1
00:01:31,080 --> 00:01:35,229
Dynastie des épées

2
00:01:35,830 --> 00:01:37,950
Épisode 16

3
00:01:46,479 --> 00:01:46,950
Sommes-nous déjà là ?

4
00:01:47,950 --> 00:01:49,400
Cette route mène à Lushan.

5
00:01:50,830 --> 00:01:52,720
Nous devons emprunter un autre chemin vers Wushan.

6
00:01:54,360 --> 00:01:55,479
M. Zhou, vous êtes bien informé.

7
00:01:56,229 --> 00:01:56,870
Savez-vous

8
00:01:57,270 --> 00:01:58,479
pourquoi il y a

9
00:01:58,479 --> 00:02:00,080
tant de soldats de Heng et Xian le long de la route ?

10
00:02:02,040 --> 00:02:03,950
Ils se dirigent vers Lushan, bien sûr.

11
00:02:05,550 --> 00:02:06,310
Mon père a dit ça

12
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
lors de la dernière réunion de l'Alliance de Lushan,

13
00:02:09,110 --> 00:02:10,960
le royaume de Heng n'était pas aussi puissant qu'aujourd'hui,

14
00:02:12,750 --> 00:02:13,720
nous avons donc été battus par Xian.

15
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Nous avons demandé la paix

16
00:02:15,270 --> 00:02:16,110
et ont été contraints de céder le comté de Liangshan

17
00:02:17,600 --> 00:02:18,270
afin d'arrêter la bataille.

18
00:02:21,960 --> 00:02:25,320
Le royaume de Heng a désormais une chance de se venger !

19
00:02:26,440 --> 00:02:27,190
C'est sûr.

20
00:02:28,160 --> 00:02:29,000
Le but apparent de la réunion de l'Alliance de Lushan

21
00:02:29,910 --> 00:02:31,800
est de renégocier la cession de territoire,

22
00:02:32,470 --> 00:02:32,960
mais en fait,

23
00:02:33,720 --> 00:02:35,000
chaque État est prêt pour une compétition militaire

24
00:02:35,320 --> 00:02:36,360
après être resté en sommeil pendant des années.

25
00:02:37,360 --> 00:02:38,160
Le résultat du concours

26
00:02:38,160 --> 00:02:39,600
influencera certainement la situation globale du monde.

27
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Nous ne devons pas sous-estimer son importance.

28
00:02:42,750 --> 00:02:45,160
Cela explique pourquoi ces soldats ont l'air si joyeux.

29
00:02:46,720 --> 00:02:47,390
Le monde en dehors du palais

30
00:02:48,000 --> 00:02:49,240
est en effet beaucoup plus large

31
00:02:49,240 --> 00:02:50,030
que ce que j'ai lu dans les livres.

32
00:02:55,030 --> 00:02:56,390
Je t'ai dit dans ma lettre que

33
00:02:57,440 --> 00:02:58,470
Wushan est un endroit dangereux.

34
00:02:59,270 --> 00:03:01,470
Vous avez encore le temps de descendre et de vous rendre à Lushan.

35
00:03:04,830 --> 00:03:05,830
Ne bouge pas.

36
00:03:07,240 --> 00:03:08,440
Pensez-vous

37
00:03:09,110 --> 00:03:11,270
vous pouvez descendre de ma voiture à volonté, les enfants ?

38
00:03:13,030 --> 00:03:13,520
M. Zhou…

39
00:03:16,079 --> 00:03:17,079
En tant que praticiens de bas niveau,

40
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
tu ferais mieux de rester ici.

41
00:03:23,630 --> 00:03:24,440
Continuez!

42
00:03:24,910 --> 00:03:25,320
Oui.

43
00:03:31,440 --> 00:03:32,470
Ce voyage a été planifié

44
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
dans le but de faire du tourisme.

45
00:03:35,320 --> 00:03:36,440
Wushan peut donc aussi être un choix.

46
00:03:57,829 --> 00:03:58,470
Votre Majesté,

47
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
avec l'imminence de la réunion de l'Alliance de Lushan,

48
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
pourquoi tu te donnes encore autant de mal

49
00:04:02,440 --> 00:04:03,240
venir à cet endroit

50
00:04:03,750 --> 00:04:05,190
à la recherche du Manglong Rudraksha ?

51
00:04:06,600 --> 00:04:09,550
C'est moi qui fixe la date de l'Assemblée.

52
00:04:11,600 --> 00:04:12,360
Je suis venu ici parce que

53
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
le Rudraksha dans la Formation vient de mûrir.

54
00:04:17,390 --> 00:04:18,550
Ça peut m'aider

55
00:04:19,350 --> 00:04:20,550
remodeler mon corps doré.

56
00:04:43,640 --> 00:04:44,550
N'est-ce pas le vieux roi de Xian ?

57
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Comment rire quand nos vies sont en danger ?

58
00:05:04,390 --> 00:05:05,510
Tu me l'as dit dans la lettre

59
00:05:05,510 --> 00:05:06,830
que ça allait être un voyage dangereux.

60
00:05:07,510 --> 00:05:08,640
Mais maintenant nous sommes simplement liés par une corde.

61
00:05:08,950 --> 00:05:09,830
Et jusqu'à présent,

62
00:05:10,350 --> 00:05:11,270
il n'a rien fait

63
00:05:11,270 --> 00:05:12,040
pour nous faire du mal.

64
00:05:13,920 --> 00:05:15,950
Cela signifie seulement que nous lui sommes toujours utiles.

65
00:05:17,230 --> 00:05:18,390
Alors pourquoi devrions-nous avoir peur de lui ?

66
00:05:18,880 --> 00:05:20,720
Il se sert de nous et nous nous en servons.

67
00:05:23,070 --> 00:05:23,790
Tu as raison.

