1
00:00:39,020 --> 00:00:40,360
Puis-je être comme les étoiles

2
00:00:40,380 --> 00:00:41,580
et tu aimes la lune.

3
00:00:42,450 --> 00:00:43,670
Tant que le monde demeure,

4
00:00:44,780 --> 00:00:45,780
nous aussi.

5
00:01:01,720 --> 00:01:03,830
Je souhaite seulement rester avec celui que j'aime,

6
00:01:04,430 --> 00:01:06,060
regarder chaque lever et coucher de soleil.

7
00:01:07,640 --> 00:01:09,370
Je veux être avec toi pour toujours.

8
00:01:13,620 --> 00:01:15,260
Les éternels et les démons empruntent des chemins différents.

9
00:01:15,640 --> 00:01:17,480
Vous et elle êtes finalement différents.

10
00:01:37,970 --> 00:01:39,600
Avez-vous déjà

11
00:01:40,220 --> 00:01:41,789
vraiment tenu à moi ?

12
00:01:44,440 --> 00:01:45,440
Non.

13
00:01:45,660 --> 00:01:46,660
Jamais.

14
00:01:54,650 --> 00:01:57,720
Dans cette vie et la suivante,
à travers toutes les vies…

15
00:02:02,150 --> 00:02:03,310
Puissions-nous vivre et mourir ensemble,

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
et partager la vie et la mort comme un seul.

17
00:02:41,710 --> 00:02:45,790
[Mystique au clair de lune]

18
00:02:46,350 --> 00:02:49,990
[Épisode 22]

19
00:02:50,130 --> 00:02:54,340
[Pavillon débridé]

20
00:02:59,360 --> 00:03:00,680
Cang Shan !

21
00:03:01,310 --> 00:03:02,400
Cang Shan !

22
00:03:02,960 --> 00:03:03,560
À venir.

23
00:03:03,560 --> 00:03:04,310
Cang Shan !

24
00:03:04,310 --> 00:03:05,310
Qui est-ce?

25
00:03:05,800 --> 00:03:06,910
Cang Shan !

26
00:03:08,630 --> 00:03:09,630
Cang Shan !

27
00:03:10,800 --> 00:03:11,910
Cang Shan !

28
00:03:13,760 --> 00:03:15,160
Cang Shan !

29
00:03:14,660 --> 00:03:15,530
[Pavillon débridé]

30
00:03:15,180 --> 00:03:16,010
Je peux…

31
00:03:15,910 --> 00:03:17,380
[Mme. Cang, race de démons, clan de pierre]

32
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Mère ?

33
00:03:19,190 --> 00:03:20,610
C'est vraiment toi.

34
00:03:20,920 --> 00:03:22,090
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

35
00:03:22,310 --> 00:03:23,310
Cang Shan,

36
00:03:23,690 --> 00:03:25,620
quelque chose est arrivé à notre Clan de Pierre.

37
00:03:26,600 --> 00:03:28,390
Mère, tu es venue jusqu'ici

38
00:03:28,410 --> 00:03:29,506
et a insisté pour rencontrer le Maître.

39
00:03:29,530 --> 00:03:31,490
A quelque chose de grave
s'est-il passé dans le Clan de Pierre ?

40
00:03:32,010 --> 00:03:33,900
Merci de m'avoir rencontré, Maître Fan.

41
00:03:33,920 --> 00:03:35,596
Récemment, la Pierre
Le clan est en pleine tourmente.

42
00:03:35,620 --> 00:03:36,740
Chaque nuit,

43
00:03:36,760 --> 00:03:38,820
des membres du clan disparaissent et meurent.

44
00:03:39,770 --> 00:03:40,890
Les corps des défunts

45
00:03:40,920 --> 00:03:42,160
sera découvert le lendemain

46
00:03:42,520 --> 00:03:44,630
dans la forêt de pierres.

47
00:03:46,710 --> 00:03:48,230
Les détails de leur décès diffèrent,

48
00:03:48,260 --> 00:03:50,000
mais ils partagent une chose en commun :

49
00:03:50,310 --> 00:03:51,469
ils sont tous morts

50
00:03:51,470 --> 00:03:53,020
avec les yeux grands ouverts.

51
00:03:59,030 --> 00:04:02,290
[Cang Xuan, race de démons,
Chef du clan de pierre]

52
00:04:02,520 --> 00:04:03,260
Non.

53
00:04:03,280 --> 00:04:04,536
Je dois sortir et enquêter.

54
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Non!

55
00:04:06,030 --> 00:04:07,130
Vous ne pouvez pas y aller.

56
00:04:07,160 --> 00:04:08,190
Vous êtes le chef.

57
00:04:08,210 --> 00:04:09,330
Si quelque chose t'arrive,

58
00:04:09,360 --> 00:04:11,050
le clan perdra sa colonne vertébrale.

59
00:04:11,070 --> 00:04:12,820
Justement parce que je suis le chef,

60
00:04:12,870 --> 00:04:14,399
Je dois découvrir la vérité

61
00:04:14,400 --> 00:04:15,930
et donnez une explication aux membres du clan.

62
00:04:15,950 --> 00:04:17,070
Alors j'irai avec toi.

63
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
Non, tu restes à la maison.

64
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
Et si...

65
00:04:20,630 --> 00:04:22,390
Cang Shan a été
loin de chez moi pendant des années.

66
00:04:23,220 --> 00:04:24,540
Si tu pars

67
00:04:24,930 --> 00:04:26,160
et quelque chose t'arrive,

68
00:04:26,300 --> 00:04:28,030
tu ne verras pas ton fils

69
00:04:28,050 --> 00:04:29,650
plus jamais.

70
00:04:31,010 --> 00:04:32,560
C'est mieux s'il ne revient pas.

71
00:04:33,570 --> 00:04:35,120
Le Clan de la Pierre aujourd'hui

72
00:04:35,210 --> 00:04:37,360
n'est plus le même qu'avant.

73
00:04:52,690 --> 00:04:54,260
Alors le chef...

74
00:04:54,750 --> 00:04:56,159
Il n'est jamais revenu.

75
00:04:56,820 --> 00:04:58,060
J'ai dirigé les membres du clan

76
00:04:58,090 --> 00:04:59,650
pour fouiller chaque coin

77
00:04:59,670 --> 00:05:00,670
du Clan de Pierre,

78
00:05:00,760 --> 00:05:02,510
mais il n'y avait aucune trace de lui.

79
00:05:02,900 --> 00:05:03,900
Mère.

80
00:05:05,380 --> 00:05:06,980
Je reviendrai avec vous pour le chercher.

81
00:05:08,760 --> 00:05:10,400
J'ai toujours été franc.

82
00:05:10,570 --> 00:05:11,576
En termes de pouvoir spirituel,

83
00:05:11,600 --> 00:05:13,750
seul Master Fan est plus fort
que le père de Cang Shan.

84
00:05:13,770 --> 00:05:15,520
Sauf si vous y allez en personne,

85
00:05:15,550 --> 00:05:16,900
si quelqu'un d'autre y va,

86
00:05:16,920 --> 00:05:18,280
j'ai peur du résultat

87
00:05:18,310 --> 00:05:19,390
sera pareil.

88
00:05:31,510 --> 00:05:33,000
Pourquoi es-tu revenu soudainement ?

89
00:05:33,800 --> 00:05:34,880
Quelque chose vous dérange ?

90
00:05:37,120 --> 00:05:38,310
Je ne sais pas pourquoi,

91
00:05:38,830 --> 00:05:40,670
mais j'ai ça
sentiment d'inquiétude inexplicable.

92
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
Je te l'ai dit,

93
00:05:42,680 --> 00:05:43,740
tant que je suis là,

94
00:05:43,960 --> 00:05:45,610
vous n'avez à vous soucier de rien.

95
00:05:45,690 --> 00:05:47,360
Des membres du Clan de Pierre sont morts subitement.

96
00:05:47,680 --> 00:05:49,340
Le père de Cang Shan a disparu.

97
00:05:49,560 --> 00:05:51,390
et sa mère est venue
directement à vous pour obtenir de l'aide.

98
00:05:51,850 --> 00:05:54,090
Je sais que tu ne resterais pas là,

99
00:05:54,110 --> 00:05:56,500
mais je ressens un sentiment de danger.

100
00:05:56,530 --> 00:05:58,040
Cang Shan m'appelle Maître.

101
00:05:58,060 --> 00:05:59,330
C'est naturel que sa mère

102
00:05:59,360 --> 00:06:01,100
viendrait me demander de l'aide.

103
00:06:01,700 --> 00:06:04,120
Mais maintenant, il ne vous reste plus que deux étoiles.

104
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
Ce n'est pas si facile pour moi de perdre une étoile.

105
00:06:06,920 --> 00:06:08,390
Je me souviens que tu as dit une fois

106
00:06:09,010 --> 00:06:10,760
tu ne voulais pas être lâche

107
00:06:10,790 --> 00:06:12,610
à cause de la peur du danger.

108
00:06:12,700 --> 00:06:13,770
Mais quand il s'agit de moi...

109
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Bai Shuo.

110
00:06:35,350 --> 00:06:37,310
La pierre de contemplation
m'a montré une autre vision.

111
00:06:37,560 --> 00:06:38,980
j'ai vu un village

112
00:06:39,090 --> 00:06:40,960
plein de rochers déchiquetés.

113
00:06:41,240 --> 00:06:42,680
Si je ne me trompe pas,

114
00:06:43,450 --> 00:06:44,770
le village que tu as vu devrait être

115
00:06:45,050 --> 00:06:46,250
le village du Clan de la Pierre.

116
00:06:46,850 --> 00:06:47,920
Peu de temps après l'arrivée de Mme Cang,

117
00:06:47,940 --> 00:06:49,460
la Pierre de Contemplation a été activée.

118
00:06:49,730 --> 00:06:51,200
Je ne pense pas que ce soit une coïncidence.

119
00:06:51,240 --> 00:06:52,600
La gentillesse dans la ville de Ning'an,

120
00:06:52,659 --> 00:06:54,070
le meurtre dans la Cité des Étranger,

121
00:06:54,090 --> 00:06:56,430
et l'amour en Jingyou
Les montagnes ont toutes vu le sang couler.

122
00:06:56,460 --> 00:06:58,470
Ce qui reste, c'est l'avidité et la haine.

123
00:06:58,990 --> 00:07:00,760
Les deux semblent inquiétants.

124
00:07:00,910 --> 00:07:02,000
j'irai

125
00:07:02,070 --> 00:07:02,920
au Clan de Pierre.

126
00:07:02,940 --> 00:07:04,066
Vous séjournez au Pavillon Débridé.

127
00:07:04,090 --> 00:07:06,860
Je ne suis plus le faible Bai Shuo que j'étais autrefois.

128
00:07:06,880 --> 00:07:08,510
Je peux venir avec toi.

129
00:07:08,930 --> 00:07:10,570
Vous ne pouvez pas vous permettre de perdre une autre étoile.

