Sono fermo "quello che ha rotto il bidet." 96 00:03:53,600 --> 00:03:55,400 - Ehi, zio Robert, sai cosa mi ha detto la nonna? 97 00:03:55,402 --> 00:03:57,669 Vede del potenziale nell'alleato. Eh? 98 00:03:57,671 --> 00:03:59,571 E quello della nonna un insegnante di pianoforte piuttosto bravo. 99 00:03:59,573 --> 00:04:01,373 Non vede il potenziale in chiunque. 100 00:04:01,375 --> 00:04:05,644 - Ah, beh, è ​​vero. 101 00:04:05,646 --> 00:04:07,813 Ha provato a insegnarmi il pianoforte quando ero bambino, 102 00:04:07,815 --> 00:04:11,383 Ma mi è venuto il sangue dal naso. 103 00:04:11,385 --> 00:04:12,784 Ecco perché te ne accorgerai alcune delle chiavi 104 00:04:12,786 --> 00:04:16,388 Sono ancora un po' scoloriti. 105 00:04:16,390 --> 00:04:18,890 - Hai preso il pianoforte, anche papà? 106 00:04:18,892 --> 00:04:21,260 - SÌ. Sì, l'ho fatto. - Davvero? 107 00:04:21,262 --> 00:04:23,462 - Sì. Sì. Abbiamo preso lezioni dalla nonna. 108 00:04:23,464 --> 00:04:25,597 - Quindi sai suonare il piano? 109 00:04:25,599 --> 00:04:28,634 - No. No, quello era... 110 00:04:28,636 --> 00:04:29,635 È stato molto tempo fa. 111 00:04:29,637 --> 00:04:30,636 Io... 112 00:04:30,638 --> 00:04:32,437 - Hai smesso? 113 00:04:38,878 --> 00:04:41,413 -Ah. 114 00:04:53,626 --> 00:04:55,060 - Com'è quel libro? 115 00:04:55,062 --> 00:04:57,696 - È ottimo. - Sì. 116 00:04:57,698 --> 00:05:01,633 Ti piace? - Mm-hmm. 117 00:05:01,635 --> 00:05:02,634 - Quanto tempo manca? 118 00:05:02,636 --> 00:05:05,037 - Ray, vuoi parlare? 119 00:05:05,039 --> 00:05:07,806 - Se vuoi. 120 00:05:07,808 --> 00:05:10,842 - Guarda, lo so ti senti male per l'alleato. 121 00:05:10,844 --> 00:05:13,078 - Beh, voglio dire, come posso dille di non mollare, quando... 122 00:05:13,080 --> 00:05:16,715 - Quando sei uno che molla? 123 00:05:16,717 --> 00:05:18,016 - Grazie. 124 00:05:18,018 --> 00:05:22,654 Di cosa parla quel libro... castrone? 125 00:05:22,656 --> 00:05:24,556 - Nessuno ti biasimerebbe 126 00:05:24,558 --> 00:05:25,824 Per non volere prendere lezioni di pianoforte 127 00:05:25,826 --> 00:05:27,459 Da tua madre. 128 00:05:27,461 --> 00:05:29,394 Voglio dire, cavolo, me l'ha dato lei una lezione di maglia una volta, 129 00:05:29,396 --> 00:05:33,031 E alla fine, Volevo impalarmi. 130 00:05:33,033 --> 00:05:35,801 - Non è mia madre il motivo per cui ho smesso. 131 00:05:35,803 --> 00:05:37,703 - Beh, lo sai, non sono uno strizzacervelli 132 00:05:37,705 --> 00:05:39,771 Ma ovviamente lo è! 133 00:05:39,773 --> 00:05:40,972 - No. 134 00:05:40,974 --> 00:05:42,040 Non era lei, ok? 135 00:05:42,042 --> 00:05:43,775 Era mio padre. 136 00:05:43,777 --> 00:05:44,843 Non era molto... 137 00:05:44,845 --> 00:05:45,844 Di supporto. 138 00:05:45,846 --> 00:05:50,115 - E' solo che... odiava l'idea di me che prendo lezioni di piano. 139 00:05:50,117 --> 00:05:51,750 Pensò ad un ragazzo dovrebbe essere fuori a giocare a pallone 140 00:05:51,752 --> 00:05:53,585 E cose e... 141 00:05:53,587 --> 00:05:56,388 - Cosa stai dicendo? che ti manca il pianoforte? 142 00:05:56,390 --> 00:05:59,458 - Beh, non lo so, lo sai? 143 00:05:59,460 --> 00:06:01,393 Mia madre è stato davvero un bravo insegnante. 