1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Traducción del estudio ViruseProject. (Máximo Varenik)
Únase a nosotros en VKontakte y visite el sitio
2
00:00:34,312 --> 00:00:37,310
(F) Aquí, MOni, aquí tenemos un paciente, Brisgau.
3
00:00:37,310 --> 00:00:38,990
Una vez fue policía.
4
00:00:38,990 --> 00:00:42,885
Por así decirlo, nuestro Don Johnson de Rüttenscheid.
5
00:00:42,885 --> 00:00:43,975
¿Quién es el nuestro?
6
00:00:43,975 --> 00:00:48,518
¿"Vicio en Miami"? ¿Dos tipos duros, un cocodrilo?
¿No viste?
7
00:00:48,518 --> 00:00:49,449
No.
8
00:00:49,909 --> 00:00:53,823
Mientras estaba de servicio, recibió un balazo en la cabeza.
Coma de cuarto grado.
9
00:00:53,823 --> 00:00:57,273
Empecé a trabajar en un hospital hace 20 años.
Ya estaba tendido aquí.
10
00:00:57,651 --> 00:01:00,124
Es una pena que sea un hombre tan agradable.
11
00:01:00,124 --> 00:01:03,368
Sí, adelante, lávalo, tu guapo.
12
00:01:03,368 --> 00:01:05,688
Él no sentirá tus encantos de todos modos.
13
00:01:05,688 --> 00:01:09,337
Veremos cómo se siente, pequeño Don.
14
00:01:12,813 --> 00:01:14,926
(M) No intervengan, gallinas.
15
00:01:15,508 --> 00:01:17,502
Sólo mi esposa puede hacer esto.
16
00:01:20,188 --> 00:01:21,878
¡La cabeza es como hierro fundido!
17
00:01:23,620 --> 00:01:26,157
Y vaya, eres una muñeca.
18
00:01:26,747 --> 00:01:29,696
Pensaré en lavarme un poco más.
19
00:01:33,844 --> 00:01:38,857
Victoria en el Campeonato Mundial de 1990
30 mil aficionados salieron a celebrar.
20
00:01:38,857 --> 00:01:41,599
Estados Unidos está rodeando a Saddam Hussein.
21
00:01:41,599 --> 00:01:45,228
(G) Millones de personas lloran la trágica muerte de la princesa.
22
00:01:45,345 --> 00:01:49,494
(M) No tuve relaciones sexuales con esta mujer.
23
00:01:49,494 --> 00:01:55,025
Cardenal alemán Joseph Ratzinger
elegido como nuevo Papa.
24
00:01:55,025 --> 00:02:00,673
En cuestión de minutos, las olas del tsunami alcanzaron
costas de Indonesia, Tailandia, el sur de la India y Sri Lanka.
25
00:02:00,673 --> 00:02:02,790
causando daños devastadores.
26
00:02:15,456 --> 00:02:16,946
Henning Baum
27
00:02:17,462 --> 00:02:18,462
en la serie
28
00:02:18,809 --> 00:02:21,290
EL ÚLTIMO TORO
29
00:02:37,267 --> 00:02:40,608
Primera temporada, episodio uno
- Última ronda -
30
00:02:43,997 --> 00:02:45,445
¡Hola Borchert!
31
00:02:46,842 --> 00:02:48,524
¿Mick Breisgau?
32
00:02:48,612 --> 00:02:49,471
Sí.
33
00:02:49,471 --> 00:02:51,143
¿Eres realmente tú?
34
00:02:51,143 --> 00:02:53,522
¡Ey! ¡Mucho tiempo sin verlo!
35
00:02:53,681 --> 00:02:56,690
Pensé que eran rumores sobre tu regreso. como estas
36
00:02:56,690 --> 00:02:58,198
Como puedes ver, no está mal.
37
00:02:58,315 --> 00:03:01,933
Te ves tan saludable. Han pasado 6 semanas desde que te despertaste.
38
00:03:01,933 --> 00:03:03,431
Y ya en el trabajo.
39
00:03:03,557 --> 00:03:04,840
¿Qué tenemos aquí?
40
00:03:04,840 --> 00:03:06,059
Cadáver en la basura.
41
00:03:06,059 --> 00:03:09,004
Y Oscar de Barrio Sésamo tiene el pelo verde.
42
00:03:09,777 --> 00:03:12,048
Espera, Borchert, ¿qué está pasando aquí?
43
00:03:12,048 --> 00:03:15,084
Este es Mick Breisgau, de regreso de entre los muertos.
44
00:03:17,528 --> 00:03:18,907
¿Eres Brisgau?
45
00:03:19,171 --> 00:03:21,739
Comisario Brisgau. ¿Qué clase de pájaro eres?
46
00:03:22,267 --> 00:03:25,121
Su socio, el Comisario Andreas Kringe.
47
00:03:27,239 --> 00:03:30,466
¿Me estás tomando el pelo? ¿Me dará una serenata también?
48
00:03:32,458 --> 00:03:33,712
Vamos, tuitea.
49
00:03:36,889 --> 00:03:38,331
¿Quién más es este?
50
00:03:41,734 --> 00:03:43,754
Oh, no se ve muy bien.
51
00:04:00,699 --> 00:04:03,504
¿Ya conociste a los caballeros?
52
00:04:03,504 --> 00:04:05,397
Puedes decir eso. Sí.
53
00:04:05,530 --> 00:04:06,530
Bien.
54
00:04:07,433 --> 00:04:10,415
Entonces, ¿qué sabemos ya sobre el hombre muerto?
55
00:04:10,415 --> 00:04:12,983
Bruno Zemmert, 46 años.
56
00:04:13,303 --> 00:04:15,436
Tiene toda una lista de antecedentes penales.
57
00:04:15,436 --> 00:04:19,358
Entre 87 y 92 varias veces
fue acusado de posesión de drogas.
58
00:04:19,358 --> 00:04:23,405
En 1993 fue acusado
en violación de la inviolabilidad del domicilio.
59
00:04:23,405 --> 00:04:26,529
Sí, probablemente también viajé con liebres. Lo principal es
60
00:04:26,529 --> 00:04:31,975
robó a dos compañeros jugadores y disparó a uno de ellos.
Cumplí 15 años y fui liberado hace 2 semanas.
61
00:04:31,975 --> 00:04:32,975
Bien.
62
00:04:32,990 --> 00:04:37,241
Bueno, se siente como
que ya habéis trabajado juntos como Starsky y Hutch.
63
00:04:38,063 --> 00:04:39,063
¿Como quién?
64
00:04:44,178 --> 00:04:46,917
¿En serio me estás poniendo este payaso?
65
00:04:46,917 --> 00:04:47,917
No.
66
00:04:47,929 --> 00:04:49,764
Estaba bromeando, por supuesto.
67
00:04:50,284 --> 00:04:54,733
Mick, Andreas, un investigador prometedor,
Y estuviste en coma durante 20 años.
68
00:04:55,093 --> 00:04:57,478
Mucho ha cambiado durante este tiempo.
69
00:04:57,761 --> 00:05:00,998
Necesitas que alguien te muestre cómo funcionan las cosas hoy.
70
00:05:00,998 --> 00:05:02,740
¿Qué podría haber cambiado?
71
00:05:02,740 --> 00:05:04,927
Mick, sigues siendo un gran policía, pero...
72
00:05:04,927 --> 00:05:07,063
No necesito un explorador novato.
73
00:05:07,360 --> 00:05:12,431
¿Y por qué sigues merodeando por aquí?
¿Cuándo ya este joven interroga a la esposa del asesinado?
74
00:05:13,804 --> 00:05:16,779
(F) Oh, por favor dime, ¿es posible fumar aquí?
75
00:05:19,359 --> 00:05:20,359
Bien.
76
00:05:20,411 --> 00:05:25,218
(M) Entonces, Frau SEmmert, ¿se conocen?
con Bruno Zämmert durante su encarcelamiento.
77
00:05:36,316 --> 00:05:37,604
¿Eso es mejor?
78
00:05:38,780 --> 00:05:40,590
Esta es una habitación para no fumadores.
79
00:05:40,590 --> 00:05:41,911
¿Dónde se ve esto?
80
00:05:41,911 --> 00:05:45,551
(G) ¿Crees que es buena idea traerlo de vuelta tan rápido?
81
00:05:45,551 --> 00:05:48,043
(M) Ya ha pasado por rehabilitación.
82
00:05:48,043 --> 00:05:50,856
(F) Escuché que él mismo decidió cuándo terminaría.
