1
00:00:36,900 --> 00:00:39,300
Hej! Ua! Jo!
Alarmi i rremë! Mbaje!

2
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
Është në rregull! Unë jam këtu.

3
00:00:40,900 --> 00:00:42,800
Këtu jemi!
Është në rregull.

4
00:00:42,910 --> 00:00:44,700
Vendoseni atë
e bukur dhe e lehtë, a?

5
00:00:44,810 --> 00:00:46,210
Po, sigurisht,
në bllokim.

6
00:00:46,310 --> 00:00:47,500
Herën tjetër,
lexoni shenjën.

7
00:00:47,610 --> 00:00:48,770
Hej, ju nuk e bëni
kuptojnë.

8
00:00:48,881 --> 00:00:50,781
Shiko, unë jam vetëm këtu
për të takuar avionin e gruas sime.

9
00:00:50,881 --> 00:00:52,281
Duhet të më lejosh
keni këtë makinë.

10
00:00:52,381 --> 00:00:53,781
Po, sigurisht, nesër,
Nga ora 8:00 deri në 4:00.

11
00:00:53,881 --> 00:00:55,281
Ju paguani 40 dollarë,
ne e kthejmë atë.

12
00:00:55,381 --> 00:00:56,651
Mos e shkruani.
Mos e shkruani.

13
00:00:56,751 --> 00:00:58,781
Hajde, njeri. Kjo është
makina e vjehrrës sime.

14
00:00:58,891 --> 00:01:01,761
Ajo tashmë është inatosur me mua
sepse nuk jam dentist.

15
00:01:01,861 --> 00:01:03,831
Shiko, unë jam polic...
L.A.P.D.

16
00:01:03,931 --> 00:01:06,791
Oh, një herë isha në L.A.
E urrente.

17
00:01:06,901 --> 00:01:07,791
Epo, mund ta kuptoj.

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,061
Nuk më pëlqen
shumë vetë - Hej!

19
00:01:09,171 --> 00:01:11,692
Ky është një parafango plastike atje lart!
Merre me qetësi!

20
00:01:11,802 --> 00:01:13,832
Më liro pak,
do ju?

21
00:01:13,942 --> 00:01:15,402
Shiko, kam qenë dikur
një polic në New York City.

22
00:01:15,502 --> 00:01:18,062
Unë u transferova vetëm në L.A.
sepse gruaja ime mori një punë atje.

23
00:01:18,172 --> 00:01:19,332
Hajde.
Çfarë thoni ju?

24
00:01:19,442 --> 00:01:20,412
Këtu jemi -

25
00:01:20,512 --> 00:01:22,742
Uashington, D.C.,
zemra e demokracisë.

26
00:01:22,852 --> 00:01:24,642
Një dorë
lan tjetrin.

27
00:01:24,752 --> 00:01:26,312
Hajde, njeri.
Është Krishtlindje.

28
00:01:26,422 --> 00:01:28,912
Pra, pyesni Santa Claus
për t'ju dhënë një makinë tjetër.

29
00:01:29,022 --> 00:01:30,422
Gëzuar Krishtlindjet, mik.

30
00:01:30,522 --> 00:01:33,923
Është e gjitha e jotja, Murray.

31
00:01:37,363 --> 00:01:39,423
Bir kurve.

32
00:02:15,404 --> 00:02:16,835
Po, e di atë,
Larry.

33
00:02:18,335 --> 00:02:20,735
Bora vërshon së bashku
bregun verilindor...

34
00:02:20,845 --> 00:02:22,865
Përshëndetje. Ku janë
telefonat?

35
00:02:22,975 --> 00:02:23,945
Pikërisht atje.

36
00:02:24,045 --> 00:02:25,405
Faleminderit shumë.

37
00:02:25,515 --> 00:02:27,415
faleminderit. Leonard Adkins
është në një klimë më të ngrohtë

38
00:02:27,515 --> 00:02:29,245
me një histori që rritet
më të nxehtë nga minutë.

39
00:02:29,355 --> 00:02:31,755
Siguria ishte e rreptë sot
në aeroportin Escalan

40
00:02:31,855 --> 00:02:33,645
në Republikë
të Valverdes

41
00:02:33,755 --> 00:02:35,745
ku qeveria
raportojnë autoritetet

42
00:02:35,855 --> 00:02:37,755
që rrëzoi gjeneralin
Ramon Esperanza

43
00:02:37,855 --> 00:02:40,126
do të dorëzohet
për ekstradim të menjëhershëm

44
00:02:40,226 --> 00:02:41,426
në Shtetet e Bashkuara.

45
00:02:41,526 --> 00:02:43,056
Vetëm dy vjet më parë,
Gjenerali Esperanza

46
00:02:43,166 --> 00:02:44,756
drejtoi ushtrinë e vendit të tij

47
00:02:44,866 --> 00:02:47,396
në një fushatë kundër
Kryengritësit komunistë,

48
00:02:47,506 --> 00:02:50,266
një fushatë e luftuar me
Paratë dhe këshilltarët amerikanë.

49
00:02:50,376 --> 00:02:52,276
Rënia e Esperanzës nga pushteti
shkaktoi valëzime

50
00:02:52,376 --> 00:02:54,346
jo vetëm në vendin e tij
zgjedhjet e fundit,

51
00:02:54,446 --> 00:02:57,306
por më afër shtëpisë,
po ashtu,

52
00:02:57,416 --> 00:02:59,776
kur të rangut të lartë
Zyrtarët e Pentagonit u akuzuan

53
00:02:59,886 --> 00:03:02,647
me furnizimin e tij me armë
pavarësisht ndalimit të Kongresit.

54
00:03:02,757 --> 00:03:05,217
Por prova në rritje
që forcat e Esperanzës

55
00:03:05,317 --> 00:03:07,517
ka shkelur neutralitetin
të vendeve fqinje

56
00:03:07,627 --> 00:03:09,787
bëri Kongresin
mbajtjen e fondeve,

57
00:03:09,897 --> 00:03:11,727
fondet të cilat Esperanza
akuzohet për zëvendësim

58
00:03:11,827 --> 00:03:13,457
duke hyrë në
biznesi fitimprurës

59
00:03:13,567 --> 00:03:15,087
të kontrabandës së kokainës.

60
00:03:16,897 --> 00:03:18,927
Edhe pse Esperanza u hoq
si Komandant i Përgjithshëm

61
00:03:19,037 --> 00:03:20,507
në fillim të këtij viti,

62
00:03:20,607 --> 00:03:23,227
marrëveshjen për ekstradimin e tij
u arrit vetëm dje,

63
00:03:23,338 --> 00:03:24,598
dhe Uashington
thonë të brendshëm

64
00:03:24,708 --> 00:03:26,438
ishte një telefonatë
që e bëri atë të ndodhë,

65
00:03:26,548 --> 00:03:27,738
një telefonatë
nga nje--

66
00:03:32,348 --> 00:03:34,748
Në rregull, në rregull.

67
00:03:37,358 --> 00:03:39,258
Nëse mund të gjeja një telefon,

68
00:03:39,358 --> 00:03:41,258
Unë do të të thërrisja,
kushdo qofshi.

69
00:04:12,590 --> 00:04:13,720
Mirupafshim.

70
00:04:13,830 --> 00:04:15,260
Më falni.
faleminderit.

71
00:04:24,340 --> 00:04:26,240
Po, kjo është
Toger McClane.

72
00:04:26,340 --> 00:04:27,740
Dikush atje
vetëm me bip?

73
00:04:27,840 --> 00:04:29,500
Unë do të doja të mendoj
Unë jam dikush.

74
00:04:29,610 --> 00:04:31,201
E dashur,
ku jeni ju

75
00:04:31,311 --> 00:04:33,241
A keni zbritur akoma?

76
00:04:33,351 --> 00:04:35,251
Janë vitet nëntëdhjetë,
mbani mend?

77
00:04:35,351 --> 00:04:38,371
Mikroçipe, mikrovalë,
fakse, aeroplanë.

78
00:04:38,481 --> 00:04:41,251
Po, mirë, aq larg
sa më shqetëson,

79
00:04:41,351 --> 00:04:43,341
progresi arriti kulmin
me pica të ngrira.

80
00:04:43,461 --> 00:04:45,251
Dëgjo, um,
ne do të jemi

81
00:04:45,361 --> 00:04:47,261
rreth gjysmë ore
ulje vonë, O.K.?

82
00:04:47,361 --> 00:04:48,761
Unë thjesht doja
për t'ju njoftuar.

83
00:04:48,861 --> 00:04:50,231
Fëmijët O.K.?

84
00:04:50,331 --> 00:04:52,262
Po, mirë, ata janë gati
për të humbur mendjen

85
00:04:52,362 --> 00:04:54,132
nga i gjithë sheqeri
prindërit tuaj po u japin atyre.

86
00:04:54,232 --> 00:04:56,262
Të dha mami
një kohë e vështirë

87
00:04:56,372 --> 00:04:57,772
në lidhje me huamarrjen
makinën e saj të re?

88
00:04:57,872 --> 00:04:59,532
Jo. Ende jo.

89
00:04:59,642 --> 00:05:01,772
Dëgjo, zemër,
kur zbarkoni,

90
00:05:01,872 --> 00:05:04,212
a mundemi thjesht si,
ju e dini, merrni me qira një makinë,

91
00:05:04,312 --> 00:05:06,212
kontrolloni në një hotel,

92
00:05:06,312 --> 00:05:08,712
lërini fëmijët
me prindërit e tu,

93
00:05:08,812 --> 00:05:10,252
porosisni ndonjë shërbim në dhomë?

94
00:05:10,352 --> 00:05:13,222
Një shishe shampanjë,
cfare thua

95
00:05:13,322 --> 00:05:14,813
Ju jeni në, toger.

96
00:05:14,923 --> 00:05:17,223
Do të shihemi përafërsisht
gjysmë ore, zemër.

97
00:05:17,323 --> 00:05:18,553
te dua. Mirupafshim.

98
00:05:23,233 --> 00:05:25,923
A nuk është teknologji
e mrekullueshme?

99
00:05:26,033 --> 00:05:28,733
Burri im
nuk mendon kështu.

100
00:05:28,833 --> 00:05:30,463
Epo, po.

101
00:05:30,573 --> 00:05:33,733
Dikur mbaja rrotull
ato gjëra të tmerrshme topuz.

102
00:05:33,843 --> 00:05:35,243
Tani...

103
00:05:37,844 --> 00:05:41,184
Unë vrap çdo bastard
që vidhos me mua.

104
00:05:43,854 --> 00:05:46,754
e provova
mbi qenin tim të vogël.

105
00:05:46,854 --> 00:05:49,484
E gjora
çalonte për një javë.

106
00:05:49,594 --> 00:05:51,254
Heh.

107
00:05:57,204 --> 00:05:58,324
Më falni.

108
00:05:59,535 --> 00:06:02,265
Epo, ju dukeni vërtet
e njohur për mua.

109
00:06:02,375 --> 00:06:05,205
E kuptoj shumë.
Unë kam qenë në TV.

110
00:06:05,305 --> 00:06:07,035
Po. Edhe unë.

111
00:06:31,336 --> 00:06:32,736
Merrni mjetet,
do ju?

112
00:06:32,836 --> 00:06:34,206
E kuptove.

113
00:06:34,306 --> 00:06:35,736
Kjo është Amy Nichole

114
00:06:35,836 --> 00:06:37,736
duke raportuar drejtpërdrejt
nga Aeroporti Escalan

115
00:06:37,846 --> 00:06:39,636
ku u rrëzua gjenerali
Ramon Esperanza

116
00:06:39,746 --> 00:06:42,236
sapo ka ardhur
nën roje të forta.

117
00:06:42,346 --> 00:06:45,147
Çuditërisht të rrëzuarit
disponimi i diktatorit duket i ngazëllyer.

118
00:06:45,247 --> 00:06:47,747
Ai është duke buzëqeshur dhe duke përshëndetur
ndaj turmës

119
00:06:47,857 --> 00:06:49,717
si një burrë
kandidon për poste politike.

120
00:06:51,427 --> 00:06:54,047
...mijëra politikë
të burgosurit në dekadën e fundit,

121
00:06:54,157 --> 00:06:55,747
duke përfshirë
presidenti i ri,

122
00:06:55,857 --> 00:06:57,987
dhe nuk ka dyshim
që e ka ende

123
00:06:58,097 --> 00:07:01,257
disa mbështetës të flaktë
si këtu dhe jashtë vendit.

124
00:07:01,367 --> 00:07:04,127
Thashethemet janë të shumta në Capitol Hill
se kishte të tjera...

125
00:07:06,778 --> 00:07:07,668
Po?

126
00:07:07,778 --> 00:07:08,968
Na vjen keq për
ju mërzit, zotëri.

127
00:07:09,078 --> 00:07:10,098
Ne po kontrollojmë
pajisjet tona.

128
00:07:10,208 --> 00:07:12,268
Çdo problem me
linja e kanalit?

129
00:07:12,378 --> 00:07:14,278
Epo, nuk e di
ndonjë gjë për këtë.

130
00:07:14,378 --> 00:07:16,678
A do ta kishit mendjen
nëse i hedhim një sy?

131
00:07:16,788 --> 00:07:18,178
Ndihmoni veten.

132
00:07:29,159 --> 00:07:31,189
Thjesht nuk duket
drejt disi--

133
00:07:31,299 --> 00:07:32,699
duke u mbyllur
kjo kishë.

134
00:07:32,799 --> 00:07:34,699
Famullia do të
vazhdoni ta përdorni,

135
00:07:34,799 --> 00:07:36,199
por nuk do
të jetë i njëjtë.

136
00:07:36,309 --> 00:07:38,209
Ka qenë këtu
shumë vite,

137
00:07:38,309 --> 00:07:40,209
dhe kam qenë
pikërisht këtu me të.

138
00:07:40,309 --> 00:07:41,939
Po, unë disi
ndjehen si

139
00:07:42,039 --> 00:07:44,309
një pjesë e imja po vdes
së bashku me këtë kishë.

140
00:07:44,409 --> 00:07:46,139
Epo, ke të drejtë
për atë.

141
00:07:51,850 --> 00:07:53,150
...kontrabanda e kokainës,

142
00:07:53,260 --> 00:07:55,880
shantazhi dhe ryshfet
zyrtarët e qeverisë.

143
00:07:55,990 --> 00:07:58,590
Ai me siguri
nuk e tregon,

144
00:07:58,690 --> 00:08:01,600
por nuk ka rëndësi
sa i lartë shpirti i tij,

145
00:08:01,660 --> 00:08:03,100
nuk e fshehin dot faktin

146
00:08:03,200 --> 00:08:04,430
atë të Amerikës
luftë kundër drogës

147
00:08:04,530 --> 00:08:06,190
më në fund ka marrë
i burgosuri i saj i parë.

148
00:08:08,800 --> 00:08:11,360
Ky është Buckwheat.
Klubi është i hapur.

149
00:08:14,811 --> 00:08:17,401
Këtu në Dulles, njerëzit e qetë
nga departamenti i drejtësisë

150
00:08:17,511 --> 00:08:20,211
prisni të prangosni njeriun
që ka ardhur për të simbolizuar

151
00:08:20,321 --> 00:08:22,721
armiku në Amerikë
lufta kundër kokainës.

152
00:08:22,821 --> 00:08:24,721
Ajo betejë mund të jetë
pothuajse fitoi,

153
00:08:24,821 --> 00:08:26,721
por lufta
është ende në dyshim.

154
00:08:26,821 --> 00:08:29,221
Samantha Coleman, WNTW,
për Lajmet e Natës.

155
00:08:29,321 --> 00:08:30,721
Roger se,
kolonel. Jashtë.

156
00:08:47,082 --> 00:08:48,572
Ky ishte koloneli.

157
00:08:48,682 --> 00:08:50,272
Të gjithë janë në pozicion.

158
00:08:50,382 --> 00:08:51,742
si është moti?

159
00:08:51,852 --> 00:08:54,752
Kemi patur stuhi gjatë gjithë kohës
bregdeti i Virxhinias.

160
00:08:54,852 --> 00:08:57,683
Një front i ri stuhish po vjen
nga verilindja.

161
00:08:57,793 --> 00:08:58,783
Heh heh.

162
00:08:58,893 --> 00:09:01,253
Zoti e do
këmbësoria.

163
00:09:01,363 --> 00:09:02,553
Amen.

164
00:09:02,663 --> 00:09:05,063
Kryen
detyrat tuaja.

165
00:09:08,433 --> 00:09:10,963
15:51. Mark.

166
00:09:11,073 --> 00:09:12,693
Kontrollo.

167
00:09:12,803 --> 00:09:14,133
Më vonë.

168
00:09:14,243 --> 00:09:15,573
Adios.

169
00:09:36,194 --> 00:09:38,224
Hej, është ftohtë
atje jashtë, njeri!

170
00:09:38,334 --> 00:09:40,234
I shkela këmbët
për pesë minuta.

171
00:09:40,334 --> 00:09:41,425
Po, po.

172
00:09:50,545 --> 00:09:52,915
Dy kapuçino.
Bëjeni shpejt.

173
00:10:13,306 --> 00:10:14,766
Skoci drejt lart,
ju lutem.

174
00:10:14,866 --> 00:10:16,096
Më falni, oficerë.

175
00:10:16,206 --> 00:10:17,936
Kjo mund të tingëllojë si
një ndjekje e patës së egër,

176
00:10:18,036 --> 00:10:19,566
por mendoj
Sapo pashë...

177
00:10:21,246 --> 00:10:23,766
Pa çfarë?

178
00:10:23,876 --> 00:10:26,577
Elvisi. Elvis Presley.

179
00:10:28,887 --> 00:10:31,907
Turistët e ndyrë.
Duhet të jetë një ligj.

180
00:10:32,017 --> 00:10:33,287
Më falni. Ka
një numër i madh prej jush

181
00:10:33,387 --> 00:10:34,817
nga departamenti i drejtësisë
këtu këtë mbrëmje.

182
00:10:34,927 --> 00:10:36,787
A ka ndonjë të veçantë
arsye për këtë?

183
00:10:36,897 --> 00:10:37,787
Thjesht rutinë.

184
00:10:37,897 --> 00:10:38,787
Thjesht rutinë?

185
00:10:38,897 --> 00:10:39,797
po.

186
00:10:39,897 --> 00:10:40,797
Ndonjë koment, zotëri?

187
00:10:40,897 --> 00:10:41,887
Jo tani.

188
00:10:41,997 --> 00:10:43,897
Faleminderit zotëri.
faleminderit.

189
00:10:49,168 --> 00:10:51,568
Hej, kjo është
Kolonel Stuart atje.

190
00:10:51,678 --> 00:10:53,798
Ka një problem të vogël
me personel.

191
00:10:53,908 --> 00:10:55,808
Zëvendësimi i minutës së fundit.

192
00:10:55,908 --> 00:10:57,968
Si është siguria
rreth këtij vendi?

193
00:10:58,078 --> 00:11:00,018
Siç menduam ne -
një shaka.

194
00:11:00,118 --> 00:11:02,418
Kolonel Stuart, a mund të kishim
disa fjalë, ju lutem?

195
00:11:02,518 --> 00:11:04,818
Ju mund të keni dy -
"qij" dhe "ti".

196
00:11:04,918 --> 00:11:07,358
Asnjë foto,
ti kurvë pinko.

197
00:11:08,928 --> 00:11:10,689
Lajme të vjetra.

198
00:11:24,039 --> 00:11:24,969
Oh!

199
00:11:25,079 --> 00:11:26,129
Dreqin!

200
00:11:32,150 --> 00:11:33,140
Më falni.

201
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
Hej, njeri.

202
00:11:54,011 --> 00:11:55,301
Çfarë është ajo?

203
00:11:55,411 --> 00:11:57,311
Ju keni një çelës
për këtë derë?

204
00:11:57,411 --> 00:11:58,811
Po. Pse?

205
00:11:58,911 --> 00:12:01,711
Sepse unë dua që ju
hape, prandaj.

206
00:12:03,351 --> 00:12:06,251
A ka një polic në detyrë
këtu rreth e rrotull?

207
00:12:06,351 --> 00:12:07,581
Policia e aeroportit.

208
00:12:07,691 --> 00:12:08,981
Shko merr ato.

209
00:12:33,882 --> 00:12:35,212
Ha ha ha!

210
00:12:35,312 --> 00:12:37,282
Më jep çelësin.

211
00:12:37,382 --> 00:12:39,283
Shkuarja në punë
jashtë orarit.

212
00:12:39,383 --> 00:12:41,183
Ide e mirë.

213
00:12:41,293 --> 00:12:44,693
O.K., mbaje këtë fund.

214
00:12:44,793 --> 00:12:46,783
Shikoje, burrë.

215
00:12:46,893 --> 00:12:50,293
Në rregull.
Perfekte. Perfekte.

216
00:12:50,403 --> 00:12:52,303
Mirë për të shkuar.

217
00:12:52,403 --> 00:12:53,963
Hej!

218
00:12:55,203 --> 00:12:56,573
Është një zonë e kufizuar.

219
00:12:56,673 --> 00:12:58,433
Çfarë është puna?

220
00:12:58,543 --> 00:12:59,973
Nuk mund të prisja
për qiellin?

221
00:13:00,073 --> 00:13:00,974
Ne punojmë këtu.

222
00:13:01,074 --> 00:13:03,044
Le të shohim disa I.D.

223
00:13:03,144 --> 00:13:04,234
Ha ha.

224
00:13:04,344 --> 00:13:06,334
Sigurisht. Nuk ka problem.

225
00:13:46,896 --> 00:13:49,656
Oh, xhiz. Dreqin!

226
00:14:12,117 --> 00:14:13,447
Hijah!

227
00:14:35,608 --> 00:14:38,098
cfare eshte kjo...
një ekip tag?

228
00:14:59,329 --> 00:15:01,169
Aah!

229
00:15:01,269 --> 00:15:02,399
Aah!

230
00:15:02,499 --> 00:15:04,839
- Aah!
- Aah!

231
00:15:11,349 --> 00:15:14,210
Ju thoni se ai hyri këtu
dhe ndezi një distinktiv?

232
00:15:14,320 --> 00:15:16,310
Po. Ai tha të sillte
ju djema përsëri këtu.

233
00:15:19,690 --> 00:15:21,450
Uh! Ah!

234
00:15:31,000 --> 00:15:32,260
Aah! Aah!

235
00:15:32,370 --> 00:15:33,730
Aah! Aah!

236
00:15:36,401 --> 00:15:37,701
Oh!

237
00:15:43,381 --> 00:15:44,281
Krishtit.

238
00:16:02,062 --> 00:16:03,222
Ndreq!

239
00:16:04,572 --> 00:16:06,262
Ngrije!

240
00:16:07,842 --> 00:16:09,742
Supozim i bukur, budalla.
Unë jam një polic.

241
00:16:09,842 --> 00:16:11,502
Kjo ishte
i keqi.

242
00:16:11,612 --> 00:16:13,602
Ku është ID-ja juaj?

243
00:16:17,852 --> 00:16:20,413
Në rrugën e saj
në Cleveland?

244
00:16:25,793 --> 00:16:27,253
Jo, ju nuk e keni bërë
shpjegoni ndonjë gjë.

245
00:16:27,363 --> 00:16:28,753
Gjithçka që bëre ishte
më shty këtu

246
00:16:28,863 --> 00:16:30,263
në këtë
makinë bagëtie.

247
00:16:30,363 --> 00:16:31,763
Zotëri, ju thanë
kur keni hipur

248
00:16:31,863 --> 00:16:33,263
që ishim ne
i mbivendosur.

249
00:16:33,363 --> 00:16:34,923
Mirë. U krye.
Unë e pranoj atë.

250
00:16:35,063 --> 00:16:37,263
Por pse nuk mund ta marr
vakti i klasit të parë?

251
00:16:37,373 --> 00:16:39,773
Rrjeti im pagoi për të.
A e dini kush jam?