144 00:06:01,395 --> 00:06:04,363 Infatti, ti dirò, alcuni dei momenti migliori che abbiamo avuto 145 00:06:04,365 --> 00:06:05,564 Eravamo al pianoforte. 146 00:06:05,566 --> 00:06:07,632 Lei era diversa lì, lo sai, 147 00:06:07,634 --> 00:06:09,067 perché lei... amava la musica, 148 00:06:09,069 --> 00:06:11,703 E questo l'ha resa... 149 00:06:11,705 --> 00:06:13,472 Bello. 150 00:06:20,046 --> 00:06:23,749 Che diavolo era quello? 151 00:06:27,754 --> 00:06:30,088 - Non posso crederci quanto sei adorabile. 152 00:06:30,090 --> 00:06:32,391 Non l'ho mai saputo hai provato tutti questi sentimenti. 153 00:06:37,563 --> 00:06:38,663 - Non dirlo a nessuno. 154 00:06:38,665 --> 00:06:40,832 [ridacchia] 155 00:06:40,834 --> 00:06:43,568 Ma sì, Sono pieno di sentimenti. 156 00:06:48,007 --> 00:06:49,541 - Ho un'idea. 157 00:06:49,543 --> 00:06:50,642 - Bene. 158 00:06:50,644 --> 00:06:51,443 Oh, aspetta, aspetta, aspetta. 159 00:06:59,018 --> 00:07:00,952 - Prendi altre lezioni di piano da tua madre. 160 00:07:00,954 --> 00:07:03,522 - Che cosa? - SÌ! 161 00:07:03,524 --> 00:07:04,956 -No, no, no... - Sì, no, ascolta. 162 00:07:04,958 --> 00:07:07,125 Non per te... solo per mostrare alleato. 163 00:07:07,127 --> 00:07:10,695 Quanto basta per poterlo fare per riprodurre una canzone o...qualcosa. 164 00:07:10,697 --> 00:07:11,830 - No. - Sai, per dare l'esempio. 165 00:07:11,832 --> 00:07:12,998 - Non posso. Non posso. 166 00:07:13,000 --> 00:07:14,032 - Certo che puoi. 167 00:07:14,034 --> 00:07:15,033 - No. Andiamo! Sono... sono... 168 00:07:15,035 --> 00:07:16,535 - Sei uno che molla? 169 00:07:20,440 --> 00:07:21,940 - Eh. 170 00:07:21,942 --> 00:07:24,509 Sai, sto andando per smettere di essere così adorabile 171 00:07:24,511 --> 00:07:26,778 Se questo è ciò che ottengo. 172 00:07:33,486 --> 00:07:35,554 [ronzio dell'aspirapolvere] 173 00:07:39,826 --> 00:07:41,860 - Mamma. 174 00:07:41,862 --> 00:07:43,595 [più forte] mamma. 175 00:07:49,635 --> 00:07:51,102 [tintinnio] 176 00:07:51,104 --> 00:07:52,904 - [sussulta] 177 00:07:52,906 --> 00:07:54,206 Cosa stai facendo? 178 00:07:54,208 --> 00:07:58,109 [mormorando] 179 00:07:58,111 --> 00:07:59,978 - Hai sollevato pesi? 180 00:07:59,980 --> 00:08:02,113 Dio, non lo fai ho bisogno di quella cosa. 181 00:08:02,115 --> 00:08:05,817 Basta ritirare la casa e agitarlo. 182 00:08:05,819 --> 00:08:07,018 - Cosa vuoi? da parte mia, eh? 183 00:08:07,020 --> 00:08:08,086 Hai fame? 184 00:08:08,088 --> 00:08:09,521 Ti farò qualcosa da mangiare. 185 00:08:09,523 --> 00:08:12,190 - No, no, no, Non ho fame. 186 00:08:12,192 --> 00:08:15,026 Ascolta, eh... 187 00:08:15,028 --> 00:08:16,862 Cosa stai facendo? dopo aver passato l'aspirapolvere? 188 00:08:16,864 --> 00:08:21,533 - Ricarico la borsa e andare di nuovo. 189 00:08:21,535 --> 00:08:25,237 - Mi chiedevo se, ehm, forse più tardi... 190 00:08:25,239 --> 00:08:28,673 Se potessi, forse dammi una lezione di pianoforte. 191 00:08:28,675 --> 00:08:31,543 Forse più tardi. 