1 00:01:02,424 --> 00:01:05,325 До часу Ми зі Стівеном закінчили навчання в 1973 році 2 00:01:05,327 --> 00:01:08,530 половина Південної Африки був у вогні. 3 00:01:12,200 --> 00:01:14,968 Поліція стріляла чорні діти, як кролики 4 00:01:14,970 --> 00:01:18,171 поки інша половина сьорбав пінья-коладу 5 00:01:18,173 --> 00:01:20,108 на їхніх пляжах лише для білих. 6 00:01:22,745 --> 00:01:25,278 Зростання в умовах апартеїду 7 00:01:25,280 --> 00:01:28,383 означав сегрегацію людей кольором шкіри. 8 00:01:30,385 --> 00:01:32,051 І коли наші очі відкрилися, 9 00:01:32,053 --> 00:01:34,587 гола реальність апартеїду стояв перед нами. 10 00:01:34,589 --> 00:01:36,256 Я таким народився! 11 00:01:36,258 --> 00:01:39,361 Мені не соромно бути Saffer. Просіть у Бога! 12 00:01:41,062 --> 00:01:44,130 Те, що ми завжди приймали, ми б тепер відхилили. 13 00:01:50,605 --> 00:01:53,673 Ми не хотіли життя побудований на брехні та байдужості. 14 00:01:54,777 --> 00:01:57,277 Ми хотіли приєднатися боротьба, що триває 15 00:01:57,279 --> 00:01:59,646 за демократичну і вільну Південна Африка 16 00:01:59,648 --> 00:02:02,584 не базується на расова дискримінація. 17 00:02:27,509 --> 00:02:30,276 Але якщо ми не встали з нашого привілейованого білого життя 18 00:02:30,278 --> 00:02:34,082 і зробив щось, наші слова були безглуздими. 19 00:02:37,185 --> 00:02:40,620 Ми вирішили зробити так найрадикальніша з усіх речей 20 00:02:40,622 --> 00:02:44,190 і без сумніву найбільш вибуховий. 21 00:04:01,436 --> 00:04:04,706 Ми приєдналися до заборонених Африканський національний конгрес... 22 00:04:09,344 --> 00:04:11,210 і побіг місії проти апартеїду 23 00:04:11,212 --> 00:04:13,914 поряд із нашими чорними та азіатськими брати та сестри, 24 00:04:13,916 --> 00:04:17,584 поширення новин про свободу і рівність для всіх рас 25 00:04:17,586 --> 00:04:21,387 за це треба боротися будь-якою ціною. 26 00:04:21,389 --> 00:04:22,823 - Ходімо! - А дивитися не будемо? 27 00:04:22,825 --> 00:04:24,390 Ні, Стівене, не маємо маєш на це час, добре? 28 00:04:24,392 --> 00:04:25,761 Давайте просто... 29 00:04:30,766 --> 00:04:32,634 Вони наближаються до нас. 30 00:04:38,841 --> 00:04:40,841 Гей, ти! Залишайся на місці! 31 00:04:45,647 --> 00:04:48,483 І витрати були більшими ніж кожен із нас уявляв. 32 00:05:08,570 --> 00:05:11,571 Я приніс тобі гроші. не треба нехай вони спіймають вас з ним. 33 00:05:11,573 --> 00:05:13,272 Додадуть ще 12 років до свого життя. 34 00:05:13,274 --> 00:05:14,842 — Переконайтеся, що ви не апелюєте. - Я не буду. 35 00:05:14,844 --> 00:05:16,509 Я не жебракую якась фашистська сволота суддя 36 00:05:16,511 --> 00:05:17,710 прийти пожаліти нас. 37 00:05:17,712 --> 00:05:19,481 Дай це мені. 38 00:05:25,821 --> 00:05:28,488 Що б там не сталося, не здавайся 39 00:05:28,490 --> 00:05:29,925 Я не буду. 40 00:05:33,461 --> 00:05:35,196 Іди, іди, іди. я люблю тебе 41 00:06:04,760 --> 00:06:06,428 добре. 42 00:06:22,444 --> 00:06:25,280 Всі встають. 43 00:06:27,649 --> 00:06:32,822 Південно-Африканська Республіка проти. Тімоті Дженкін і Стівен Лі. 44 00:06:40,662 --> 00:06:43,463 Моя похвала до прокуратури. 45 00:06:43,465 --> 00:06:45,966 Дуже добре поставлений випадок. 46 00:06:45,968 --> 00:06:49,569 Відновлення 17 пристроїв на замовлення 47 00:06:49,571 --> 00:06:53,708 за 26 окремих бомбардувань це не дрібниця. 48 00:06:55,376 --> 00:06:58,611 Але розкладка найзгубніші аспекти 49 00:06:58,613 --> 00:07:02,315 цієї ідеології АНК... 50 00:07:02,317 --> 00:07:06,319 що всі раси рівні і все таке 51 00:07:06,321 --> 00:07:09,489 була найсильнішою частиною вашого випадку. 52 00:07:09,491 --> 00:07:12,492 І якщо я хочу це зрозуміти правильно, 53 00:07:12,494 --> 00:07:15,996 одного з батьків підсудних є видатним фармакологом 54 00:07:15,998 --> 00:07:19,501 а інший вчений в гуманітарних науках. 55 00:07:20,836 --> 00:07:22,938 Ця країна виростила вас. 56 00:07:25,340 --> 00:07:27,107 Воно вас народило 57 00:07:27,109 --> 00:07:31,477 і це передбачено всі ваші мирські потреби. 58 00:07:31,479 --> 00:07:35,017 І ось як ви вирішили погасити це? 59 00:07:37,853 --> 00:07:40,486 Держава Південна Африка тепер розповідає вам 60 00:07:40,488 --> 00:07:44,390 ціна, яку ви заплатите у відповідь. 61 00:07:44,392 --> 00:07:46,392 І так, 62 00:07:46,394 --> 00:07:52,665 підсудний номер один і головний творець бомб, Тімоті Дженкін, 63 00:07:52,667 --> 00:07:54,835 ви засуджені до ув'язнення 64 00:07:54,837 --> 00:07:57,403 загалом 12 років. 65 00:07:59,674 --> 00:08:03,543 І відповідач номер два, спільник, Стівен Лі, 66 00:08:03,545 --> 00:08:05,511 ви засуджені до ув'язнення 67 00:08:05,513 --> 00:08:08,349 загалом вісім років. 68 00:08:09,384 --> 00:08:10,751 Вироки мають розпочатися 69 00:08:10,753 --> 00:08:14,056 у політичній в'язниці Преторії для білих чоловіків. 70 00:08:15,758 --> 00:08:17,960 Отже... це все. 71 00:08:19,694 --> 00:08:21,462 Всі встають. 72 00:08:30,906 --> 00:08:32,540 Сідайте там! 73 00:09:08,077 --> 00:09:09,879 лайно! Не стріляй! Не стріляй! 74 00:09:11,113 --> 00:09:12,846 Давайте поговоримо про це, чоловіче, добре? 75 00:09:12,848 --> 00:09:14,582 Давайте поговоримо. Дозволь мені втекти... 76 00:09:31,901 --> 00:09:34,567 Тримай тут рота! 77 00:09:34,569 --> 00:09:37,137 добре?! 78 00:09:37,139 --> 00:09:39,775 - Як справи? - Як справи? 79 00:10:25,955 --> 00:10:28,554 Нарешті листівка бомбардувальники тут, хм? 80 00:10:28,556 --> 00:10:30,090 І після всіх твоїх хитрощів, 81 00:10:30,092 --> 00:10:32,993 ви змушені стрибати з вікон, як щури, га? 82 00:10:32,995 --> 00:10:34,928 привіт! 83 00:10:34,930 --> 00:10:38,133 Ніхто вас не примушував до зради твоя країна і твоя раса! 84 00:10:39,101 --> 00:10:40,836 Ти білий Мандела. 85 00:10:42,938 --> 00:10:44,907 Ви найбільше заблукали з них усіх. 86 00:10:47,943 --> 00:10:49,610 Ван дер Мерве! 87 00:10:51,113 --> 00:10:52,813 Прочитайте! 88 00:10:52,815 --> 00:10:55,882 «Ні ручок, ні радіо, немає газет. 89 00:10:55,884 --> 00:10:57,550 «Жодних політичних розмов. 90 00:10:57,552 --> 00:11:00,686 «Жодних посилок більше ніж розміром конверта 6 x 4 дюйми. 91 00:11:00,688 --> 00:11:03,223 «Відвідувачі раз на місяць, підлягають державній перевірці. 92 00:11:03,225 --> 00:11:06,226 «І має бути ніякої сексуальної активності будь-якого роду" 93 00:11:06,228 --> 00:11:08,694 "у будь-якій точці приміщення". 94 00:11:08,696 --> 00:11:10,531 тут! Став на лінію. 