83
00:05:50,856 --> 00:05:54,737
(M) Lo que no le puedes quitar,
entonces es que él es un verdadero milagro.
84
00:05:54,737 --> 00:05:58,256
(G) No lo discuto. ¡Pero 20 años de coma!
85
00:05:58,256 --> 00:06:00,692
Incluso con un milagro no pasan sin dejar rastro.
86
00:06:02,573 --> 00:06:03,573
Gracias.
87
00:06:07,737 --> 00:06:09,520
Mi Bruno fumaba los mismos.
88
00:06:11,301 --> 00:06:14,006
Trabajé en una sociedad de ayuda a prisioneros.
89
00:06:15,142 --> 00:06:17,522
(M) Te casaste mientras estabas en prisión.
90
00:06:17,522 --> 00:06:20,068
(F) Sí. Bruno no quiso al principio.
91
00:06:20,318 --> 00:06:21,318
Sí.
92
00:06:21,536 --> 00:06:26,497
Al menos no mientras esté en prisión.
Pero ambos queríamos un sello en nuestro pasaporte.
93
00:06:26,513 --> 00:06:29,902
(M) ¿Y no te molestó que te casaras con un asesino?
94
00:06:29,902 --> 00:06:32,962
(F) Bruno no era un santo, eso es comprensible, pero...
95
00:06:34,190 --> 00:06:37,435
Pero definitivamente él no cometió ese asesinato.
96
00:06:37,435 --> 00:06:39,187
Lo ha perdido todo.
97
00:06:39,187 --> 00:06:42,104
Y en este estado, un rápido regreso al deber...
98
00:06:42,104 --> 00:06:43,104
(M) Momento.
99
00:06:43,245 --> 00:06:45,838
¿Dudas de mi competencia?
100
00:06:45,838 --> 00:06:47,439
(F) Qué gran tipo eres.
101
00:06:47,464 --> 00:06:52,538
Su esposa vive con el médico forense actual.
¿Crees que le gustará?
102
00:06:52,699 --> 00:06:55,612
Y es mejor ni siquiera hablar de otros problemas.
103
00:06:55,612 --> 00:06:58,528
(M) Al contrario, es necesario. Deberías hablar con él.
104
00:06:58,528 --> 00:07:00,486
Siéntelo con atención.
105
00:07:01,046 --> 00:07:03,480
(F) Me temo que será necesaria la trepanación.
106
00:07:03,480 --> 00:07:04,545
(M) Señora SEmmert.
107
00:07:04,925 --> 00:07:08,225
El expediente dice que hubo un testigo que vio quién disparó.
108
00:07:08,434 --> 00:07:14,008
El arma homicida fue encontrada en posesión de su marido.
y rastros de pólvora en sus manos. El tribunal no podría haberse equivocado.
109
00:07:14,862 --> 00:07:18,079
(F) Incluso si él fuera un criminal para ti,
110
00:07:18,535 --> 00:07:21,517
Todavía me gustaría saber quién le quitó la vida.
111
00:07:29,941 --> 00:07:31,855
(M) Señora SEmmert, ¿quiere un poco de agua?
112
00:07:31,855 --> 00:07:32,902
(F) Gracias.
113
00:07:32,902 --> 00:07:37,310
Tú... tienes que entender lo que es perder a alguien.
114
00:07:37,324 --> 00:07:38,535
(M) ¿De qué estás hablando?
115
00:07:38,535 --> 00:07:40,329
(F) Leí sobre ti.
116
00:07:40,329 --> 00:07:44,735
Que tu esposa tiene otro hombre.
¿Eres el policía en coma?
117
00:07:44,943 --> 00:07:45,943
(M) Sí.
118
00:07:46,299 --> 00:07:49,361
(F) Su esposa probablemente regresará con usted.
119
00:07:50,252 --> 00:07:52,980
(M) Sí. Es más probable que se convierta en el no fumador del año.
120
00:07:55,541 --> 00:07:58,076
Mick, tu ex esposa te está esperando abajo.
121
00:08:08,758 --> 00:08:09,758
Lisa.
122
00:08:18,280 --> 00:08:20,983
(F) Lo siento. No pude quedarme con todas tus cosas.
123
00:08:21,397 --> 00:08:25,045
(M) ¡Piénsalo! Desde hace 20 años, una cama me basta.
124
00:08:28,264 --> 00:08:29,264
(F) Micky.
125
00:08:30,273 --> 00:08:33,836
Ya hemos hablado de esto. Realmente puedes quedarte con nosotros.
126
00:08:33,836 --> 00:08:37,343
La casa es la mitad tuya.
y a Roland no le importa, y...
127
00:08:37,343 --> 00:08:41,644
(M) Y todas las noches yo, tú y tu nuevo
¿Habrá una cena familiar?
128
00:08:42,386 --> 00:08:43,990
Mejor no.
129
00:08:46,430 --> 00:08:47,921
(F) ¿Adónde irás?
130
00:08:48,634 --> 00:08:50,093
(M) Algo habrá.
131
00:08:50,884 --> 00:08:53,090
Cualquier lugar será mejor que un hospital.
132
00:08:53,330 --> 00:08:54,330
Sí...
133
00:08:54,816 --> 00:08:56,249
casi en todas partes.
134
00:08:56,857 --> 00:08:59,298
(F) ¡Maldita sea! Yo tampoco lo quería así.
135
00:09:00,509 --> 00:09:03,968
Después de varios años junto a tu cama, de alguna manera tuve que...
136
00:09:05,769 --> 00:09:07,006
(M) Todo está bien.
137
00:09:08,804 --> 00:09:10,663
No te culpo por nada.
138
00:09:11,241 --> 00:09:12,426
Nada.
139
00:09:14,243 --> 00:09:17,372
Excepto que tiró todos mis discos de Queen.
140
00:09:27,258 --> 00:09:28,761
(F) Buscaré más.
141
00:09:40,490 --> 00:09:42,659
(M) La cerveza está fría, ¿espero?
142
00:09:43,453 --> 00:09:44,483
¿No?
143
00:09:44,483 --> 00:09:45,483
¡Martín!
144
00:09:48,072 --> 00:09:50,573
No fue posible crear una sorpresa.
145
00:09:50,914 --> 00:09:53,250
Todo está bien amigos. Ahora divirtámonos un poco.
146
00:09:53,250 --> 00:09:56,016
Escucha, quiero hablarte sobre Kring.
147
00:09:56,016 --> 00:09:57,673
Él no es bueno.
148
00:09:57,673 --> 00:09:58,836
Mick, ¿qué estás haciendo?
149
00:09:58,836 --> 00:10:04,123
Los chicos están organizando una fiesta para ti.
¿Y te quejas de tu pareja, a quien conoces desde hace un par de horas?
150
00:10:04,573 --> 00:10:05,836
Y una cosa más.
151
00:10:06,025 --> 00:10:08,569
Eres el único que no está contento.
152
00:10:08,569 --> 00:10:10,793
Parece que estás haciendo KrInge.
153
00:10:11,203 --> 00:10:12,203
Fue.
154
00:10:13,664 --> 00:10:14,789
Señor Ferchert.
155
00:10:15,914 --> 00:10:18,035
Necesito un nuevo socio.
156
00:10:18,586 --> 00:10:20,154
¿Sí? ¿Y por qué?
157
00:10:20,371 --> 00:10:21,503
¿Honestamente?
158
00:10:22,475 --> 00:10:27,188
No podré hacerlo constructivamente durante mucho tiempo.
trabajando con este doble de Harry el Sucio.
159
00:10:28,552 --> 00:10:33,514
¿Quieres una nota en tu expediente personal?
¿Tu falta de capacidad para trabajar en equipo?
160
00:10:33,982 --> 00:10:37,936
(G) Todavía le esperan muchas otras sorpresas.
Y no todos son tan positivos.
161
00:10:37,936 --> 00:10:39,743
(M) No entiendo lo que quieres decir.
162
00:10:39,743 --> 00:10:41,986
No creo que Mick haya cambiado ni un poco.
163
00:10:41,986 --> 00:10:45,248
(G) Tenga la seguridad de que seguirá viendo cambios de humor.
164
00:10:45,248 --> 00:10:48,114
(M) Créeme, nunca había visto a Mick así.
165
00:10:48,123 --> 00:10:50,310
Pero sus sentimientos siempre están bajo control.
166
00:10:50,310 --> 00:10:51,310
¿Qué?