192 00:08:31,545 --> 00:08:33,111 - Cosa fai? 193 00:08:33,113 --> 00:08:34,613 - Niente. io... 194 00:08:34,615 --> 00:08:35,814 - Sei... mi stai prendendo in giro? 195 00:08:35,816 --> 00:08:37,048 - No. No... 196 00:08:37,050 --> 00:08:38,850 - Non pensi che lo sappia i bambini mi prendono in giro? 197 00:08:38,852 --> 00:08:40,085 - Nessuno sta facendo niente... 198 00:08:40,087 --> 00:08:42,587 - "ah-ah-ah-ah, la vecchia signora del pianoforte!" 199 00:08:42,589 --> 00:08:44,890 Sì, come me dal mondo perduto. 200 00:08:44,892 --> 00:08:47,559 Sì, forse se più bambini preso lezioni di pianoforte 201 00:08:47,561 --> 00:08:49,528 Invece di lezioni di tiro oggi, 202 00:08:49,530 --> 00:08:51,229 Staremmo meglio. 203 00:08:51,231 --> 00:08:53,632 - Non accettano lezioni di tiro, mamma. 204 00:08:53,634 --> 00:08:55,534 Sparano e basta. 205 00:08:55,536 --> 00:08:57,569 - Andare. Andare avanti. Andare. 206 00:08:57,571 --> 00:08:59,137 Vai a comprare le armi per i tuoi figli. 207 00:08:59,139 --> 00:09:00,739 Questo è quello che vogliono. - Andiamo... 208 00:09:00,741 --> 00:09:01,940 - Armi e crack. Andare avanti. 209 00:09:01,942 --> 00:09:04,109 Dovresti farlo qualunque cosa vogliano. 210 00:09:04,111 --> 00:09:05,810 - Mamma, ascolta. 211 00:09:05,812 --> 00:09:08,713 Avevi ragione ieri. 212 00:09:08,715 --> 00:09:11,216 Non penso che sia un alleato dovrei rinunciare al pianoforte così in fretta, 213 00:09:11,218 --> 00:09:13,151 Quindi volevo giocare qualcosa per lei 214 00:09:13,153 --> 00:09:14,719 Per dare l'esempio, 215 00:09:14,721 --> 00:09:16,788 Per mostrarle, lo sai. 216 00:09:16,790 --> 00:09:19,224 E ho bisogno di una rinfrescata, una lezione. 217 00:09:19,226 --> 00:09:20,959 - Questo è successo 25 anni fa, Raymond. 218 00:09:20,961 --> 00:09:21,993 - COSÌ? Noi... 219 00:09:21,995 --> 00:09:25,030 Ritiriamo proprio da dove ci eravamo lasciati. 220 00:09:25,032 --> 00:09:26,064 Dai. 221 00:09:26,066 --> 00:09:27,065 Guarda questo. 222 00:09:27,067 --> 00:09:28,066 Vedi, mi siedo qui, 223 00:09:28,068 --> 00:09:29,067 Ti siedi lì. 224 00:09:29,069 --> 00:09:30,068 Ricordare? 225 00:09:30,070 --> 00:09:31,736 - Mi ricordo. 226 00:09:31,738 --> 00:09:33,171 - COSÌ? 227 00:09:33,173 --> 00:09:34,806 Dai, è ancora buono. 228 00:09:34,808 --> 00:09:36,608 Comunque carino. 229 00:09:36,610 --> 00:09:39,678 Ricordi bello? 230 00:09:39,680 --> 00:09:41,613 Non urlare. 231 00:09:41,615 --> 00:09:43,248 Ci interrompiamo più tardi per un latte al cioccolato, 232 00:09:43,250 --> 00:09:44,816 Biscotti al burro. 233 00:09:44,818 --> 00:09:46,017 - Dici sul serio? 234 00:09:46,019 --> 00:09:47,786 - Sì, sì, sì. 235 00:09:47,788 --> 00:09:50,088 Voglio farlo, mamma. 236 00:09:53,259 --> 00:09:54,259 Mamma? 237 00:09:57,029 --> 00:09:59,197 - Sapevo che saresti tornato. 238 00:10:02,935 --> 00:10:04,936 Ohh. 239 00:10:04,938 --> 00:10:06,671 Ecco, alzati. 240 00:10:06,673 --> 00:10:09,274 Stavamo lavorando su questo pezzo. 241 00:10:09,276 --> 00:10:10,675 - Hai tenuto la mia musica? 242 00:10:10,677 --> 00:10:12,911 - Non buttiamo via la musica. 243 00:10:12,913 --> 00:10:14,346 - Hai capito quello che ero indossare lì? 244 00:10:14,348 --> 00:10:16,381 Penso che fossero pantaloni a zampa d'elefante e un gilet con frange. 