1 00:00:07,298 --> 00:00:14,013 [Reverberações do Mar Profundo] 2 00:00:29,529 --> 00:00:32,573 [Batidas rítmicas abafadas] 3 00:00:35,535 --> 00:00:39,204 [Batendo currículos] 4 00:00:42,375 --> 00:00:47,671 ♪♪♪ 5 00:00:48,715 --> 00:00:51,633 [Batendo currículos] 6 00:00:51,676 --> 00:00:55,429 [Água borbulhando] 7 00:00:58,058 --> 00:01:01,602 [Água correndo] 8 00:01:02,312 --> 00:01:06,356 [Som de rosnado] 9 00:01:06,399 --> 00:01:09,359 [Som estrondoso] 10 00:01:10,111 --> 00:01:14,281 [Rugindo, Guinchando] 11 00:01:20,246 --> 00:01:41,475 ♪♪♪ 12 00:02:05,917 --> 00:02:08,961 [Indicadores Beep] 13 00:02:12,549 --> 00:02:15,259 - Como estamos por aí, Leila? - Foda-se! 14 00:02:15,301 --> 00:02:18,345 Como você está, minha bunda! Estou totalmente encharcado aqui. 15 00:02:18,388 --> 00:02:21,098 Ah, vamos lá, eu te pago dois dólares por dia, não é? 16 00:02:21,141 --> 00:02:24,268 Saia dessa sua bunda preguiçosa e venha me ajudar! 17 00:02:24,310 --> 00:02:25,936 Dê-me uma folga, sim? 18 00:02:25,979 --> 00:02:28,564 Estou trabalhando duro também, você sabe. 19 00:02:28,606 --> 00:02:30,482 [Bips de jogo] 20 00:02:30,525 --> 00:02:33,402 [Bips, Dings, Estática] 21 00:02:34,279 --> 00:02:36,655 E agora? 22 00:02:37,782 --> 00:02:42,244 - Filho da puta. Pantucci! - Ai! Merda, cara! 23 00:02:42,287 --> 00:02:43,954 [No fone de ouvido] Estou voando às cegas aqui, 24 00:02:43,997 --> 00:02:45,789 Cérebro. eu pensei você consertou o radar. 25 00:02:45,832 --> 00:02:48,458 - É um pouco temperamental. Você tem que ser gentil. 26 00:02:48,501 --> 00:02:49,960 [No fone de ouvido] Gentil, minha bunda. 27 00:02:50,003 --> 00:02:51,587 Todo o sistema simplesmente cagou em mim. 28 00:02:51,629 --> 00:02:53,672 - Morto pelo seu vibrações negativas, sem dúvida. 29 00:02:53,715 --> 00:02:55,340 - Sem dúvida. 30 00:02:55,383 --> 00:02:56,925 [Zaps] 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,969 - Você está batendo aquela coisa de novo? 32 00:02:59,012 --> 00:03:01,638 Não. 33 00:03:02,390 --> 00:03:04,975 [Gritando em coreano] 34 00:03:05,518 --> 00:03:07,644 Você sabe, onde está escrito que eu tenho que ir 35 00:03:07,687 --> 00:03:08,979 lá fora e trabalhar? 36 00:03:09,022 --> 00:03:11,148 Quero dizer, você sabe, Finnegan, por que você não pega sua bunda 37 00:03:11,191 --> 00:03:12,482 lá fora algum dia? 38 00:03:12,525 --> 00:03:15,110 Eu também te amo, Leila. 39 00:03:16,029 --> 00:03:18,697 - Está tudo bem? - Apenas ótimo. 40 00:03:19,407 --> 00:03:21,033 [Homem] Estamos dentro do cronograma, não estamos? 41 00:03:21,075 --> 00:03:23,785 Você não me contratou pelas minhas graças sociais. 42 00:03:23,828 --> 00:03:25,913 Nós contratamos você para sua reputação. 43 00:03:25,955 --> 00:03:27,331 É melhor você viver de acordo com isso. 44 00:03:27,373 --> 00:03:28,665 - Onde estamos? 45 00:03:28,708 --> 00:03:30,959 Bem ali. No meio do nada. 46 00:03:31,002 --> 00:03:35,672 - E nosso destino final? - Certo... aí. 47 00:03:36,507 --> 00:03:39,843 - Meio do nada ao quadrado. - Finny. 48 00:03:39,886 --> 00:03:43,513 Sim, ouvi falar de você. Mas pensei que você seria mais velho. 49 00:03:43,556 --> 00:03:45,974 Como um bom vinho, Estou envelhecendo graciosamente. 50 00:03:46,017 --> 00:03:47,309 Obrigado. 51 00:03:47,352 --> 00:03:49,770 Como um bom vinho, minha bunda. 52 00:03:49,812 --> 00:03:52,356 Você se parece mais um barril de cerveja para mim. 53 00:03:52,398 --> 00:03:54,942 [Risos] 54 00:03:59,322 --> 00:04:01,240 Alguma pergunta, Sr. Finnegan? 