167
00:10:51,987 --> 00:10:55,377
Dicen que Freddie Mercury está muerto. ¿Es una broma?
168
00:10:57,210 --> 00:10:58,586
¿Cómo sucedió esto?
169
00:10:58,753 --> 00:10:59,939
SIDA.
170
00:10:59,939 --> 00:11:01,496
¡Dios japonés!
171
00:11:01,526 --> 00:11:02,667
¿Consumió drogas?
172
00:11:02,667 --> 00:11:04,236
Era homosexual.
173
00:11:04,667 --> 00:11:06,987
¿Era Freddie Mercury homosexual?
174
00:11:07,214 --> 00:11:10,488
Llevaba bigote y calzas. Sé honesto, Mick.
175
00:11:10,488 --> 00:11:12,031
¿Qué te dice esto?
176
00:11:17,683 --> 00:11:23,446
Entonces. Puedo decir con confianza que ZEmmert no se ahogó,
Murió después de una grave lesión cerebral traumática.
177
00:11:23,446 --> 00:11:29,627
Fue golpeado varias veces con un objeto contundente y pesado.
La muerte ocurrió alrededor de la medianoche hace casi 2 días.
178
00:11:31,188 --> 00:11:33,727
Tranquilo, es sólo un teléfono móvil.
179
00:11:33,868 --> 00:11:35,200
¿Qué otra cosa?
180
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Lo siento.
181
00:11:36,259 --> 00:11:37,259
Hola.
182
00:11:38,904 --> 00:11:39,904
Sí.
183
00:11:41,276 --> 00:11:44,142
Aún no hemos tenido la oportunidad de conocernos.
184
00:11:45,343 --> 00:11:49,471
ROLAN MISNARE. Probablemente ya hayas oído hablar de mí por parte de Lisa.
185
00:11:49,471 --> 00:11:50,577
Bien.
186
00:11:51,228 --> 00:11:55,892
Lisa habla de ti exclusivamente con palabras amables.
Todo esto es muy trágico.
187
00:11:55,892 --> 00:11:57,110
Trágico, sí.
188
00:11:58,077 --> 00:11:59,077
Sí.
189
00:11:59,092 --> 00:12:03,449
todavía espero
que en la situación actual con Lisa y conmigo nosotros...
190
00:12:04,014 --> 00:12:06,364
Tratémonos como profesionales.
191
00:12:10,170 --> 00:12:11,170
Ciertamente.
192
00:12:11,525 --> 00:12:14,109
Hasta que dejes de tirarte a mi esposa.
193
00:12:15,623 --> 00:12:17,896
Lo siento, Mysner. Tenemos que irnos, Mick.
194
00:12:18,119 --> 00:12:19,884
Aún no hemos terminado.
195
00:12:22,771 --> 00:12:23,925
Vamos.
196
00:12:26,832 --> 00:12:27,832
¿Qué tienes?
197
00:12:27,832 --> 00:12:32,480
Llamaron desde los archivos.
El padre del hombre asesinado entonces se llama Jürgen Berschel.
198
00:12:32,480 --> 00:12:33,680
¿Dónde puedo encontrarlo?
199
00:12:33,680 --> 00:12:34,880
En el gimnasio de boxeo.
200
00:12:34,880 --> 00:12:38,790
(G) Señor Brisgau, aún no nos conocemos.
Soy Tanya Huffner, tu psicóloga.
201
00:12:38,946 --> 00:12:41,383
(M) Me acostaré en tu sofá con mucho gusto.
202
00:12:41,383 --> 00:12:42,383
(F) Increíble.
203
00:12:42,383 --> 00:12:45,672
Y si tocas mis mejillas, seremos amigos.
204
00:12:45,672 --> 00:12:47,329
(M) Cariño, siempre eres bienvenida.
205
00:12:47,555 --> 00:12:49,040
Vayamos a Bershel.
206
00:12:49,040 --> 00:12:51,349
¡Mick! ¡Mick, no puedes hacer eso!
207
00:12:51,724 --> 00:12:53,444
¿Y qué? ¿Es ella contagiosa?
208
00:12:59,353 --> 00:13:00,267
¡Hola!
209
00:13:00,267 --> 00:13:01,267
Hola.
210
00:13:04,173 --> 00:13:05,322
¿Qué fue eso?
211
00:13:06,325 --> 00:13:07,506
Mando a distancia.
212
00:13:07,891 --> 00:13:09,058
¿Para un coche?
213
00:13:09,344 --> 00:13:10,344
¿Poder?
214
00:13:13,088 --> 00:13:14,088
Nada mal.
215
00:13:15,697 --> 00:13:17,646
Bien, se acabó el tiempo de juego, Mick.
216
00:13:23,063 --> 00:13:24,221
Ábrelo.
217
00:13:26,126 --> 00:13:27,368
Yo iré.
218
00:13:27,368 --> 00:13:30,259
Mick, pasaste la mitad de tu vida en coma.
219
00:13:30,259 --> 00:13:34,962
Nombra una razón por la que
Te da más derecho que a mí a controlar esto.
220
00:13:35,470 --> 00:13:37,556
No he tenido un solo accidente en 20 años.
221
00:13:50,483 --> 00:13:51,885
¿TELEVISOR?
222
00:13:51,965 --> 00:13:54,384
Sí, nos salvará de un silencio incómodo.
223
00:13:55,315 --> 00:13:57,635
Es un dispositivo de navegación, Mick.
224
00:13:57,635 --> 00:13:59,702
(G) Se está calculando su ruta.
225
00:13:59,702 --> 00:14:02,498
(M) ¿Dejarás que una mujer te diga adónde ir?
226
00:14:04,441 --> 00:14:07,250
Apaga esta mierda, no la necesitamos. ¿A dónde vamos?
227
00:14:07,250 --> 00:14:10,536
Al gimnasio de boxeo de Wert Straße 15.
228
00:14:10,536 --> 00:14:12,909
Lo sé. Una vez entrené allí.
229
00:14:12,909 --> 00:14:15,008
Vaya, todavía no se ha cerrado.
230
00:14:16,326 --> 00:14:17,727
Abróchate bien el cinturón.
231
00:14:17,727 --> 00:14:18,727
Sí.
232
00:14:38,212 --> 00:14:40,046
¿Cómo puedo ayudar, señores?
233
00:14:40,046 --> 00:14:42,327
Hola. Policía de Essen. Kringe.
234
00:14:42,327 --> 00:14:43,546
¿Es usted Jürgen Berschel?
235
00:14:43,546 --> 00:14:44,546
Sí.
236
00:14:45,030 --> 00:14:47,889
Encontramos el cuerpo de Bruno Zemmert. Lo conoces.
237
00:14:47,889 --> 00:14:50,532
Hace 15 años que no escucho este nombre.
238
00:14:50,532 --> 00:14:52,731
Y no estoy nada molesto por eso.
239
00:14:52,826 --> 00:14:55,643
Este hombre mató a su hijo, Herr Berschel.
240
00:14:56,167 --> 00:14:59,458
Superé mi sed de venganza hace mucho tiempo.
241
00:14:59,458 --> 00:15:00,667
No lo creo.
242
00:15:00,667 --> 00:15:01,667
¿Qué?
243
00:15:03,355 --> 00:15:04,355
¡Ey!
244
00:15:04,438 --> 00:15:05,518
¡Hacky!
245
00:15:05,667 --> 00:15:08,357
¡Viejo luchador en la sombra! ¿Me recuerdas?
246
00:15:08,524 --> 00:15:09,495
¡No!
247
00:15:09,495 --> 00:15:11,896
¡Guau! Mick, amigo!
248
00:15:12,866 --> 00:15:14,264
Pensé que estabas harto.
249
00:15:14,264 --> 00:15:16,665
Sí. Pero no es tan malo como en tu perrera.
250
00:15:16,665 --> 00:15:17,858
¿Qué es?
251
00:15:18,037 --> 00:15:20,963
¿Crees que me gusta este gallinero?
252
00:15:21,371 --> 00:15:25,458
El hijo de Hakka, Rainer, sea amigo de mi hijo, TobIas.
253
00:15:26,212 --> 00:15:30,625
Hace 15 años, Rainer vio cómo le disparaban a Tobías.
254
00:15:30,973 --> 00:15:34,141
Su testimonio permitió condenar a Zemmert.
255
00:15:34,147 --> 00:15:35,147
Está vacío.
256
00:15:36,204 --> 00:15:37,934
Fue difícil para ti.
257
00:15:37,934 --> 00:15:38,934
Sí.