130
00:07:10,600 --> 00:07:11,990
Même si tu as le pouvoir maintenant,

131
00:07:12,010 --> 00:07:14,150
la pierre de contemplation
ne vous protégera plus.

132
00:07:14,180 --> 00:07:14,920
Si quelque chose arrive...

133
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
Puisque c'est un "si",

134
00:07:16,310 --> 00:07:17,640
c'est hors de notre contrôle.

135
00:07:18,680 --> 00:07:20,269
Je ne peux pas me cacher pour toujours,

136
00:07:20,270 --> 00:07:22,310
ne jamais voir personne ni faire quoi que ce soit.

137
00:07:22,790 --> 00:07:24,550
Je ne suis pas du genre à m'enfuir.

138
00:07:27,580 --> 00:07:29,860
D'ailleurs, plus je collectionne de Contemplations,

139
00:07:29,950 --> 00:07:31,600
plus j'aurai de pouvoir.

140
00:07:32,150 --> 00:07:33,559
Tant que je suis assez puissant,

141
00:07:33,560 --> 00:07:35,070
Je serai mon propre bouclier,

142
00:07:35,220 --> 00:07:36,330
tout comme toi.

143
00:07:36,540 --> 00:07:37,810
En tant que roi démon de la région polaire,

144
00:07:37,830 --> 00:07:39,510
quand avez-vous déjà eu besoin de la protection des autres ?

145
00:07:41,490 --> 00:07:43,220
Je ne peux plus te contredire.

146
00:07:48,760 --> 00:07:49,550
Maître.

147
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Bai Shuo.

148
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
J'ai pris ma décision.

149
00:07:52,400 --> 00:07:54,130
Je m'occuperai moi-même des ennuis de mon clan.

150
00:07:54,150 --> 00:07:55,030
Une fois résolu,

151
00:07:55,060 --> 00:07:56,060
Je vais vous retrouver.

152
00:07:57,390 --> 00:07:58,640
La prochaine contemplation

153
00:07:58,870 --> 00:07:59,920
est dans le clan de pierre.

154
00:08:03,220 --> 00:08:06,200
[Clan de Pierre, Race de Démons]

155
00:08:32,340 --> 00:08:33,230
Bai Shuo,

156
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
regardez de plus près.

157
00:08:34,440 --> 00:08:36,090
La scène que vous avez vue vient-elle d'ici ?

158
00:08:36,730 --> 00:08:37,730
Oui.

159
00:08:38,100 --> 00:08:39,220
Donc quelque chose de grand

160
00:08:39,250 --> 00:08:40,610
ça va arriver à
le Clan de Pierre, n'est-ce pas ?

161
00:08:40,630 --> 00:08:42,480
La vision montrait seulement cet endroit.

162
00:08:42,510 --> 00:08:44,510
Rien de terrifiant n’est encore apparu.

163
00:08:44,530 --> 00:08:46,060
Ne pas paniquer.

164
00:08:46,710 --> 00:08:48,150
De quoi parles-tu?

165
00:08:48,320 --> 00:08:49,240
Quelle vision ?

166
00:08:49,241 --> 00:08:50,319
Que va-t-il se passer ?

167
00:08:50,320 --> 00:08:52,070
Mère, arrête de demander.

168
00:08:52,090 --> 00:08:53,400
C'est difficile à expliquer.

169
00:08:53,430 --> 00:08:55,000
Depuis que je suis arrivé au Clan de Pierre,

170
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
je vais découvrir

171
00:08:57,330 --> 00:09:00,260
qui est derrière tous ces meurtres.

172
00:09:03,330 --> 00:09:04,540
Nous y sommes.

173
00:09:09,380 --> 00:09:10,980
Maître Fan, Mme Bai.

174
00:09:11,000 --> 00:09:12,540
Cet endroit n'est pas aussi bon
comme le Pavillon Débridé,

175
00:09:12,560 --> 00:09:14,970
donc il faudra se débrouiller.

176
00:09:15,000 --> 00:09:17,430
Je vais nettoyer tes chambres maintenant.

177
00:09:17,450 --> 00:09:18,490
Merci, Mme Cang.

178
00:09:25,340 --> 00:09:26,650
Cang Shan?

179
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Shi Lei ?

180
00:09:31,620 --> 00:09:32,890
Vous êtes parti depuis des années.

181
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Vous êtes enfin de retour.

182
00:09:34,820 --> 00:09:35,850
As-tu appris que

183
00:09:34,920 --> 00:09:36,599
[Shi Lei, race de démons, clan de pierre]

184
00:09:36,600 --> 00:09:38,010
il s'est passé quelque chose dans le clan ?

185
00:09:38,030 --> 00:09:39,520
Je suis revenu trop tard.

186
00:09:40,780 --> 00:09:41,570
Il n'est pas trop tard.

187
00:09:41,730 --> 00:09:42,850
Ce qui compte c'est que tu sois de retour.

188
00:09:43,440 --> 00:09:44,300
Maître.

189
00:09:44,440 --> 00:09:45,970
C'est ma meilleure amie, Shi Lei.

190
00:09:46,140 --> 00:09:47,696
C'est le maître du Bright Moon Palace.

191
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
Voici Mme Bai, une humaine.

192
00:09:49,940 --> 00:09:50,940
Maître...

193
00:09:51,230 --> 00:09:52,320
Maître de Bright Moon ?

194
00:09:52,570 --> 00:09:53,330
Ta mère a dit

195
00:09:53,350 --> 00:09:54,630
vous travaillez pour Bright Moon Palace.

196
00:09:55,250 --> 00:09:56,250
C'est en fait vrai.

197
00:09:56,410 --> 00:09:58,230
Le Maître et Mme Bai sont là pour nous aider.

198
00:09:59,530 --> 00:10:00,370
Merci, Maître.

199
00:10:00,450 --> 00:10:01,480
Merci, Mme Bai.

200
00:10:01,910 --> 00:10:03,020
Vous êtes nos invités.

201
00:10:03,050 --> 00:10:04,530
Nous devrions vous traiter avec hospitalité.

202
00:10:04,720 --> 00:10:05,790
Mais en ce moment,

203
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
le Clan de la Pierre…

204
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Nous comprenons.

205
00:10:09,860 --> 00:10:10,980
Le temps est compté.

206
00:10:11,010 --> 00:10:12,096
S'il vous plaît, dites à Mme Cang de nous emmener

207
00:10:12,120 --> 00:10:14,120
voir d'abord les corps des victimes.

208
00:10:14,630 --> 00:10:15,870
Pas besoin de déranger Mme Cang.

209
00:10:15,890 --> 00:10:16,930
Je sais où ils sont.

210
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
Je t'y emmènerai.

211
00:10:25,010 --> 00:10:25,890
Maître Fan.

212
00:10:25,910 --> 00:10:26,910
Mme Bai.

213
00:10:27,430 --> 00:10:29,720
Ce sont les corps de
les trois anciens assassinés.

214
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Je vais bien.

215
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
Cang Shan,

216
00:10:36,980 --> 00:10:39,300
examiner la cause du décès
et les blessures sur leurs corps.

217
00:10:52,330 --> 00:10:54,010
Les os de celui-ci sont complètement brisés.

218
00:11:01,260 --> 00:11:02,310
Celui-là aussi.

219
00:11:12,630 --> 00:11:13,630
Maître,

220
00:11:13,760 --> 00:11:15,580
ils n'ont pas été tués d'un seul coup.

221
00:11:15,850 --> 00:11:17,010
Le meurtrier

222
00:11:17,030 --> 00:11:18,630
leur a brisé les os en premier,

223
00:11:18,660 --> 00:11:19,780
puis les a torturés à mort.

224
00:11:21,110 --> 00:11:23,850
Cela ressemble à l’œuvre d’un ennemi vengeur.

225
00:11:24,220 --> 00:11:26,136
Le Clan de Pierre vit
en montagne depuis de nombreuses années.

226
00:11:26,160 --> 00:11:27,300
Nous n'avons pas d'ennemis.

227
00:11:27,380 --> 00:11:29,160
Si ce n'est pas un ennemi d'un autre clan,

228
00:11:29,360 --> 00:11:30,640
as-tu pensé que le tueur

229
00:11:30,660 --> 00:11:32,160
pourrait-être appartenir au Clan de Pierre ?

230
00:11:32,180 --> 00:11:33,070
Impossible.

231
00:11:33,090 --> 00:11:34,600
Les gens ici vivent en harmonie.

232
00:11:34,620 --> 00:11:35,656
Il n'y a jamais eu de conflit.

233
00:11:35,680 --> 00:11:37,770
Personne ne commettrait un acte aussi brutal.

234
00:11:38,140 --> 00:11:40,340
Je ne veux pas y croire
ça ne veut pas dire que c'est impossible.

235
00:11:40,510 --> 00:11:42,160
Avant que tout soit clair,

236
00:11:43,510 --> 00:11:45,040
tout le monde est suspect.

237
00:12:08,970 --> 00:12:09,750
Dans la ville de Ning'an,

238
00:12:09,751 --> 00:12:11,106
la Cité des Étrangers et la Montagne Jingyou,

239
00:12:11,130 --> 00:12:13,440
Le jeune Seigneur a été sauvé et
vous a aidé encore et encore.

240
00:12:13,460 --> 00:12:14,486
Lorsque la mission du Clan du Renard a échoué,

241
00:12:14,510 --> 00:12:15,950
elle a pris la responsabilité de toi.

242
00:12:15,970 --> 00:12:17,776
Sans le démoniaque
une armure de fleurs la protégeant,

243
00:12:17,800 --> 00:12:19,050
la punition

244
00:12:19,070 --> 00:12:21,190
l'a fait souffrir bien plus qu'avant.

245
00:12:21,240 --> 00:12:22,550
Ce n'est pas parce que tu es si génial

246
00:12:22,570 --> 00:12:24,626
mais parce que Young Lord a
trop souffert depuis l'enfance

247
00:12:24,650 --> 00:12:26,050
qu'elle chérit le peu de chaleur

248
00:12:26,070 --> 00:12:28,140
vous lui avez donné sans le savoir.

249
00:12:57,390 --> 00:12:59,030
C'est toi.

250
00:12:59,050 --> 00:13:00,220
Comment vous sentez-vous?

251
00:13:09,720 --> 00:13:11,150
Qu'est-ce que tu m'as fait manger ?

252
00:13:11,170 --> 00:13:12,900
Médicament pour la guérison et le soulagement de la douleur.

253
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
C'est une pilule de Lanling ?

254
00:13:15,850 --> 00:13:16,920
Je vais d'abord vous faire sortir.

255
00:13:18,870 --> 00:13:20,990
Si le Grand Maître le découvre,

256
00:13:21,120 --> 00:13:22,480
tu connais les conséquences ?

257
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
Peu importe les conséquences,

258
00:13:24,120 --> 00:13:25,600
Je vais d'abord vous faire sortir.

259
00:13:26,600 --> 00:13:27,960
Avez-vous réfléchi à cela ?

260
00:13:28,310 --> 00:13:29,310
Si tu me sauves,

261
00:13:29,510 --> 00:13:32,090
tu pourrais être torturé par Grand
Maîtrisez jusqu'à ce que vous soyez en morceaux.