55 00:04:01,282 --> 00:04:03,659 Não. Eu sou pago para calar a boca e fazer meu trabalho. 56 00:04:03,701 --> 00:04:05,911 Então calo a boca e faço meu trabalho. 57 00:04:05,954 --> 00:04:07,663 Você não é o mínimo um pouco curioso para saber 58 00:04:07,705 --> 00:04:09,331 para onde estamos indo? 59 00:04:09,374 --> 00:04:11,041 Como diz a placa, Se o dinheiro estiver lá, 60 00:04:11,084 --> 00:04:12,918 nós não nos importamos. 61 00:04:12,961 --> 00:04:15,212 Muito bom. 62 00:04:18,967 --> 00:04:21,802 [Porta fecha] - Aonde diabos estamos indo? 63 00:04:22,387 --> 00:04:26,932 ♪♪♪ 64 00:04:59,882 --> 00:05:04,761 [Banda de dança alta] 65 00:05:16,941 --> 00:05:20,944 ♪ Duas mãos alcançam doze à meia-noite ♪ 66 00:05:20,987 --> 00:05:25,032 ♪ Nuvens de fumaça encha a sala ♪ 67 00:05:25,074 --> 00:05:28,493 ♪ Todo mundo cai o que eles estão fazendo ♪ 68 00:05:28,536 --> 00:05:32,289 ♪ Quando senhora sorte entra na sala ♪ 69 00:05:33,416 --> 00:05:37,419 ♪ Não posso esfregar duas moedas juntos ♪ 70 00:05:37,462 --> 00:05:39,796 ♪ Estou tão falido que é uma pena ♪ 71 00:05:39,839 --> 00:05:41,798 [Jogadores conversando] 72 00:05:41,841 --> 00:05:45,927 ♪ Senhora Sorte nem sabe meu nome ♪ 73 00:05:45,970 --> 00:05:50,140 ♪ Bartender, sirva uma dose dupla ♪ 74 00:05:50,183 --> 00:05:54,227 ♪ A banda acabou de tocar nossa música favorita ♪ 75 00:05:54,270 --> 00:05:57,814 ♪ E a festa apenas começando ♪ 76 00:05:57,857 --> 00:06:01,568 ♪ Quando senhora sorte entra na sala ♪♪ 77 00:06:06,699 --> 00:06:10,160 [Gritando] 78 00:06:24,258 --> 00:06:26,259 [Pingando] - Senhoras e senhores! 79 00:06:26,302 --> 00:06:29,179 Senhoras e senhores. Senhoras e senhores. 80 00:06:29,222 --> 00:06:33,517 Se eu pudesse ter sua atenção por um momento, por favor. 81 00:06:33,559 --> 00:06:37,145 Em meu nome, Capitão Atherton e sua tripulação, 82 00:06:37,188 --> 00:06:41,608 bem-vindo à viagem inaugural da Argonáutica! 83 00:06:41,651 --> 00:06:46,029 [Torcendo] 84 00:06:46,823 --> 00:06:49,032 Cada um e cada um deles as centenas de homens 85 00:06:49,075 --> 00:06:51,201 e mulheres... em serviço nesta embarcação... 86 00:06:51,244 --> 00:06:53,370 tem apenas um objetivo: 87 00:06:53,413 --> 00:06:56,706 Para realizar seus sonhos se tornar realidade. 88 00:06:56,749 --> 00:06:59,501 Quanto a mim, minha vida inteira... 89 00:06:59,544 --> 00:07:02,087 Eu tive apenas um sonho: 90 00:07:02,130 --> 00:07:05,048 Para criar o maior, mais luxuoso, 91 00:07:05,091 --> 00:07:08,176 navio de recreio mais caro já construído. 92 00:07:08,219 --> 00:07:10,846 E esta noite, vendo todos vocês aqui... 93 00:07:10,888 --> 00:07:13,723 tão lindo, tão elegante, 94 00:07:13,766 --> 00:07:15,475 tão rico... 95 00:07:15,518 --> 00:07:18,395 [Todos riem] 96 00:07:18,438 --> 00:07:21,356 Eu percebo que meu sonho se tornou realidade, 97 00:07:21,399 --> 00:07:24,901 e agradeço a todos vocês de o fundo do meu coração para 98 00:07:24,944 --> 00:07:26,570 fazendo assim. 99 00:07:26,612 --> 00:07:30,157 Para a Argonáutica! Bons tempos para sempre! 100 00:07:30,199 --> 00:07:33,994 [Todos gritando] Para sempre! 101 00:07:34,996 --> 00:07:39,332 [Resumo da percussão] 102 00:07:46,674 --> 00:07:49,885 [Passageiros rindo] 103 00:07:51,846 --> 00:07:54,264 [Mulher] Estamos nos divertindo muito. 104 00:07:54,307 --> 00:07:55,974 Este navio é tão suave não podemos acreditar! 105 00:07:56,017 --> 00:07:57,392 [Homem] Ela é de última geração. 