258
00:15:39,422 --> 00:15:41,482
Al principio no podría haber sido peor.
259
00:15:43,044 --> 00:15:46,111
Depresión, alcohol. Mi esposa me dejó.
260
00:15:46,111 --> 00:15:47,695
Perdí mi trabajo.
261
00:15:49,903 --> 00:15:51,902
Hakki me ayudó entonces.
262
00:15:51,902 --> 00:15:53,823
¿Recuerdas cómo te llamaban en aquel entonces?
263
00:15:53,823 --> 00:15:54,823
Por supuesto.
264
00:15:54,843 --> 00:15:56,131
Mick KambEk.
265
00:15:56,624 --> 00:16:00,088
No importa cuántas calabazas recibieras, siempre te levantabas.
266
00:16:00,326 --> 00:16:02,147
Y ahora después de 20 años.
267
00:16:02,667 --> 00:16:06,500
Algunas cosas son más difíciles de soportar que un golpe en el hígado.
268
00:16:06,500 --> 00:16:08,308
Escuché sobre ti y Lisa.
269
00:16:08,308 --> 00:16:09,785
Esto es lo más difícil.
270
00:16:10,392 --> 00:16:12,372
Ah, amigo, no te enfades.
271
00:16:12,372 --> 00:16:14,495
El mío me abandonó hace mucho tiempo.
272
00:16:16,668 --> 00:16:19,107
¿Dices que ese Zemmert fue asesinado?
273
00:16:19,107 --> 00:16:20,816
¿Entonces viniste a trabajar?
274
00:16:20,816 --> 00:16:24,247
Necesitamos averiguar dónde estuvo su amigo Jurgen el viernes por la noche.
275
00:16:25,876 --> 00:16:27,268
Él estuvo aquí.
276
00:16:27,292 --> 00:16:30,527
Pasé casi toda la noche trabajando en los libros de contabilidad.
277
00:16:30,569 --> 00:16:33,947
Ya sabes, los números no son mi fuerte.
278
00:16:34,536 --> 00:16:37,316
Es bueno que no fuera el único que se quedó solo.
279
00:16:37,485 --> 00:16:39,034
Tienes que brindar por esto.
280
00:16:39,034 --> 00:16:40,034
Necesariamente.
281
00:16:53,672 --> 00:16:55,077
No puedo creer lo que veo.
282
00:17:12,757 --> 00:17:15,812
CAMPEONES ETERNOS DE DARDOS
283
00:17:28,655 --> 00:17:29,655
(F) Micky.
284
00:17:30,456 --> 00:17:31,750
(M) ¡Orejas!
285
00:17:32,373 --> 00:17:33,373
¡Ven aquí!
286
00:17:33,842 --> 00:17:35,546
¿Hola, qué tal?
287
00:17:37,503 --> 00:17:38,937
(F) ¡Dios mío!
288
00:17:38,937 --> 00:17:41,373
Te has convertido en un verdadero viejo imbécil.
289
00:17:41,373 --> 00:17:43,224
(M) Y como siempre, estás siendo derribado.
290
00:17:43,248 --> 00:17:45,308
(F) Sí, siguen siendo los mismos chistes.
291
00:17:45,805 --> 00:17:47,024
¿Quieres algo de beber?
292
00:17:47,047 --> 00:17:48,102
Como siempre.
293
00:17:48,102 --> 00:17:49,118
¿Svetlenky?
294
00:17:49,118 --> 00:17:50,118
(M) Por supuesto.
295
00:17:50,694 --> 00:17:52,653
Ushi, quería preguntarte.
296
00:17:52,653 --> 00:17:54,378
(F) Y le daré una sorpresa.
297
00:17:55,806 --> 00:17:59,274
Reuní todo después de enterarme de lo que te pasaba.
298
00:17:59,533 --> 00:18:02,869
(M) ¿Guardaste todo esto? No tenía sentido.
299
00:18:02,869 --> 00:18:04,509
(G) No han sido pagados.
300
00:18:04,509 --> 00:18:05,509
(M) Ah, ¿sí?
301
00:18:05,509 --> 00:18:07,025
(G) ¿O crecerá la pila?
302
00:18:07,025 --> 00:18:08,449
(M) Veamos.
303
00:18:09,083 --> 00:18:12,343
Escuchar. ¿Sigues alquilando rincones arriba?
304
00:18:12,663 --> 00:18:14,216
(F) ¿Hay cucarachas en casa?
305
00:18:14,465 --> 00:18:16,149
(M) Invitados no invitados.
306
00:18:19,432 --> 00:18:20,888
(F) El mejor.
307
00:18:20,888 --> 00:18:22,051
(M) Por supuesto.
308
00:18:40,838 --> 00:18:41,838
Sí.
309
00:18:46,049 --> 00:18:47,245
¿Trucos?
310
00:18:47,245 --> 00:18:48,720
Por tu salud.
311
00:18:48,720 --> 00:18:50,381
Súper. Entra.
312
00:18:50,923 --> 00:18:55,094
Lo recuerdo exactamente. Derribé la puerta y veo el cañón de un arma.
313
00:18:55,094 --> 00:18:56,263
Y ¡bam!
314
00:18:56,526 --> 00:18:57,910
Inmediatamente disparó.
315
00:18:57,910 --> 00:18:59,223
Bastardo.
316
00:18:59,504 --> 00:19:02,903
Probablemente habría dejado ir esa cosita. Pero más allá...
317
00:19:04,177 --> 00:19:06,383
Ya me desperté en el hospital.
318
00:19:07,041 --> 00:19:08,806
No tengo idea de dónde estoy.
319
00:19:08,806 --> 00:19:14,023
Los médicos se reunieron alrededor y empezaron a decirme algo.
No les creí hasta que llegó Lisa.
320
00:19:14,227 --> 00:19:15,227
Sí.
321
00:19:16,537 --> 00:19:18,091
Tanto tiempo.
322
00:19:18,091 --> 00:19:19,521
Estoy cansado.
323
00:19:19,777 --> 00:19:22,112
Sí. Yo también necesito dormir un poco.
324
00:19:22,201 --> 00:19:25,566
Hakki, gracias por venir. Te lo agradezco.
325
00:19:45,259 --> 00:19:46,259
Buen día.
326
00:19:47,952 --> 00:19:49,259
Ya lo he leído.
327
00:19:49,384 --> 00:19:50,464
¿Leerás?
328
00:19:50,464 --> 00:19:52,526
No, prefiero un resumen.
329
00:19:52,526 --> 00:19:55,362
Qué típico. Pasarás inmediatamente a la crónica.
330
00:19:55,362 --> 00:19:57,269
¿Entendí todo correctamente?
331
00:19:57,269 --> 00:20:00,652
Los chinos ahora son más peligrosos que los rusos, porque ahora los rusos...
332
00:20:00,652 --> 00:20:04,113
¿Más democráticos que los estadounidenses y los chinos más capitalistas?
333
00:20:04,113 --> 00:20:05,586
Sí. Aproximadamente.
334
00:20:08,162 --> 00:20:09,782
¿Me cuentas qué tienes en mente?
335
00:20:09,782 --> 00:20:14,048
Trabajar. Jürgen Berschel tiene una coartada y el motivo.
336
00:20:14,094 --> 00:20:17,016
Y necesitamos descubrir con quién más tuvo contacto el hombre muerto.
337
00:20:17,016 --> 00:20:18,204
Voy con la viuda.
338
00:20:18,204 --> 00:20:19,815
Hay algo mejor.
339
00:20:21,502 --> 00:20:22,675
¿Qué es esto?
340
00:20:22,675 --> 00:20:24,199
Impresión de llamadas.
341
00:20:24,199 --> 00:20:27,130
Adivina con quién hablaba ZEmmert antes de morir.
342
00:20:28,290 --> 00:20:30,720
Con Rainer Hackenberg, hijo de Hackie.
343
00:20:31,639 --> 00:20:38,417
¿Por qué Zemmert llamaría a un hombre poco después de su liberación?
¿Gracias a lo cual fue enviado a prisión?
344
00:20:39,580 --> 00:20:40,658
¿ZEmmert?
345
00:20:41,216 --> 00:20:43,407
Ni siquiera sabía que estaba libre.
346
00:20:44,183 --> 00:20:48,270
Quizás estaba intentando llamar.
En cualquier caso, no hablé con él.
347
00:20:48,855 --> 00:20:51,292
¿Vienes al gimnasio de boxeo de tu padre?
348
00:20:51,301 --> 00:20:53,791
No. Voy allí muy raramente.
