1
00:00:02,769 --> 00:00:05,604
- Sai cos'è oggi,
tu no?
2
00:00:05,606 --> 00:00:08,207
È il secondo anniversario
del divorzio di tuo fratello.
3
00:00:08,209 --> 00:00:11,110
- Oh, non l'ho fatto
procuragli una carta.
4
00:00:12,779 --> 00:00:14,179
- Dovresti vederlo
5
00:00:14,181 --> 00:00:15,514
Seduto laggiù
con il cane.
6
00:00:15,516 --> 00:00:18,083
È così triste.
7
00:00:18,085 --> 00:00:19,685
Oh, quello di tuo padre
provando tutto
8
00:00:19,687 --> 00:00:21,620
Per prenderlo
per uscirne.
9
00:00:21,622 --> 00:00:22,654
- Cosa sta facendo?
10
00:00:22,656 --> 00:00:25,591
- Sta urlando,
"staccati fuori."
11
00:00:25,593 --> 00:00:27,426
- Perché Robert?
pensando al suo divorzio?
12
00:00:27,428 --> 00:00:29,495
Ha questo
una ragazza fantastica adesso.
13
00:00:29,497 --> 00:00:30,562
Dov'è Amy?
14
00:00:30,564 --> 00:00:32,464
- È fuori città
per affari.
15
00:00:32,466 --> 00:00:34,533
Le importa?
che Robert è sensibile?
16
00:00:34,535 --> 00:00:36,168
- Mamma.
17
00:00:36,170 --> 00:00:37,503
- Le importa qualcosa
questo è il giorno in cui...
18
00:00:37,505 --> 00:00:40,172
- Mamma, mamma, mamma!
19
00:00:40,174 --> 00:00:43,175
Cosa vuoi?
20
00:00:43,177 --> 00:00:45,711
- Voglio che tu lo sia
un fratello.
21
00:00:45,713 --> 00:00:47,579
Vai da lui.
22
00:00:47,581 --> 00:00:52,084
- Che cosa?
23
00:00:52,086 --> 00:00:54,420
- Portalo fuori.
Trascorri una serata con lui.
24
00:00:54,422 --> 00:00:56,221
Fallo sentire meglio.
25
00:00:56,223 --> 00:00:59,158
Tuo padre ed io
sono a corto di materiale.
26
00:01:04,230 --> 00:01:05,798
- Non ci vado,
va bene?
27
00:01:05,800 --> 00:01:07,066
Non lo saprei
cosa dire
28
00:01:07,068 --> 00:01:09,134
- Non mi interessa
quello che dici.
29
00:01:09,136 --> 00:01:11,537
Prendilo e basta
fuori casa.
30
00:01:11,539 --> 00:01:13,572
È deprimente.
31
00:01:16,576 --> 00:01:19,311
- Davvero non ci credo
voi gente.
32
00:01:19,313 --> 00:01:21,680
E' tuo figlio.
E' tuo fratello.
33
00:01:21,682 --> 00:01:23,382
Nessuno di voi
puoi parlare con lui?
34
00:01:23,384 --> 00:01:26,652
- Dove sei stato?
35
00:01:26,654 --> 00:01:28,454
- Guarda, Robert ci andrà
attraverso un momento difficile.
36
00:01:28,456 --> 00:01:30,255
Tutto ciò di cui ha bisogno è qualcuno
per ascoltarlo,
37
00:01:30,257 --> 00:01:32,157
Per capire
quello che sta passando.
38
00:01:34,828 --> 00:01:38,597
- Tu vai.
39
00:01:38,599 --> 00:01:40,265
- No, non io.
40
00:01:40,267 --> 00:01:41,633
Voglio dire, se andassi,
41
00:01:41,635 --> 00:01:43,569
Sarebbe solo imbarazzante
per Roberto.
42
00:01:43,571 --> 00:01:45,104
Lui saprebbe che sei tutto
qui a parlare di lui.
43
00:01:45,106 --> 00:01:46,705
- Ha ragione.
Non lei.
44
00:01:46,707 --> 00:01:48,474
Non è della famiglia.
45
00:01:51,277 --> 00:01:53,278
- Ecco come
Sono in grado di andare avanti.
46
00:01:55,381 --> 00:01:56,482
- Cosa c'è da mangiare qui?
47
00:01:56,484 --> 00:01:57,483
- Probabilmente niente.
48
00:01:57,485 --> 00:01:59,151
Ti preparo qualcosa.
49
00:02:00,553 --> 00:02:02,554
- Ray, hai capito
andare laggiù.
50
00:02:02,556 --> 00:02:03,722
- Non voglio
per parlare con lui.
51
00:02:03,724 --> 00:02:05,324
- Non parlargli, allora.
52
00:02:05,326 --> 00:02:07,192
Solo...beh,
portarlo al cinema.