106 00:07:57,435 --> 00:07:58,810 Não é outro navio como ela, senhora. 107 00:07:58,853 --> 00:08:00,270 Ela pode atingir uma distância de 40 pés inchar e nem colocar 108 00:08:00,313 --> 00:08:01,897 uma ondulação em seu martini. 109 00:08:01,939 --> 00:08:03,440 Tem sido muito legal conhecendo vocês. 110 00:08:03,483 --> 00:08:04,858 Espero que você goste resto do cruzeiro. 111 00:08:04,901 --> 00:08:06,193 - Muito obrigado, capitão. 112 00:08:06,235 --> 00:08:07,694 Oh! Com licença. 113 00:08:07,737 --> 00:08:09,112 - Não, não, desculpe-me, mon capitaine. 114 00:08:09,155 --> 00:08:11,072 Realmente, sinto muito. 115 00:08:11,115 --> 00:08:13,283 Au revoir. 116 00:08:13,326 --> 00:08:16,620 [Trovão] 117 00:08:29,091 --> 00:08:31,760 [Escárnios] Bela foto. 118 00:08:40,061 --> 00:08:43,438 [Lamentação distante] 119 00:09:08,130 --> 00:09:10,257 Eu odeio essa maldita coisa de água. 120 00:09:10,299 --> 00:09:12,884 - Isso me lembra, estou com fome. - Você está sempre com fome. 121 00:09:12,927 --> 00:09:15,262 Sim. Então? Sou um menino em crescimento, você sabe. 122 00:09:15,304 --> 00:09:17,180 - Você ainda está crescendo? - Você tem algum problema com isso? 123 00:09:17,223 --> 00:09:19,182 - Fique feliz por eu não te comer. 124 00:09:19,225 --> 00:09:21,351 - Então o que você está percebendo, Mamooli? 125 00:09:21,394 --> 00:09:23,603 Uh, bem, esse é meu objetivo na vida antes de eu morrer... 126 00:09:23,646 --> 00:09:26,690 é fazer amor com uma mulher de todos os países do planeta. 127 00:09:26,732 --> 00:09:28,650 Tipo, países reconhecido pela ONU? 128 00:09:28,693 --> 00:09:30,277 Ou tipo, países inventados também? 129 00:09:30,319 --> 00:09:33,280 - O que diabos isso significa? - Como o país de T. Ray. 130 00:09:33,322 --> 00:09:35,824 Cale a boca, Billy. A Austrália é um país. 131 00:09:35,866 --> 00:09:37,450 - A Austrália é uma ilha. 132 00:09:37,493 --> 00:09:39,119 - Bem, tecnicamente, é um continente. 133 00:09:39,161 --> 00:09:40,870 Ah, merda, cara. Ilha, país, continente. 134 00:09:40,913 --> 00:09:43,999 Se houver mulheres lá, bem, estou interessado. 135 00:09:44,041 --> 00:09:46,710 Você vem para o meu país, Eu atiro na sua bunda. 136 00:09:46,752 --> 00:09:48,837 Ele alguma vez fala sobre qualquer outra coisa além de mulheres? 137 00:09:48,879 --> 00:09:50,338 Não, não que eu me lembre. 138 00:09:50,381 --> 00:09:51,715 A única maneira de calá-lo acima é atirar nele. 139 00:09:51,757 --> 00:09:53,842 - Sim, está certo. - Sim? 140 00:09:53,884 --> 00:09:56,511 [arma armada] Você já pensou sobre isso? 141 00:09:56,554 --> 00:09:58,388 [Homem] Todos os dias. 142 00:09:58,431 --> 00:10:00,223 [Desembainhamento da faca] Ah, ah, ah. 143 00:10:00,266 --> 00:10:01,558 [Homem] Vamos, rapazes. 144 00:10:01,601 --> 00:10:03,018 - Sente-se, certo? - Ah, ah. 145 00:10:03,060 --> 00:10:05,061 [Rindo] Volte para a Austrália. 146 00:10:05,104 --> 00:10:06,771 [Homem] Tudo bem, o que é isso agora? 147 00:10:06,814 --> 00:10:09,941 Ah, um livro sem fotos. Muito bem, companheiro. 148 00:10:09,984 --> 00:10:12,277 [Gemidos] 149 00:10:15,865 --> 00:10:18,450 - Você sabe o que eu quero comer? 150 00:10:18,993 --> 00:10:22,495 Vou levar alguns belos pés de porco gordurosos, 151 00:10:22,538 --> 00:10:25,040 algum macaco em conserva cérebros e um deles 152 00:10:25,082 --> 00:10:27,083 grandes olhos de elefante. 153 00:10:27,126 --> 00:10:30,378 Cru, então eles estouram quando você os morde. 