68
00:05:24,270 --> 00:05:26,270
Au moins, nous ne serons pas tués.

69
00:05:29,350 --> 00:05:30,110
Nous…

70
00:05:32,200 --> 00:05:33,720
Nous sommes « amis dans l’adversité », n’est-ce pas ?

71
00:05:35,390 --> 00:05:36,670
C'est dommage que ton père soit Yuan Wu.

72
00:05:37,830 --> 00:05:39,200
Nous ne pourrons jamais être amis.

73
00:05:41,720 --> 00:05:42,390
Sorte de.

74
00:05:50,390 --> 00:05:51,110
Nous devrions y aller maintenant.

75
00:05:58,720 --> 00:06:00,270
Certaines personnes sont arrivées avant nous.

76
00:06:01,440 --> 00:06:01,950
M. Zhou,

77
00:06:02,790 --> 00:06:04,040
nous sommes en infériorité numérique par rapport à eux.

78
00:06:04,440 --> 00:06:06,230
J'ai bien peur que nous n'ayons aucun avantage.

79
00:06:08,390 --> 00:06:09,880
Et ils ont l'air très puissants.

80
00:06:10,550 --> 00:06:11,880
Il ne faut pas être agressif, c'est sûr,

81
00:06:13,110 --> 00:06:14,790
mais comme nous sommes aussi venus pour l'élixir,

82
00:06:15,440 --> 00:06:18,070
nous ne devons pas les laisser nous devancer.

83
00:06:21,230 --> 00:06:22,200
Avez-vous une idée, M. Zhou ?

84
00:06:24,720 --> 00:06:25,350
Dans un moment,

85
00:06:26,440 --> 00:06:28,720
la porte en pierre s'ouvrira

86
00:06:29,600 --> 00:06:30,720
après que l'œil de la Formation s'est allumé.

87
00:06:31,830 --> 00:06:33,270
Vous entrez tous les deux par la porte,

88
00:06:33,720 --> 00:06:34,390
et je fermerai la marche.

89
00:06:36,000 --> 00:06:36,510
Rappelez-vous,

90
00:06:37,510 --> 00:06:38,480
entrez-y le plus tôt possible.

91
00:06:51,640 --> 00:06:52,480
Le moment est venu.

92
00:06:54,159 --> 00:06:55,480
La porte de pierre se fermera

93
00:06:55,720 --> 00:06:56,790
dès mon entrée dans la Formation.

94
00:06:58,550 --> 00:07:00,160
Reste ici et attends que je sorte.

95
00:07:01,000 --> 00:07:01,790
Oui.

96
00:07:18,920 --> 00:07:19,600
La porte est ouverte.

97
00:07:22,480 --> 00:07:22,920
Qui sont-ils ?

98
00:07:26,350 --> 00:07:26,920
Attrapez-les !

99
00:07:27,200 --> 00:07:27,640
Ne bouge pas !

100
00:08:00,830 --> 00:08:01,390
Arrêtez ça.

101
00:08:04,270 --> 00:08:05,720
Il vous est impossible d'ouvrir la porte.

102
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Seulement quand la Formation est brisée

103
00:08:08,070 --> 00:08:09,320
est-ce qu'il s'ouvrira à nouveau.

104
00:08:10,270 --> 00:08:10,830
Votre Majesté,

105
00:08:11,510 --> 00:08:12,720
Y a-t-il un moyen de briser la Formation ?

106
00:08:13,070 --> 00:08:13,830
Je peux aller demander des renforts.

107
00:08:16,830 --> 00:08:18,110
Au début, il n’y avait pas de formation Misty Rain à Wushan.

108
00:08:19,110 --> 00:08:21,480
Quand je suis passé par cet endroit il y a de nombreuses années,

109
00:08:22,040 --> 00:08:24,070
J'ai trouvé un élixir appelé Rudraksha.

110
00:08:25,160 --> 00:08:25,830
Alors j'ai mis en place

111
00:08:26,830 --> 00:08:27,920
la Formation ici

112
00:08:28,640 --> 00:08:29,350
de peur que

113
00:08:30,270 --> 00:08:31,920
quelqu'un pourrait l'enlever.

114
00:08:37,960 --> 00:08:40,789
Cette Formation ne s'allume qu'à midi ce jour de chaque année.

115
00:08:41,789 --> 00:08:42,669
Une fois entré dans la Formation,

116
00:08:42,909 --> 00:08:43,840
personne sauf moi ne peut sortir,

117
00:08:44,440 --> 00:08:45,150
à moins que

118
00:08:45,760 --> 00:08:47,470
ils peuvent briser la Formation.

119
00:08:48,110 --> 00:08:48,710
Comment pouvons-nous ne rien faire

120
00:08:49,150 --> 00:08:50,790
et les laisser emporter le Rudraksha ?

121
00:08:50,910 --> 00:08:51,520
Assez.

122
00:08:53,200 --> 00:08:55,000
Envoyez le signal des renforts.

123
00:08:55,440 --> 00:08:56,640
J'attendrai ici avec eux.

124
00:08:58,400 --> 00:08:59,910
S'ils ont la chance de briser la Formation,

125
00:09:01,550 --> 00:09:03,150
Je vais les tuer et récupérer l'élixir.

126
00:09:04,760 --> 00:09:05,280
Oui.

127
00:09:21,840 --> 00:09:22,550
M. Zhou,

128
00:09:23,150 --> 00:09:25,640
as-tu vaincu les gens dehors ?

129
00:09:27,280 --> 00:09:28,790
Il en reste un ou deux, je suppose.

130
00:09:29,880 --> 00:09:31,520
Alors ils doivent attendre là-bas,

131
00:09:32,080 --> 00:09:33,110
et ils pourraient demander de l'aide à leurs camarades.

132
00:09:34,110 --> 00:09:34,710
Ce n'est pas grave.