252
00:16:39,873 --> 00:16:41,203
po. Ne kemi të gjithë
parë programin tuaj.

253
00:16:41,303 --> 00:16:42,774
Episodi juaj
"Flying Junkyors"

254
00:16:42,874 --> 00:16:45,344
ishte një vështrim shumë objektiv
në sigurinë e trafikut ajror.

255
00:16:45,444 --> 00:16:46,814
Nuk ishte gati
si edukues

256
00:16:46,914 --> 00:16:49,474
si "Bimbos Of The Sky",
ishte Koni?

257
00:16:49,584 --> 00:16:51,374
Ju mendoni
ju jeni qesharak.

258
00:16:51,484 --> 00:16:52,974
Ju mendoni se jeni qesharak.

259
00:16:53,084 --> 00:16:54,844
Mirë.

260
00:16:54,954 --> 00:16:56,284
Unë kam marrë
numrin tuaj.

261
00:16:56,384 --> 00:16:57,824
Dhe unë kam tuajën.

262
00:16:57,924 --> 00:17:00,054
Pra parkojeni, zotëri.

263
00:17:01,724 --> 00:17:03,254
Mirë.

264
00:17:12,675 --> 00:17:14,035
Stjuardesë.

265
00:17:14,145 --> 00:17:15,635
Zoti Thornberg,

266
00:17:15,745 --> 00:17:17,475
nuk mundesh
monopolizoj kohën time.

267
00:17:17,575 --> 00:17:19,345
Ju nuk mund të më vendosni
pranë asaj gruaje.

268
00:17:19,445 --> 00:17:20,875
Më falni?

269
00:17:20,985 --> 00:17:23,745
Ai do të thotë se është paraqitur
një urdhër ndalimi

270
00:17:23,855 --> 00:17:25,755
kundër meje.

271
00:17:25,855 --> 00:17:29,016
nuk me lejohet
brenda 50 këmbëve prej tij.

272
00:17:29,126 --> 00:17:31,056
50 metra.

273
00:17:31,156 --> 00:17:33,256
Pra duke më mbajtur mua
në këtë seksion,

274
00:17:33,356 --> 00:17:35,756
ju jeni duke shkelur
një urdhër gjykate.

275
00:17:35,866 --> 00:17:38,266
Mund të të padis
dhe kjo linjë ajrore.

276
00:17:38,366 --> 00:17:40,266
Ajo grua më sulmoi,

277
00:17:40,366 --> 00:17:42,836
dhe ajo më poshtëroi
në publik.

278
00:17:49,477 --> 00:17:50,847
Çfarë bëre?

279
00:17:52,877 --> 00:17:55,437
I rrëzuar
dy nga dhëmbët e tij.

280
00:17:55,547 --> 00:17:58,547
do të dëshironit
pak shampanjë?

281
00:18:01,887 --> 00:18:04,727
Më falni, oficer McClane.
Më duhej të kontrolloja.

282
00:18:04,827 --> 00:18:07,227
Këtu është pjesa juaj
dhe mburojë prapa.

283
00:18:07,327 --> 00:18:09,597
faleminderit.

284
00:18:09,697 --> 00:18:11,428
Këtu, oficer!

285
00:18:11,538 --> 00:18:13,198
Ne e kuptojmë atë
ka pasur të shtëna.

286
00:18:13,298 --> 00:18:15,998
Prania e Drejtësisë
Zyrtarët e departamentit...

287
00:18:16,108 --> 00:18:17,508
Jezus!

288
00:18:17,608 --> 00:18:19,508
Hej, hajde.
Vetëm një fjalë, OK?

289
00:18:19,608 --> 00:18:21,008
Çfarë dreqin
jeni njerez...

290
00:18:21,108 --> 00:18:22,508
cfare jeni ju
po bën këtu, burrë?

291
00:18:22,608 --> 00:18:24,008
Kjo është një skenë krimi.

292
00:18:24,118 --> 00:18:25,978
Duhet të vulosësh
kjo zonë jashtë.

293
00:18:26,078 --> 00:18:28,138
Kjo është
deri te kapiteni.

294
00:18:28,248 --> 00:18:29,478
Ndoshta më mirë më merr mua

295
00:18:29,588 --> 00:18:31,748
deri te kapiteni,
pastaj, a?

296
00:18:41,129 --> 00:18:42,359
Ku është Cochrane?

297
00:18:42,469 --> 00:18:44,439
Nuk ia doli.

298
00:18:52,879 --> 00:18:54,339
Ju jeni vonë.

299
00:18:55,880 --> 00:18:58,350
Ne u futëm në telashe,
kolonel.

300
00:18:58,450 --> 00:19:02,080
Disa polic...
vrau Cochrane.

301
00:19:02,190 --> 00:19:04,450
Mezi u largova,
zotëri.

302
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
A e keni arritur
misioni juaj?

303
00:19:06,620 --> 00:19:09,020
Po, zotëri, por...
Cochrane, zotëri.

304
00:19:09,130 --> 00:19:11,030
Epo, atëherë
dëmi është minimal.

305
00:19:11,130 --> 00:19:13,030
Dënimi
mund të jetë e rëndë.

306
00:19:21,641 --> 00:19:23,441
Ti më dështon përsëri,

307
00:19:23,541 --> 00:19:26,031
dhe dhoma
nuk do të jetë bosh.

308
00:19:26,141 --> 00:19:27,871
I shkarkuar.

309
00:19:31,281 --> 00:19:33,551
Zonja Zonja.
Nuk mund ta gjej qenin tim.

310
00:19:33,651 --> 00:19:35,051
Zonja qeni im.

311
00:19:35,151 --> 00:19:36,551
Një minutë, zonjë.

312
00:19:36,651 --> 00:19:38,621
Unë ju dua
për të plotësuar këtë formular.

313
00:19:45,162 --> 00:19:47,862
Kush është?
Hyni brenda.

314
00:19:47,972 --> 00:19:49,062
Kapiteni Lorenzo?

315
00:19:49,172 --> 00:19:50,072
Po.

316
00:19:50,172 --> 00:19:51,072
Unë jam John McClane -

317
00:19:51,172 --> 00:19:52,902
Po, po.
Unë e di kush jeni.

318
00:19:53,002 --> 00:19:55,562
Ti je trapi
që sapo theu shtatë FAA

319
00:19:55,672 --> 00:19:57,572
dhe pesë Qarkut
të rregulloreve të Kolumbisë

320
00:19:57,682 --> 00:19:59,202
duke vrapuar
aeroporti im

321
00:19:59,312 --> 00:20:01,042
me armë,
të shtënat në njerëz.

322
00:20:01,152 --> 00:20:02,843
si quani ju
atë mut?

323
00:20:02,953 --> 00:20:04,213
vetëmbrojtje.

324
00:20:04,323 --> 00:20:06,583
Epo, çfarë mendoni
atë distinktivin L.A

325
00:20:06,683 --> 00:20:08,583
do të të marrë

326
00:20:08,693 --> 00:20:10,593
një drekë falas apo diçka tjetër
këtu rreth e rrotull?

327
00:20:10,693 --> 00:20:13,093
Epo...ndoshta pak
mirësjellje profesionale.

328
00:20:13,193 --> 00:20:15,423
Huh! Në një aeroport
në javën e Krishtlindjeve?

329
00:20:15,533 --> 00:20:17,083
Duhet të jesh
shaka.

330
00:20:17,203 --> 00:20:18,593
O.K. Dreq mirësjellje.

331
00:20:18,703 --> 00:20:20,103
Si thua vetëm
të jesh profesionist?

332
00:20:20,203 --> 00:20:22,103
Djemtë tuaj sapo u larguan
nga vendi i krimit, kapiten.

333
00:20:22,203 --> 00:20:24,104
Ju nuk mund ta mbështillni këtë gjë
deri në 10 minuta.

334
00:20:24,204 --> 00:20:25,604
Duhet të
mbyllni zonën,

335
00:20:25,704 --> 00:20:27,264
bëj foto,
pluhur për printime.

336
00:20:27,374 --> 00:20:29,504
Hej, mos
më jep leksion, hotshot.

337
00:20:29,614 --> 00:20:31,104
e di
atë që po bëj.

338
00:20:31,214 --> 00:20:32,614
po shkojmë
për ta pastruar pluhurin.

339
00:20:32,714 --> 00:20:34,614
Ne do të bëjmë të gjitha fotot.
Ne do të fshijmë për fibra.

340
00:20:34,714 --> 00:20:36,114
kur jeni ju
do ta beje kete?

341
00:20:36,214 --> 00:20:37,614
Pas 300 ose 400
njerëzit kalojnë?

342
00:20:37,724 --> 00:20:39,114
Do të kishit fat
për të marrë një printim

343
00:20:39,224 --> 00:20:40,744
nga një
e popullit tuaj.

344
00:20:40,854 --> 00:20:41,754
Thjesht mbylleni
atë zonë dhe...

345
00:20:41,854 --> 00:20:43,624
Oh, vetëm
mbyllni zonën.

346
00:20:43,724 --> 00:20:46,455
Është kaq e thjeshtë, a?
Thjesht mbyllet zona?

347
00:20:46,565 --> 00:20:48,795
Po, dhe i mora të gjithë

348
00:20:48,895 --> 00:20:50,625
nga Shriners'
Konventa

349
00:20:50,735 --> 00:20:53,135
për të mallkuar Boy Scouts
traiping deri këtu!

350
00:20:53,235 --> 00:20:55,225
Kam humbur fëmijë,
qentë e humbur -

351
00:20:55,335 --> 00:20:57,395
Jo tani! Më vonë!

352
00:20:57,505 --> 00:20:58,635
Unë u bëra ndërkombëtare
diplomatët.

353
00:20:58,745 --> 00:21:01,645
Kam një renë të ndyrë
duke fluturuar këtu

354
00:21:01,745 --> 00:21:03,575
nga i ndyrë
përkëdhelje kopshtin zoologjik!

355
00:21:03,675 --> 00:21:06,075
Por John McClane,
ai ka një problem të vogël.

356
00:21:06,185 --> 00:21:08,546
Dreqin, le të mbyllemi
i gjithë aeroporti i ndyrë!

357
00:21:08,656 --> 00:21:10,246
cfare mendoni ju
ata do të thonë lart

358
00:21:10,356 --> 00:21:11,586
kur ua them këtë?

359
00:21:11,686 --> 00:21:13,126
Merre telefonin
dhe zbuloni.

360
00:21:13,226 --> 00:21:15,086
Unë nuk kam nevojë
Të ndyrë mjekësia ligjore

361
00:21:15,196 --> 00:21:16,596
për të më thënë
e gjithë kjo ishte

362
00:21:16,696 --> 00:21:18,156
ishte pak punk
duke vjedhur bagazhe!

363
00:21:18,266 --> 00:21:20,326
Bagazhi? Ai punk
më tërhoqi një Glock 7.

364
00:21:20,436 --> 00:21:21,656
E dini çfarë është kjo?

365
00:21:21,766 --> 00:21:23,596
Është një armë prej porcelani
prodhuar në Gjermani.

366
00:21:23,696 --> 00:21:25,636
Nuk shfaqet
në aparatet me rreze X të aeroportit tuaj

367
00:21:25,736 --> 00:21:27,606
dhe kushton më shumë se
ju bëni në një muaj.

368
00:21:27,706 --> 00:21:29,896
Do të habiteshit
atë që bëj në një muaj.

369
00:21:30,006 --> 00:21:31,907
Nëse është më shumë se 1,98 dollarë,
Do të habitesha shumë.

370
00:21:32,007 --> 00:21:33,607
Hej, McClane,
mos filloni të besoni

371
00:21:33,707 --> 00:21:35,107
shtypi juaj, a?

372
00:21:35,217 --> 00:21:36,977
Po, po,
Unë di gjithçka për ju

373
00:21:37,077 --> 00:21:38,637
dhe atë gjë Nakatomi
në L.A.,

374
00:21:38,747 --> 00:21:41,117
por vetëm për shkak të televizorit
mendon se je mut i nxehtë,

375
00:21:41,217 --> 00:21:42,247
që nuk e bëjnë të tillë.

376
00:21:42,357 --> 00:21:45,417
Shiko, ti je
në pellgun tim të vogël tani,

377
00:21:45,527 --> 00:21:48,787
dhe unë jam peshku i madh
që e drejton atë.

378
00:21:48,897 --> 00:21:51,657
Pra, e keni mbyllur
disa jetë të ulëta.

379
00:21:51,767 --> 00:21:52,758
Mirë.

380
00:21:52,868 --> 00:21:55,128
Unë do të dërgoj tuajën
Kapiten i ndyrë në L.A.

381
00:21:55,238 --> 00:21:56,638
një lavdërim i ndyrë!

382
00:21:56,738 --> 00:21:58,758
Ndërkohë,
dil dreqin nga zyra ime

383
00:21:58,868 --> 00:22:01,638
para se te kem ty
u hodh nga aeroporti im i mallkuar!

384
00:22:12,188 --> 00:22:14,588
Hej, Carmine, më lër
te pyes dicka.

385
00:22:14,688 --> 00:22:17,209
Çfarë nis metalin
detektorë së pari --

386
00:22:17,329 --> 00:22:19,949
plumbi në bythë ose
mut në trurin tuaj?

387
00:22:20,059 --> 00:22:21,649
dreqin e shëndoshë.

388
00:22:31,169 --> 00:22:33,139
Çdo ID. mbi këtë djalë?

389
00:22:33,239 --> 00:22:35,179
Ky është i dikujt tjetër
problem.

390
00:22:37,580 --> 00:22:39,880
Makina juaj është gati.
Nënshkruani pikërisht këtu.

391
00:22:39,980 --> 00:22:42,880
Më duhet të marr hua
kjo dhe kjo.

392
00:22:42,980 --> 00:22:45,110
Unë do ta sjell atë
prapa djathtas.

393
00:22:46,220 --> 00:22:48,120
Hej! Jo!
Qëndroni!

394
00:22:48,220 --> 00:22:49,690
Jo!

395
00:22:51,730 --> 00:22:53,630
Qëndroni, djema.
Qëndroni lart. Qëndroni lart.

396
00:22:53,730 --> 00:22:55,630
Duhet të kontrollojmë
diçka.

397
00:22:55,730 --> 00:22:57,630
Çfarë po bën?

398
00:22:57,730 --> 00:22:59,631
Mjaft e frikshme
punë e ndyrë.

399
00:22:59,731 --> 00:23:01,631
Gjithë konfuzionin
aty brenda,

400
00:23:01,741 --> 00:23:04,031
harroi të merrte
printimet e këtij kllouni.

401
00:23:05,841 --> 00:23:07,071
Epo! Krishtit.

402
00:23:07,171 --> 00:23:09,571
Hej, ju supozohet
për ta bërë atë në morg.

403
00:23:09,681 --> 00:23:11,241
Jo më.

404
00:23:11,351 --> 00:23:13,141
Mora një S.O.P të re.
për DOA nga FAA.

405
00:23:16,181 --> 00:23:18,581
Ha ha! Unë nuk mendoj
kjo do t'ia dalë, djema.

406
00:23:18,691 --> 00:23:20,151
Faleminderit shumë.

407
00:23:55,223 --> 00:23:56,693
Ahh.

408
00:25:13,677 --> 00:25:15,197
Powell këtu.

409
00:25:15,307 --> 00:25:16,537
Merre atë Twinkie
nga goja jote

410
00:25:16,647 --> 00:25:17,807
dhe merr një laps,
do ju?

411
00:25:17,917 --> 00:25:20,577
Ha ha! Hej, Xhon,
si ja kaloni

412
00:25:20,687 --> 00:25:22,277
Holli më ngriti në këmbë
një ditë,

413
00:25:22,387 --> 00:25:24,147
dhe unë jam këtu vetëm
në D.C.

414
00:25:24,257 --> 00:25:25,777
me vjehrrit e mi.

415
00:25:25,887 --> 00:25:27,787
Eh, vjehërrit e vjetër, a?

416
00:25:27,887 --> 00:25:30,657
Ata e duan të tyren
policët dhëndër.

417
00:25:30,757 --> 00:25:32,127
Dëgjo, Al,

418
00:25:32,227 --> 00:25:34,457
çfarë është faksi
numrin e telefonit

419
00:25:34,568 --> 00:25:36,118
atje në stacion?

420
00:25:36,228 --> 00:25:37,598
Uh...

421
00:25:37,698 --> 00:25:41,098
555-3212.

422
00:25:41,208 --> 00:25:43,798
3212. Prisni një sekondë,
ne rregull?

423
00:25:43,908 --> 00:25:46,308
dua t'ju dërgoj
diçka.

424
00:25:46,408 --> 00:25:47,338
Më falni.

425
00:25:47,448 --> 00:25:49,808
Ju dhe fakset?
Kjo është e para.

426
00:25:49,908 --> 00:25:51,308
Po, mirë,
Holly më tha

427
00:25:51,418 --> 00:25:53,468
Unë duhet të zgjohem
dhe nuhasin vitet nëntëdhjetë.

428
00:25:53,578 --> 00:25:54,678
Në këtë mënyrë?

429
00:25:54,788 --> 00:25:56,909
Jo. Në këtë mënyrë.

430
00:25:57,019 --> 00:25:58,319
Prisni.
Është me kokë poshtë.

431
00:25:58,419 --> 00:25:59,819
Nuk ka rëndësi.

432
00:25:59,919 --> 00:26:01,389
O.K. Këtu vjen.

433
00:26:03,459 --> 00:26:04,929
Unë po ju dërgoj
diçka tani.

434
00:26:05,029 --> 00:26:07,329
Prisni një sekondë,
kauboj.

435
00:26:22,210 --> 00:26:23,110
Gjurmët e gishtërinjve?

436
00:26:23,210 --> 00:26:25,550
Kemi një të paidentifikuar
e ngurtë këtu.

437
00:26:25,650 --> 00:26:26,780
Unë kam rrethuar
rrotullimet në stilolaps

438
00:26:26,880 --> 00:26:28,440
në rast të transmetimit
pak i turbullt.

439
00:26:28,550 --> 00:26:30,110
Dëgjo, drejtoje
përmes shtetit dhe federal,

440
00:26:30,220 --> 00:26:31,710
dhe nëse mundeni,
ta drejtojë atë përmes Interpolit.

441
00:26:31,820 --> 00:26:34,150
Do të bëjë.
Epo, për çfarë bëhet fjalë?

442
00:26:34,260 --> 00:26:35,690
Oh, vetëm një ndjenjë
kam.

443
00:26:35,790 --> 00:26:37,950
Oh. Kur të merrni
ato ndjenja,

444
00:26:38,060 --> 00:26:40,190
kompanitë e sigurimit
fillojnë të falimentojnë.

445
00:26:40,300 --> 00:26:43,101
Dëgjo, uh,
numri i faksit është...

446
00:26:43,201 --> 00:26:44,671
Është në skajin e sipërm
e transmetimit...

447
00:26:44,771 --> 00:26:46,531
Është në skajin e sipërm

448
00:26:46,641 --> 00:26:48,871
të transmetimit
sapo keni.

449
00:26:50,411 --> 00:26:52,001
Oh, një aeroport, a?

450
00:26:52,111 --> 00:26:55,171
Dëgjo, nuk po pshurrohesh
në pishinën e dikujt, apo jo?

451
00:26:55,281 --> 00:26:56,471
Ha ha. Po.

452
00:26:56,581 --> 00:26:58,551
Dhe unë jam i freskët
jashtë klorit.

453
00:27:04,692 --> 00:27:07,052
Ashtu si kjo stuhi
fillon të thyhet,

454
00:27:07,162 --> 00:27:10,092
sateliti do të ushqehet
dhe lësho këpucën tjetër.

455
00:27:10,192 --> 00:27:12,252
Shikoni këtë front të ri
duke lëvizur brenda.

456
00:27:12,362 --> 00:27:14,662
E bën vëllanë e saj të vogël
duken si mut pule.

457
00:27:16,432 --> 00:27:18,092
Epo, mund të zbres
të gjitha pistat

458
00:27:18,202 --> 00:27:20,002
dhe vazhdoni parmendën
midis uljeve,

459
00:27:20,102 --> 00:27:22,002
por ju duhet të
zbresin ato atje lart,

460
00:27:22,112 --> 00:27:23,442
më jep kohë të punoj.

461
00:27:23,542 --> 00:27:24,672
E kuptove.

462
00:27:24,782 --> 00:27:27,303
Në rregull, të gjithë.

463
00:27:27,413 --> 00:27:30,283
Le të thërrasim të gjithë zogjtë tanë
dhe ngadalësoni ato

464
00:27:30,383 --> 00:27:33,113
para se të marrim një parking
mbi kokat tona.

465
00:27:33,223 --> 00:27:35,123
Linja fillon
në Misisipi,

466
00:27:35,223 --> 00:27:37,283
dhe më mirë të fillojnë
duke marrë numra.

467
00:27:46,233 --> 00:27:48,224
Mund t'ju marr një tjetër?

468
00:27:51,274 --> 00:27:52,464
Jo, faleminderit.

469
00:27:52,574 --> 00:27:54,274
Unë vetëm duhet të
shiko fytyrën e tij

470
00:27:54,374 --> 00:27:55,744
për 15 të tjera
ose 20 minuta.

471
00:27:55,844 --> 00:28:00,244
Zonja dhe zotërinj,
ky është kapiteni duke folur.

472
00:28:00,344 --> 00:28:02,514
Sapo jam informuar
nga Dulles Traffic Control

473
00:28:02,614 --> 00:28:05,014
se ka një front moti
duke lëvizur përpara nesh.

474
00:28:05,124 --> 00:28:08,714
Mund të jemi këtu lart
edhe pak më gjatë.

475
00:28:08,824 --> 00:28:10,085
faleminderit.

476
00:28:10,195 --> 00:28:11,655
Në të dytën
mendoi...

477
00:28:19,105 --> 00:28:19,995
Al?

478
00:28:20,105 --> 00:28:22,005
Hej, unë jam këtu,
partner.

479
00:28:22,105 --> 00:28:24,935
Dosja juaj e ngurtë është
po kalon tani.

480
00:28:26,305 --> 00:28:28,205
cfare mundesh ti
më trego për të?

481
00:28:28,315 --> 00:28:29,505
Ai ka vdekur.

482
00:28:29,615 --> 00:28:31,705
Ju duhej një kompjuter
për ta kuptuar atë?

483
00:28:31,815 --> 00:28:33,616
Jo, jo. Ju nuk e bëni
më ndiqni.

484
00:28:33,716 --> 00:28:35,776
Sipas
Departamenti i Mbrojtjes,

485
00:28:35,886 --> 00:28:37,916
ai ka vdekur
për dy vjet.

486
00:28:38,026 --> 00:28:39,286
Çfarë?

487
00:28:39,386 --> 00:28:42,256
Kjo është e drejtë. Rreshter
Oswald Cochrane.

488
00:28:42,356 --> 00:28:43,956
këshilltar amerikan
në Honduras.

489
00:28:44,056 --> 00:28:47,656
I vrarë në një helikopter
aksidenti 5-11-88.

490
00:28:47,766 --> 00:28:49,286
Oficeri.

491
00:28:49,396 --> 00:28:51,796
Lexo mes rreshtave,
dhe do të thoja se duket

492
00:28:51,906 --> 00:28:53,806
si shumë qese të zeza
gjëra për mua.

493
00:28:53,906 --> 00:28:55,307
Po, e shoh.

494
00:28:55,407 --> 00:28:56,967
Në rregull, Al.
Faleminderit shumë.

495
00:28:57,077 --> 00:28:57,977
Hej, në çdo kohë.

496
00:28:58,077 --> 00:28:59,197
O.K.

497
00:29:00,747 --> 00:29:02,907
Thuaj, e mbyll
në rreth një orë.

498
00:29:03,017 --> 00:29:05,317
Ndoshta mund të shkojmë
merrni një pije?

499
00:29:07,447 --> 00:29:09,347
Vetëm faksi, zonjë.