262
00:13:32,200 --> 00:13:34,650
Comment puis-je me cacher derrière toi
pendant que tu prends la punition

263
00:13:34,720 --> 00:13:36,510
pour la mission ratée ?

264
00:13:38,470 --> 00:13:39,500
Vous avez changé.

265
00:13:40,040 --> 00:13:42,320
Le monde est plein d'incertitudes.

266
00:13:42,340 --> 00:13:43,736
Que les choses changent ou restent les mêmes,

267
00:13:43,760 --> 00:13:45,830
Je fais juste ce que je suis censé faire.

268
00:13:47,740 --> 00:13:49,220
Mais je ne comprends pas une chose.

269
00:13:49,270 --> 00:13:51,320
Il te traite comme ça,
te faisant tellement souffrir.

270
00:13:51,650 --> 00:13:53,940
Pourquoi lui es-tu toujours si fidèle,

271
00:13:54,270 --> 00:13:55,870
toujours prêt à risquer ta vie pour lui ?

272
00:13:58,000 --> 00:13:59,360
Ceux qui t'ont donné naissance

273
00:13:59,720 --> 00:14:01,719
je t'ai méprisé parce que tu étais faible et malade

274
00:14:01,720 --> 00:14:04,030
et je t'ai abandonné dans le désert.

275
00:14:04,410 --> 00:14:06,140
Je t'ai plaint,

276
00:14:06,170 --> 00:14:09,320
t'a ramené à Cold
Spring Palace, et vous a élevé.

277
00:14:10,960 --> 00:14:12,640
Tu es né inutile,

278
00:14:13,000 --> 00:14:14,269
incapable de se transformer

279
00:14:14,270 --> 00:14:15,550
ou cultiver.

280
00:14:15,950 --> 00:14:18,430
C'est aussi moi qui ai fait tant d'efforts

281
00:14:18,450 --> 00:14:21,100
pour faire de toi ce que tu es aujourd'hui.

282
00:14:39,950 --> 00:14:43,290
♫ À travers des milliers de kilomètres ♫

283
00:14:43,730 --> 00:14:45,400
Au Palais de la Source Froide,

284
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
seulement le plus fort

285
00:14:47,750 --> 00:14:49,790
avoir le droit de survivre

286
00:14:49,791 --> 00:14:52,980
♫ La douleur de la séparation persiste ♫

287
00:14:49,790 --> 00:14:51,720
et deviens mes disciples.

288
00:14:55,470 --> 00:14:58,299
♫ J'allume une lampe sans mèche pour
porte-moi à travers le reste de mes jours ♫

289
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
Grand Maître.

290
00:15:03,870 --> 00:15:08,910
♫ Fleurs dans le vent, sable dans l'eau ♫

291
00:15:04,490 --> 00:15:06,180
Vivre dans la douleur

292
00:15:06,210 --> 00:15:08,120
C'est mieux que d'affronter la mort sans issue.

293
00:15:09,090 --> 00:15:10,890
Tant que je suis encore
utile au Grand Maître,

294
00:15:10,910 --> 00:15:12,390
un peu de souffrance

295
00:15:12,420 --> 00:15:13,730
n'est rien.

296
00:15:14,370 --> 00:15:16,250
C'est à cause de ça

297
00:15:16,280 --> 00:15:18,400
qu'il vous torture encore et encore.

298
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
S'il veut me punir, je l'accepterai.

299
00:15:21,590 --> 00:15:22,900
j'aimerais voir

300
00:15:23,240 --> 00:15:24,270
s'il veut tuer tout le monde

301
00:15:24,290 --> 00:15:25,840
qui a déjà risqué sa vie pour lui.

302
00:15:28,430 --> 00:15:29,670
Je vais d'abord vous faire sortir.

303
00:15:33,120 --> 00:15:36,260
♫ Je me souviens de cette nuit au clair de lune ♫

304
00:15:36,880 --> 00:15:39,590
♫ Les fleurs qui
fleuri une fois dans sa vie ♫

305
00:15:40,550 --> 00:15:44,020
♫ Je me souviens de ce mot d'inquiétude ♫

306
00:15:44,540 --> 00:15:47,800
♫ Mais malheureusement, je
je n'ai pas pu répondre ♫

307
00:15:48,370 --> 00:15:51,260
♫ Je me souviens de cette goutte de larme ♫

308
00:15:51,950 --> 00:15:55,210
♫ Il a séché dans le vent ♫

309
00:15:55,800 --> 00:15:57,600
♫ Celui dans le vent d'automne ♫

310
00:15:58,040 --> 00:16:01,730
♫ Combien de fois ai-je
je t'ai vu dans mes rêves ? ♫

311
00:16:02,440 --> 00:16:05,770
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

312
00:16:06,700 --> 00:16:09,810
♫ Les feuilles sont tombées inaperçues
après la floraison des fleurs ♫

313
00:16:10,380 --> 00:16:13,509
♫ J'ai peur de l'automne
le vent réveillera des souvenirs ♫

314
00:16:13,510 --> 00:16:15,590
Tu portes toujours
Les médicaments de Lanling avec toi,

315
00:16:15,591 --> 00:16:17,270
♫ Ils se déroulent, une page après l'autre ♫

316
00:16:15,620 --> 00:16:17,939
ce qui rend votre loyauté douteuse.

317
00:16:17,940 --> 00:16:21,440
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

318
00:16:18,400 --> 00:16:20,160
Ne recommencez plus cela à l'avenir.

319
00:16:20,930 --> 00:16:23,070
Je voulais juste vous rendre vos faveurs.

320
00:16:23,071 --> 00:16:25,180
♫ Les fleurs ont volé en dessous
la lune, remplissant le ciel ♫

321
00:16:23,670 --> 00:16:24,910
Désormais,

322
00:16:25,360 --> 00:16:26,810
nous sommes quittes.

323
00:16:26,811 --> 00:16:28,900
♫ Tomber dans la boue,
enterrer les souvenirs ♫

324
00:16:29,250 --> 00:16:30,470
Même ?

325
00:16:30,471 --> 00:16:32,410
♫ Couche après couche ♫

326
00:16:30,990 --> 00:16:32,780
Depuis le moment où tu m'as sauvé aujourd'hui,

327
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
nos destins

328
00:16:34,201 --> 00:16:36,350
♫ Une autre année s'est écoulée ♫

329
00:16:34,480 --> 00:16:35,850
au Palais de la Source Froide

330
00:16:35,870 --> 00:16:37,430
sont liés ensemble.

331
00:16:37,930 --> 00:16:39,480
Tu es toi et je suis moi.

332
00:16:40,090 --> 00:16:41,720
Je ne me risquerai plus à te défendre,

333
00:16:41,750 --> 00:16:43,830
et tu n'as pas besoin de prendre
plus aucun blâme pour moi.

334
00:16:48,690 --> 00:16:52,200
♫ Je me souviens de cette nuit au clair de lune ♫

335
00:16:52,620 --> 00:16:55,280
♫ Les fleurs qui
fleuri une fois dans sa vie ♫

336
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
En tant que Dame Fu Ling du Cold Spring Palace,

337
00:16:57,361 --> 00:16:59,800
♫ Je me souviens de ce mot d'inquiétude ♫

338
00:16:57,710 --> 00:16:59,110
tu as l'air puissant en surface,

339
00:16:59,150 --> 00:17:00,930
mais tu l'as toujours été
tourmenté par Zhen Yu.

340
00:17:00,931 --> 00:17:03,480
♫ Mais malheureusement, je
je n'ai pas pu répondre ♫

341
00:17:01,390 --> 00:17:02,909
Le froid, insensible
personnage que vous avez conservé

342
00:17:02,910 --> 00:17:04,270
c'est juste ta façon de te protéger,

343
00:17:04,271 --> 00:17:06,839
♫ Je me souviens de cette goutte de larme ♫

344
00:17:05,000 --> 00:17:06,410
pas votre vraie nature.

345
00:17:06,760 --> 00:17:07,700
Fu Ling,

346
00:17:07,780 --> 00:17:10,990
♫ Il a séché dans le vent ♫

347
00:17:07,890 --> 00:17:10,349
ce genre de simple survie
n'est pas la seule façon de vivre.

348
00:17:10,569 --> 00:17:11,569
Vous pouvez

349
00:17:11,640 --> 00:17:13,200
♫ Celui dans le vent d'automne ♫

350
00:17:12,190 --> 00:17:13,880
choisissez votre propre chemin.

351
00:17:13,881 --> 00:17:17,369
♫ Combien de fois ai-je
je t'ai vu dans mes rêves ? ♫

352
00:17:18,480 --> 00:17:21,579
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

353
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
Une fois que tu as commencé

354
00:17:22,460 --> 00:17:25,349
♫ Les feuilles sont tombées inaperçues
après la floraison des fleurs ♫

355
00:17:23,410 --> 00:17:24,700
prendre ce médicament,

356
00:17:24,720 --> 00:17:25,910
tu ne peux pas t'arrêter.

357
00:17:26,170 --> 00:17:27,330
Si tu t'arrêtes à mi-chemin,

358
00:17:27,331 --> 00:17:29,600
♫ J'ai peur de l'automne
le vent réveillera des souvenirs ♫

359
00:17:29,601 --> 00:17:30,970
vous ressentirez de la douleur tous les jours.

360
00:17:30,971 --> 00:17:32,990
♫ Ils se déroulent, une page après l'autre ♫

361
00:17:31,440 --> 00:17:33,020
Un mois après avoir arrêté de le prendre,

362
00:17:33,230 --> 00:17:35,320
le poison vous prendra la vie.

363
00:17:35,321 --> 00:17:37,110
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

364
00:17:36,090 --> 00:17:37,090
Rappelez-vous,

365
00:17:37,490 --> 00:17:40,670
♫ Les fleurs ont volé en dessous
la lune, remplissant le ciel ♫

366
00:17:37,670 --> 00:17:39,030
ta vie

367
00:17:39,070 --> 00:17:40,660
est entre mes mains maintenant.

368
00:17:40,690 --> 00:17:41,810
je peux

369
00:17:41,811 --> 00:17:44,440
♫ Tomber dans la boue,
enterrer les souvenirs ♫

370
00:17:41,830 --> 00:17:43,420
reprenez-le à tout moment.

371
00:17:45,780 --> 00:17:48,340
♫ Couche après couche ♫

372
00:17:46,580 --> 00:17:47,780
Chong Zhao.

373
00:17:48,720 --> 00:17:50,070
Dans ce monde,

374
00:17:50,071 --> 00:17:53,130
♫ Une autre année s'est écoulée ♫

375
00:17:50,560 --> 00:17:53,050
tout le monde n'a pas le choix.

376
00:17:56,600 --> 00:17:58,490
Chong Zhao, merci.

377
00:17:58,520 --> 00:18:01,320
Vous avez des sentiments pour Young Lord,

378
00:18:01,340 --> 00:18:02,410
n'est-ce pas ?