133
00:09:35,280 --> 00:09:36,640
Je pourrai remodeler mon corps doré

134
00:09:38,400 --> 00:09:39,840
après avoir reçu le Rudraksha.

135
00:09:41,110 --> 00:09:42,520
Qui peut me battre d'ici là, même s'il est un maître ?

136
00:09:46,150 --> 00:09:46,960
M. Zhou,

137
00:09:47,760 --> 00:09:49,790
Su Mu et moi sommes des pratiquants de bas niveau,

138
00:09:50,000 --> 00:09:51,470
donc j'ai peur que nous puissions être un obstacle pour toi

139
00:09:51,880 --> 00:09:53,400
à la recherche de l'élixir.

140
00:09:57,440 --> 00:09:58,080
Oui, oui.

141
00:09:58,080 --> 00:09:58,670
C'est vrai.

142
00:09:59,400 --> 00:10:00,710
Donc, à mon avis…

143
00:10:02,080 --> 00:10:02,840
Ding Ning,

144
00:10:04,150 --> 00:10:06,280
Je sais à quel point tu es un garçon intelligent.

145
00:10:07,910 --> 00:10:08,880
La formation de pluie brumeuse

146
00:10:09,640 --> 00:10:10,760
est labyrinthique et imprévisible.

147
00:10:11,200 --> 00:10:12,230
Vous emmenant avec vous

148
00:10:13,230 --> 00:10:14,440
rendra le voyage plus sûr.

149
00:10:32,200 --> 00:10:33,320
Les six chemins

150
00:10:34,110 --> 00:10:35,440
me semble pareil.

151
00:10:36,400 --> 00:10:37,880
Prenez-en un au hasard et nous nous en sortirons.

152
00:10:38,710 --> 00:10:39,710
Cela a du sens.

153
00:10:40,910 --> 00:10:41,760
Si c'est le cas,

154
00:10:42,960 --> 00:10:43,910
allons par ici.

155
00:12:00,150 --> 00:12:01,840
Il semble que nous soyons revenus au point de départ.

156
00:12:16,080 --> 00:12:16,670
Continuons.

157
00:13:02,320 --> 00:13:03,790
Suis-moi. Par ici.

158
00:13:12,150 --> 00:13:12,710
Allez.

159
00:13:14,000 --> 00:13:14,470
Dépêchez-vous.

160
00:13:43,590 --> 00:13:44,230
M. Zhou,

161
00:13:46,030 --> 00:13:46,760
as-tu

162
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
êtes-vous déjà venu à cet endroit ?

163
00:13:50,000 --> 00:13:51,030
Non, c'est aussi la première fois que je viens ici.

164
00:13:54,350 --> 00:13:54,960
Arrêter de bavarder.

165
00:13:56,110 --> 00:13:57,320
Trouvons d'abord le chemin.

166
00:14:20,350 --> 00:14:20,880
M. Zhou,

167
00:14:22,880 --> 00:14:23,840
nous avons déjà essayé

168
00:14:23,840 --> 00:14:25,150
les six chemins.

169
00:14:26,280 --> 00:14:26,790
Regarder.

170
00:14:27,880 --> 00:14:30,000
J'ai fait une marque à côté de chaque chemin que nous avons emprunté.

171
00:14:31,670 --> 00:14:32,350
Brillant.

172
00:14:32,760 --> 00:14:34,590
C'est pour ça que je t'ai amené.

173
00:14:35,000 --> 00:14:35,960
Sinon nous le ferions

174
00:14:36,320 --> 00:14:37,440
ont été piégés ici.

175
00:14:38,670 --> 00:14:40,030
C'est un labyrinthe à l'intérieur de cette formation de pierre.

176
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
Nous n'avions pas perdu notre chemin en entrant,

177
00:14:42,520 --> 00:14:44,230
mais maintenant, il est impossible de dire la direction après avoir pénétré profondément à l'intérieur.

178
00:14:45,230 --> 00:14:46,230
Comment sommes-nous censés obtenir l'élixir

179
00:14:47,280 --> 00:14:48,520
si nous ne pouvons pas sortir de la Formation ?

180
00:14:49,790 --> 00:14:50,400
C'est juste

181
00:14:50,840 --> 00:14:52,400
de l'herbe qui bloque notre vue.

182
00:14:54,030 --> 00:14:55,960
Laissez-moi tracer un chemin.

183
00:15:07,030 --> 00:15:07,640
Attendez un instant !

184
00:15:20,670 --> 00:15:21,080
Dépêchez-vous.

185
00:15:23,280 --> 00:15:24,350
Les intrus de la Formation ne sont toujours pas sortis

186
00:15:25,550 --> 00:15:27,150
après tant d'heures.

187
00:15:28,670 --> 00:15:29,550
Cela signifie

188
00:15:30,030 --> 00:15:31,710
ils sont morts là-dedans.

189
00:15:32,840 --> 00:15:34,790
Pourquoi êtes-vous sûr qu'ils ne peuvent pas sortir, Votre Majesté ?

190
00:15:38,280 --> 00:15:39,400
Tout le monde dans le monde le sait

191
00:15:40,320 --> 00:15:41,840
les quatre états ont leurs propres spécialités :

192
00:15:42,960 --> 00:15:44,590
épées de Heng, récipients métalliques de Xian,

193
00:15:44,790 --> 00:15:46,590
charmes magiques de Li et arts spectraux de Mo.

194
00:15:48,910 --> 00:15:51,280
J'ai utilisé des vaisseaux métalliques de Xian comme corps de la Formation,

195
00:15:52,230 --> 00:15:53,320
et ajout des charmes magiques de Li

196
00:15:53,880 --> 00:15:56,280
et les choses spectrales de Mo en tant que gardiens.

