1 00:00:02,579 --> 00:00:05,549 La UFA presenta: 2 00:00:08,445 --> 00:00:12,980 EMIL Y LOS DETECTIVES 3 00:00:13,712 --> 00:00:18,016 Basado en la novela por Erich Kastner 4 00:00:20,264 --> 00:00:25,077 Producido por: 5 00:00:26,189 --> 00:00:29,740 Guión: 6 00:00:30,171 --> 00:00:33,028 Dirigida por: 7 00:00:50,291 --> 00:01:00,134 Protagonizada por: 8 00:01:00,578 --> 00:01:08,330 Los detectives: 9 00:01:13,200 --> 00:01:18,744 También protagonizada por: 10 00:01:27,067 --> 00:01:36,206 El estreno de la película se llevó a cabo el 12 de diciembre de 1931 en el teatro UFA en Kurfürstendamm en Berlín. 11 00:04:31,908 --> 00:04:33,789 Le daré una lección a ese chico. 12 00:04:34,403 --> 00:04:35,433 Me pregunto dónde estará. 13 00:04:36,259 --> 00:04:37,745 El tren sale en una hora. 14 00:04:37,966 --> 00:04:38,742 ¡Ay! 15 00:04:39,419 --> 00:04:41,610 Dejaste que el chico viajara ¿A Berlín solo? 16 00:04:41,868 --> 00:04:42,415 Sí. 17 00:04:42,786 --> 00:04:43,673 Sólo necesita tener cuidado. 18 00:04:44,800 --> 00:04:49,608 - ¿Qué pasa con todo ese tráfico? - Ya no soy un niño, señora Hubler. 19 00:04:54,341 --> 00:04:55,364 Entonces ahí estás. 20 00:04:55,582 --> 00:04:57,016 Ahora prepárate. 21 00:04:58,274 --> 00:04:59,932 ¿Agua tibia, señora Tischbein? 22 00:05:08,418 --> 00:05:09,200 Gracias. 23 00:05:12,121 --> 00:05:13,801 Todo está dispuesto y listo. 24 00:05:19,829 --> 00:05:21,602 Ahora, señora Hubler... 25 00:05:24,502 --> 00:05:27,193 Madre, ¿puedes decirme? ¿Quién inventó el traje dominical? 26 00:05:27,610 --> 00:05:28,424 ¿Por qué? 27 00:05:28,820 --> 00:05:30,959 ¡Ese tipo debería ser asesinado! 28 00:05:34,201 --> 00:05:35,745 Lo lamento. 29 00:05:37,748 --> 00:05:40,825 - Aquí tienes. - ¡Por fin deberías conseguir un secador de pelo! 30 00:05:42,461 --> 00:05:45,089 Probablemente también quiera una permanente. por los 50 pfennig que pagó. 31 00:06:02,605 --> 00:06:03,293 Ahora, Emilio 32 00:06:04,034 --> 00:06:05,067 esto es lo más importante. 33 00:06:05,628 --> 00:06:07,078 Aquí hay 140 puntos: 34 00:06:08,111 --> 00:06:09,310 Un billete de 100 marcos 35 00:06:10,645 --> 00:06:12,502 y dos billetes de 20 marcos. 36 00:06:14,745 --> 00:06:16,925 Ten cuidado y ponlo en tu bolsillo. 37 00:06:18,040 --> 00:06:22,502 Dile a la abuela que no se enoje, que estábamos un poco corto de dinero la última vez. 38 00:06:22,734 --> 00:06:25,300 Ahora no saldrá Señora Tischbein. 39 00:06:26,104 --> 00:06:27,022 Eso es bueno. 40 00:06:27,501 --> 00:06:28,836 ¿Qué más tienes que preocuparte? 41 00:06:29,045 --> 00:06:34,031 Primero, que no me roben la maleta. En segundo lugar, no debo estropear mi traje. 42 00:06:34,573 --> 00:06:35,199 ¿Y tercero? 43 00:06:35,319 --> 00:06:37,909 Para cuidar los coches en Berlín. 44 00:06:38,284 --> 00:06:41,046 Octavo, debo cepillarme los dientes. al menos dos veces por semana. 45 00:06:41,166 --> 00:06:42,750 ¡Seguramente lo haré! 46 00:06:45,116 --> 00:06:48,402 En Berlín te bajas en la "calle Friedrich". 47 00:06:48,522 --> 00:06:49,966 La abuela te estará esperando. 48 00:06:50,356 --> 00:06:53,662 Dale las flores de inmediato. Pony Hutchen también estará presente. 49 00:06:53,782 --> 00:06:54,881 ¿Conejera para ponis? 50 00:06:55,644 --> 00:06:56,575 Espera un momento 51 00:06:56,812 --> 00:06:58,027 Creo que olvidé algo. 52 00:07:11,358 --> 00:07:13,497 - ¿Qué tienes ahí? - Algo para Pony Hutchen. 53 00:07:15,260 --> 00:07:16,381 Muy lindo. 54 00:07:16,751 --> 00:07:18,042 Vamos, ponlo en tu bolsillo. 55 00:07:20,702 --> 00:07:22,271 Ahora tendremos que darnos prisa 56 00:07:22,590 --> 00:07:24,241 o sino llegaremos tarde. 57 00:07:26,094 --> 00:07:26,894 ¡Vamos! 58 00:07:37,018 --> 00:07:38,197 Señora Tischbein... 59 00:07:38,656 --> 00:07:39,661 Hola, Sr. Jeschke. 60 00:07:39,970 --> 00:07:41,289 Sólo un momento. 61 00:07:42,014 --> 00:07:44,059 esto es sobre algo bastante desagradable... 62 00:07:53,773 --> 00:07:57,049 Ayer tu tienda estaba Todavía abierto a las siete y cinco. 63 00:07:57,265 --> 00:08:01,907 - Si eso vuelve a pasar... - Oficial, usted sabe lo difícil que es estos días. 64 00:08:02,189 --> 00:08:06,006 - para ganar sólo un par de puntos. - Lo dejaré pasar esta vez, 65 00:08:06,126 --> 00:08:08,040 pero la próxima vez... 66 00:08:11,003 --> 00:08:12,589 el monumento ha sido profanada. 67 00:08:13,039 --> 00:08:14,366 Uno de esos sinvergüenzas... 68 00:08:14,867 --> 00:08:16,043 si lo atrapo 69 00:08:17,028 --> 00:08:18,430 recibirá diez años. 70 00:08:19,148 --> 00:08:20,575 ¿Diez años de prisión? 71 00:08:21,113 --> 00:08:23,274 ¡Disfruta de tus vacaciones, jovencito! 72 00:08:24,051 --> 00:08:25,085 ¿Adónde vas? 73 00:08:25,519 --> 00:08:27,055 - A Berlín - ¡A Berlín! 74 00:08:50,445 --> 00:08:52,130 Aún queda un asiento libre. 