53
00:02:07,194 --> 00:02:09,328
Non ce l'hai
parlare al cinema.
54
00:02:09,330 --> 00:02:11,730
- E' vero.
Non devi parlare.
55
00:02:11,732 --> 00:02:14,266
Dovremmo andare
ai film di più.
56
00:02:14,268 --> 00:02:15,367
- Ray.
57
00:02:15,369 --> 00:02:16,368
- Non voglio andare.
58
00:02:16,370 --> 00:02:17,469
- Non voglio che il tuo...
59
00:02:17,471 --> 00:02:18,704
- Va bene. Shh!
60
00:02:18,706 --> 00:02:20,806
- Ascoltare.
[mormorando]
61
00:02:29,415 --> 00:02:30,516
- Va bene, guarda,
io andrò.
62
00:02:30,518 --> 00:02:31,817
Ma più tardi...
63
00:02:31,819 --> 00:02:34,820
[mormorando]
64
00:02:44,364 --> 00:02:45,564
Ehi.
65
00:02:45,566 --> 00:02:47,199
- EHI.
66
00:02:50,503 --> 00:02:52,337
- Allora...
67
00:02:55,775 --> 00:02:57,876
Come va?
68
00:02:57,878 --> 00:02:59,878
-Beh...
69
00:02:59,880 --> 00:03:02,514
lo sai,
quello di oggi...
70
00:03:02,516 --> 00:03:04,383
- O si.
71
00:03:04,385 --> 00:03:06,685
- Sì!
72
00:03:06,687 --> 00:03:08,187
Questo è oggi.
73
00:03:21,568 --> 00:03:23,969
- Dov'è il cane?
74
00:03:23,971 --> 00:03:25,637
- Sono uscito.
75
00:03:32,445 --> 00:03:34,379
- E' quello che fanno.
Escono.
76
00:03:36,249 --> 00:03:38,417
- Sì, lo fanno, sì.
77
00:03:40,653 --> 00:03:42,454
- Stavo per uscire anch'io.
78
00:03:44,958 --> 00:03:46,425
- Dove stai andando?
79
00:03:46,427 --> 00:03:48,694
- Luogo inesistente.
Non lo so.
80
00:03:50,463 --> 00:03:52,731
Film, qualcosa,
lo sai.
81
00:03:52,733 --> 00:03:55,334
- Film, eh?
82
00:03:55,336 --> 00:03:56,602
- Sì. Perché?
Volevi...
83
00:03:56,604 --> 00:03:58,337
- No, no.
No.
84
00:03:59,872 --> 00:04:02,541
- Sei sicuro?
perché...
85
00:04:02,543 --> 00:04:03,942
Stavo pensando, ehm...
86
00:04:03,944 --> 00:04:06,278
- Cosa?
87
00:04:06,280 --> 00:04:08,247
Vuoi che vada?
88
00:04:08,249 --> 00:04:10,449
- Se non ti siedi
di fronte a me.
89
00:04:14,554 --> 00:04:15,887
- Dov'è Debra?
90
00:04:15,889 --> 00:04:19,458
- Stanco. Lei è...
Bambini, sai?
91
00:04:19,460 --> 00:04:21,260
Sì.
- Solo tu ed io?
92
00:04:21,262 --> 00:04:21,960
- A meno che tu non voglia.
93
00:04:21,962 --> 00:04:25,430
- No, no.
94
00:04:25,432 --> 00:04:27,633
- Bene, bene.
95
00:04:27,635 --> 00:04:29,034
- Cosa sta succedendo?
96
00:04:29,036 --> 00:04:31,403
- Qualunque cosa. Le 8:30.
97
00:04:31,405 --> 00:04:34,339
- Bene, bene, bene.
98
00:04:34,341 --> 00:04:36,308
Eh, forse verrò con te.
99
00:04:42,382 --> 00:04:43,582
- Anche se la sparatoria...
- Sì.
100
00:04:43,584 --> 00:04:44,916
- Te lo dirò,
la mia parte preferita
101
00:04:44,918 --> 00:04:45,917
È stato quando il ragazzo
colpisce il magnaccia
102
00:04:45,919 --> 00:04:47,452
Con il chiusino.
103
00:04:47,454 --> 00:04:50,689
- No, l'avevo previsto.
104
00:04:50,691 --> 00:04:53,458
Sì, conosci la parte
che pensavo fosse falso?
105
00:04:53,460 --> 00:04:54,893
Quando quel piccoletto
entrò nella stanza
106
00:04:54,895 --> 00:04:56,728
Scattare in questo modo:
Bum! Boom! Boom! Boom!
107
00:04:56,730 --> 00:04:58,797
Che cos 'era questo?
- Mi è piaciuto molto.
