1
00:01:30,900 --> 00:01:35,460
Dynastie des épées

2
00:01:35,460 --> 00:01:37,940
Épisode 19

3
00:01:38,830 --> 00:01:39,759
Nous pouvons reprendre notre souffle

4
00:01:41,080 --> 00:01:43,400
maintenant que Sa Majesté la Reine

5
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
a rejeté la faute sur le marché aux poissons.

6
00:01:45,229 --> 00:01:47,479
Mais tu seras en grave danger

7
00:01:47,479 --> 00:01:48,229
si tu restes proche

8
00:01:49,479 --> 00:01:50,720
aux rebelles.

9
00:01:51,479 --> 00:01:52,190
D'ailleurs,

10
00:01:53,120 --> 00:01:54,759
Fengming n'est qu'un petit endroit.

11
00:01:55,190 --> 00:01:57,190
Je peux te protéger du bureau Shendu,

12
00:01:57,800 --> 00:01:58,910
mais pouvez-vous garantir

13
00:01:59,550 --> 00:02:02,360
votre bureau Jiantian est du même avis ?

14
00:02:04,680 --> 00:02:05,160
Garder le silence.

15
00:02:45,079 --> 00:02:46,910
Un autre acolyte déraisonnable.

16
00:02:53,079 --> 00:02:54,079
Arrête d'essayer de me persuader.

17
00:02:55,240 --> 00:02:56,190
Au fil du temps,

18
00:02:57,190 --> 00:02:58,750
moins de gens connaîtront la vérité.

19
00:02:59,079 --> 00:02:59,960
Et alors ?

20
00:03:00,670 --> 00:03:02,670
Nous ne devons jamais dissimuler la vérité.

21
00:03:04,030 --> 00:03:05,720
Que pouvez-vous faire même si vous connaissez la vérité ?

22
00:03:05,830 --> 00:03:07,440
Votre maître est mort depuis des années.

23
00:03:08,080 --> 00:03:08,520
Voulez-vous

24
00:03:09,520 --> 00:03:11,110
passer le reste de ta vie à vivre dans une telle agonie ?

25
00:03:14,960 --> 00:03:15,720
Cela fait 10 ans.

26
00:03:17,110 --> 00:03:18,829
Je t'attends depuis 10 ans.

27
00:03:19,030 --> 00:03:20,240
Avez-vous une idée

28
00:03:21,470 --> 00:03:22,750
à quoi ressemblait ma vie pendant ces 10 années ?

29
00:03:23,320 --> 00:03:24,110
je sais seulement

30
00:03:25,670 --> 00:03:27,440
que certaines personnes dans le donjon d'eau de Dafu

31
00:03:29,079 --> 00:03:31,030
ont été plus morts que vivants au cours des 10 dernières années.

32
00:03:31,390 --> 00:03:32,880
Le passé est le passé.

33
00:03:33,720 --> 00:03:34,910
Comment vas-tu vivre

34
00:03:35,320 --> 00:03:36,160
si tu ne peux pas lâcher prise ?

35
00:03:41,800 --> 00:03:43,079
Je n'ai jamais pensé à vivre.

36
00:03:45,270 --> 00:03:47,190
Tout ce que je voulais, c'est venger mon maître.

37
00:03:55,390 --> 00:03:56,440
Ne te soucies-tu de personne

38
00:03:57,630 --> 00:03:59,079
mais ton maître ?

39
00:04:00,190 --> 00:04:01,240
Laissons le passé

40
00:04:02,080 --> 00:04:03,470
c'est du passé, d'accord ?

41
00:04:03,720 --> 00:04:05,630
Je t'ai enfin récupéré d'outre-mer.

42
00:04:07,600 --> 00:04:08,910
Je ne veux plus te perdre.

43
00:04:14,630 --> 00:04:17,040
J'en ai marre de mon identité de directeur Chen.

44
00:04:18,510 --> 00:04:20,000
Les luttes intestines et les stratagèmes

45
00:04:20,720 --> 00:04:21,760
à la cour royale

46
00:04:22,270 --> 00:04:23,550
ne me concernent pas.

47
00:04:26,880 --> 00:04:28,230
Je suis resté au bureau de Shendu

48
00:04:29,110 --> 00:04:30,440
uniquement pour votre retour.

49
00:04:30,670 --> 00:04:31,880
Si tu veux,

50
00:04:32,830 --> 00:04:34,390
nous pourrions quitter Fengming maintenant,

51
00:04:35,390 --> 00:04:36,670
s'éloigner de ce conflit.

52
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
Que dites-vous?

53
00:04:45,950 --> 00:04:47,320
Je quitterai Fengming

54
00:04:48,760 --> 00:04:49,830
après avoir terminé ma dernière tâche.

55
00:05:06,070 --> 00:05:07,640
Je vais avec toi.

56
00:05:34,040 --> 00:05:35,600
Comment Liang Lian ose-t-il venir ici ?

57
00:05:41,159 --> 00:05:41,640
Ma Dame,

58
00:05:42,230 --> 00:05:43,110
ils sont plus nombreux que nous.

59
00:05:43,480 --> 00:05:44,790
Il nous sera difficile de nous en sortir indemnes.

60
00:05:45,510 --> 00:05:46,720
Alors nous frapperons en premier.

61
00:05:48,720 --> 00:05:49,320
Fan Zhuo !

62
00:05:50,230 --> 00:05:50,720
Ma Dame.

63
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Qian a été détruit.

64
00:05:52,760 --> 00:05:54,600
Ma Dame est la seule descendante qui reste

65
00:05:54,600 --> 00:05:55,350
du palais Yunshui.

66
00:05:56,350 --> 00:05:58,550
Je me battrai jusqu'à la mort pour défendre Ma Dame.

67
00:05:59,440 --> 00:06:01,230
Vous voulez les combattre seul ?

68
00:06:02,480 --> 00:06:03,350
Tu devrais savoir

69
00:06:04,110 --> 00:06:05,600
que tu ne peux pas m'arrêter.

70
00:06:11,160 --> 00:06:11,760
C'est bon.

71
00:06:12,480 --> 00:06:13,790
C'est bien tant que cela peut détourner leur attention.

72
00:06:41,270 --> 00:06:42,070
Général.

73
00:06:44,760 --> 00:06:45,440
Général.

74
00:06:45,830 --> 00:06:46,760
S'il vous plaît, réfléchissez-y.

75
00:06:47,550 --> 00:06:48,070
Général.

76
00:06:48,550 --> 00:06:49,950
Nous avons laissé Fan Zhuo partir ce jour-là

77
00:06:50,159 --> 00:06:51,720
comme une faveur

78
00:06:51,950 --> 00:06:52,880
à Bai Shanshui,

79
00:06:53,350 --> 00:06:54,480
à travers qui nous pourrions garder

80
00:06:54,720 --> 00:06:56,040
surveillez les mouvements des rebelles.

81
00:06:56,320 --> 00:06:57,159
Quand les rebelles

82
00:06:57,320 --> 00:06:58,510
finit par se révolter,

83
00:06:58,510 --> 00:06:59,510
nous pourrons tous les attraper en même temps.

84
00:06:59,950 --> 00:07:01,270
Malgré le conflit au marché aux poissons ce jour-là,

85
00:07:01,640 --> 00:07:02,830
avec un peu de méditation,

86
00:07:03,320 --> 00:07:04,670
nous aurons encore une chance de coopération.