95 00:11:12,735 --> 00:11:14,768 Переступити через лінію. 96 00:11:14,770 --> 00:11:16,671 Від’єднайте дверцята решітки. 97 00:11:20,209 --> 00:11:22,277 рухатися. 98 00:11:26,749 --> 00:11:28,649 До лінії. 99 00:11:36,925 --> 00:11:38,559 Продовжуйте. 100 00:11:44,266 --> 00:11:45,766 рухатися. 101 00:12:01,950 --> 00:12:03,684 Давай, рухайся! 102 00:12:11,026 --> 00:12:12,761 в. 103 00:12:24,173 --> 00:12:26,075 39378. 104 00:12:27,910 --> 00:12:29,445 в. 105 00:12:33,315 --> 00:12:35,050 поворот. 106 00:12:39,021 --> 00:12:40,856 рухайся! 107 00:12:59,274 --> 00:13:01,274 Гаразд, лобкова воша! 108 00:13:01,276 --> 00:13:04,177 Вимкнення світла 11:00, ранковий дзвінок 5:00, 109 00:13:04,179 --> 00:13:06,346 сніданок 7:30. 110 00:13:06,348 --> 00:13:08,815 Мені подобаються мої клітини чистий як тарілка. 111 00:13:08,817 --> 00:13:12,252 Пам'ятай про це і будеш жити довге і благополучне життя. 112 00:13:12,254 --> 00:13:15,656 Тепер... повна тиша! 113 00:14:44,513 --> 00:14:46,181 Відійдіть від решітки. 114 00:15:00,862 --> 00:15:02,896 Найкращий кривавий кип за останні роки. 115 00:15:02,898 --> 00:15:04,531 Я міг би звикнути до цього. 116 00:15:04,533 --> 00:15:06,466 Випадати! 117 00:15:06,468 --> 00:15:08,802 Ідіот. 118 00:15:08,804 --> 00:15:10,772 Іди. Прогулянка. гуляй! 119 00:15:15,377 --> 00:15:17,913 Добре, хлопці, рухатися вперед. Рухайтесь далі. 120 00:15:37,266 --> 00:15:40,867 Гаразд, затихни. Тише, хлопці. 121 00:15:40,869 --> 00:15:43,003 Прогулянка. Прогулянка. 122 00:15:43,005 --> 00:15:44,773 Давай. 123 00:15:46,041 --> 00:15:47,509 Сісти. 124 00:15:48,477 --> 00:15:50,143 дякую 125 00:15:50,145 --> 00:15:51,544 Не сиди там. 126 00:15:51,546 --> 00:15:53,446 Ми розділені, друже. 127 00:15:53,448 --> 00:15:55,982 Вони носять сині сорочки з причини. 128 00:15:55,984 --> 00:15:58,351 Хіба що хочеш сидіти поруч із вбивцею. 129 00:15:58,353 --> 00:16:00,856 Ні. Це... це добре. 130 00:16:05,127 --> 00:16:06,893 Кітсон. 131 00:16:12,367 --> 00:16:14,803 Гаразд, тихо, га? 132 00:16:16,471 --> 00:16:18,373 Що це було? 133 00:16:20,342 --> 00:16:22,142 Чи можу я приєднатися до вас, панове? 134 00:16:22,144 --> 00:16:24,044 - Чи можу я...? - Будь ласка. 135 00:16:24,046 --> 00:16:26,313 Ми чули про вас двох. 136 00:16:26,315 --> 00:16:29,249 - Ми чули про вас. - Так. Це... це честь. 137 00:16:29,251 --> 00:16:31,051 скільки років 138 00:16:31,053 --> 00:16:34,321 Вісім для мене. 12 для нього. 139 00:16:34,323 --> 00:16:37,159 Так, але ми не плануємо залишаючись так довго. 140 00:16:39,161 --> 00:16:41,094 Тримай цей гнів. 141 00:16:41,096 --> 00:16:44,499 Це нагадує вам, що є інший світ за межами всього цього. 142 00:16:50,906 --> 00:16:52,939 Ніхто не сказав зупинитися. рухайся! 143 00:16:52,941 --> 00:16:55,308 Заспокойся, зараз. 144 00:16:55,310 --> 00:16:57,944 Ой дорогий Ой дорогий 145 00:16:57,946 --> 00:17:01,981 Дівчата, ми подзвонимо цей Potluck. 146 00:17:03,418 --> 00:17:05,287 По одному на кожну помию, друже. 147 00:17:11,660 --> 00:17:14,229 Прокляті виродки! 148 00:17:16,031 --> 00:17:18,600 давай Принеси це туди. 149 00:17:19,668 --> 00:17:21,368 Хороший хлопчик. 150 00:17:29,578 --> 00:17:32,011 Щось тебе тисне, Я думаю. 151 00:17:32,013 --> 00:17:33,582 Ви збираєте речі? 152 00:17:35,150 --> 00:17:37,217 Це видно по тому, як ви бігаєте ти маєш принаймні 153 00:17:37,219 --> 00:17:39,552 пляшка пива і кілька склянок там. 154 00:17:39,554 --> 00:17:42,891 Сигарні трубочки. 360 рандів. 155 00:17:44,393 --> 00:17:46,693 Дорогі смаки. 156 00:17:46,695 --> 00:17:49,131 Дозвольте провести для вас екскурсію. 157 00:17:50,966 --> 00:17:54,300 Якщо вам цікаво, це 20 футів у висоту. 158 00:17:54,302 --> 00:17:59,239 Колючий дріт так крутився він потрапляє прямо під вашу шкіру. 159 00:17:59,241 --> 00:18:02,409 Прожектори. Від заходу до сходу сонця. 160 00:18:02,411 --> 00:18:04,745 Охоплює кожен дюйм двору. 161 00:18:04,747 --> 00:18:08,481 Бури зі зброєю від замку до світанку. 162 00:18:08,483 --> 00:18:11,586 Немає нічого, чого б вони хотіли більше ніж накачувати тобі діри. 163 00:18:16,124 --> 00:18:19,559 І тунелі в будь-який бік, 164 00:18:19,561 --> 00:18:22,195 вони просто ведуть вас назад на майно в'язниці. 165 00:18:22,197 --> 00:18:25,700 Окрім тієї стіни. Він уздовж громадської вулиці. 166 00:18:34,209 --> 00:18:36,075 Колись я знав хлопця. 167 00:18:36,077 --> 00:18:39,312 Як би він не старався, він не міг отримати свої гроші. 168 00:18:39,314 --> 00:18:42,048 І все заразився. 169 00:18:42,050 --> 00:18:45,251 Я маю на увазі те, всі заходять сюди 170 00:18:45,253 --> 00:18:47,389 вони втечуть звідси до наступного тижня. 171 00:18:49,224 --> 00:18:51,624 Ми в'язні сумління. 172 00:18:51,626 --> 00:18:53,628 Тому у нас все по-іншому. 173 00:18:54,663 --> 00:18:56,665 Але ми військовополонені. 174 00:18:59,134 --> 00:19:02,068 Все одно, У мене є схованка. 175 00:19:02,070 --> 00:19:03,636 Я збережу це для вас. 176 00:19:03,638 --> 00:19:06,141 Вийміть це раніше це гниє тебе всередині. 177 00:19:20,088 --> 00:19:23,325 Він обливається холодною водою будь-який бідолаха з планом. 178 00:19:24,326 --> 00:19:26,593 Я з ним не розмовляю. 179 00:19:26,595 --> 00:19:28,695 Тобто спроби були? 180 00:19:28,697 --> 00:19:30,532 Деякі йдуть трохи... 181 00:19:32,802 --> 00:19:36,269 деякі трохи більше, але ніхто не виходить. 182 00:19:36,271 --> 00:19:39,072 Завжди вперше. 183 00:19:39,074 --> 00:19:40,707 Це саме мої думки. 184 00:19:40,709 --> 00:19:42,675 Для нас це обов'язок. 185 00:19:42,677 --> 00:19:45,779 Я не роблю цього «в'язень совісті» фігня. 186 00:19:45,781 --> 00:19:49,215 Якщо у вас є план, Я приєднуюсь до вас. 187 00:19:49,217 --> 00:19:50,483 Час! 188 00:19:50,485 --> 00:19:52,118 Келія — бетонна гробниця. 189 00:19:52,120 --> 00:19:54,087 Єдиний вихід через решітку. 190 00:19:54,089 --> 00:19:55,722 Ти скажи мені, коли ти щось маєш. 191 00:19:55,724 --> 00:19:58,159 Назад до своїх клітинок! 192 00:20:26,354 --> 00:20:28,856 Кожна в'язниця має свого старшого, 193 00:20:28,858 --> 00:20:32,060 і для нас політики це був Денис Голдберг. 194 00:20:33,628 --> 00:20:35,562 Йому дали чотири довічні ув'язнення 195 00:20:35,564 --> 00:20:37,731 за спробу повалення уряд апартеїду 196 00:20:37,733 --> 00:20:39,434 насильницькою революцією... 197 00:20:40,870 --> 00:20:43,605 в тому ж судовому процесі як Мандела та Сісулу. 