500
00:29:09,457 --> 00:29:10,947
Vetëm faksi.

501
00:29:16,027 --> 00:29:17,758
Hej, prit një sekondë.
Prisni. Unë shoh dikë.

502
00:29:17,868 --> 00:29:19,128
Unë do t'ju telefonoj përsëri.

503
00:29:24,868 --> 00:29:26,898
Fantazma
të së kaluarës së Krishtlindjes.

504
00:29:27,008 --> 00:29:29,438
Nakatomi? L.A.? ju jeni
John McClane, apo jo?

505
00:29:29,538 --> 00:29:30,938
Kush jeni ju?

506
00:29:31,048 --> 00:29:33,308
Sam Coleman.
Lajmet e WNTW.

507
00:29:33,408 --> 00:29:34,808
Më falni.

508
00:29:34,918 --> 00:29:37,008
Më jep një pushim.
Unë pashë të ashpër.

509
00:29:37,118 --> 00:29:39,549
Fjala është se ishte
punët tuaja të dorës.

510
00:29:39,649 --> 00:29:42,049
Jo. Vetëm po
gjilpërë.

511
00:29:47,289 --> 00:29:49,289
E madhe. Kombëtare
thjesht mbylleni.

512
00:29:49,399 --> 00:29:51,059
Krejt i akullt.

513
00:29:51,169 --> 00:29:53,289
Ata do të
do të na dërgojnë avionët e tyre.

514
00:29:53,399 --> 00:29:54,459
Gëzuar, gëzuar festën.

515
00:29:54,569 --> 00:29:55,799
Pjesa më e keqe,
Zoti Trudeau,

516
00:29:55,899 --> 00:29:56,959
ishte shtypi.

517
00:29:57,069 --> 00:29:58,629
Oh, ata ishin
gjithsesi këtu,

518
00:29:58,739 --> 00:29:59,709
duke u zvarritur gjithandej
historia e Esperanzës,

519
00:29:59,809 --> 00:30:01,640
ndaj e kuptuan drejt
mbi lajmet e ndyra.

520
00:30:01,740 --> 00:30:03,140
Ti e di,
njolla gjaku dhe të gjitha.

521
00:30:03,240 --> 00:30:05,300
Personalisht, do të doja
për të mbyllur çdo gazetar të mallkuar

522
00:30:05,410 --> 00:30:07,310
jashtë aeroportit,
por pastaj ata thjesht do të tërhiqeshin

523
00:30:07,410 --> 00:30:09,310
atë liri të fjalës
mut për ne.

524
00:30:09,420 --> 00:30:11,280
Atëherë ACLU do të ishte
gjithandej nesh.

525
00:30:11,390 --> 00:30:12,650
Vrasje në televizion.

526
00:30:12,750 --> 00:30:15,420
Ferr i një fillimi
për fundjavën e Krishtlindjeve.

527
00:30:15,520 --> 00:30:19,120
Çfarë është ajo? Një gjë bande
si hera e kaluar?

528
00:30:19,230 --> 00:30:22,020
Vetëm nëse bandat tuaja marrin
stërvitjen e tyre në Fort Bragg.

529
00:30:23,501 --> 00:30:24,401
Kush dreqin
eshte kjo?

530
00:30:24,501 --> 00:30:25,401
Uh-uh,
McClane.

531
00:30:25,501 --> 00:30:26,931
Unë jam një oficer policie.

532
00:30:27,031 --> 00:30:28,501
Në një zonë të paautorizuar.

533
00:30:28,601 --> 00:30:30,231
L.A., zoti Trudeau,
mos do të thotë mut.

534
00:30:30,341 --> 00:30:33,001
Kështu thashë
në lidhje me të fundit
testi i kolesterolit.

535
00:30:33,111 --> 00:30:36,801
Pra, cili është problemi juaj,
Toger McClane?

536
00:30:36,911 --> 00:30:39,671
Jam i sigurt që kapiteni Lorenzo
ju ka shpjeguar

537
00:30:39,781 --> 00:30:42,941
plagët e vogla të vogla
me hajdutët e vegjël.

538
00:30:43,051 --> 00:30:45,682
Ndoshta ai mund ta shpjegojë këtë.

539
00:31:04,102 --> 00:31:05,372
Të gjitha sistemet
i përgjuar, kolonel.

540
00:31:05,472 --> 00:31:06,872
Ndizni atë.

541
00:31:21,923 --> 00:31:23,823
"H" minus pesë minuta.

542
00:31:23,923 --> 00:31:25,393
Qëndroni pranë.

543
00:31:26,763 --> 00:31:29,393
Në rregull. ne kemi
një trup në morg

544
00:31:29,503 --> 00:31:30,934
që duket
të ketë vdekur dy herë.

545
00:31:31,034 --> 00:31:32,264
Duke supozuar se nuk është
një gabim kompjuteri,

546
00:31:32,374 --> 00:31:33,534
çfarë supozojmë?

547
00:31:33,634 --> 00:31:34,834
Për atë dikush është
te qij seriozisht

548
00:31:34,944 --> 00:31:35,964
me këtë aeroport.

549
00:31:36,074 --> 00:31:37,774
Çfarë është ajo
supozohet të thotë?

550
00:31:37,874 --> 00:31:39,774
Dua të them, e di që jemi budallenj
këtu lart, McClane,

551
00:31:39,874 --> 00:31:41,974
prandaj na jepni një shije
e gjeniut tuaj.

552
00:31:42,084 --> 00:31:43,484
Ky është një rrëmbim?
Një grabitje? Çfarë?

553
00:31:43,584 --> 00:31:45,104
Shiko, nuk jam i sigurt.

554
00:31:45,214 --> 00:31:48,114
Oh, ai nuk është i sigurt.
Epo, jam i shtangur.

555
00:31:48,224 --> 00:31:49,614
Më duhet të shtrihem.

556
00:31:49,724 --> 00:31:51,684
Të vetmit njerëz që shkojnë
për kaq shumë telashe

557
00:31:51,795 --> 00:31:53,815
janë profesionistë -
jo hajdutë të bagazheve dhe jo punks.

558
00:31:53,925 --> 00:31:55,355
Profesionist në çfarë?

559
00:31:55,465 --> 00:31:56,685
Çfarë dreqin bën
mendo se kjo është, hë,

560
00:31:56,795 --> 00:31:57,885
patrulla e sigurisë këtu?

561
00:31:57,995 --> 00:31:59,985
Kjo është rezymeja
të një mercenari profesionist.

562
00:32:00,095 --> 00:32:01,865
Ju keni atë të botës
tregtari më i madh i drogës në rrugën e tij këtu.

563
00:32:01,965 --> 00:32:03,865
Ju duhet një rregull rrëshqitjeje
për ta kuptuar këtë,

564
00:32:03,965 --> 00:32:05,665
ose ndoshta një tjetër
trup në një qese zinxhir

565
00:32:05,775 --> 00:32:06,965
para se të filloni
duke bërë pyetje?

566
00:32:07,075 --> 00:32:09,405
Ti je ai që na ke dhënë
ai trup i ndyrë.

567
00:32:09,505 --> 00:32:10,405
Mos harroni atë.

568
00:32:10,505 --> 00:32:11,945
Po, e mbaj mend atë.

569
00:32:17,816 --> 00:32:21,546
Lorenzo, ka gjithçka tënde
Komandantët e turneve raportojnë. Tani.

570
00:32:21,656 --> 00:32:24,216
Çfarë? Ju nuk jeni
blerja e kësaj?

571
00:32:24,326 --> 00:32:26,256
Unë dua që ata të raportojnë
çdo gjë të pazakontë,

572
00:32:26,356 --> 00:32:28,056
sado e parëndësishme.
E kuptove atë?

573
00:32:28,166 --> 00:32:29,216
Po, e kuptova.

574
00:32:29,326 --> 00:32:30,386
Oh, Zoti im!

575
00:32:30,496 --> 00:32:31,726
Çfarë?

576
00:32:31,836 --> 00:32:33,226
Pistat.

577
00:32:33,336 --> 00:32:35,166
Çfarë dreqin?

578
00:32:35,266 --> 00:32:36,497
Ata po mbyllen.

579
00:32:36,607 --> 00:32:37,727
Jezu Krishti.

580
00:32:43,977 --> 00:32:45,847
Shkoni në urgjencë
ndriçimi tani.

581
00:32:45,947 --> 00:32:49,317
Emergjenca. ne jemi
në një kod të verdhë.

582
00:32:49,417 --> 00:32:51,217
Sistemet rezervë
nuk do të dalë.

583
00:32:51,317 --> 00:32:52,407
Shunt me një tjetër
terminal.

584
00:32:52,517 --> 00:32:54,007
Bobi, çfarë
a keni?

585
00:32:54,117 --> 00:32:56,087
Asgjë.
I gjithë rrjeti është i prishur.

586
00:32:56,187 --> 00:32:57,957
Ndoshta duhet të telefonojmë
kompania e energjisë, a?

587
00:32:58,057 --> 00:32:59,858
Jemi në të njëjtin rrjet të mallkuar.
Ne jemi të nxehtë.

588
00:32:59,958 --> 00:33:01,858
Dulles, çfarë po ndodh?
Unë jam në afrim.

589
00:33:01,968 --> 00:33:03,298
Mbani pozicionin. Përsëriteni.

590
00:33:03,398 --> 00:33:05,368
Çfarë po ndodh atje poshtë?

591
00:33:05,468 --> 00:33:06,628
Roger. Ne jemi në të.

592
00:33:06,738 --> 00:33:07,968
Ne nuk jemi në gjendje për momentin.
Ju lutem vononi.

593
00:33:08,068 --> 00:33:11,468
Fuji 604. Ekzekutimi i botuar
procedurë e qasjes së humbur

594
00:33:11,578 --> 00:33:12,738
dhe mbajeni.

595
00:33:12,838 --> 00:33:15,308
TWA 23, nuk mund t'ju pastroj
për afrimin në këtë kohë.

596
00:33:15,408 --> 00:33:18,108
Ngjiteni dhe mirëmbani
një zero mijë.

597
00:33:18,218 --> 00:33:21,279
Kam kontrolluar të gjitha sistemet.
Nuk po ndodh.

598
00:33:34,229 --> 00:33:35,819
Po, po, po...

599
00:33:35,929 --> 00:33:37,329
Çfarë është ajo
duken si?

600
00:33:37,429 --> 00:33:38,829
Kontrolli i qasjes -
ka ikur.

601
00:33:38,939 --> 00:33:42,029
Jezusin. Instrumenti
sistemi i uljes është i dëmtuar.

602
00:33:43,140 --> 00:33:45,570
E konfirmuar.
Unë LS ka vdekur.

603
00:33:45,680 --> 00:33:48,110
Çdo dreq
sistemi ka vdekur.

604
00:33:48,210 --> 00:33:50,680
Dhe monitorët Inmac
janë poshtë.

605
00:33:54,950 --> 00:33:57,790
Kujdes të gjithë kontrollorët.
Kujdes.

606
00:33:57,890 --> 00:34:00,320
Kemi një alarm me kod të kuq.

607
00:34:00,420 --> 00:34:01,980
Çdo avion
duke iu afruar sektorit tonë

608
00:34:02,090 --> 00:34:04,080
të cilët nuk janë tashmë
në modelin tonë të uljes

609
00:34:04,190 --> 00:34:06,321
devijohet
në aeroportin e tyre alternativ tani.

610
00:34:06,431 --> 00:34:10,301
Të gjithë tashmë janë në afrim
ose brenda modelit tonë

611
00:34:10,401 --> 00:34:12,801
qëndron në shënjuesit e jashtëm.

612
00:34:12,901 --> 00:34:15,801
Mblidhni ato, paketoni ato,
dhe radhit ato.

613
00:34:15,911 --> 00:34:16,931
Lëvizni.

614
00:34:18,041 --> 00:34:19,441
Merr dikë në të!

615
00:34:22,151 --> 00:34:25,641
Në rregull. Asnjë fjalë
e kësaj largohet nga kjo dhomë.

616
00:34:25,751 --> 00:34:28,222
Duhet të jenë 15,000 njerëz
në këtë aeroport,

617
00:34:28,322 --> 00:34:30,882
dhe ne nuk kemi nevojë për panik
në duart tona.

618
00:34:30,992 --> 00:34:33,012
Sapo kemi blerë vetë
ndoshta dy orë.

619
00:34:33,122 --> 00:34:35,022
Pas kësaj,
ata avionë me pak karburant

620
00:34:35,132 --> 00:34:36,992
nuk do të
të jetë rreth.

621
00:34:37,092 --> 00:34:39,792
Ata do të bien
në lëndinën e Shtëpisë së Bardhë.

622
00:34:41,572 --> 00:34:44,932
McClane, kjo
çfarë prisnit?

623
00:34:45,042 --> 00:34:47,332
Nr.

624
00:34:47,442 --> 00:34:50,433
Kjo është vetëm
fillimi.

625
00:34:54,653 --> 00:34:55,983
Linja e nxehtë e FAA.

626
00:34:56,083 --> 00:34:57,713
Si munden ata
e di tashmë?

627
00:34:57,813 --> 00:34:59,113
Ata nuk munden.

628
00:35:01,023 --> 00:35:03,083
Ndoshta janë djemtë
që tërhoqi të gjitha prizat tuaja.

629
00:35:03,193 --> 00:35:05,523
Vendoseni në altoparlant.

630
00:35:05,623 --> 00:35:09,523
Kujdes, Kulla e Dulles.
Kujdes.

631
00:35:09,633 --> 00:35:11,654
Thonë se të verbërit
bëhen shumë të vëmendshëm

632
00:35:11,764 --> 00:35:12,964
me anë të kompensimit.

633
00:35:13,064 --> 00:35:14,694
Tani që jeni të dy
të verbër dhe të shurdhër,

634
00:35:14,804 --> 00:35:16,794
Unë mendoj se kam marrë
vëmendjen tuaj.

635
00:35:16,904 --> 00:35:19,804
Unë jam në dijeni të regjistruesve tuaj
janë aktive,

636
00:35:19,904 --> 00:35:21,304
kështu që do të jem i shpejtë.

637
00:35:21,414 --> 00:35:23,744
Mund të më luani më vonë
për kënaqësinë e zemrës suaj.

638
00:35:23,844 --> 00:35:26,334
Si u futët në këtë linjë?
Kush eshte ky?

639
00:35:26,444 --> 00:35:28,814
Kush jam unë nuk ka rëndësi.

640
00:35:28,914 --> 00:35:30,314
Ajo që dua...

641
00:35:30,414 --> 00:35:32,144
Epo, nëse nuk dëshironi
ata avionë

642
00:35:32,254 --> 00:35:33,985
për të filluar spërkatjen
në Potomac

643
00:35:34,085 --> 00:35:35,645
ndërsa mbarojnë
e karburantit,

644
00:35:35,755 --> 00:35:37,455
ajo që dua është
shumë e rëndësishme.

645
00:35:37,555 --> 00:35:39,655
Aeroplani do të ulet
në këtë aeroport

646
00:35:39,765 --> 00:35:41,095
në 58 minuta.

647
00:35:41,195 --> 00:35:44,425
Është FM-1,
Ushtarake e huaj.

648
00:35:44,535 --> 00:35:46,335
Tani, jam i sigurt që ju zotërinj
janë të vetëdijshëm

649
00:35:46,435 --> 00:35:47,365
të natyrës unike...

650
00:35:47,465 --> 00:35:48,405
Esperanza?

651
00:35:48,505 --> 00:35:49,665
të këtij fluturimi,

652
00:35:49,775 --> 00:35:50,995
rëndësinë
të ngarkesës së saj.

653
00:35:51,105 --> 00:35:54,005
Ky aeroplan nuk do
të takohet nga kushdo.

654
00:35:54,105 --> 00:35:57,516
Do të ulet në një pistë
të emërtimit tim,

655
00:35:57,616 --> 00:36:00,916
ku do të mbetet
të izoluar dhe të paarritur.

656
00:36:01,016 --> 00:36:03,456
Kjo do të përfundojë interesin tim
në këtë avion

657
00:36:03,556 --> 00:36:05,316
dhe përgjegjësinë tuaj
për të.

658
00:36:05,426 --> 00:36:09,786
Në të njëjtën kohë, unë dua
një konvertim ngarkesash 7 47

659
00:36:09,896 --> 00:36:13,586
plotësisht të ushqyer
dhe e kam vënë në dispozicion.

660
00:36:13,696 --> 00:36:17,526
Keni edhe dy minuta
për të këshilluar avionin tuaj në hyrje

661
00:36:17,636 --> 00:36:19,067
për të mbajtur në të tyre
shënues i jashtëm i radios.

662
00:36:19,167 --> 00:36:21,967
Pas kësaj, ju do të jeni
në gjendje të marrë vetëm.

663
00:36:22,077 --> 00:36:23,907
Çdo përpjekje për të rivendosur
sistemet tuaja

664
00:36:24,007 --> 00:36:26,737
do të plotësohet
me dënime të rënda.

665
00:36:26,847 --> 00:36:27,867
Ai po bën bllof.

666
00:36:29,247 --> 00:36:30,577
Dreqin,
ju nuk mund ta bëni këtë.

667
00:36:30,677 --> 00:36:32,647
Unë jam duke e bërë këtë.

668
00:36:39,987 --> 00:36:41,478
O.K., ju djema,
dëgjo.

669
00:36:41,598 --> 00:36:43,318
Unë kam nevojë që ju të rrahni
një kod 15.

670
00:36:43,428 --> 00:36:45,328
Kam një ide,
dhe kam nevojë për ndihmën tuaj.

671
00:36:45,428 --> 00:36:46,628
Nëse Esperanza merr
në atë avion

672
00:36:46,728 --> 00:36:48,528
dhe e bën atë në një vend
pa traktate ekstradimi,

673
00:36:48,638 --> 00:36:49,828
ne jemi të drequr.

674
00:36:49,938 --> 00:36:51,998
Ata po flasin me ne
në sistemin tonë.

675
00:36:52,108 --> 00:36:53,198
Ata duhet të jenë afër.

676
00:36:53,308 --> 00:36:54,928
Unë do të bëj që burrat e mi të lotojnë
veç këtij aeroporti.

677
00:36:55,038 --> 00:36:56,938
Vetëm në nick
e kohës, a?

678
00:36:57,038 --> 00:36:59,238
Hej, McClane, e kuptova
një njësi e klasit të parë këtu,

679
00:36:59,348 --> 00:37:00,438
S.W.A.T. ekipi dhe të gjithë.

680
00:37:00,548 --> 00:37:02,038
Ne nuk kemi nevojë
çdo qendërmbrojtës të hënë-mëngjes.

681
00:37:02,148 --> 00:37:04,449
Gruaja ime është në një
të aeroplanëve të mallkuar

682
00:37:04,549 --> 00:37:05,449
këta djem
janë të ndyrë me.

683
00:37:05,549 --> 00:37:06,779
Kjo më vë mua
në fushën e lojës.

684
00:37:06,889 --> 00:37:08,949
Nëse do të kishit lëvizur bythën tuaj të trashë
kur të thashë,

685
00:37:09,059 --> 00:37:10,819
ne nuk do të ishim të thellë
në mut tani.

686
00:37:10,919 --> 00:37:12,819
Kjo është ajo. Siguria.
Ju jeni jashtë këtu.

687
00:37:12,929 --> 00:37:14,949
Zoti Trudeau, po unë
duhet t'ju kujtoj

688
00:37:15,059 --> 00:37:16,219
rreth rregulloreve të FAA

689
00:37:16,329 --> 00:37:17,489
lidhur me
personeli i paautorizuar

690
00:37:17,599 --> 00:37:18,689
në kullën e kontrollit?

691
00:37:18,799 --> 00:37:20,819
Gjithçka që duhet të bëjmë është të gjejmë
një mënyrë për të transmetuar.

692
00:37:20,929 --> 00:37:22,629
Po, e drejtë. Dikush dëshiron
për të vrapuar në Radio Shack

693
00:37:22,739 --> 00:37:23,629
dhe merrni një transmetues?

694
00:37:23,739 --> 00:37:24,700
Tashmë kemi një.

695
00:37:24,810 --> 00:37:26,530
Krahu i ri i terminalit
ata po ndërtojnë -

696
00:37:26,640 --> 00:37:27,870
20 linja ajrore
kur të ketë mbaruar,

697
00:37:27,970 --> 00:37:29,530
të gjitha me të tyren
kompjuterët e rezervimit,

698
00:37:29,640 --> 00:37:31,610
të gjitha të lidhura në një të bukur
rregullimi i madh i antenës.

699
00:37:31,710 --> 00:37:33,610
Më mirë të shihni
Z. McClane jashtë.

700
00:37:33,710 --> 00:37:35,480
Nuk ke punë
duke qenë këtu lart.

701
00:37:35,580 --> 00:37:37,480
Unë po ju them djema.
Gjithçka që na nevojitet

702
00:37:37,580 --> 00:37:39,050
ka mbaruar
nga Aneksi Skywalk

703
00:37:39,150 --> 00:37:40,710
vetëm ulur atje,
në pritje për të hyrë në linjë.

704
00:37:40,820 --> 00:37:41,720
Aneksi Skywalk?

705
00:37:41,820 --> 00:37:42,880
Zot, Trudeau.

706
00:37:42,990 --> 00:37:44,050
po merreni
me pro këtu.

707
00:37:44,160 --> 00:37:45,650
Nuk mund të qihesh
me këta njerëz.

708
00:37:45,760 --> 00:37:47,661
Sam Coleman.
Lajmet e WNTW.

709
00:37:47,761 --> 00:37:48,991
Zoti Trudeau, atje
janë shumë thashetheme

710
00:37:49,101 --> 00:37:50,061
duke fluturuar këtu
sot.

711
00:37:50,161 --> 00:37:51,391
Në asnjë mënyrë. Në asnjë mënyrë, zonjë.

712
00:37:51,501 --> 00:37:52,521
Dreqin, jo. Nr.

713
00:37:52,631 --> 00:37:54,791
Kjo është jashtë kufijve,
Coleman.

714
00:37:54,901 --> 00:37:56,391
Merrni ato
nga këtu.

715
00:37:56,501 --> 00:37:59,061
Çdo gjë që mund të mendoni,
do ta mendojnë edhe ata!

716
00:37:59,171 --> 00:38:01,071
Merrni duart tuaja të ndyra
jashtë meje.

717
00:38:01,171 --> 00:38:03,071
Për mut.
Thjesht nxirrni të dy nga këtu.

718
00:38:04,511 --> 00:38:06,411
Siguria e Lobit,
hyr brenda.

719
00:38:06,511 --> 00:38:07,411
Tomalson këtu.

720
00:38:07,511 --> 00:38:09,112
Kjo është
Kapiteni Lorenzo këtu

721
00:38:09,222 --> 00:38:11,012
me dy personel të paautorizuar
në kullën e ndyrë.

722
00:38:11,122 --> 00:38:13,382
Tani, a do të merrni gishtin e madh
nga bytha juaj,

723
00:38:13,492 --> 00:38:14,682
merrni ato
jashtë ashensorit,

724
00:38:14,792 --> 00:38:16,692
ose do ta gjesh
një rrëshqitje rozë e mallkuar

725
00:38:16,792 --> 00:38:18,522
në Krishtlindjet tuaja
çorape.

726
00:38:18,632 --> 00:38:19,922
10-4. Le të shkojmë.

727
00:38:20,032 --> 00:38:22,622
dreqin!

728
00:38:22,732 --> 00:38:24,292
Çdo gjë që
mund të mendoj?

729
00:38:24,402 --> 00:38:25,302
Nuk mund të qij
me cilin djalë?

730
00:38:25,402 --> 00:38:26,702
Mut. Prisni
atje.

731
00:38:26,802 --> 00:38:27,822
Vetëm rri.