245 00:10:16,383 --> 00:10:18,683 [risate] 246 00:10:18,685 --> 00:10:20,852 - Oh, Raymond, sono così felice. 247 00:10:25,124 --> 00:10:27,258 - Cos'è tutto questo? 248 00:10:27,260 --> 00:10:29,127 - Oh, Roby. 249 00:10:29,129 --> 00:10:31,396 Di tuo fratello tornato alla musica. 250 00:10:31,398 --> 00:10:34,265 - OH? 251 00:10:34,267 --> 00:10:37,836 - Non puoi mai voltare le spalle sul tuo talento. 252 00:10:44,044 --> 00:10:46,277 lo sai, Stavo pensando a... 253 00:10:46,279 --> 00:10:48,947 Riprendendo la batteria. 254 00:10:48,949 --> 00:10:50,315 Devo solo scovare la lettiera del gattino 255 00:10:50,317 --> 00:10:52,717 Fuori dalla grancassa. 256 00:10:52,719 --> 00:10:54,686 - Oh, è stupido, Robbie. 257 00:10:54,688 --> 00:10:56,021 Sei un poliziotto. 258 00:10:56,023 --> 00:11:00,258 - Sono un sergente. 259 00:11:00,260 --> 00:11:02,160 Andiamo, Shamsky. 260 00:11:02,162 --> 00:11:04,663 Andiamo a grattare. 261 00:11:04,665 --> 00:11:05,964 - Te lo ricordi questo? 262 00:11:05,966 --> 00:11:07,165 Ce l'avevi quasi fatta. 263 00:11:07,167 --> 00:11:10,969 - "tema della storia d'amore". 264 00:11:10,971 --> 00:11:12,971 - Bene, vedi? 265 00:11:12,973 --> 00:11:15,340 E la tua postura ancora molto buono. 266 00:11:15,342 --> 00:11:16,908 Appoggiarsi. 267 00:11:16,910 --> 00:11:18,943 - Stare seduti per la tavola. 268 00:11:18,945 --> 00:11:20,845 - E gomiti rilassati e dentro. 269 00:11:20,847 --> 00:11:22,247 - Non voleremo via. 270 00:11:22,249 --> 00:11:24,683 [risate] 271 00:11:24,685 --> 00:11:28,687 - Oh, te lo ricordi. 272 00:11:28,689 --> 00:11:30,188 Va bene, lo proviamo? 273 00:11:30,190 --> 00:11:31,423 Ora, ora, nessuna pressione. 274 00:11:31,425 --> 00:11:33,024 Prenditi il ​​tuo tempo. 275 00:11:33,026 --> 00:11:36,761 - Ok, polsi in alto. - Giusto, giusto, giusto. 276 00:11:36,763 --> 00:11:38,430 - Va bene, va bene. - Va bene. 277 00:11:38,432 --> 00:11:40,331 - Cos'è quel biglietto? 278 00:11:40,333 --> 00:11:41,433 - Quella è "c." 279 00:11:41,435 --> 00:11:42,901 - "C"? 280 00:11:42,903 --> 00:11:45,704 No, non è una "c" tesoro. 281 00:11:45,706 --> 00:11:47,172 Ha una linea? attraversandolo? 282 00:11:47,174 --> 00:11:49,040 - SÌ. 283 00:11:49,042 --> 00:11:50,141 - Bene, allora come puoi sarebbe una "c"? 284 00:11:50,143 --> 00:11:51,342 No. 285 00:11:51,344 --> 00:11:53,912 F-a-c-e, faccia, 286 00:11:53,914 --> 00:11:55,914 Sono quelli negli spazi. - Giusto. 287 00:11:55,916 --> 00:11:58,883 Con la linea correndo attraverso di esso. 288 00:11:58,885 --> 00:12:00,185 Lo sai. 289 00:12:00,187 --> 00:12:01,786 Cos'è e-g-d-b-f? 290 00:12:01,788 --> 00:12:06,991 - "Ellen Garvey è indietro merita di essere incorniciato." 291 00:12:06,993 --> 00:12:09,894 - Non mi piace, Raymond. 292 00:12:09,896 --> 00:12:11,096 - Scusa. 293 00:12:11,098 --> 00:12:15,133 - È "ogni ragazza". prepara un delizioso fondente." 294 00:12:15,135 --> 00:12:16,901 - Oppure "Eric Gunsel ha fatto il botto"... 295 00:12:16,903 --> 00:12:18,369 - Oh, Raimondo. 296 00:12:18,371 --> 00:12:20,071 - È così che lo ricordo. 