197
00:15:58,230 --> 00:15:59,230
De plus, le Rudraksha

198
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
ne peut être abattu que par les épées de Heng.

199
00:16:04,550 --> 00:16:05,230
Alors

200
00:16:06,350 --> 00:16:08,710
la Formation est un assemblage des essences des quatre états.

201
00:16:09,840 --> 00:16:12,150
Peu de gens dans le monde

202
00:16:12,960 --> 00:16:13,670
peut le casser.

203
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
C'est génial, Votre Majesté.

204
00:16:16,760 --> 00:16:18,280
Les charmes magiques de base de Li sont enseignés

205
00:16:18,280 --> 00:16:18,910
dans la plupart des écoles,

206
00:16:19,840 --> 00:16:21,030
et en tant que corps de la Formation,

207
00:16:21,590 --> 00:16:23,030
les récipients métalliques de Li ne se briseraient pas jusqu'à la fin.

208
00:16:23,960 --> 00:16:25,280
Mais je me demandais

209
00:16:25,520 --> 00:16:27,230
ce que sont les "choses spectrales".

210
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Une sorte de plante étrange

211
00:16:30,910 --> 00:16:32,960
cultivé dans la Formation.

212
00:16:34,280 --> 00:16:35,790
La plante elle-même n'est pas toxique,

213
00:16:36,470 --> 00:16:37,200
mais

214
00:16:38,080 --> 00:16:39,470
si l'une de ses branches se brise,

215
00:16:40,280 --> 00:16:41,710
la plante émettrait une sorte de gaz toxique.

216
00:16:43,030 --> 00:16:43,640
Les gens qui sentent le gaz

217
00:16:44,960 --> 00:16:46,880
deviendra engourdi, puis perdra les cinq sens,

218
00:16:47,910 --> 00:16:49,760
et à la fin, il meurt étouffé.

219
00:16:50,230 --> 00:16:50,670
Mais

220
00:16:51,280 --> 00:16:52,520
puisqu'ils ne peuvent pas briser la Formation,

221
00:16:52,710 --> 00:16:53,550
ils doivent attendre

222
00:16:53,550 --> 00:16:55,230
jusqu'à l'année prochaine pour obtenir le Rudraksha.

223
00:16:59,440 --> 00:17:00,350
Attendons encore un peu.

224
00:17:03,840 --> 00:17:04,400
Ding Ning !

225
00:17:04,640 --> 00:17:05,430
Ding Ning, je ne vois rien.

226
00:17:05,430 --> 00:17:05,920
Ding Ning.

227
00:17:06,280 --> 00:17:06,680
Ding Ning.

228
00:17:07,190 --> 00:17:07,710
Ding Ning.

229
00:17:07,710 --> 00:17:08,400
-Su Mu. -Ding… Ding…

230
00:17:08,589 --> 00:17:09,040
-Su Mu. -Ding Ning.

231
00:17:09,310 --> 00:17:09,880
-Je ne peux pas voir les choses. -C'est bon.

232
00:17:10,230 --> 00:17:10,800
Je suis à vos côtés.

233
00:17:11,040 --> 00:17:12,280
Je… j'ai tellement peur.

234
00:17:12,800 --> 00:17:13,430
Je ne peux pas voir les choses.

235
00:17:13,760 --> 00:17:14,109
C'est bon.

236
00:17:15,190 --> 00:17:15,589
C'est bon.

237
00:17:16,560 --> 00:17:17,000
Ne t'inquiète pas.

238
00:17:19,880 --> 00:17:20,349
M. Zhou,

239
00:17:21,400 --> 00:17:23,160
Su Mu et moi avons inhalé trop de gaz toxiques.

240
00:17:23,310 --> 00:17:24,069
J'ai bien peur que nous ne puissions plus vous aider.

241
00:17:24,920 --> 00:17:26,040
Nous serons un obstacle pour vous

242
00:17:26,400 --> 00:17:27,280
si vous continuez à rester ici avec nous.

243
00:17:27,950 --> 00:17:29,190
Et si tu sortais de la Formation pour récupérer l'élixir,

244
00:17:29,470 --> 00:17:30,560
et on t'attend ici ?

245
00:17:30,950 --> 00:17:31,800
Ding Ning,

246
00:17:33,430 --> 00:17:34,310
tu veux dire

247
00:17:35,920 --> 00:17:38,070
que tu as trouvé une issue ?

248
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Je viens de jeter un oeil à la Formation,

249
00:17:42,160 --> 00:17:44,520
et j'ai trouvé que c'était un peu similaire

250
00:17:44,760 --> 00:17:45,560
aux arts spectraux de Mo,

251
00:17:46,110 --> 00:17:47,280
tandis que la magie charme les colonnes

252
00:17:47,760 --> 00:17:49,350
semblent venir de Li.

253
00:17:52,560 --> 00:17:53,470
je ne savais pas

254
00:17:56,160 --> 00:17:58,880
tu as des connaissances

255
00:17:58,880 --> 00:17:59,920
de ces choses.

256
00:18:02,800 --> 00:18:03,680
Si tu as confiance en moi,

257
00:18:04,000 --> 00:18:05,950
vous pouvez essayer de vous placer au centre des six colonnes,

258
00:18:06,920 --> 00:18:07,760
mettez votre Force Interne

259
00:18:08,190 --> 00:18:10,400
dans les colonnes une à une,

260
00:18:11,160 --> 00:18:13,590
et laissez la Force Interne imprégner chaque colonne.

261
00:18:14,190 --> 00:18:15,000
Alors la Formation se brisera

262
00:18:15,350 --> 00:18:16,160
si tout se passe bien.

263
00:18:19,830 --> 00:18:20,350
Bien.

264
00:18:21,760 --> 00:18:22,880
Je te crois.

265
00:18:28,560 --> 00:18:29,190
Su Mu,

266
00:18:29,590 --> 00:18:30,110
ça va ?