379
00:18:02,440 --> 00:18:03,750
Les sentiments sont quelque chose

380
00:18:03,770 --> 00:18:05,120
tu ne peux ni voir ni toucher,

381
00:18:05,150 --> 00:18:06,180
et ils changent facilement.

382
00:18:06,400 --> 00:18:07,479
Ne tirez pas de conclusions hâtives.

383
00:18:07,480 --> 00:18:09,479
Vous et Young Lord êtes tous les deux têtus.

384
00:18:09,480 --> 00:18:10,270
Quoi qu'il en soit,

385
00:18:10,271 --> 00:18:11,439
tu l'as sauvée cette fois.

386
00:18:11,440 --> 00:18:12,960
Je me souviendrai de votre gentillesse.

387
00:18:14,950 --> 00:18:15,950
Pas besoin.

388
00:18:28,010 --> 00:18:29,269
J'ai violé les règles du palais

389
00:18:29,270 --> 00:18:30,390
et a libéré Fu Ling en privé.

390
00:18:30,730 --> 00:18:31,920
S'il vous plaît, punissez-moi, Maître.

391
00:18:32,680 --> 00:18:33,850
Tu es venu

392
00:18:33,880 --> 00:18:35,700
plus tôt que prévu.

393
00:18:35,840 --> 00:18:37,130
Je mérite une punition.

394
00:18:37,430 --> 00:18:38,390
Toute responsabilité

395
00:18:38,410 --> 00:18:39,540
tombe sur moi seul.

396
00:18:40,080 --> 00:18:41,800
Je pensais,

397
00:18:41,820 --> 00:18:43,860
dans ton cœur, il n'y avait que Bai Shuo,

398
00:18:44,310 --> 00:18:45,800
mais maintenant, tu sembles t'occuper de

399
00:18:45,820 --> 00:18:46,980
Fu Ling aussi.

400
00:18:47,430 --> 00:18:49,000
Je ne voulais juste pas être endetté

401
00:18:49,020 --> 00:18:50,540
à Fu Ling.

402
00:18:51,030 --> 00:18:52,430
Je voulais lui rendre ses faveurs.

403
00:18:52,770 --> 00:18:53,930
Quant à ce qui se passera ensuite,

404
00:18:54,330 --> 00:18:55,850
Je vais juste l'accepter.

405
00:18:56,880 --> 00:18:58,190
Est-ce que tu joues sur

406
00:18:58,850 --> 00:19:00,480
ma miséricorde ?

407
00:19:00,680 --> 00:19:02,250
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

408
00:19:02,280 --> 00:19:03,840
Je ne te tuerai pas ?

409
00:19:04,140 --> 00:19:06,750
Parce que Fu Ling est
déjà inutile à vos yeux.

410
00:19:07,570 --> 00:19:08,710
je crois

411
00:19:09,400 --> 00:19:11,830
vous avez besoin de quelqu'un de plus fort à vos côtés.

412
00:19:13,060 --> 00:19:14,060
OMS?

413
00:19:15,850 --> 00:19:16,920
Toi?

414
00:19:19,440 --> 00:19:21,550
Je crois que vous avez la réponse.

415
00:19:22,130 --> 00:19:23,639
Le fait que je sois toujours là,

416
00:19:23,640 --> 00:19:24,850
te parler,

417
00:19:24,870 --> 00:19:26,980
prouve que tu as déjà

418
00:19:27,170 --> 00:19:28,600
fait votre choix.

419
00:19:32,140 --> 00:19:32,980
Bien.

420
00:19:33,120 --> 00:19:34,920
Je vais le laisser glisser cette fois.

421
00:19:34,950 --> 00:19:36,470
Allez rendre ces faveurs.

422
00:19:36,490 --> 00:19:37,690
Une fois que vous avez terminé,

423
00:19:37,720 --> 00:19:40,320
il y a beaucoup de choses ici

424
00:19:40,340 --> 00:19:41,890
qui nécessite quelqu'un comme toi...

425
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
Quelqu’un de plus fort – à gérer.

426
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
je t'ai amené

427
00:20:30,990 --> 00:20:32,790
la personne que vous voulez.

428
00:20:32,820 --> 00:20:34,230
Quand vas-tu lâcher prise

429
00:20:34,490 --> 00:20:36,410
la personne que je veux ?

430
00:20:43,220 --> 00:20:44,690
Le clan de la pierre

431
00:20:44,720 --> 00:20:46,790
ne ressemble pas du tout à un clan de démons.

432
00:20:46,820 --> 00:20:48,400
La vie ici est paisible.

433
00:20:48,830 --> 00:20:50,960
Comment une chose aussi effrayante a-t-elle pu arriver ici ?

434
00:20:51,210 --> 00:20:52,780
Si tout dans ce monde

435
00:20:52,810 --> 00:20:54,980
pourrait être aussi paisible qu'il y paraît,

436
00:20:55,050 --> 00:20:57,050
il n'y en aurait pas
de nombreuses injustices et meurtres.

437
00:20:57,870 --> 00:20:59,200
Les deux Contemplations restantes

438
00:20:59,510 --> 00:21:00,620
sont l'avidité et la haine.

439
00:21:01,130 --> 00:21:03,540
Dans un endroit comme le Clan de Pierre,

440
00:21:03,560 --> 00:21:04,706
penses-tu que nous trouverons la cupidité

441
00:21:04,730 --> 00:21:05,730
ou la haine ?

442
00:21:06,470 --> 00:21:07,810
Des meurtres par vengeance.

443
00:21:08,500 --> 00:21:09,890
Je dirais que c'est de la haine.

444
00:21:10,440 --> 00:21:11,560
Si c'est de la haine,

445
00:21:12,060 --> 00:21:13,210
il doit y avoir une raison.

446
00:21:13,400 --> 00:21:14,640
Si nous en trouvons la racine,

447
00:21:14,660 --> 00:21:15,980
peut-être pouvons-nous trouver une solution.

448
00:21:33,620 --> 00:21:34,620
Mère,

449
00:21:35,120 --> 00:21:36,880
où es-tu entré
au milieu de la nuit ?

450
00:21:40,250 --> 00:21:41,560
Où pourrais-je aller ?

451
00:21:41,640 --> 00:21:43,520
Avec toutes ces affaires de famille,

452
00:21:43,570 --> 00:21:45,520
Je suis toujours occupé

453
00:21:45,680 --> 00:21:47,960
et faire les préparatifs.

454
00:21:47,980 --> 00:21:50,086
La mort de ces victimes
ressemble à un acte de vengeance.

455
00:21:50,110 --> 00:21:52,310
Mère, dis-le-moi honnêtement.

456
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
Leurs morts sont-elles

457
00:21:53,360 --> 00:21:55,480
lié à l'événement à l'époque ?

458
00:21:58,640 --> 00:22:00,050
Arrêtez de dire des bêtises !

459
00:22:00,070 --> 00:22:01,870
Cette affaire s’est produite il y a tant d’années.

460
00:22:01,900 --> 00:22:03,506
S'ils voulaient se venger,
ils seraient venus il y a longtemps.

461
00:22:03,530 --> 00:22:05,130
Pourquoi attendre jusqu'à maintenant ?

462
00:22:05,170 --> 00:22:06,970
Mère, pensez-vous tous

463
00:22:07,000 --> 00:22:08,090
puisque cette affaire appartient au passé

464
00:22:08,110 --> 00:22:09,226
et plus personne n'en parle,

465
00:22:09,250 --> 00:22:11,190
tout peut être oublié
comme si cela n'était jamais arrivé ?

466
00:22:11,210 --> 00:22:13,520
Nous ne savons pas si
ton père est toujours en vie.

467
00:22:13,610 --> 00:22:15,900
je ne veux pas discuter
avec toi dans le passé.

468
00:22:16,030 --> 00:22:18,120
Vous n'êtes pas autorisé à en parler à nouveau !

469
00:22:18,510 --> 00:22:19,800
Pourquoi pas?

470
00:22:19,820 --> 00:22:20,860
Pourquoi pas?

471
00:22:20,890 --> 00:22:21,930
À l'époque, vous aviez fait du mal aux gens.

472
00:22:21,950 --> 00:22:23,990
Peut-être les conséquences
aujourd'hui, c'est la rétribution !

473
00:22:31,570 --> 00:22:33,690
Peu importe ce qu'il a fait à l'époque,

474
00:22:33,810 --> 00:22:35,270
il est toujours ton père.

475
00:22:40,510 --> 00:22:41,800
Cang Shan,

476
00:22:43,460 --> 00:22:45,830
ton père n'est pas aussi mauvais que tu le penses.

477
00:22:46,800 --> 00:22:48,150
En tant que chef,

478
00:22:48,740 --> 00:22:50,350
beaucoup de choses

479
00:22:50,660 --> 00:22:52,310
étaient hors de son contrôle.

480
00:22:53,160 --> 00:22:54,670
Tu ne devrais pas parler de lui comme ça.

481
00:22:55,740 --> 00:22:56,950
Maintenant,

482
00:22:57,130 --> 00:22:58,580
le Clan de Pierre est en difficulté,

483
00:22:59,030 --> 00:23:01,310
et ton père a disparu.

484
00:23:02,130 --> 00:23:05,330
Tu ne peux pas lâcher quoi
c'est arrivé à l'époque ?

485
00:23:08,150 --> 00:23:10,150
Je trouverai le meurtrier,

486
00:23:10,770 --> 00:23:11,890
et je le trouverai.

487
00:23:12,750 --> 00:23:13,879
Mais à l'époque, tu étais effectivement

488
00:23:13,880 --> 00:23:15,069
avez fait quelque chose que vous n'auriez pas dû.

489
00:23:15,070 --> 00:23:16,330
Peu importe à quel point vous essayez de le dissimuler,

490
00:23:16,350 --> 00:23:18,631
ça ne changera rien au fait que
tu as fait quelque chose d'horrible !

491
00:23:40,960 --> 00:23:43,300
Jeune Seigneur, je vais faire
une soupe médicinale.

492
00:23:43,930 --> 00:23:45,370
Le poison vient du Grand Maître.

493
00:23:45,400 --> 00:23:46,910
Aucun médicament ne peut aider.

494
00:23:47,200 --> 00:23:48,850
Au moins, ça peut soulager la douleur

495
00:23:48,870 --> 00:23:50,940
et vous rendra un peu moins pâle.

496
00:23:51,030 --> 00:23:52,710
Est-ce que j'ai l'air très pâle ?

497
00:23:59,240 --> 00:24:01,549
Jeune Seigneur, je ne comprends pas.

498
00:24:01,550 --> 00:24:04,090
Pourquoi tu ne le dis pas à Chong
Zhao à propos de l'empoisonnement ?

499
00:24:04,120 --> 00:24:05,230
C'est un poison sans remède.

500
00:24:05,250 --> 00:24:07,050
A quoi ça sert de lui dire ?

501
00:24:07,680 --> 00:24:09,026
Est-ce que ça signifierait un de plus
personne qui s'inquiète pour moi,

502
00:24:09,050 --> 00:24:10,770
ou une autre personne qui me plaint ?