154 00:10:30,421 --> 00:10:32,714 [Imitando estalo, sorvendo] 155 00:10:32,757 --> 00:10:34,549 [Homens riem] [Soprando fumaça] 156 00:10:34,592 --> 00:10:37,761 - Gostoso. [Risos] [Vômito] 157 00:10:38,429 --> 00:10:40,096 [Homens rindo] - Você gosta disso? 158 00:10:40,139 --> 00:10:41,473 - Ah, cara, isso é nojento. 159 00:10:41,515 --> 00:10:43,099 - T. Ray, seu fedorento subir o lugar. 160 00:10:43,142 --> 00:10:44,476 [T. Raio] Ah, cale a boca. 161 00:10:44,518 --> 00:10:45,644 [Homens rindo] 162 00:10:45,686 --> 00:10:48,605 Ei, pare com isso. Você não está sendo pago para festejar. 163 00:11:24,392 --> 00:11:26,976 Ah! 164 00:11:31,023 --> 00:11:34,734 [Finegan no fone de ouvido] Pantucci! Pantucci! 165 00:11:36,195 --> 00:11:38,655 Você não está onde eu penso você é, não é? 166 00:11:38,698 --> 00:11:39,948 Olá. 167 00:11:39,990 --> 00:11:41,324 Ouça, este radar ainda descolado. 168 00:11:41,367 --> 00:11:43,993 Eu posso sentir isso, e é uma sensação muito ruim. 169 00:11:44,036 --> 00:11:46,287 Você sabe quantos desconhecidos ilhas estão aqui? 170 00:11:46,330 --> 00:11:47,956 Não sei. Dois? 171 00:11:47,998 --> 00:11:49,499 Muito engraçado. 172 00:11:49,542 --> 00:11:52,419 Espere até eu bater esse equipamento alguma maldita ilha sem nome. 173 00:11:52,461 --> 00:11:54,295 O que é isso, um talk show? Preciso de um tempo de silêncio. 174 00:11:54,338 --> 00:11:56,756 Acabou e acabou. 175 00:12:05,850 --> 00:12:09,018 Uau. Nojento. 176 00:12:12,940 --> 00:12:15,817 [Elevador Hidráulico Sibilando] - Uau. 177 00:12:15,860 --> 00:12:18,194 Bata em você. 178 00:12:31,584 --> 00:12:34,836 Ah Merda. [Suspiros] 179 00:12:36,005 --> 00:12:38,631 Ah, merda. 180 00:12:39,341 --> 00:12:41,176 - Estou me sentindo um verdadeiro falta de amor aqui. 181 00:12:41,218 --> 00:12:42,635 - Entre aí! 182 00:12:42,678 --> 00:12:44,179 [Billy] Ah. 183 00:12:44,221 --> 00:12:46,222 - Bem, o que nós tem aqui, pessoal? 184 00:12:46,265 --> 00:12:48,308 Eu o encontrei bisbilhotando em torno da carga. 185 00:12:48,350 --> 00:12:50,101 Se houver alguma coisa que eu possa fazer para fazer sua viagem 186 00:12:50,144 --> 00:12:52,395 mais confortável, venha até mim. 187 00:12:52,438 --> 00:12:54,147 - Bom dia, cara. 188 00:12:54,190 --> 00:12:57,025 [Homens gritando, Pantucci Grunhindo e gemendo] 189 00:12:57,067 --> 00:12:59,778 [Sons de luta No fone de ouvido] 190 00:13:02,114 --> 00:13:03,990 Bem, não fique aí sentado! Vá ajudá-lo! 191 00:13:04,033 --> 00:13:06,743 - Você está brincando comigo? Esses caras são perigosos. - 192 00:13:06,786 --> 00:13:08,077 Não me diga! 193 00:13:08,120 --> 00:13:09,287 - Você tem que fazer alguma coisa. 194 00:13:09,330 --> 00:13:11,664 - Eu acho você vivo mais se você não fizer isso. 195 00:13:11,707 --> 00:13:13,500 Finnegan! 196 00:13:13,542 --> 00:13:15,376 [Socos pousando, Homens rindo] 197 00:13:15,419 --> 00:13:18,379 [Lanças Perfurantes de Metal] 198 00:13:18,798 --> 00:13:21,466 [Pantucci gemendo, ofegante] 199 00:13:22,968 --> 00:13:24,511 Conseguimos um contrato. 200 00:13:24,553 --> 00:13:26,930 Vinte horas de ida e volta. 201 00:13:26,972 --> 00:13:28,765 Você venceu meu motor, cara até a morte, vai demorar 202 00:13:28,808 --> 00:13:30,308 muito mais tempo. 203 00:13:30,351 --> 00:13:31,976 O que está tudo bem para mim, já que horas extras vão acabar com você 204 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 taxa dupla. 205 00:13:33,479 --> 00:13:35,063 Ele estava bisbilhotando na minha carga. 