267
00:19:39,000 --> 00:19:40,190
M. Zhou, allez chercher le Rudraksha.

268
00:19:40,520 --> 00:19:41,230
Nous vous attendrons ici.

269
00:19:44,280 --> 00:19:45,680
Tout va bien maintenant.

270
00:19:45,760 --> 00:19:46,280
La Formation est brisée.

271
00:19:46,760 --> 00:19:47,920
Il est cassé.

272
00:20:04,160 --> 00:20:04,800
M. Zhou,

273
00:20:06,520 --> 00:20:07,400
pourquoi tu fais ça ?

274
00:20:09,920 --> 00:20:11,040
La brume ne s'est pas dissipé

275
00:20:12,000 --> 00:20:12,950
au-dessus du chemin de pierre.

276
00:20:14,470 --> 00:20:16,230
En tant que vieil homme,

277
00:20:17,070 --> 00:20:18,800
J'ai un peu peur du risque,

278
00:20:19,880 --> 00:20:20,520
alors tu y vas en premier.

279
00:20:30,160 --> 00:20:31,830
Je peux y aller en premier,

280
00:20:32,680 --> 00:20:33,590
puisque vous me considérez comme une menace.

281
00:20:35,070 --> 00:20:37,070
Mais je veux emmener Su Mu avec moi,

282
00:20:39,710 --> 00:20:40,640
parce qu'il a inhalé trop de gaz toxiques.

283
00:20:44,430 --> 00:20:45,640
Je n'ai pas beaucoup de temps.

284
00:20:57,230 --> 00:20:57,760
Ne t'inquiète pas.

285
00:20:59,400 --> 00:21:00,920
Cela pourrait vous permettre de vous sentir plus en sécurité.

286
00:21:13,880 --> 00:21:14,310
Allons-y.

287
00:21:14,710 --> 00:21:15,280
D'ACCORD.

288
00:21:55,430 --> 00:21:56,000
Su Mu !

289
00:21:57,520 --> 00:21:58,040
Su Mu !

290
00:22:49,520 --> 00:22:50,470
Rudraksha.

291
00:22:51,590 --> 00:22:52,920
Je t'ai enfin eu.

292
00:22:58,950 --> 00:23:00,190
Mes années de difficultés

293
00:23:02,000 --> 00:23:04,230
finalement payé.

294
00:23:06,070 --> 00:23:07,640
Maintenant je peux enfin

295
00:23:08,920 --> 00:23:10,310
remodeler mon corps doré !

296
00:23:12,190 --> 00:23:14,070
Remodeler mon corps doré !

297
00:23:32,110 --> 00:23:34,560
Non, non, non !

298
00:23:34,560 --> 00:23:35,280
Non!

299
00:23:36,710 --> 00:23:37,310
Non!

300
00:23:39,160 --> 00:23:39,710
Non!

301
00:23:40,400 --> 00:23:40,950
Revenir!

302
00:23:41,310 --> 00:23:41,880
Revenir!

303
00:25:24,230 --> 00:25:25,470
Pas de globes oculaires ?

304
00:25:37,000 --> 00:25:37,880
La plaque flowstone ?

305
00:26:38,640 --> 00:26:39,350
La Formation est brisée.

306
00:27:01,000 --> 00:27:02,350
Pourquoi es-tu sain et sauf ?

307
00:27:17,680 --> 00:27:19,310
Il s'avère que vous nourrissez des intentions malveillantes.

308
00:27:20,880 --> 00:27:22,350
C'est vous qui avez une intention malveillante.

309
00:27:23,950 --> 00:27:24,710
Si vous faites du mal à autrui,

310
00:27:25,310 --> 00:27:26,310
à la fin tu te ruineras.

311
00:27:28,560 --> 00:27:29,950
Garçon ignorant,

312
00:27:30,640 --> 00:27:31,680
comment oses-tu me faire du mal !

313
00:28:06,040 --> 00:28:06,950
Le ver à soie aux neuf morts.

314
00:28:07,830 --> 00:28:08,560
Tu es…

315
00:28:09,160 --> 00:28:10,310
Vous avez vécu assez longtemps.

316
00:28:25,230 --> 00:28:26,710
La rumeur est donc vraie.

317
00:28:28,400 --> 00:28:29,110
Vous

318
00:28:30,350 --> 00:28:31,430
est son disciple ?

319
00:28:37,400 --> 00:28:38,830
Je suis reconnaissant que

320
00:28:39,590 --> 00:28:40,710
tu te souviens encore de mon maître

321
00:28:43,590 --> 00:28:44,520
dix ans après sa mort.

322
00:28:58,640 --> 00:29:00,400
Su Mu a inhalé le gaz toxique dans la Formation

323
00:29:00,680 --> 00:29:01,430
et s'est évanoui.

324
00:29:13,350 --> 00:29:14,040
Rassurez-vous.

325
00:29:14,520 --> 00:29:15,280
C'est l'antidote.

326
00:29:22,190 --> 00:29:23,310
Il va bientôt se réveiller.

327
00:29:25,880 --> 00:29:26,400
Su Mu.

328
00:29:27,230 --> 00:29:27,680
Su Mu.

329
00:29:27,880 --> 00:29:28,350
Ding Ning.

330
00:29:30,640 --> 00:29:31,070
Se lever.

331
00:29:38,110 --> 00:29:38,920
Où est le Rudraksha ?

332
00:29:45,040 --> 00:29:46,400
Il a été mangé par Zhou Rongmo.

333
00:29:49,710 --> 00:29:50,470
Zhou Rongmo.

334
00:29:51,640 --> 00:29:52,800
Il est toujours en vie ?

335
00:29:55,110 --> 00:29:56,470
Vous êtes bien informé, monsieur.