297 00:12:20,073 --> 00:12:21,740 Hai capito bene. 298 00:12:21,742 --> 00:12:23,274 - Alzarsi. - Che cosa? 299 00:12:23,276 --> 00:12:26,010 - Beh, ovviamente lo sei impreparato per questo numero. 300 00:12:26,012 --> 00:12:27,946 Abbiamo bisogno di un libro di esercizi. 301 00:12:27,948 --> 00:12:29,080 - Oh, odio il libro delle esercitazioni. 302 00:12:29,082 --> 00:12:30,215 - Ecco quello marrone. 303 00:12:30,217 --> 00:12:33,051 - Oh, marrone. 304 00:12:33,053 --> 00:12:35,920 - Ora, vuoi, uh, "bella Polly" 305 00:12:35,922 --> 00:12:37,322 O "ragazzo eschimese"? 306 00:12:37,324 --> 00:12:39,791 BENE? 307 00:12:39,793 --> 00:12:42,861 - "bella Polly." - Va bene. 308 00:12:42,863 --> 00:12:45,163 Eccoci qui. 309 00:12:45,165 --> 00:12:47,298 Va bene? 310 00:12:47,300 --> 00:12:49,067 Va bene, polsi, postura. 311 00:12:49,069 --> 00:12:52,370 - Oh! Oh! 312 00:12:52,372 --> 00:12:57,108 [cantando] la bella polly è una polly 313 00:12:57,110 --> 00:12:59,077 Vai avanti, terzo dito. 314 00:12:59,079 --> 00:13:01,146 - Dove? 315 00:13:01,148 --> 00:13:02,413 - "Dove?" 316 00:13:02,415 --> 00:13:03,948 Alzarsi. 317 00:13:03,950 --> 00:13:05,483 - Che cosa? Che diavolo... - oh. 318 00:13:05,485 --> 00:13:07,852 Perché lo è troppo difficile per te. 319 00:13:07,854 --> 00:13:11,389 Hai bisogno del libro viola. 320 00:13:11,391 --> 00:13:12,824 Là. 321 00:13:12,826 --> 00:13:13,958 Va bene? 322 00:13:13,960 --> 00:13:16,461 Cos'è questa nota? 323 00:13:16,463 --> 00:13:18,163 - "B." 324 00:13:18,165 --> 00:13:20,064 - Alzarsi. 325 00:13:24,003 --> 00:13:25,870 Il libro arancione. 326 00:13:25,872 --> 00:13:27,172 - Arancia? Hai saltato il libro blu. 327 00:13:27,174 --> 00:13:30,909 - Devi guadagnare il libro blu. 328 00:13:30,911 --> 00:13:33,144 Non lo sai nemmeno tu le basi, Raymond. 329 00:13:33,146 --> 00:13:34,512 Non ascoltarmi quando parlo? 330 00:13:34,514 --> 00:13:36,548 - Questo è successo 25 anni fa! 331 00:13:36,550 --> 00:13:38,183 - E te ne sei ricordato Elena Garvey! 332 00:13:38,185 --> 00:13:40,218 - Lei dietro meritata inquadratura! 333 00:13:40,220 --> 00:13:41,486 - Oh, pensi è divertente, eh? 334 00:13:41,488 --> 00:13:43,121 Bene, ascoltami. 335 00:13:43,123 --> 00:13:45,223 Non c'è niente di divertente buttare via il tuo talento. 336 00:13:45,225 --> 00:13:47,525 - Oh, andiamo, mamma. Quale talento? 337 00:13:47,527 --> 00:13:49,594 - Avevi talento. 338 00:13:49,596 --> 00:13:51,462 Avevi del potenziale. 339 00:13:51,464 --> 00:13:53,832 Avevi sensibilità. 340 00:13:53,834 --> 00:13:54,966 Guarda le tue dita. 341 00:13:54,968 --> 00:13:57,902 Sono bellissimi. 342 00:13:57,904 --> 00:13:59,470 - Oh, andiamo. 343 00:13:59,472 --> 00:14:00,839 Oh, mamma! 344 00:14:00,841 --> 00:14:02,941 Mamma! 345 00:14:02,943 --> 00:14:07,345 Proverò con "ragazzo eschimese". 346 00:14:07,347 --> 00:14:09,047 [gemiti] 347 00:14:14,386 --> 00:14:16,554 - Oh, ehi, Ray. 348 00:14:16,556 --> 00:14:19,357 Il topo torna a casa? 349 00:14:19,359 --> 00:14:21,259 - Ratto? 350 00:14:21,261 --> 00:14:22,927 - Sì, ho sentito tua madre dà una lezione 351 00:14:22,929 --> 00:14:24,262 A uno dei suoi topi da pianoforte. 352 00:14:24,264 --> 00:14:27,131 Mi stavo nascondendo. 