206 00:13:35,105 --> 00:13:36,523 Ok, então ele é intrometido. 207 00:13:36,565 --> 00:13:39,234 O contrato foi sem perguntas. 208 00:13:39,276 --> 00:13:42,445 Ei, pessoal. eu voto... 209 00:13:42,488 --> 00:13:44,906 nós chutamos esse pouco pedaço de merda ao mar. 210 00:13:46,534 --> 00:13:48,409 [grunhidos] - Bem, eu voto para matá-lo. 211 00:13:48,452 --> 00:13:50,411 Eu voto para matá-lo, então nós o jogamos ao mar. 212 00:13:50,454 --> 00:13:53,915 Bem, não votamos aqui. Veja, não é uma democracia. 213 00:13:53,958 --> 00:13:57,126 [Grita] [Homens rindo, zombando] 214 00:13:58,629 --> 00:14:03,091 OK. vou dizer mais uma vez para deficientes auditivos. 215 00:14:04,009 --> 00:14:06,970 [Billy grunhe] [Armas armadas] 216 00:14:07,638 --> 00:14:09,639 [Desembainhamento da faca] 217 00:14:22,653 --> 00:14:25,154 Isso pode ser confuso. 218 00:14:26,949 --> 00:14:29,534 Vivo. 219 00:14:30,744 --> 00:14:33,454 [Gemendo] 220 00:14:43,048 --> 00:14:47,051 Todos bem? Qualquer um vai atirar em alguém? 221 00:14:59,773 --> 00:15:02,692 Você sabe, vocês garotos deveria sair com mais frequência. 222 00:15:04,653 --> 00:15:07,363 Isso é um ano de folga na minha vida. 223 00:15:08,073 --> 00:15:11,242 [Trovão, Relâmpago Caindo] 224 00:15:32,890 --> 00:15:35,558 Por favor insira seu cartão de chave de segurança. 225 00:15:36,977 --> 00:15:39,395 Boa noite, Capitão Atherton. 226 00:15:39,438 --> 00:15:42,065 - Boa noite para você. - O cofre agora está aberto. 227 00:15:48,656 --> 00:15:51,407 Ah, escolhas, escolhas. 228 00:15:52,034 --> 00:15:55,411 Ooh, você é um menino grande e mau, não é? 229 00:15:55,871 --> 00:15:58,414 Hum. Você é mais do meu tamanho. 230 00:16:06,632 --> 00:16:09,300 Et voila, o colar. 231 00:16:09,343 --> 00:16:11,886 [Limpando a Garganta] Boa noite, senhorita. 232 00:16:11,929 --> 00:16:13,221 - Olá. 233 00:16:13,263 --> 00:16:15,390 - Em flagrante. Meu Deus, o que você é uma prostituta atrevida. 234 00:16:15,432 --> 00:16:17,642 Boa noite, senhores. Eu estava de saída. 235 00:16:17,685 --> 00:16:19,018 [Risos] 236 00:16:19,061 --> 00:16:20,645 - Ou talvez não. - Uma boa decisão. 237 00:16:20,688 --> 00:16:22,230 Não há para onde correr. O terreno mais próximo é... 238 00:16:22,272 --> 00:16:23,898 O quê, 600 milhas, capitão? 239 00:16:23,941 --> 00:16:25,316 - Mais perto de 800, senhor. 240 00:16:25,359 --> 00:16:27,110 - De acordo com isso fax que recebemos... 241 00:16:27,152 --> 00:16:30,071 - Ah, isso não é muito fotografia lisonjeira, não é? 242 00:16:30,114 --> 00:16:33,574 Você é procurado por roubo, roubo, falsificação. 243 00:16:33,617 --> 00:16:35,910 Oh! E tentativa de homicídio. 244 00:16:35,953 --> 00:16:38,287 Meu ex-namorado. O que? 245 00:16:38,330 --> 00:16:42,750 Seis prisões, cinco condenações, e procurado em quatro países. 246 00:16:42,793 --> 00:16:44,794 Como é que uma mulher bonita tão jovem quanto você... 247 00:16:44,837 --> 00:16:47,130 acumular um incrível gravar? 248 00:16:47,172 --> 00:16:48,673 - Acredite, não foi fácil. 249 00:16:48,716 --> 00:16:50,383 - Acho que é porque você está não é muito bom no que você faz. 250 00:16:50,426 --> 00:16:51,551 - Oh! 251 00:16:51,593 --> 00:16:52,885 - Calma, Cantão. Não há necessidade disso. 252 00:16:52,928 --> 00:16:54,554 Uh-uh! Acredito que esse seja o meu cartão. 253 00:16:54,596 --> 00:16:55,722 - Obrigado. 254 00:16:55,764 --> 00:16:57,557 - Temos um brigue neste navio? 255 00:16:57,599 --> 00:16:59,475 Sim, temos, senhor. Mas ainda não terminou. 