75 00:08:55,076 --> 00:08:55,927 Aquí, las flores. 76 00:08:56,136 --> 00:08:57,554 Dale mis saludos a la abuela. y Pony Hutchen. 77 00:08:57,674 --> 00:08:59,490 Se hará inmediatamente, Señora Tischbein. 78 00:08:59,610 --> 00:09:02,053 - Y por favor, por el amor de Dios... - ...¡cuida el dinero! Lo sé. 79 00:09:02,561 --> 00:09:05,532 Envíame una postal cuando llegas allí. Y portarse bien. 80 00:09:06,034 --> 00:09:09,222 No trabajes demasiado y no te enfermes. Volveré pronto. 81 00:09:09,422 --> 00:09:11,208 - Adiós. - Adiós. 82 00:09:35,755 --> 00:09:37,315 Disculpe, ¿este asiento está ocupado? 83 00:09:37,607 --> 00:09:39,660 No, siéntate. 84 00:09:47,939 --> 00:09:48,715 Gracias. 85 00:10:44,287 --> 00:10:45,547 Gracias, jovencito. 86 00:10:46,106 --> 00:10:47,458 Entonces, ¿dónde está este gran viaje? llevándote? 87 00:10:47,850 --> 00:10:48,610 A Berlín. 88 00:10:48,730 --> 00:10:50,003 ¿A Berlín, en serio? 89 00:10:50,404 --> 00:10:51,238 ¿Entonces estás de vacaciones? 90 00:10:51,565 --> 00:10:54,227 Sí, pero también tengo negocios. para atender. 91 00:10:54,836 --> 00:10:55,754 ¿Negocio? 92 00:10:56,230 --> 00:10:57,243 ¡Dios mío! 93 00:11:01,796 --> 00:11:03,744 ¿Tu primera vez en Berlín? 94 00:11:04,617 --> 00:11:06,147 Te llevarás una sorpresa. 95 00:11:07,321 --> 00:11:09,958 Tienen edificios que son 100 pisos de altura. 96 00:11:10,976 --> 00:11:11,743 Es cierto. 97 00:11:12,799 --> 00:11:14,564 100 historias. 98 00:11:15,561 --> 00:11:18,256 lleva tres meses para llegar a la cima a pie. 99 00:11:19,675 --> 00:11:21,160 Entonces simplemente toma el ascensor. 100 00:11:22,406 --> 00:11:24,860 Cada ascensor tiene una cocina. 101 00:11:25,285 --> 00:11:27,075 Así que no tendrás que morir de hambre en el camino. 102 00:11:28,164 --> 00:11:31,102 Y si quieres conseguir a otro distrito 103 00:11:32,031 --> 00:11:34,651 entonces simplemente vete a una oficina de correos. 104 00:11:35,861 --> 00:11:37,897 Te meterán en un tubo 105 00:11:38,890 --> 00:11:41,369 y dispararte a donde sea tu negocio es. 106 00:11:42,851 --> 00:11:44,445 Y si alguna vez estás arruinado en Berlín 107 00:11:45,137 --> 00:11:46,330 simplemente vas al banco, 108 00:11:46,623 --> 00:11:48,125 empeña tu cerebro 109 00:11:48,525 --> 00:11:49,869 y recibe 1000 puntos por ello. 110 00:11:53,349 --> 00:11:55,401 Una persona puede sobrevivir dos días. sin cerebro. 111 00:11:57,171 --> 00:12:00,959 Y sólo lo recuperarás si Pague 1200 en lugar de 1000 marcos. 112 00:12:01,310 --> 00:12:03,379 Debes haber empeñado tu cerebro también. 113 00:12:04,272 --> 00:12:06,634 ¿Por qué decirle al niño esas tonterías? 114 00:12:13,669 --> 00:12:16,648 Por favor, sea tan amable y sostenga esto. Tendré que bajarme ahora. 115 00:12:38,632 --> 00:12:40,693 Que tengas un buen viaje, jovencito. 116 00:12:43,272 --> 00:12:44,699 - Adiós. - Adiós. 117 00:12:47,990 --> 00:12:49,542 ¡Oh querido! 118 00:12:57,253 --> 00:12:58,318 Has dejado algo. 119 00:12:58,596 --> 00:12:59,831 Gracias, gracias. 120 00:13:02,935 --> 00:13:04,471 ¡Todos a bordo! 121 00:13:04,703 --> 00:13:08,025 Ahora puedes dormir hasta Berlín. 122 00:13:08,145 --> 00:13:09,594 No, no voy a dormir. 123 00:13:09,802 --> 00:13:10,954 ¡Todos a bordo! 124 00:14:24,389 --> 00:14:25,156 Lo lamento. 125 00:14:25,874 --> 00:14:27,735 No se ha hecho ningún daño. 126 00:14:46,248 --> 00:14:47,692 ¿Fumas, jovencito? 127 00:14:48,860 --> 00:14:50,587 No, todavía no. 128 00:15:00,245 --> 00:15:02,039 ¿Qué tal unos dulces? 129 00:15:14,640 --> 00:15:15,524 Gracias. 130 00:16:47,459 --> 00:16:50,067 FRENO DE EMERGENCIA 131 00:18:49,579 --> 00:18:50,797 ¡Dios mío! 132 00:18:52,232 --> 00:18:53,192 ¡El dinero! 133 00:19:02,187 --> 00:19:03,247 ¡Ladrones! 134 00:20:16,812 --> 00:20:18,223 ¿Alguien más sin billete? 135 00:20:26,721 --> 00:20:28,031 "Kurfürstendamm" 136 00:21:01,325 --> 00:21:03,290 emil debería llegar En cualquier momento, abuela. 137 00:21:24,464 --> 00:21:26,233 Aquí tienes, tío. 138 00:21:29,507 --> 00:21:31,793 ¿Dónde está ese bribón de Emil? 139 00:22:38,793 --> 00:22:41,522 Disculpe, ¿no fue eso? ¿El tren desde Neustadt? 140 00:22:41,642 --> 00:22:42,532 Sí, lo fue. 141 00:22:42,652 --> 00:22:44,159 Estamos esperando a mi prima. 142 00:22:44,279 --> 00:22:46,646 - Estoy contento, estoy contento. - ¿Por qué te agrada eso? 143 00:22:47,272 --> 00:22:48,933 Qué persona tan extraña. 144 00:22:51,528 --> 00:22:53,113 creo que es hora para volver a casa ahora. 145 00:22:54,116 --> 00:22:56,611 ¿Quién sabe qué es de Emil? estado hasta. 146 00:22:57,705 --> 00:22:59,614 Como siempre digo: chicos hoy en día... 147 00:22:59,734 --> 00:23:01,942 No me gusta esto. 148 00:23:02,384 --> 00:23:04,128 Bueno, estoy terriblemente cansada. 149 00:23:04,538 --> 00:23:07,543 Siéntate en el manillar, abuela. Te llevaré a casa. 150 00:23:07,810 --> 00:23:08,978 ¡Niña tonta! 