732
00:38:29,472 --> 00:38:31,373
Një tregtar i madh droge
rrugën e tij për në burg,

733
00:38:31,473 --> 00:38:32,703
përplasje me armë në aeroport,

734
00:38:32,813 --> 00:38:34,713
çdo kontrollues
në kafene

735
00:38:34,813 --> 00:38:36,373
duke u bip
dhe duke tërhequr gomar,

736
00:38:36,483 --> 00:38:37,883
dhe ti duke tundur
varkën.

737
00:38:37,983 --> 00:38:39,213
Lidhja?
Hajde, McClane.

738
00:38:39,313 --> 00:38:40,373
Vetëm disa fjalë.

739
00:38:40,483 --> 00:38:42,113
O.K., vetëm disa fjalë.
dreq.

740
00:38:42,223 --> 00:38:46,713
Faleminderit, por tashmë e kam marrë
atë nga koloneli Stuart.

741
00:38:46,823 --> 00:38:49,053
Stuart. Djaloshi që mori
konservuar nga Kongresi.

742
00:38:49,163 --> 00:38:50,253
Ky ishte ai.

743
00:38:50,363 --> 00:38:52,993
Huh? Kush ai kush?
Çfarë? Hej!

744
00:38:53,093 --> 00:38:56,124
Shh! Është në rregull.
Unë e kam bërë këtë më parë.

745
00:39:07,074 --> 00:39:08,404
Përshëndetje.

746
00:39:08,514 --> 00:39:10,244
Ku eshte tjetri?

747
00:39:10,344 --> 00:39:11,374
Klaustrofobik,
Unë mendoj.

748
00:39:13,914 --> 00:39:16,015
Është një sistem VHF,
por avionët janë kaq afër

749
00:39:16,125 --> 00:39:17,285
nuk ka rëndësi.

750
00:39:17,385 --> 00:39:19,185
Unë mund të manipuloj frekuencën tonë
në 30 minuta,

751
00:39:19,295 --> 00:39:21,025
tel në një kryqëzim,
dhe ne jemi të nxehtë.

752
00:39:21,125 --> 00:39:22,925
Edhe aeroplanët nuk do ta bënin
di dallimin.

753
00:39:23,025 --> 00:39:25,895
Merrni atë që ju nevojitet.
Huazoni. Vjedhin. Vrasin.

754
00:39:25,995 --> 00:39:28,365
Unë dua S.W.A.T. ekipi
për të shkuar me të si mbulesë.

755
00:39:28,465 --> 00:39:31,025
Çfarëdo që mund të mendojmë,
ata mund të mendojnë gjithashtu.

756
00:39:35,505 --> 00:39:38,376
Oh, njeri. nuk mundem
dreq besojeni kete.

757
00:39:38,476 --> 00:39:40,376
Një tjetër bodrum.
Një tjetër ashensor.

758
00:39:40,476 --> 00:39:44,936
Si mund të ndodhë e njëjta gjë
tek i njëjti djalë dy herë?

759
00:40:06,177 --> 00:40:07,577
Çfarë dreqin?

760
00:40:07,677 --> 00:40:11,907

i dashuruar me të vjetrën

761
00:40:12,017 --> 00:40:13,407


762
00:40:13,517 --> 00:40:15,067


763
00:40:15,187 --> 00:40:16,737


764
00:40:16,847 --> 00:40:20,117


765
00:40:20,217 --> 00:40:23,088


766
00:40:23,188 --> 00:40:27,428


767
00:40:27,528 --> 00:40:32,228

me pamje nga oqeani

768
00:40:32,338 --> 00:40:33,728


769
00:40:33,838 --> 00:40:38,328

i dashuruar me të vjetrën

770
00:40:38,438 --> 00:40:40,808


771
00:40:42,578 --> 00:40:43,648
Kush jeni ju?

772
00:40:43,648 --> 00:40:44,509
Kush jeni ju?

773
00:40:46,049 --> 00:40:48,139
Unë jam Marvin.

774
00:40:48,249 --> 00:40:49,909
Marvin. Unë jam Marvin.

775
00:40:50,019 --> 00:40:51,919
mendova
po përpiqeshe

776
00:40:52,019 --> 00:40:54,119
për të vjedhur të dhënat e mia,
kjo është e gjitha.

777
00:40:54,219 --> 00:40:56,519
Unë jam vetëm portier.

778
00:41:02,199 --> 00:41:04,219
Kjo është Qasja Dulles
për të gjithë avionët

779
00:41:04,329 --> 00:41:06,359
duke mbajtur në Potomac Vortex.

780
00:41:06,470 --> 00:41:09,270
Ne jemi duke përjetuar
disa probleme teknike këtu.

781
00:41:09,370 --> 00:41:11,270
Kushtet e motit, të cilat kanë
duke u përkeqësuar gjatë gjithë ditës,

782
00:41:11,370 --> 00:41:15,870
tani janë komplikuar
nga një faktor i paparashikuar njerëzor.

783
00:41:15,980 --> 00:41:19,710
Kjo ka prekur të gjithë
të pajisjeve tona elektronike

784
00:41:19,820 --> 00:41:21,880
dhe rezervat e tyre të tepërta,
po ashtu.

785
00:41:21,990 --> 00:41:25,650
Si rezultat, Navi ynë
dhe sistemet e afrimit janë në rënie,

786
00:41:25,760 --> 00:41:28,090
dhe presim të humbasim zërin
në një minutë tjetër.

787
00:41:28,190 --> 00:41:29,591
Ne dëshirojmë që ju të vazhdoni

788
00:41:29,691 --> 00:41:32,631
duke mbajtur në shënuesin e jashtëm
sipas udhëzimeve

789
00:41:32,731 --> 00:41:34,661
dhe prisni
për udhëzime të mëtejshme.

790
00:41:34,761 --> 00:41:36,861
Sapo të jemi
përsëri në linjë,

791
00:41:36,971 --> 00:41:40,061
ne do të përshpejtojmë uljet tuaja
mbi bazën e urgjencës së karburantit.

792
00:41:40,171 --> 00:41:42,661
fat të mirë.

793
00:41:45,381 --> 00:41:47,101
Zoti e bekoftë.

794
00:41:52,852 --> 00:41:54,042
Në rregull.
Ndryshoni dërrasat.

795
00:42:22,513 --> 00:42:24,143
Hej, qëndro prapa.

796
00:42:24,253 --> 00:42:25,153
Skywalk
Aneks.

797
00:42:25,253 --> 00:42:26,743
Jo, dreqin.
Aneksi Skywalk.

798
00:42:26,853 --> 00:42:29,253
Është gjëja e fundit
kam dëgjuar

799
00:42:29,353 --> 00:42:30,283
para tyre
më nxorri jashtë.

800
00:42:30,393 --> 00:42:32,583
Epo, më lejoni
shiko këtu, tani.

801
00:42:32,693 --> 00:42:34,493
Epo, kjo duhet të jetë
po aty.

802
00:42:34,593 --> 00:42:37,124
Shihni? Kjo është
platforma e ngritur,

803
00:42:37,234 --> 00:42:39,324
dhe ka
terminali i ri.

804
00:42:39,434 --> 00:42:40,834
Këtu është Skywalk juaj.

805
00:42:40,934 --> 00:42:43,134
Zot ngërç.

806
00:42:43,234 --> 00:42:45,794
Vend i bukur
për një pritë.

807
00:42:45,904 --> 00:42:47,104
Çfarë është
mënyra më e shpejtë

808
00:42:47,204 --> 00:42:48,864
ju mund të më merrni
në atë vend?

809
00:42:51,544 --> 00:42:54,874
Kjo lloj gjëje nuk ishte
në përshkrimin tim të punës.

810
00:42:54,984 --> 00:42:57,044
Mos u shqetëso, zoti Barnes.
Ne do të kujdesemi për shpinën tuaj.

811
00:42:57,154 --> 00:42:59,015
Po? Kush e shikon tuajin?

812
00:43:10,165 --> 00:43:12,065
Kanali kryesor i ventilimit.

813
00:43:12,165 --> 00:43:14,565
Kanali kryesor i ventilimit.

814
00:43:14,665 --> 00:43:17,065
Dhe bingo.

815
00:43:17,175 --> 00:43:18,405
Vetëm një herë,

816
00:43:18,505 --> 00:43:21,806
Unë do të doja një të rregullt,
Krishtlindjet normale...

817
00:43:23,676 --> 00:43:28,586
Vezë, një dreq
Pema e Krishtlindjes,

818
00:43:28,686 --> 00:43:30,586
pak gjel deti...

819
00:43:30,686 --> 00:43:33,586
Por, jo, e kuptova
të zvarritet përreth

820
00:43:33,686 --> 00:43:36,176
në këtë
kanaçe e ndyrë.

821
00:43:40,596 --> 00:43:43,867
Jemi në Annex Skywalk.
Unë mund të shoh grupin.

822
00:43:43,967 --> 00:43:45,897
Unë do t'ju bëj një telefonatë
për një test protokolli

823
00:43:46,007 --> 00:43:46,937
sapo është vapë.

824
00:43:47,037 --> 00:43:48,227
Kjo është e gjitha për momentin.

825
00:43:48,337 --> 00:43:50,737
Rreshter, na duhet
disa pajisje të tjera.

826
00:43:50,837 --> 00:43:52,637
Do të doja të dërgoja një
nga djemtë tuaj u kthyen për të.

827
00:43:52,747 --> 00:43:54,607
E drejtë, zotëri.
E kuptove.

828
00:43:57,947 --> 00:43:59,707
Çfarë dreqin
po vazhdon?

829
00:43:59,817 --> 00:44:01,807
Hej! Vendos atë
përsëri!

830
00:44:03,487 --> 00:44:06,718
Hej gomar,
si te dukem une ty

831
00:44:06,828 --> 00:44:09,058
Një rosë e ulur.

832
00:44:10,158 --> 00:44:11,958
Merre atë!

833
00:44:13,668 --> 00:44:14,628
Mut!

834
00:44:16,168 --> 00:44:19,568
Dreqin.
E urrej kur kam të drejtë.

835
00:44:23,778 --> 00:44:25,678
Kujdes!
Zbrisni!

836
00:44:37,359 --> 00:44:38,919
Aah!

837
00:44:55,480 --> 00:44:57,170
Aah!

838
00:46:05,483 --> 00:46:06,673
Qëndroni poshtë!

839
00:46:20,894 --> 00:46:22,224
Dreqin!

840
00:46:31,344 --> 00:46:32,534
Hajde.

841
00:46:53,635 --> 00:46:56,255
Djali i ndyrë
e një kurve.

842
00:47:02,406 --> 00:47:03,306
Aah!

843
00:47:12,986 --> 00:47:14,246
Mut.

844
00:47:14,356 --> 00:47:16,286
Ah. Oh.

845
00:47:24,697 --> 00:47:27,667
Unë do të shkelmoj
bythën tënde të ndyrë.

846
00:48:00,898 --> 00:48:02,368
Jeez.

847
00:48:02,468 --> 00:48:03,998
Jeni ne rregull?

848
00:48:04,108 --> 00:48:05,698
Po. Po.
Por grupi i antenës -

849
00:48:05,808 --> 00:48:07,969
Unë duhet të arrij tek ajo
dhe vendoseni atë.

850
00:48:12,919 --> 00:48:14,079
Zbrisni!

851
00:48:33,470 --> 00:48:35,600
dreqin.

852
00:48:37,170 --> 00:48:38,470
Karrem.

853
00:48:41,140 --> 00:48:42,580
Na largo,

854
00:48:42,680 --> 00:48:46,240
të bëjë sakrificën e Lorencos
njerëzit e tij më të mirë.

855
00:48:50,190 --> 00:48:52,651
Të bëjnë dëm
koha juaj...

856
00:48:55,691 --> 00:48:57,561
kohë që nuk kemi.

857
00:49:11,141 --> 00:49:14,041
Unë mendoj se ju jeni më afër
se 50 metra.

858
00:49:14,141 --> 00:49:17,702
Kështu është ai aeroplan.
Praktikisht.

859
00:49:17,812 --> 00:49:20,152
Po. Ka mjaft
disa prej tyre atje.

860
00:49:20,252 --> 00:49:22,152
Duket si
një bllokim i rregullt trafiku.

861
00:49:22,252 --> 00:49:24,282
Nuk ka asgjë
rregullisht për të.

862
00:49:24,392 --> 00:49:26,722
Shihni? Jeni të intriguar.

863
00:49:26,822 --> 00:49:28,382
Kjo është dhurata ime,
Zonja McClane.

864
00:49:28,492 --> 00:49:29,652
Unë vërej gjëra -

865
00:49:29,762 --> 00:49:31,562
gjërat e njerëzve të tjerë
nuk do të shihte.

866
00:49:31,662 --> 00:49:34,492
Kështu bëj unë
njerëz kureshtarë.

867
00:49:34,602 --> 00:49:36,432
A nuk do të thotë
të përzier?

868
00:49:36,532 --> 00:49:39,063
Shikoni. Populli ka
një e drejtë për të ditur

869
00:49:39,173 --> 00:49:40,573
gjithçka për të gjithë.

870
00:49:40,673 --> 00:49:43,003
Ju keni
në rrugën e kësaj.

871
00:49:43,113 --> 00:49:45,943
Dëgjo, buster, ti
rrezikuar fëmijët e mi,

872
00:49:46,043 --> 00:49:47,573
dhe nuk e bëre

873
00:49:47,683 --> 00:49:49,583
për çdo gjë si fisnike
si populli.

874
00:49:49,683 --> 00:49:51,583
E vetmja herë që ju madje
shih njerëzit

875
00:49:51,683 --> 00:49:53,443
është kur shikon poshtë

876
00:49:53,553 --> 00:49:56,143
për të parë se çfarë është
ti po shkel.

877
00:49:58,183 --> 00:50:00,084
Unë? Po, do të jetoj,

878
00:50:00,184 --> 00:50:02,584
por e Lorenzos
S.W.A.T. ekipi ka vdekur,

879
00:50:02,684 --> 00:50:05,084
dhe grupi i antenave
është zhdukur.

880
00:50:06,184 --> 00:50:09,094
Nuk e keni parë?

881
00:50:09,194 --> 00:50:12,164
Është e vështirë të shikosh
për një mrekulli të re.

882
00:50:13,694 --> 00:50:14,594
Vetëm mbaj
për një minutë.

883
00:50:14,694 --> 00:50:15,924
Unë do të jem
prapa djathtas.

884
00:50:16,034 --> 00:50:16,934
Vetëm mbaj
për një sekondë.

885
00:50:17,034 --> 00:50:17,934
Diçka është
po ndodh këtu.

886
00:50:18,034 --> 00:50:21,095
Po, vetëm duro
për një minutë.

887
00:50:21,205 --> 00:50:25,105
E them përsëri, Ekipi i Aneksit,
na jep një përfaqësues të ulur.

888
00:50:25,205 --> 00:50:28,175
Ekipi i Aneksit, hyni.
A kopjoni?

889
00:50:29,745 --> 00:50:31,505
Ka një lloj
e përzjerës mbi të.

890
00:50:31,615 --> 00:50:33,585
Mund të bëni ndonjë gjë
me të?

891
00:50:34,915 --> 00:50:35,815
Nr.
Kjo mënyrë përleshjeje

892
00:50:35,915 --> 00:50:37,815
duhet të aktivizohet
në këtë panel kodi.

893
00:50:37,925 --> 00:50:40,045
Edhe nëse skanojmë
frekuenca e tyre,

894
00:50:40,155 --> 00:50:41,215
ne nuk mund të dëgjojmë.

895
00:50:41,325 --> 00:50:43,155
Këta djem janë profesionistë.

896
00:50:43,256 --> 00:50:44,286
Kështu jeni edhe ju.
Thye kodin.

897
00:50:44,396 --> 00:50:45,416
Unë dua të dëgjoj

898
00:50:45,526 --> 00:50:46,796
cfare jane keta bastarde
duke i thënë njëri-tjetrit.

899
00:50:46,896 --> 00:50:48,196
Ky është një 10-shifror
paneli i kontrollit.

900
00:50:48,296 --> 00:50:49,286
Leximi me gjashtë shifra.

901
00:50:49,396 --> 00:50:51,896
Ferr, mund të ketë
një milion kombinime.

902
00:50:52,006 --> 00:50:53,906
Herën tjetër që vrisni një
nga këta djem,

903
00:50:54,006 --> 00:50:55,936
bëje të hyjë
kodin e parë.

904
00:50:56,036 --> 00:50:57,166
Po.

905
00:50:58,306 --> 00:51:00,136
Zotëri, ne vetëm
monitoroi një telefonatë

906
00:51:00,246 --> 00:51:01,836
nga e tyre
kryeinxhinier.

907
00:51:01,946 --> 00:51:04,506
Njerëzit tanë nxorën jashtë
S.W.A.T e tyre. ekip plotësisht.

908
00:51:04,616 --> 00:51:06,587
Kishit të drejtë.
Ata shkuan për grupin e antenave.

909
00:51:06,687 --> 00:51:07,747
kemi te drejte
në orar.

910
00:51:07,857 --> 00:51:10,817
Humbja e ekipit tonë
nuk ishte pjesë e planit.

911
00:51:16,197 --> 00:51:18,057
Kujdes, Kulla e Dulles.

912
00:51:18,167 --> 00:51:19,857
Kujdes,
Kulla e Kontrollit Dulles.

913
00:51:19,967 --> 00:51:23,027
Zoti Trudeau,
E di që po dëgjoni.

914
00:51:23,137 --> 00:51:24,757
Fatkeqësisht,
nuk po bindesh.

915
00:51:24,867 --> 00:51:26,897
Më provoni ballë për ballë,
dhe ne do të shohim.

916
00:51:27,007 --> 00:51:28,838
Ju paralajmëruan të mos provoni
për të rivendosur sistemet tuaja.

917
00:51:28,938 --> 00:51:30,838
Ke humbur jetë
dhe koha e çmuar

918
00:51:30,948 --> 00:51:32,738
në një të kotë
dhe objektiv i dukshëm.

919
00:51:32,848 --> 00:51:35,578
Tani po shkoni
për të paguar dënimin.

920
00:51:35,678 --> 00:51:37,878
Unë kam pesë oficerë të vdekur
këtu poshtë, kolonel Stuart.

921
00:51:37,988 --> 00:51:39,708
A nuk mjafton kjo penallti?

922
00:51:39,818 --> 00:51:41,188
McClane,
ju qëndroni larg kësaj.

923
00:51:41,288 --> 00:51:42,518
Ju keni qenë
asgjë veç një dhimbje -

924
00:51:44,488 --> 00:51:48,358
Oh, McClane.
John McClane.

925
00:51:48,458 --> 00:51:53,699
Heroi polici që shpëtoi
pengjet Nakatomi.

926
00:51:53,799 --> 00:51:55,959
Kam lexuar për ty
në revistën People.

927
00:51:56,069 --> 00:51:57,939
Ju dukej jashtë ligës suaj
në Nightline, mendova.

928
00:51:58,039 --> 00:51:59,269
Hej, kolonel,
më fryn.

929
00:51:59,369 --> 00:52:00,599
Sa para droge

930
00:52:00,709 --> 00:52:03,399
po ju paguan Esperanza
të kthehet në tradhtar?

931
00:52:03,509 --> 00:52:05,069
Kardinali Richelieu
e tha më së miri.

932
00:52:05,179 --> 00:52:07,369
Tradhtia është thjesht
çështje datash.

933
00:52:07,479 --> 00:52:09,379
Ky vend duhet të mësojë

934
00:52:09,479 --> 00:52:11,509
që nuk mund ta mbajë
prerja e këmbëve

935
00:52:11,619 --> 00:52:13,590
e meshkujve si
Gjenerali Esperanza,

936
00:52:13,690 --> 00:52:15,680
burra që kanë guxim
të ngrihet në këmbë

937
00:52:15,790 --> 00:52:17,190
kundër
Agresioni komunist.

938
00:52:18,790 --> 00:52:20,590
Dhe fillon mësimi i parë
me vrasjen e policëve?

939
00:52:20,700 --> 00:52:24,600
Cili është mësimi i dytë -
bomba neutron?

940
00:52:24,700 --> 00:52:27,220
Jo. Mendoj se mund të gjejmë
diçka në mes.

941
00:52:29,840 --> 00:52:31,170
Shiko këtë.

942
00:52:32,740 --> 00:52:34,641
me jep mua
një numër fluturimi,

943
00:52:34,741 --> 00:52:36,571
një që është
me pak karburant.

944
00:52:36,681 --> 00:52:38,771
Windsor 114.
Transatlantik nga Londra.

945
00:52:38,881 --> 00:52:41,851
Rezervuari i karburantit
e thatë si martini.

946
00:52:41,951 --> 00:52:44,251
Aktivizoni I LS
sistemi i uljes,

947
00:52:44,351 --> 00:52:46,051
por rikalibroni
niveli i detit

948
00:52:46,151 --> 00:52:49,721
minus 200 këmbë.

949
00:53:13,822 --> 00:53:15,182
Oh, Jezus!

950
00:53:15,282 --> 00:53:17,582
Ata kanë rivendosur nivelin e tokës
minus 200 këmbë.

951
00:53:18,753 --> 00:53:20,313
Fluturimi Windsor 114.

952
00:53:20,423 --> 00:53:21,623
Kjo është Qasja Dulles.

953
00:53:21,723 --> 00:53:23,453
A kopjoni?

954
00:53:23,563 --> 00:53:26,053
Qasja Dulles,
ky është Windsor 114.

955
00:53:26,163 --> 00:53:27,633
Ku djalli
keni qene?

956
00:53:27,733 --> 00:53:29,323
Windsor 114.
Qasja Dulles.

957
00:53:29,433 --> 00:53:32,333
Ne kemi qenë pikërisht këtu
gjatë gjithë kohës, shok i vjetër.

958
00:53:32,433 --> 00:53:34,923
Sistemet tona u kthyen vetëm
në linjë vetëm këtë sekondë.

959
00:53:35,043 --> 00:53:39,273
Windsor 114, ju jeni pastruar
për qasjen ILS,

960
00:53:39,373 --> 00:53:40,774
pistë dy-nëntë.

961
00:53:40,884 --> 00:53:43,784
Kontaktoni frekuencën e Dulles Tower
në shënuesin e jashtëm.

962
00:53:43,884 --> 00:53:44,784
Jezu Krishti,

963
00:53:44,884 --> 00:53:46,144
ai do të rrëzohet
avioni i ndyrë!

964
00:53:46,254 --> 00:53:47,814
Roger, Qasja,
dhe për kohën.

965
00:53:47,924 --> 00:53:50,984
Unë kam 230 njerëz këtu
duke fluturuar me tym benzine.

966
00:53:51,094 --> 00:53:52,554
Roger, 114. Kuptoni.

967
00:53:52,654 --> 00:53:54,144
Kalibroni Dulles
lartësimatës...

968
00:53:54,264 --> 00:53:55,194
Oh, Jezus.

969
00:53:55,294 --> 00:53:57,664
Ata do të fluturojnë
drejt në beton.

970
00:53:57,764 --> 00:53:58,784
Bir kurve!

971
00:53:58,894 --> 00:54:00,864
Pse janë
duke e dëgjuar atë?

972
00:54:00,964 --> 00:54:02,334
Është frekuenca jonë!
Pse nuk duhet?

973
00:54:02,434 --> 00:54:03,695
Dulles,
ky është Windsor 114.

974
00:54:03,805 --> 00:54:05,065
Barnes!

975
00:54:05,175 --> 00:54:08,075
Kjo është Kulla e Dulles.
Kemi kontakt me radar...

976
00:54:08,175 --> 00:54:10,165
Më jep pallton!

977
00:54:10,275 --> 00:54:12,245
Windsor 114, qëndro pranë...

978
00:54:12,345 --> 00:54:13,315
cfare jeni ju
do të bëjë?

979
00:54:13,415 --> 00:54:16,145
Çfarëdo që mundem.