108
00:04:58,799 --> 00:05:02,434
- Stai sacrificando la precisione.
109
00:05:02,436 --> 00:05:04,636
- Chiunque può sparare in questo modo:
Bum. Boom. Boom.
110
00:05:04,638 --> 00:05:05,904
È noioso.
È noioso.
111
00:05:05,906 --> 00:05:07,506
L'hai visto
in cento film.
112
00:05:07,508 --> 00:05:09,841
Ma in questo modo...
113
00:05:09,843 --> 00:05:13,979
Diciamo questa tabella qui
è pieno di droga, vero?
114
00:05:13,981 --> 00:05:15,614
Cattivi ragazzi da ogni parte,
115
00:05:15,616 --> 00:05:16,848
E si stanno separando
i soldi.
116
00:05:16,850 --> 00:05:17,816
Sai, entri:
Bum!
117
00:05:17,818 --> 00:05:19,818
"ehi, mamma..."
118
00:05:31,931 --> 00:05:34,466
Scendi!
119
00:05:43,109 --> 00:05:44,476
Lo so.
120
00:05:44,478 --> 00:05:47,379
Ma c'è stata qualche sparatoria
nel film
121
00:05:47,381 --> 00:05:50,482
Che dovevamo provare e...
122
00:05:50,484 --> 00:05:51,516
Lo so.
123
00:05:51,518 --> 00:05:52,617
è tardi
ed eravamo rumorosi,
124
00:05:52,619 --> 00:05:55,087
E i bambini
stanno dormendo e...
125
00:05:55,089 --> 00:05:57,089
Oh, guarda.
Anche tu stavi dormendo.
126
00:06:00,460 --> 00:06:02,461
- Impareggiabile?
127
00:06:23,950 --> 00:06:25,951
Uomo.
128
00:06:25,953 --> 00:06:28,487
Lei davvero
lasciamelo, eh?
129
00:06:30,123 --> 00:06:32,557
- Aveva lo sguardo della mamma
quando eravamo bambini
130
00:06:32,559 --> 00:06:34,559
E ci ha sorpreso a mangiare
tutta quella scatola di sucrets.
131
00:06:34,561 --> 00:06:36,762
Te lo ricordi?
132
00:06:36,764 --> 00:06:38,964
- Sì, la mia lingua
è rimasto insensibile per un mese.
133
00:06:41,467 --> 00:06:43,001
- La mamma pensava che lo saremmo stati
tossicodipendenti.
134
00:06:43,003 --> 00:06:44,636
Ha detto,
"è così che comincia!"
135
00:06:46,539 --> 00:06:47,706
Ehi, ehi, ehi, ehi.
136
00:06:47,708 --> 00:06:49,875
- Eh?
Sì.
137
00:06:49,877 --> 00:06:51,777
Ricorda quando è arrossita
138
00:06:51,779 --> 00:06:53,011
L'aspirina dei bambini
nel gabinetto?
139
00:06:53,013 --> 00:06:54,446
- Sì.
140
00:06:54,448 --> 00:06:55,747
Quei sucreti
è stata una tua idea.
141
00:06:55,749 --> 00:06:57,616
- Sì.
142
00:06:57,618 --> 00:06:59,117
Ma lo eri
proprio lì con me,
143
00:06:59,119 --> 00:07:01,086
Losanga per losanga.
144
00:07:01,088 --> 00:07:02,821
Tutto quello che ho fatto,
lo hai sempre fatto.
145
00:07:02,823 --> 00:07:05,590
- Sì.
- Non potevo liberarmi di te.
146
00:07:05,592 --> 00:07:06,792
Ricorda cosa ho usato
per chiamarti?
147
00:07:06,794 --> 00:07:09,094
- Sì, sì, sì.
148
00:07:09,096 --> 00:07:10,162
- Cosa ho usato
per chiamarti?
149
00:07:10,164 --> 00:07:13,098
- Raymond proprio dietro di me.
- Sì.
150
00:07:21,674 --> 00:07:22,908
- Va bene, vai avanti.
151
00:07:22,910 --> 00:07:24,476
- Sì.
152
00:07:25,545 --> 00:07:28,547
[cucchiai che tintinnano forte]
153
00:07:35,555 --> 00:07:37,055
Ti ricordi?
quel vicepreside?
154
00:07:37,057 --> 00:07:38,523
La signora McCaffrey.
155
00:07:38,525 --> 00:07:39,825
Giusto? Quello
con la gamba di legno?
156
00:07:39,827 --> 00:07:41,660
- Yeah Yeah.
157
00:07:41,662 --> 00:07:42,961
Cercavo di intrufolarmi
uno sguardo alle sue gambe
158
00:07:42,963 --> 00:07:44,663
Per capire
quale era.
159
00:07:46,199 --> 00:07:47,599
- Era quello sinistro.