151 00:23:21,953 --> 00:23:23,522 ¿Quién toca la bocina todo el tiempo? 152 00:23:24,290 --> 00:23:25,742 Yo, por supuesto. 153 00:23:26,818 --> 00:23:28,956 Nunca oí hablar de gustav y su cuerno? 154 00:23:29,630 --> 00:23:30,809 No eres de por aquí, ¿verdad? 155 00:23:31,258 --> 00:23:33,102 Soy de Neustadt. ya voy Directamente desde la estación. 156 00:23:33,303 --> 00:23:37,876 ¿De Neustadt? Eso explica el tonto traje. 157 00:23:38,076 --> 00:23:40,763 Retira eso o te golpearé con tanta fuerza que tu cuerno estallará. 158 00:23:40,963 --> 00:23:43,241 No te ofendas. Ya está retirado. 159 00:23:43,361 --> 00:23:44,214 Ven aquí. 160 00:23:44,825 --> 00:23:45,790 ¿Qué estás haciendo? 161 00:23:45,910 --> 00:23:47,502 Estoy seguro de que puedo arreglarte. 162 00:23:48,522 --> 00:23:49,288 Como esto. 163 00:23:49,482 --> 00:23:50,623 Baja la cabeza. 164 00:23:51,618 --> 00:23:53,161 Tendremos que desabotonarlo. 165 00:23:55,645 --> 00:23:57,690 - Ahora te ves bien. - Gracias. 166 00:23:58,983 --> 00:24:00,302 ¿Qué estás mirando siempre? 167 00:24:01,344 --> 00:24:02,412 Estoy observando a un ladrón. 168 00:24:02,713 --> 00:24:03,731 ¿Eh, qué? 169 00:24:04,351 --> 00:24:05,478 Todo lo que escucho es "ladrón". 170 00:24:05,598 --> 00:24:06,446 Ven aquí. 171 00:24:07,597 --> 00:24:09,884 ¿Ves a ese hombre de allí? El del sombrero rígido. 172 00:24:10,004 --> 00:24:10,835 ¿El que se está comiendo los huevos? 173 00:24:11,027 --> 00:24:14,048 - Sí, los huevos los pagó con mi dinero. - ¿Por qué con tu dinero? 174 00:24:14,168 --> 00:24:15,667 Mira, esto es lo que pasó: 175 00:24:15,866 --> 00:24:19,037 Estaba de camino a mi abuela en Berlín, teniendo 140 marcos en mi bolsillo, 176 00:24:19,354 --> 00:24:21,807 y ese tipo estaba sentado justo frente a mí. 177 00:24:29,568 --> 00:24:31,092 ¿140 puntos? 178 00:24:31,212 --> 00:24:32,235 ¿En realidad? 179 00:24:32,355 --> 00:24:33,348 ¡Cruza mi corazón! 180 00:24:34,433 --> 00:24:36,160 Esto es como en las películas. 181 00:24:36,479 --> 00:24:38,306 Dile a ese cobre, lo arrestará. 182 00:24:38,440 --> 00:24:39,457 ¿Un cobre? 183 00:24:40,008 --> 00:24:42,362 Mejor no. me metí en algunos Problemas en Neustadt. 184 00:24:42,579 --> 00:24:43,872 Lo entiendo. 185 00:24:44,431 --> 00:24:45,750 Entonces, ¿cuál es el plan? 186 00:24:46,017 --> 00:24:47,536 No lo sé. Sigámoslo. 187 00:25:00,150 --> 00:25:02,370 Todo este asunto de los ladrones es genial. 188 00:25:02,675 --> 00:25:04,261 Debemos ayudarte. 189 00:25:05,304 --> 00:25:07,532 - Soy Gustav, por cierto. - Y yo soy Emil. 190 00:25:07,833 --> 00:25:09,927 Ahora conseguiré refuerzos. Ya verás. 191 00:26:14,369 --> 00:26:16,080 ¡Parad todos! 192 00:26:17,716 --> 00:26:19,660 ¿Qué dices ahora? 193 00:26:20,880 --> 00:26:21,992 ¡Colosal! 194 00:26:22,265 --> 00:26:25,444 Damas y caballeros, Este es Emil de Neustadt. 195 00:26:26,120 --> 00:26:28,140 Ya conoces la historia. 196 00:26:28,465 --> 00:26:29,375 Por allá 197 00:26:29,688 --> 00:26:32,116 se sienta el cerdo que le robó el dinero. 198 00:26:32,452 --> 00:26:35,056 En el borde derecho, el con el bombín. 199 00:26:35,640 --> 00:26:37,755 Debemos recuperar el dinero, entendido? 200 00:26:38,390 --> 00:26:39,166 ¡Tranquilo! 201 00:26:39,896 --> 00:26:41,490 Nos haremos cargo Desde aquí, Emilio. 202 00:26:41,706 --> 00:26:43,078 Implementaremos mensajeros: 203 00:26:43,198 --> 00:26:44,397 Dos en el quiosco 204 00:26:44,517 --> 00:26:46,508 y dos a lo largo del camino. 205 00:26:46,721 --> 00:26:48,582 El resto de nosotros tendremos una maravilla. 206 00:26:52,967 --> 00:26:54,895 ¡No te acerques demasiado! 207 00:26:56,355 --> 00:26:58,091 Por fin algo está pasando. ¿Verdad, muchachos? 208 00:27:01,195 --> 00:27:03,615 Ahora te presentaré La pandilla para ti, Emil. 209 00:27:06,340 --> 00:27:08,485 Primero que nada: el profesor. 210 00:27:13,900 --> 00:27:15,511 Este es un pequeño martes. 211 00:27:16,182 --> 00:27:18,243 y su famoso perro, Zeppelin. 212 00:27:21,673 --> 00:27:22,749 El del scooter 213 00:27:23,075 --> 00:27:24,126 se llama Krumbiegel. 214 00:27:24,359 --> 00:27:25,527 Un buen chico. 215 00:27:25,886 --> 00:27:27,321 Sólo habla indio. 216 00:27:28,014 --> 00:27:29,049 Por su scooter 217 00:27:29,950 --> 00:27:31,477 Lo llamamos "el ciervo volador". 218 00:27:31,686 --> 00:27:33,246 Usted lo dijo, jefe. 219 00:27:34,555 --> 00:27:35,819 Ya basta de tanta presentación. 220 00:27:36,557 --> 00:27:37,692 ¡Pongamos esto en marcha! 221 00:27:37,908 --> 00:27:38,868 ¡Primero el encendido! 222 00:27:40,749 --> 00:27:42,110 Primero necesitamos algo de dinero. 223 00:27:42,683 --> 00:27:43,912 para empezar. 224 00:27:45,018 --> 00:27:46,299 Cada uno da lo que tiene. 225 00:27:46,954 --> 00:27:48,068 Espera, todavía tengo algunos. 