336
00:29:57,710 --> 00:29:59,640
Ce méchant homme s'est laissé entraîner à cause d'une mauvaise pratique,

337
00:30:00,400 --> 00:30:02,430
il voulait donc remodeler son corps doré avec le Rudraksha.

338
00:30:03,280 --> 00:30:04,110
Su Mu et moi

339
00:30:04,430 --> 00:30:05,590
ont été capturés et emmenés ici par lui de manière inattendue.

340
00:30:07,680 --> 00:30:08,880
Tellement désolé que

341
00:30:09,230 --> 00:30:10,000
votre élixir était ruiné.

342
00:30:16,230 --> 00:30:16,880
Pas grave.

343
00:30:17,710 --> 00:30:20,830
Il s'avère que je suis destiné à perdre l'élixir.

344
00:30:23,760 --> 00:30:24,350
D'ailleurs,

345
00:30:24,760 --> 00:30:26,920
où allez-vous tous les deux ?

346
00:30:27,560 --> 00:30:28,920
Et si tu roulais avec moi

347
00:30:29,350 --> 00:30:30,520
dans ma voiture ?

348
00:30:34,590 --> 00:30:36,070
Merci pour votre gentillesse, monsieur.

349
00:30:37,190 --> 00:30:38,430
À en juger par votre tenue vestimentaire, monsieur,

350
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
vous devez être un citoyen de Xian.

351
00:30:42,430 --> 00:30:43,430
Xian et Heng sont deux états différents,

352
00:30:44,040 --> 00:30:46,040
et nous sommes des citoyens Heng.

353
00:30:46,590 --> 00:30:47,800
La prochaine réunion de l'Alliance de Lushan

354
00:30:48,110 --> 00:30:49,520
s'occupe des affaires diplomatiques cruciales entre les deux États.

355
00:30:50,310 --> 00:30:51,280
Il y aura des potins

356
00:30:51,560 --> 00:30:52,640
si on nous voit aller ensemble.

357
00:30:54,520 --> 00:30:55,000
Bien.

358
00:30:56,160 --> 00:30:56,640
Très bien.

359
00:30:58,040 --> 00:30:59,830
Avec tant de décence et de sens des convenances,

360
00:31:01,310 --> 00:31:02,920
tu deviendras de grands hommes un jour,

361
00:31:03,640 --> 00:31:05,430
jeunes garçons.

362
00:31:06,710 --> 00:31:07,640
Je ne demande jamais aux gens

363
00:31:08,880 --> 00:31:09,830
faire des choses qu'ils ne veulent pas.

364
00:31:10,800 --> 00:31:11,350
Eh bien,

365
00:31:12,160 --> 00:31:12,760
Li Yunrui.

366
00:31:13,560 --> 00:31:13,920
Ici.

367
00:31:15,280 --> 00:31:17,040
Il y a encore une certaine distance d'ici à Lushan.

368
00:31:17,830 --> 00:31:19,000
Donnez-leur une voiture

369
00:31:19,590 --> 00:31:21,430
afin qu'ils puissent faire un voyage confortable.

370
00:31:22,760 --> 00:31:23,160
Oui.

371
00:31:27,350 --> 00:31:28,710
Merci, monsieur.

372
00:31:51,830 --> 00:31:52,800
Il y a deux équipes de gardes

373
00:31:53,000 --> 00:31:54,430
je travaillais tous les soirs dans le manoir du marquis Fang.

374
00:31:54,950 --> 00:31:55,880
Chaque équipe travaille pendant quatre heures.

375
00:31:56,560 --> 00:31:57,400
Nous pouvons entrer

376
00:31:58,190 --> 00:31:59,000
après le départ de cette équipe.

377
00:32:02,280 --> 00:32:03,350
J'ai trouvé la bonne aide.

378
00:32:44,160 --> 00:32:44,920
C'est le passage secret.

379
00:32:46,710 --> 00:32:47,310
Un puits ?

380
00:32:52,710 --> 00:32:53,400
C'est la bonne façon.

381
00:32:54,400 --> 00:32:55,760
Bien que cet endroit semble désert,

382
00:32:55,950 --> 00:32:57,000
c'est l'endroit le plus sûr

383
00:32:57,000 --> 00:32:58,070
dans tout le manoir,

384
00:32:59,280 --> 00:33:01,310
parce que le passage secret est sous ce puits.

385
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
Il semble que ce passage

386
00:33:04,310 --> 00:33:05,760
n'a pas été trouvé par le marquis Fang.

387
00:33:10,000 --> 00:33:10,950
Le passage

388
00:33:11,590 --> 00:33:13,280
n'est connu que de la famille Gongsun.

389
00:33:15,880 --> 00:33:16,710
Yuan Wu

390
00:33:17,190 --> 00:33:18,950
a récompensé le marquis Fang avec ce manoir,

391
00:33:20,190 --> 00:33:21,070
mais comment choisirait-il

392
00:33:21,070 --> 00:33:22,160
vivre dans un endroit aussi délabré ?

393
00:33:23,920 --> 00:33:24,800
Vous semblez

394
00:33:25,590 --> 00:33:26,640
être très familier avec cet endroit.

395
00:33:32,190 --> 00:33:33,800
Le jardin des neiges qui se trouvait à côté de ma résidence.

396
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Je suis le plus jeune enfant de ma famille.

397
00:33:43,560 --> 00:33:44,590
Les parents veulent toujours leurs enfants

398
00:33:45,520 --> 00:33:46,950
vivre dans des endroits sûrs,

399
00:33:48,160 --> 00:33:48,760
n'est-ce pas ?

400
00:33:51,640 --> 00:33:52,430
Je n'ai pas de parents.

401
00:33:54,160 --> 00:33:54,830
Mlle Zhangsun,

402
00:33:55,830 --> 00:33:57,160
puisque vous êtes prêt à revisiter votre ancienne demeure,

403
00:33:58,640 --> 00:34:00,040
J'aimerais dire quelque chose pour le bien du maître.