980
00:54:18,855 --> 00:54:21,045
Zonja dhe zotërinj,

981
00:54:21,155 --> 00:54:23,175
siç e keni vënë re me siguri,
ne kemi filluar zbritjen tonë.

982
00:54:23,285 --> 00:54:25,126
Na vjen keq
për shqetësimin,

983
00:54:25,226 --> 00:54:28,126
por ne të gjithë do të jemi në terren
në pak minuta. faleminderit.

984
00:54:28,226 --> 00:54:30,126
Ju lutem mbajeni
rripat tuaj të sigurimit.

985
00:54:30,226 --> 00:54:31,256
Oh, mos u shqetësoni.

986
00:54:31,366 --> 00:54:33,126
Ne kemi bërë marrëveshje
për fluturimin tuaj të radhës,

987
00:54:33,236 --> 00:54:35,136
kështu që ju nuk do të
të mungon, OK?

988
00:54:35,236 --> 00:54:36,636
Në vendin tuaj, ju lutem.

989
00:54:36,736 --> 00:54:38,636
Ejani, në vendin tuaj.

990
00:54:38,736 --> 00:54:39,636
Oh, hej.

991
00:54:39,736 --> 00:54:42,136
Ne jemi ashtu si
Hekurudha britanike, dashuri.

992
00:54:42,246 --> 00:54:44,646
Mund të jemi vonë,
por ne ju çojmë atje.

993
00:54:44,746 --> 00:54:46,236
Mos u shqetësoni.

994
00:55:02,267 --> 00:55:03,857
Fat i mirë, McClane!

995
00:55:27,358 --> 00:55:29,018
Dulles, ky është Windsor 114,

996
00:55:29,128 --> 00:55:31,588
brenda shenjuesit të jashtëm.

997
00:55:31,699 --> 00:55:34,129
Roger, 114.
Kjo është Kulla e Dulles.

998
00:55:34,229 --> 00:55:36,629
Kemi kontakt me radar
dhe t'ju tregoj në I LS.

999
00:55:36,729 --> 00:55:39,399
Ju jeni në rrugën e rrëshqitjes,
dhe ju dukeni mirë.

1000
00:55:48,709 --> 00:55:50,199
Ka dikush
atje jashtë!

1001
00:55:54,720 --> 00:55:56,310
Është McClane.

1002
00:55:56,420 --> 00:55:58,250
Krishtit.

1003
00:56:01,990 --> 00:56:03,760
Afrohen flapat.

1004
00:56:03,860 --> 00:56:05,660
Afrohen flapat.

1005
00:56:05,760 --> 00:56:08,290
Shpejtësia e afrimit 140.

1006
00:56:08,400 --> 00:56:09,660
Shpejtësia e afrimit 140.

1007
00:56:09,770 --> 00:56:11,390
130.

1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,830
Lartësia 1000 këmbë.

1009
00:56:13,940 --> 00:56:16,000
800, djema!
Ju jeni vetëm në 800 këmbë!

1010
00:56:16,111 --> 00:56:17,271
Zjarri dhe Shpëtimi,
ky është Cummings.

1011
00:56:17,381 --> 00:56:19,401
Rrotulloni gjithçka
jashtë në pistën dy-nëntë!

1012
00:56:19,511 --> 00:56:22,071
Ref shpejtësi plus 20.

1013
00:56:22,181 --> 00:56:23,981
600 këmbë.

1014
00:56:25,221 --> 00:56:26,681
Duket mirë, Windsor.

1015
00:56:26,781 --> 00:56:28,121
Tani, shiko atë.

1016
00:56:28,221 --> 00:56:31,121
Erërat e kundërta me 30 nyje,
dhe pista është e akullt.

1017
00:56:31,221 --> 00:56:33,121
Atta djalë. Ne ju kemi.

1018
00:56:34,231 --> 00:56:35,691
Ne ju kemi.

1019
00:56:48,872 --> 00:56:50,202
Tërhiqe lart!

1020
00:56:51,382 --> 00:56:52,772
Jezus!

1021
00:57:05,923 --> 00:57:07,653
Aah! Ne do të vdesim!

1022
00:57:07,763 --> 00:57:09,283
Ne ju kemi.

1023
00:57:33,224 --> 00:57:34,714
Jo...

1024
00:57:35,824 --> 00:57:37,314
Zoti.

1025
00:57:41,734 --> 00:57:43,724
Ndreqës nënë.

1026
00:57:46,135 --> 00:57:48,225
Ndreqës nënë.

1027
00:57:52,245 --> 00:57:53,705
Oh, Jezus.

1028
00:58:04,855 --> 00:58:06,755
Kjo përfundon
mësimi ynë objekt

1029
00:58:06,855 --> 00:58:08,256
për këtë mbrëmje.

1030
00:58:08,356 --> 00:58:11,656
Nëse 7 47 kemi kërkuar
është gati në kohë

1031
00:58:11,766 --> 00:58:14,166
dhe avioni i gjeneralit Esperanza
mbërrin i patrazuar,

1032
00:58:14,266 --> 00:58:16,166
mësime të mëtejshme
mund të shmanget.

1033
00:58:16,266 --> 00:58:17,526
Jashtë.

1034
00:59:04,078 --> 00:59:06,638
Nuk kemi asnjë shenjë
të të mbijetuarve këtu poshtë.

1035
00:59:06,748 --> 00:59:08,238
Është një makth i mallkuar.

1036
00:59:09,858 --> 00:59:12,488
Hej, Nelson!
Ejani këtu.

1037
00:59:22,469 --> 00:59:23,699
Barnes!

1038
00:59:24,909 --> 00:59:26,269
Ne duhet të
paralajmërojnë ata avionë

1039
00:59:26,369 --> 00:59:28,199
ka një të çmendur
këtu poshtë.

1040
00:59:28,309 --> 00:59:30,329
Ngjitu në kabinë.
Më nxirr në transmetim.

1041
00:59:30,439 --> 00:59:31,339
Si?

1042
00:59:31,449 --> 00:59:32,779
E kuptoni ju!

1043
00:59:32,879 --> 00:59:34,309
Këtu është manifesti.

1044
00:59:54,740 --> 00:59:57,730
McClane, e di
si duhet te ndihesh.

1045
01:00:02,281 --> 01:00:05,341
Doja të ndihmoja
ata njerëz.

1046
01:00:06,751 --> 01:00:09,981
Isha e bukur
dreq të padobishme.

1047
01:00:12,751 --> 01:00:15,151
Ne thirrëm
qeveria për ndihmë.

1048
01:00:15,261 --> 01:00:19,091
Ata do të dërgojnë
një njësi speciale të ushtrisë,

1049
01:00:19,191 --> 01:00:21,182
një ekip antiterrorist.

1050
01:00:28,202 --> 01:00:31,102
Avioni i gruas suaj?

1051
01:00:31,212 --> 01:00:32,502
Epo, ata janë
ende duke transmetuar

1052
01:00:32,612 --> 01:00:34,972
edhe pse
ne nuk mund t'u përgjigjemi atyre.

1053
01:00:36,982 --> 01:00:40,042
Ata do të mbeten pa karburant
në 90 minuta.

1054
01:00:51,733 --> 01:00:53,123
Dëgjo, Dick.

1055
01:00:53,233 --> 01:00:54,963
Ky është emri juaj?

1056
01:00:55,063 --> 01:00:56,153
Dik.

1057
01:00:56,263 --> 01:00:58,133
Nëse do të vazhdoni
për t'iu afruar kaq shumë,

1058
01:00:58,233 --> 01:01:00,133
a mendoni ju
ju mund të konsideroni

1059
01:01:00,233 --> 01:01:01,603
ndërrimi
pas rruajtjes?

1060
01:01:02,743 --> 01:01:04,934
Diçka tjetër?

1061
01:01:05,044 --> 01:01:08,104
Një shpëlarje goje më e fortë
mund të jetë e bukur.

1062
01:01:08,214 --> 01:01:09,304
Dhe këtu është Sam Coleman

1063
01:01:09,414 --> 01:01:11,144
duke raportuar drejtpërdrejt
nga vendi i aksidentit.

1064
01:01:11,254 --> 01:01:12,304
Epo, kolonel,

1065
01:01:12,414 --> 01:01:14,144
kanë bërë gjithçka
ne kemi parashikuar...

1066
01:01:14,254 --> 01:01:15,654
deri tani.

1067
01:01:15,754 --> 01:01:17,884
Por ende ka pasur
asnjë fjalë zyrtare.

1068
01:01:17,994 --> 01:01:20,084
Ndërkohë, pavarësisht faktit

1069
01:01:20,194 --> 01:01:23,094
ka qenë vetëm një pistë
mbyllur për shkak të tragjedisë,

1070
01:01:23,194 --> 01:01:25,994
janë disa dhjetëra avionë
e dukshme nga ku qëndroj,

1071
01:01:26,094 --> 01:01:27,495
pafundësisht
duke rrethuar fushën.

1072
01:01:27,595 --> 01:01:30,095
Raporte të tjera thonë se
kishte probleme në kullë

1073
01:01:30,205 --> 01:01:31,605
para rrëzimit

1074
01:01:31,705 --> 01:01:33,465
dhe që mund të ketë edhe
kontribuan në të.

1075
01:01:33,575 --> 01:01:34,665
Një gjë është e sigurt.

1076
01:01:34,775 --> 01:01:36,135
Me kushtet e motit
përkeqësimi,

1077
01:01:36,245 --> 01:01:38,145
problemi këtu
dhe në qiellin mbi ne

1078
01:01:38,245 --> 01:01:39,645
do të vazhdojë të rritet.

1079
01:01:39,745 --> 01:01:43,045
Unë jam Samantha Coleman në Dulles
Aeroporti Ndërkombëtar.

1080
01:01:50,086 --> 01:01:51,056
Viktori. Viktori.

1081
01:01:51,156 --> 01:01:52,056
Viktori.

1082
01:01:52,156 --> 01:01:53,216
Po, çfarë ka?

1083
01:01:53,326 --> 01:01:54,656
A i paketove mikrofonat e radios
nga xhirimet,

1084
01:01:54,766 --> 01:01:56,156
apo i ke vënë
në bagazhin tuaj?

1085
01:01:56,266 --> 01:01:57,316
a jeni i çmendur?

1086
01:01:57,426 --> 01:01:58,826
Nuk do t'i lejoja ata budallenj
kontrollojini ato.

1087
01:01:58,936 --> 01:02:00,156
te dua.

1088
01:02:00,266 --> 01:02:02,256
Më jep një
të marrësve.

1089
01:02:06,276 --> 01:02:09,676
Mund të sintonizoheni
në frekuencën e kabinës?

1090
01:02:09,776 --> 01:02:11,177
Po. Pse?

1091
01:02:11,277 --> 01:02:14,007
Unë dua të dëgjoj
çfarë po ndodh.

1092
01:02:15,117 --> 01:02:18,147
Duhet të jetë pikërisht këtu
në grupin tonë.

1093
01:02:18,257 --> 01:02:19,587
Asgjë.

1094
01:02:19,687 --> 01:02:20,587
Sapo më tregove
do të funksiononte.

1095
01:02:20,687 --> 01:02:21,587
A funksionon
apo nuk punon?

1096
01:02:21,687 --> 01:02:22,587
Po funksionon,
por eshte...

1097
01:02:22,687 --> 01:02:23,677
Gjithçka që po marr

1098
01:02:23,787 --> 01:02:26,187
është një lloj
të fenerit të aeroportit.

1099
01:02:26,297 --> 01:02:27,187
Është e çuditshme.

1100
01:02:27,297 --> 01:02:30,127
Është si kulla
nuk eshte aty.

1101
01:02:31,797 --> 01:02:33,288
Qëndroni në të.

1102
01:02:34,538 --> 01:02:36,728
Më njoftoni kur të ketë
diçka atje.

1103
01:02:36,838 --> 01:02:38,138
O.K.

1104
01:03:16,349 --> 01:03:18,180
Granti i madh.
Ne jemi Drita Blu.

1105
01:03:18,280 --> 01:03:19,180
Rollins, Departamenti
të Drejtësisë.

1106
01:03:19,280 --> 01:03:21,180
Trudeau, shef
të Operacioneve Ajrore.

1107
01:03:21,290 --> 01:03:23,550
Lorenzo,
Policia e Terminalit.

1108
01:03:23,650 --> 01:03:25,550
Ju dëshironi diçka,
e ke marrë.

1109
01:03:25,660 --> 01:03:26,620
Kjo është ajo?

1110
01:03:26,720 --> 01:03:28,660
Një togë e ndyrë?

1111
01:03:28,760 --> 01:03:31,130
Një Krizë-1 Togë.
Kush jeni ju?

1112
01:03:31,230 --> 01:03:32,320
John McClane.

1113
01:03:32,430 --> 01:03:35,230
McClane, ti tregove
disa topa atje, njeri.

1114
01:03:35,330 --> 01:03:36,230
Po.

1115
01:03:36,330 --> 01:03:38,730
Tani tregoni disa
sens të mirë.

1116
01:03:38,840 --> 01:03:40,431
Le të mirat
trajtojeni këtë.

1117
01:03:40,541 --> 01:03:42,201
Po, mirë,
duket si

1118
01:03:42,311 --> 01:03:43,711
pro janë në
ekipi i gabuar sonte.

1119
01:03:43,811 --> 01:03:45,041
A nuk është kolonel Stuart
një nga burrat tuaj?

1120
01:03:45,141 --> 01:03:46,701
Jo, jo më,
ai nuk është.

1121
01:03:46,811 --> 01:03:47,711
Tani jemi këtu

1122
01:03:47,811 --> 01:03:48,901
për të marrë kolonelin
Stuart poshtë.

1123
01:03:49,011 --> 01:03:51,241
Dhe ne do të
e merr poshtë.

1124
01:03:51,351 --> 01:03:52,711
E sheh,
Unë shërbeva me të.

1125
01:03:52,821 --> 01:03:54,511
Unë e mësova atë
gjithçka që di.

1126
01:03:54,621 --> 01:03:56,211
Epo, ndoshta
ai ka mësuar

1127
01:03:56,321 --> 01:03:58,351
disa gjëra të tjera
që atëherë.

1128
01:03:59,821 --> 01:04:00,851
Le të nxitojmë!

1129
01:04:00,961 --> 01:04:02,652
Vendkomanda
do të ngrihet

1130
01:04:02,762 --> 01:04:04,162
në aeroport
stacioni policor.

1131
01:04:04,262 --> 01:04:06,162
Unë dua të jem
i lidhur me kullën

1132
01:04:06,262 --> 01:04:07,162
në 15 minuta.

1133
01:04:07,262 --> 01:04:09,262
ne rregull,
le ta bëjmë!

1134
01:04:10,372 --> 01:04:11,932
Hej, Trudeau.

1135
01:04:13,442 --> 01:04:16,272
Sapo gjërat u morën
me mire apo me keq?

1136
01:04:20,682 --> 01:04:22,612
Dritat--
drita të mëdha, portative.

1137
01:04:22,712 --> 01:04:24,773
Ne ngritëm fushën,
dhe pastaj ne -

1138
01:04:24,883 --> 01:04:25,943
Ne presim për ata të çmendurit
për t'i qëlluar.

1139
01:04:26,053 --> 01:04:28,113
Dhe ku të arrijmë
ato drita të mëdha portative--

1140
01:04:28,223 --> 01:04:29,123
Huazoni ato
nga Batman?

1141
01:04:29,223 --> 01:04:31,123
Po në lidhje me
ideja e aeroplanit?

1142
01:04:31,223 --> 01:04:32,123
Ka 18 avionë
atje lart.

1143
01:04:32,223 --> 01:04:34,023
Vetëm pesë prej tyre
i keni ato telefona.

1144
01:04:34,123 --> 01:04:35,023
Ne ia dolëm
te tre prej tyre.

1145
01:04:35,133 --> 01:04:36,493
Ne jemi ende duke u përpjekur
mbi të tjerët.

1146
01:04:36,593 --> 01:04:38,323
Që lë 13 aksidente
duke pritur të ndodhë.

1147
01:04:38,433 --> 01:04:39,333
A janë ata ende
erërat me kokë përkulëse?

1148
01:04:39,433 --> 01:04:40,333
Sapo kontrollova
motit.

1149
01:04:40,433 --> 01:04:41,493
Erërat e kokës janë
duke përplasur të gjithë

1150
01:04:41,603 --> 01:04:42,503
mbi shënuesin e jashtëm.

1151
01:04:42,603 --> 01:04:43,663
Avionët
me karburant të mjaftueshëm

1152
01:04:43,773 --> 01:04:45,673
kanë qenë tashmë
u largua për në Atlanta,

1153
01:04:45,773 --> 01:04:47,174
Memphis dhe Nashville.

1154
01:04:47,274 --> 01:04:49,004
Shënues i jashtëm.

1155
01:04:49,114 --> 01:04:51,014
Dreqin!

1156
01:04:51,114 --> 01:04:52,674
Shenja e jashtme!

1157
01:04:52,784 --> 01:04:54,184
Është një fener, apo jo?

1158
01:04:54,284 --> 01:04:56,184
E dërgon këtë
"bip bip bip"

1159
01:04:56,284 --> 01:04:57,844
kështu që ata e dinë se janë
mbi të, apo jo?

1160
01:04:57,954 --> 01:04:59,184
Pra?

1161
01:04:59,284 --> 01:05:00,274
Pra kush e thotë
atë sinjal radio

1162
01:05:00,384 --> 01:05:01,324
duhet vetëm të bip?

1163
01:05:01,424 --> 01:05:02,684
E drejta.
Ne ndërrojmë frekuencën

1164
01:05:02,794 --> 01:05:04,154
nga kulla
mbi atë në fener.

1165
01:05:04,254 --> 01:05:06,024
Ne pompojmë fuqinë.

1166
01:05:06,124 --> 01:05:07,094
Dhe ne mund të flasim
në avionët tanë,

1167
01:05:07,194 --> 01:05:08,094
dhe ata bastardë
kush e bëri këtë

1168
01:05:08,194 --> 01:05:09,185
nuk do ta dijë kurrë!

1169
01:05:12,735 --> 01:05:14,135
Gjurmoi sinjalin.

1170
01:05:14,235 --> 01:05:15,705
E gjeti në
zona e bagazhit.

1171
01:05:15,805 --> 01:05:16,705
Ata janë përgjuar

1172
01:05:16,805 --> 01:05:18,465
tek muhabeti i kullës suaj
gjithë natën.

1173
01:05:18,575 --> 01:05:20,565
Punks që vjedhin bagazhet,
Huh, Carmine?

1174
01:05:24,245 --> 01:05:25,645
si ja kaloni,
Telford?

1175
01:05:25,745 --> 01:05:26,645
Jo mirë.

1176
01:05:26,745 --> 01:05:27,645
I telefonova Lang.

1177
01:05:27,745 --> 01:05:29,145
Ata po manipulojnë
një dekoder portativ.

1178
01:05:29,255 --> 01:05:30,415
Do të jetë këtu
në dy orë.

1179
01:05:30,515 --> 01:05:32,146
Gruaja ime jo
kanë dy orë.

1180
01:05:32,256 --> 01:05:34,656
Unë vetëm u transferova
te ekipi i Grantit dje.

1181
01:05:34,756 --> 01:05:36,656
Djali i rregullt
mori apendiksit.

1182
01:05:36,756 --> 01:05:39,596
Fjala është, askush nuk është më mirë
në këtë se Major Grant.

1183
01:05:39,696 --> 01:05:40,996
Kujdes!

1184
01:05:41,096 --> 01:05:43,656
Përveç ndoshta
Kolonel Stuart.

1185
01:05:44,766 --> 01:05:45,666
Unë dua të dëgjoj për

1186
01:05:45,766 --> 01:05:47,926
avioni
kërkuan ata bastardë.

1187
01:05:48,036 --> 01:05:49,236
Atëherë do t'ju plotësoj
sipas porosive të mia.

1188
01:05:49,336 --> 01:05:51,166
Salla e informimit të pilotëve.
Tani.

1189
01:05:51,276 --> 01:05:52,176
Vazhdoni të punoni.

1190
01:05:52,276 --> 01:05:54,247
Albertson.
Me mua.

1191
01:05:58,987 --> 01:06:01,007
Asnjë civil.

1192
01:06:11,797 --> 01:06:13,557
Çfarë dreqin?

1193
01:06:13,667 --> 01:06:15,688
Çfarë është ajo?

1194
01:06:15,798 --> 01:06:17,628
Bipuesi i shënjuesit të jashtëm.

1195
01:06:17,738 --> 01:06:20,898
Nuk po bip.
Po flet.

1196
01:06:21,008 --> 01:06:23,138
Kujdes të gjithë avionët
në modelin e uljes Dulles.

1197
01:06:23,238 --> 01:06:25,298
Ky është kryeinxhinieri
Leslie Barnes.

1198
01:06:25,408 --> 01:06:28,138
Unë kam qenë i autorizuar
për t'ju informuar plotësisht.

1199
01:06:28,248 --> 01:06:32,648
Në këtë kohë, kjo është e vetmja
kanal në dispozicion për ne.

1200
01:06:32,748 --> 01:06:35,148
Këtu është situata.

1201
01:06:35,258 --> 01:06:37,489
Rreth dy orë më parë...

1202
01:06:40,259 --> 01:06:42,159
Prisni derisa ju
merrni një ngarkesë nga kjo.

1203
01:06:42,259 --> 01:06:44,659
Mos pranoni asnjë udhëzim
duke pretenduar se është nga kulla jonë

1204
01:06:44,769 --> 01:06:47,359
nëse nuk dëgjoni të tuajën
kodi i hyrjes në rekoderin e fluturimit.

1205
01:06:47,469 --> 01:06:48,529
Terroristët
i kanë të gjitha...

1206
01:06:48,639 --> 01:06:49,529
mut i shenjtë!

1207
01:06:49,639 --> 01:06:50,529
sistemet tona dhe tani...

1208
01:06:50,639 --> 01:06:51,899
Merrni këtë në kasetë!

1209
01:06:52,009 --> 01:06:53,529
të ketë kontrollin e gjithçkaje
përveç këtij kanali.

1210
01:06:53,639 --> 01:06:55,069
Na jep një sekondë
këtu, ju lutem.

1211
01:06:55,179 --> 01:06:57,669
Ky kanal është i sigurt.
Transmetimet tuaja nuk janë.

1212
01:06:57,779 --> 01:07:00,680
Mos, përsëris,
mos u përpiq

1213
01:07:00,780 --> 01:07:02,540
për t'iu përgjigjur
frekuencat tuaja

1214
01:07:02,650 --> 01:07:03,840
për këtë transmetim.

1215
01:07:03,950 --> 01:07:06,010
Këta njerëz tashmë kanë
shkaktoi një përplasje

1216
01:07:06,120 --> 01:07:07,140
duke imituar kullën tonë.

1217
01:07:07,250 --> 01:07:08,240
Jezusin.

1218
01:07:19,300 --> 01:07:21,290
Përsëriteni. Terroristët
kanë prerë

1219
01:07:21,400 --> 01:07:24,131
dy sistemet që mund
ju lejoj të zbarkoni -

1220
01:07:24,241 --> 01:07:26,141
dritat e fushës
për një ulje vizuale

1221
01:07:26,241 --> 01:07:28,141
dhe ILS
për një instrument.

1222
01:07:28,241 --> 01:07:31,141
Një njësi speciale e ushtrisë amerikane
është tashmë këtu

1223
01:07:31,241 --> 01:07:32,511
dhe duke u përgatitur për të nxjerrë jashtë
terroristët.

1224
01:07:32,611 --> 01:07:33,641
Zoti im.

1225
01:07:33,751 --> 01:07:34,941
Mos prano
ndonjë udhëzim...

1226
01:07:35,051 --> 01:07:36,141
Epo, Marvin.

1227
01:07:36,251 --> 01:07:38,151
Hej, jeni i interesuar
në një pallto të bukur?

1228
01:07:38,251 --> 01:07:39,651
Jo. Nuk dukej kurrë
mirë për mua gjithsesi.