349
00:20:53,957 --> 00:20:56,398
Pero me alegro de que estés bien otra vez.
350
00:20:56,909 --> 00:21:00,301
¿Realmente sospechas que yo maté a Zemmert?
351
00:21:00,301 --> 00:21:01,183
Sí.
352
00:21:01,183 --> 00:21:02,593
¿Y por qué necesito esto?
353
00:21:02,775 --> 00:21:05,579
Gracias a ti, Emmert está tras las rejas.
354
00:21:05,579 --> 00:21:08,365
Luego mató a mi mejor amigo.
355
00:21:09,169 --> 00:21:11,490
Y cuando Zemmert salió de prisión,
356
00:21:11,490 --> 00:21:15,094
Comenzó a amenazarte y tú, asustado, lo mataste.
357
00:21:15,550 --> 00:21:18,250
¿A quién de ustedes realmente le dispararon en la cabeza?
358
00:21:19,995 --> 00:21:23,287
Mi joven colega tiene más imaginación que humor.
359
00:21:23,777 --> 00:21:26,920
Dime dónde estuviste el viernes a las 11 de la noche y podrás ir.
360
00:21:27,459 --> 00:21:29,121
Vi la pelea de Klitschko.
361
00:21:29,167 --> 00:21:30,455
¿Quién es Klitschko?
362
00:21:30,981 --> 00:21:33,713
Bóxer. Lucha por el cinturón de campeón del mundo.
363
00:21:34,685 --> 00:21:36,244
¿Buena pelea?
364
00:21:36,244 --> 00:21:37,519
Y limpio.
365
00:21:37,519 --> 00:21:40,955
Cabezazo en el tercer asalto, y luego incluso debajo del cinturón.
366
00:21:40,964 --> 00:21:43,157
¿Alguien puede confirmarlo?
367
00:21:43,157 --> 00:21:47,811
Mi hijo Ian. Puedo darte la dirección de su jardín de infancia,
si quieres interrogarlo.
368
00:21:47,811 --> 00:21:51,252
No, a los niños les arrancamos las uñas inmediatamente. Es más fresco.
369
00:21:53,642 --> 00:21:57,704
Maldita sea, ¿cuántos botones hay en esta máquina diabólica?
370
00:22:08,865 --> 00:22:09,865
En bancarrota.
371
00:22:09,865 --> 00:22:13,466
(G) Si un hombre no puede hacer frente al aparato,
significa que está roto.
372
00:22:13,466 --> 00:22:15,495
(M) Entonces muéstrame cómo hacerlo.
373
00:22:16,293 --> 00:22:21,075
Aquí eliges una bebida, aquí está la presión,
y presione el botón "café".
374
00:22:21,075 --> 00:22:22,360
Muy sencillo.
375
00:22:22,360 --> 00:22:24,788
(M) Es más fácil pasar la tetina a través del borde.
376
00:22:25,021 --> 00:22:27,777
(F) No viniste a verme hoy. Es una pena.
377
00:22:28,177 --> 00:22:30,194
Y mi café está recién hecho.
378
00:22:34,709 --> 00:22:35,841
(M) ¿Sí? Lo siento...
379
00:22:35,841 --> 00:22:36,641
Mick.
380
00:22:36,641 --> 00:22:37,641
Lo siento.
381
00:22:38,452 --> 00:22:40,271
¿Le cree usted a Hackenberg?
382
00:22:40,271 --> 00:22:43,674
¿Qué viste boxeo en casa? Ni siquiera pensaré en eso.
383
00:22:43,674 --> 00:22:45,563
Que no tuvo contacto con la víctima.
384
00:22:45,563 --> 00:22:48,132
Ni idea. Necesitamos hablar con Hakki nuevamente.
385
00:22:48,132 --> 00:22:49,054
¿Para qué?
386
00:22:49,054 --> 00:22:53,189
Su hijo Rainer dijo:
que vi el combate de boxeo del año por televisión.
387
00:22:54,177 --> 00:22:57,263
Él no entiende nada sobre esto. Fue una pelea sucia.
388
00:22:57,263 --> 00:22:59,848
En el tercer asalto, un cabezazo, y en el octavo, un golpe bajo.
389
00:22:59,848 --> 00:23:01,622
¿Viste toda la pelea?
390
00:23:01,622 --> 00:23:02,614
Ciertamente.
391
00:23:02,630 --> 00:23:05,239
¿Qué pasa con la coartada que le diste a Berschel?
392
00:23:05,239 --> 00:23:06,163
¿Qué?
393
00:23:06,163 --> 00:23:09,398
Te quedaste hasta tarde trabajando en tus libros de contabilidad.
394
00:23:09,398 --> 00:23:10,780
Estaba solo.
395
00:23:10,780 --> 00:23:12,413
¿Oh sí? ¿Hasta qué hora?
396
00:23:12,413 --> 00:23:15,918
Oye, primero mi hijo, ahora un amigo. ¿No quieres interrogar a tu mamá?
397
00:23:15,918 --> 00:23:18,101
¿No te dijeron que no puedes mentirle a la policía?
398
00:23:18,101 --> 00:23:20,187
Vale, mentí un poco, pero...
399
00:23:20,187 --> 00:23:23,657
Está bien. Los caballeros todavía tienen que demostrar en qué creen.
400
00:23:23,657 --> 00:23:25,405
Vamos a tomar un café.
401
00:23:30,309 --> 00:23:32,181
Necesitamos registrar la oficina de Bershel.
402
00:23:32,181 --> 00:23:34,470
No nos darán una orden de registro.
403
00:23:34,470 --> 00:23:36,293
¿Y quién le preguntará?
404
00:23:36,293 --> 00:23:37,293
Mick.
405
00:24:27,575 --> 00:24:30,055
(F) Ah. ¿Aún estás despierto?
406
00:24:30,055 --> 00:24:31,644
(M) Sí. Entra.
407
00:24:33,193 --> 00:24:35,782
Ya he dormido la mitad de mi vida.
408
00:24:36,411 --> 00:24:37,411
Toma asiento.
409
00:24:38,804 --> 00:24:41,794
(F) Yo... no por mucho tiempo. Yo solo...
410
00:24:42,292 --> 00:24:43,692
Esto es lo que encontré.
411
00:24:43,692 --> 00:24:46,289
(M) Siéntate. Al menos por un minuto.
412
00:24:58,748 --> 00:25:00,868
(G) ¿Cuándo puedo decírselo?
413
00:25:02,281 --> 00:25:03,500
(M) Todavía no.
414
00:25:03,734 --> 00:25:06,524
Primero debe realizar una pasantía.
415
00:25:07,219 --> 00:25:09,735
(F) ¿No quieres ver a tu hija?
416
00:25:10,250 --> 00:25:11,982
(M) Quiero. Pero...
417
00:25:14,707 --> 00:25:17,345
La última vez que la vi, ella todavía estaba...
418
00:25:17,998 --> 00:25:19,180
como un bebé.
419
00:25:20,226 --> 00:25:21,473
Y ahora...
420
00:25:22,153 --> 00:25:23,981
(F) Ahora ella es una niña adulta.
421
00:25:24,270 --> 00:25:28,813
que toda mi vida
Sólo soñaba con conocer a mi verdadero padre.
422
00:25:39,152 --> 00:25:40,658
Será mejor que me vaya.
423
00:25:45,245 --> 00:25:48,199
(M) ¿Qué debo hacer para que todo vuelva a ser como antes?
424
00:25:49,939 --> 00:25:51,197
(F) Nada.
425
00:26:36,215 --> 00:26:37,215
(Venganza.
426
00:26:43,995 --> 00:26:44,995
¡Sí!
427
00:26:51,760 --> 00:26:53,351
Divirtiéndose, ¿verdad?
428
00:26:53,530 --> 00:26:56,557
¿No tienes novia si me estás espiando?
429
00:26:56,557 --> 00:27:01,501
No me gusta cuidar de niños pequeños tampoco.
Pero podría pasarme factura.
430
00:27:01,501 --> 00:27:04,299
Andreas, no necesito una niñera. Necesito un socio.
431
00:27:04,299 --> 00:27:08,229
Y no necesito un tonto
arruinando mi carrera con sus payasadas.
432
00:27:08,229 --> 00:27:09,988
Encontré algo allí.
433
00:27:09,988 --> 00:27:12,642
Genial, Mick. Esto simplemente no nos ayudará.
434
00:27:12,642 --> 00:27:17,818
En caso de que lo hayas olvidado, ambos somos agentes de policía.