503
00:24:11,050 --> 00:24:12,520
Je n'en ai pas besoin non plus.

504
00:24:21,790 --> 00:24:22,790
C'est moi.

505
00:24:32,550 --> 00:24:34,159
Jeune Seigneur, vous parlez tous les deux.

506
00:24:34,160 --> 00:24:35,240
Je vais partir.

507
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Buvez-le pendant qu'il est chaud.

508
00:24:48,510 --> 00:24:50,350
Je suis assez curieux.

509
00:24:50,380 --> 00:24:52,190
Comment se fait-il que le Grand Maître ne vous ait pas puni ?

510
00:24:52,340 --> 00:24:53,830
Je suis déjà au Cold Spring Palace.

511
00:24:53,860 --> 00:24:56,000
Il peut me suicider à tout moment.

512
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
Il semble que Chen Ye ne soit pas dans le palais.

513
00:25:06,790 --> 00:25:07,880
Il est physiquement handicapé.

514
00:25:08,170 --> 00:25:10,196
J'ai entendu dire qu'il fabriquait des médicaments
et du poison et étudier les armes

515
00:25:10,220 --> 00:25:11,336
au palais toutes ces années.

516
00:25:11,360 --> 00:25:13,120
Il est soudainement parti pour un long voyage.

517
00:25:13,540 --> 00:25:15,420
On dirait qu'il a
quelque chose d'important à faire.

518
00:25:16,160 --> 00:25:17,479
Je vous conseille de ne pas vous renseigner là-dessus,

519
00:25:17,480 --> 00:25:19,900
et ne passe pas
informations à Lanling à nouveau.

520
00:25:19,930 --> 00:25:21,549
Chaque mouvement dans Cold Spring Palace

521
00:25:21,550 --> 00:25:23,050
est sous la surveillance du Grand Maître.

522
00:25:23,080 --> 00:25:25,760
Juste parce qu'il n'a pas posé de questions
tu ne veux pas dire qu'il ne sait pas.

523
00:25:27,550 --> 00:25:28,980
Quelle belle herbe spirituelle !

524
00:25:29,000 --> 00:25:31,580
je le reprends pour aider
Jeune Seigneur, récupère.

525
00:25:35,280 --> 00:25:36,280
Comment oses-tu !

526
00:25:37,090 --> 00:25:38,679
C'est une herbe spirituelle
planté par Lord Chen Ye.

527
00:25:38,680 --> 00:25:39,480
Posez-le !

528
00:25:39,481 --> 00:25:40,679
Dame Fu Ling est blessée.

529
00:25:40,680 --> 00:25:42,010
Elle a besoin de cette herbe.

530
00:25:42,110 --> 00:25:43,959
Elle est déjà tombée
en disgrâce auprès du Maître.

531
00:25:43,960 --> 00:25:45,309
Elle ne mérite pas cette herbe.

532
00:25:45,310 --> 00:25:46,600
Que fais-tu?

533
00:25:47,720 --> 00:25:48,760
S'en aller!

534
00:26:06,210 --> 00:26:07,370
Qu'est-ce qui ne va pas?

535
00:26:08,380 --> 00:26:09,380
Fu Ling !

536
00:26:09,650 --> 00:26:10,650
Fu Ling !

537
00:26:14,780 --> 00:26:15,990
Pourquoi fait-il si chaud ?

538
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
Fu Ling !

539
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
Fu Ling.

540
00:26:30,270 --> 00:26:31,270
Qu'est-ce qui ne va pas?

541
00:26:37,680 --> 00:26:40,840
[Suivez le chemin du ciel comme chemin.
Pratiquez la gentillesse, la prudence et l’harmonie.]

542
00:26:41,160 --> 00:26:44,030
Suivez le chemin du ciel comme chemin.

543
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Pratiquez la gentillesse,

544
00:26:46,750 --> 00:26:48,200
prudence,

545
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
et l'harmonie.

546
00:26:54,310 --> 00:26:55,430
Qu'est-ce que vous avez dit?

547
00:26:55,431 --> 00:27:00,930
♫ Quel genre de fruit ne voit jamais de fleur ? ♫

548
00:26:55,590 --> 00:26:57,370
Comment sais-tu ce dicton ?

549
00:27:00,420 --> 00:27:01,670
Qui t'a dit ça ?

550
00:27:03,610 --> 00:27:05,010
Qui t'a dit ça ?

551
00:27:05,011 --> 00:27:09,459
♫ Malgré le calme,
tu es un morceau brisé de moi ♫

552
00:27:09,460 --> 00:27:11,260
Comment connais-tu la devise de ma famille ?

553
00:27:11,980 --> 00:27:13,679
♫ Je suis le fruit de tes fleurs ♫

554
00:27:13,680 --> 00:27:14,680
Dis-moi !

555
00:27:14,900 --> 00:27:16,950
Pourquoi connaissez-vous la devise de la famille Chong ?

556
00:27:17,550 --> 00:27:18,919
En tant qu'Éternel,

557
00:27:18,920 --> 00:27:21,080
Je devrais suivre le chemin
du ciel comme chemin;

558
00:27:21,240 --> 00:27:23,159
faire preuve de gentillesse, de prudence,

559
00:27:23,160 --> 00:27:24,239
et l'harmonie.

560
00:27:24,240 --> 00:27:25,639
Mère, Père,

561
00:27:25,640 --> 00:27:26,999
ai-je raison ?

562
00:27:27,000 --> 00:27:27,870
Bien.

563
00:27:27,900 --> 00:27:29,250
Vous l'avez récité correctement.

564
00:27:29,750 --> 00:27:31,700
C'est la devise de la famille Chong.

565
00:27:31,790 --> 00:27:34,230
Tandis que vous vivez et cultivez comme un
Éternel, c'est la norme à suivre.

566
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
Vous souvenez-vous?

567
00:27:35,290 --> 00:27:36,325
Oui.

568
00:27:36,326 --> 00:27:39,800
♫ À travers des milliers de kilomètres ♫

569
00:27:41,040 --> 00:27:43,160
Cette devise n'est connue que
par mes parents et moi.

570
00:27:44,310 --> 00:27:45,870
Connaissez-vous mes parents ?

571
00:27:45,871 --> 00:27:49,590
♫ La douleur de la séparation persiste ♫

572
00:27:46,350 --> 00:27:47,510
Quels parents ?

573
00:27:47,920 --> 00:27:49,269
Je n'ai pas de parents.

574
00:27:49,270 --> 00:27:50,829
Mes parents m'ont abandonné

575
00:27:50,830 --> 00:27:52,110
il y a dix ans.

576
00:27:52,210 --> 00:27:59,310
♫ J'allume une lampe sans mèche pour
porte-moi à travers le reste de mes jours ♫

577
00:27:52,310 --> 00:27:53,460
C'était Grand Maître

578
00:27:53,480 --> 00:27:55,336
qui m'a sauvé et amené
moi au Cold Spring Palace.

579
00:27:55,360 --> 00:27:56,870
Il y a dix ans...

580
00:27:57,570 --> 00:27:59,640
Tu es venu à Cold Spring
Palace il y a dix ans ?

581
00:28:00,090 --> 00:28:01,210
Et avant ça ?

582
00:28:01,211 --> 00:28:05,280
♫ Fleurs dans le vent, sable dans l'eau ♫

583
00:28:01,480 --> 00:28:02,480
Je ne sais pas.

584
00:28:02,480 --> 00:28:03,270
Et avant ça ?

585
00:28:03,271 --> 00:28:04,440
Je ne sais pas!

586
00:28:05,480 --> 00:28:07,720
Je n'ai que des souvenirs d'après
venir au Cold Spring Palace.

587
00:28:08,560 --> 00:28:10,050
J'ai tellement mal à la tête.

588
00:28:10,051 --> 00:28:12,789
♫ Quel genre d'arbre ne prend jamais racine ? ♫

589
00:28:12,790 --> 00:28:13,880
Ce poignard...

590
00:28:15,460 --> 00:28:16,590
Pourquoi ?

591
00:28:16,610 --> 00:28:18,850
Pourquoi ai-je revu le poignard de Bai Shuo ?

592
00:28:18,851 --> 00:28:22,170
♫ Quel genre de racines
ne jamais se transformer en arbres ? ♫

593
00:28:18,870 --> 00:28:20,140
Ces deux filles…

594
00:28:20,170 --> 00:28:21,760
Ces deux filles…

595
00:28:22,410 --> 00:28:24,240
Qui sont-ils ?

596
00:28:25,120 --> 00:28:32,250
♫ Briser les racines de l'amour,
regarder le passé et sceller son cœur ♫

597
00:28:26,400 --> 00:28:27,480
Le poignard...

598
00:28:29,230 --> 00:28:30,580
Deux filles...

599
00:28:32,900 --> 00:28:37,750
♫ Je suis ton vagabond ♫

600
00:28:33,400 --> 00:28:34,480
Fu Ling,

601
00:28:34,730 --> 00:28:36,300
qui diable es-tu ?

602
00:28:40,020 --> 00:28:40,890
Comment s'est passée la nuit dernière ?

603
00:28:40,920 --> 00:28:42,100
Encore des victimes ?

604
00:28:42,380 --> 00:28:43,180
Non.

605
00:28:43,210 --> 00:28:44,580
J'ai vérifié chaque foyer.

606
00:28:44,600 --> 00:28:45,270
Il ne s'est rien passé la nuit dernière.

607
00:28:45,300 --> 00:28:46,300
Personne n'est mort.

608
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
Peut-être

609
00:28:47,670 --> 00:28:49,720
le meurtrier avait peur de Maître Fan

610
00:28:49,740 --> 00:28:50,740
et n'a pas osé agir.

611
00:29:07,070 --> 00:29:08,399
C'est évidemment un problème.

612
00:29:08,400 --> 00:29:09,439
Il est venu ici

613
00:29:09,440 --> 00:29:10,270
depuis longtemps.

614
00:29:10,271 --> 00:29:11,999
Regarder. Personne ne l'a aidé.

615
00:29:12,000 --> 00:29:13,399
Qui est-il ?

616
00:29:13,400 --> 00:29:14,789
- Je ne sais pas.
- Je ne le reconnais pas.

617
00:29:14,790 --> 00:29:16,229
Je l'ai vu en bas sur la colline

618
00:29:16,230 --> 00:29:17,700
quand j'étais en train de ramasser du bois de chauffage.

619
00:29:17,880 --> 00:29:19,700
Il a dû tomber de la pente.

620
00:29:19,970 --> 00:29:21,500
Le clan est déjà en difficulté.

621
00:29:21,530 --> 00:29:22,610
Nous n'avons pas le temps

622
00:29:22,630 --> 00:29:24,020
pour aider un étranger.

623
00:29:24,040 --> 00:29:24,960
- Ouais.
- Jetez-le dehors.

624
00:29:24,960 --> 00:29:25,880
Alors jetez-le dehors.

625
00:29:25,881 --> 00:29:27,679
- Droite.
- Mais il est toujours en vie.

626
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Sauvons-le d'abord,

627
00:29:28,681 --> 00:29:30,070
puis expulsez-le.