198 00:20:48,209 --> 00:20:49,845 Він був королівською особою. 199 00:21:44,566 --> 00:21:49,337 Багато ночей я сидів моє ліжко й дивився на замок. 200 00:21:52,842 --> 00:21:55,410 Я спробував сотню ідей на мою думку... 201 00:21:56,544 --> 00:22:00,281 а потім я спробував ще сто. 202 00:22:04,987 --> 00:22:11,226 Він сидів там і дивився на мене щоночі. 203 00:22:14,229 --> 00:22:17,296 І тоді мене осяяло. 204 00:22:17,298 --> 00:22:19,367 Вам не потрібно знати все. 205 00:22:21,003 --> 00:22:22,635 Ви повинні знати достатньо. 206 00:22:22,637 --> 00:22:23,971 А тепер тихо! 207 00:22:23,973 --> 00:22:28,243 Ви починаєте з того, що знаєте і ви працюєте в зворотному напрямку. 208 00:23:37,880 --> 00:23:39,915 привіт У нас щось є. 209 00:23:41,851 --> 00:23:44,051 Ми нічого не робимо що передбачає копання. 210 00:23:44,053 --> 00:23:46,387 Ми виготовляємо ключі. 211 00:23:47,056 --> 00:23:48,354 що? 212 00:23:48,356 --> 00:23:49,857 Почекай, почекай. Слухай. 213 00:23:49,859 --> 00:23:52,092 Я міряв замок с олівець і папір для малювання... 214 00:23:52,094 --> 00:23:54,862 Ви хочете зробити ключ з олівець і папір для малювання? 215 00:23:54,864 --> 00:23:56,496 Ні, ні. З дерева. 216 00:23:56,498 --> 00:23:59,465 ох Ти божевільний. Він зламався. 217 00:23:59,467 --> 00:24:00,934 Він не зламається якщо ви йдете проти зерна. 218 00:24:00,936 --> 00:24:03,536 Є причина ключі виготовлені з металу. 219 00:24:03,538 --> 00:24:05,673 Я думав, що є перший за все. 220 00:24:10,079 --> 00:24:11,912 добре. 221 00:24:11,914 --> 00:24:13,446 Звідки ви берете дрова? 222 00:24:13,448 --> 00:24:16,351 — З майстерні. - Голови вгору. Голови вгору. 223 00:24:20,122 --> 00:24:21,891 Три хвилини. 224 00:24:23,993 --> 00:24:25,795 Рухайтесь, хлопці. 225 00:24:27,763 --> 00:24:29,531 Тиша. 226 00:24:31,499 --> 00:24:33,834 Подивіться на ключі коли він приходить. 227 00:24:33,836 --> 00:24:35,501 Дивіться уважно. 228 00:24:36,638 --> 00:24:39,505 Ні, ні, ні! Ви з глузду з'їхали! 229 00:24:39,507 --> 00:24:40,974 Що ви говорите?! 230 00:24:40,976 --> 00:24:42,810 - Що це? - Ой, нічого, менеєр. 231 00:24:42,812 --> 00:24:44,443 Без боротьби. Ми просто розмовляємо. 232 00:24:44,445 --> 00:24:45,846 Мало спокою і злагоди 233 00:24:45,848 --> 00:24:47,915 серед вас білі Мандели, га? 234 00:24:47,917 --> 00:24:49,448 Ні, ні. 235 00:24:49,450 --> 00:24:50,853 Кафрська робота. 236 00:24:52,955 --> 00:24:54,888 Ви обидва обмежені до вашої камери. зараз! 237 00:24:54,890 --> 00:24:56,622 Це смішно. 238 00:24:56,624 --> 00:24:57,958 Хлопці, ви збираєтеся це прибирати? 239 00:24:57,960 --> 00:25:00,830 Монго ось збирається доглядати за тобою, а? 240 00:25:04,166 --> 00:25:05,899 Він нічого не зробив. 241 00:25:05,901 --> 00:25:08,536 Хочеш пограти з ним? Я? 242 00:25:09,470 --> 00:25:11,104 Тоді грайте ще! 243 00:25:11,106 --> 00:25:13,843 Potluck! Отримай свій чорний, товста дупа тут зараз! 244 00:25:16,011 --> 00:25:17,610 тут! 245 00:25:17,612 --> 00:25:19,545 Добре, хлопці, рухайтеся. 246 00:25:19,547 --> 00:25:21,884 Тихо! Тихо! 247 00:25:22,818 --> 00:25:24,717 Тихо! 248 00:25:24,719 --> 00:25:26,521 Ви приберіть це! 249 00:26:00,622 --> 00:26:02,490 Далі! Рухайся! 250 00:26:04,459 --> 00:26:05,928 Наступний на черзі! 251 00:26:07,595 --> 00:26:10,733 Добре, наступний в'язень! Давай, рухайся! 252 00:26:12,835 --> 00:26:14,569 Добре, далі! 253 00:26:51,706 --> 00:26:53,574 Очистіть! 254 00:27:27,176 --> 00:27:28,875 О, чорт! 255 00:27:28,877 --> 00:27:30,779 Який ідіот. 256 00:27:34,750 --> 00:27:36,251 Зупинка! 257 00:27:42,891 --> 00:27:44,825 Просто Лі. 258 00:27:44,827 --> 00:27:46,962 Всі інші приберіть. 259 00:27:56,939 --> 00:27:58,639 Запишіть! 260 00:28:05,781 --> 00:28:07,548 тут! 261 00:28:36,345 --> 00:28:38,945 Знаєш, твій погляд дуже інтенсивний, Дженкіне. 262 00:28:38,947 --> 00:28:40,715 вибач 263 00:28:41,682 --> 00:28:43,150 «Вибач, МЕНІР». 264 00:28:43,152 --> 00:28:44,853 Вибач, Менер. 265 00:31:20,108 --> 00:31:22,077 Ой... 266 00:31:28,250 --> 00:31:31,017 Отже, все, що ми повинні зробити створити справді складний ключ... 267 00:31:31,019 --> 00:31:32,454 Тиша. 268 00:31:34,056 --> 00:31:35,922 Створити дійсно складний ключ, 269 00:31:35,924 --> 00:31:38,291 потім дістаньте його до замкової щілини з іншого боку 270 00:31:38,293 --> 00:31:40,460 із сталевих панелей, тридюймові залізні двері 271 00:31:40,462 --> 00:31:42,397 до якого маємо зовсім немає доступу? 272 00:31:45,133 --> 00:31:46,802 Повний божевільний. 273 00:31:47,836 --> 00:31:49,304 я це люблю 274 00:33:17,392 --> 00:33:19,328 Ах, так! 275 00:33:22,564 --> 00:33:24,966 Так, так! 276 00:33:38,680 --> 00:33:40,046 О! 277 00:33:40,048 --> 00:33:41,583 Ні, ні! ні! 278 00:33:45,487 --> 00:33:47,187 Тім. Тім, Тім, Тім, Тім! 279 00:33:47,189 --> 00:33:48,990 Хтось іде. швидко! 280 00:34:05,040 --> 00:34:08,274 Ні, ні. Давай, виходь. виходьте. Виходьте. 281 00:34:08,276 --> 00:34:10,510 Тім! Тім! 282 00:34:15,183 --> 00:34:16,516 Давай! 283 00:36:37,745 --> 00:36:40,524 Я вдарив хлопця в школі. 284 00:36:42,243 --> 00:36:43,370 чому 285 00:36:45,038 --> 00:36:46,829 Тому що він назвав мене виродком 286 00:36:46,831 --> 00:36:49,624 і він сказав, що в мене немає тата... 287 00:36:49,626 --> 00:36:51,211 але це неправда. 288 00:36:54,089 --> 00:36:55,840 мені шкода 289 00:36:57,592 --> 00:36:59,052 Що я зробив? 290 00:37:00,136 --> 00:37:02,248 Ти сердишся на мене, тату? 291 00:37:02,250 --> 00:37:04,653 Non. Non. 292 00:37:04,655 --> 00:37:06,182 Я зовсім не злюся. 293 00:37:06,184 --> 00:37:08,226 Це мій найкращий день 294 00:37:08,228 --> 00:37:10,353 в цілий рік... 295 00:37:10,355 --> 00:37:12,023 бачити тебе. 296 00:37:14,275 --> 00:37:17,443 Мама каже, коли тебе відпустять, 297 00:37:17,445 --> 00:37:20,365 Я буду мати бороду і мати 23 роки. 298 00:37:21,157 --> 00:37:23,408 Це правда? 299 00:37:23,410 --> 00:37:24,703 Я обіцяю тобі... 300 00:37:25,328 --> 00:37:28,331 Я не буду тут довго. 301 00:37:29,444 --> 00:37:30,911 Відступи! 302 00:37:30,913 --> 00:37:32,679 Що з тобою? Ти його лякаєш! 303 00:37:32,681 --> 00:37:35,181 Грай тихо й відхиляйся, або ріжу дітей. 304 00:37:35,183 --> 00:37:36,616 Що з вами не так, люди?! 305 00:37:36,618 --> 00:37:39,552 добре. Цей сеанс припинено. Приведіть жінку сюди. 306 00:37:39,554 --> 00:37:41,454 добре. Добре, я... вибачте. 307 00:37:41,456 --> 00:37:43,656 Заберіть його звідси. Цей сеанс закінчився. 