160
00:07:47,601 --> 00:07:49,968
- Sì?
Come potresti dirlo?
161
00:07:49,970 --> 00:07:52,838
- Non ci sono capelli.
-Ah.
162
00:07:52,840 --> 00:07:56,141
Ehi, ricorda...
Ricordi Mike Kimmelman?
163
00:07:56,143 --> 00:07:57,976
È scappato
nel suo ufficio.
164
00:07:57,978 --> 00:08:02,247
Le ha lasciato una mela
e una lattina di limone.
165
00:08:02,249 --> 00:08:03,982
- Kimmelman pazzo, eh?
166
00:08:03,984 --> 00:08:05,517
- Ah, Kimmelmann.
167
00:08:13,860 --> 00:08:16,228
- Beh, sto facendo un po' tardi.
- Sì.
168
00:08:16,230 --> 00:08:18,230
- Domani ho il turno di giorno.
169
00:08:24,237 --> 00:08:26,271
Ascoltare.
170
00:08:26,273 --> 00:08:28,507
Questo era...
171
00:08:28,509 --> 00:08:30,876
Sai, perché...
172
00:08:30,878 --> 00:08:33,778
Mi sentivo un po'...
Allora tu...
173
00:08:33,780 --> 00:08:35,247
- Sì, sì, sì,
sì, sì.
174
00:08:35,249 --> 00:08:37,249
Ascoltare,
Ci vediamo.
175
00:08:37,251 --> 00:08:39,017
- Sì.
176
00:08:44,957 --> 00:08:47,125
EHI.
- Sì.
177
00:08:47,127 --> 00:08:49,227
- Stasera è andata bene.
È stato bello.
178
00:08:49,229 --> 00:08:52,097
- E' stato bello.
- Sì.
179
00:08:52,099 --> 00:08:54,299
- Grazie per avermelo chiesto.
180
00:08:54,301 --> 00:08:56,735
- Sono felice, mamma e papà
ci ho pensato, davvero.
181
00:08:58,604 --> 00:09:00,272
- Che cosa?
182
00:09:02,542 --> 00:09:03,742
- Eh?
183
00:09:07,647 --> 00:09:09,080
- Vuoi dire
era questa la loro idea?
184
00:09:10,750 --> 00:09:12,851
- Sì,
ma era bello.
185
00:09:12,853 --> 00:09:15,186
- Ehi, ehi. Aspettare. Aspettare.
186
00:09:15,188 --> 00:09:16,955
Mi hai chiesto di andare
con te stasera
187
00:09:16,957 --> 00:09:18,990
Perché te lo hanno detto?
188
00:09:18,992 --> 00:09:20,892
- Oh, no, no, no.
Non detto.
189
00:09:20,894 --> 00:09:22,761
Me lo hanno detto
eri solo, tutto qui.
190
00:09:22,763 --> 00:09:26,197
- Grazie mille, Raymond.
191
00:09:26,199 --> 00:09:27,632
Grazie per la beneficenza.
192
00:09:27,634 --> 00:09:29,134
- Oh, andiamo.
Roberto. Roberto!
193
00:09:29,136 --> 00:09:30,669
Dai!
194
00:09:30,671 --> 00:09:32,704
Roberto.
195
00:09:53,159 --> 00:09:54,292
EHI.
196
00:09:55,795 --> 00:09:57,262
Posso parlarti?
197
00:09:58,831 --> 00:10:00,298
Robert, fermati un attimo.
198
00:10:03,636 --> 00:10:05,704
-68.
199
00:10:10,843 --> 00:10:13,178
- Mamma e papà non me l'hanno detto
per venire con te.
200
00:10:13,180 --> 00:10:17,315
Ok, mi hanno detto
ma poi ho accettato.
201
00:10:17,317 --> 00:10:18,750
Va bene?
202
00:10:20,820 --> 00:10:23,221
Dai. Andiamo, Roberto.
Dico sul serio.
203
00:10:23,223 --> 00:10:25,624
Senti, possiamo andare a vedere un altro film
se vuoi.
204
00:10:25,626 --> 00:10:27,092
E nessuno me lo dice
per dirlo.
205
00:10:27,094 --> 00:10:29,327
Sono solo io che parlo.
206
00:10:29,329 --> 00:10:31,663
- Voglio solo del tè.
Mi fa male la gola.
207
00:10:31,665 --> 00:10:33,665
- Finché sei quaggiù,
fammi qualcosa.
208
00:10:33,667 --> 00:10:35,133
-Franco,
i ragazzi sono tornati.
209
00:10:35,135 --> 00:10:37,636
- EHI...
210
00:10:37,638 --> 00:10:39,704
Non è stato carino da parte di Ray?
per venire a prenderti
211
00:10:39,706 --> 00:10:41,640
E portarti da qualche parte?