628
00:29:30,510 --> 00:29:31,510
Si vous voulez le sauver, allez-y.

629
00:29:31,511 --> 00:29:33,000
Je ne veux pas avoir d'ennuis.

630
00:29:33,020 --> 00:29:34,020
Maître,

631
00:29:34,060 --> 00:29:35,610
c'est un étranger en fauteuil roulant

632
00:29:35,640 --> 00:29:36,970
qui est tombé de la montagne.

633
00:29:37,000 --> 00:29:38,440
Laissez-moi vérifier ses blessures.

634
00:29:41,880 --> 00:29:43,200
N'intervenez pas.

635
00:29:43,590 --> 00:29:44,919
- Pourquoi le sauver ?
- Exactement.

636
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Pourquoi l'aider ?

637
00:29:45,920 --> 00:29:46,480
Occupe-toi de tes oignons.

638
00:29:46,480 --> 00:29:47,480
Je suis d'accord avec toi.

639
00:29:56,890 --> 00:29:59,270
On devrait juste se débarrasser de lui, non ?

640
00:30:05,620 --> 00:30:07,140
Devinez ce que c'est ?

641
00:30:08,150 --> 00:30:09,150
Une flûte de vaisseau ?

642
00:30:10,020 --> 00:30:12,290
Vous pouvez même si bien jouer une feuille.

643
00:30:12,360 --> 00:30:14,820
J'ai toujours voulu
je te ferai une flûte en bois.

644
00:30:15,010 --> 00:30:16,010
Essayez-le.

645
00:30:16,030 --> 00:30:17,780
C'est définitivement mieux qu'une feuille.

646
00:30:30,930 --> 00:30:34,090
♫ Je marche sur un long chemin sans fin ♫

647
00:30:35,050 --> 00:30:37,860
♫ Dans le vaste monde, comment puis-je y arriver ? ♫

648
00:30:38,990 --> 00:30:40,910
♫ Dans la nuit chaotique
le vent, la mélodie s'est arrêtée ♫

649
00:30:41,130 --> 00:30:43,110
♫ Le clair de lune est doux ♫

650
00:30:43,480 --> 00:30:46,710
♫ Tous les sentiments se sont transformés
dans rien d'autre qu'un rêve ♫

651
00:30:47,280 --> 00:30:50,470
♫ Souvenirs du bon vieux temps ♫

652
00:30:50,980 --> 00:30:54,710
♫ Chanter jusqu'à ce que la voix
s'estompe, je me sens perdu ♫

653
00:30:55,210 --> 00:30:57,450
♫ Oubliez tout le
passé et laisse-le derrière toi ♫

654
00:30:57,730 --> 00:30:59,520
♫ À maintes reprises ♫

655
00:31:00,350 --> 00:31:01,899
♫ Oh, mélancolie ♫

656
00:31:01,900 --> 00:31:02,970
Qi Feng ?

657
00:31:13,730 --> 00:31:16,230
Ses nouvelles blessures sont toutes externes.

658
00:31:17,030 --> 00:31:18,220
Mais les veines spirituelles

659
00:31:18,440 --> 00:31:19,840
ses jambes sont complètement sectionnées.

660
00:31:20,000 --> 00:31:22,070
Ça a l'air sérieux
blessure d'il y a de nombreuses années.

661
00:31:22,440 --> 00:31:24,930
Il a dû beaucoup souffrir ces années-là.

662
00:31:26,040 --> 00:31:27,660
Ne vous inquiétez pas trop.

663
00:31:28,110 --> 00:31:29,549
Pour revoir Qi Feng

664
00:31:29,550 --> 00:31:30,790
est déjà un cadeau du ciel.

665
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
Je vais bien le protéger à partir de maintenant.

666
00:31:35,110 --> 00:31:36,830
Je vais préparer une décoction pour Qi Feng.

667
00:31:41,790 --> 00:31:43,100
Merci.

668
00:31:43,560 --> 00:31:45,000
C'est ton frère,

669
00:31:45,090 --> 00:31:47,120
donc je le traiterai comme mon propre frère.

670
00:31:48,180 --> 00:31:49,310
Merci.

671
00:32:06,740 --> 00:32:07,740
Bai Shuo.

672
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Laissez-moi le faire.

673
00:32:09,920 --> 00:32:10,920
Pas besoin.

674
00:32:11,100 --> 00:32:12,620
Qi Feng est le frère de Fan Yue.

675
00:32:12,700 --> 00:32:14,180
Je dois préparer cette décoction moi-même.

676
00:32:15,110 --> 00:32:15,720
Ensuite,

677
00:32:15,910 --> 00:32:17,560
Je vais vous aider sur le côté.

678
00:32:19,030 --> 00:32:20,030
Cang Shan,

679
00:32:20,070 --> 00:32:21,399
y a-t-il eu des étrangers

680
00:32:21,400 --> 00:32:22,840
qui est déjà tombé de la montagne ici ?

681
00:32:22,860 --> 00:32:24,446
Je suis loin de chez moi depuis de nombreuses années,

682
00:32:24,470 --> 00:32:25,840
donc je ne suis pas très sûr.

683
00:32:25,860 --> 00:32:27,780
Logiquement parlant, les chances sont faibles.

684
00:32:27,810 --> 00:32:29,240
Peut-être que le ciel a pensé

685
00:32:29,260 --> 00:32:31,410
Qi Feng et le Maître avaient
été séparé depuis trop longtemps

686
00:32:31,500 --> 00:32:33,320
et les a fait se rencontrer ici dans le Clan de Pierre.

687
00:32:55,430 --> 00:32:56,430
Vous êtes réveillé.

688
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
Qui es-tu?

689
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
Où suis-je ?

690
00:33:03,890 --> 00:33:04,890
Qi Feng,

691
00:33:06,270 --> 00:33:07,270
Je m'appelle Yue.

692
00:33:09,230 --> 00:33:10,230
Vous ?

693
00:33:16,660 --> 00:33:17,660
Vous êtes Yue ?

694
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Yue !

695
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
Yue.

696
00:33:39,330 --> 00:33:41,400
C'est vraiment toi, Yue.

697
00:33:51,510 --> 00:33:52,510
J'ai oublié.

698
00:33:52,550 --> 00:33:54,040
Tu es maintenant le Démon
Roi de la région polaire,

699
00:33:54,060 --> 00:33:55,220
Maître de Bright Moon.

700
00:33:55,490 --> 00:33:56,680
Ce n'est pas approprié.

701
00:33:57,750 --> 00:33:58,790
Vous êtes Qi Feng.

702
00:33:59,240 --> 00:34:00,310
Je m'appelle Yue.

703
00:34:00,790 --> 00:34:01,830
Cela n'a jamais changé.

704
00:34:04,710 --> 00:34:06,600
Comment avez-vous échappé au Clan du Tigre ?

705
00:34:07,160 --> 00:34:08,650
Où étais-tu toutes ces années ?

706
00:34:09,370 --> 00:34:10,429
À l'époque,

707
00:34:10,690 --> 00:34:12,310
après avoir été capturé par le Clan du Tigre,

708
00:34:12,469 --> 00:34:14,159
J'étais enfermé dans le donjon.

709
00:34:14,719 --> 00:34:16,150
Un jour, il y avait interne
conflits dans le Clan du Tigre,

710
00:34:16,170 --> 00:34:17,820
et je me suis échappé au milieu du chaos.

711
00:34:18,540 --> 00:34:19,420
Après cela,

712
00:34:19,449 --> 00:34:20,929
J'ai erré d'un endroit à l'autre.

713
00:34:23,929 --> 00:34:24,989
Et puis tes jambes…

714
00:34:27,020 --> 00:34:28,020
Qui les a cassés ?

715
00:34:30,090 --> 00:34:31,400
Ce n'est plus important.

716
00:34:31,420 --> 00:34:33,300
Il y en a eu trop
les démons qui m'ont intimidé.

717
00:34:33,580 --> 00:34:35,230
Si je me souvenais de chacun d'eux,

718
00:34:35,480 --> 00:34:37,190
il n'y aurait plus aucun espoir de vivre.

719
00:34:37,810 --> 00:34:39,050
Pour être honnête,

720
00:34:39,199 --> 00:34:41,030
survivre dans le monde des démons,

721
00:34:41,190 --> 00:34:42,550
où les forts s'attaquent aux faibles,

722
00:34:43,040 --> 00:34:44,400
et je ne perds que deux jambes

723
00:34:44,440 --> 00:34:45,760
c'est déjà assez bien.

724
00:34:45,960 --> 00:34:47,425
Puisque tu sais que je suis le
Maître de Bright Moon,

725
00:34:47,449 --> 00:34:49,169
pourquoi n'es-tu pas venu vers moi toutes ces années ?

726
00:34:49,330 --> 00:34:50,650
Avec mon faible pouvoir démoniaque,

727
00:34:51,440 --> 00:34:53,000
si j'entrais dans le vaste

728
00:34:53,440 --> 00:34:54,870
Région polaire,

729
00:34:55,250 --> 00:34:56,960
sans parler de rencontrer le Maître de Bright Moon,

730
00:34:57,620 --> 00:34:59,460
Je ne le ferais probablement pas
même survivre une demi-journée.

731
00:35:01,850 --> 00:35:03,000
D'ailleurs,

732
00:35:03,720 --> 00:35:05,370
Je suis infirme maintenant.

733
00:35:06,070 --> 00:35:07,950
Comment pourrais-je oser t'approcher ?

734
00:35:10,410 --> 00:35:11,260
D'ailleurs,

735
00:35:11,290 --> 00:35:12,690
le jour où le clan Baize a été anéanti,

736
00:35:12,710 --> 00:35:14,100
comment as-tu survécu ?

737
00:35:15,650 --> 00:35:16,650
C'était grand-père.

738
00:35:18,730 --> 00:35:20,290
Il m'a donné toute sa puissance spirituelle.

739
00:35:20,310 --> 00:35:21,320
Puis il y a quelques années,

740
00:35:21,340 --> 00:35:22,300
quand le Clan du Tigre a été détruit,

741
00:35:22,330 --> 00:35:23,330
c'était ta faute ?

742
00:35:23,360 --> 00:35:24,669
Vous avez fait ça pour venger le clan Baize,

743
00:35:24,670 --> 00:35:25,670
n'est-ce pas ?

744
00:35:27,030 --> 00:35:28,030
Non, ce n'était pas moi.

745
00:35:29,620 --> 00:35:30,620
Pourquoi?

746
00:35:31,090 --> 00:35:33,546
Tu es le maître de Bright Moon,
le démon le plus puissant du monde.

747
00:35:33,570 --> 00:35:35,260
Pourquoi ne les as-tu pas vengés ?

748
00:35:35,290 --> 00:35:36,960
Je suis allé au Clan du Tigre pour me venger.

749
00:35:37,490 --> 00:35:39,300
J'y suis aussi allé pour te chercher.

750
00:35:39,320 --> 00:35:41,696
Mais au moment où je suis arrivé, le Tigre
Le clan avait déjà été détruit.