Y no penetramos en nada para obtener información.
435
00:27:17,818 --> 00:27:23,310
O sigues las reglas por el bien de tu carrera.
O usted mismo establece las reglas y resuelve el caso.
436
00:27:23,310 --> 00:27:25,000
¿De qué estás hablando?
437
00:27:25,000 --> 00:27:27,105
Estás aquí por relaciones públicas.
438
00:27:27,105 --> 00:27:29,125
El superpolicía de los 80 ha vuelto.
439
00:27:29,125 --> 00:27:32,461
Me describiré ahora. No tienes idea de cómo resolver casos.
440
00:27:32,461 --> 00:27:34,797
Pero tengo algo que tú no tienes.
441
00:27:34,797 --> 00:27:36,430
¿Sí? ¿Así que lo que?
442
00:27:36,430 --> 00:27:37,891
¡Huevos, Andrés!
443
00:27:37,891 --> 00:27:38,791
Huevos.
444
00:27:38,791 --> 00:27:42,461
Debes tomar el sendero si hay huevos.
Incluso si va en contra de tu carrera.
445
00:27:42,461 --> 00:27:46,656
Si eres tú el que está tan desesperado,
lo que sea que agarre de las pelotas, lo siento por ti.
446
00:27:46,656 --> 00:27:48,422
Al menos tengo algo a qué aferrarme.
447
00:27:48,422 --> 00:27:49,422
Ciertamente.
448
00:27:49,906 --> 00:27:53,164
¿Crees que no sé por qué estás actuando como un idiota?
449
00:27:53,164 --> 00:27:56,566
Porque llevas media vida dormido y tu mujer te abandonó.
450
00:27:56,566 --> 00:27:58,000
¡No es mi culpa!
451
00:28:00,707 --> 00:28:03,722
¡Si vuelves a recordar a mi esposa, irás tras ella!
452
00:28:03,722 --> 00:28:05,419
¿Estás loco?
453
00:28:06,363 --> 00:28:08,831
Oh tú... ¡mal cretino!
454
00:28:22,903 --> 00:28:25,601
Mick, ayer fue un poco...
455
00:28:25,601 --> 00:28:26,601
esto...
456
00:28:27,222 --> 00:28:28,662
¡Olvídalo!
457
00:28:29,051 --> 00:28:32,278
¿Encontraste tu camino sin una brújula de mujer?
458
00:28:32,546 --> 00:28:34,800
No mires de esa manera. Te compraré uno nuevo.
459
00:28:35,286 --> 00:28:37,001
¿Adónde vas con tanta prisa?
460
00:28:37,036 --> 00:28:39,062
Al pasillo. Interroga a Bershel.
461
00:28:39,062 --> 00:28:40,062
¿Cómo?
462
00:28:40,137 --> 00:28:41,363
¿Olfateaste algo?
463
00:28:41,497 --> 00:28:45,653
Confirmación escrita de adolescentes.
que vio a Berschel en casa de Zemmert.
464
00:28:45,653 --> 00:28:46,653
¿Qué?
465
00:28:47,421 --> 00:28:49,275
¿Dónde los conjuraste?
466
00:28:50,483 --> 00:28:53,724
De un sombrero de conejo blanco, si sabes a qué me refiero.
467
00:29:01,179 --> 00:29:06,155
¿Cuánto tiempo más tienes para decirme?
No he visto a Zemmert desde su liberación.
468
00:29:06,364 --> 00:29:10,346
Varios adolescentes te vieron en el auto.
frente a la casa de Frau SEmmert.
469
00:29:11,817 --> 00:29:14,892
Aun así, no prueba nada.
470
00:29:14,892 --> 00:29:17,663
Esto prueba que me mentiste dos veces.
471
00:29:17,663 --> 00:29:20,377
Una vez con una coartada y otra con esto.
472
00:29:20,377 --> 00:29:23,981
Y a los que me mienten, les puedo enjuagar el alma perfectamente.
473
00:29:23,981 --> 00:29:25,830
No creas que puedes...
474
00:29:25,830 --> 00:29:26,767
¡Oye!
475
00:29:26,767 --> 00:29:28,658
Esto es más o menos lo que se siente.
476
00:29:28,658 --> 00:29:29,955
¿Estás loco?
477
00:29:30,233 --> 00:29:32,382
Escribiré una denuncia contra usted.
478
00:29:33,666 --> 00:29:35,077
Con su permiso.
479
00:29:35,251 --> 00:29:38,820
Puedo salirme con la mía en cualquier cosa. Soy un policía que volvió del coma.
480
00:29:43,781 --> 00:29:44,781
Sí.
481
00:29:44,895 --> 00:29:47,327
Sí... está bien. Yo entonces...
482
00:29:47,868 --> 00:29:49,239
Vi a Zemmert.
483
00:29:49,954 --> 00:29:51,312
¿Qué sigue?
484
00:29:52,896 --> 00:29:56,260
Sabía cuándo sería liberado y lo seguí.
485
00:29:57,247 --> 00:30:01,996
he tenido suficientes oportunidades
en las últimas 2 semanas para matarlo.
486
00:30:02,226 --> 00:30:07,440
Pero quien acabe con este bastardo,
Resultó no ser tan cobarde como yo.
487
00:30:08,204 --> 00:30:09,892
Rainer hizo lo correcto.
488
00:30:10,352 --> 00:30:12,676
No aceptó lo que había hecho.
489
00:30:13,149 --> 00:30:14,448
¿Rainer Hackenberg?
490
00:30:17,809 --> 00:30:20,076
El silencio para mí es lo mismo que una mentira.
491
00:30:22,762 --> 00:30:23,762
Sí.
492
00:30:24,021 --> 00:30:25,499
Rainer Hackenberg.
493
00:30:26,031 --> 00:30:28,172
Zemmert lo estaba esperando.
494
00:30:28,172 --> 00:30:29,591
Tuvieron una pelea.
495
00:30:29,766 --> 00:30:32,789
Actuó con descaro y Reiner lo golpeó.
496
00:30:32,789 --> 00:30:33,992
Poco.
497
00:30:34,407 --> 00:30:36,387
Para deshacerse de él.
498
00:30:40,531 --> 00:30:41,404
Hola.
499
00:30:41,404 --> 00:30:43,179
Hola. Mick, eso es todo.
500
00:30:43,382 --> 00:30:44,382
Entonces.
501
00:30:44,445 --> 00:30:47,160
Yo también puedo hacer magia. Sólo con café.
502
00:30:47,233 --> 00:30:50,570
Con sólo café no se podía hacer hablar a Berschel.
503
00:30:50,570 --> 00:30:54,430
No. Pero separo la brujería y las responsabilidades profesionales.
504
00:30:54,430 --> 00:30:57,421
El testimonio de estos adolescentes es un fraude.
505
00:30:57,421 --> 00:31:02,656
Pero fueron suficientes para que Berschel tuiteara:
que la víctima estaba saliendo con Rainer Hackenberg.
506
00:31:02,656 --> 00:31:05,884
El tipo nos mintió y me gustaría saber por qué.
507
00:31:06,570 --> 00:31:08,502
Podría tener muchas razones.
508
00:31:08,502 --> 00:31:11,578
Una de ellas es que hace 15 años también mintió.
509
00:31:11,578 --> 00:31:15,185
Habiendo dicho ante el tribunal que su amigo fue asesinado a tiros por Bruno Zemmert.
510
00:31:15,185 --> 00:31:17,300
Mick, lee el archivo.
511
00:31:17,300 --> 00:31:21,542
Se encontraron restos de pólvora en los guantes de Zemmert,
perteneciente al arma homicida.
512
00:31:21,542 --> 00:31:24,083
Emmert tiene la culpa. Mató al hijo de Bershel.
513
00:31:24,402 --> 00:31:28,128
Aquí están los guantes de ZEmmert. La única evidencia.
514
00:31:28,128 --> 00:31:32,933
Estoy seguro de que si estas cosas pudieran hablar,
escucharíamos una historia interesante.
515
00:31:33,547 --> 00:31:35,015
Quizás puedan.
516
00:31:35,382 --> 00:31:36,787
¿Interrogarlos o qué?
517
00:31:36,787 --> 00:31:37,891
No para ti.
518
00:31:38,644 --> 00:31:40,697
Por tu amigo especial.
519
00:31:41,042 --> 00:31:42,076
Buena suerte.
520
00:32:02,916 --> 00:32:05,222
Kringe dijo que vendrás.