1229
01:07:39,751 --> 01:07:41,311
Dëgjo, e ke
duhet të më marrë

1230
01:07:41,421 --> 01:07:42,451
deri tek pilotët'
salla e informimit.

1231
01:07:42,561 --> 01:07:46,152
Më duhet të dëgjoj
atë që ata thonë.

1232
01:07:46,262 --> 01:07:47,662
Cila nga këto harta
më fut atje?

1233
01:07:47,762 --> 01:07:48,662
Mos e prek!
Mos e prek!

1234
01:07:48,762 --> 01:07:49,662
Gjeni hartën,
Marvin.

1235
01:07:49,762 --> 01:07:50,822
do ta gjej.

1236
01:07:50,932 --> 01:07:52,662
Do të ma prishësh të gjithën
dreq sistemin e dosjeve këtu.

1237
01:07:52,772 --> 01:07:54,172
Le të shohim.
Dhoma e Konferencave të Pilotëve.

1238
01:07:54,272 --> 01:07:56,002
Unë mendoj se kjo është
në terminalin kryesor,

1239
01:07:56,102 --> 01:07:59,872
kështu që do të ishte nën
"P" për dhomën e informimit të pilotëve?

1240
01:07:59,972 --> 01:08:01,342
Ose ndoshta do të ishte

1241
01:08:01,442 --> 01:08:03,912
nën "M"
për të Ndryshme.

1242
01:08:08,013 --> 01:08:09,313
Oh, dreq!

1243
01:08:09,423 --> 01:08:11,353
Kërkoni leje
për të reduktuar detyrën e rojës

1244
01:08:11,453 --> 01:08:12,983
deri në 30 minuta rrotullim.

1245
01:08:13,093 --> 01:08:15,053
Burrat e mi po ftohet
dhe milingona. Mbi.

1246
01:08:15,163 --> 01:08:16,493
Ky është koloneli Stuart.

1247
01:08:16,593 --> 01:08:19,083
Lërini burrat të mos vigjilentë
mblidhen për një konferencë.

1248
01:08:19,193 --> 01:08:20,093
Roger, kolonel.

1249
01:08:20,193 --> 01:08:21,353
Çfarë është puna?

1250
01:08:21,463 --> 01:08:24,123
Oh...

1251
01:08:24,233 --> 01:08:26,633
Zotërinj...

1252
01:08:26,733 --> 01:08:29,134
Sonte, modeli përfundon.

1253
01:08:29,244 --> 01:08:31,704
Dominonat
nuk do të bjerë më,

1254
01:08:31,814 --> 01:08:33,334
dhe muret
do të qëndrojë drejt.

1255
01:08:33,444 --> 01:08:34,934
Zotëri, gjeneral
Avioni i Esperanzës

1256
01:08:35,044 --> 01:08:36,844
sapo erdhi
mbi objektin.

1257
01:08:43,954 --> 01:08:45,384
Kujdes, Kulla e Dulles.

1258
01:08:45,494 --> 01:08:47,724
ne do të jemi
ndriçimi i një piste.

1259
01:08:47,824 --> 01:08:51,355
Mos, përsëris, mos e bëj
përpjekje për të ulur ndonjë avion.

1260
01:08:51,465 --> 01:08:54,365
Mbani mend,
ne jemi duke ju monitoruar.

1261
01:08:57,265 --> 01:08:58,755
çfarë të bëjmë?

1262
01:08:59,875 --> 01:09:00,965
Binduni.

1263
01:09:07,115 --> 01:09:10,705
Kulla e Dulles
te Fox Trot Michael One.

1264
01:09:10,815 --> 01:09:12,545
Kulla e Dulles
te Fox Trot Michael One.

1265
01:09:12,656 --> 01:09:14,386
Ky është Fox Trot
Michael One, Dulles.

1266
01:09:14,486 --> 01:09:15,916
Ne ju lexuam. Mbi.

1267
01:09:16,026 --> 01:09:18,386
Fox Trot Michael One,
ju duhet të hyni

1268
01:09:18,496 --> 01:09:21,896
në pistën 1-5,
përsërisni, 1-5.

1269
01:09:35,807 --> 01:09:37,837
E gjeta në dysheme,
pranë palltos,

1270
01:09:37,947 --> 01:09:39,847
pranë
rripin e bagazhit.

1271
01:09:39,947 --> 01:09:42,347
Çfarë dreqin je kaq i emocionuar
për atë për?

1272
01:09:42,447 --> 01:09:43,887
Kodi është ende i shtypur
në këtë.

1273
01:09:43,987 --> 01:09:45,347
Të pëlqen, a?

1274
01:09:45,457 --> 01:09:47,547
Po sikur të më jepte
20 dollarë për të?

1275
01:09:47,657 --> 01:09:49,847
Si thua
Të lë të jetosh?

1276
01:09:51,457 --> 01:09:53,517
Njeriu e di se si
për të bërë pazare.

1277
01:09:53,627 --> 01:09:56,027
Kjo është e kundërta
sipas udhëzimeve tona.

1278
01:09:56,127 --> 01:09:58,928
Ne jemi të zbarkojmë
në pistën 1-0,

1279
01:09:59,038 --> 01:10:00,018
ku jemi
për t'u përmbushur

1280
01:10:00,138 --> 01:10:02,898
nga përfaqësuesit
e drejtesise tende de-

1281
01:10:03,008 --> 01:10:04,868
Kapiten, të lutem
thuaj kullës

1282
01:10:04,978 --> 01:10:07,408
ju do të vazhdoni
siç urdhërohet.

1283
01:10:18,418 --> 01:10:20,649
Roger, Dulles.

1284
01:10:20,759 --> 01:10:23,319
Në vazhdim
në pistën 1-5.

1285
01:10:39,239 --> 01:10:41,340
Foxtrot Michael One.
Eja, të lutem.

1286
01:10:42,950 --> 01:10:44,350
cfare jeni ju
do të bëjë tani?

1287
01:10:44,450 --> 01:10:45,850
A po shkoni
të më qëllojë?

1288
01:10:45,950 --> 01:10:47,280
Pra, kush do
fluturoj aeroplanin?

1289
01:10:47,380 --> 01:10:48,850
Mos u shqetësoni për këtë.

1290
01:10:48,950 --> 01:10:50,680
Nuk është problemi juaj.

1291
01:10:57,290 --> 01:10:58,820
Michael One.
A kopjoni?

1292
01:11:02,800 --> 01:11:05,271
Foxtrot Michael One.
Eja, të lutem.

1293
01:11:13,981 --> 01:11:15,471
Foleja e shqiponjës.

1294
01:11:15,581 --> 01:11:17,381
Ky është Falcon.
Dita e majit.

1295
01:11:17,481 --> 01:11:20,421
Foleja e shqiponjës.
Ky është Falcon. Ditë maji!

1296
01:11:22,251 --> 01:11:23,881
Vazhdo, Falcon.

1297
01:11:23,991 --> 01:11:27,052
Kam humbur presionin në kabinën.
Dukshmëria afër zeros.

1298
01:11:27,162 --> 01:11:30,022
Më duhet të braktis
të këtij moti dhe tokës tani,

1299
01:11:30,132 --> 01:11:32,032
në të parën
pistë e aksesueshme.

1300
01:11:32,132 --> 01:11:33,432
Përsëriteni.

1301
01:11:33,532 --> 01:11:36,432
Kam humbur presionin në kabinën.
Dukshmëria afër zeros.

1302
01:11:36,532 --> 01:11:38,502
Më duhet të braktis
të stuhisë.

1303
01:11:38,602 --> 01:11:40,832
Unë mund të zbres,
por unë duhet të zbres tani,

1304
01:11:40,942 --> 01:11:43,002
në të parën
pistë dalëse.

1305
01:11:43,112 --> 01:11:45,872
Përsëriteni. nuk mundem
rrethoj rreth

1306
01:11:45,982 --> 01:11:47,442
në pistën 1-5.

1307
01:11:50,953 --> 01:11:52,853
Unë do të të bëj
një marrëveshje, Marvin.

1308
01:11:52,953 --> 01:11:54,853
Më tregoni një shkurtore
në ato pista,

1309
01:11:54,953 --> 01:11:56,323
dhe do te te marr
një astar për atë pallto.

1310
01:11:56,423 --> 01:11:59,583
Përsëriteni. Unë nuk mund të rrethoj
në pistën 1-5.

1311
01:11:59,693 --> 01:12:00,593
Mut.

1312
01:12:00,693 --> 01:12:01,923
Qëndroni pranë, Skifter.

1313
01:12:03,963 --> 01:12:04,863
Këtu, zotëri.

1314
01:12:04,963 --> 01:12:06,623
Ai po hyn
nga oqeani.

1315
01:12:08,973 --> 01:12:11,374
Një plumb
më ka dëmtuar instrumentet.

1316
01:12:11,474 --> 01:12:13,374
nuk jam i sigurt
e qëndrimeve të mia,

1317
01:12:13,474 --> 01:12:15,774
dhe duhet të bëj
një ulje vizuale menjëherë.

1318
01:12:15,874 --> 01:12:17,364
A e kopjon, foleja e shqiponjës?

1319
01:12:17,474 --> 01:12:18,674
Roger, Falcon.

1320
01:12:18,784 --> 01:12:20,614
Kjo do të ishte
2-5 djathtas.

1321
01:12:20,714 --> 01:12:22,874
Përsëriteni. 2-5 djathtas.

1322
01:12:22,984 --> 01:12:26,214
Make up
mendjen tënde të ndyrë!

1323
01:12:26,324 --> 01:12:29,224
Oh, ne jemi vetëm deri në bythë
përsëri në terroristët, Xhon.

1324
01:12:29,324 --> 01:12:30,754
Pohuese.
2-5 djathtas. Mbi.

1325
01:12:30,854 --> 01:12:32,255
2-5 djathtas.

1326
01:12:34,765 --> 01:12:35,925
Më duhet të heq dorë
pirja e cigareve.

1327
01:12:37,495 --> 01:12:39,435
Faleminderit qe me tregove,
Foleja e shqiponjës.

1328
01:12:39,535 --> 01:12:41,725
Por nëse mundeni
ma trego edhe mua,

1329
01:12:41,835 --> 01:12:43,495
do të isha mirënjohës.

1330
01:12:54,185 --> 01:12:55,586
Unë shoh dritat.

1331
01:12:55,686 --> 01:12:57,916
Ata janë drejtpërdrejt
përballë meje.

1332
01:12:58,016 --> 01:12:59,416
Gracias, shoku.

1333
01:12:59,526 --> 01:13:02,426
Ulja e shpejtësisë së ajrit.
Duke iu afruar pistës.

1334
01:13:02,526 --> 01:13:03,926
Më uroni fat.

1335
01:13:04,026 --> 01:13:05,516
Roger, Falcon.

1336
01:13:06,696 --> 01:13:09,066
Ne kopjojmë. Do të të kemi
në pesë minuta.

1337
01:13:09,166 --> 01:13:10,566
Kjo është e drejtë, budalla.

1338
01:13:10,666 --> 01:13:12,366
Do të të kemi
në pesë minuta.

1339
01:13:35,997 --> 01:13:37,897
Unë shoh dritat tuaja.

1340
01:13:37,997 --> 01:13:39,558
ETA 90 sekonda.

1341
01:13:48,508 --> 01:13:50,978
Eja te babi, i poshtër.

1342
01:14:31,080 --> 01:14:33,280
Uhh!

1343
01:14:46,271 --> 01:14:47,461
Oh, dreq!

1344
01:14:48,941 --> 01:14:49,991
Unh! Oh.

1345
01:14:58,381 --> 01:14:59,781
Jo!

1346
01:15:47,663 --> 01:15:48,923
Liria.

1347
01:15:50,663 --> 01:15:51,964
Ende jo.

1348
01:15:53,904 --> 01:15:55,394
Ju supozohet
për të qëndruar në vendin tuaj

1349
01:15:55,504 --> 01:15:56,904
deri në aeroplan
arrin në terminal.

1350
01:15:57,004 --> 01:15:59,604
Asnjë fluturues i shpeshtë
kilometrazhin për ju.

1351
01:15:59,714 --> 01:16:00,804
Kush jeni ju?

1352
01:16:00,914 --> 01:16:01,974
Një polic.

1353
01:16:02,084 --> 01:16:02,974
Një polic?

1354
01:16:03,084 --> 01:16:03,974
Po, një nga
djemtë e mirë.

1355
01:16:04,084 --> 01:16:05,704
Ju jeni një nga
djemtë e këqij,

1356
01:16:05,814 --> 01:16:07,404
dhe tani që mora
bythën tënde të fal,

1357
01:16:07,514 --> 01:16:08,614
Unë do ta tregtoj
për gruan time.

1358
01:16:17,865 --> 01:16:18,855
Uluni!

1359
01:16:22,365 --> 01:16:24,395
Hyni brenda!

1360
01:16:30,075 --> 01:16:30,975
Ku shkoi?

1361
01:16:31,075 --> 01:16:32,065
Aty brenda.

1362
01:16:42,286 --> 01:16:43,186
Unë nuk e besoj këtë.

1363
01:16:43,286 --> 01:16:44,886
Dy muaj
e planifikimit,

1364
01:16:44,986 --> 01:16:46,886
dhe nuk mund të parashikosh
një pendejo i një polici.

1365
01:16:46,996 --> 01:16:47,886
Hajde, gjeneral.

1366
01:16:47,996 --> 01:16:49,396
Ku dreqin
është kolonel Stuart?

1367
01:16:53,496 --> 01:16:54,396
Gjeneral!

1368
01:16:54,496 --> 01:16:55,656
Ah! Unë jam në rregull.

1369
01:16:55,766 --> 01:16:57,896
Ai tha se ishte
një polic.

1370
01:16:58,006 --> 01:16:59,767
Mendova se kishe
ky vend i siguruar.

1371
01:16:59,877 --> 01:17:01,897
Ai shkoi në kabinë.

1372
01:17:02,007 --> 01:17:03,877
Ai do të shkojë në ferr!

1373
01:17:04,007 --> 01:17:05,107
McClane!

1374
01:17:05,207 --> 01:17:08,907
supozoj
je ti, McClane.

1375
01:17:09,017 --> 01:17:11,417
Ju jeni mjaft
një ushtar i vogël.

1376
01:17:11,517 --> 01:17:15,507
Ju mund ta konsideroni këtë
një funeral ushtarak!

1377
01:17:31,208 --> 01:17:33,438
Aah!

1378
01:17:38,608 --> 01:17:40,948
Sa granata
kemi marrë?

1379
01:17:41,048 --> 01:17:43,209
Tre secili!

1380
01:17:43,319 --> 01:17:44,379
Përdorni ato!

1381
01:17:54,499 --> 01:17:55,829
Oh, im...

1382
01:18:10,750 --> 01:18:12,240
Shkoni!

1383
01:18:24,960 --> 01:18:28,861
Aah!

1384
01:18:28,971 --> 01:18:30,521
Oh, dreq!

1385
01:18:38,981 --> 01:18:41,381
Ju dreqin me fat.

1386
01:18:44,751 --> 01:18:45,911
Kamionët e zjarrit, zotëri.

1387
01:18:46,021 --> 01:18:48,981
Bie prapa
tek kisha. Tani!

1388
01:19:10,512 --> 01:19:13,033
Ku është dera e drequr?

1389
01:19:26,963 --> 01:19:29,363
Ata po marrin pak
nervoz atje.

1390
01:19:29,463 --> 01:19:30,863
Në fakt, edhe unë.

1391
01:19:30,963 --> 01:19:32,363
Ne kemi mbaruar
Uashington.

1392
01:19:32,463 --> 01:19:33,663
Shihni nëse ju
mund të marrë çdo TV.

1393
01:19:33,763 --> 01:19:34,734
Kjo do
vendosini ato.

1394
01:19:34,834 --> 01:19:37,704
Punon për mua.
une do...

1395
01:20:00,895 --> 01:20:02,295
Shkrimi
fjalimin tuaj të pranimit

1396
01:20:02,395 --> 01:20:04,295
për Video Sleaze
Çmimet?

1397
01:20:04,395 --> 01:20:05,885
Provoni Pulitzer.

1398
01:20:06,005 --> 01:20:07,335
Zonja dhe zotërinj,

1399
01:20:07,435 --> 01:20:09,925
duke pritur të zbarkojë,
shoqëruesit tanë të kabinës

1400
01:20:10,035 --> 01:20:11,235
po ndizen
transmetimi lokal i Uashingtonit.

1401
01:20:11,335 --> 01:20:13,275
Tingulli është në kanalin e tretë.

1402
01:20:19,946 --> 01:20:20,846
O.K.

1403
01:20:20,946 --> 01:20:22,576
O.K., O.K.

1404
01:20:30,956 --> 01:20:33,356
Ju lutem, zotëri, mundemi
tokë në çdo moment.

1405
01:20:33,466 --> 01:20:34,866
Nëse do
uluni...

1406
01:20:34,966 --> 01:20:36,366
Unë do të sëmurem.

1407
01:20:36,466 --> 01:20:37,766
Më falni.
Unë do të sëmurem.

1408
01:20:37,866 --> 01:20:39,956
Zotëri, rripin e sigurimit
drita është ndezur.

1409
01:20:43,907 --> 01:20:45,277
Moron.

1410
01:20:45,377 --> 01:20:46,277
WZDC.

1411
01:20:46,377 --> 01:20:47,307
Po, kjo është
Richard Thornberg.

1412
01:20:47,407 --> 01:20:48,537
Më vendos te Ruben
në redaksi.

1413
01:20:48,647 --> 01:20:49,877
Uh, ai është
gati për të dalë drejtpërdrejt.

1414
01:20:49,977 --> 01:20:51,377
E di që ai është
gati për të vazhduar.

1415
01:20:51,477 --> 01:20:52,877
Kjo është arsyeja pse unë kam nevojë për të.

1416
01:20:52,987 --> 01:20:54,377
Do të duhet të mbash...

1417
01:20:54,487 --> 01:20:55,887
Më lër të kaloj, Celia,

1418
01:20:55,987 --> 01:20:57,617
ose filloni të shkruani
CV tuaj.

1419
01:20:57,717 --> 01:20:57,817
Esperanza është poshtë--

1420
01:20:57,817 --> 01:21:00,287
Esperanza është poshtë--

1421
01:21:00,387 --> 01:21:02,377
Por ai është i lënduar.

1422
01:21:02,497 --> 01:21:04,398
Ai mori një raund
në shpatullën e tij.

1423
01:21:04,498 --> 01:21:06,398
Plus kam marrë
një më shumë nga djemtë e tyre.

1424
01:21:06,498 --> 01:21:08,188
Janë gjashtë
humbën fare.

1425
01:21:08,298 --> 01:21:09,888
Ndoshta sikur ta dinim sa
duhej të fillonin me,

1426
01:21:09,998 --> 01:21:11,228
ne mund të emocionohemi,

1427
01:21:11,338 --> 01:21:12,458
por nëse kanë 50 djem,

1428
01:21:12,568 --> 01:21:15,038
eshte pak heret
për të shpërthyer shampanjën!

1429
01:21:15,138 --> 01:21:16,568
Tani, ne e vlerësojmë
përpjekja jote, McClane,

1430
01:21:16,678 --> 01:21:19,078
por ne nuk kemi nevojë
një top i lirë në këtë kuvertë!

1431
01:21:19,178 --> 01:21:20,338
Po sikur të vendosin
për të rrëzuar një aeroplan tjetër

1432
01:21:20,448 --> 01:21:22,348
në shenjë hakmarrjeje
për marifetin tuaj të vogël?

1433
01:21:22,448 --> 01:21:24,348
Ata nuk mund ta bëjnë këtë
më, apo jo, Barnes?

1434
01:21:24,448 --> 01:21:26,349
Përveç kësaj, nëse unë
kapi Esperanzën,

1435
01:21:26,449 --> 01:21:27,709
kjo do të
të gjitha kanë mbaruar tani.

1436
01:21:27,819 --> 01:21:29,339
Epo, ndoshta ata janë thjesht
pak më kreative

1437
01:21:29,459 --> 01:21:30,439
nga sa mendoni!

1438
01:21:30,559 --> 01:21:32,819
Epo, të paktën
Unë jam duke menduar, dreq!

1439
01:21:32,929 --> 01:21:34,359
Dëgjo, gomar i mençur,

1440
01:21:34,459 --> 01:21:35,519
ne jemi këtu për t'u larguar
atë gjelin

1441
01:21:35,629 --> 01:21:36,649
derisa ai të përpiqet
të ngrihet.

1442
01:21:36,759 --> 01:21:37,659
Periudha!

1443
01:21:37,759 --> 01:21:39,359
Tani, ti je njeriu i gabuar

1444
01:21:39,469 --> 01:21:40,859
në vendin e gabuar
në kohën e gabuar!

1445
01:21:42,969 --> 01:21:44,769
Historia e jetës sime.

1446
01:21:45,939 --> 01:21:46,909
Major,

1447
01:21:47,010 --> 01:21:48,410
Dhoma e situatës në Pentagon,
zotëri!

1448
01:21:48,510 --> 01:21:49,410
Pentagoni.

1449
01:21:49,510 --> 01:21:51,410
Unë do ta marr atë
këtu.

1450
01:21:51,510 --> 01:21:52,570
Faleminderit, Telford.

1451
01:21:52,680 --> 01:21:55,410
Ju burra
eja me mua.

1452
01:21:56,980 --> 01:21:57,880
McClane.

1453
01:21:57,980 --> 01:21:58,880
Po, Barnes.

1454
01:21:58,990 --> 01:22:00,380
Ju thatë ata djem

1455
01:22:00,490 --> 01:22:01,850
u shfaq atje
menjehere?

1456
01:22:01,950 --> 01:22:03,050
Po.

1457
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
Kjo do të thotë se ata janë
në fushë ose afër,

1458
01:22:05,020 --> 01:22:07,420
dhe mendoj
Unë e di ku.

1459
01:22:07,530 --> 01:22:09,461
Ejani këtu. Më lejoni
te tregoj dicka.

1460
01:22:11,031 --> 01:22:12,431
Këto janë planet e vjetra

1461
01:22:12,531 --> 01:22:14,431
kur sa më gjatë
hynë pistat.

1462
01:22:14,531 --> 01:22:15,901
Kjo është 12 vjet më parë.

1463
01:22:16,001 --> 01:22:18,441
Duket sikur e kanë bërë
disa modifikime në vend--

1464
01:22:18,541 --> 01:22:20,441
lëvizi telefonat Tra Con, I LS,

1465
01:22:20,541 --> 01:22:21,941
të gjitha gjërat e nëndheshme

1466
01:22:22,041 --> 01:22:23,941
kështu që ata mundën
trajtoj kullimin.

1467
01:22:24,041 --> 01:22:25,441
Nëse kam të drejtë,

1468
01:22:25,541 --> 01:22:27,941
e gjitha do të funksiononte
pikërisht përgjatë pronës së aeroportit

1469
01:22:28,051 --> 01:22:31,141
dhe shkoni drejt e kaluara
kjo lagje.

1470
01:22:33,952 --> 01:22:35,942
Duhet të kishim qenë
në tokë dy orë më parë!

1471
01:22:36,062 --> 01:22:38,962
e kuptoj,
por nëse thjesht relaksoheni ...

1472
01:22:39,062 --> 01:22:40,962
Është e pashpresë.

1473
01:22:41,062 --> 01:22:42,962
Dikush duhet të marrë
bythën e tyre e shkelmuan për këtë rrëmujë,

1474
01:22:43,062 --> 01:22:45,262
kjo është e sigurt.

1475
01:22:45,362 --> 01:22:46,592
Epo, për fat të keq,

1476
01:22:46,702 --> 01:22:48,962
vërtet nuk ka njeri
ne mund të fajësojmë motin.

1477
01:22:49,072 --> 01:22:51,972
Oh, po? Po në lidhje me
ai derri Willard Scott?