404
00:34:03,560 --> 00:34:05,110
Il n'est pas nécessaire de parler du passé.

405
00:34:08,080 --> 00:34:09,469
Le Maître a réalisé la réforme

406
00:34:09,909 --> 00:34:11,630
parce qu'il voulait guérir les problèmes profondément enracinés du royaume de Heng.

407
00:34:12,040 --> 00:34:13,230
Il n'exterminerait jamais aucune des familles nobles

408
00:34:13,230 --> 00:34:14,909
au nom de la réforme.

409
00:34:15,150 --> 00:34:16,469
Cela a été fait par Yuan Wu.

410
00:34:16,469 --> 00:34:16,909
C'est Yuan Wu qui...

411
00:34:16,909 --> 00:34:17,909
Même s'il l'a fait pour le bien de la réforme,

412
00:34:20,040 --> 00:34:20,949
et moi ?

413
00:34:24,760 --> 00:34:26,800
Toutes les victimes étaient ma famille.

414
00:34:29,710 --> 00:34:30,230
Je suis désolé.

415
00:34:35,949 --> 00:34:37,520
A vrai dire, je te détestais depuis quelque temps,

416
00:34:39,280 --> 00:34:40,230
parce que je déteste

417
00:34:40,230 --> 00:34:42,080
ceux qui trahissent l'amour, comme Ye Zhen.

418
00:34:43,710 --> 00:34:45,080
Et je n'ai pas compris pourquoi tu

419
00:34:45,080 --> 00:34:46,360
ont choisi de vivre honteusement sous leur contrôle.

420
00:34:49,280 --> 00:34:50,800
Seulement quand tu es venu me voir

421
00:34:53,080 --> 00:34:54,520
est-ce que je savais que je t'avais fait du tort.

422
00:34:57,230 --> 00:34:58,040
je n'ai jamais

423
00:34:59,360 --> 00:35:01,000
trahi mon maître.

424
00:35:07,710 --> 00:35:09,360
Je revisite cet endroit aujourd'hui

425
00:35:10,760 --> 00:35:12,150
parce que je le respecte.

426
00:35:14,230 --> 00:35:14,950
Je sais que

427
00:35:15,630 --> 00:35:17,840
le champ d'épées de Bashan n'aurait pas été détruit

428
00:35:19,360 --> 00:35:21,470
sinon pour la trahison de Yuan Wu et Ye Zhen.

429
00:35:24,000 --> 00:35:25,040
Mais cela ne veut pas dire

430
00:35:26,760 --> 00:35:27,760
je peux oublier

431
00:35:27,760 --> 00:35:29,600
les dommages qu'il m'avait causés.

432
00:35:32,390 --> 00:35:33,150
Tu le détestes,

433
00:35:35,760 --> 00:35:36,710
mais tu l'aimes aussi.

434
00:35:43,080 --> 00:35:44,150
Le puits est profond.

435
00:35:44,800 --> 00:35:45,560
Savez-vous nager?

436
00:35:48,150 --> 00:35:48,950
Comment ne pas acquérir certaines compétences

437
00:35:49,230 --> 00:35:50,390
dans un monde si troublé ?

438
00:35:51,080 --> 00:35:51,950
Même si je ne savais pas nager au début,

439
00:35:52,800 --> 00:35:54,190
années de service à l'étranger

440
00:35:54,710 --> 00:35:55,430
il m'a suffi de l'apprendre.

441
00:36:04,950 --> 00:36:05,910
Je te retrouverai près de la rivière Wei

442
00:36:07,000 --> 00:36:08,190
trois jours plus tard.

443
00:36:25,630 --> 00:36:26,120
Il n'y a personne ici.

444
00:36:34,600 --> 00:36:35,600
Nous devrions être là maintenant.

445
00:36:36,760 --> 00:36:37,840
Il y a encore une certaine distance

446
00:36:38,120 --> 00:36:39,000
d'ici

447
00:36:39,600 --> 00:36:40,470
au donjon d'eau de Dafu.

448
00:36:41,520 --> 00:36:42,630
Nous devrions suivre ce chemin.

449
00:36:47,360 --> 00:36:48,120
Sois prudent.

450
00:36:48,520 --> 00:36:50,150
Ils ont probablement tendu des pièges.

451
00:36:50,870 --> 00:36:51,360
D'ACCORD.

452
00:37:47,630 --> 00:37:48,360
Éteignez le feu.

453
00:37:51,800 --> 00:37:52,230
Quel est le problème?

454
00:37:55,390 --> 00:37:57,470
Il y a beaucoup d'huile dans l'eau.

455
00:38:15,870 --> 00:38:17,080
Il y a des gardes devant.

456
00:38:17,080 --> 00:38:17,600
Ce passage d'eau

457
00:38:18,390 --> 00:38:19,320
est faux.

458
00:38:26,280 --> 00:38:27,150
Ils veulent tuer

459
00:38:27,710 --> 00:38:29,120
les intrus en brûlant l'huile.

460
00:38:29,840 --> 00:38:30,950
C'est aussi simple que "d'attraper des tortues dans un bocal",

461
00:38:31,710 --> 00:38:32,870
et pareil

462
00:38:33,360 --> 00:38:34,230
comme il y a dix ans.

463
00:38:37,470 --> 00:38:38,280
Revenons en arrière.

464
00:38:59,080 --> 00:38:59,560
Attendez un instant.

465
00:39:03,710 --> 00:39:05,390
Il semble que nous soyons déjà allés à cet endroit.

466
00:39:08,600 --> 00:39:09,950
C'est vraiment difficile à dire ;

467
00:39:10,190 --> 00:39:11,120
ces endroits se ressemblent beaucoup.