226 00:27:51,019 --> 00:27:52,296 Mantenga la tapa más alta. 227 00:27:52,592 --> 00:27:53,793 No tires. 228 00:28:00,379 --> 00:28:01,272 Apresúrate. 229 00:28:03,545 --> 00:28:05,343 Este será nuestro dinero inicial. 230 00:28:06,812 --> 00:28:07,499 emilio, 231 00:28:07,830 --> 00:28:08,592 gustavo, 232 00:28:08,890 --> 00:28:09,802 Mittenzwey, 233 00:28:10,133 --> 00:28:11,504 Geroldo y yo 234 00:28:11,626 --> 00:28:13,299 Somos los cinco detectives. 235 00:28:13,687 --> 00:28:16,202 Empezaremos la persecución tan pronto mientras el ladrón se mueve. 236 00:28:17,201 --> 00:28:19,087 el resto de ustedes quédate aquí de guardia, 237 00:28:19,304 --> 00:28:20,714 esperando más instrucciones. 238 00:28:22,224 --> 00:28:23,159 ¡Tranquilo! 239 00:28:25,330 --> 00:28:26,378 ¿No puedo ir? 240 00:28:26,573 --> 00:28:27,822 Seré el perro olfateador. 241 00:28:28,033 --> 00:28:29,466 Soy muy bueno ladrando. 242 00:28:31,942 --> 00:28:33,238 Y puedo alardear. 243 00:28:34,562 --> 00:28:36,223 Y soy realmente bueno a escabullirse. 244 00:28:44,946 --> 00:28:46,086 ¡Deja de ser infantil! 245 00:28:46,206 --> 00:28:47,637 Tú quédate aquí, ¿entendido? 246 00:28:49,069 --> 00:28:50,383 ¿Quién de ustedes tiene un teléfono? 247 00:28:50,828 --> 00:28:54,044 - ¿Cuál es tu número? - Baviera0579. 248 00:28:54,336 --> 00:28:55,746 Todos, memoricen el numero! 249 00:28:58,233 --> 00:29:00,872 Para saber donde estan los detectives son, simplemente llame el martes. 250 00:29:00,992 --> 00:29:03,383 Pero prefiero acompañarme. 251 00:29:04,122 --> 00:29:06,129 ¡Sin discutir! te quedarás por teléfono! 252 00:29:07,769 --> 00:29:08,937 También necesitamos una contraseña. 253 00:29:09,491 --> 00:29:11,369 Sugiero nuestra contraseña ser "Emil". 254 00:29:11,878 --> 00:29:12,679 Contraseña: Emil. 255 00:29:18,363 --> 00:29:19,256 ¡El cheque! 256 00:29:24,402 --> 00:29:25,411 ¡El cheque! 257 00:29:27,690 --> 00:29:28,891 ¡El cheque! 258 00:29:31,566 --> 00:29:33,368 Maldita sea, ¿cuánto tiempo tengo? para esperarte? 259 00:29:33,715 --> 00:29:35,359 ¡No tengo para siempre! 260 00:29:36,022 --> 00:29:37,240 Aquí está tu masa. 261 00:29:37,629 --> 00:29:38,625 ¡Cabeza hueca! 262 00:29:43,927 --> 00:29:45,254 ...Calle Schuhmann, 10. 263 00:29:47,415 --> 00:29:50,678 Mis saludos a Pony Hutchen y abuela. Diles que no se preocupen. 264 00:29:53,943 --> 00:29:56,680 ¡Adelante, detectives! ¡Fuera contigo! 265 00:32:32,508 --> 00:32:34,027 Este lugar es fantástico, profesor. 266 00:32:35,187 --> 00:32:36,171 Nos quedaremos aquí. 267 00:32:37,429 --> 00:32:38,422 ¡Mittenzwei! 268 00:32:39,409 --> 00:32:40,845 Esta será nuestra sede. 269 00:32:40,965 --> 00:32:42,389 ¡Informe al despacho de inmediato! 270 00:32:42,509 --> 00:32:44,077 - Sí. - ¡Vamos, vete! 271 00:32:51,375 --> 00:32:52,165 Esto es despacho. 272 00:32:52,285 --> 00:32:54,566 Contraseña: Emil. Habla Mittenzwey... 273 00:32:54,659 --> 00:32:56,825 Nuestra Sede está al frente del Hotel Biedermann. 274 00:32:56,945 --> 00:32:58,005 ¿Biedermann? 275 00:32:58,575 --> 00:32:59,501 El... 276 00:33:01,988 --> 00:33:03,240 asedio... 277 00:33:05,893 --> 00:33:08,012 El asedio... 278 00:33:15,928 --> 00:33:16,881 ...ha comenzado. 279 00:33:17,322 --> 00:33:17,882 tiene... 280 00:33:19,266 --> 00:33:19,977 ser... 281 00:33:20,710 --> 00:33:21,521 arma. 282 00:33:23,441 --> 00:33:26,313 Se fue en un coche, pero Fuimos directamente tras él. 283 00:33:26,433 --> 00:33:28,144 No se escapará. 284 00:33:28,874 --> 00:33:30,526 ¿Alguien más llamó? 285 00:33:30,889 --> 00:33:31,686 No. 286 00:33:32,183 --> 00:33:33,643 Nadie llamó. 287 00:33:34,248 --> 00:33:36,351 realmente me encantaría para venir contigo. 288 00:33:37,579 --> 00:33:39,102 Y por cierto: 289 00:33:39,222 --> 00:33:41,475 este lugar me aburre hasta la muerte. 290 00:33:41,942 --> 00:33:43,962 - Contraseña: Emil. - Contraseña: Emil. 291 00:33:45,761 --> 00:33:47,730 ¿Cuánto tiempo podría durar este asedio? 292 00:33:47,850 --> 00:33:48,990 Quizás toda la noche. 293 00:33:49,216 --> 00:33:50,208 Por el amor de Dios, 294 00:33:50,409 --> 00:33:51,844 ¿Qué dirá la abuela? 295 00:33:52,108 --> 00:33:53,909 OTTILIE TISCHBEIN: Costurera 296 00:34:03,421 --> 00:34:06,259 Emilio, ¿dónde has estado? 297 00:34:06,379 --> 00:34:10,005 Estaba realmente muy preocupada sobre ti. 298 00:34:10,256 --> 00:34:13,293 - Pero abuela, ese no es Emil. - ¿Qué? 299 00:34:17,020 --> 00:34:19,111 Este rostro pálido tiene ojos de águila. 300 00:34:20,216 --> 00:34:21,556 Deja de decir tonterías. 301 00:34:23,722 --> 00:34:25,058 ¿Dónde están? 302 00:34:28,212 --> 00:34:29,606 Aquí están, abuela. 303 00:34:31,193 --> 00:34:33,279 Ahora, ¿quién eres tú? 304 00:34:33,588 --> 00:34:35,010 Soy el ciervo volador. 305 00:34:35,737 --> 00:34:37,363 ¿El ciervo volador? 