212
00:10:47,913 --> 00:10:49,914
- So cosa hai fatto.
Hai dato la colpa a Ray.
213
00:10:49,916 --> 00:10:52,050
Molte grazie.
214
00:10:52,052 --> 00:10:55,286
- Beh, stai semplicemente seduto
qui intorno come un grumo.
215
00:10:55,288 --> 00:10:58,657
Cavolo, prova ad esserlo
sensibile verso qualcuno...
216
00:10:58,659 --> 00:11:01,159
- Uffa.
Ancora con le scarpe?
217
00:11:01,161 --> 00:11:04,396
Ooh, ho mal di gola.
218
00:11:04,398 --> 00:11:07,832
- Forse dovresti
prendi un succo, mamma.
219
00:11:07,834 --> 00:11:10,702
- Oh, è una buona idea.
220
00:11:10,704 --> 00:11:12,270
- Sì.
- Sì.
221
00:11:21,781 --> 00:11:25,183
- Sì. Non prenderne troppi
di quelli, però, mamma, sai?
222
00:11:25,185 --> 00:11:26,718
[ride]
223
00:11:26,720 --> 00:11:29,020
- Cos'è...
224
00:11:29,022 --> 00:11:32,057
Cosa c'è di così divertente?
Ho mal di gola.
225
00:11:32,059 --> 00:11:33,458
[risate]
226
00:11:33,460 --> 00:11:36,361
- E' un po' divertente.
[ride]
227
00:11:36,363 --> 00:11:38,863
- Perché è divertente, Frank?
228
00:11:38,865 --> 00:11:41,399
- Perché parli sempre,
quindi hai mal di gola.
229
00:11:41,401 --> 00:11:42,934
[risate]
230
00:11:42,936 --> 00:11:45,070
- Quindi il mio dolore
è il tuo piacere?
231
00:11:45,072 --> 00:11:47,305
- Non è dolore.
232
00:11:47,307 --> 00:11:49,808
Ero in Corea.
233
00:11:49,810 --> 00:11:51,376
Quello era dolore.
234
00:11:51,378 --> 00:11:53,712
- O si. Giusto.
Corea, papà, eh?
235
00:11:53,714 --> 00:11:57,215
Un sacco di medicine
laggiù, vero?
236
00:11:57,217 --> 00:11:59,384
- Non l'hanno fatto!
237
00:11:59,386 --> 00:12:01,786
Era esattamente il contrario.
238
00:12:01,788 --> 00:12:03,822
Prendi un proiettile di mortaio
proprio in testa,
239
00:12:03,824 --> 00:12:07,292
Ci hanno messo sopra un cerotto
e dire: "staccati!
240
00:12:07,294 --> 00:12:09,227
- Andatevene!"
241
00:12:09,229 --> 00:12:11,129
- Esatto.
- Resisti.
242
00:12:11,131 --> 00:12:13,164
- Se ami qualcosa,
lasciarlo libero.
243
00:12:15,267 --> 00:12:16,501
- Cosa?
244
00:12:16,503 --> 00:12:17,736
- Cosa,
non l'hanno detto?
245
00:12:17,738 --> 00:12:18,937
Non l'hanno detto
laggiù?
246
00:12:18,939 --> 00:12:23,742
[risate]
247
00:12:23,744 --> 00:12:26,244
- Cosa... cosa sei?
Siete saggi ragazzi?
248
00:12:26,246 --> 00:12:28,279
- No, no.
- No, no.
249
00:12:28,281 --> 00:12:29,748
- Ehi, cos'è questo?
250
00:12:29,750 --> 00:12:31,483
Qualcuno ha mangiato?
i miei sucreti?
251
00:12:33,252 --> 00:12:35,120
- Sì!
252
00:12:35,122 --> 00:12:37,388
Sì, siamo entusiasti
sui sucreti.
253
00:12:38,991 --> 00:12:41,226
- Guarda tutto
i bei colori.
254
00:12:42,862 --> 00:12:45,130
- Ehi, papà ha i capelli!
255
00:12:46,866 --> 00:12:51,136
- Andiamo. No, no, no.
Ce n'erano sei qui.
256
00:12:51,138 --> 00:12:52,804
- Ehi, mamma, guarda.
Non preoccuparti. Conosco un ragazzo.
257
00:12:52,806 --> 00:12:55,206
Possiamo segnare
ancora un po' per te.
258
00:12:57,109 --> 00:12:59,144
- Cosa c'è di così dannatamente divertente?
259
00:12:59,146 --> 00:13:03,081
- Niente. Niente di divertente.
Niente è divertente.
260
00:13:03,083 --> 00:13:05,150
[risate]
261
00:13:05,152 --> 00:13:07,919
- Vai avanti. Andare avanti.