308 00:37:43,658 --> 00:37:44,981 Приходь, Антуан! 309 00:37:44,983 --> 00:37:47,427 Будь ласка Це менше ніж 30 хвилин. Будь ласка Будь ласка 310 00:37:47,429 --> 00:37:49,600 - Ні, будь ласка! Будь ласка! - Allez, viens, Antoine. Віт. 311 00:37:49,602 --> 00:37:51,310 Що відбувається з її візою? 312 00:37:51,312 --> 00:37:53,760 Вони знову відмовилися. Ми будемо подавати апеляцію. 313 00:37:53,762 --> 00:37:55,565 - Готово! Це закінчено! - Вона добре? 314 00:37:55,567 --> 00:37:57,025 вона здорова? як вона 315 00:37:57,027 --> 00:37:59,276 Вона бажає вам "щастя п'ята річниця весілля». 316 00:37:59,278 --> 00:38:01,967 Досить цього французького лайна. Геть! зараз! Вийди! 317 00:38:01,969 --> 00:38:03,448 Вона переїжджає до Бордо. 318 00:38:03,450 --> 00:38:04,878 мені шкода 319 00:38:04,880 --> 00:38:06,512 - Тато! - Вибач, Леонарде. 320 00:38:06,514 --> 00:38:07,881 - Тато! - Перестань кричати. 321 00:38:07,883 --> 00:38:09,752 Папа! Папа! 322 00:38:11,954 --> 00:38:15,457 Отримай свій...! привіт! привіт! 323 00:38:19,729 --> 00:38:22,130 17. Іди! 324 00:38:35,644 --> 00:38:37,379 15 секунд. 325 00:38:46,588 --> 00:38:48,791 Як, е-е... як ваш син? 326 00:39:00,335 --> 00:39:03,271 добре. Давай знову. 327 00:39:04,940 --> 00:39:06,608 Іди! 328 00:39:08,778 --> 00:39:11,711 — У нього був поганий візит. - Так, я чув. 329 00:39:11,713 --> 00:39:14,784 а ти Як справи у твого батька? 330 00:39:15,751 --> 00:39:17,450 не знаю 331 00:39:17,452 --> 00:39:19,454 Він хворий. 332 00:39:20,689 --> 00:39:23,391 Нам треба звідси йти. 333 00:39:25,527 --> 00:39:27,295 Думаю, у мене є ідея. 334 00:39:30,532 --> 00:39:32,534 Антуан, він зробив мені повітряного змія. 335 00:39:33,936 --> 00:39:37,505 Має маленьке веретено тонкої чорної нитки на ньому. 336 00:39:38,707 --> 00:39:42,644 Я можу зав'язати ключ з обох кінців, покласти це впоперек. 337 00:39:46,381 --> 00:39:47,950 І вуаля. 338 00:39:52,287 --> 00:39:54,620 Мені сподобалася ідея зі шківом. 339 00:39:54,622 --> 00:39:56,656 ммм 340 00:39:56,658 --> 00:39:58,591 - ні. - що? 341 00:39:58,593 --> 00:40:04,765 Якщо ви не можете повернути його, це... просто абсолютно безглуздо. 342 00:40:04,767 --> 00:40:06,734 Абсолютно безглуздо? 343 00:40:06,736 --> 00:40:08,436 добре. 344 00:40:09,671 --> 00:40:13,406 Ну що нас може взяти від цього до цього? 345 00:40:13,408 --> 00:40:16,309 До якого ми маємо доступ зсередини клітини. 346 00:40:16,311 --> 00:40:17,577 точно. 347 00:40:17,579 --> 00:40:19,479 Бачиш, ось чому рядок розумний. 348 00:40:19,481 --> 00:40:21,647 Ми можемо залишити його тут і вони ніколи не вийдуть... 349 00:40:21,649 --> 00:40:23,753 День, менеер. 350 00:40:33,528 --> 00:40:35,028 про що ви говорили? 351 00:40:35,030 --> 00:40:38,732 Нічого, менеер. Ми просто розмовляли. 352 00:40:38,734 --> 00:40:40,734 - Так. - Підмітає, так? 353 00:40:40,736 --> 00:40:42,972 Чиста клітина, чисте серце, менеєр. 354 00:40:45,975 --> 00:40:47,743 Можливо. 355 00:41:15,403 --> 00:41:17,370 - Гаразд, він пішов. - Скільки він там був? 356 00:41:17,372 --> 00:41:19,372 Він почув нас? Він щось почув? 357 00:41:19,374 --> 00:41:20,874 Ми не говорили будь-що викриваюче. 358 00:41:20,876 --> 00:41:23,676 добре. Добре, якщо він запитає питання про нас, 359 00:41:23,678 --> 00:41:26,579 ми просто говорили про... ми говоримо про рядок, га? 360 00:41:26,581 --> 00:41:28,782 За те, як ми вішаємо мітлу. га? Ось і все. 361 00:41:28,784 --> 00:41:31,352 — Все інше ми забуваємо. - Чекай, чекай, чекай. 362 00:41:35,925 --> 00:41:38,526 О, так, так. Дай це мені. 363 00:41:49,872 --> 00:41:51,539 га 364 00:41:52,607 --> 00:41:54,107 О, так. 365 00:41:54,109 --> 00:41:55,876 О! 366 00:41:55,878 --> 00:41:57,878 Йду... 367 00:41:57,880 --> 00:41:59,478 Ви розумієте? 368 00:41:59,480 --> 00:42:01,514 - Не зовсім. - Більше? 369 00:44:46,949 --> 00:44:48,647 О, ні. 370 00:44:51,353 --> 00:44:53,088 лайно! 371 00:45:52,680 --> 00:45:54,116 добре. добре. 372 00:45:56,251 --> 00:45:57,986 Я. 373 00:47:06,088 --> 00:47:07,420 так? 374 00:47:07,422 --> 00:47:09,022 Подивіться. 375 00:47:09,024 --> 00:47:10,457 Я не спав всю ніч. 376 00:47:10,459 --> 00:47:11,758 Але ти зробив це? 377 00:47:11,760 --> 00:47:14,997 - Мм-мм. Обидві двері. - Справді? 378 00:47:16,398 --> 00:47:19,366 Ви дійсно відкрили... обидві двері? 379 00:47:19,368 --> 00:47:21,103 Я. Я насправді зробив. 380 00:47:24,072 --> 00:47:25,908 Très bien. 381 00:47:34,850 --> 00:47:36,318 сміття? 382 00:47:41,456 --> 00:47:44,090 Гарна робота. 383 00:47:44,092 --> 00:47:46,326 Гей, ми не зможемо щоб побачити його цвіт. 384 00:47:49,064 --> 00:47:51,099 Ось вулиця надворі. 385 00:47:52,067 --> 00:47:54,369 Що це за шум? 386 00:47:58,040 --> 00:47:59,775 Голови вгору. 387 00:48:13,455 --> 00:48:15,123 привіт! 388 00:48:36,411 --> 00:48:38,180 лайно 389 00:48:54,229 --> 00:48:55,829 Що він тут робив? 390 00:48:55,831 --> 00:48:58,164 Ой, він приносив відходи мого двору, менеер. 391 00:48:58,166 --> 00:49:01,134 Так, я це бачив, сирний хуй. Він не чергує в саду. 392 00:49:01,136 --> 00:49:03,472 Чому він збирає з вас? Чому не він? 393 00:49:05,974 --> 00:49:07,442 Відтепер... 394 00:49:08,577 --> 00:49:11,044 ти прибираєш своє лайно. 395 00:49:11,046 --> 00:49:12,814 Так, менеер. 396 00:49:24,593 --> 00:49:26,559 Капітан наказав розгон. 397 00:49:26,561 --> 00:49:30,196 Ось чому вони всі такий наляканий. 398 00:49:30,198 --> 00:49:32,098 Отже, перш ніж це зробити що б ти не робив, 399 00:49:32,100 --> 00:49:34,334 переконайтеся, що ви можете очиститися тих снайперів. 400 00:49:34,336 --> 00:49:37,404 - Так Ми це з'ясовуємо. — Так, добре, придумай уважно. 401 00:49:37,406 --> 00:49:40,540 Провалиш — отримаєш 25 років якщо пощастить. 402 00:49:40,542 --> 00:49:43,343 Куля в голову якщо ти ні. 403 00:49:43,345 --> 00:49:46,980 Снайпер на цій рушниці ходить це повний психопат. 404 00:49:46,982 --> 00:49:49,049 Я чув, що він застрелив кількох дітей в Йобурзі 405 00:49:49,051 --> 00:49:52,352 і вони опублікували його тут щоб охолонути. 406 00:49:52,354 --> 00:49:54,321 Я продовжуватиму доглядати за тобою. 407 00:49:54,323 --> 00:49:57,157 Але весь твій план приречена на провал. 408 00:49:57,159 --> 00:49:58,591 Одного з ранків, 409 00:49:58,593 --> 00:50:00,595 Сподіваюся, ти збираєшся прокинься і побачиш це. 410 00:50:07,469 --> 00:50:09,604 Ти молода. І ти мені подобаєшся. 