353 00:14:27,133 --> 00:14:29,100 - Sì, sì, sì, il topo andò a casa. 354 00:14:29,102 --> 00:14:32,070 Odio il suono di un bambino su quella cosa. 355 00:14:32,072 --> 00:14:36,140 [cantando] plink, plink, plink 356 00:14:36,142 --> 00:14:38,076 Lo taglierò in legna da ardere 357 00:14:38,078 --> 00:14:40,311 E metti una grande vibrazione sedia proprio lì. 358 00:14:40,313 --> 00:14:41,613 EHI? 359 00:14:41,615 --> 00:14:43,047 - Sì. 360 00:14:43,049 --> 00:14:45,116 Sì, suonerà meglio 361 00:14:45,118 --> 00:14:48,052 Stai rimbalzando su una sedia. 362 00:14:48,054 --> 00:14:50,455 - Vuoi guardare i jet? 363 00:14:50,457 --> 00:14:54,292 - No, no, no, grazie. 364 00:14:54,294 --> 00:14:57,228 Ascolta, papà, quando lo ero prendere lezioni di piano da bambino, 365 00:14:57,230 --> 00:15:00,498 Come mai non hai mai sai... 366 00:15:00,500 --> 00:15:03,401 - Mi sono ucciso? 367 00:15:03,403 --> 00:15:07,405 [ridacchiando] 368 00:15:07,407 --> 00:15:09,173 [grugniti] 369 00:15:09,175 --> 00:15:12,143 - Stavo...stavo per dire "mi ha incoraggiato." 370 00:15:13,479 --> 00:15:15,346 - Incoraggiato le tue lezioni di pianoforte? 371 00:15:15,348 --> 00:15:16,381 - Sì. 372 00:15:16,383 --> 00:15:19,217 - Perché diavolo lo farei? 373 00:15:19,219 --> 00:15:22,687 Ho sentito alcuni genitori ci piace incoraggiare, papà. 374 00:15:22,689 --> 00:15:24,289 Sai? 375 00:15:24,291 --> 00:15:26,491 Forse avresti potuto stato meglio. 376 00:15:26,493 --> 00:15:30,228 - Che cosa, in nome della merda? stai parlando? 377 00:15:30,230 --> 00:15:33,631 Mi hai sempre preso in giro riguardo allo studio del pianoforte. 378 00:15:33,633 --> 00:15:35,466 E penso forse è per questo che ho smesso. 379 00:15:35,468 --> 00:15:37,535 - Bene! 380 00:15:37,537 --> 00:15:38,937 - Bene? 381 00:15:38,939 --> 00:15:41,005 Non credo, papà. 382 00:15:41,007 --> 00:15:43,441 - Cosa stai dicendo? 383 00:15:43,443 --> 00:15:45,343 Stai dicendo? Non ho fatto il mio lavoro per te? 384 00:15:45,345 --> 00:15:47,011 Ho fatto il mio lavoro. 385 00:15:47,013 --> 00:15:48,346 Ti ho portato via da quella cosa. 386 00:15:48,348 --> 00:15:50,281 Ti ho portato fuori. 387 00:15:50,283 --> 00:15:53,051 Chi ti ha insegnato come colpire, prendere, lanciare? 388 00:15:53,053 --> 00:15:54,719 Chi ti ha preso allo stadio Shea? 389 00:15:54,721 --> 00:15:57,221 E, ehi, mi sbaglio, 390 00:15:57,223 --> 00:15:59,657 O qualcuno qui guadagnarmi una vita decente adesso 391 00:15:59,659 --> 00:16:01,960 Come scrittore sportivo? 392 00:16:04,430 --> 00:16:06,564 No, penso quello che tu volevo dire era, 393 00:16:06,566 --> 00:16:11,436 "grazie, papà." 394 00:16:11,438 --> 00:16:14,572 - Avrei potuto farlo musica e sport. 395 00:16:14,574 --> 00:16:16,274 - No. 396 00:16:16,276 --> 00:16:20,011 A meno che tu non voglia per suonare l'organo a Shea. 397 00:16:20,013 --> 00:16:21,446 Almeno quelle canzoni sono belle. 398 00:16:21,448 --> 00:16:24,048 [ridacchia] 399 00:16:24,050 --> 00:16:26,284 Ehi, ti dispiace che non l'abbia fatto ti porto a lezione di danza classica? 