306 00:34:38,557 --> 00:34:40,176 ¿Pero quién te envió? 307 00:34:40,401 --> 00:34:42,445 El jefe de la gran pandilla. 308 00:34:42,688 --> 00:34:44,056 Ay dios mío. 309 00:34:44,463 --> 00:34:46,508 Tal vez algo ¡Le pasó a Emilio! 310 00:34:46,725 --> 00:34:49,595 No te preocupes, el gran Manitou. está velando por él. 311 00:34:49,996 --> 00:34:51,498 ¿Está al menos ileso? 312 00:34:51,773 --> 00:34:53,626 Lo dices tú, paloma pálida. 313 00:34:54,312 --> 00:34:55,618 Aquí está su maleta. 314 00:34:56,006 --> 00:34:57,746 Él también te envía estas flores. 315 00:35:01,723 --> 00:35:02,257 Y... 316 00:35:02,899 --> 00:35:03,792 esta carta. 317 00:35:04,870 --> 00:35:06,606 déjame leerlo para ti, abuela. 318 00:35:11,078 --> 00:35:13,574 Querida abuela, he llegado a berlin 319 00:35:13,874 --> 00:35:15,676 pero todavía no puedo acudir a ti. 320 00:35:16,078 --> 00:35:19,074 Debo cuidarme de algo importante primero. 321 00:35:20,038 --> 00:35:20,669 ¿Gachas? 322 00:35:20,789 --> 00:35:22,283 ¡Ah, es "imprescindible"! 323 00:35:22,721 --> 00:35:25,053 Estaré allí tan pronto como todo está en orden. 324 00:35:25,446 --> 00:35:26,681 Los mejores peces.... 325 00:35:27,348 --> 00:35:28,222 ¿Peces? 326 00:35:28,342 --> 00:35:30,036 Ese chico tiene una letra terrible. 327 00:35:30,495 --> 00:35:33,032 Dale mis saludos a Hutchen de ponis. Tuyo, Emilio. 328 00:35:34,110 --> 00:35:36,921 Me dices inmediatamente donde está Emilio. 329 00:35:37,448 --> 00:35:38,866 Está en pie de guerra. 330 00:35:39,075 --> 00:35:40,494 ¡Quiero saber dónde está! 331 00:35:41,267 --> 00:35:42,727 ¡El jefe ha hablado! 332 00:35:43,823 --> 00:35:44,530 ¡Increíble! 333 00:35:49,364 --> 00:35:51,384 Lo siento, dejé mi mustang. 334 00:35:52,881 --> 00:35:55,059 Yo me encargaré de todo abuela. 335 00:35:55,543 --> 00:35:56,344 Conejera para ponis... 336 00:35:56,828 --> 00:35:58,581 - ¡Poni Hutchen! - ¡Espera, iré contigo! 337 00:36:06,683 --> 00:36:09,128 ¿En pie de guerra? 338 00:36:11,105 --> 00:36:12,632 No me gusta esto. 339 00:36:14,188 --> 00:36:16,633 No me gusta esto. 340 00:37:09,780 --> 00:37:10,777 Esto es despacho. 341 00:37:12,998 --> 00:37:13,773 ¿La contraseña? 342 00:37:14,392 --> 00:37:15,109 Está bien. 343 00:37:16,360 --> 00:37:17,704 Sede... 344 00:37:18,670 --> 00:37:20,030 Sólo un momento. 345 00:37:21,702 --> 00:37:24,865 Biedermann... Hotel Biedermann. Frente al Hotel Biedermann. 346 00:37:25,316 --> 00:37:28,538 Biedermann. Con "b", como en palo de escoba. 347 00:37:28,880 --> 00:37:30,741 Sí, así es, Biedermann. 348 00:37:31,442 --> 00:37:31,818 Sí. 349 00:37:40,469 --> 00:37:41,195 ¿Quién es? 350 00:37:41,729 --> 00:37:42,563 Contraseña: ¡Emil! 351 00:37:50,365 --> 00:37:51,367 ¡Poni Hutchen! 352 00:37:53,979 --> 00:37:57,884 ¡Emil, pequeño pícaro! de la abuela en casa destrozándose la cabeza... 353 00:37:58,096 --> 00:38:01,092 Así que vine a ver cómo estabas yo mismo. También traje algo para comer. 354 00:38:01,212 --> 00:38:01,926 ¡Excelente! 355 00:38:04,655 --> 00:38:07,217 - ¡No presiones! - ¡Déjame algo! 356 00:38:07,724 --> 00:38:11,471 - Chicos, no sean así. - Uno después otro. - Deberías agradecerle. 357 00:38:11,591 --> 00:38:12,439 ¡Gracias! 358 00:38:13,607 --> 00:38:14,942 Esto es delicioso. 359 00:38:16,069 --> 00:38:16,903 Gracias. 360 00:38:19,265 --> 00:38:21,961 Ya me dijo el indio toda la historia en el camino. 361 00:38:22,461 --> 00:38:24,080 Un buen lío te has metido ustedes mismos en. 362 00:38:24,330 --> 00:38:26,742 ¿Un buen desastre? ¡No! 363 00:38:27,005 --> 00:38:30,727 Estos son los detectives: Este es Gustav y su cuerno. 364 00:38:31,736 --> 00:38:33,138 Ya conociste al indio. 365 00:38:33,539 --> 00:38:34,690 Este es el profesor. 366 00:38:35,150 --> 00:38:35,960 Éste es Geroldo. 367 00:38:36,252 --> 00:38:37,559 Y su nombre es Mittenzwey. 368 00:38:37,679 --> 00:38:40,065 Por favor, señores, no se molesto por mí. 369 00:38:44,672 --> 00:38:45,865 Gracias. 370 00:38:51,134 --> 00:38:52,495 Ven, siéntate aquí. 371 00:39:01,188 --> 00:39:04,025 ¡Me quedo con eso! uno de nosotros Tiene que entrar al hotel. 372 00:39:08,385 --> 00:39:09,820 Chicos, tengo una idea. 373 00:39:43,581 --> 00:39:45,500 Buen cielo, ¿Qué estás haciendo? 374 00:39:47,503 --> 00:39:49,564 - ¿Quieres ganar 1 punto? - ¿1 punto? 375 00:39:49,914 --> 00:39:50,624 Sí. 376 00:39:51,224 --> 00:39:52,026 Escucha... 377 00:39:52,827 --> 00:39:56,090 Préstanos tu uniforme, Emil de allí lo usará. 378 00:39:56,649 --> 00:39:57,149 Max! 379 00:39:59,236 --> 00:40:00,053 ¡Maxi! 380 00:40:04,281 --> 00:40:05,742 ¿Dónde está ese patán ahora? 381 00:40:08,763 --> 00:40:09,514 Max! 382 00:40:23,650 --> 00:40:25,870 ¿Adónde se ha metido ahora? 383 00:40:27,564 --> 00:40:29,558 Toma esos dos kummel hasta la habitación 8. 