Continua a ridere.
262
00:13:07,921 --> 00:13:09,254
Uno di questi giorni,
ti volterai,
263
00:13:09,256 --> 00:13:10,421
E non sarò qui.
264
00:13:16,295 --> 00:13:18,863
- Non oggi.
- Ah!
265
00:13:18,865 --> 00:13:21,466
[risate]
266
00:13:31,010 --> 00:13:32,243
- Ehi, Roberto.
267
00:13:32,245 --> 00:13:36,080
Ho deciso di venire a guardare
una partita di baseball con Raymond.
268
00:13:36,082 --> 00:13:40,351
- Nooooo!
- Sta mettendo a letto i bambini.
269
00:13:40,353 --> 00:13:44,389
Sapete, mi piace che voi due
vanno così d'accordo.
270
00:13:44,391 --> 00:13:46,524
Un po' me lo ricorda
di me e di mia sorella...
271
00:13:46,526 --> 00:13:48,326
Quando andavamo d'accordo.
272
00:13:50,062 --> 00:13:52,096
[forte schianto]
273
00:13:52,098 --> 00:13:55,133
Eh...come va?
lassù?
274
00:13:55,135 --> 00:13:56,868
- Ti vogliono!
275
00:13:59,038 --> 00:14:00,538
- Ascolta, Deb,
se per te va bene,
276
00:14:00,540 --> 00:14:03,174
Stavo pensando che forse
Domenica andrei a pescare la razza.
277
00:14:03,176 --> 00:14:04,943
- O si?
Oh, fantastico.
278
00:14:04,945 --> 00:14:06,311
Ragazzi, potete
portare la cena a casa.
279
00:14:06,313 --> 00:14:09,914
- No, no.
Cattura e rilascia rigorosamente.
280
00:14:09,916 --> 00:14:11,583
Sì, non lo è
riguardo al pesce.
281
00:14:11,585 --> 00:14:14,018
Si tratta di due ragazzi su una barca,
seduto sull'acqua
282
00:14:14,020 --> 00:14:16,321
Con un grande frigorifero
pieno di soda e pesche.
283
00:14:20,326 --> 00:14:22,060
Cosa ho fatto?
284
00:14:22,062 --> 00:14:23,428
- Sei proprio carino,
questo è tutto.
285
00:14:23,430 --> 00:14:25,263
-Ah...
286
00:14:25,265 --> 00:14:27,866
- Mi dispiace. Vogliono parlare
al mio supervisore.
287
00:14:30,536 --> 00:14:32,537
- Dovresti saperlo
Sto intervistando altre persone
288
00:14:32,539 --> 00:14:34,272
Per la tua posizione.
289
00:14:36,108 --> 00:14:38,209
- Allora, Raimondo,
sei pronto per i ninnoli?
290
00:14:38,211 --> 00:14:40,278
- Ho preso il ginger ale.
291
00:14:40,280 --> 00:14:42,046
- Ehi, tuo fratello vuole
per portarti a pescare domenica.
292
00:14:42,048 --> 00:14:44,015
- O si?
Ehi, è fantastico.
293
00:14:44,017 --> 00:14:47,352
- Ehi, alleato,
cosa stai ancora facendo?
294
00:14:47,354 --> 00:14:50,188
- Ho fatto un brutto sogno.
295
00:14:50,190 --> 00:14:53,925
- Andiamo, ragazzo.
So tutto sui brutti sogni.
296
00:14:53,927 --> 00:14:55,960
Almeno ottieni
svegliarsi qui.
297
00:15:01,133 --> 00:15:02,967
- Dio mio. Pesca.
298
00:15:02,969 --> 00:15:05,103
- Che cosa?
Cosa c'è che non va nella pesca?
299
00:15:05,105 --> 00:15:06,504
- Sto pescando con Robert.
300
00:15:06,506 --> 00:15:07,939
Guarda, mi piace
fare cose con lui,
301
00:15:07,941 --> 00:15:10,041
Ma la pesca è troppo tranquilla.
302
00:15:10,043 --> 00:15:12,176
Mi piacciono le cose rumorose.
Vorrà parlare.
303
00:15:12,178 --> 00:15:14,279
- Allora perché non puoi?
parlare con lui?
304
00:15:14,281 --> 00:15:16,014
Sai, parla di...
305
00:15:16,016 --> 00:15:19,951
Macchine o seni o qualunque schifezza
i ragazzi parlano.
306
00:15:21,287 --> 00:15:22,654
- Spero che.
307
00:15:22,656 --> 00:15:24,055
Da quando siamo usciti insieme,
308
00:15:24,057 --> 00:15:27,392
Sembra che lo voglia
per parlare di...
309
00:15:27,394 --> 00:15:28,559
- Cosa? Parliamo di cosa?