1478
01:22:52,072 --> 01:22:53,973
duhet të kisha
mori autobusin.

1479
01:22:54,073 --> 01:22:56,973
Të paktën ata mund të tërhiqen
për ushqim dhe gaz.

1480
01:22:57,083 --> 01:22:58,173
Më falni.

1481
01:22:58,283 --> 01:23:00,143
Po?

1482
01:23:00,253 --> 01:23:01,653
Unë thjesht po pyesja veten.

1483
01:23:01,753 --> 01:23:03,153
Ky fluturim fillimisht

1484
01:23:03,253 --> 01:23:06,483
duhej të ishte
51/2 orë, apo jo?

1485
01:23:06,593 --> 01:23:07,483
Mm-hmm.

1486
01:23:07,593 --> 01:23:08,753
A kemi
karburant të mjaftueshëm

1487
01:23:08,853 --> 01:23:09,983
për të vazhduar rrotullimin
si kjo?

1488
01:23:10,093 --> 01:23:11,323
Oh, sigurisht.

1489
01:23:11,423 --> 01:23:14,453
Ata parashikojnë
probleme të vogla si kjo.

1490
01:23:31,384 --> 01:23:33,214
Barnes, ne shikuam
në 12 shtëpi të ndyra,

1491
01:23:33,314 --> 01:23:34,644
dhe nuk jemi askund.

1492
01:23:34,754 --> 01:23:37,554
Kjo është
mundësia jonë e fundit.

1493
01:23:37,654 --> 01:23:39,715
Këtu është
një kishë e vjetër.

1494
01:23:39,825 --> 01:23:41,455
Le të shkojmë.

1495
01:23:45,565 --> 01:23:47,055
Prisni.

1496
01:23:54,075 --> 01:23:56,565
Aty është kisha
atje.

1497
01:24:04,116 --> 01:24:06,206
Mund të jetë rojtar.

1498
01:24:06,316 --> 01:24:07,946
Dhe ai thjesht mund të jetë
jashtë për një shëtitje.

1499
01:24:08,056 --> 01:24:10,526
Atëherë pse po kalon
hapat e tij?

1500
01:24:13,126 --> 01:24:14,146
Hajde.

1501
01:24:16,396 --> 01:24:17,526
Në rregull.

1502
01:24:17,626 --> 01:24:20,356
Vetëm qëndroni këtu dhe përgatituni
për të thirrur marinsat.

1503
01:24:20,466 --> 01:24:22,096
mendova
ata ishin ushtria.

1504
01:24:22,196 --> 01:24:24,757
Kush dënon?
Thjesht bëhu gati.

1505
01:24:41,817 --> 01:24:43,117
Oh, dreq.

1506
01:24:43,227 --> 01:24:45,318
Jo tani.

1507
01:24:47,058 --> 01:24:49,118
Aah!

1508
01:24:59,538 --> 01:25:00,978
Lorenco, është Barnes.

1509
01:25:01,078 --> 01:25:02,978
Barnes, ku dreqin
shkove?

1510
01:25:03,078 --> 01:25:03,978
Ku është McClane?

1511
01:25:04,078 --> 01:25:05,008
Ai është me mua.

1512
01:25:05,108 --> 01:25:06,208
Jemi në Liqenin Hidey
Kisha e Komunitetit

1513
01:25:06,318 --> 01:25:07,249
në anën perëndimore
të aeroportit.

1514
01:25:07,349 --> 01:25:08,979
Ku je?
dreqin!

1515
01:25:09,079 --> 01:25:10,479
Idiot i çmendur,
pse nuk...

1516
01:25:10,589 --> 01:25:11,989
Kjo duhet të jetë e tyre
bazën e operacioneve.

1517
01:25:12,089 --> 01:25:13,489
Hesht dhe merr
bytha jote këtu!

1518
01:25:13,589 --> 01:25:14,489
Lëvize!

1519
01:25:14,589 --> 01:25:15,989
Kodi i kuq! Përfaqësues i ulur.

1520
01:25:16,089 --> 01:25:18,419
Ne morëm I.D pozitive.
në vendndodhjen e Stuart.

1521
01:25:18,529 --> 01:25:19,429
Le të lëvizim.

1522
01:25:19,529 --> 01:25:21,389
Jo!

1523
01:25:30,540 --> 01:25:32,770
Avioni ynë i arratisjes
do të jetë gati

1524
01:25:32,880 --> 01:25:35,440
brenda 30 minutave,
Gjeneral.

1525
01:25:35,540 --> 01:25:38,310
Nëse ka
jo më surpriza.

1526
01:25:53,461 --> 01:25:55,931
Zotërinj, kemi
një situatë këtu.

1527
01:26:43,483 --> 01:26:46,043
Aah!

1528
01:26:55,623 --> 01:26:56,613
Oh!

1529
01:27:14,184 --> 01:27:15,374
Këtu.

1530
01:27:27,525 --> 01:27:30,255
Jeez, McClane, je në rregull?
Dëshironi një mjek?

1531
01:27:30,365 --> 01:27:32,195
Çfarë dreqin mendoni
ju jeni duke bërë atje,

1532
01:27:32,295 --> 01:27:33,765
duke luajtur John Wayne?

1533
01:27:33,865 --> 01:27:35,995
Si do të dëshironit
për të kaluar natën në qeli?

1534
01:27:36,105 --> 01:27:38,295
Lorenco, mbylle gojën
dhe bëni diçka të dobishme.

1535
01:27:38,405 --> 01:27:39,595
Shko vulos rrugën.

1536
01:27:39,705 --> 01:27:41,765
Hej, nuk mundesh
me fol keshtu.

1537
01:27:41,875 --> 01:27:43,176
Oh, jo, Carmine?

1538
01:27:43,276 --> 01:27:45,106
Rreshter, merrni këtë burokrat

1539
01:27:45,216 --> 01:27:46,976
nga z. McClane
fytyrë tani.

1540
01:27:47,086 --> 01:27:48,946
Me kënaqësi, zotëri.

1541
01:27:50,716 --> 01:27:52,776
Kryesorja...

1542
01:27:52,886 --> 01:27:54,116
burrat janë
në pozicion, zotëri.

1543
01:27:54,226 --> 01:27:56,126
Mbyllni pjesën e pasme.
Pastaj hyjmë.

1544
01:27:56,226 --> 01:27:57,626
Zjarr vetëm me porosinë time.

1545
01:27:57,726 --> 01:27:59,126
Roger atë, zotëri.

1546
01:27:59,226 --> 01:28:01,096
Mendo se isha
gabim për ty.

1547
01:28:01,196 --> 01:28:03,666
Ti nuk je i tille
një budalla në fund të fundit.

1548
01:28:03,766 --> 01:28:05,167
Jo, kishe të drejtë.

1549
01:28:05,267 --> 01:28:07,237
Unë jam thjesht lloji juaj
e gomarit.

1550
01:28:15,707 --> 01:28:18,377
Garber, ulu përfaqësues!

1551
01:28:18,477 --> 01:28:20,677
Forcat Speciale të Ushtrisë
në tre anët,

1552
01:28:20,787 --> 01:28:22,337
duke u mbyllur shpejt
rreth shpinës!

1553
01:28:22,447 --> 01:28:23,787
Një problem tjetër,
Kolonel?

1554
01:28:23,887 --> 01:28:25,877
Nuk ka problem, gjeneral.

1555
01:28:25,987 --> 01:28:28,978
Zotërinj,
ju e dini se çfarë të bëni.

1556
01:28:39,738 --> 01:28:40,638
Poshtë!

1557
01:28:40,738 --> 01:28:42,068
Zbrisni! Zbrisni!

1558
01:29:10,039 --> 01:29:13,700
Gjeneral... është koha.

1559
01:29:19,980 --> 01:29:22,970
Hajde, le ta lëvizim!

1560
01:29:37,031 --> 01:29:40,091
Ata po tërhiqen
nga mbrapa!

1561
01:29:47,341 --> 01:29:48,931
Lëvize!

1562
01:29:59,492 --> 01:30:01,982
Albertson, merr njerëzit e tu
rreth shpinës.

1563
01:30:08,692 --> 01:30:10,662
Aah!

1564
01:30:15,172 --> 01:30:17,763
Aah!

1565
01:30:27,453 --> 01:30:30,113
Kjo pajisje,
mund të ulë avionët tanë.

1566
01:30:30,223 --> 01:30:32,913
Jashtë kishte tela udhëtimi.
Ata mund të kishin rënë në kurth-

1567
01:30:33,023 --> 01:30:33,923
Ata bënë.

1568
01:30:34,023 --> 01:30:34,993
Kam një këtu, gjithashtu.

1569
01:30:35,093 --> 01:30:36,653
Duket si C-4.
Nëna është e armatosur.

1570
01:30:36,763 --> 01:30:40,054
Pastroni zonën!
Të gjithë, tani!

1571
01:30:43,204 --> 01:30:44,594
Ata u kapën në grackë
të gjitha pajisjet.

1572
01:30:44,704 --> 01:30:46,104
Mbyllni
ndërtesa!

1573
01:30:46,204 --> 01:30:47,604
Mut!

1574
01:30:47,704 --> 01:30:49,604
Postoni roje.
Nuk lejohen civilët.

1575
01:30:49,704 --> 01:30:53,034
Hej, ku dreqin
është McClane?

1576
01:31:41,956 --> 01:31:43,426
Miller, merre atë!

1577
01:31:44,866 --> 01:31:48,027
Unë do t'ju mbuloj!

1578
01:32:22,668 --> 01:32:27,668
Aah!

1579
01:32:33,749 --> 01:32:37,049
Kaq shumë
për elementin e rastësisë.

1580
01:32:37,149 --> 01:32:38,619
Le të largohemi.

1581
01:32:46,189 --> 01:32:48,249
Oh...

1582
01:32:56,100 --> 01:32:58,160
Unë kisha bastardin
në pamjet e mia.

1583
01:32:58,270 --> 01:33:00,260
E di që e bëra.

1584
01:33:09,790 --> 01:33:11,690
Oh, Jezu Krishti.

1585
01:33:16,861 --> 01:33:19,121
Kujdes, Kulla.
Kujdes, Kulla e Dulles.

1586
01:33:19,231 --> 01:33:22,131
Ky është koloneli Stuart.
A është i përgatitur avioni ynë?

1587
01:33:22,231 --> 01:33:24,131
është.
Është në hangarin 11.

1588
01:33:24,231 --> 01:33:26,431
Është më
ndërtesë e largët që kemi.

1589
01:33:26,541 --> 01:33:29,531
Ne jemi në rrugën tonë.

1590
01:33:29,641 --> 01:33:31,611
Keni një ekuipazh tokësor atje
për të konfirmuar gjendjen

1591
01:33:31,711 --> 01:33:33,141
të avionit.

1592
01:33:33,241 --> 01:33:36,111
A u besoni topave
mbi këtë bir kurve?

1593
01:33:36,211 --> 01:33:38,942
Kolonel, ti je mjaft i aftë
duke e konfirmuar vetë.

1594
01:33:39,052 --> 01:33:40,952
Tani, të lutem, mos na pyet

1595
01:33:41,052 --> 01:33:43,142
për potencialin e mbështjelljes së dhuratave
pengje për ju.

1596
01:33:43,252 --> 01:33:44,652
Granti i madh,
apo jo?

1597
01:33:44,752 --> 01:33:46,382
Nëse më kujton mua,
Kolonel,

1598
01:33:46,492 --> 01:33:50,022
atëherë ju kujtohet unë e di
stërvitjen ashtu siç bëni ju.

1599
01:33:50,132 --> 01:33:52,152
Shikoni
avioni juaj i ndyrë.

1600
01:33:52,262 --> 01:33:54,662
Ne largohemi
në pesë minuta.

1601
01:33:54,762 --> 01:33:56,162
Xhaketa flak
për të gjithë.

1602
01:33:56,262 --> 01:33:58,662
Trupi i blinduar për
ekipi i sulmit.

1603
01:33:58,772 --> 01:34:00,173
Fushat e natës
për snajperët.

1604
01:34:00,273 --> 01:34:02,173
Ne do t'i marrim ato
në hangar,

1605
01:34:02,273 --> 01:34:04,173
dhe unë do
tërheq atë detonator

1606
01:34:04,273 --> 01:34:07,173
jashtë Stuart-it
dorën e ndyrë vetë.

1607
01:34:07,283 --> 01:34:10,643
Merrni të gjithë njerëzit tuaj
përsëri në aeroport.

1608
01:34:10,753 --> 01:34:12,153
Mbyllni çdo dalje

1609
01:34:12,253 --> 01:34:13,683
në rast se provojnë
për të na rrëshqitur

1610
01:34:13,783 --> 01:34:15,683
të shpërthejë
në tokë.

1611
01:34:15,783 --> 01:34:17,153
E kuptove.

1612
01:34:19,193 --> 01:34:20,983
ne rregull,
ja ku shkojmë.

1613
01:34:21,093 --> 01:34:22,284
Dik, kjo është arra.

1614
01:34:22,394 --> 01:34:23,624
Çdo stacion në qytet
ka njerëz jashtë në aeroport,

1615
01:34:23,734 --> 01:34:25,124
dhe asnjëri prej tyre nuk ka
dëgjoi edhe një pëshpëritje

1616
01:34:25,234 --> 01:34:26,634
të këtij muti
po vrapon tani!

1617
01:34:26,734 --> 01:34:28,564
Epo,
asnjëri prej tyre nuk jam unë.

1618
01:34:28,664 --> 01:34:30,324
Ju dëshironi prova,
provojeni këtë.

1619
01:34:30,434 --> 01:34:33,834
Përsëriteni. Terroristët
kanë vrarë civilë

1620
01:34:33,944 --> 01:34:36,934
dhe ndërpreu dy sistemet
që mund t'ju lejojë të zbarkoni.

1621
01:34:37,044 --> 01:34:39,134
Një njësi speciale e ushtrisë amerikane
është tashmë këtu

1622
01:34:39,244 --> 01:34:40,504
dhe duke u përgatitur
për të nxjerrë terroristët.

1623
01:34:40,614 --> 01:34:41,514
Jezu Krishti.

1624
01:34:41,614 --> 01:34:43,645
Unë ju dua
për të shkuar live tani.

1625
01:34:43,755 --> 01:34:45,715
Më fut nga dosjet--
një goditje publiciteti.

1626
01:34:45,815 --> 01:34:47,845
Connie ka një.
Hartat -- merrni një nga moti.

1627
01:34:47,955 --> 01:34:49,145
Ne jemi në të.
Ne po shkurtojmë për pesë minuta!

1628
01:34:49,255 --> 01:34:50,655
Tregojuni bashkëpunëtorëve
nëse duan të hyjnë,

1629
01:34:50,755 --> 01:34:52,155
ata kishin tre minuta
për të bërtitur.

1630
01:34:52,255 --> 01:34:54,595
Le ta bëjmë këtë.

1631
01:34:54,695 --> 01:34:57,185
Rrjeti, ja ku po vij.

1632
01:35:00,335 --> 01:35:01,305
Hej, Telford,

1633
01:35:01,405 --> 01:35:03,165
cila ishte e juaja
mut pule veshje duke bërë

1634
01:35:03,275 --> 01:35:04,795
ndërsa ne
po merrnin Grenadën?

1635
01:35:04,905 --> 01:35:06,706
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!

1636
01:35:06,806 --> 01:35:09,206
Grenada - pesë minuta
e luftimit të zjarrit,

1637
01:35:09,306 --> 01:35:12,006
pesë javë surfing.

1638
01:35:12,116 --> 01:35:14,086
Do të doja të isha
me ju djema për këtë.

1639
01:35:14,186 --> 01:35:16,176
Po. Edhe unë, fëmijë.

1640
01:35:16,286 --> 01:35:17,616
Vërtet, zotëri?

1641
01:35:17,716 --> 01:35:19,416
Sigurisht.

1642
01:35:19,516 --> 01:35:22,186
Atëherë ne nuk do ta bënim
duhet ta bëjnë këtë.

1643
01:35:37,577 --> 01:35:40,137
Foleja e shqiponjës,
ky është Hatchling.

1644
01:35:40,247 --> 01:35:44,267
Në orar...
dhe në pozicion.

1645
01:35:44,377 --> 01:35:46,647
Roger, Hatchling.
Ne jemi të sigurt këtu.

1646
01:35:46,747 --> 01:35:48,647
ju keni
një dritë jeshile.

1647
01:35:48,747 --> 01:35:52,478
E përsëris, një dritë jeshile.

1648
01:36:00,268 --> 01:36:01,698
Oh!

1649
01:36:03,268 --> 01:36:05,668
Jezusi, oficer,
nga ke ardhur,

1650
01:36:05,768 --> 01:36:07,168
Pearl Harbor?

1651
01:36:07,268 --> 01:36:08,758
Uh!

1652
01:36:11,308 --> 01:36:14,709
ne rregull,
le ta sqarojmë, të lutem.

1653
01:36:15,809 --> 01:36:17,609
Qëndroni pranë.

1654
01:36:17,719 --> 01:36:20,309
5, 4, 3...

1655
01:36:20,419 --> 01:36:24,009
Ky është një buletin special
nga WZDC News.

1656
01:36:24,119 --> 01:36:25,609
Pati një përplasje avioni
më herët këtë mbrëmje në Dulles,

1657
01:36:25,719 --> 01:36:27,689
ku avionët e tjerë
vazhdoni të qarkulloni,

1658
01:36:27,789 --> 01:36:30,689
pa asnjë shpjegim nga
zyrtarët e aeroportit ose FAA.

1659
01:36:30,799 --> 01:36:33,699
Dhe tani,
me një raport ekskluziv të WZDC,

1660
01:36:33,799 --> 01:36:37,630
ja ku raporton Dick Thornberg
nga qielli mbi Uashington.

1661
01:36:37,740 --> 01:36:40,170
Unë jam një nga mijëra njerëz

1662
01:36:40,270 --> 01:36:42,300
i cili ka qarkulluar
kryeqyteti i kombit tonë

1663
01:36:42,410 --> 01:36:44,140
nën supozimin
se çfarëdo problemi

1664
01:36:44,240 --> 01:36:47,040
po ndodhte shumë më poshtë
ishte normale,

1665
01:36:47,150 --> 01:36:49,140
por e vërteta
është larg normales.

1666
01:36:49,250 --> 01:36:51,370
E vërteta është e frikshme.

1667
01:36:51,480 --> 01:36:54,680
Kujdes!
Zonjë, kujdes!

1668
01:36:54,790 --> 01:36:55,720
Kujdes! Kujdes!

1669
01:36:55,820 --> 01:36:58,081
Kujdes! Kujdes!
Largohu nga rruga!

1670
01:36:58,191 --> 01:36:59,161
Ho!

1671
01:36:59,261 --> 01:37:00,161
Largohu nga rruga!

1672
01:37:00,261 --> 01:37:02,351
Dilni jashtë
nga rruga, zonjë!

1673
01:37:02,461 --> 01:37:04,161
Shko, shko, shko!
Hej, hej, kujdes!

1674
01:37:04,261 --> 01:37:06,161
Ky është një regjistrim
të një bisede

1675
01:37:06,261 --> 01:37:09,431
midis Kullës Dulles
dhe një avion robër mbi kokë.

1676
01:37:11,701 --> 01:37:13,761
Largohu nga rruga!

1677
01:37:15,511 --> 01:37:16,671
Lorenzo!

1678
01:37:16,781 --> 01:37:18,111
McClane, a je jashtë?
e mendjes suaj të ndyrë?

1679
01:37:18,211 --> 01:37:20,112
Ekipi i Dritës Blu -
ku jane ata

1680
01:37:20,212 --> 01:37:21,772
Stuart ka eksploziv
në kishën e montuar me telekomandë.

1681
01:37:21,882 --> 01:37:23,012
Ku është Granti?

1682
01:37:23,112 --> 01:37:24,452
Ata do të vrasin
ai bir kurve

1683
01:37:24,552 --> 01:37:25,612
dhe merrni prej tyre!

1684
01:37:25,722 --> 01:37:26,812
Ata nuk janë
do ta bëjë atë!

1685
01:37:26,922 --> 01:37:28,082
Ata do të
hipni në të njëjtin aeroplan me të

1686
01:37:28,192 --> 01:37:29,122
dhe ngrihen
me të!

1687
01:37:29,222 --> 01:37:30,282
Merre dreqin
nga këtu!

1688
01:37:30,392 --> 01:37:32,292
Kur ushtria
Stuart i konservuar,

1689
01:37:32,392 --> 01:37:33,452
ai e ngarkoi atë njësi
me njerëzit e tij!

1690
01:37:33,562 --> 01:37:35,252
Jeni të çmendur?
Ajo luftim zjarri...

1691
01:37:35,362 --> 01:37:36,792
Shfaqje anësore për të blerë
atyre disa kohë.

1692
01:37:36,902 --> 01:37:40,232
McClane, ti je
krejtësisht rreth kthesës së ndyrë.

1693
01:37:40,332 --> 01:37:41,703
Ti je i arrestuar,
ti mamasë.

1694
01:37:48,173 --> 01:37:49,643
Këtu! Këto
janë plumbat

1695
01:37:49,743 --> 01:37:51,073
ata përdorën
atje sonte!

1696
01:37:51,183 --> 01:37:53,243
Boshllëqe!

1697
01:37:54,753 --> 01:37:57,243
Jezu Krishti.

1698
01:38:04,264 --> 01:38:06,884
Ky është shefi Lorenzo.

1699
01:38:06,994 --> 01:38:08,154
Unë dua
kujtoi çdo oficer

1700
01:38:08,264 --> 01:38:10,164
dhe të montuara në parzmore
dhe armatim të plotë

1701
01:38:10,264 --> 01:38:12,424
në pishinën e motorëve
në pesë minuta.

1702
01:38:13,734 --> 01:38:17,434
Është koha për të shkelmuar bythën.

1703
01:38:19,274 --> 01:38:21,644
Ashtu si IwoJima!

1704
01:38:21,744 --> 01:38:24,944
Ky gazetar ka mësuar
që terroristët

1705
01:38:25,044 --> 01:38:27,015
kanë kontroll virtual
të gjithë aeroportit,

1706
01:38:27,115 --> 01:38:30,175
një fakt që autoritetet
kanë shtypur.

1707
01:38:30,285 --> 01:38:32,185
Terroristët
premtojnë më shumë gjakderdhje

1708
01:38:32,285 --> 01:38:34,485
përveç nëse kërkesat e tyre
janë takuar,

1709
01:38:34,595 --> 01:38:36,615
dhe tani atë
komandot e Ushtrisë Speciale

1710
01:38:36,725 --> 01:38:38,125
kanë mbërritur në aeroport,

1711
01:38:38,225 --> 01:38:40,125
gjasat
e një beteje vdekjeprurëse në shkallë të plotë

1712
01:38:40,235 --> 01:38:42,755
është rrezikshëm afër.

1713
01:39:03,016 --> 01:39:06,146
Ai budalla, arrogant
bir kurve.

1714
01:39:06,256 --> 01:39:09,056
Është në të gjithë aeroportin.

1715
01:39:09,156 --> 01:39:11,057
300 persona kanë vdekur...

1716
01:39:11,167 --> 01:39:13,567
Kur jemi ne
shkon në tokë?

1717
01:39:13,667 --> 01:39:16,157
...dhe fatkeqësisht
mund të mos jenë të fundit.

1718
01:39:16,267 --> 01:39:18,827
Fakti i tmerrshëm
është se askush nuk është i sigurt,

1719
01:39:18,937 --> 01:39:21,097
qoftë në avionë
mbi Dulles

1720
01:39:21,207 --> 01:39:23,607
ose në terminalin më poshtë.

1721
01:39:23,707 --> 01:39:27,107
Kërcënimi i një të re dhe më të lartë
numërimin e trupit në aeroport

1722
01:39:27,217 --> 01:39:29,117
varet mbi koka
e të gjithëve,

1723
01:39:29,217 --> 01:39:31,117
dhe sezonin e festave
të paqes dhe dashurisë

1724
01:39:31,217 --> 01:39:33,588
është kthyer në një makth.