87
00:07:05,390 --> 00:07:07,830
Mais si vous attaquez la bibliothèque ce soir, Général,

88
00:07:08,070 --> 00:07:09,320
tous nos efforts précédents

89
00:07:10,270 --> 00:07:11,600
sera gaspillé.

90
00:07:13,160 --> 00:07:14,390
La raison pour laquelle ça prend une éternité

91
00:07:14,390 --> 00:07:16,110
pour que je sois fait marquis,

92
00:07:18,000 --> 00:07:19,880
c'est que je me suis méfié

93
00:07:20,390 --> 00:07:22,320
vous tous,

94
00:07:23,230 --> 00:07:25,440
mes lâches conseillers.

95
00:07:34,950 --> 00:07:35,390
Débarrassez-vous-en.

96
00:07:35,790 --> 00:07:36,270
Oui Monsieur.

97
00:08:05,200 --> 00:08:06,880
Où se trouve Bai Shanshui ?

98
00:08:10,270 --> 00:08:12,230
Ma Dame est partie il y a longtemps.

99
00:08:18,110 --> 00:08:19,880
Alors pourquoi es-tu toujours là ?

100
00:08:21,830 --> 00:08:23,160
Comme un gecko qui détache sa queue en cas de danger,

101
00:08:24,670 --> 00:08:26,070
Je vous attends, Général.

102
00:08:29,550 --> 00:08:30,320
D'accord.

103
00:08:31,320 --> 00:08:32,960
Je vais traquer Bai Shanshui

104
00:08:33,350 --> 00:08:35,440
après vous avoir arrêté.

105
00:10:37,000 --> 00:10:38,710
Donc tu es là après tout.

106
00:10:40,080 --> 00:10:40,880
Ma Dame.

107
00:10:41,320 --> 00:10:42,880
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas m'arrêter.

108
00:11:04,960 --> 00:11:05,590
Fan Zhuo !

109
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
Courir!

110
00:11:12,470 --> 00:11:13,320
Courir!

111
00:11:14,670 --> 00:11:15,440
Courir!

112
00:11:16,470 --> 00:11:17,710
Courez !

113
00:11:20,790 --> 00:11:21,960
Allez! Courir!

114
00:11:42,440 --> 00:11:43,640
Attrapez-la.

115
00:12:13,590 --> 00:12:14,320
Général.

116
00:12:14,320 --> 00:12:15,110
Où est Bai Shanshui ?

117
00:12:15,110 --> 00:12:16,000
Mille excuses, Général.

118
00:12:16,000 --> 00:12:17,030
Bai Shanshui s'est échappé.

119
00:12:22,590 --> 00:12:24,440
Apportez le corps de Fan Zhuo.

120
00:12:24,550 --> 00:12:25,200
Oui, Général.

121
00:12:44,550 --> 00:12:45,230
Votre Majesté,

122
00:12:45,640 --> 00:12:47,080
Liang Lian attend à la porte de la ville avec l'armée du Tigre et du Loup

123
00:12:47,080 --> 00:12:48,960
pour saluer Sa Majesté.

124
00:12:49,470 --> 00:12:51,520
Il a amené le corps de Fan Zhuo avec lui.

125
00:12:54,670 --> 00:12:57,880
Liang Lian essaie-t-il de nous forcer

126
00:12:58,320 --> 00:12:59,910
faire de lui un marquis ?

127
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
Allez-vous l'ignorer, Votre Majesté ?

128
00:13:07,150 --> 00:13:09,230
Peu importe qu'il soit fait marquis ou non.

129
00:13:09,670 --> 00:13:11,110
Sa Majesté

130
00:13:11,520 --> 00:13:13,470
connaît très bien son ambition.

131
00:13:21,550 --> 00:13:23,760
Dites à nos hommes de déposer leurs épées.

132
00:13:25,000 --> 00:13:25,550
Oui, Général.

133
00:14:06,960 --> 00:14:08,440
Félicitations, Votre Majesté le Roi, pour votre retour triomphal.

134
00:14:08,880 --> 00:14:11,280
Vive Votre Majesté le Roi ! Vive le grand royaume de Heng !

135
00:14:11,400 --> 00:14:14,640
Vive Votre Majesté le Roi ! Vive le grand royaume de Heng !

136
00:14:32,640 --> 00:14:33,880
Liang Lian a tué Fan Zhuo.

137
00:14:35,000 --> 00:14:36,760
Le palais Yunshui aurait-il également pu être détruit ?

138
00:14:49,470 --> 00:14:50,910
Le général Liang a rendu le plus grand service

139
00:14:51,200 --> 00:14:52,790
à la bataille du comté de Liangshan.

140
00:14:54,000 --> 00:14:55,230
Grâce à la protection de Votre Majesté,

141
00:14:55,320 --> 00:14:58,080
l'Armée du Tigre et du Loup a tout mis en œuvre pour tuer notre ennemi

142
00:14:58,350 --> 00:14:59,350
et réussi à remplir notre mission.

143
00:15:01,000 --> 00:15:01,640
Vous pouvez vous lever.

144
00:15:01,710 --> 00:15:02,550
Merci, Votre Majesté.

145
00:15:05,710 --> 00:15:07,080
Les États ennemis jettent un regard cupide sur notre terre

146
00:15:07,230 --> 00:15:08,670
après avoir appris le voyage de Votre Majesté à Lushan.

147
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
Les rebelles du palais Yunshui se révoltent depuis des années.

148
00:15:12,280 --> 00:15:13,000
Cet homme est Fan Zhuo,

149
00:15:13,350 --> 00:15:15,710
un rebelle du palais Yunshui.

150
00:15:17,470 --> 00:15:19,520
Il était un disciple de confiance de Bai Shanshui.

151
00:15:19,840 --> 00:15:21,400
Votre humble serviteur présente son corps

152
00:15:21,640 --> 00:15:24,280
comme cadeau pour le voyage de Votre Majesté à Lushan.

153
00:15:34,230 --> 00:15:34,840
Votre Majesté,

154
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
puis-je demander où est le marquis Fang ?

155
00:15:43,840 --> 00:15:44,840
Général Liang,

156
00:15:45,640 --> 00:15:46,960
tu as massé tes troupes

157
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
dans la banlieue de Fengming avec un cadavre

158
00:15:49,150 --> 00:15:52,000
et vous avez posé des questions anxieusement sur le marquis Fang.

159
00:15:53,590 --> 00:15:54,790
Quelle est la signification de ceci ?

160
00:15:57,280 --> 00:15:58,150
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.

161
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
J'ai entendu ça

162
00:15:59,400 --> 00:16:01,790
Le marquis Fang a été blessé en combattant Lian Ying à Lushan,

163
00:16:02,230 --> 00:16:03,110
alors j'ai pris la liberté de me renseigner

164
00:16:03,400 --> 00:16:05,320
à son sujet par inquiétude.

165
00:16:06,840 --> 00:16:08,030
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

166
00:16:09,350 --> 00:16:10,280
je t'accorderai

167
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
ce que tu mérites.

168
00:16:19,760 --> 00:16:21,550
J'ai entendu parler du siège de Liang Lian

169
00:16:22,320 --> 00:16:23,440
du palais Yunshui.