751
00:35:41,720 --> 00:35:42,630
J'ai fouillé tout le Clan du Tigre,

752
00:35:42,660 --> 00:35:43,860
mais je n'ai pas pu trouver ton corps.

753
00:35:44,190 --> 00:35:45,376
Toutes ces années, j'ai
j'ai cherché celui-là

754
00:35:45,400 --> 00:35:46,516
qui a anéanti le Clan du Tigre.

755
00:35:46,540 --> 00:35:47,360
Et je n'ai jamais oublié

756
00:35:47,361 --> 00:35:48,900
la vengeance du clan Baize.

757
00:35:49,790 --> 00:35:51,580
Et je n’ai jamais cessé de te chercher.

758
00:35:55,620 --> 00:35:57,700
À l'époque, le Clan du Tigre
vous a spécifiquement demandé.

759
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
Pourquoi était-ce ?

760
00:36:01,730 --> 00:36:02,770
Certaines choses

761
00:36:03,920 --> 00:36:05,290
il vaut mieux les laisser inconnus.

762
00:36:05,900 --> 00:36:06,900
Qi Feng,

763
00:36:07,260 --> 00:36:08,470
nous sommes frères.

764
00:36:08,980 --> 00:36:10,980
Tu peux tout me dire.

765
00:36:11,010 --> 00:36:12,970
Connaître la vérité ne vous servira à rien.

766
00:36:12,990 --> 00:36:14,590
Cela ne fera que vous apporter encore plus de douleur.

767
00:36:14,790 --> 00:36:15,830
S'il vous plaît, ne demandez pas.

768
00:36:18,460 --> 00:36:20,530
Est-ce que ce qui s’est passé à l’époque était lié à moi ?

769
00:36:22,970 --> 00:36:23,970
Qi Feng,

770
00:36:24,560 --> 00:36:25,650
dis-moi.

771
00:36:27,190 --> 00:36:28,190
Je veux savoir.

772
00:36:29,910 --> 00:36:30,910
En fait,

773
00:36:31,880 --> 00:36:33,509
le garçon aux yeux violets
Le Clan du Tigre était recherché à l'époque

774
00:36:33,510 --> 00:36:34,200
ce n'était pas moi.

775
00:36:34,240 --> 00:36:35,350
C'était toi.

776
00:36:36,130 --> 00:36:39,730
♫ Ne t'attarde pas, ne regrette pas ♫

777
00:36:40,550 --> 00:36:42,910
♫ Le dernier clair de lune ♫

778
00:36:43,240 --> 00:36:44,120
Yue.

779
00:36:44,121 --> 00:36:47,730
♫ L'eau de ma ville natale coule doucement ♫

780
00:36:44,330 --> 00:36:45,350
Yue.

781
00:36:45,890 --> 00:36:46,600
Yue.

782
00:36:46,630 --> 00:36:48,130
Sortons et jouons.

783
00:36:48,730 --> 00:36:51,430
♫ M'envoyer dans un endroit lointain ♫

784
00:36:52,050 --> 00:36:56,130
♫ Dans cette vie, à ce moment ♫

785
00:36:52,450 --> 00:36:53,550
Qu'est-ce qui ne va pas ?

786
00:36:53,580 --> 00:36:55,650
Vous êtes né avec des yeux violets.

787
00:36:55,860 --> 00:36:57,540
Même si tu ne l'as jamais dit,

788
00:36:57,541 --> 00:36:59,140
♫ Je n'ose pas regarder en arrière ♫

789
00:36:59,141 --> 00:37:01,120
Je savais que ça t'avait toujours dérangé.

790
00:37:01,121 --> 00:37:04,020
♫ Y a-t-il le même clair de lune ♫

791
00:37:01,550 --> 00:37:02,760
Plus tard,

792
00:37:02,960 --> 00:37:05,290
J'ai secrètement appris une technique pour échanger les yeux

793
00:37:05,291 --> 00:37:06,369
♫ Sur ton chemin ? ♫

794
00:37:06,370 --> 00:37:07,990
Et j'ai changé tes yeux violets

795
00:37:08,230 --> 00:37:09,415
avec le mien.

796
00:37:09,416 --> 00:37:11,970
♫ Je marche sur un long chemin sans fin ♫

797
00:37:09,990 --> 00:37:10,880
Vous voyez ?

798
00:37:10,900 --> 00:37:11,900
Ne suis-je pas incroyable ?

799
00:37:12,500 --> 00:37:15,970
♫ Dans le vaste monde, comment puis-je y arriver ? ♫

800
00:37:12,960 --> 00:37:14,130
Peu de temps après,

801
00:37:14,590 --> 00:37:16,320
Grand-père a découvert ce que j'avais fait.

802
00:37:16,620 --> 00:37:18,540
♫ Dans la nuit chaotique
le vent, la mélodie s'est arrêtée ♫

803
00:37:19,110 --> 00:37:20,879
♫ Le clair de lune est doux ♫

804
00:37:20,880 --> 00:37:21,760
Yue,

805
00:37:21,761 --> 00:37:24,200
♫ Tous les sentiments se sont transformés
dans rien d'autre qu'un rêve ♫

806
00:37:21,780 --> 00:37:24,360
pourquoi tu ne me l'as jamais dit

807
00:37:24,380 --> 00:37:26,090
que tu n'aimais pas tes yeux violets ?

808
00:37:26,091 --> 00:37:27,810
♫ Souvenirs du bon vieux temps ♫

809
00:37:27,811 --> 00:37:29,175
Grand-père, je suis désolé.

810
00:37:29,176 --> 00:37:32,010
♫ Chanter jusqu'à ce que la voix
s'estompe, je me sens perdu ♫

811
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
Je...

812
00:37:30,890 --> 00:37:31,890
Grand-père,

813
00:37:32,170 --> 00:37:33,880
c'était mon idée d'échanger les yeux avec Yue.

814
00:37:32,450 --> 00:37:34,930
♫ Oubliez tout le
passé et laisse-le derrière toi ♫

815
00:37:33,900 --> 00:37:35,090
Ce n'est pas sa faute.

816
00:37:35,500 --> 00:37:36,960
♫ À maintes reprises ♫

817
00:37:35,630 --> 00:37:37,080
Ce qui est fait est fait.

818
00:37:37,590 --> 00:37:42,640
♫ Oh, mélancolie ♫

819
00:37:38,280 --> 00:37:40,730
C'est peut-être le destin.

820
00:37:41,190 --> 00:37:43,630
Maintenant que tu as échangé les yeux,

821
00:37:44,290 --> 00:37:46,170
ils ne peuvent pas être restaurés.

822
00:37:46,680 --> 00:37:49,130
Les yeux violets sont un cadeau naturel

823
00:37:49,560 --> 00:37:52,480
et n'a jamais été destiné à être modifié de force.

824
00:37:52,850 --> 00:37:54,170
Depuis que vous deux

825
00:37:54,190 --> 00:37:56,640
j'ai déjà fait l'échange,

826
00:37:57,140 --> 00:37:58,560
je vais temporairement

827
00:37:58,590 --> 00:38:00,180
cacher celui de Qi Feng

828
00:38:00,200 --> 00:38:02,520
couleur des yeux.

829
00:38:02,930 --> 00:38:04,410
J'espère qu'à l'avenir,

830
00:38:04,430 --> 00:38:06,120
vous deux

831
00:38:06,150 --> 00:38:08,550
peut être sain et sauf.

832
00:38:09,550 --> 00:38:12,590
♫ Je marche sur un long chemin sans fin ♫

833
00:38:10,160 --> 00:38:11,840
Pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien de tout cela ?

834
00:38:12,670 --> 00:38:14,710
C'est arrivé quand tu avais 14 ans.

835
00:38:13,120 --> 00:38:14,999
♫ Dans le vaste monde, comment puis-je y arriver ? ♫

836
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Avez-vous oublié ?

837
00:38:16,460 --> 00:38:19,110
A 15 ans, tu es tombé d'une falaise

838
00:38:17,240 --> 00:38:19,160
♫ Dans la nuit chaotique
le vent, la mélodie s'est arrêtée ♫

839
00:38:19,750 --> 00:38:21,580
♫ Le clair de lune est doux ♫

840
00:38:20,060 --> 00:38:21,820
et perdu tous vos souvenirs précédents.

841
00:38:21,950 --> 00:38:24,460
♫ Tous les sentiments se sont transformés
dans rien d'autre qu'un rêve ♫

842
00:38:22,800 --> 00:38:24,229
Alors pourquoi n'as-tu pas dit la vérité

843
00:38:24,230 --> 00:38:25,320
quand le Clan du Tigre est arrivé

844
00:38:25,321 --> 00:38:28,730
♫ Souvenirs du bon vieux temps ♫

845
00:38:25,320 --> 00:38:26,416
Vous cherchez le garçon aux yeux violets ?

846
00:38:26,440 --> 00:38:27,320
Et pourquoi grand-père n'a-t-il pas...

847
00:38:27,320 --> 00:38:28,190
Parce que grand-père
et le reste du clan

848
00:38:28,191 --> 00:38:29,710
avaient déjà fait leur choix.

849
00:38:29,711 --> 00:38:32,590
♫ Chanter jusqu'à ce que la voix
s'estompe, je me sens perdu ♫

850
00:38:31,660 --> 00:38:33,040
Que pourrais-je faire ?

851
00:38:33,070 --> 00:38:35,390
♫ Oubliez tout le
passé et laisse-le derrière toi ♫

852
00:38:35,850 --> 00:38:37,450
♫ À maintes reprises ♫

853
00:38:38,210 --> 00:38:44,400
♫ Oh, mélancolie ♫

854
00:39:09,890 --> 00:39:10,890
Fan Yue !

855
00:39:28,120 --> 00:39:29,930
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

856
00:39:31,030 --> 00:39:32,710
Calmez-vous d'abord.

857
00:39:38,550 --> 00:39:40,720
Donc, je suis le garçon aux yeux violets.

858
00:39:42,480 --> 00:39:44,566
Celui que le Clan du Tigre voulait
à capturer à l'époque, c'était moi.

859
00:39:44,590 --> 00:39:47,930
♫ La personne qui se tient au loin ♫

860
00:39:48,540 --> 00:39:49,840
Comment est-ce possible ?

861
00:39:49,841 --> 00:39:51,310
♫ N'aie pas peur ♫

862
00:39:50,150 --> 00:39:51,230
Puis grand-père

863
00:39:51,460 --> 00:39:52,920
et le clan Baize…

864
00:39:52,921 --> 00:39:56,370
♫ Les étoiles te guideront vers moi ♫

865
00:39:52,950 --> 00:39:54,460
Grand-père et le clan sont restés silencieux

866
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
afin de me protéger.

867
00:39:56,250 --> 00:39:58,160
Ils ont tous choisi de sacrifier Qi Feng.

868
00:39:58,161 --> 00:39:59,919
♫ Marche vers moi ♫

869
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
Bai Shuo,

870
00:40:02,510 --> 00:40:03,670
qui suis-je vraiment ?