256 00:16:59,518 --> 00:17:01,602 - Não posso colocar uma senhora na prisão! - Verdadeiro. 257 00:17:01,645 --> 00:17:04,772 Mas você, mademoiselle, não são nenhuma senhora. 258 00:17:06,108 --> 00:17:10,028 Ei, observe! 259 00:17:10,070 --> 00:17:13,072 [Suspiros] 260 00:17:15,909 --> 00:17:21,998 Hum. E você, senhor Canton, não são cavalheiros. 261 00:17:28,380 --> 00:17:30,131 Ai, ai, ai, ai! 262 00:17:30,174 --> 00:17:33,092 Ah. Ai! 263 00:17:35,763 --> 00:17:37,722 Eles devem ter 30 pés de comprimento, cara. 264 00:17:37,765 --> 00:17:40,058 Eles não são armas nucleares nem nada, mas o estrondo certamente faria 265 00:17:40,100 --> 00:17:41,851 faça sua bunda franzir. 266 00:17:41,894 --> 00:17:44,020 Você já fez essa merda de novo, Eu mesmo vou matar você. 267 00:17:44,063 --> 00:17:46,522 Fique quieto, seu grande idiota. 268 00:17:46,565 --> 00:17:48,691 Desculpe. Dói! 269 00:17:48,734 --> 00:17:50,777 Ei, você acha que nós poderia encostar? 270 00:17:50,819 --> 00:17:52,862 Você tem novocaína? 271 00:17:52,905 --> 00:17:57,366 Oh, sim, meu pequeno inseto do amor, mas só um pouco. 272 00:17:58,243 --> 00:18:00,078 - Acho que preciso uma dosagem mais alta. 273 00:18:00,120 --> 00:18:02,497 - Você sempre precisa uma dosagem mais alta. 274 00:18:04,416 --> 00:18:06,000 - Quantos desses as coisas estão aí? 275 00:18:06,043 --> 00:18:07,168 - Huh? 276 00:18:07,211 --> 00:18:08,294 Não sei. Oito ou nove deles. 277 00:18:08,337 --> 00:18:10,880 O suficiente para afundar uma maldita porta-aviões. 278 00:18:10,923 --> 00:18:13,883 Isso é ótimo. Agora tenho bombas na minha cave. 279 00:18:13,926 --> 00:18:16,636 Talvez seja só eu, mas se você faria uma ou duas perguntas 280 00:18:16,678 --> 00:18:18,346 antes de aceitar um emprego... 281 00:18:18,388 --> 00:18:19,764 [Pantucci] Se o dinheiro estiver lá, 282 00:18:19,807 --> 00:18:21,015 nós não nos importamos. 283 00:18:21,058 --> 00:18:23,601 Que tipo de filosofia de vida é isso, cara? 284 00:18:24,353 --> 00:18:26,562 Torpedos. 285 00:18:26,605 --> 00:18:28,940 O que diabos eles são vai fazer com torpedos? 286 00:18:38,492 --> 00:18:41,077 [Bipes suaves] 287 00:18:41,120 --> 00:18:42,703 [Bip] 288 00:18:42,746 --> 00:18:44,288 Sim! 289 00:18:44,331 --> 00:18:46,749 Senhores. Diga olá aos chineses... 290 00:18:46,792 --> 00:18:49,377 Pulso triplo M1-L1 rifle de assalto. 291 00:18:49,419 --> 00:18:52,338 Barril giratório, capacidade de mil rodadas. 292 00:18:52,381 --> 00:18:55,842 - Resfriamento automático, estanque. - Sim! 293 00:19:04,518 --> 00:19:07,854 Felicidades, querido. 294 00:19:08,480 --> 00:19:10,273 Hummm! 295 00:19:17,781 --> 00:19:20,283 [Zumbido eletrônico, bip] 296 00:19:20,909 --> 00:19:23,452 [O sinal sonoro continua] 297 00:20:14,838 --> 00:20:17,673 [Membros da tripulação conversando] - O quê? 298 00:20:18,508 --> 00:20:21,260 O que está acontecendo aqui, senhores? 299 00:20:22,012 --> 00:20:23,638 Comunicações, qual é o seu estado? 300 00:20:23,680 --> 00:20:25,514 Todas as imagens térmicas e a laser gerando um negativo 301 00:20:25,557 --> 00:20:27,308 resposta de tela branca, senhor. 302 00:20:27,351 --> 00:20:28,684 - Isso é impossível. 303 00:20:28,727 --> 00:20:30,019 - Capitão, radar não respondendo também. 304 00:20:30,062 --> 00:20:32,104 Certo. Mudar para energia auxiliar, Sr. Lewis. 305 00:20:32,147 --> 00:20:34,398 Vamos fazer uma verificação do circuito. 306 00:20:35,400 --> 00:20:37,902 Nenhuma resposta, senhor. Nós temos um colapso completo do mainframe. 