400 00:16:29,455 --> 00:16:31,489 Ehi, penso Ho fatto tutto bene con te. 401 00:16:31,491 --> 00:16:33,591 - Va bene? Che cosa hai fatto, papà? 402 00:16:33,593 --> 00:16:35,293 Forse mi piaceva il pianoforte, lo sai? 403 00:16:35,295 --> 00:16:37,028 Forse avevo del potenziale o qualcosa del genere. 404 00:16:37,030 --> 00:16:39,664 Non lo so, io... 405 00:16:39,666 --> 00:16:41,032 Eh, va bene, eh. 406 00:16:50,376 --> 00:16:54,145 - Oh, prendi quella maledetta palla, tu gobba puzzolente! 407 00:16:58,017 --> 00:17:00,218 - Ascolta, mamma, mi dispiace. 408 00:17:00,220 --> 00:17:01,352 - No, no, no. 409 00:17:01,354 --> 00:17:03,554 Sono io quello che mi dispiace. 410 00:17:03,556 --> 00:17:06,324 Non avrei dovuto aspettarti 411 00:17:06,326 --> 00:17:08,026 Da ricordare tutte quelle cose. 412 00:17:08,028 --> 00:17:09,761 Ho reagito in modo esagerato. 413 00:17:09,763 --> 00:17:12,163 Sai, ce l'ho. 414 00:17:12,165 --> 00:17:13,464 - La questione della reazione eccessiva. 415 00:17:13,466 --> 00:17:15,266 - Da anni. - Sì. 416 00:17:17,736 --> 00:17:20,038 - È solo che... 417 00:17:20,040 --> 00:17:21,039 Ah, non importa. 418 00:17:21,041 --> 00:17:23,674 - Che cosa? Che cosa? - No. 419 00:17:23,676 --> 00:17:25,777 Lo sport è così stupido! 420 00:17:28,781 --> 00:17:30,314 voglio dire, chi l'avrebbe mai sognato 421 00:17:30,316 --> 00:17:32,583 Quello è un mio figlio finirebbe nello sport? 422 00:17:32,585 --> 00:17:34,085 - Mi piace lo sport. - Lo so, lo so. 423 00:17:34,087 --> 00:17:36,421 E tu sei molto bravo in questo. 424 00:17:40,426 --> 00:17:41,659 - Sai cosa la cosa sorprendente è? 425 00:17:41,661 --> 00:17:45,797 Che posso funzionare del tutto. 426 00:17:45,799 --> 00:17:47,765 - Lo sai, quando ero una ragazza, 427 00:17:47,767 --> 00:17:49,634 Amavo il pianoforte. 428 00:17:49,636 --> 00:17:51,736 E mia madre mi voleva anche per giocare. 429 00:17:51,738 --> 00:17:56,240 Ma lei aveva questi aspettative ridicole per me. 430 00:17:56,242 --> 00:17:59,310 E io—io sempre l'ha delusa. 431 00:17:59,312 --> 00:18:00,311 - Come? 432 00:18:00,313 --> 00:18:04,482 - Dita: corte e tozze. 433 00:18:04,484 --> 00:18:08,319 Ancora una volta il punto è che amo la musica. 434 00:18:08,321 --> 00:18:09,720 E volevo impartire un po' di quello 435 00:18:09,722 --> 00:18:11,556 A Robbie e a te. 436 00:18:11,558 --> 00:18:13,524 Tranne che ogni volta che il tuo il fratello si sedette al pianoforte, 437 00:18:13,526 --> 00:18:14,725 [gemiti] 438 00:18:14,727 --> 00:18:18,229 - Il sangue dal naso, sì. 439 00:18:18,231 --> 00:18:22,300 - Voglio dire, una madre non dovrebbe essere disgustato, ma "ecch". 440 00:18:24,670 --> 00:18:27,572 Ma tu, tu avevi un orecchio. 441 00:18:27,574 --> 00:18:29,107 - Hmm, e le dita. 442 00:18:29,109 --> 00:18:30,708 - SÌ. 443 00:18:30,710 --> 00:18:32,510 - Beh, so perché ho smesso. Era papà. 444 00:18:32,512 --> 00:18:34,779 - No, no, no, non era tuo padre. 445 00:18:34,781 --> 00:18:36,147 Eri tu. 446 00:18:36,149 --> 00:18:38,116 Ok, tuo padre, 447 00:18:38,118 --> 00:18:42,653 La sua idea di cultura è una maglietta intima con maniche. 448 00:18:42,655 --> 00:18:44,722 Ma sai, eri tu quello giusto che hanno perso interesse 449 00:18:44,724 --> 00:18:45,756 Al pianoforte, Raymond. 