411 00:50:11,006 --> 00:50:13,606 Але ти частина рух зараз. 412 00:50:13,608 --> 00:50:15,911 Те, що ви робите, впливає на всіх. 413 00:50:18,914 --> 00:50:20,549 Так, допоможіть нам. 414 00:51:10,065 --> 00:51:12,265 Але якщо ми зможемо розблокувати три двері, ми можемо відчинити 20... 415 00:51:12,267 --> 00:51:14,100 Ви навіть не знаєте скільки їх є. 416 00:51:14,102 --> 00:51:15,368 Неважливо, чи 100. 417 00:51:15,370 --> 00:51:17,203 Якщо вони мають замок, можемо зробити ключ. 418 00:51:17,205 --> 00:51:19,005 Ну, а про що на вулиці? 419 00:51:19,007 --> 00:51:21,074 Нам потрібен цивільний одяг. Інші речі. Квартали поруч. 420 00:51:21,076 --> 00:51:22,409 Як нам вибратися країни? 421 00:51:22,411 --> 00:51:23,744 Ми над цим працюємо. Крок за кроком. 422 00:51:23,746 --> 00:51:25,245 Занадто багато невідомого! 423 00:51:25,247 --> 00:51:26,312 І ми їх розберемо. Наберіться терпіння. 424 00:51:26,314 --> 00:51:28,715 Вам потрібно набратися терпіння з нами. 425 00:51:28,717 --> 00:51:31,117 Наберіться терпіння в інших. Я не даю. 426 00:51:31,119 --> 00:51:33,253 20 років я тут! 427 00:51:33,255 --> 00:51:37,190 І раз на рік, вони дають мені 30 хвилин. 428 00:51:37,192 --> 00:51:41,196 30 хвилин. Сама з власним сином. 429 00:51:42,765 --> 00:51:44,433 Нас намагаються зламати. 430 00:51:45,735 --> 00:51:47,467 Немає більше терпіння. 431 00:51:47,469 --> 00:51:49,304 Ми даємо відсіч! 432 00:51:51,774 --> 00:51:53,373 Він непостійний. 433 00:51:53,375 --> 00:51:56,109 Він зробив вибір. Що з вами? 434 00:51:56,111 --> 00:51:58,013 - Ви... - Добре, слухай! 435 00:52:03,718 --> 00:52:06,054 Ми всі на одній стороні. 436 00:52:25,207 --> 00:52:29,108 У в'язниці, ніщо не залишається незмінним, 437 00:52:29,110 --> 00:52:32,748 і все ж нічого не змінюється. 438 00:52:34,716 --> 00:52:39,686 Рутина — це єдине що надає часу будь-якого значення. 439 00:52:39,688 --> 00:52:41,789 Тож ви використовуєте це. 440 00:52:41,791 --> 00:52:44,292 Ви використовуєте все. 441 00:52:46,528 --> 00:52:49,730 Ви знаходите тріщини у своїх обладунках 442 00:52:49,732 --> 00:52:53,433 і ви використовуєте їх у повному обсязі 443 00:52:53,435 --> 00:52:56,304 день за днем за днем. 444 00:53:27,702 --> 00:53:29,636 І крізь ці щілини, 445 00:53:29,638 --> 00:53:33,475 у примітках без подій тюремного життя... 446 00:53:35,210 --> 00:53:37,243 перемога здобута. 447 00:53:37,245 --> 00:53:40,280 Ось як ти б'єш фашисти - 448 00:53:40,282 --> 00:53:43,485 один акт опору за іншим. 449 00:53:46,187 --> 00:53:47,687 - Кітсон. - Як справи? 450 00:53:47,689 --> 00:53:50,123 Ти все ще головний? шафи фільму? 451 00:53:50,125 --> 00:53:51,725 Я йду туди сьогодні ввечері. 452 00:53:51,727 --> 00:53:53,562 Коли дозволять є ключ? 453 00:54:43,311 --> 00:54:44,780 Ваше замовлення. 454 00:54:45,881 --> 00:54:47,549 ох 455 00:54:59,194 --> 00:55:00,761 Так, тепер я чітко бачу. 456 00:55:00,763 --> 00:55:02,464 Маленький укол. 457 00:55:03,799 --> 00:55:05,598 Ах! Potluck. 458 00:55:05,600 --> 00:55:08,769 Той чорний маленький пацюк ти тусувався з. 459 00:55:08,771 --> 00:55:11,339 Розтягнувся три дні тому. 460 00:55:12,474 --> 00:55:15,341 Я чую, що мусили підняти його двічі. 461 00:55:15,343 --> 00:55:17,745 Посмикування та піна у своїй петлі. 462 00:55:17,747 --> 00:55:19,512 Збройне пограбування, 463 00:55:19,514 --> 00:55:22,783 і він отримує безкоштовну освіту і законні похорони 464 00:55:22,785 --> 00:55:26,154 Більше, ніж ці нікчемні туземці міг коли-небудь дати йому, га? 465 00:55:28,256 --> 00:55:29,691 Насолоджуйтесь окулярами. 466 00:55:50,780 --> 00:55:52,681 Я не здамся. 467 00:56:12,735 --> 00:56:15,568 ♪ День гніву 468 00:56:15,570 --> 00:56:18,471 ♪ Того дня 469 00:56:18,473 --> 00:56:21,507 ♪ Воно розчинить століття в вуглинці 470 00:56:21,509 --> 00:56:24,814 ♪ Свідок Давида з сивілою 471 00:56:26,849 --> 00:56:31,484 ♪ Який це буде поштовх 472 00:56:31,486 --> 00:56:35,889 ♪ Коли прийде суддя 473 00:56:35,891 --> 00:56:40,828 ♪ Я строго все обговорю 474 00:56:45,467 --> 00:56:50,871 ♪ День гніву, той день 475 00:56:50,873 --> 00:56:53,907 ♪ Воно розчинить століття в вуглинці 476 00:56:53,909 --> 00:56:57,545 ♪ Свідок Давида з сивілою 477 00:56:59,014 --> 00:57:03,851 ♪ Який це буде поштовх 478 00:57:03,853 --> 00:57:08,488 ♪ Коли прийде суддя 479 00:57:08,490 --> 00:57:14,029 ♪ Я строго все обговорю 480 00:57:17,699 --> 00:57:23,603 ♪ День гніву, той день 481 00:57:23,605 --> 00:57:26,840 ♪ Воно розчинить століття в вуглинці 482 00:57:26,842 --> 00:57:29,979 ♪ Свідок Давида з сивілою 483 00:57:31,947 --> 00:57:36,549 ♪ Який це буде поштовх 484 00:57:36,551 --> 00:57:41,387 ♪ Коли прийде суддя 485 00:57:41,389 --> 00:57:46,894 ♪ Я строго все обговорю 486 00:57:46,896 --> 00:57:49,930 ♪ Який це буде поштовх 487 00:57:49,932 --> 00:57:53,533 ♪ День гніву, той день 488 00:57:53,535 --> 00:57:56,669 ♪ Який це буде поштовх 489 00:57:56,671 --> 00:57:59,873 ♪ День гніву, той день 490 00:57:59,875 --> 00:58:02,943 ♪ Який це буде поштовх 491 00:58:02,945 --> 00:58:06,546 ♪ Який це буде поштовх 492 00:58:06,548 --> 00:58:09,682 ♪ Quando judex est venturus 493 00:58:09,684 --> 00:58:13,586 ♪ Cuncta stricte discusurus 494 00:58:13,588 --> 00:58:16,857 ♪ Cuncta stricte Cuncta stricte 495 00:58:16,859 --> 00:58:19,893 ♪ Суворе обговорення 496 00:58:19,895 --> 00:58:23,130 ♪ Cuncta stricte Cuncta stricte 497 00:58:23,132 --> 00:58:26,634 ♪ Суворе обговорення. 498 00:59:11,914 --> 00:59:14,449 Давай, давай. Заходь, швидко. 499 00:59:50,551 --> 00:59:52,687 Ні, ні, ні! 500 01:01:32,755 --> 01:01:34,223 добре. 501 01:02:14,997 --> 01:02:17,332 - Ми пробуємо. - Так, так. Добре, добре. 502 01:02:35,650 --> 01:02:37,585 Обережно, щоб не зламається. 503 01:03:09,852 --> 01:03:12,752 - Досить. цього досить. - Почекай. Почекай! 504 01:03:12,754 --> 01:03:14,957 цього досить. давай давай 505 01:03:55,464 --> 01:03:58,298 Ой, як заплачеш! 506 01:04:08,010 --> 01:04:09,876 Залиште це. Залиште це. давай 507 01:04:09,878 --> 01:04:11,880 давай Давай, давай! 508 01:04:57,359 --> 01:04:59,261 Хм. 509 01:06:55,277 --> 01:06:57,110 Встаньте поза камерою. 510 01:07:11,426 --> 01:07:13,059 Ти хворий, Дженкіне? 511 01:07:13,061 --> 01:07:14,561 Ні, капітане. 512 01:07:14,563 --> 01:07:17,330 У вас є якийсь проблема зі слухом? 513 01:07:17,332 --> 01:07:19,032 Якась інфекція чи що? 514 01:07:19,034 --> 01:07:20,400 Ні, капітане. 515 01:07:20,402 --> 01:07:22,268 добре. добре. 