307 00:20:37,945 --> 00:20:39,403 - E quanto ao equipamento de comunicação? 308 00:20:39,446 --> 00:20:40,863 - Perdido. Tudo desapareceu completamente! 309 00:20:40,906 --> 00:20:43,157 - Talvez seja a tempestade, senhor. - Não, não. Isso é um absurdo. 310 00:20:43,200 --> 00:20:44,784 - Este navio é impermeável às intempéries. 311 00:20:44,826 --> 00:20:45,952 - Ainda podemos enviar? 312 00:20:45,994 --> 00:20:47,203 Nosso sinal sai estática, senhor. 313 00:20:47,246 --> 00:20:48,454 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 314 00:20:48,497 --> 00:20:49,372 Este equipamento é estado da arte! 315 00:20:49,414 --> 00:20:50,456 Top de linha! 316 00:20:50,499 --> 00:20:51,832 Senhor Cantão, por favor! 317 00:20:51,875 --> 00:20:53,709 Estamos em uma situação muito perigosa situação aqui. 318 00:20:53,752 --> 00:20:55,419 Estamos correndo... sem radar ou qualquer forma 319 00:20:55,462 --> 00:20:58,172 de imagem; nós somos navegando às cegas. 320 00:20:58,215 --> 00:21:00,549 - Não há como se comunicar nossa situação. 321 00:21:00,592 --> 00:21:02,677 - Tenho algo aqui, senhor. 322 00:21:02,719 --> 00:21:04,470 - O que foi, Colin? - Eu não sei, senhor, 323 00:21:04,513 --> 00:21:07,974 mas seja o que for, é, ah, grande. 324 00:21:08,642 --> 00:21:10,226 Provavelmente apenas um grupo de baleias. 325 00:21:10,269 --> 00:21:12,770 Movendo-se a 31 nós, senhor? Eu não acho. 326 00:21:12,813 --> 00:21:14,981 - De onde isso vem? - Diretamente abaixo de nós, senhor. 327 00:21:15,023 --> 00:21:18,484 160 metros diretamente abaixo de nós e subindo muito rapidamente. 328 00:21:18,527 --> 00:21:26,701 150 metros. 140. 130. 120. 110. 100 metros. 329 00:21:26,743 --> 00:21:28,953 Noventa, oitenta. 330 00:21:28,996 --> 00:21:31,330 - Setenta, sessenta. - O que eles são? 331 00:21:31,373 --> 00:21:33,624 Cinquenta metros. 332 00:21:34,793 --> 00:21:38,087 [Falhando] 333 00:21:38,130 --> 00:21:42,216 [Passageiros gritando] 334 00:22:04,489 --> 00:22:07,325 [Som de lamento] - Ah, meu Deus. 335 00:22:08,160 --> 00:22:12,079 [Passageiros gritando] 336 00:22:23,759 --> 00:22:26,093 [Homem] Abra! 337 00:22:26,845 --> 00:22:29,638 [Soluçando] 338 00:22:31,683 --> 00:22:35,936 [Grito de metal, Barulho do Navio] 339 00:22:38,023 --> 00:22:42,318 [Clangs de Metal] [Rosnado baixo] 340 00:22:46,865 --> 00:22:49,825 [Som de esmagamento] 341 00:22:52,996 --> 00:22:57,625 [Rugindo, rosnando] [Gritando] 342 00:23:16,561 --> 00:23:18,854 [Batida metálica próxima] 343 00:23:18,897 --> 00:23:21,857 Ei! Quem disse que você poderia fazer buracos no meu barco? 344 00:23:21,900 --> 00:23:24,318 Eu não disse que você poderia faça buracos no meu barco! 345 00:23:24,361 --> 00:23:26,320 Isso vai te custar mais! 346 00:23:26,363 --> 00:23:28,864 - Que diabos é isso? - Não sei. 347 00:23:28,907 --> 00:23:31,534 [Homem] Vamos! 348 00:23:31,993 --> 00:23:34,245 Parece algum tipo de... 349 00:23:36,581 --> 00:23:39,125 É um lançador de torpedos. 350 00:23:39,167 --> 00:23:43,170 - Eu... eu não gosto disso. - Sim, eu sei. Nem eu. 351 00:23:43,213 --> 00:23:45,423 - Quanto tempo mais? - Mais 22 minutos, 352 00:23:45,465 --> 00:23:47,967 estaremos bem no topo, ah, 353 00:23:48,760 --> 00:23:52,221 - o que quer que esteja lá fora. [Ping de radar] 354 00:23:56,309 --> 00:23:59,061 [Estático] - O que diabos foi isso? 355 00:24:04,192 --> 00:24:07,278 Espere! 