310
00:15:28,561 --> 00:15:30,528
- Sentimenti.
311
00:15:30,530 --> 00:15:33,197
- Sentimenti?
Oh no.
312
00:15:33,199 --> 00:15:37,001
Ciò potrebbe portare alla cura
e anche...Vicinanza.
313
00:15:37,003 --> 00:15:39,003
[rabbrividisce]
314
00:15:42,007 --> 00:15:44,242
- Noi due
semplicemente bloccato su una barca
315
00:15:44,244 --> 00:15:46,644
Con la soda
e le pesche.
316
00:15:48,580 --> 00:15:52,317
- Te lo dirò, quei ragazzi
diventare ogni giorno più carino, eh?
317
00:15:52,319 --> 00:15:54,218
Oh, amico,
non scioglierti e basta
318
00:15:54,220 --> 00:15:56,287
Quando ti danno
quel bacio della buonanotte
319
00:15:56,289 --> 00:15:58,156
E dirti quanto
ti amano?
320
00:15:58,158 --> 00:16:00,058
- Sì, beh,
è una cosa grandiosa
321
00:16:00,060 --> 00:16:02,360
Ascolta, il gioco inizierà.
Alziamo il ritmo.
322
00:16:02,362 --> 00:16:04,095
Alzalo a voce molto alta
323
00:16:04,097 --> 00:16:05,330
Quindi è come se fossimo lì.
324
00:16:09,601 --> 00:16:11,135
- Allora, com'è andato il lavoro oggi?
325
00:16:11,137 --> 00:16:13,738
Voglio catturare
il programma d'apertura qui.
326
00:16:13,740 --> 00:16:16,474
- Signor Presidente, il presidente
degli Stati Uniti.
327
00:16:16,476 --> 00:16:22,280
[salve al capo suona]
328
00:16:25,718 --> 00:16:29,287
- Che diavolo è questo?
329
00:16:29,289 --> 00:16:31,689
- E' dannazione
discorso sullo stato del sindacato.
330
00:16:31,691 --> 00:16:33,324
- Ora?
331
00:16:33,326 --> 00:16:35,526
Deve farlo adesso?
332
00:16:35,528 --> 00:16:37,695
Oh, Dio,
è su ogni canale.
333
00:16:39,698 --> 00:16:42,667
- Oh, amico. Bene, ecco,
spegniamolo e basta.
334
00:16:42,669 --> 00:16:44,502
Dateci la possibilità di parlare.
335
00:16:48,140 --> 00:16:50,008
Sai cosa ho fatto
da mamma oggi?
336
00:16:50,010 --> 00:16:52,710
Ci sono entrato
il cassetto dei succhi.
337
00:16:52,712 --> 00:16:54,445
Ne ho messi di più.
338
00:16:57,116 --> 00:16:59,117
Non vedo l'ora di vedere il suo viso.
339
00:17:00,552 --> 00:17:03,287
- Sì, i segreti.
340
00:17:08,694 --> 00:17:11,295
- Sai cosa era divertente
riguardo l'altra sera?
341
00:17:11,297 --> 00:17:14,532
Prendendo in giro mamma e papà,
Ho capito una cosa.
342
00:17:14,534 --> 00:17:16,768
Solo tu ed io lo sappiamo
quanto sono davvero divertenti.
343
00:17:16,770 --> 00:17:18,469
Nessun altro ce l'ha.
344
00:17:18,471 --> 00:17:20,138
- Sì.
345
00:17:20,140 --> 00:17:22,507
E' una cosa del genere
cosa non detta, sai?
346
00:17:22,509 --> 00:17:24,542
La cosa che davvero non lo fa
bisogna parlarne,
347
00:17:24,544 --> 00:17:25,710
Lo sai?
348
00:17:27,513 --> 00:17:28,579
Vuoi noleggiare un film
o qualcosa del genere?
349
00:17:28,581 --> 00:17:31,182
- No, no.
No.
350
00:17:31,184 --> 00:17:33,484
Ascolta, volevo
per chiederti qualcosa.
351
00:17:33,486 --> 00:17:35,620
- [soffocando un gemito]
352
00:17:37,723 --> 00:17:39,090
- Riguarda Amy.
353
00:17:39,092 --> 00:17:43,227
-Oh...Va bene. Amy?
Andare avanti.
354
00:17:43,229 --> 00:17:45,630
- Hai sentito che...
355
00:17:45,632 --> 00:17:48,066
Dovevi andare a letto con Debra
per vedere se oppure no
356
00:17:48,068 --> 00:17:49,367
Lo eri davvero
innamorato di lei?
357
00:17:57,176 --> 00:17:58,509
Voglio dire, sai,
358
00:17:58,511 --> 00:18:00,545
Penso che l'attrazione sessuale
è così importante,
359
00:18:00,547 --> 00:18:02,246
E mi stavo proprio chiedendo
360
00:18:02,248 --> 00:18:05,650
Se i tuoi sentimenti cambiassero
per Debra dopo che hai fatto sesso.