170
00:16:24,110 --> 00:16:26,110
Et il a même osé encadrer le marché aux poissons.

171
00:16:26,350 --> 00:16:27,470
Quel homme haineux !

172
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
Mais je ne pense pas qu'on puisse gagner à lui seul.

173
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
Tu ferais mieux de chérir ta vie,

174
00:16:33,150 --> 00:16:34,280
depuis que Fan Zhuo a sacrifié sa vie pour sauver la vôtre.

175
00:16:35,080 --> 00:16:36,000
En fin de journée,

176
00:16:37,470 --> 00:16:39,230
ma force limitée en était la cause.

177
00:16:44,960 --> 00:16:46,350
Êtes-vous enclin à coopérer avec moi ?

178
00:16:47,640 --> 00:16:48,230
Oui.

179
00:16:49,110 --> 00:16:50,440
Mais nos forces combinées

180
00:16:50,760 --> 00:16:51,670
est encore trop faible.

181
00:16:54,550 --> 00:16:56,230
Mademoiselle Shang, voulez-vous dire…

182
00:16:57,760 --> 00:16:58,520
Attendons et voyons.

183
00:16:59,200 --> 00:17:01,840
Vous aurez des affaires très bientôt.

184
00:17:35,040 --> 00:17:36,590
Salutations, Votre Majesté.

185
00:17:36,920 --> 00:17:37,640
Vous pouvez vous lever.

186
00:17:38,110 --> 00:17:39,040
Merci, Votre Majesté.

187
00:17:54,760 --> 00:17:56,230
Le grand royaume de Heng

188
00:17:57,590 --> 00:17:59,400
c'est comme le soleil levant.

189
00:17:59,760 --> 00:18:03,520
Vive Votre Majesté le Roi ! Vive le grand royaume de Heng !

190
00:18:06,830 --> 00:18:08,070
Le comté de Liangshan a été récupéré

191
00:18:08,350 --> 00:18:10,230
à la suite de la réunion de l'Alliance de Lushan.

192
00:18:10,710 --> 00:18:12,800
Li et Mo

193
00:18:12,880 --> 00:18:14,280
offraient aussi leurs fiefs.

194
00:18:14,880 --> 00:18:15,800
Le royaume de Heng

195
00:18:16,230 --> 00:18:17,710
a enfin vengé son insulte.

196
00:18:20,070 --> 00:18:21,230
Obtenez votre récompense, Liang Lian.

197
00:18:22,710 --> 00:18:23,590
Oui, Votre Majesté.

198
00:18:30,110 --> 00:18:32,470
Je t'accorde le titre de marquis, Liang Lian,

199
00:18:32,710 --> 00:18:36,350
Commandant de l'Armée du Tigre et du Loup,

200
00:18:36,400 --> 00:18:37,800
pour vos efforts visant à remonter le moral de notre armée

201
00:18:38,110 --> 00:18:40,350
en battant les troupes ennemies avec une force inférieure en nombre

202
00:18:40,590 --> 00:18:42,160
et pour votre élimination du mal et la protection du peuple

203
00:18:42,590 --> 00:18:44,040
en se débarrassant des rebelles du palais Yunshui.

204
00:18:44,400 --> 00:18:47,400
Vous êtes désormais l'un des onze marquis du royaume de Heng.

205
00:18:56,560 --> 00:18:57,470
Votre humble serviteur Liang Lian

206
00:18:58,400 --> 00:18:59,830
est reconnaissant à Votre Majesté le Roi pour la récompense.

207
00:19:00,560 --> 00:19:01,350
Liang Lian,

208
00:19:02,000 --> 00:19:02,880
Heng

209
00:19:03,680 --> 00:19:04,470
et Xian

210
00:19:04,950 --> 00:19:06,430
sont destinés à avoir la guerre un jour.

211
00:19:07,160 --> 00:19:10,160
Quand ce jour viendra,

212
00:19:10,680 --> 00:19:12,280
vous et votre armée de tigres et de loups servirez

213
00:19:12,640 --> 00:19:15,590
comme avant-garde pour démolir les murs de Xian.

214
00:19:16,040 --> 00:19:17,950
Je le prendrai comme mon devoir impérieux

215
00:19:18,430 --> 00:19:20,230
pour étendre le territoire de Votre Majesté.

216
00:19:20,680 --> 00:19:23,110
Je ne m'arrêterai jamais tant que j'occuperai la capitale de Xian.

217
00:19:25,070 --> 00:19:25,950
Vous pouvez vous lever.

218
00:19:26,640 --> 00:19:27,560
Merci, Votre Majesté.

219
00:19:32,000 --> 00:19:35,070
Heng accorde toujours le crédit que l'on mérite.

220
00:19:36,230 --> 00:19:38,400
Malgré les flammes déchaînées de la guerre,

221
00:19:39,160 --> 00:19:41,640
tant que les hommes de Heng

222
00:19:41,880 --> 00:19:42,640
continuez à vous battre,

223
00:19:43,280 --> 00:19:44,350
nous sommes sûrs de

224
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
s'élever au-dessus des trois autres États

225
00:19:47,110 --> 00:19:48,760
et régner un jour sur le monde.

226
00:19:49,160 --> 00:19:56,230
Vive Votre Majesté le Roi ! Vive le grand royaume de Heng !

227
00:19:57,070 --> 00:19:57,920
Votre Majesté,

228
00:19:58,760 --> 00:19:59,710
J'ai entendu ça

229
00:20:00,280 --> 00:20:01,520
le jeune Ding Ning a montré le pouvoir

230
00:20:02,350 --> 00:20:04,110
de notre royaume en défiant un sorcier du cinquième royaume

231
00:20:04,310 --> 00:20:06,040
en tant que praticien du troisième royaume

232
00:20:06,430 --> 00:20:07,950
à la réunion de l'Alliance de Lushan.

233
00:20:08,430 --> 00:20:10,470
Devons-nous également le récompenser ?

234
00:20:14,190 --> 00:20:17,040
Ding Ning s'en est plutôt bien sorti.

235
00:20:17,590 --> 00:20:19,800
Comment pensez-vous que nous devrions le récompenser, ma reine ?

236
00:20:21,950 --> 00:20:23,350
Le prince Liling est parti

237
00:20:23,430 --> 00:20:24,760
et son manoir reste inoccupé.

238
00:20:25,310 --> 00:20:27,230
Autant accorder le manoir

239
00:20:27,830 --> 00:20:29,350
à Ding Ning.

240
00:20:33,640 --> 00:20:35,110
Il en sera ainsi.

241
00:20:35,640 --> 00:20:38,950
Accordez le manoir du prince Liling à Ding Ning.

242
00:20:39,310 --> 00:20:41,400
Oui, Votre Majesté.

243
00:20:44,070 --> 00:20:44,800
Ye Zhen,

244
00:20:47,640 --> 00:20:49,470
garder un oeil sur les gens

245
00:20:50,000 --> 00:20:51,310
Ding Ning s'associe à

246
00:20:51,470 --> 00:20:53,070
après son retour à Fengming.

247
00:20:54,070 --> 00:20:55,000
Oui, Votre Majesté.

248
00:21:07,520 --> 00:21:09,110
Ding Ning est si généreux.

249
00:21:09,350 --> 00:21:09,800
Ouais.