516 01:07:22,270 --> 01:07:24,170 Ось і пролунав дзвінок і ти чув це. 517 01:07:24,172 --> 01:07:25,874 Чому ти не прокинувся? 518 01:07:27,676 --> 01:07:29,342 Вибачте, капітане. 519 01:07:29,344 --> 01:07:32,147 Ой, вибачте? О, добре, це зворушило моє серце. 520 01:07:33,415 --> 01:07:35,014 Дозволь мені сказати тобі дещо. 521 01:07:35,016 --> 01:07:37,517 Коли почуєш обідній дзвін піти сьогодні вдень 522 01:07:37,519 --> 01:07:39,452 і ти чуєш дзвін вечері піти сьогодні ввечері, 523 01:07:39,454 --> 01:07:40,720 ти залишишся в камері 524 01:07:40,722 --> 01:07:42,555 і я не збираюся дати будь-яку їжу. 525 01:07:42,557 --> 01:07:44,057 Як це звучить, хм? 526 01:07:44,059 --> 01:07:46,192 Мені... мені дуже шкода, Капітан. 527 01:07:46,194 --> 01:07:49,162 О, страшно вибачте, чи не так? 528 01:07:49,164 --> 01:07:54,567 Ви приєдналися до терористичної банди брудних чорних ротвейлерів 529 01:07:54,569 --> 01:07:57,237 і вони тебе розжували і вони виплюнули вас 530 01:07:57,239 --> 01:07:59,472 і тепер ти застряг тут зі мною! Хм? 531 01:07:59,474 --> 01:08:02,342 І 20 років досвіду у цій роботі каже мені 532 01:08:02,344 --> 01:08:04,677 ти спав у моєму ліжку тому що ти втомився, 533 01:08:04,679 --> 01:08:08,448 і ти втомився, тому що ти не спиш, хм? 534 01:08:08,450 --> 01:08:10,185 чому ти не спиш 535 01:08:12,154 --> 01:08:13,989 Я поставив тобі запитання. 536 01:08:15,290 --> 01:08:17,290 Вибачте, капітане. 537 01:08:17,292 --> 01:08:19,626 Ой, вибачте, капітане. Хм. 538 01:08:19,628 --> 01:08:21,294 — Вибачте, капітане. 539 01:08:21,296 --> 01:08:23,265 Ні, ні, ні, ні. Я відчуваю його запах. 540 01:08:24,332 --> 01:08:25,766 Вибачте, капітане... 541 01:08:25,768 --> 01:08:29,271 Ніколи спати через мій дзвінок знову! 542 01:08:30,372 --> 01:08:31,538 Ти мене чуєш? того разу, Дженкіне? 543 01:08:31,540 --> 01:08:33,473 - Так, капітане. - Ммм. Це добре. 544 01:08:33,475 --> 01:08:36,044 Гаразд, а тепер іди і стань надворі. Давай. Давай. 545 01:08:41,283 --> 01:08:42,482 Ні, стійте там. 546 01:08:42,484 --> 01:08:44,284 Подивіться на мене коли я з тобою розмовляю. 547 01:08:44,286 --> 01:08:46,152 Будь ласка Це мій син. 548 01:08:48,791 --> 01:08:51,291 Подивіться на мене, коли я розмовляю з тобою! Стійте там! 549 01:08:51,293 --> 01:08:52,726 - Будь ласка... - Не рухайся, до біса! 550 01:08:52,728 --> 01:08:54,227 Будь ласка Це від мого сина. 551 01:08:54,229 --> 01:08:56,362 Мені дозволено мати фотографію. Це від мого сина. 552 01:08:56,364 --> 01:08:59,065 Ні, ні, ні, ні, не... 553 01:09:02,404 --> 01:09:04,039 Не чіпай їх! 554 01:09:05,207 --> 01:09:07,775 - Не чіпай мене! — На коліна, чоловіче! 555 01:09:07,777 --> 01:09:10,510 - Ні, ні! ні! — Просто мовчи! 556 01:09:10,512 --> 01:09:12,780 вони мої! вони мої! 557 01:09:12,782 --> 01:09:14,447 Вони мої! 558 01:09:14,449 --> 01:09:16,416 Вони мої! Ви фашисти! 559 01:09:16,418 --> 01:09:19,219 Фашисти! вони мої, ви фашисти! 560 01:09:19,221 --> 01:09:21,287 Не чіпайте їх! Вони мої! 561 01:09:21,289 --> 01:09:23,791 Вони мої! Вони мої! 562 01:09:23,793 --> 01:09:27,193 Не роби цього! Не роби цього! Вони мої! 563 01:09:27,195 --> 01:09:29,162 - Вони мої! - Замовкни! 564 01:09:29,164 --> 01:09:30,563 Вони мої! Вони мої! 565 01:09:30,565 --> 01:09:32,701 Більше цього собачого лайна теж тут! га? 566 01:09:34,369 --> 01:09:36,536 привіт! Дженкін! тут! 567 01:09:36,538 --> 01:09:39,807 Вони мої! Вони мої! 568 01:09:39,809 --> 01:09:43,076 Більше цього собачого лайна. Це зрозуміло? 569 01:09:43,078 --> 01:09:44,646 Так, капітане. 570 01:09:51,286 --> 01:09:52,755 Хм? 571 01:09:58,426 --> 01:10:00,326 Я ніколи не зрозумію чому ви люди оточуєте себе 572 01:10:00,328 --> 01:10:02,531 з цими дурними маленькі картинки. 573 01:10:03,833 --> 01:10:07,300 І ти пропустив візит, я чую. це правильно? 574 01:10:07,302 --> 01:10:09,837 Так, капітане. Захворювання. 575 01:10:09,839 --> 01:10:13,573 О, ось що вони сказати вам? 576 01:10:13,575 --> 01:10:15,243 Хм? 577 01:10:48,643 --> 01:10:50,278 Що це? 578 01:10:57,352 --> 01:10:58,587 Це... 579 01:11:00,221 --> 01:11:03,625 Це... це... це для... гм, фотографії, капітане. 580 01:11:18,340 --> 01:11:20,776 Яка абсолютно дурна ідея. 581 01:11:24,814 --> 01:11:27,447 Так, ти зовсім маленький домогосподарка, чи не так? привіт 582 01:11:27,449 --> 01:11:29,117 досить. 583 01:11:33,622 --> 01:11:35,156 Щось є. 584 01:11:41,329 --> 01:11:43,531 Є щось, і я його знайду. 585 01:11:46,736 --> 01:11:48,804 А тепер приберіть все це сміття. 586 01:11:52,908 --> 01:11:55,310 га? Ще один? 587 01:11:56,311 --> 01:11:57,847 Гаразд, ходімо. 588 01:12:14,462 --> 01:12:17,465 Я поховав свої нерви настільки глибоко, наскільки це можливо. 589 01:12:20,468 --> 01:12:24,637 Але те, що залишається всередині, має вийти. 590 01:12:24,639 --> 01:12:27,240 І нічні напади паніки став злішим 591 01:12:27,242 --> 01:12:28,844 минули дні. 592 01:12:33,715 --> 01:12:39,519 І все ж кожна перешкода представлена нові способи бачення речей. 593 01:12:39,521 --> 01:12:42,792 Отже, вся в'язниця став схованком. 594 01:12:44,459 --> 01:12:45,928 Книжкові шафи. 595 01:12:48,030 --> 01:12:51,264 Тріщини в стіні. 596 01:12:51,266 --> 01:12:53,769 Відра для білизни наповнений мильним порошком. 597 01:12:55,570 --> 01:12:58,573 Вони стали агентами свободи. 598 01:13:01,043 --> 01:13:04,410 І коли одні двері зачинилися, 599 01:13:04,412 --> 01:13:06,379 відкрито інше. 600 01:13:09,384 --> 01:13:11,921 Багато з них із ключами які я зробив. 601 01:13:23,833 --> 01:13:25,901 Свобода — це дуже проста ідея. 602 01:13:27,635 --> 01:13:31,239 Можливо, саме тому його можна так легко втратити. 603 01:13:38,848 --> 01:13:40,515 правильно. 604 01:13:44,519 --> 01:13:45,953 Тут якийсь розпад. 605 01:13:45,955 --> 01:13:48,021 Арггх! Це коли ти торкаєшся спини. 606 01:13:48,023 --> 01:13:50,860 Йому доведеться прийти до мене хірургія. Треба вийти. 607 01:13:54,596 --> 01:13:56,732 Не знову, блін! 608 01:14:00,368 --> 01:14:01,904 Залишайся! 609 01:14:07,843 --> 01:14:10,778 Лоджі! Електричні двері! 610 01:14:10,780 --> 01:14:14,114 Ми тут стоїмо! 611 01:14:14,116 --> 01:14:17,853 Лоджі! Відкрийте дверцята решітки! Тисніть кнопку! 612 01:14:19,420 --> 01:14:22,890 Відчини кляті двері! Лоджі! прокинься! 613 01:14:24,860 --> 01:14:26,661 О! молодець! 614 01:14:30,032 --> 01:14:31,699 правильно. 615 01:14:33,501 --> 01:14:34,835 рухайся! 