361
00:18:13,592 --> 00:18:15,860
- Cos'è successo ad Amy?
362
00:18:15,862 --> 00:18:18,629
- Beh, guarda, questo è
quello che sto passando.
363
00:18:18,631 --> 00:18:20,498
Volevo parlarne.
364
00:18:20,500 --> 00:18:23,835
Non ne eravamo mai capaci
parlare così.
365
00:18:23,837 --> 00:18:25,870
- Sì...
366
00:18:28,140 --> 00:18:29,740
- Qual è il problema?
367
00:18:29,742 --> 00:18:32,510
- E' solo che... non sto bene
a queste cose, sai?
368
00:18:32,512 --> 00:18:33,644
- Ne vuoi parlare?
369
00:18:33,646 --> 00:18:35,813
- NO!
370
00:18:35,815 --> 00:18:38,749
Non mi piace parlare.
371
00:18:38,751 --> 00:18:41,385
- Vuoi dire che non ti piace
parlando con me.
372
00:18:41,387 --> 00:18:42,753
- Giusto.
373
00:18:42,755 --> 00:18:44,589
non mi piace parlare
riguardo a queste cose con te.
374
00:18:44,591 --> 00:18:47,291
Mi fa venire i brividi.
Sei mio fratello.
375
00:18:47,293 --> 00:18:48,593
- Ne vuoi parlare?
376
00:18:48,595 --> 00:18:51,229
- NO! NO! No.
377
00:18:51,231 --> 00:18:53,331
Lo voglio e basta
essere come prima.
378
00:18:53,333 --> 00:18:54,532
- Dove non l'hai fatto
parlami affatto.
379
00:18:54,534 --> 00:18:56,334
- No...
380
00:18:56,336 --> 00:18:57,635
- Oh, andiamo.
Ammettilo, Raymond!
381
00:18:57,637 --> 00:18:59,437
Non hai mai voluto
essere vicino.
382
00:18:59,439 --> 00:19:01,772
- Vicino? Sei cresciuto
nella mia stessa stanza.
383
00:19:01,774 --> 00:19:03,207
Tu vivi
proprio dall'altra parte della strada.
384
00:19:03,209 --> 00:19:04,609
Sei a casa mia
ogni giorno.
385
00:19:04,611 --> 00:19:06,177
Quanto più vicino
possiamo esserlo?
386
00:19:06,179 --> 00:19:07,245
- Beh,
Non ti conosco, ok?
387
00:19:07,247 --> 00:19:09,247
Voglio conoscerti.
388
00:19:09,249 --> 00:19:11,182
- Va bene! Vuoi conoscermi?
- Sì!
389
00:19:11,184 --> 00:19:14,719
Hai chiesto della prima volta
Ho fatto sesso con Debra.
390
00:19:14,721 --> 00:19:16,154
Te lo dirò. Te lo dirò.
Non potevo crederci.
391
00:19:16,156 --> 00:19:17,555
Non potevo crederci
quella persona come lei
392
00:19:17,557 --> 00:19:20,224
Permetterei a qualcuno come me
dormire con loro.
393
00:19:20,226 --> 00:19:21,626
Quindi lo sai
cosa è successo?
394
00:19:21,628 --> 00:19:23,161
Ho pianto, va bene?
395
00:19:23,163 --> 00:19:24,729
Ho pianto.
Ero così imbarazzato.
396
00:19:24,731 --> 00:19:30,268
Quindi per tutto il tempo, non l'ho mai fatto
L'ho guardata una volta, ok?
397
00:20:13,779 --> 00:20:17,481
- Il Presidente ha un bell'aspetto.
398
00:20:17,483 --> 00:20:19,584
- Sì.
399
00:20:19,586 --> 00:20:23,321
- Sì.
400
00:20:23,323 --> 00:20:24,388
- Patatina?
- Sì.
401
00:20:24,390 --> 00:20:27,825
- Altoparlante...
402
00:20:27,827 --> 00:20:30,995
Altoparlante,
signor. Vicepresidente...
403
00:20:30,997 --> 00:20:32,263
- Il gioco inizierà presto.
404
00:20:32,265 --> 00:20:34,332
- Sì.
Sì, andrà bene.
405
00:20:36,635 --> 00:20:37,635
- Alziamo il volume.
406
00:20:37,637 --> 00:20:40,871
- Sì, alza il volume.
407
00:20:40,873 --> 00:20:45,243
- La sfida è grande
come qualsiasi altro nella nostra storia in tempo di pace.
408
00:20:45,245 --> 00:20:47,578
[entrambi sospirano pesantemente]