250
00:21:09,800 --> 00:21:10,830
Il a partagé la récompense

251
00:21:11,160 --> 00:21:12,070
le roi de Heng lui a donné.

252
00:21:12,070 --> 00:21:13,310
Oui. C'est exact.

253
00:21:14,920 --> 00:21:15,350
Ouais.

254
00:21:15,800 --> 00:21:16,400
Nous devons le féliciter

255
00:21:16,590 --> 00:21:17,640
quand il reviendra.

256
00:21:17,920 --> 00:21:18,640
Oui. Oui.

257
00:21:19,280 --> 00:21:20,110
Nous devons tous le féliciter.

258
00:21:20,560 --> 00:21:21,400
Ding Ning est de retour.

259
00:21:21,710 --> 00:21:22,640
Ding Ning est de retour.

260
00:21:22,950 --> 00:21:23,400
Allez.

261
00:21:24,400 --> 00:21:25,070
Ding Ning.

262
00:21:25,070 --> 00:21:27,070
Ding Ning. Ding Ning. Ding Ning.

263
00:21:29,110 --> 00:21:29,880
Allez.

264
00:21:32,400 --> 00:21:33,070
Bon garçon.

265
00:21:33,470 --> 00:21:35,760
Vous avez gagné l'honneur pour notre Wutongluo.

266
00:21:36,680 --> 00:21:37,190
Ouais.

267
00:21:37,680 --> 00:21:38,430
Tu as l'air si différent

268
00:21:38,680 --> 00:21:40,160
après son retour.

269
00:21:40,920 --> 00:21:42,680
Rien de différent.

270
00:21:42,760 --> 00:21:44,400
Cette petite réalisation de ma part

271
00:21:44,400 --> 00:21:46,710
n'aurait pas été possible sans votre soutien.

272
00:21:48,400 --> 00:21:49,310
N'oublie pas

273
00:21:49,560 --> 00:21:50,950
nous rendre visite souvent.

274
00:21:52,560 --> 00:21:53,470
Bien sûr que nous le ferons.

275
00:21:53,800 --> 00:21:54,230
Ouais.

276
00:21:54,880 --> 00:21:55,590
Nous passerons voir ta tante,

277
00:21:55,800 --> 00:21:57,070
sinon pour te voir, n'est-ce pas ?

278
00:21:58,680 --> 00:21:59,560
Ouais. Ouais.

279
00:22:03,000 --> 00:22:03,950
S'il vous plaît, faites comme chez vous.

280
00:22:04,230 --> 00:22:05,430
Je reviens tout juste d'un long voyage,

281
00:22:05,430 --> 00:22:06,680
alors je vais monter me rafraîchir.

282
00:22:07,000 --> 00:22:08,040
Je descendrai pour te parler plus tard.

283
00:22:08,560 --> 00:22:09,280
D'ACCORD.

284
00:22:09,280 --> 00:22:10,190
D'ACCORD. Poursuivre.

285
00:22:10,190 --> 00:22:10,710
Ding Ning.

286
00:22:11,110 --> 00:22:11,800
N'oublie pas

287
00:22:11,800 --> 00:22:13,070
demander à ta tante de descendre.

288
00:22:16,190 --> 00:22:17,710
Allez. Prenons du vin.

289
00:22:18,110 --> 00:22:18,560
Allez.

290
00:22:19,760 --> 00:22:20,190
Allez.

291
00:22:20,830 --> 00:22:21,560
Le vin ici

292
00:22:21,560 --> 00:22:22,880
a sûrement un goût divin.

293
00:22:41,110 --> 00:22:41,760
Tante.

294
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
De quoi s'agit-il ?

295
00:22:53,640 --> 00:22:54,950
J'aurais pu vous poser la même question.

296
00:22:56,880 --> 00:22:59,000
Je me débarrasserai de ce traître en son nom.

297
00:23:00,920 --> 00:23:01,950
As-tu vu quelque chose

298
00:23:01,950 --> 00:23:03,000
ou entendre quelque chose ?

299
00:23:03,710 --> 00:23:05,190
Laisse-moi t'expliquer, d'accord ?

300
00:23:07,070 --> 00:23:08,830
Je pensais que tu lui étais fidèle,

301
00:23:11,000 --> 00:23:12,190
mais maintenant tu es rentré à la maison

302
00:23:12,190 --> 00:23:13,400
un homme changé.

303
00:23:14,280 --> 00:23:15,560
Avec une récompense de Yuan Wu lui-même,

304
00:23:17,430 --> 00:23:19,310
vous aurez une richesse et un pouvoir immenses.

305
00:23:20,350 --> 00:23:22,280
Vous devez jubiler, hein ?

306
00:23:24,950 --> 00:23:26,310
Pouvez-vous m'entendre

307
00:23:27,430 --> 00:23:29,110
avant de me tuer ?

308
00:23:33,070 --> 00:23:34,110
Au sommet de Lushan,

309
00:23:35,070 --> 00:23:36,190
Yuan Wu s'est méfié de moi

310
00:23:36,350 --> 00:23:37,350
et je voulais me sonder,

311
00:23:37,950 --> 00:23:40,000
alors il m'a demandé de combattre le pratiquant de Li.

312
00:23:41,110 --> 00:23:42,470
J'ai gagné la récompense

313
00:23:43,520 --> 00:23:44,680
après un combat désespéré.

314
00:23:46,400 --> 00:23:48,190
Mais vous avez accepté sa récompense.

315
00:23:49,470 --> 00:23:51,560
Comment aurais-je pu faire ça ?

316
00:23:52,830 --> 00:23:55,230
J'ai donné sa récompense aux habitants de Wutongluo

317
00:23:55,230 --> 00:23:56,160
comme abri.

318
00:24:01,110 --> 00:24:01,760
Vous l'avez fait ?

319
00:24:02,560 --> 00:24:04,560
Tout le monde en ville le sait.

320
00:24:24,000 --> 00:24:25,110
Promets-moi que ça n'arrivera plus.

321
00:24:29,880 --> 00:24:30,590
Arrêt.

322
00:24:33,760 --> 00:24:34,680
Si la récompense

323
00:24:35,830 --> 00:24:37,520
pourrait guérir mon hyperactivité yang

324
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
et si je l'acceptais,

325
00:24:40,830 --> 00:24:42,680
aurais-tu tellement l'intention de me tuer, tante ?

326
00:24:45,880 --> 00:24:46,560
Oui.

327
00:24:49,160 --> 00:24:51,160
Donc je ne suis qu'un outil que vous pouvez utiliser,

328
00:24:51,950 --> 00:24:53,110
pas la famille.

329
00:24:54,920 --> 00:24:56,000
Est-ce que ma vie

330
00:24:56,000 --> 00:24:57,350
ça ne veut rien dire pour toi ?

331
00:25:07,040 --> 00:25:08,000
Ding Ning.

332
00:25:12,830 --> 00:25:13,640
Mon beau-frère.

333
00:25:17,040 --> 00:25:17,920
Je sors.

334
00:25:27,070 --> 00:25:27,760
Ding Ning.

335
00:25:28,070 --> 00:25:28,760
Ding Ning.

336
00:25:29,430 --> 00:25:30,110
Ding Ning.

337
00:25:31,920 --> 00:25:32,590
Ding Ning.