616 01:14:36,071 --> 01:14:38,406 О, чорт! Ставай на ноги, чоловіче! 617 01:14:45,513 --> 01:14:48,882 За останні кілька місяців ми створили 39 ключів 618 01:14:48,884 --> 01:14:51,752 на 15 окремих дверей навколо цієї в'язниці. 619 01:14:51,754 --> 01:14:54,554 Ми переїхали з камер до коридору 620 01:14:54,556 --> 01:14:56,957 донизу і в адмінку 621 01:14:56,959 --> 01:14:59,960 404 дні без виявлення. 622 01:14:59,962 --> 01:15:02,097 Ми хочемо поділитися цим з вами. 623 01:15:03,498 --> 01:15:05,098 Чому ти не прийдеш? 624 01:15:05,100 --> 01:15:07,533 Ви самі сказали. Вони є будівництво гарматної вежі зовні. 625 01:15:07,535 --> 01:15:10,037 – Він ще не працює. - Ви думаєте. 626 01:15:10,039 --> 01:15:12,438 Слухай, бігає возитися з шафами 627 01:15:12,440 --> 01:15:15,142 і вижити там це дві дуже різні речі. 628 01:15:15,144 --> 01:15:17,110 Ми з тобою не підемо бо нема куди подітись. 629 01:15:17,112 --> 01:15:19,947 Ми можемо поїхати в Мозамбік а звідти до Танзанії. 630 01:15:19,949 --> 01:15:21,181 Ви нас не слухаєте. 631 01:15:21,183 --> 01:15:22,916 Мені досить слухати тебе. 632 01:15:22,918 --> 01:15:24,684 - Гей! Ви проявите трохи поваги! - Чому? 633 01:15:24,686 --> 01:15:26,419 Добре, досить! Я пропоную відтепер... 634 01:15:26,421 --> 01:15:28,021 а ти, ми всі знаємо твоє рішення 635 01:15:28,023 --> 01:15:29,890 вивішувати свій прапор ззаду ваші тюремні грати. 636 01:15:29,892 --> 01:15:32,692 - Ми не згодні. - Ми маємо повернутись і слідувати за вабою зараз? 637 01:15:32,694 --> 01:15:34,962 — Слідкуй за своєю совістю. — Ти моя совість? 638 01:15:34,964 --> 01:15:36,696 так Якщо ми маємо бути. 639 01:15:36,698 --> 01:15:38,732 Все, крім втечі, є договір із самим дияволом. 640 01:15:38,734 --> 01:15:40,000 Ви це знаєте! 641 01:15:40,002 --> 01:15:41,667 Один за одним, цей уряд хакерський 642 01:15:41,669 --> 01:15:42,903 все, за що ми виступаємо на частини, 643 01:15:42,905 --> 01:15:44,738 і наша бездіяльність є співучасть! 644 01:15:44,740 --> 01:15:47,040 Кожен день ми тут сидимо, ми виправдовуємо цей режим. 645 01:15:47,042 --> 01:15:50,610 Але, можливо, весь ти білий Південь Африканці такі самі, га? 646 01:15:50,612 --> 01:15:52,880 Ви все говорите. Ніяких дій. 647 01:15:52,882 --> 01:15:55,082 Гей, добре! добре! 648 01:15:55,084 --> 01:15:56,682 Нешанобливий сучий син! 649 01:15:56,684 --> 01:15:57,985 Згадайте хто ти розмовляєш, хлопче! 650 01:15:57,987 --> 01:15:59,719 точно знаю з ким я розмовляю. 651 01:15:59,721 --> 01:16:01,654 - О, це правильно? - Так, це так! 652 01:16:01,656 --> 01:16:05,058 Ніяких дій? Ви це скажіть фігня для Мандели! Або Сісулу! 653 01:16:05,060 --> 01:16:08,996 Або хтось із нас у «Рівонії»! Ми зробили все, що ми могли в 64-му! 654 01:16:08,998 --> 01:16:12,766 Я, наприклад, пишаюся тим, що стою поряд мої брати на острові Роббен! 655 01:16:12,768 --> 01:16:14,968 Заарештовані разом, засуджені разом, 656 01:16:14,970 --> 01:16:17,237 і якщо нам доведеться, ми помремо разом. 657 01:16:17,239 --> 01:16:19,006 Це фігня! 658 01:16:19,008 --> 01:16:20,874 Втекли б, усі! 659 01:16:20,876 --> 01:16:24,144 Тільки не можуть, бо не роблять мати цю зброю, яку ми маємо. 660 01:16:24,146 --> 01:16:26,113 Те, що ми маємо, це наша єдність. 661 01:16:26,115 --> 01:16:28,148 як є, вони будуть нас допитувати, 662 01:16:28,150 --> 01:16:30,150 можливо мучити нас місяцями, 663 01:16:30,152 --> 01:16:32,819 навіть років тут через вас. 664 01:16:32,821 --> 01:16:34,187 Тож ходімо з нами. 665 01:16:34,189 --> 01:16:36,023 Якщо ви хочете подвоїти ваше речення, іди, 666 01:16:36,025 --> 01:16:38,025 але ми не підемо з тобою, не зараз. 667 01:16:38,027 --> 01:16:40,027 І не смій припускати 668 01:16:40,029 --> 01:16:41,995 приїхати до моєї країни і розкажи як справи! 669 01:16:41,997 --> 01:16:45,167 Я був у в'язниці з тих пір Ви знали, що таке апартеїд! 670 01:16:50,172 --> 01:16:52,505 Мені теж доводилося спостерігати мої діти ростуть 671 01:16:52,507 --> 01:16:55,142 через це мало вікно відвідувачів в'язниці. 672 01:16:55,144 --> 01:16:59,012 Мені 15 років чотири довічні терміни. 673 01:16:59,014 --> 01:17:00,646 Легше не стає. 674 01:17:00,648 --> 01:17:04,517 Але насіння має згнити в землю 675 01:17:04,519 --> 01:17:07,788 перш ніж ви зможете насолоджуватися плоди свого дерева. 676 01:17:07,790 --> 01:17:11,124 Це ціна ми повинні платити, всі ми. 677 01:17:11,126 --> 01:17:14,061 — А не тікати. - Ми не тікаємо. 678 01:17:14,063 --> 01:17:17,166 - Тоді залишайся. Боротьба. — Ось як ми воюємо. 679 01:17:18,533 --> 01:17:20,235 Ми всі можемо піти сьогодні ввечері. 680 01:17:21,270 --> 01:17:22,905 А коли вас спіймають? 681 01:17:24,006 --> 01:17:25,808 Коли нас спіймають... 682 01:17:27,575 --> 01:17:29,943 ти можеш повернутися з мертвих 683 01:17:29,945 --> 01:17:33,313 для тих братів про що ви говорите. 684 01:17:33,315 --> 01:17:35,483 Але ти цього не зробиш. 685 01:17:37,286 --> 01:17:40,120 Я думаю, ти озирнешся в цей момент 686 01:17:40,122 --> 01:17:44,893 і ти пошкодуєш про це рішення на все життя. 687 01:17:56,038 --> 01:17:58,273 давай Ми старалися. 688 01:18:04,913 --> 01:18:06,514 Веселого Різдва. 689 01:18:07,615 --> 01:18:09,218 І тобі. 690 01:18:59,101 --> 01:19:00,836 в. 691 01:19:11,346 --> 01:19:13,015 лайно! 692 01:19:18,887 --> 01:19:20,320 Я думаю, що вже занадто пізно 693 01:19:20,322 --> 01:19:22,723 зупинити свій вроть чорні зуби посваритися, га? 694 01:19:25,394 --> 01:19:28,363 Або більше як торгувати з тими чорними горилами. 695 01:19:30,099 --> 01:19:32,132 Витягніть їх! зараз! 696 01:19:32,134 --> 01:19:34,269 Добре, Зубна Фея. Вийди! 697 01:19:37,806 --> 01:19:39,808 Геть з моєї камери. Геть! 698 01:19:53,455 --> 01:19:55,224 Смішно! 699 01:19:56,758 --> 01:19:59,960 Я марную тут час! Хлопче, я тобі обіцяю! 700 01:20:18,080 --> 01:20:19,948 О, слава Богу! 701 01:20:36,431 --> 01:20:38,100 Ах! 702 01:20:49,178 --> 01:20:51,013 Ага. 703 01:21:07,062 --> 01:21:08,931 Плаче, як маленька дівчинка. 704 01:21:59,281 --> 01:22:01,314 Успіхів вам, хлопці. 705 01:22:08,056 --> 01:22:09,925 Ще не пізно прийти. 706 01:22:11,326 --> 01:22:14,830 До біса переконайся, що ти очистився. ти мене чуєш? 707 01:22:56,071 --> 01:22:57,839 Давай, давай, давай. 708 01:23:28,937 --> 01:23:30,405 Мм-мм. 709 01:23:44,986 --> 01:23:47,120 Хм. 710 01:23:47,122 --> 01:23:50,392 Як вони можуть знайти щось тут? 711 01:24:35,670 --> 01:24:39,541 Зачекайте. 