450 00:18:45,758 --> 00:18:47,492 - No, mi piaceva il pianoforte. 451 00:18:47,494 --> 00:18:49,660 - No, ti è piaciuta l'idea del pianoforte. 452 00:18:53,599 --> 00:18:55,666 - Mi sono piaciute le lezioni. 453 00:18:55,668 --> 00:18:57,869 - Mm. 454 00:18:57,871 --> 00:19:01,239 Abbiamo passato dei bei momenti. 455 00:19:01,241 --> 00:19:03,641 Ma tu volevi andare con gli altri ragazzi, 456 00:19:03,643 --> 00:19:05,710 Correre e dare pugni e sputare. 457 00:19:05,712 --> 00:19:07,311 [ride] 458 00:19:07,313 --> 00:19:08,312 Cosa potrei fare? 459 00:19:08,314 --> 00:19:09,914 Ho dovuto lasciarti andare. 460 00:19:09,916 --> 00:19:13,618 Non volevo essere mia madre. 461 00:19:13,620 --> 00:19:14,785 - Grazie. 462 00:19:14,787 --> 00:19:16,854 Grazie, mamma. 463 00:19:16,856 --> 00:19:18,589 - Sappi solo che... 464 00:19:18,591 --> 00:19:21,259 Avresti potuto essere qualcosa. 465 00:19:30,402 --> 00:19:33,671 - Grazie. 466 00:19:33,673 --> 00:19:35,940 - Promettimelo e basta che anche se non giochi, 467 00:19:35,942 --> 00:19:39,210 In qualche modo avrai musica. 468 00:19:39,212 --> 00:19:42,413 È così importante avere musica. 469 00:19:42,415 --> 00:19:45,816 - Ehi, non più pretzel o cosa? 470 00:19:47,686 --> 00:19:48,920 - Hai le gambe? 471 00:19:48,922 --> 00:19:51,689 Non sono la tua dannata schiava! 472 00:19:51,691 --> 00:19:52,723 - Ragazza? 473 00:19:52,725 --> 00:19:53,724 Ah! 474 00:19:53,726 --> 00:19:54,926 - Ah? 475 00:19:54,928 --> 00:19:56,227 Oh, ti darò "ah". 476 00:19:56,229 --> 00:19:58,229 - Mamma, mamma, mamma, 477 00:19:58,231 --> 00:20:00,398 Quindi vuoi provare a darmelo ancora un paio di lezioni? 478 00:20:00,400 --> 00:20:01,699 - Perché? 479 00:20:01,701 --> 00:20:03,634 Non ce l'hai farlo per me, Raymond. 480 00:20:03,636 --> 00:20:06,604 - Lo so. È... è per l'alleato. 481 00:20:06,606 --> 00:20:09,574 La voglio avere anche la musica. 482 00:20:09,576 --> 00:20:12,944 - Ohh, Raymond. 483 00:20:12,946 --> 00:20:14,812 - Va bene, va bene. 484 00:20:14,814 --> 00:20:17,615 -Oh, Raimondo, sei così dolce 485 00:20:21,587 --> 00:20:26,524 - Papà, ho capito i tuoi pretzel. 486 00:20:26,526 --> 00:20:32,330 [giocando "tema della storia d'amore"] 487 00:21:09,534 --> 00:21:12,270 [la musica fa una pausa] 488 00:21:12,272 --> 00:21:13,904 [la musica riprende] 489 00:21:35,027 --> 00:21:36,494 [la musica conclude] 490 00:21:36,496 --> 00:21:37,995 - Oh! - Oh, è stato bello. 491 00:21:37,997 --> 00:21:40,865 - OH. 492 00:21:40,867 --> 00:21:42,800 Whoo. 493 00:21:42,802 --> 00:21:44,568 [applausi] 494 00:21:44,570 --> 00:21:46,604 - Allora, alleato, cosa ne pensi? 495 00:21:46,606 --> 00:21:48,072 - Carino. 496 00:21:48,074 --> 00:21:50,441 - Chi vuole giocare a T-ball? 497 00:21:50,443 --> 00:21:52,443 - Gioca a T-ball. - Me! Me! 498 00:21:52,445 --> 00:21:54,512 - Tutti, andiamo, andiamo. 499 00:21:54,514 --> 00:21:55,980 Andiamo, andiamo. 500 00:21:55,982 --> 00:21:59,050 Dai. Dai. 501 00:22:02,888 --> 00:22:03,888 - 1, 2... 502 00:22:03,890 --> 00:22:04,989 [ticchettio delle bacchette] 503 00:22:04,991 --> 00:22:07,858 [musica allegra di batteria] 504 00:22:11,430 --> 00:22:13,497 Sangue dal naso!