338
00:25:33,400 --> 00:25:34,560
Avez-vous vu mon beau-frère ?

339
00:25:34,560 --> 00:25:35,310
Non, non.

340
00:25:35,560 --> 00:25:36,430
Avez-vous vu mon beau-frère ?

341
00:25:36,430 --> 00:25:36,830
Non, non.

342
00:25:36,830 --> 00:25:37,350
Mon beau-frère…

343
00:25:37,350 --> 00:25:37,950
Je ne l'ai pas vu.

344
00:25:37,950 --> 00:25:38,560
Droite.

345
00:25:38,560 --> 00:25:39,590
Avez-vous vu mon beau-frère ?

346
00:25:39,590 --> 00:25:40,190
Non.

347
00:25:40,760 --> 00:25:41,710
Avez-vous vu mon beau-frère ?

348
00:25:42,400 --> 00:25:43,070
Non, non.

349
00:25:43,070 --> 00:25:43,710
Ding Ning.

350
00:25:44,430 --> 00:25:45,350
Mon beau-frère.

351
00:25:46,110 --> 00:25:46,920
Ding Ning.

352
00:25:47,760 --> 00:25:48,470
Regarder. Regarder.

353
00:25:48,470 --> 00:25:49,000
Ding Ning.

354
00:25:49,000 --> 00:25:49,830
Voici la propriétaire.

355
00:25:50,400 --> 00:25:50,880
La propriétaire.

356
00:25:50,880 --> 00:25:51,800
Voici la propriétaire.

357
00:25:51,800 --> 00:25:52,430
C'est la propriétaire.

358
00:25:52,800 --> 00:25:53,560
Tante.

359
00:25:53,640 --> 00:25:54,430
Tante.

360
00:25:55,950 --> 00:25:56,470
Tante.

361
00:25:58,710 --> 00:25:59,280
Tante.

362
00:26:00,070 --> 00:26:00,470
Tante.

363
00:26:00,470 --> 00:26:01,640
J'ai entendu dire que mon beau-frère avait gagné l'honneur.

364
00:26:01,800 --> 00:26:02,350
J'ai entendu qu'il…

365
00:26:02,350 --> 00:26:03,880
Il est malade. Prends soin de lui pour moi.

366
00:26:03,880 --> 00:26:04,560
Je vais chercher le médecin.

367
00:26:06,400 --> 00:26:08,430
Obtenez… trouvez le meilleur médecin.

368
00:26:08,430 --> 00:26:10,000
Je paierai… les factures.

369
00:26:10,000 --> 00:26:11,190
J'ai de l'argent. Laissez-moi les factures.

370
00:26:14,520 --> 00:26:15,190
Restez ici et gardez un œil sur les lieux.

371
00:26:15,800 --> 00:26:16,280
Oui Monsieur.

372
00:26:28,190 --> 00:26:28,760
Xiang.

373
00:26:33,680 --> 00:26:35,470
Retenez-vous

374
00:26:36,880 --> 00:26:38,160
et cache ta colère.

375
00:26:42,590 --> 00:26:43,830
Mon frère, tu es déjà épuisé

376
00:26:44,640 --> 00:26:46,160
des batailles que tu as dû mener chaque année,

377
00:26:46,800 --> 00:26:48,000
alors pourquoi as-tu été assigné

378
00:26:48,000 --> 00:26:49,710
combattre Lian Ying ?

379
00:26:51,190 --> 00:26:53,160
Sa Majesté est devenue jalouse

380
00:26:55,110 --> 00:26:57,430
et méfiant envers moi

381
00:26:58,760 --> 00:27:00,920
pour ma réputation de général invincible

382
00:27:01,040 --> 00:27:02,710
qui a gagné toutes les batailles qu'il a menées.

383
00:27:05,830 --> 00:27:08,110
Sa Majesté m'a demandé de combattre Lian Ying

384
00:27:08,640 --> 00:27:09,520
afin de

385
00:27:10,640 --> 00:27:13,350
reprendre ma puissance militaire.

386
00:27:14,310 --> 00:27:15,950
Le roi de Mo

387
00:27:16,590 --> 00:27:18,710
a fait la même chose avec Lian Ying.

388
00:27:23,070 --> 00:27:24,710
Liang Jingmeng est mort,

389
00:27:25,470 --> 00:27:26,470
et ce n'est toujours pas suffisant ?

390
00:27:27,760 --> 00:27:29,470
Est-ce que Sa Majesté veut tuer

391
00:27:29,590 --> 00:27:30,920
tous ses fidèles ministres ?

392
00:27:30,920 --> 00:27:32,280
Garder le silence.

393
00:27:32,640 --> 00:27:34,520
Ne faites plus jamais une telle remarque.

394
00:27:34,830 --> 00:27:36,800
Les malheurs sortent de la bouche.

395
00:27:41,640 --> 00:27:42,310
Xiang,

396
00:27:43,560 --> 00:27:44,230
mon frère.

397
00:27:46,190 --> 00:27:47,710
Je me sens indigné.

398
00:27:48,070 --> 00:27:48,880
Retenez-vous.

399
00:27:52,830 --> 00:27:54,160
Vous devez vous retenir.

400
00:27:56,470 --> 00:27:59,280
N’agissez jamais par impulsion.

401
00:28:00,710 --> 00:28:01,830
Écoutez-moi.

402
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
Passez le reste de votre vie

403
00:28:05,070 --> 00:28:07,400
en paix.

404
00:28:08,760 --> 00:28:11,640
Ne vous souciez plus des affaires de l'État.

405
00:28:13,110 --> 00:28:14,470
Tu es le seul espoir

406
00:28:15,830 --> 00:28:19,190
de la famille Fang.

407
00:28:44,190 --> 00:28:45,950
Votre Majesté a fait enquêter sur Ding Ning.

408
00:28:46,190 --> 00:28:47,710
Y a-t-il un problème ?

409
00:28:49,640 --> 00:28:52,190
Il vous intéresse aussi, n'est-ce pas ?

410
00:28:59,190 --> 00:28:59,680
Allez.

411
00:29:06,350 --> 00:29:07,110
Je te dis quoi,

412
00:29:07,110 --> 00:29:08,430
Ding Ning n'est pas un garçon ordinaire

413
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
à en juger par ses expériences.

414
00:29:09,830 --> 00:29:10,710
À Lushan,

415
00:29:11,830 --> 00:29:14,000
le vieux roi de Xian lui prêtait une grande attention.

416
00:29:14,920 --> 00:29:16,680
Il doit y avoir quelque chose d'inhabituel

417
00:29:17,160 --> 00:29:18,640
à propos de lui s'il a attiré

418
00:29:18,880 --> 00:29:21,230
l'attention d'un mourant.

419
00:29:25,190 --> 00:29:25,880
Votre Majesté a-t-elle

420
00:29:27,920 --> 00:29:29,350
se blesser à Lushan ?

421
00:29:32,760 --> 00:29:34,310
Pourquoi personne ne me l'a dit ?

422
00:29:37,760 --> 00:29:39,190
Que dois-je faire ?

423
00:29:39,430 --> 00:29:40,710
Je n'en ai rien dit

424
00:29:41,640 --> 00:29:42,590
de peur que tu t'inquiètes

425
00:29:46,590 --> 00:29:48,110
à propos de moi

426
00:29:49,040 --> 00:29:51,400
et arrange-moi des choses inutiles.