712 01:25:22,451 --> 01:25:24,250 Що це? 713 01:25:29,658 --> 01:25:31,460 Іди. Іди, іди. Іди. 714 01:25:32,795 --> 01:25:34,661 Де скріпка? Скріпка? 715 01:25:34,663 --> 01:25:36,663 - Де це? — Має бути тут. 716 01:25:36,665 --> 01:25:39,000 Просто тягни його! 717 01:26:22,611 --> 01:26:26,112 Менер! Менер! Я тобі дзвоню! 718 01:26:26,114 --> 01:26:28,181 Менер! Менер! 719 01:26:29,417 --> 01:26:31,217 Менер! 720 01:26:31,219 --> 01:26:34,287 Менер! Менер! 721 01:26:45,600 --> 01:26:48,738 Добре, добре! досить! 722 01:27:54,870 --> 01:27:56,269 - СТІЙ. - що? 723 01:27:56,271 --> 01:27:58,404 Мені потрібно повернутися. Мені потрібно повернутися. 724 01:27:58,406 --> 01:27:59,873 - Чому? - Для зумера. 725 01:27:59,875 --> 01:28:02,277 Звуковий сигнал для електричні двері. 726 01:28:09,651 --> 01:28:11,319 приємно 727 01:28:16,257 --> 01:28:17,559 так! 728 01:28:19,594 --> 01:28:21,229 Давай! 729 01:28:26,201 --> 01:28:27,567 Давай, давай, давай, давай. 730 01:28:27,569 --> 01:28:28,769 добре. 731 01:28:28,771 --> 01:28:30,572 Давай, давай, давай. 732 01:28:36,378 --> 01:28:38,546 добре. Іди. 733 01:28:42,985 --> 01:28:45,387 добре. Ключ від майстерні. 734 01:28:48,991 --> 01:28:50,456 Круглий кінчик. 735 01:28:50,458 --> 01:28:52,926 Просто ключ від майстерні. 736 01:28:52,928 --> 01:28:54,828 Кімната для відвідувачів. Це круглий кінчик. 737 01:28:54,830 --> 01:28:56,496 Ні, це не так. Це не так що нам зараз потрібно. 738 01:28:56,498 --> 01:29:00,368 - Це круглий кінчик. - Хлопці! Просто спробуйте їх обидва. 739 01:29:08,844 --> 01:29:10,410 немає 740 01:29:10,412 --> 01:29:11,713 Бачите? 741 01:29:13,715 --> 01:29:14,884 дякую 742 01:29:20,555 --> 01:29:21,924 все гаразд Давай, давай, давай. 743 01:29:27,429 --> 01:29:28,864 Геть з дороги. 744 01:29:32,902 --> 01:29:35,470 Ах! 745 01:29:38,673 --> 01:29:40,673 Давай, давай. Приходь, приходь. 746 01:29:40,675 --> 01:29:43,879 Ви повинні його штовхнути до кінця, mon ami. 747 01:30:01,362 --> 01:30:02,730 Ворота широко відчинені. 748 01:30:02,732 --> 01:30:04,767 Видно вулицю. 749 01:30:06,468 --> 01:30:08,236 О, ми зробили це. 750 01:30:12,607 --> 01:30:14,242 Боже мій 751 01:30:18,480 --> 01:30:20,615 Я ніколи не забуду цей момент. 752 01:30:25,653 --> 01:30:28,623 - Добре. - Добре. добре. 753 01:30:36,832 --> 01:30:38,500 добре. Далі. 754 01:30:51,981 --> 01:30:53,648 Далі. 755 01:30:58,586 --> 01:31:00,055 Далі. 756 01:31:01,623 --> 01:31:03,090 - Ви засунули його до кінця? - Так! 757 01:31:03,092 --> 01:31:04,825 Так, я наполягаю до кінця. 758 01:31:04,827 --> 01:31:06,626 Просто дай мені ще одну. 759 01:31:06,628 --> 01:31:08,296 Я вийшов. 760 01:31:09,865 --> 01:31:11,834 Це останнє, що у нас є. 761 01:31:31,486 --> 01:31:34,755 - Що будемо робити? - Ну... нам треба повертатися. 762 01:31:34,757 --> 01:31:36,622 назад? Краще б мене розстріляли. 763 01:31:36,624 --> 01:31:38,091 Ну, ми не маємо будь-який інший вибір! 764 01:31:38,093 --> 01:31:40,528 Гей, хлопці, зачекайте. Добре, зачекай. 765 01:31:50,039 --> 01:31:51,740 Так, можливо. 766 01:31:54,810 --> 01:31:56,509 - що? - Долото. 767 01:31:56,511 --> 01:31:58,580 що відбувається що ти робиш 768 01:31:59,514 --> 01:32:00,881 ні! 769 01:32:00,883 --> 01:32:03,851 ні! ні! СТІЙ! СТІЙ! 770 01:32:03,853 --> 01:32:05,418 Леонард! 771 01:32:05,420 --> 01:32:07,089 Це нас зловить! 772 01:32:08,489 --> 01:32:10,656 І вони будуть знати що ми це зробили! 773 01:32:10,658 --> 01:32:13,062 Викрутка. Мені потрібно проникнути глибше. 774 01:32:24,706 --> 01:32:26,073 Ви можете це почути в кривавому коридорі! 775 01:32:26,075 --> 01:32:27,808 Час подивитись. 776 01:32:27,810 --> 01:32:30,712 Бачите? Наближається 777 01:32:33,015 --> 01:32:34,682 Наближається. 778 01:32:36,852 --> 01:32:39,452 Я. Добре, так. Дай мені викрутку. 779 01:32:39,454 --> 01:32:40,923 Давай, продовжуй. 780 01:33:03,145 --> 01:33:04,813 Тримайте. Тримайте. Тримайте. 781 01:33:14,823 --> 01:33:18,593 Добре, добре. цього досить. цього досить. 782 01:33:26,201 --> 01:33:27,801 Вуаля. 783 01:33:27,803 --> 01:33:29,604 добре. ходімо 784 01:33:40,816 --> 01:33:42,215 добре? 785 01:33:42,217 --> 01:33:45,118 - Так, так. - Добре. 786 01:33:45,120 --> 01:33:46,956 добре. Ні, ні, ні. Почекай, почекай. 787 01:33:52,227 --> 01:33:54,063 Що...? 788 01:33:57,632 --> 01:33:59,532 добре. ходімо 789 01:33:59,534 --> 01:34:01,034 добре. Хлопці, я просто хочу сказати тобі, немає... 790 01:34:01,036 --> 01:34:03,772 Тіме, просто відчини кляті двері! 791 01:34:21,323 --> 01:34:23,225 ні! ні! Почекай! ні! 792 01:34:29,164 --> 01:34:30,833 правильно. 793 01:34:31,800 --> 01:34:34,134 Бачите? 794 01:34:34,136 --> 01:34:35,804 - О, чоловіче. - Дай мені подивитися. 795 01:34:43,112 --> 01:34:44,847 Гаразд, він іде... 796 01:34:47,049 --> 01:34:48,683 він йде... 797 01:34:50,152 --> 01:34:51,887 Іди. Іди. Іди. 798 01:35:13,742 --> 01:35:16,078 Карта. Дай мені карту. 799 01:35:26,755 --> 01:35:28,290 Іди. 800 01:35:36,365 --> 01:35:38,300 Іди. Іди. 801 01:36:45,300 --> 01:36:47,635 - Гаразд. добре. - Іди. давай 802 01:37:09,491 --> 01:37:12,058 Е... три до Йобурга. 803 01:37:12,060 --> 01:37:13,962 Білий ранг ось так. 804 01:37:16,365 --> 01:37:18,867 Ні, це... це звання добре. 805 01:37:25,107 --> 01:37:26,740 Ні, це нормально. 806 01:37:26,742 --> 01:37:29,111 Давай, давай, давай. 807 01:37:33,782 --> 01:37:35,117 добре. 808 01:37:40,022 --> 01:37:41,988 Замок більше не працює. 809 01:37:41,990 --> 01:37:43,890 Я. Розкажи мені про це. 810 01:37:43,892 --> 01:37:45,825 давай 811 01:37:45,827 --> 01:37:47,994 Заходьте. Заходьте. 812 01:38:00,309 --> 01:38:02,275 Встаньте і сяйте, жінки! 813 01:38:04,780 --> 01:38:06,714 Вставайте, дівчата! 814 01:38:22,898 --> 01:38:25,734 - Доброго ранку, дідусю. - Доброго ранку, Менер. 815 01:38:29,271 --> 01:38:31,306 - Вгору! - Доброго ранку, Менер. 816 01:38:40,215 --> 01:38:41,850 Менер? 817 01:39:00,102 --> 01:39:02,269 привіт! Вставай! 818 01:39:02,271 --> 01:39:03,939 привіт! 819 01:39:06,608 --> 01:39:09,144 О, чорт! О, чорт! 820 01:39:18,520 --> 01:39:20,420 ні... 821 01:39:20,422 --> 01:39:21,921 немає 822 01:39:21,923 --> 01:39:24,192 Бити на сполох. Бийте на сполох! 823 01:39:42,477 --> 01:39:44,177 О боже... 824 01:39:44,179 --> 01:39:45,979 Ми це зробили! 825 01:39:45,981 --> 01:39:47,514 Ми зробили. 826 01:41:37,392 --> 01:41:52,392 Закодовано HD3D Відвідайте:-