384 00:40:30,435 --> 00:40:31,820 ¡Por allá! ¿No lo ves? 385 00:40:45,798 --> 00:40:47,492 Bueno, estoy muy emocionado. 386 00:40:48,202 --> 00:40:49,211 No tan emocionado como yo. 387 00:40:49,453 --> 00:40:50,396 Callarse la boca. 388 00:40:52,461 --> 00:40:53,947 Deja de jugar con fuego. 389 00:41:44,253 --> 00:41:45,721 ¿Qué está pasando aquí? 390 00:41:47,095 --> 00:41:49,064 Maldita sea, ¿qué es ese ruido? 391 00:41:50,942 --> 00:41:52,127 ¡Déjame en paz! 392 00:41:56,091 --> 00:41:57,051 ¿Qué está sucediendo? 393 00:42:20,695 --> 00:42:21,563 Una señal. 394 00:42:29,478 --> 00:42:33,392 El enemigo está en el número 9. Algo grande está pasando. 395 00:42:34,848 --> 00:42:36,075 ¡Cielos! 396 00:42:37,185 --> 00:42:37,765 Entonces... 397 00:42:39,021 --> 00:42:40,139 ¿Qué más? ¿Ey? 398 00:42:40,982 --> 00:42:41,591 ¡Hola! 399 00:42:42,234 --> 00:42:43,218 ¡Eh, tú! 400 00:42:47,160 --> 00:42:48,266 ¿Colgó? 401 00:42:48,812 --> 00:42:49,630 ¡Hola! 402 00:42:50,214 --> 00:42:51,178 Me colgó. 403 00:42:53,360 --> 00:42:54,545 El enemigo... 404 00:42:55,760 --> 00:42:56,678 enemigo... 405 00:42:57,888 --> 00:42:58,492 está en... 406 00:42:59,164 --> 00:43:00,829 numero... 407 00:43:01,710 --> 00:43:02,658 numero... 408 00:43:19,759 --> 00:43:20,719 ¡Llamada de atención a las 8 a.m.! 409 00:44:15,972 --> 00:44:16,857 Mi dinero. 410 00:44:17,333 --> 00:44:18,109 ¡Mi dinero! 411 00:48:21,266 --> 00:48:22,480 ¡Cuidado, ya viene! 412 00:48:23,490 --> 00:48:24,383 ¡Lo logré! 413 00:48:24,642 --> 00:48:26,636 - Aquí está el dinero. - ¡Hurra, el dinero! 414 00:48:28,155 --> 00:48:28,681 ¿Dónde? 415 00:48:29,156 --> 00:48:30,183 Pero no está ahí. 416 00:48:30,550 --> 00:48:31,818 - No está ahí. - Pruebe con otro compartimento. 417 00:48:31,938 --> 00:48:33,129 No hay nada en ello. 418 00:48:33,802 --> 00:48:34,904 ¡Maldita sea! 419 00:48:35,329 --> 00:48:36,564 Entonces ¿dónde está el dinero? 420 00:48:42,642 --> 00:48:44,252 Me iré a casa ahora. 421 00:48:44,811 --> 00:48:47,206 Una buena chica debe estar en la cama. 422 00:48:47,796 --> 00:48:51,651 la abuela no pudo soportarlo si faltaran dos niños. 423 00:48:52,135 --> 00:48:55,373 - Buenas noches, señores. - Espera, Pony, te traje algo. 424 00:49:01,643 --> 00:49:02,753 ¿Dónde pusiste mi chaqueta? 425 00:49:03,287 --> 00:49:04,288 Está justo aquí. 426 00:49:08,219 --> 00:49:09,028 Sostén esto. 427 00:49:18,319 --> 00:49:19,580 ¡Qué lindo! 428 00:49:19,925 --> 00:49:21,669 ¿Lo rompí? 429 00:49:22,751 --> 00:49:24,029 Lo siento mucho. 430 00:49:24,453 --> 00:49:26,950 No te molestes. la abuela dice La vajilla rota te trae suerte. 431 00:49:27,355 --> 00:49:28,268 Muchas gracias. 432 00:49:32,541 --> 00:49:33,567 Déjeme ver. 433 00:49:34,510 --> 00:49:35,912 Pero está roto... 434 00:49:36,338 --> 00:49:37,323 ¡Métete en tus propios asuntos! 435 00:49:38,107 --> 00:49:40,025 - Buenas noches, señores. - Buenas noches. 436 00:49:41,895 --> 00:49:44,031 Adiós. 437 00:49:45,503 --> 00:49:46,604 Dale mi amor a la abuela. 438 00:49:49,625 --> 00:49:50,385 ¿Te gusta ella? 439 00:49:50,618 --> 00:49:51,611 - Sí. - ¿Mucho? 440 00:49:51,920 --> 00:49:52,515 Sí, mucho. 441 00:49:52,635 --> 00:49:54,476 - ¡Se supone que no debes decir eso! - ¿Por qué no? 442 00:49:54,596 --> 00:49:59,032 - ¡Porque te lo prohíbo! - ¡Te falta un tornillo! 443 00:50:00,367 --> 00:50:01,035 ¡Tranquilizarse! 444 00:50:02,086 --> 00:50:03,296 ¿Por qué no te callas? 445 00:50:03,416 --> 00:50:04,080 ¡Idiotas! 446 00:50:04,798 --> 00:50:06,976 Puedes resolver tu asuntos personales más tarde. 447 00:50:07,227 --> 00:50:08,186 Se trata de algo más grande. 448 00:50:08,445 --> 00:50:09,780 - Sugiero... - ¡Qué! 449 00:50:10,203 --> 00:50:11,714 - ...fumamos la pipa de la paz. - ¡Hazlo entonces! 450 00:51:08,085 --> 00:51:09,930 Si tan solo encontráramos el dinero. 451 00:51:10,472 --> 00:51:12,600 - No quiero que mi madre... - Miedo de ella, ¿eh? 452 00:51:13,618 --> 00:51:15,079 ¿Yo, temerosa de mi madre? 453 00:51:15,454 --> 00:51:16,247 No. 454 00:51:18,550 --> 00:51:19,994 Ella esta trabajando constantemente, 455 00:51:20,114 --> 00:51:21,813 y todavía no nos las arreglamos. 456 00:51:22,185 --> 00:51:23,763 Para mí, perder esos 140 puntos 457 00:51:23,996 --> 00:51:26,975 es igual a que pierdas un millón o incluso más. 458 00:51:28,546 --> 00:51:30,598 tu y tu madre parecen estar muy cerca. 459 00:51:31,383 --> 00:51:32,209 Colosalmente. 460 00:51:33,628 --> 00:51:35,355 Pero eso no me hace un niño de mamá. 461 00:51:35,475 --> 00:51:37,692 Quien dude de eso será arrojado contra la pared. 462 00:51:40,694 --> 00:51:42,676 Mira, ya se está cayendo. 463 00:51:43,290 --> 00:51:46,662 Yo digo que ahora todos nos vamos a dormir. 464 00:51:47,354 --> 00:51:48,155 ¡Mittenzwey! 