427
00:29:52,640 --> 00:29:53,830
Nous devons être prudents,

428
00:29:54,560 --> 00:29:56,520
comme Votre Majesté me l'a dit un jour.

429
00:30:00,430 --> 00:30:01,920
je suis blessé,

430
00:30:02,310 --> 00:30:03,560
mais il y a des choses

431
00:30:03,830 --> 00:30:05,950
que je peux faire en personne.

432
00:30:23,520 --> 00:30:25,430
Votre Majesté s'est éloignée de moi.

433
00:30:32,520 --> 00:30:33,280
Ma reine

434
00:30:34,830 --> 00:30:35,800
a l'air lésé.

435
00:30:37,000 --> 00:30:38,230
Dis-moi

436
00:30:38,470 --> 00:30:39,760
à propos de vos griefs.

437
00:30:42,110 --> 00:30:44,640
Je n'ai pas réussi à persuader le prince héritier de rester à Fengming ;

438
00:30:45,310 --> 00:30:47,310
un garçon de taverne a refusé

439
00:30:47,520 --> 00:30:48,560
accepter ma récompense;

440
00:30:49,800 --> 00:30:51,110
et Liang Lian m'a pratiquement ignoré aujourd'hui

441
00:30:51,400 --> 00:30:53,000
lors de la cérémonie de remise du titre de marquis,

442
00:30:54,160 --> 00:30:56,230
même si c'est moi qui l'ai fait transférer à Fengming.

443
00:30:57,430 --> 00:30:58,520
Ce que j'ai dit

444
00:30:58,520 --> 00:30:59,680
c'est peut-être vraiment présomptueux,

445
00:31:00,760 --> 00:31:02,590
mais je me sens lésé.

446
00:31:03,280 --> 00:31:04,070
J'ai dit ce que je pensais

447
00:31:04,560 --> 00:31:06,640
parce que je suis votre femme, Votre Majesté.

448
00:31:10,160 --> 00:31:12,040
Pas étonnant que tu te sentes lésé,

449
00:31:13,040 --> 00:31:14,400
avec tant de fardeaux dans ton cœur.

450
00:31:16,160 --> 00:31:16,880
Liang Lian.

451
00:31:19,000 --> 00:31:19,950
Liang Lian.

452
00:31:21,520 --> 00:31:22,950
je connaissais son caractère

453
00:31:23,760 --> 00:31:25,000
il y a dix ans déjà.

454
00:31:28,680 --> 00:31:30,590
Ce n'était pas une mauvaise décision

455
00:31:31,430 --> 00:31:33,040
prendre Ding Ning comme subordonné de confiance.

456
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Ding Ning passe devant Liling Mansion

457
00:31:36,400 --> 00:31:37,680
aux victimes du désastre

458
00:31:38,040 --> 00:31:39,590
ce n'était pas une honte pour toi.

459
00:31:40,680 --> 00:31:41,710
Quant à Zichu,

460
00:31:43,920 --> 00:31:45,950
Je n'avais pas réussi à lui donner suffisamment de conseils,

461
00:31:45,950 --> 00:31:47,230
mais nous avons eu une longue conversation

462
00:31:47,230 --> 00:31:48,950
à Lushan.

463
00:31:51,040 --> 00:31:51,800
Mon fils

464
00:31:52,640 --> 00:31:54,470
a en effet un grand potentiel en matière de gouvernance.

465
00:31:55,640 --> 00:31:56,520
Cela n'aurait pas été possible

466
00:31:56,520 --> 00:31:59,040
mais pour vos conseils et instructions.

467
00:32:12,800 --> 00:32:15,160
Je ne me sens plus lésé

468
00:32:15,640 --> 00:32:17,190
après cette conversation à cœur ouvert.

469
00:32:20,280 --> 00:32:21,560
Nous sommes mari et femme.

470
00:32:23,110 --> 00:32:24,560
L'ordre du Royaume de Heng

471
00:32:25,310 --> 00:32:29,110
sera maintenue grâce à nos efforts communs.

472
00:32:38,430 --> 00:32:40,190
Pendant le voyage à Lushan,

473
00:32:40,560 --> 00:32:42,520
Votre Majesté a déclaré la guerre à Xian, Mo et Li.

474
00:32:43,190 --> 00:32:44,760
Compte tenu de notre force militaire actuelle,

475
00:32:44,880 --> 00:32:46,710
c'est quand même un peu difficile pour nous de combattre à trois à la fois.

476
00:32:47,070 --> 00:32:49,350
Je me demande quels sont les projets de Votre Majesté.

477
00:32:51,280 --> 00:32:52,310
J'ai envoyé une expédition punitive contre Xian

478
00:32:52,310 --> 00:32:55,190
afin de dissuader Mo et Li.

479
00:32:56,590 --> 00:32:57,760
Avec la mort de Lian Ying,

480
00:32:57,760 --> 00:32:59,560
Mo doit être dans le chaos

481
00:32:59,560 --> 00:33:01,160
et serait trop distrait pour envoyer des troupes pour aider Xian.

482
00:33:01,470 --> 00:33:02,680
Li a été presque détruit

483
00:33:03,110 --> 00:33:05,040
par Heng.

484
00:33:05,040 --> 00:33:07,000
De plus, le roi de Li ne se souciait que de sauver sa peau.

485
00:33:07,470 --> 00:33:08,950
Il n'oserait pas envoyer de troupes pour attaquer Heng.

486
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Votre Majesté a raison.

487
00:33:11,760 --> 00:33:13,000
Ceci étant dit,

488
00:33:13,520 --> 00:33:14,310
Mo et Li

489
00:33:14,310 --> 00:33:16,160
craignez la force de Heng,

490
00:33:16,950 --> 00:33:18,400
mais ils se donneraient sûrement la main

491
00:33:19,110 --> 00:33:21,110
en nous attaquant

492
00:33:21,430 --> 00:33:22,920
en voyant notre force nationale

493
00:33:24,760 --> 00:33:27,310
et beaucoup de nos maîtres d'épée se sont affaiblis

494
00:33:27,520 --> 00:33:29,110
après notre guerre prolongée contre Xian ?

495
00:33:31,160 --> 00:33:33,710
C’était une observation perspicace.

496
00:33:34,190 --> 00:33:36,400
Votre Majesté pourrait aussi bien faire avancer le tournoi d'escrime de Minshan

497
00:33:36,950 --> 00:33:39,640
et sélectionner et former de jeunes talents issus de diverses sectes

498
00:33:39,640 --> 00:33:41,560
pour les besoins du temps de guerre.

499
00:33:42,950 --> 00:33:43,710
Bien.

500
00:33:44,800 --> 00:33:46,640
Il en sera ainsi.

501
00:33:49,110 --> 00:33:50,350
Oui, Votre Majesté.

502
00:33:55,280 --> 00:33:57,070
Légumes frais.

503
00:33:59,430 --> 00:34:00,190
Voudriez-vous y jeter un œil ?

504
00:34:06,230 --> 00:34:07,190
Excusez-moi.

505
00:34:07,190 --> 00:34:07,950
Venez jeter un oeil.

506
00:34:11,280 --> 00:34:12,429
Légumes frais.

507
00:34:12,429 --> 00:34:13,710
Venez jeter un oeil.