521
00:32:05,938 --> 00:32:07,567
Sí, la cosa es...
522
00:32:08,344 --> 00:32:10,611
Esta tontería del ADN.
523
00:32:11,222 --> 00:32:13,362
KrInge dijo que puedes hacer algo.
524
00:32:13,409 --> 00:32:14,409
Bueno...
525
00:32:15,199 --> 00:32:18,427
Apenas reconozco el nombre del animal al que le quitaron la piel.
526
00:32:18,551 --> 00:32:19,551
¿Sí?
527
00:32:20,230 --> 00:32:21,872
No me interesa.
528
00:32:22,528 --> 00:32:25,226
¿Quieres saber quién usó los guantes?
529
00:32:25,565 --> 00:32:27,692
¿Dónde está la muestra estándar?
530
00:32:28,059 --> 00:32:29,944
¿Qué otra muestra estándar?
531
00:32:30,195 --> 00:32:32,965
No tienes idea de cómo funciona esto, ¿verdad?
532
00:32:33,401 --> 00:32:35,854
Está bien, puedes ser perdonado por eso. Entonces...
533
00:32:36,148 --> 00:32:38,990
Con el ADN ocurre casi lo mismo que con las huellas dactilares.
534
00:32:38,990 --> 00:32:41,780
Una sola muestra por sí sola no significa nada.
535
00:32:41,780 --> 00:32:43,765
¿Necesitas un segundo con...?
536
00:32:43,765 --> 00:32:47,693
Mira amigo, necesito saber si ZEmmert los usó.
537
00:32:47,693 --> 00:32:51,930
Y si entiendo correctamente,
La muestra estándar está sobre la mesa de allí.
538
00:32:52,768 --> 00:32:55,968
Ahora tengo una reunión y después necesito el resultado.
539
00:32:57,080 --> 00:32:59,803
(F) Sé que viniste aquí de mala gana.
540
00:33:00,029 --> 00:33:02,612
(M) Vaya, tus estudios no fueron en vano.
541
00:33:02,612 --> 00:33:05,854
(F) Y tú, por supuesto, no vas a
habla de tus problemas.
542
00:33:05,854 --> 00:33:07,717
(M) No. Ni siquiera pensaré en eso.
543
00:33:07,717 --> 00:33:10,375
(F) Porque no tienes problemas, ¿verdad?
544
00:33:11,713 --> 00:33:12,713
(M) Así es.
545
00:33:13,505 --> 00:33:14,505
Entonces...
546
00:33:15,355 --> 00:33:18,563
¿Podría señalar aquí que estuve presente?
547
00:33:18,563 --> 00:33:21,690
(G) No te sientes perdido ni desorientado.
548
00:33:23,434 --> 00:33:25,436
Y no estás enojado con el destino.
549
00:33:26,429 --> 00:33:29,145
Y llorar el tiempo perdido.
550
00:33:31,537 --> 00:33:33,422
Estás sufriendo de insomnio.
551
00:33:33,756 --> 00:33:38,240
que estás tratando de superar
mediante el consumo excesivo de alcohol y tabaco.
552
00:33:40,558 --> 00:33:41,825
¿Me equivoco?
553
00:33:43,203 --> 00:33:45,031
Quizás sea así.
554
00:33:49,125 --> 00:33:50,278
Ya ves...
555
00:33:50,672 --> 00:33:52,249
y tuviste miedo.
556
00:33:54,849 --> 00:33:56,618
Mañana a la misma hora.
557
00:34:00,099 --> 00:34:02,302
(M) Desorientado, dice.
558
00:34:04,860 --> 00:34:06,159
Señor Brisgau.
559
00:34:06,159 --> 00:34:09,999
Querías resultados lo más rápido posible y yo hice todo.
560
00:34:09,999 --> 00:34:10,999
Bien.
561
00:34:11,028 --> 00:34:14,997
El ADN de los guantes y el ADN de Bruno Zemmert no coinciden.
562
00:34:14,997 --> 00:34:19,266
Puede ser completamente excluido
que alguna vez usó estos guantes.
563
00:34:19,325 --> 00:34:22,323
Resulta que no pudo dispararle a TobIas Berschel.
564
00:34:22,323 --> 00:34:23,323
Bien.
565
00:34:23,349 --> 00:34:26,702
Pero alguien disparó un arma con estos guantes en las manos.
566
00:34:26,918 --> 00:34:30,599
Hay tanto rastros de ADN como rastros de pólvora. Aquí.
567
00:34:30,599 --> 00:34:33,899
Y el ADN pertenece sin duda a Bruno Zämmert.
568
00:34:34,661 --> 00:34:36,345
¿Pero de quién es ella?
569
00:34:36,842 --> 00:34:38,309
No puedo decírtelo.
570
00:34:38,347 --> 00:34:40,061
Lo descubriré.
571
00:34:40,709 --> 00:34:41,709
Bien.
572
00:34:46,258 --> 00:34:47,321
Chico inteligente.
573
00:34:47,602 --> 00:34:49,814
Quizás te preguntes ¿por qué estoy aquí?
574
00:34:49,836 --> 00:34:51,854
Por Bruno Zemmert, por supuesto.
575
00:34:52,231 --> 00:34:55,203
Te dije que no lo vi.
576
00:34:55,203 --> 00:34:56,967
Sí, esa fue la segunda mentira.
577
00:34:56,967 --> 00:34:58,941
Me interesa más el primero.
578
00:34:58,941 --> 00:35:00,386
Hace 15 años.
579
00:35:02,202 --> 00:35:04,010
¿Y qué? ¿No te estás poniendo al día?
580
00:35:04,010 --> 00:35:07,349
Tengo algo interesante aquí sobre el ADN que dice:
581
00:35:07,624 --> 00:35:12,674
que hay restos de pólvora en los guantes de ZEmmert,
No había ADN del propio Emmert.
582
00:35:12,997 --> 00:35:14,723
Alguien más los vistió.
583
00:35:15,962 --> 00:35:17,285
Interesante, ¿verdad?
584
00:35:19,372 --> 00:35:21,677
Sí, sí, ni el mismo diablo se dará cuenta.
585
00:35:22,052 --> 00:35:24,520
Pero la conclusión de esto es mucho más interesante.
586
00:35:24,520 --> 00:35:28,182
El hecho de que hace 15 años usted testificó bajo juramento.
587
00:35:30,120 --> 00:35:32,829
El bueno de Zemmert se enojó contigo.
588
00:35:33,270 --> 00:35:35,836
No es de extrañar que fuera inocente.
589
00:35:35,836 --> 00:35:37,481
No era inocente.
590
00:35:37,714 --> 00:35:39,001
Él lo hizo.
591
00:35:39,001 --> 00:35:44,146
Es bueno que no seas de madera,
De lo contrario, tu nariz ya me habría arrancado el ojo, Pinocho.
592
00:35:44,459 --> 00:35:46,434
¿Qué quieres de mí?
593
00:35:48,004 --> 00:35:49,890
No tengo nada más que decir.
594
00:35:50,279 --> 00:35:53,199
¿Sabes cuánto te enfrentas por falso testimonio?
595
00:35:53,487 --> 00:35:57,197
extrañarás mucho
maravillosos momentos del crecimiento de su hijo.
596
00:35:57,489 --> 00:35:58,893
Es muy doloroso.
597
00:35:59,824 --> 00:36:01,852
Créame, sé de lo que estoy hablando.
598
00:36:05,652 --> 00:36:07,481
Era el arma de mi padre.
599
00:36:09,655 --> 00:36:10,981
Lo tomé.
600
00:36:12,295 --> 00:36:13,734
Jugamos con él.
601
00:36:14,374 --> 00:36:15,877
Luego empezaron a pelear.
602
00:36:17,194 --> 00:36:18,761
De repente sonó un disparo.
603
00:36:21,529 --> 00:36:23,487
Tobías murió inmediatamente.
604
00:36:27,200 --> 00:36:29,276
Después del disparo corrí a casa.
605
00:36:31,257 --> 00:36:33,009
El padre tomó el arma.
606
00:36:33,271 --> 00:36:34,782
Usando guantes.
607
00:36:35,009 --> 00:36:36,640
Y disparó.
608
00:36:38,994 --> 00:36:42,477
Si el arma no hubiera estado registrada, la habrían confiscado inmediatamente.
609
00:36:44,292 --> 00:36:47,270
Fue fácil colocarle el arma a Zemmert.