1725
01:39:39,588 --> 01:39:40,988
Në rregull, dëgjoni!

1726
01:39:41,098 --> 01:39:44,118
Të gjitha njësitë, ju dua
për të konverguar në hangarin 11,

1727
01:39:44,228 --> 01:39:45,628
të gjitha anët!

1728
01:39:45,728 --> 01:39:47,628
Kjo makinë, McClane!
Hyni brenda!

1729
01:39:47,738 --> 01:39:50,498
Kur Qyteti Blu
shfaqen me kopjen rezervë të tyre,

1730
01:39:50,608 --> 01:39:52,128
ata do të marrin
copat!

1731
01:39:52,238 --> 01:39:54,068
Tani, largohu!

1732
01:39:54,179 --> 01:39:58,109
McClane, thuaj përshëndetje
tek vëllai im Vito.

1733
01:39:58,209 --> 01:39:59,769
Gëzuar Krishtlindjet.

1734
01:39:59,879 --> 01:40:01,409
Përshëndetje.

1735
01:40:07,919 --> 01:40:09,149
dreqin
në ferr!

1736
01:40:09,259 --> 01:40:11,889
Lëvize atë
copë mut!

1737
01:40:11,989 --> 01:40:15,019
A do të lëvizësh
ajo copë e dreq mut

1738
01:40:15,129 --> 01:40:16,149
nga këtu?

1739
01:40:16,259 --> 01:40:17,600
Vito, dreqin
nga makina

1740
01:40:17,700 --> 01:40:20,600
dhe merr bythën
në ingranazh dhe më ndihmo.

1741
01:40:20,700 --> 01:40:22,000
a do te marresh...

1742
01:40:22,100 --> 01:40:24,540
Lëvize atë makinë
tani!

1743
01:40:24,640 --> 01:40:25,770
Pikërisht atje.
Pikërisht atje. Merre atë.

1744
01:40:25,870 --> 01:40:27,870
Hej, Coleman!

1745
01:40:27,980 --> 01:40:32,040
Sam! Sam Coleman!

1746
01:40:32,150 --> 01:40:34,380
Hej, Coleman!

1747
01:40:34,480 --> 01:40:35,780
Përshëndetje!

1748
01:40:35,880 --> 01:40:38,320
Coleman!

1749
01:40:38,420 --> 01:40:42,121
Por të paktën e vërteta
nuk është në mesin e pengjeve

1750
01:40:42,221 --> 01:40:45,621
sepse unë, Richard Thornberg,
thjesht ndodhi këtu

1751
01:40:45,731 --> 01:40:49,931
për të vënë jetën e tij
dhe talent

1752
01:40:50,031 --> 01:40:52,901
në linjë për njerëzimin
dhe vendi,

1753
01:40:53,001 --> 01:40:55,971
dhe nëse kjo duhet të jetë
transmetimi im i fundit --

1754
01:40:58,241 --> 01:41:01,212
Amen për atë...Dick.

1755
01:41:01,312 --> 01:41:04,142
Dik? Jemi drejtpërdrejt, Dick.

1756
01:41:04,252 --> 01:41:06,302
Ku jeni tani?

1757
01:41:06,412 --> 01:41:08,782
Dik?

1758
01:41:08,882 --> 01:41:10,712
Dritat e kamionit
po afrohet, zotëri.

1759
01:41:10,822 --> 01:41:14,152
Ata janë këtu,
drejtë në orar.

1760
01:41:14,262 --> 01:41:16,662
Dera e hangarit,
hape atë.

1761
01:41:16,762 --> 01:41:18,092
Sahati.

1762
01:41:41,223 --> 01:41:41,623
Jeez, ti
ma jep këtë histori,

1763
01:41:41,623 --> 01:41:42,613
Jeez, ti
ma jep këtë histori,

1764
01:41:42,723 --> 01:41:45,124
dhe unë do të
keni fëmijën tuaj.

1765
01:41:45,224 --> 01:41:48,054
Jo lloji i udhëtimit
Unë jam duke kërkuar për.

1766
01:41:59,734 --> 01:42:03,144
Kolonel, nëse mund të them kështu,
ju jeni një pjesë e punës.

1767
01:42:03,244 --> 01:42:04,644
Faleminderit, major.

1768
01:42:04,744 --> 01:42:06,644
Ju nuk jeni
aq keq veten.

1769
01:42:06,744 --> 01:42:08,475
urime
në arratisjen tuaj, zotëri.

1770
01:42:08,585 --> 01:42:09,635
Faleminderit, major.

1771
01:42:09,745 --> 01:42:10,905
Ndoshta ju
duhet t'i shpëtojë

1772
01:42:11,015 --> 01:42:12,075
derisa ne
janë të gjithë të sigurt, hmm?

1773
01:42:12,185 --> 01:42:13,755
zotëri.

1774
01:42:13,755 --> 01:42:15,655
urimet e mia,
zotërinj.

1775
01:42:15,755 --> 01:42:17,155
Ju keni fituar një fitore
për mënyrën tonë të jetesës,

1776
01:42:17,255 --> 01:42:21,525
krenaria ime, admirimi im,
dhe një pushim të lehtë.

1777
01:42:21,625 --> 01:42:23,255
Tani, hipni në bord.

1778
01:42:52,327 --> 01:42:54,227
Çfarë është puna,
kauboj, ngas shumë i ashpër?

1779
01:42:54,327 --> 01:42:55,727
Unë jo
pëlqen të fluturojë.

1780
01:42:55,827 --> 01:42:57,227
Pastaj çfarë
po bën këtu?

1781
01:42:57,337 --> 01:42:59,027
nuk më pëlqen
për të humbur, ose.

1782
01:42:59,137 --> 01:43:01,567
O.K. Uu! Ja ku shkojmë!

1783
01:43:09,507 --> 01:43:11,447
nuk e di
për ju djema,

1784
01:43:11,547 --> 01:43:13,407
por unë kam parë
mjaft borë e ndyrë

1785
01:43:13,517 --> 01:43:14,608
për të më zgjatur
një jetë.

1786
01:43:14,718 --> 01:43:16,738
Ju nuk merrni shumë nga kjo
në tropikët, Major.

1787
01:43:16,848 --> 01:43:19,548
Për ju zotërinj,
ne do ta importojmë atë.

1788
01:43:22,588 --> 01:43:24,058
Mut!
Ata u larguan nga hangar!

1789
01:43:27,028 --> 01:43:28,458
Pikërisht atje.

1790
01:43:28,568 --> 01:43:30,398
Pikërisht atje.
Merre atë.

1791
01:43:30,498 --> 01:43:31,398
Në rregull, tani çfarë?

1792
01:43:31,498 --> 01:43:32,698
Dilni para tyre!
Hiqeni atë!

1793
01:43:32,798 --> 01:43:34,898
Blloko rrugën e tyre
kështu që ata nuk mund të dalin prej andej!

1794
01:43:35,008 --> 01:43:36,499
Unë nuk jam duke luajtur pulë
me një avion 200 ton!

1795
01:43:36,609 --> 01:43:37,869
Unë jam i çmendur, burrë,
por unë nuk jam aq i çmendur.

1796
01:43:37,979 --> 01:43:39,029
Harroje atë.

1797
01:43:39,139 --> 01:43:40,699
Dulles,
ky është Verilindor 140.

1798
01:43:40,809 --> 01:43:42,039
Kërkoni leje
në pistën e parë të disponueshme.

1799
01:43:42,149 --> 01:43:43,239
Ky është avioni i Hollit.

1800
01:43:43,349 --> 01:43:45,749
Përsëriteni. Kërkesa
pastrimi emergjent.

1801
01:43:45,849 --> 01:43:46,869
E di që je
nuk do te me pergjigjesh,

1802
01:43:46,989 --> 01:43:48,109
por ti dreq mirë
më mirë dëgjo!

1803
01:43:48,219 --> 01:43:50,209
Jemi në tym,
dhe ne duhet të zbresim,

1804
01:43:50,319 --> 01:43:51,549
dhe në pesë minuta
ne po hyjmë

1805
01:43:51,659 --> 01:43:53,059
në një mënyrë apo tjetër.

1806
01:43:53,159 --> 01:43:54,389
Kjo është e gruas sime
aeroplan!

1807
01:43:54,489 --> 01:43:55,789
Merre atë
ndyrë poshtë!

1808
01:43:55,889 --> 01:43:57,329
nuk po marr
përballë atij avioni!

1809
01:44:02,330 --> 01:44:04,820
Në rregull, si thua
duke e kapërcyer atë?

1810
01:44:04,940 --> 01:44:06,460
Zonja dhe zotërinj,
ky është kapiteni.

1811
01:44:06,570 --> 01:44:07,540
Vëmendja juaj.

1812
01:44:07,640 --> 01:44:08,730
Nuk kemi zgjidhje

1813
01:44:08,840 --> 01:44:11,070
por për të tentuar
një ulje emergjente.

1814
01:44:11,180 --> 01:44:13,580
Ju lutemi lidhni rripat e sigurimit
dhe të marrë pozicionet e përplasjes

1815
01:44:13,680 --> 01:44:16,080
sipas udhëzimeve
nga shoqëruesit tuaj të kabinës.

1816
01:44:16,180 --> 01:44:18,580
Le të kemi
listën e kontrollit të urgjencës.

1817
01:44:18,680 --> 01:44:21,121
Kujdes të gjithë trafikun ajror
në zonën e Dulles.

1818
01:44:21,221 --> 01:44:22,621
Ky është Verilindor 140.

1819
01:44:22,721 --> 01:44:24,241
Ne do të përpiqemi
një ulje emergjente.

1820
01:44:24,361 --> 01:44:25,481
Këshillohuni.

1821
01:44:28,361 --> 01:44:29,761
Unë nuk dua të vdes.

1822
01:44:29,861 --> 01:44:31,691
Unë nuk dua të vdes.
Unë nuk dua të vdes.

1823
01:44:31,801 --> 01:44:33,201
Vetëm shtrëngoj
rripin tuaj të sigurimit.

1824
01:44:33,301 --> 01:44:35,201
me vjen keq. me vjen keq.

1825
01:44:35,301 --> 01:44:36,431
Përkuluni përpara.

1826
01:44:37,801 --> 01:44:39,931
Zot!

1827
01:44:40,041 --> 01:44:42,011
Oh!

1828
01:44:44,882 --> 01:44:46,812
O Zot.

1829
01:44:46,912 --> 01:44:48,212
O Zot,

1830
01:44:48,312 --> 01:44:52,112
shkopi yt dhe shkopi yt
më ngushëllojnë.

1831
01:44:58,292 --> 01:44:59,882
Vetëm rri!

1832
01:44:59,992 --> 01:45:01,862
Çfarë po bën?

1833
01:45:01,962 --> 01:45:02,932
Doje një histori,
apo jo?

1834
01:45:03,032 --> 01:45:04,022
E bukur dhe e lehtë, djema.

1835
01:45:04,132 --> 01:45:05,223
Më çoni në fund!

1836
01:45:05,333 --> 01:45:06,853
E kuptove!

1837
01:45:08,773 --> 01:45:10,733
Më sillni poshtë!

1838
01:45:10,843 --> 01:45:12,233
Ju do të merrni
vrau veten!

1839
01:45:12,343 --> 01:45:14,803
Kthehu brenda!

1840
01:45:21,183 --> 01:45:23,243
Sillni atë të ulët!
Mbani mbi krahun!

1841
01:45:30,794 --> 01:45:33,224
Më poshtë!

1842
01:45:33,324 --> 01:45:34,224
Aah!

1843
01:45:42,834 --> 01:45:45,434
John, çfarë dreqin
a po ben

1844
01:45:45,544 --> 01:45:48,514
jashtë në krah
të këtij avioni?

1845
01:45:53,485 --> 01:45:54,745
Dreqin!

1846
01:46:00,525 --> 01:46:02,115
Mierda.

1847
01:46:02,225 --> 01:46:03,595
Ka
diçka që nuk shkon.

1848
01:46:03,695 --> 01:46:06,385
Ajleronat.

1849
01:46:06,495 --> 01:46:08,555
Nuk mundemi
ik.

1850
01:46:11,536 --> 01:46:12,466
Hijo de puta.

1851
01:46:12,566 --> 01:46:14,336
Është përsëri McClane.

1852
01:46:16,076 --> 01:46:17,306
Bir kurve!

1853
01:46:18,406 --> 01:46:21,246
Unë do ta bëj atë.

1854
01:46:21,346 --> 01:46:22,606
Këtë herë
bëje si duhet.

1855
01:46:22,716 --> 01:46:24,616
Thjesht na merrni
në ajër, gjeneral.

1856
01:46:24,716 --> 01:46:26,276
Ti je i vetmi njeri
kush mund ta bëjë.

1857
01:46:26,386 --> 01:46:28,176
Mos gjuaj.
Ky krah është plotësisht i ushqyer.

1858
01:46:54,277 --> 01:46:55,177
Po!

1859
01:47:20,809 --> 01:47:23,499
Shumë keq, McClane.
Më pëlqeu disi!

1860
01:47:27,579 --> 01:47:28,549
Ua!

1861
01:47:31,289 --> 01:47:33,619
Kam mjaft miq!

1862
01:47:36,389 --> 01:47:37,909
Aah!

1863
01:48:10,521 --> 01:48:12,251
O.K., McClane...

1864
01:48:12,361 --> 01:48:13,851
koha për
ngjarja kryesore!

1865
01:48:18,871 --> 01:48:20,601
Aah!

1866
01:48:22,971 --> 01:48:23,871
Aah!

1867
01:48:49,733 --> 01:48:51,603
Nënë e dredhur!

1868
01:48:59,413 --> 01:49:00,703
Oh!

1869
01:49:02,183 --> 01:49:03,373
Ha ha ha!

1870
01:49:03,483 --> 01:49:04,443
si po shkon?

1871
01:49:08,323 --> 01:49:09,874
Udhëtim të mbarë!

1872
01:49:16,324 --> 01:49:19,354
Urime zbarkimi, gomar!

1873
01:50:09,786 --> 01:50:12,186
Yippie-kai-yay,
ndyrë nënë.

1874
01:50:25,067 --> 01:50:26,727
Po. Në rregull.

1875
01:50:41,218 --> 01:50:42,448
Aah!

1876
01:50:46,088 --> 01:50:48,678
Ua!

1877
01:50:54,268 --> 01:50:57,198
Ha ha ha!

1878
01:50:57,298 --> 01:51:00,169
Oh!

1879
01:51:03,809 --> 01:51:06,709
Holly!

1880
01:51:06,809 --> 01:51:09,209
Këtu është dreqja juaj
drita e uljes!

1881
01:51:09,309 --> 01:51:10,869
Uu!

1882
01:51:17,049 --> 01:51:18,719
O Zot.

1883
01:51:20,959 --> 01:51:22,430
Shikoni!

1884
01:51:22,530 --> 01:51:23,420
Shikoni!

1885
01:51:23,530 --> 01:51:26,720
O.K., e shoh!
E shoh!

1886
01:51:50,691 --> 01:51:52,181
Ata përdorën
zjarri për të parë!

1887
01:51:52,291 --> 01:51:53,621
Ata përdorën
zjarri i ndyrë për të parë!

1888
01:51:53,721 --> 01:51:54,951
Të gjithë mund ta bëjnë këtë.
Tregojuni atyre.

1889
01:51:55,061 --> 01:51:56,461
Ata tashmë e dinë.

1890
01:51:56,561 --> 01:51:58,191
Ne kishim një pamje vizuale
në zbarkimin e Northeastern.

1891
01:51:58,301 --> 01:51:59,521
Dëgjo.

1892
01:51:59,631 --> 01:52:01,661
Ne po ndjekim gjurmët e zjarrit
në si udhërrëfyes.

1893
01:52:01,771 --> 01:52:02,991
Nëse mund ta bëjnë,
kështu mundemi edhe ne!

1894
01:52:20,352 --> 01:52:21,722
Uu!

1895
01:52:21,822 --> 01:52:23,222
Nëse ka ndonjë ulje
ju mund të largoheni nga

1896
01:52:23,322 --> 01:52:24,652
është një e mirë,
kjo është e mrekullueshme.

1897
01:52:24,762 --> 01:52:26,282
Ua!

1898
01:52:48,353 --> 01:52:50,253
Oh!

1899
01:52:54,554 --> 01:52:56,254
Kërce!

1900
01:52:56,354 --> 01:52:57,754
Kërce!

1901
01:52:57,864 --> 01:52:59,254
te kuptova!

1902
01:52:59,364 --> 01:53:00,414
Kërce!

1903
01:53:29,295 --> 01:53:30,885
Ja ku shkoni.
Kjo është ajo.

1904
01:53:30,995 --> 01:53:33,515
Ja ku është ai!

1905
01:53:33,695 --> 01:53:34,825
Kjo është ajo!

1906
01:53:36,336 --> 01:53:39,736
Holly!

1907
01:53:42,836 --> 01:53:46,176
Holly!

1908
01:53:46,276 --> 01:53:48,336
Holly!

1909
01:53:50,846 --> 01:53:54,046
Holly!

1910
01:53:56,286 --> 01:53:59,817
Holly!

1911
01:54:01,357 --> 01:54:04,817
Holly!

1912
01:54:08,367 --> 01:54:12,197
Holly!

1913
01:54:14,067 --> 01:54:16,167
Holly!

1914
01:54:18,877 --> 01:54:22,078
Hajde!
Të kemi marrë!

1915
01:54:22,178 --> 01:54:26,278
Oh! Oh!

1916
01:54:26,388 --> 01:54:29,318
O Zot.
Oh, fëmijë.

1917
01:54:29,418 --> 01:54:31,718
Mendova se nuk do të shkoja kurrë
të të shoh përsëri.

1918
01:54:31,828 --> 01:54:34,158
Kjo është ajo që
Mendova për ty.

1919
01:54:34,258 --> 01:54:36,918
te dua shume.

1920
01:54:39,598 --> 01:54:42,499
Më thanë se kishte
terroristët në aeroport.

1921
01:54:42,599 --> 01:54:45,829
Po. E kam dëgjuar edhe atë.

1922
01:54:53,609 --> 01:54:55,239
Zot, kjo është e bukur.

1923
01:54:55,349 --> 01:54:57,249
Po.

1924
01:54:58,349 --> 01:55:02,149
Po, sigurisht që është.

1925
01:55:02,259 --> 01:55:05,190
Oh, të dua shumë.

1926
01:55:07,360 --> 01:55:09,190
Oh, Xhon.

1927
01:55:09,300 --> 01:55:11,920
Pse e bën këtë
vazhdon të na ndodhë?

1928
01:55:17,370 --> 01:55:20,030
Le të shkojmë në shtëpi.

1929
01:55:20,140 --> 01:55:22,340
Hipni në kamion!

1930
01:55:22,440 --> 01:55:24,270
Le ta marrim atë
nga këtu!

1931
01:55:24,380 --> 01:55:26,941
Dikush me ndihmo,
ju lutem!

1932
01:55:27,051 --> 01:55:28,911
Oh, zemër, më ndihmo
këtu lart, të lutem.

1933
01:55:29,021 --> 01:55:30,511
gomar!

1934
01:55:34,121 --> 01:55:36,211
Hej, oficer!
Hej, hajde!

1935
01:55:36,321 --> 01:55:37,721
Hej, hej!

1936
01:55:37,831 --> 01:55:40,731
Hipni këtu!
Merr missin tuaj!

1937
01:55:40,831 --> 01:55:42,691
Çfarë thua, Marv?

1938
01:55:42,801 --> 01:55:46,561
Do të jem i mallkuar nëse do të shkoj
për të pastruar këtë rrëmujë!

1939
01:55:46,671 --> 01:55:48,232
Ha ha ha!

1940
01:55:53,842 --> 01:55:56,872
Hej, McClane!

1941
01:55:56,982 --> 01:55:58,742
Ju e merrni këtë
biletë parkimi

1942
01:55:58,852 --> 01:56:00,142
përpara
e aeroportit tim?

1943
01:56:00,252 --> 01:56:03,182
Po.

1944
01:56:03,282 --> 01:56:07,012
Ah, çfarë dreqin.
Është Krishtlindje!

1945
01:56:10,363 --> 01:56:12,123

është e frikshme

1946
01:56:12,233 --> 01:56:13,253
Largohu, Marv!

1947
01:56:13,363 --> 01:56:17,323

është kaq e lezetshme

1948
01:56:17,433 --> 01:56:21,423

nuk ka vend për të shkuar

1949
01:56:21,543 --> 01:56:25,443

le të bjerë borë

1950
01:56:25,543 --> 01:56:29,033

të ndalimit

1951
01:56:29,143 --> 01:56:32,814

për të dalë

1952
01:56:32,914 --> 01:56:36,474

shumë poshtë

1953
01:56:36,584 --> 01:56:40,214

le të bjerë borë

1954
01:56:40,324 --> 01:56:44,054

puth natën e mirë

1955
01:56:44,164 --> 01:56:47,864

duke dalë në stuhi

1956
01:56:47,964 --> 01:56:52,094

vërtet më mbaj fort

1957
01:56:52,204 --> 01:56:55,765

Do të jem ngrohtë

1958
01:56:55,875 --> 01:56:59,245


1959
01:56:59,345 --> 01:57:02,975

ne jemi ende mirupafshim

1960
01:57:03,085 --> 01:57:06,775

ashtu siç më do ti mua

1961
01:57:06,885 --> 01:57:10,445

le të bjerë borë

1962
01:57:10,555 --> 01:57:14,255

puth natën e mirë

1963
01:57:14,355 --> 01:57:17,986

duke dalë në stuhi

1964
01:57:18,096 --> 01:57:22,266

vërtet më mbaj fort

1965
01:57:22,366 --> 01:57:26,136

Do të jem ngrohtë

1966
01:57:26,236 --> 01:57:29,436


1967
01:57:29,546 --> 01:57:33,206

ne jemi ende mirupafshim

1968
01:57:33,316 --> 01:57:37,006

ashtu siç më do ti mua

1969
01:57:37,116 --> 01:57:41,107

le të bjerë borë

1970
01:57:41,227 --> 01:57:44,587

shfaqin shenja ndalimi

1971
01:57:44,697 --> 01:57:48,427

për të dalë

1972
01:57:48,527 --> 01:57:52,057

janë kthyer shumë poshtë

1973
01:57:52,167 --> 01:57:55,727

le të bjerë borë

1974
01:57:55,837 --> 01:57:59,667

puth natën e mirë

1975
01:57:59,777 --> 01:58:03,208

duke dalë në stuhi

1976
01:58:03,308 --> 01:58:07,678

vërtet më mbaj fort

1977
01:58:07,778 --> 01:58:11,238

Do të jem ngrohtë

1978
01:58:11,358 --> 01:58:14,688

po vdes ngadalë

1979
01:58:14,788 --> 01:58:18,558

ne jemi ende mirupafshim

1980
01:58:18,658 --> 01:58:22,258

ashtu siç më do ti mua

1981
01:58:22,368 --> 01:58:26,029

le të bjerë borë

1982
01:58:26,139 --> 01:58:29,869

puth natën e mirë

1983
01:58:29,969 --> 01:58:33,639

duke dalë në stuhi

1984
01:58:33,739 --> 01:58:38,039

vërtet më mbaj fort

1985
01:58:38,149 --> 01:58:41,639

Do të jem ngrohtë

1986
01:58:41,749 --> 01:58:45,119


1987
01:58:45,219 --> 01:58:48,710

ne jemi ende mirupafshim

1988
01:58:48,830 --> 01:58:52,630

ashtu siç më do ti mua

1989
01:58:52,730 --> 01:58:54,700


1990
01:58:54,800 --> 01:58:56,600


1991
01:58:56,700 --> 01:59:02,800