508
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Légumes verts.

509
00:34:32,280 --> 00:34:33,000
Faites place.

510
00:34:33,600 --> 00:34:34,389
Faites place.

511
00:34:34,909 --> 00:34:35,360
Hors de mon chemin.

512
00:34:35,560 --> 00:34:36,000
Hors de mon chemin.

513
00:34:37,320 --> 00:34:38,280
Faites place. Faites place.

514
00:34:38,520 --> 00:34:38,949
Faites place.

515
00:34:40,150 --> 00:34:41,040
Écartez-vous.

516
00:34:41,040 --> 00:34:41,429
À l'écart.

517
00:34:45,389 --> 00:34:45,909
Faites place.

518
00:34:46,600 --> 00:34:47,520
Faites place.

519
00:34:47,520 --> 00:34:48,389
Faites place.

520
00:34:51,949 --> 00:34:53,120
Regardez où vous allez.

521
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Regardez où vous allez.

522
00:35:02,520 --> 00:35:03,670
Allez. Faites-moi cette faveur.

523
00:35:03,670 --> 00:35:04,190
Dépêchez-vous.

524
00:35:04,190 --> 00:35:04,760
Allez.

525
00:35:06,760 --> 00:35:07,520
Mlle Zhangsun,

526
00:35:09,670 --> 00:35:10,320
puis-je avoir un mot avec toi ?

527
00:35:20,320 --> 00:35:21,430
Je te suivais,

528
00:35:21,840 --> 00:35:23,190
et j'ai vu que toi et Ding Ning

529
00:35:23,190 --> 00:35:24,360
étaient sous surveillance.

530
00:35:24,520 --> 00:35:25,360
J'ai donc dû faire ça.

531
00:35:25,800 --> 00:35:26,360
Alors

532
00:35:26,760 --> 00:35:27,710
tu es venu pour Ding Ning.

533
00:35:29,760 --> 00:35:30,560
Qui es-tu?

534
00:35:31,670 --> 00:35:32,760
Je suis Li Yunrui de Xian.

535
00:35:33,190 --> 00:35:34,560
J'ai quelque chose laissé par notre roi

536
00:35:34,560 --> 00:35:35,950
que je dois remettre à Ding Ning.

537
00:35:36,760 --> 00:35:37,670
Le roi de Xian est mort ?

538
00:35:42,040 --> 00:35:43,230
Nous n'avons pas entendu parler de la nouvelle.

539
00:35:44,120 --> 00:35:45,040
Pourquoi je te croirais ?

540
00:35:46,670 --> 00:35:47,670
Je suis monté sur un fouet et un éperon

541
00:35:47,670 --> 00:35:49,000
et a atteint Fengming avant Ding Ning.

542
00:35:49,320 --> 00:35:50,150
je me suis renseigné

543
00:35:50,150 --> 00:35:51,150
à propos de l'histoire de Ding Ning

544
00:35:51,150 --> 00:35:52,040
au cours des derniers jours.

545
00:35:53,280 --> 00:35:54,190
je peux comprendre

546
00:35:54,280 --> 00:35:55,040
comment tu protégerais ton neveu.

547
00:35:55,470 --> 00:35:56,390
Mais je n'avais pas d'autre choix

548
00:35:56,630 --> 00:35:57,390
mais venir ici

549
00:35:57,390 --> 00:35:58,630
et je vous dévoile mes intentions.

550
00:36:02,760 --> 00:36:03,560
C'est

551
00:36:03,840 --> 00:36:05,040
ce que mon roi m'a demandé de remettre à Ding Ning

552
00:36:05,230 --> 00:36:06,230
avant son décès.

553
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
Nous pourrons peut-être protéger notre sécurité

554
00:36:08,120 --> 00:36:09,710
en se protégeant les uns contre les autres,

555
00:36:09,910 --> 00:36:11,710
mais en faisant cela, nous n'atteindrons jamais nos objectifs respectifs.

556
00:36:12,230 --> 00:36:13,360
J'aimerais prendre l'initiative de montrer ma sincérité.

557
00:36:25,190 --> 00:36:26,430
Vous voulez rencontrer Ding Ning,

558
00:36:27,120 --> 00:36:28,320
mais je ne veux rien de toi.

559
00:36:28,600 --> 00:36:29,360
Ding Ning est tombé malade.

560
00:36:29,870 --> 00:36:31,230
Si j'ai raison,

561
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
vous vous dirigez vers le marché aux poissons à la recherche d'un médecin.

562
00:36:36,520 --> 00:36:37,390
Je connais l'art de guérir,

563
00:36:37,870 --> 00:36:39,430
et l'objet dans la boîte est bénéfique

564
00:36:39,560 --> 00:36:41,150
à la future pratique de Ding Ning.

565
00:36:42,280 --> 00:36:43,910
Ce sera ce que tu veux, je pense.

566
00:36:49,120 --> 00:36:51,080
Mais ça éveillerait encore plus de soupçons

567
00:36:51,520 --> 00:36:52,470
si je me tournais vers un médecin de Xian pour obtenir de l'aide.

568
00:36:53,470 --> 00:36:54,390
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.

569
00:36:54,910 --> 00:36:56,190
J'ai tout arrangé pour toi.

570
00:36:56,870 --> 00:36:58,430
Je suis Han Yuchun, un médecin errant

571
00:36:58,470 --> 00:36:59,080
avec la clinique Xuanhu.

572
00:36:59,670 --> 00:37:00,710
Rien ne va de travers

573
00:37:01,150 --> 00:37:02,520
si quelqu'un devait se pencher sur la question.

574
00:37:19,470 --> 00:37:20,670
Dr Han, par ici, s'il vous plaît.

575
00:37:45,470 --> 00:37:46,630
Allez enquêter sur ce médecin.

576
00:37:49,910 --> 00:37:50,800
Oui Monsieur.

577
00:38:02,120 --> 00:38:02,950
Tante,

578
00:38:03,560 --> 00:38:04,630
où as-tu trouvé le médecin ?

579
00:38:06,520 --> 00:38:08,150
Je m'appelle Han Yuchun de la clinique Xuanhu.

580
00:38:09,150 --> 00:38:10,950
Cela vous dérangerait-il d'attendre dehors ?

581
00:38:12,760 --> 00:38:14,560
J'ai entendu parler de la clinique Xuanhu,

582
00:38:15,230 --> 00:38:16,470
mais je n'ai jamais entendu parler de toi auparavant.

583
00:38:17,080 --> 00:38:18,870
En plus, ce n'est pas donner naissance à un bébé,

584
00:38:18,870 --> 00:38:20,190
alors pourquoi tu ne me laisses pas regarder son diagnostic ?

585
00:38:20,190 --> 00:38:20,840
Viens avec moi.

586
00:38:31,560 --> 00:38:32,470
Vous êtes enfin réveillé.

587
00:38:41,630 --> 00:38:42,910
J'ai déjà entendu votre voix, Votre Excellence.

588
00:38:43,800 --> 00:38:44,870
Puis-je savoir pourquoi tu es ici ?

589
00:38:50,800 --> 00:38:51,520
M. Ding Ning.

590
00:38:53,840 --> 00:38:54,710
Qu'est-ce que c'est ça?