871
00:40:04,130 --> 00:40:06,240
Que signifie être le garçon aux yeux violets ?

872
00:40:06,241 --> 00:40:08,280
♫ Mon cœur est tellement... ♫

873
00:40:06,680 --> 00:40:09,110
Pourquoi tout le monde
se sacrifier pour moi ?

874
00:40:09,111 --> 00:40:14,540
♫ C'est palpitant pendant que je t'attends ♫

875
00:40:09,540 --> 00:40:10,940
Tout ce que j'ai maintenant

876
00:40:11,080 --> 00:40:13,000
a été acheté avec la souffrance de Qi Feng

877
00:40:13,030 --> 00:40:14,030
et la douleur.

878
00:40:16,540 --> 00:40:19,299
♫ Les étoiles illuminent tes yeux ♫

879
00:40:19,300 --> 00:40:21,530
Ne rejetez pas toute la faute sur vous-même.

880
00:40:22,950 --> 00:40:24,470
Peu importe qui tu es,

881
00:40:24,471 --> 00:40:27,390
♫ Tu es mon appel lointain ♫

882
00:40:25,100 --> 00:40:27,230
tu étais innocent à l’époque.

883
00:40:27,570 --> 00:40:29,610
Te souviens-tu de ce que grand-père t'a dit

884
00:40:29,611 --> 00:40:32,340
♫ Tu es mon premier et mon dernier ♫

885
00:40:29,640 --> 00:40:30,730
avant son décès ?

886
00:40:31,190 --> 00:40:32,920
Il vous a dit de bien vivre.

887
00:40:33,070 --> 00:40:34,819
♫ Mon cœur tremble pour toi ♫

888
00:40:34,820 --> 00:40:36,090
Un jour,

889
00:40:36,400 --> 00:40:38,020
tu comprendras qui tu es.

890
00:40:38,980 --> 00:40:41,580
Vous ne pouvez pas laisser le retour soudain de Qi Feng

891
00:40:39,580 --> 00:40:41,599
♫ En ce moment où
on s'embrasse ♫

892
00:40:41,600 --> 00:40:43,520
efface toute la douleur que tu as endurée

893
00:40:43,521 --> 00:40:47,000
♫ Ne lâchons jamais prise ♫

894
00:40:43,550 --> 00:40:45,240
et tous les efforts que vous avez déployés.

895
00:40:46,760 --> 00:40:48,270
Ce que nous devons faire maintenant

896
00:40:48,290 --> 00:40:50,570
c'est découvrir la vérité derrière tout,

897
00:40:50,740 --> 00:40:52,490
protéger ceux qui ont besoin de protection,

898
00:40:52,970 --> 00:40:54,260
et continuer à vivre.

899
00:40:54,620 --> 00:40:56,080
C'est ce que grand-père

900
00:40:56,150 --> 00:40:57,510
je voudrais voir le plus.

901
00:41:05,100 --> 00:41:10,090
♫ Les étoiles illuminent tes yeux ♫

902
00:41:12,540 --> 00:41:16,530
♫ Tu es la lumière à laquelle j'aspire ♫

903
00:41:17,120 --> 00:41:21,629
♫ Tu es mon chemin déterminé vers la maison ♫

904
00:41:21,630 --> 00:41:23,426
Elle est venue à Cold Spring
Palais il y a dix ans.

905
00:41:23,450 --> 00:41:24,860
Elle connaît mes parents

906
00:41:24,880 --> 00:41:26,500
et la devise de la famille Chong.

907
00:41:27,300 --> 00:41:28,610
Plus important encore,

908
00:41:28,720 --> 00:41:30,770
elle a des souvenirs du poignard de Bai Shuo.

909
00:41:31,260 --> 00:41:32,260
Serait-ce…

910
00:41:32,640 --> 00:41:35,150
c'est Bai Xi, qui est allée
disparu il y a dix ans ?

911
00:41:35,480 --> 00:41:38,870
Suivez le chemin du ciel comme chemin.

912
00:41:39,350 --> 00:41:40,540
Pratiquez la bonté,

913
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
prudence,

914
00:41:43,400 --> 00:41:44,920
et l'harmonie.

915
00:41:48,170 --> 00:41:49,920
Si Fu Ling est vraiment Bai Xi,

916
00:41:49,950 --> 00:41:51,160
après avoir tué oncle Bai

917
00:41:51,180 --> 00:41:52,710
et a tenté à plusieurs reprises de tuer Shuo,

918
00:41:53,200 --> 00:41:55,430
comment pourrait-elle faire face à la vérité ?

919
00:41:56,280 --> 00:41:57,850
Et pour Shuo,

920
00:41:58,220 --> 00:42:00,540
si elle apprend que la sœur
elle a disparu tous les jours

921
00:42:00,600 --> 00:42:02,570
est en fait la personne qu'elle déteste le plus,

922
00:42:02,900 --> 00:42:04,690
comment va-t-elle l'accepter ?

923
00:42:05,400 --> 00:42:06,810
Mais Bai Xi était un humain,

924
00:42:06,840 --> 00:42:08,220
tandis que Fu Ling est un démon.

925
00:42:08,430 --> 00:42:09,840
Pourquoi donc?

926
00:42:11,120 --> 00:42:13,290
L'identité de Fu Ling
n'est pas encore entièrement confirmé.

927
00:42:13,490 --> 00:42:14,760
Je le dis au Maître maintenant

928
00:42:14,790 --> 00:42:15,910
c'est peut-être trop tôt.

929
00:42:17,010 --> 00:42:18,710
J'espère que je me trompe.

930
00:42:20,010 --> 00:42:21,810
Une vérité si cruelle

931
00:42:22,450 --> 00:42:24,590
autant rester un mystère pour toujours.

932
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
Chef de secte,

933
00:42:32,110 --> 00:42:33,110
tu veux me voir ?

934
00:42:34,960 --> 00:42:36,029
je n'ai pas reçu

935
00:42:36,030 --> 00:42:37,879
aucun mot de Chong Zhao dans quelques temps.

936
00:42:37,880 --> 00:42:40,110
Je me demande comment ça se passe de son côté.

937
00:42:40,510 --> 00:42:43,250
La dernière fois que tu as vu ça
insecte maléfique dans la ville de Ning'an,

938
00:42:43,550 --> 00:42:45,110
il était presque complètement développé.

939
00:42:45,770 --> 00:42:47,250
À l'heure actuelle, c'est probablement

940
00:42:47,270 --> 00:42:49,010
déjà pleinement développé.

941
00:42:49,080 --> 00:42:50,520
J'ai déjà informé d'autres sectes éternelles.

942
00:42:50,540 --> 00:42:53,310
Leurs disciples ont fortifié
patrouilles et inspections quotidiennes.

943
00:42:53,340 --> 00:42:55,080
Aucune trace de l'insecte maléfique n'a été trouvée.

944
00:42:55,280 --> 00:42:56,786
Je me demande quel est ce vieux
dragon du Palais de la Source Froide

945
00:42:56,810 --> 00:42:58,800
a l'intention de faire avec l'insecte maléfique.

946
00:42:58,830 --> 00:43:02,630
L'insecte maléfique a été créé par
Chen Ye du Palais de la Source Froide.

947
00:43:02,650 --> 00:43:05,810
On dit qu'il est hautement qualifié
dans l'armement et la fabrication de poisons.

948
00:43:06,550 --> 00:43:07,880
Je suis inquiet...

949
00:43:08,440 --> 00:43:09,919
Chef de secte, êtes-vous inquiet

950
00:43:09,920 --> 00:43:11,190
qu'une fois l'insecte maléfique libéré,

951
00:43:11,210 --> 00:43:11,960
son mal

952
00:43:11,990 --> 00:43:13,820
peut-il rivaliser avec le Nether Poison de l'époque ?

953
00:43:14,370 --> 00:43:16,570
J'espère que j'y pense trop.

954
00:43:20,710 --> 00:43:22,670
Que ce que je crains

955
00:43:22,690 --> 00:43:24,810
ne se réalise jamais.

956
00:43:37,710 --> 00:43:38,710
Entrez.

957
00:43:43,510 --> 00:43:44,530
Vous êtes…

958
00:43:44,550 --> 00:43:45,430
Bai Shuo.

959
00:43:45,460 --> 00:43:46,460
Vous êtes blessé.

960
00:43:46,510 --> 00:43:47,549
J'ai apporté des pilules

961
00:43:47,550 --> 00:43:48,550
spécifiquement pour vous.

962
00:43:49,940 --> 00:43:51,310
Vous êtes médecin ?

963
00:43:51,340 --> 00:43:52,840
Je suis l'ami de Fan Yue,

964
00:43:53,070 --> 00:43:54,470
et je connais un peu la médecine.

965
00:43:54,600 --> 00:43:55,640
Ces pilules

966
00:43:55,880 --> 00:43:57,360
vous aidera à soigner vos blessures.

967
00:43:57,800 --> 00:43:59,760
C'est très gentil de votre part. Merci.

968
00:43:59,880 --> 00:44:02,010
Pendant que tu étais inconscient,
J'ai examiné vos blessures.

969
00:44:02,400 --> 00:44:04,399
Vos blessures récentes sont toutes externes

970
00:44:04,400 --> 00:44:05,820
et guérira rapidement.

971
00:44:05,850 --> 00:44:07,720
Quant à tes jambes,

972
00:44:08,210 --> 00:44:09,926
Je n'ai aucun moyen de les traiter pour le moment.

973
00:44:09,950 --> 00:44:10,950
Je sais.

974
00:44:11,320 --> 00:44:12,516
Mes veines spirituelles sont toutes coupées.

975
00:44:12,540 --> 00:44:13,620
Aucun médicament ne peut aider.

976
00:44:14,150 --> 00:44:15,950
C'est ce que le précédent
les médecins l’ont dit aussi.

977
00:44:16,030 --> 00:44:16,830
C'est bien.

978
00:44:16,900 --> 00:44:18,090
J'y suis habitué.

979
00:44:18,120 --> 00:44:19,330
Merci pour votre préoccupation.

980
00:44:20,560 --> 00:44:22,290
Puisque tu es l'ami de Yue,

981
00:44:22,320 --> 00:44:23,720
alors tu es aussi mon ami.

982
00:44:25,780 --> 00:44:27,010
Je n'ai pas grand chose à donner,

983
00:44:27,040 --> 00:44:28,360
juste quelques petites choses faites à la main.

984
00:44:28,560 --> 00:44:30,710
J'ai fabriqué moi-même cette libellule en bambou.

985
00:44:30,840 --> 00:44:32,720
j'aimerais le donner à
comme cadeau de remerciement.

986
00:44:36,780 --> 00:44:39,020
Ce n'est pas aussi précieux que ces pilules,

987
00:44:39,130 --> 00:44:40,570
mais c'est un gage de ma reconnaissance.

988
00:44:40,960 --> 00:44:42,390
Cela a l'air délicat.

989
00:44:42,830 --> 00:44:44,350
Je suis content que vous ne trouviez pas cela trop simple.

990
00:44:46,920 --> 00:44:48,250
Est-ce que Yue va bien ?