465 00:51:48,813 --> 00:51:49,898 Un mensaje para enviar: 466 00:51:50,140 --> 00:51:53,052 Mañana la sede será en alerta a las 8 a.m. en punto. 467 00:51:53,277 --> 00:51:54,087 - Sí. - Sí. 468 00:51:54,304 --> 00:51:55,222 Ven conmigo, muchacho. 469 00:52:02,591 --> 00:52:03,409 Tú vienes conmigo. 470 00:52:03,529 --> 00:52:05,178 - Puedes quedarte en mi casa. - ¡Lindo! 471 00:52:09,938 --> 00:52:10,513 Cuidarse. 472 00:52:10,814 --> 00:52:11,381 Gracias. 473 00:52:30,912 --> 00:52:32,314 Contraseña: Emil. 474 00:52:35,541 --> 00:52:37,068 Contraseña: Emil. 475 00:52:38,821 --> 00:52:40,131 ¿Contraseña Emil? 476 00:52:40,522 --> 00:52:41,391 Está soñando. 477 00:52:45,854 --> 00:52:47,056 Vamos, muchacho. 478 00:53:00,543 --> 00:53:01,360 ¡Maxi! 479 00:53:03,063 --> 00:53:04,807 ¡Maldita sea, Maxi! 480 00:53:12,275 --> 00:53:14,077 Me olvidé la leche otra vez. 481 00:53:50,163 --> 00:53:50,630 ¿Sí? 482 00:53:54,878 --> 00:53:55,587 Entra. 483 00:53:59,768 --> 00:54:02,196 - Aquí está tu desayuno. - No pedí ningún desayuno. 484 00:54:05,133 --> 00:54:05,634 ¡Estúpido! 485 00:54:07,571 --> 00:54:09,808 Pero señor, realmente debería desayunar algo. 486 00:54:13,454 --> 00:54:14,364 Mis disculpas. 487 00:54:16,300 --> 00:54:16,826 ¡Afuera! 488 00:54:17,646 --> 00:54:18,481 ¡Afuera! 489 00:54:18,856 --> 00:54:20,058 ¡O te mostraré la salida! 490 00:54:23,429 --> 00:54:24,915 Puedes dejar el agua aquí. 491 00:55:17,514 --> 00:55:18,691 ¡Qué insolencia! 492 00:55:31,389 --> 00:55:33,058 - Buenos días, profesor. - Buen día. 493 00:55:34,710 --> 00:55:36,053 ¿Dónde están los demás...? 494 00:55:36,173 --> 00:55:37,998 - ...¿por amor de Dios? - Mira esto. 495 00:55:44,422 --> 00:55:46,116 ¡Buenos días, Emilio! 496 00:55:47,566 --> 00:55:48,767 ¡Colosal! 497 00:55:58,753 --> 00:56:00,296 Presta atención, está a punto para salir. 498 00:58:18,333 --> 00:58:19,142 treinta 499 00:58:19,668 --> 00:58:20,536 cuarenta 500 00:58:21,404 --> 00:58:23,473 cincuenta, sesenta 501 00:58:25,042 --> 00:58:25,960 setenta... 502 00:58:28,346 --> 00:58:29,339 ¿Cómo puedo ayudarte? 503 00:58:34,171 --> 00:58:35,456 - Adiós. - Adiós. 504 00:58:35,773 --> 00:58:36,532 Yo... 505 00:58:38,412 --> 00:58:39,831 Por favor cambia esto Billete de 100 marcos para mí. 506 00:58:41,049 --> 00:58:41,550 ¡Detener! 507 00:58:41,742 --> 00:58:44,079 Espere, señor cajero, señor. El dinero ha sido robado. 508 00:58:44,796 --> 00:58:45,998 ¿Robado? 509 00:58:46,791 --> 00:58:48,009 ¿Qué es eso, hombrecito? 510 00:58:48,295 --> 00:58:51,616 Ese es mi dinero, 140 marcos. que me robó en el tren. 511 00:58:51,736 --> 00:58:52,935 ¡Qué insolente! 512 00:58:53,302 --> 00:58:54,921 Eso no ayudará. 513 00:58:55,672 --> 00:58:57,783 - ¡Qué sinvergüenza! - ¡Tranquilo! ¡Tranquilizarse! 514 00:59:00,150 --> 00:59:02,403 Primero tendrás que demostrar que realmente es tu dinero. 515 00:59:03,530 --> 00:59:04,723 Lo juro. 516 00:59:05,724 --> 00:59:06,768 Lamentablemente, eso no es suficiente. 517 00:59:12,252 --> 00:59:14,180 El dinero estaba adjunto. por un alfiler. 518 00:59:14,497 --> 00:59:16,341 Debe haber pinchazos. 519 00:59:25,254 --> 00:59:26,472 Tiene razón. 520 00:59:28,816 --> 00:59:31,111 Aquí están los 40 puntos restantes, sólo cuenta los pinchazos. 521 00:59:31,394 --> 00:59:33,063 Tómatelo con calma. 522 00:59:34,248 --> 00:59:34,974 ¡AGRESIÓN! 523 01:00:38,995 --> 01:00:40,138 no hay duda 524 01:00:40,455 --> 01:00:41,790 que este dinero pertenece al niño. 525 01:00:52,642 --> 01:00:53,218 Mira, 526 01:00:53,735 --> 01:00:54,403 ahora está sucediendo. 527 01:00:55,922 --> 01:00:56,739 ¿Cómo te llamas? 528 01:00:58,041 --> 01:00:59,552 -Schulze. - ¿Schulze? 529 01:00:59,802 --> 01:01:02,539 En el hotel afirmó su nombre era "Grundeis". 530 01:01:02,756 --> 01:01:06,219 Llevaba dos pasaportes. Uno bajo el nombre de "Kiessling" 531 01:01:06,864 --> 01:01:08,716 y el otro bajo el nombre de "Markus". 532 01:01:12,430 --> 01:01:14,349 Me pregunto cuál es su verdadero nombre. 533 01:01:14,823 --> 01:01:16,984 Tiene tantos nombres ya que tienes pecas. 534 01:01:19,913 --> 01:01:21,098 ¡Quítate ese sombrero! 535 01:01:23,932 --> 01:01:24,717 ¿No lo escuchaste? 536 01:01:25,635 --> 01:01:26,428 ¡Fuera el sombrero! 537 01:01:28,280 --> 01:01:30,091 ¡Joder, qué taza! 538 01:01:35,159 --> 01:01:37,955 Tu cicatriz me parece bastante familiar. 539 01:01:39,315 --> 01:01:40,776 Lleva a este hombre al departamento de registros. 540 01:01:45,831 --> 01:01:47,116 Nos vemos, señores. 541 01:01:48,168 --> 01:01:49,127 Mejor no. 542 01:01:56,978 --> 01:01:58,855 Bueno, has hecho un gran trabajo. 543 01:01:59,740 --> 01:02:01,309 Como verdaderos detectives. 544 01:02:02,202 --> 01:02:04,405 Ahora, muchacho, aquí tienes tu dinero. 545 01:02:05,258 --> 01:02:08,037 - No dejes que te lo vuelvan a robar. - De ninguna manera. 546 01:02:10,232 --> 01:02:10,874 Entra. 