610
00:36:47,542 --> 00:36:50,792
Vivía en un antiguo cuartel industrial.
611
00:36:50,792 --> 00:36:52,372
Todos podrían entrar allí.
612
00:36:57,189 --> 00:36:58,981
¿Le darás un poco de dulzura a tu padre?
613
00:36:59,022 --> 00:37:01,990
Depende de lo que digas sobre la mentira número 2.
614
00:37:03,102 --> 00:37:04,460
Te lo digo.
615
00:37:04,494 --> 00:37:07,236
No he visto a Emmert desde entonces.
616
00:37:07,533 --> 00:37:08,982
¡Respuesta incorrecta!
617
00:37:08,982 --> 00:37:13,445
Berschel puede confirmarlo,
que usted tuvo una conversación sincera con Zemmert.
618
00:37:13,642 --> 00:37:15,354
¿Estabas hablando de dinero?
619
00:37:19,315 --> 00:37:21,517
Este bastardo amenazó a mi hijo.
620
00:37:23,155 --> 00:37:24,939
Le di un puñetazo en la cara.
621
00:37:26,612 --> 00:37:28,166
Y eso es todo.
622
00:37:28,166 --> 00:37:31,081
Oh, ¿estoy escuchando la mentira número 3?
623
00:37:31,940 --> 00:37:33,285
¿Puedo verte?
624
00:37:41,349 --> 00:37:43,398
¿Qué demonios? ¡Casi lo parto!
625
00:37:43,398 --> 00:37:45,297
Tenemos al asesino de Bruno Zemmert.
626
00:37:45,297 --> 00:37:49,242
Oh, no dan orden de allanamiento, pero no dan orden de arresto.
627
00:37:49,242 --> 00:37:54,703
Después de que lo empujaste a confesar
En vigilancia de la víctima se giró orden de allanamiento.
628
00:37:54,703 --> 00:37:55,797
¿Y qué?
629
00:37:56,451 --> 00:37:58,814
Encontramos la sangre de la víctima en su baúl.
630
00:37:58,974 --> 00:38:00,165
Demonio.
631
00:38:00,547 --> 00:38:02,340
¿Ya hizo una confesión?
632
00:38:02,546 --> 00:38:03,735
Silencioso como un pez.
633
00:38:03,735 --> 00:38:05,901
¿Ya sabe que mató a una persona inocente?
634
00:38:06,173 --> 00:38:07,173
¿Qué?
635
00:38:07,493 --> 00:38:08,493
Sí.
636
00:38:11,758 --> 00:38:12,758
Por favor.
637
00:38:17,973 --> 00:38:20,669
Herr Hackenberg quiere decirle algo.
638
00:38:24,014 --> 00:38:27,583
¿Por qué Hakki no me dijo la verdad sobre su hijo?
639
00:38:31,434 --> 00:38:34,430
Trabajamos juntos durante 15 años.
640
00:38:36,952 --> 00:38:39,140
Más de 5 mil días.
641
00:38:41,054 --> 00:38:45,017
Y en cada uno de ellos me mintió en la cara.
642
00:38:49,367 --> 00:38:53,783
Seguramente, al descubrir que mataste a una persona inocente,
es un sentimiento de mierda.
643
00:38:55,490 --> 00:38:57,923
Por supuesto, si realmente fuiste tú quien mató.
644
00:38:59,200 --> 00:39:03,131
Herr Berschel, si quiere hablar,
ahora es el momento adecuado.
645
00:39:13,604 --> 00:39:15,908
Jurgen, pensé que la policía te había llevado.
646
00:39:16,821 --> 00:39:18,220
¿Por qué, Hakki?
647
00:39:18,753 --> 00:39:22,039
¿Por qué me mentiste en la cara durante 15 años?
648
00:39:34,971 --> 00:39:35,877
Jürgen...
649
00:39:35,877 --> 00:39:36,877
¡No lo hagas!
650
00:39:40,619 --> 00:39:42,948
Sé que tu hijo...
651
00:39:43,393 --> 00:39:44,717
mató al mío.
652
00:39:46,411 --> 00:39:47,872
Fue un accidente.
653
00:39:48,570 --> 00:39:54,848
Pero pensaste que sería más fácil para mí si pensara
que a mi hijo lo mató algún drogadicto.
654
00:39:55,074 --> 00:40:00,919
¿Sabes qué pasaría si la policía se enterara?
¿Que lo mataron con mi arma?
655
00:40:02,283 --> 00:40:03,740
Tu hijo estaba muerto.
656
00:40:04,751 --> 00:40:06,240
Y el mío está vivo.
657
00:40:07,251 --> 00:40:10,211
Era necesario reaccionar rápidamente ante algo que ya no se podía cambiar.
658
00:40:10,648 --> 00:40:14,257
¿Reaccionaste de la misma manera que cuando supiste que Zemmert estaba fuera?
659
00:40:14,257 --> 00:40:18,141
Seamos honestos. Querías ver muerto a este bastardo.
660
00:40:18,141 --> 00:40:20,441
¡Porque lo consideraba el asesino de su hijo!
661
00:40:20,441 --> 00:40:22,527
Si no fuera por mí, ¡lo habrías hecho tú mismo!
662
00:40:22,527 --> 00:40:23,693
¡Pero no lo hizo!
663
00:40:24,976 --> 00:40:27,299
Este hombre era inocente, Hakki.
664
00:40:29,552 --> 00:40:31,231
¿Quién se siente mejor con esto ahora?
665
00:40:31,231 --> 00:40:34,656
¿Por qué diablos necesitabas revisar los libros?
666
00:40:34,839 --> 00:40:36,508
Cuando llegó Zemmert.
667
00:40:37,368 --> 00:40:41,921
Es decir, yo tengo la culpa de lo que vi,
¿Cómo lo mataste a golpes?
668
00:40:42,416 --> 00:40:43,416
No.
669
00:40:44,182 --> 00:40:46,120
Pero no fuiste a la policía.
670
00:40:46,345 --> 00:40:49,331
No, ayudaste a deshacerte de esta bestia.
671
00:40:49,331 --> 00:40:51,581
Estás en esta mierda igual que yo.
672
00:40:53,090 --> 00:40:54,649
Jürgen, amigo.
673
00:40:55,287 --> 00:40:57,246
Tenemos que mantenernos unidos.
674
00:40:57,574 --> 00:41:00,876
Puede que hayamos sido derrotados, pero todavía estamos lejos del nocaut.
675
00:41:12,418 --> 00:41:13,929
Lo siento, Hakki.
676
00:41:14,553 --> 00:41:16,707
Pero terminaste en el suelo del ring.
677
00:41:18,289 --> 00:41:20,046
Mick, ¿qué podría hacer?
678
00:41:20,147 --> 00:41:22,968
Zemmert amenazó a la familia de Rainer y exigió dinero.
679
00:41:23,140 --> 00:41:25,678
Ya le he enviado 10 piezas a la boca.
680
00:41:25,678 --> 00:41:27,309
Pero él quería más.
681
00:41:28,187 --> 00:41:29,492
Estamos esperando afuera.
682
00:41:32,297 --> 00:41:33,492
Señor Berschel.
683
00:41:46,173 --> 00:41:47,927
Apesta, Hacky.
684
00:41:53,784 --> 00:41:56,476
¿Recuerdas lo que me dijiste antes?
685
00:41:56,945 --> 00:42:00,977
Nunca le pongas excusas a nadie. Sólo frente a ti.
686
00:42:04,883 --> 00:42:06,272
Lo siento mucho.
687
00:42:06,974 --> 00:42:10,354
Quizás hace 20 años era un Hakki diferente.
688
00:42:11,260 --> 00:42:13,501
Lo único que me queda son recuerdos.
689
00:42:19,132 --> 00:42:20,132
Fue.
690
00:42:49,349 --> 00:42:50,885
(F) ¿Dónde está tu pareja?
691
00:42:50,885 --> 00:42:53,334
(M) Sí. A mi también me gustaría saberlo.
692
00:42:53,509 --> 00:42:54,893
Quizás en casa de Ferchert.
693
00:42:58,612 --> 00:42:59,612
Sí.
694
00:43:02,957 --> 00:43:05,837
Lo siento, jefe, estamos buscando a Mick. ¿Está él aquí?
695
00:43:06,166 --> 00:43:08,922
Sí. En mi opinión, está donde debería estar.
696
00:43:08,946 --> 00:43:18,946
Traducción del estudio ViruseProject. (Máximo Varenik)
Únase a nosotros en VKontakte y visite el sitio