468
00:39:16,910 --> 00:39:17,710
Regardez ces feuilles.

469
00:39:19,320 --> 00:39:20,120
Quand tu es sur la mer,

470
00:39:20,430 --> 00:39:22,080
il est difficile de déterminer la direction du débit d'eau.

471
00:39:22,670 --> 00:39:23,520
Mais c'est différent ici.

472
00:39:24,040 --> 00:39:24,910
Il n'y a pas de vent,

473
00:39:25,800 --> 00:39:28,080
la direction de l'écoulement de l'eau est donc uniquement déterminée par la différence de hauteur.

474
00:39:29,390 --> 00:39:30,280
Alors tu veux dire

475
00:39:31,390 --> 00:39:32,840
avons-nous marché en aval ?

476
00:39:34,430 --> 00:39:35,230
Tu as raison.

477
00:39:36,120 --> 00:39:36,950
S'ils ont l'intention de

478
00:39:36,950 --> 00:39:38,600
tuez-nous en brûlant le pétrole…

479
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
Et l’eau coule vers le bas…

480
00:39:40,950 --> 00:39:41,870
Cela devrait être dans les parties supérieures.

481
00:39:47,320 --> 00:39:48,760
Donc le Donjon d'Eau

482
00:39:49,230 --> 00:39:50,000
devrait être dans les cours supérieurs.

483
00:39:51,230 --> 00:39:52,360
Il faudrait remonter en amont.

484
00:40:50,670 --> 00:40:51,760
Il n'y a pas de mousse sur le mur,

485
00:40:52,360 --> 00:40:53,320
il devrait donc être nouvellement construit.

486
00:41:01,430 --> 00:41:02,630
Regardez le débit d'eau.

487
00:41:07,280 --> 00:41:08,230
Le donjon d'eau

488
00:41:08,630 --> 00:41:09,520
devrait être derrière le mur.

489
00:41:10,710 --> 00:41:11,520
Cela devrait être vrai.

490
00:41:12,630 --> 00:41:13,470
Revenons d'abord

491
00:41:14,280 --> 00:41:16,120
et élaborer un plan.

492
00:41:35,630 --> 00:41:36,600
Tu es vraiment audacieux.

493
00:41:37,320 --> 00:41:38,710
Nous avons vécu une aventure dangereuse aujourd'hui.

494
00:41:39,360 --> 00:41:40,080
Je ne sais pas pourquoi,

495
00:41:41,840 --> 00:41:43,520
mais je me sentais étrangement soulagé

496
00:41:44,470 --> 00:41:45,840
quand tu m'as couvert les yeux avec le masque.

497
00:41:46,670 --> 00:41:47,320
j'avais le sentiment que

498
00:41:48,000 --> 00:41:49,390
tout danger serait transformé en sécurité.

499
00:41:52,950 --> 00:41:54,470
Peut-être êtes-vous vraiment une mascotte bénie.

500
00:41:54,760 --> 00:41:56,360
Je n'étais pas sûr de pouvoir revenir sain et sauf,

501
00:41:57,080 --> 00:41:58,390
mais tu m'as quand même suivi avec audace.

502
00:42:04,360 --> 00:42:04,840
Arrêtez-vous!

503
00:42:04,950 --> 00:42:05,360
Descendre!

504
00:42:06,080 --> 00:42:06,560
Arrêtez-vous!

505
00:42:08,950 --> 00:42:09,800
Pourquoi une voiture de Xian

506
00:42:10,150 --> 00:42:11,430
se présenter à cette gare de Heng ?

507
00:42:13,560 --> 00:42:14,800
Il semble que ce soient des soldats Heng.

508
00:42:15,230 --> 00:42:15,840
Que faisons-nous ?

509
00:42:16,430 --> 00:42:17,150
Laissez-moi faire.

510
00:42:20,360 --> 00:42:22,630
Est-ce une station de l'armée Heng ?

511
00:42:24,360 --> 00:42:25,630
Je ne savais pas que c'était Votre Altesse Royale le Prince héritier.

512
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Veuillez pardonner mon dérangement,

513
00:42:27,320 --> 00:42:28,190
Votre Altesse Royale.

514
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
Vous êtes le prince héritier !

515
00:42:35,560 --> 00:42:36,320
Vous n'avez rien fait de mal, Général.

516
00:42:36,670 --> 00:42:37,470
Please stand up.

517
00:42:37,710 --> 00:42:38,670
Mon Père le Roi est-il à proximité ?

518
00:42:39,390 --> 00:42:41,430
Pourquoi êtes-vous dans une voiture de Xian, Votre Altesse Royale ?

519
00:42:42,040 --> 00:42:43,150
Are you abducted?

520
00:42:43,670 --> 00:42:44,470
Il y a une raison à cela.

521
00:42:44,950 --> 00:42:46,150
Mais maintenant, emmène-moi voir mon Père le Roi.

522
00:42:46,230 --> 00:42:47,120
Mais cette voiture…

523
00:42:47,360 --> 00:42:49,000
Votre prince héritier a été blessé par un gaz toxique,

524
00:42:49,000 --> 00:42:49,950
et il est encore faible maintenant.

525
00:42:50,840 --> 00:42:51,870
C'est ma faute

526
00:42:52,040 --> 00:42:53,150
pour retarder Votre Altesse Royale dans la guérison de votre blessure.

527
00:42:53,600 --> 00:42:54,630
S'il vous plaît, suivez-moi dans le camp.

528
00:42:54,950 --> 00:42:55,910
S'il vous plaît, montrez le chemin, Général.

529
00:42:56,190 --> 00:42:56,630
Oui.

530
00:43:03,870 --> 00:43:05,360
Vous êtes le prince héritier !

531
00:43:05,560 --> 00:43:06,670
J'ai été trompé par toi pendant si longtemps.