547 01:02:17,660 --> 01:02:20,030 Disculpe, superintendente. 548 01:02:21,182 --> 01:02:22,817 - ¿Estoy aquí? - ¿Indulto? 549 01:02:23,770 --> 01:02:26,257 Estoy aquí por Emil Tischbein. 550 01:02:26,377 --> 01:02:29,169 - ¡Abuela! - ¡Mi muchacho! 551 01:02:33,774 --> 01:02:37,463 Madre te manda saludos y te pide que no te enojes. 552 01:02:37,671 --> 01:02:39,582 Nos faltaba un poco de dinero la última vez. 553 01:02:39,799 --> 01:02:43,321 Y si alguna vez viajas en tren, ¡No aceptes dulces de extraños! 554 01:02:46,342 --> 01:02:47,965 No actúes como si esto fuera todo nuevo para ti. 555 01:02:48,662 --> 01:02:50,056 Pon tu cabeza ahí. 556 01:03:00,688 --> 01:03:02,108 Lo tengo. 557 01:03:02,228 --> 01:03:04,990 Ese es Mitlinski, el ladrón de bancos. de Hannover. 558 01:03:05,323 --> 01:03:07,092 Espere un momento, oficial. 559 01:03:07,592 --> 01:03:10,129 - ...seguimos corriendo tras él. - Y lo seguí en bicicleta. 560 01:03:10,380 --> 01:03:11,623 Luego entró en un banco... 561 01:03:14,360 --> 01:03:16,238 Espere un momento, detective. 562 01:03:21,548 --> 01:03:22,216 Ese es él. 563 01:03:22,716 --> 01:03:24,102 Mitlinski, un ladrón de bancos. 564 01:03:25,666 --> 01:03:27,511 ¿Podemos irnos ahora? 565 01:03:28,303 --> 01:03:29,255 Adiós. 566 01:03:30,832 --> 01:03:33,360 - Eso estuvo genial. - Definitivamente. 567 01:03:33,587 --> 01:03:36,433 - Qué tipo más extraño. - ¿Viste sus orejas? 568 01:03:42,484 --> 01:03:44,309 Casi telegrafié tu madre. 569 01:03:44,429 --> 01:03:45,998 Gracias a Dios que no lo hiciste. 570 01:03:50,689 --> 01:03:53,993 Podría haber pasado cualquier cosa. 571 01:03:55,779 --> 01:03:57,390 Con mucho gusto todo resultó bien. 572 01:03:58,166 --> 01:03:59,443 ¿Quieres ir? por un helado? 573 01:03:59,701 --> 01:04:01,992 - Sí, claro. ¿Vienes tú también? - Sí. 574 01:04:02,192 --> 01:04:02,813 Vamos. 575 01:04:11,498 --> 01:04:12,045 ¿Para mí? 576 01:04:12,165 --> 01:04:12,741 Sí. 577 01:04:18,573 --> 01:04:19,299 Lindo. 578 01:04:19,641 --> 01:04:21,902 Es como el de Emil. te di ayer. 579 01:04:22,211 --> 01:04:23,154 Pero el suyo estaba roto... 580 01:04:24,802 --> 01:04:26,813 yo hice esa caja especialmente para ti. 581 01:04:26,933 --> 01:04:30,278 Pony Hutchen estaba encantada. a la mariposa. 582 01:04:30,628 --> 01:04:31,404 ¿En realidad? 583 01:04:32,486 --> 01:04:34,964 Éste lo atrapé yo mismo. Y este... 584 01:04:35,841 --> 01:04:37,977 Es muy raro y exótico. 585 01:04:38,252 --> 01:04:39,295 ¿Dónde estás? 586 01:04:39,880 --> 01:04:41,056 ¿Empezar de nuevo? 587 01:04:41,507 --> 01:04:42,149 Déjame. 588 01:04:42,993 --> 01:04:45,630 Emil, ¿a qué se debe todo esto? 589 01:04:49,196 --> 01:04:50,840 ¡Emil Tischbein! 590 01:04:53,045 --> 01:04:53,829 Ven aquí. 591 01:04:57,977 --> 01:04:59,696 Realmente has tenido un golpe de suerte. 592 01:05:00,340 --> 01:05:04,629 El ladrón que arrestaste Es un auténtico ladrón de bancos. 593 01:05:05,313 --> 01:05:07,633 Recibirás una recompensa de 1000 marcos. 594 01:05:07,753 --> 01:05:09,322 ¡1000 marcos! 595 01:05:09,939 --> 01:05:10,849 ¿Qué? 596 01:05:11,900 --> 01:05:13,336 ¿Mil marcos? 597 01:07:21,676 --> 01:07:23,929 No solo nuestra escuela 598 01:07:24,680 --> 01:07:27,376 pero toda la ciudad de Neustadt está orgulloso de nuestro pequeño héroe, 599 01:07:27,747 --> 01:07:28,849 Emil Tischbein. 600 01:07:31,962 --> 01:07:32,846 ¡Tranquilo! 601 01:07:33,046 --> 01:07:34,465 No te olvides de los demás. 602 01:07:34,657 --> 01:07:36,885 Todos mis amigos que me ayudaron. 603 01:07:45,104 --> 01:07:47,265 No, pequeño martes es el verdadero héroe. 604 01:07:47,473 --> 01:07:50,987 Tuvo que quedarse solo en casa, sentado junto al teléfono toda la noche. 605 01:07:51,980 --> 01:07:54,416 ¡Me compraste un secador de pelo! 606 01:07:56,164 --> 01:07:59,460 - Mira qué maravilloso es. - Vamos, ábrelo. 607 01:07:59,760 --> 01:08:01,129 Prefiero esperar hasta más tarde. 608 01:08:02,564 --> 01:08:05,201 Ahora, Emil, ¿quién se quedará? ¿Conejera para ponis? 609 01:08:05,594 --> 01:08:06,870 - Propongo un duelo. - Está bien. 610 01:08:07,555 --> 01:08:08,306 Esperar. 611 01:08:08,982 --> 01:08:10,167 ¿Por qué no echamos suertes? 612 01:08:10,434 --> 01:08:11,052 Bueno. 613 01:08:12,679 --> 01:08:14,164 - ¿Cara o cruz? - Colas. 614 01:08:14,284 --> 01:08:16,234 - ¿Entonces estás diciendo cruz? - Sí, cruz. 615 01:08:17,424 --> 01:08:18,851 Yo también tengo algo que decir. 616 01:08:19,060 --> 01:08:20,854 - Entonces, ¿quién será? ¿A mí? - ¡No, yo! 617 01:08:22,206 --> 01:08:24,367 Tal vez te lo diga dentro de diez años. 618 01:08:24,559 --> 01:08:27,680 Pero mientras sigan siendo unos sinvergüenzas, Los llevaré a los dos. 619 01:08:30,701 --> 01:08:33,338 Tres hurras por Emil y los detectives. 620 01:08:49,998 --> 01:08:52,927 EL FIN