591
00:38:57,840 --> 00:38:59,190
Mon roi est décédé

592
00:38:59,910 --> 00:39:00,710
après la bataille de Lushan.

593
00:39:01,560 --> 00:39:03,520
C'est ce qu'il vous a confié sur son lit de mort.

594
00:39:03,840 --> 00:39:04,670
Veuillez l'accepter

595
00:39:05,190 --> 00:39:06,670
et aidez Xian.

596
00:39:07,190 --> 00:39:08,040
Le vieux roi de Xian

597
00:39:09,870 --> 00:39:10,910
décédé ?

598
00:39:15,190 --> 00:39:16,150
A Lushan, mon roi

599
00:39:16,520 --> 00:39:18,230
Je t'ai vu et le roi de Heng n'étais pas du même avis

600
00:39:19,040 --> 00:39:20,710
et je croyais que tu pouvais travailler avec Xian

601
00:39:20,710 --> 00:39:21,870
pour traiter avec le roi de Heng.

602
00:39:24,320 --> 00:39:25,120
je commettrais une trahison

603
00:39:26,560 --> 00:39:27,870
si je t'ai aidé.

604
00:39:29,150 --> 00:39:30,600
Le roi de Heng est cruel et méchant.

605
00:39:30,910 --> 00:39:32,470
Sa voie royale ne concerne que plus de territoire

606
00:39:32,470 --> 00:39:33,430
plutôt que les gens ordinaires.

607
00:39:36,710 --> 00:39:38,520
Cette remarque d'un natif de Xian

608
00:39:38,520 --> 00:39:39,710
peut avoir des motivations égoïstes.

609
00:39:42,520 --> 00:39:43,150
Pensez-y

610
00:39:43,150 --> 00:39:44,560
comme cadeau d'un ami.

611
00:39:53,040 --> 00:39:55,230
Il s'agit d'un granulé spécial nourrissant le cœur fabriqué à Xian.

612
00:39:55,670 --> 00:39:56,470
Même si ça ne peut pas guérir

613
00:39:56,710 --> 00:39:58,630
votre hyperactivité chronique yang,

614
00:39:59,120 --> 00:40:00,840
cela peut vous aider à apaiser votre esprit.

615
00:40:03,430 --> 00:40:04,520
je suis venu ici

616
00:40:04,710 --> 00:40:06,430
pour aider à réaliser le dernier souhait de mon roi.

617
00:40:06,600 --> 00:40:07,560
C'est à toi de décider

618
00:40:07,760 --> 00:40:08,670
comment vous choisissez de l'utiliser.

619
00:40:30,800 --> 00:40:31,390
Faites place.

620
00:40:31,670 --> 00:40:32,430
Je suis ici pour voir Sa Majesté.

621
00:40:32,560 --> 00:40:33,320
Laissez-moi entrer.

622
00:40:37,000 --> 00:40:38,470
Pourquoi s'embêter ainsi ?

623
00:40:39,080 --> 00:40:40,390
Sa Majesté le Roi vous aurait convoqué depuis longtemps

624
00:40:40,950 --> 00:40:42,120
s'il le voulait.

625
00:40:42,910 --> 00:40:44,800
J'aurais rencontré Sa Majesté plusieurs fois

626
00:40:45,230 --> 00:40:46,470
si vous, les méchants, ne m'aviez pas arrêté.

627
00:40:47,430 --> 00:40:48,470
Sa Majesté doit la prospérité du royaume

628
00:40:48,470 --> 00:40:50,150
à mon envoyé de travailler entre les deux royaumes.

629
00:40:50,670 --> 00:40:51,390
Et maintenant

630
00:40:51,390 --> 00:40:52,670
Sa Majesté est censée tenir sa promesse.

631
00:40:56,630 --> 00:40:57,950
Comment ose-t-on un bon à rien comme toi

632
00:40:58,560 --> 00:41:00,870
vous appeler un envoyé après avoir fait quelques courses ?

633
00:41:01,840 --> 00:41:03,150
Une brute comme toi

634
00:41:03,320 --> 00:41:04,910
tu veux être le chancelier de Xian ?

635
00:41:05,230 --> 00:41:06,470
Dépassez-vous.

636
00:41:07,520 --> 00:41:08,870
J'ai rendu un service exceptionnel à Xian,

637
00:41:09,080 --> 00:41:10,870
donc je mérite une récompense.

638
00:41:11,120 --> 00:41:12,190
Originaire de Heng refusant de quitter Xian,

639
00:41:12,190 --> 00:41:13,120
c'est du jamais vu !

640
00:41:17,470 --> 00:41:19,360
Vous devez avoir un intérêt à travailler, je vois.

641
00:41:20,520 --> 00:41:22,840
Vous essayez de voler des informations sur Xian.

642
00:41:24,560 --> 00:41:25,600
Quelle absurdité !

643
00:41:26,470 --> 00:41:28,040
Je dédaigne de m'associer avec des méchants.

644
00:41:43,870 --> 00:41:44,950
Mon père est mort ;

645
00:41:45,080 --> 00:41:46,600
s'il vous plaît, retenez votre chagrin, Mère.

646
00:41:52,870 --> 00:41:54,470
Mon fils est monté sur le trône il y a seulement quelques jours,

647
00:41:54,950 --> 00:41:56,910
et maintenant il a l'air tout à fait majestueux.

648
00:41:57,360 --> 00:41:59,870
Je le dois à vos sages instructions, Mère.

649
00:42:00,150 --> 00:42:02,670
Alors pourquoi m'as-tu invité ?

650
00:42:05,080 --> 00:42:07,190
Vous souvenez-vous de Sun Xing, Mère ?

651
00:42:08,800 --> 00:42:10,080
C'est grâce à son lobbying

652
00:42:10,670 --> 00:42:12,630
que j'ai réussi à persuader le défunt roi de vous récupérer.

653
00:42:12,630 --> 00:42:13,470
Oui.

654
00:42:13,910 --> 00:42:14,630
L'homme

655
00:42:14,950 --> 00:42:16,630
contribué à mon retour réussi,

656
00:42:17,000 --> 00:42:18,520
mais son identité en tant que natif de Heng

657
00:42:18,870 --> 00:42:20,320
est plutôt déstabilisant.

658
00:42:20,800 --> 00:42:22,080
Votre Majesté se méfie de lui ?

659
00:42:23,390 --> 00:42:24,840
C'est juste un étranger.

660
00:42:25,230 --> 00:42:26,520
S'il avait un intérêt à travailler,

661
00:42:26,520 --> 00:42:28,150
il aurait exposé son intention depuis longtemps

662
00:42:28,150 --> 00:42:29,320
lorsqu'il travaillait comme envoyé à Xian.

663
00:42:29,320 --> 00:42:30,000
Mère,

664
00:42:30,520 --> 00:42:32,430
l'esprit d'un étranger est difficile à comprendre,

665
00:42:32,910 --> 00:42:34,840
sans compter qu'il recherche avec impatience un poste officiel,

666
00:42:35,320 --> 00:42:37,000
la chancellerie de Xian, pour être exact.

667
00:42:38,910 --> 00:42:40,150
Vous avez alors un plan, Votre Majesté ?

668
00:42:41,150 --> 00:42:42,430
Mère, j'aimerais te demander

669
00:42:43,120 --> 00:42:44,560
pour jouer un rôle avec moi.