356 00:24:09,072 --> 00:24:13,159 [Gritos] 357 00:24:13,201 --> 00:24:15,578 [Alarme sonoro] 358 00:24:15,620 --> 00:24:18,164 - Joey! Joey, fale para mim! Dano? 359 00:24:18,206 --> 00:24:19,915 Sim. Temos um buraco na proa de estibordo. 360 00:24:19,958 --> 00:24:21,125 - Levando água? 361 00:24:21,168 --> 00:24:23,085 - Um pouco, mas é só acima da linha d'água. 362 00:24:23,128 --> 00:24:24,920 Eu não tenho poder vindo de Jezabel. 363 00:24:24,963 --> 00:24:26,172 Ela está desmaiada. 364 00:24:26,214 --> 00:24:27,548 [Leila] Algo está errado com Hércules. 365 00:24:27,591 --> 00:24:28,924 Ele não está recebendo gasolina. 366 00:24:28,967 --> 00:24:31,260 É isso. Estou fechando ela. 367 00:24:34,139 --> 00:24:37,308 Merda! O que diabos atingimos? 368 00:24:46,693 --> 00:24:50,404 - Temos um grande buraco aqui! - Tire isso! Tire isso! 369 00:24:50,447 --> 00:24:52,948 Tire isso dos casos! 370 00:24:52,991 --> 00:24:54,617 O que diabos foi isso? 371 00:24:54,659 --> 00:24:57,870 Seja o que for, foi quase tirou minha maldita cabeça! 372 00:24:59,122 --> 00:25:00,456 [Rindo] 373 00:25:00,499 --> 00:25:01,749 [Mamooli] Do que você está rindo? 374 00:25:01,791 --> 00:25:03,918 Porque estamos vivos, seu idiota. 375 00:25:05,086 --> 00:25:08,172 Um golpe direto em qualquer um dos essas ogivas e pfft! 376 00:25:08,215 --> 00:25:10,132 Seríamos história, companheiro. 377 00:25:10,175 --> 00:25:12,635 Temos um buraco a estibordo curvar-se do tamanho de Nebraska! 378 00:25:12,677 --> 00:25:14,470 Qual é a situação aqui? 379 00:25:14,513 --> 00:25:16,931 - A velha Jezabel entendeu direto pela panela do cérebro. 380 00:25:16,973 --> 00:25:19,642 [Finnegan] Você me pegou. 381 00:25:20,227 --> 00:25:21,810 - Acho que matamos uma lancha. 382 00:25:21,853 --> 00:25:23,270 - Uma lancha! 383 00:25:23,313 --> 00:25:25,606 Estamos no inferno e fomos embora da terra mais próxima. 384 00:25:25,649 --> 00:25:28,692 Não há como uma lancha sai até aqui. Sem chance. 385 00:25:29,694 --> 00:25:31,987 Ai! Merda, cara! Finnegan, nada funciona! 386 00:25:32,030 --> 00:25:34,031 Hércules é baleado até a merda. 387 00:25:34,074 --> 00:25:35,616 Suas engrenagens estão todas destroçadas. 388 00:25:35,659 --> 00:25:37,826 Sua cabeça de cilindro apreendido, eu acho. 389 00:25:37,869 --> 00:25:39,495 Estamos vazando combustível rapidamente. 390 00:25:39,538 --> 00:25:41,872 Dou-nos 20 minutos, meia hora, tops, e então estamos mortos 391 00:25:41,915 --> 00:25:43,207 na água. 392 00:25:43,250 --> 00:25:44,458 Finnegan, faça alguma coisa. 393 00:25:44,501 --> 00:25:46,001 Temos um trabalho para terminar, um cronograma a ser mantido. 394 00:25:46,044 --> 00:25:47,836 - Cara, você poderia ouvir para essa porcaria? - 395 00:25:47,879 --> 00:25:49,505 Cale a boca, macaco gorduroso! 396 00:25:49,548 --> 00:25:51,215 - Você é dispensável. Sabe o que quero dizer? 397 00:25:51,258 --> 00:25:53,801 - Sim, eu sei. História da minha vida. 398 00:25:53,843 --> 00:25:56,011 Ei, venham aqui! 399 00:26:00,934 --> 00:26:04,436 - Há algo lá fora. - O que? Bem, deixe-me ver. 400 00:26:04,479 --> 00:26:07,189 - E-espere! [Murmurando] - Deixe-me ver. Deixe-me ver! 401 00:26:15,991 --> 00:26:19,451 Uau. É um... É um navio de cruzeiro. 402 00:26:26,251 --> 00:26:28,419 [Finnegan] Você acha ela poderia poupar algum combustível? 403 00:26:28,461 --> 00:26:31,630 E alguns minutos em sua oficina mecânica. 404 00:26:32,716 --> 00:26:35,259 [Juntos] Absolutamente. 405 00:26:38,638 --> 00:26:41,056 [Finnegan] Que diabos... 406 00:26:41,808 --> 00:26:44,560 [Armas armadas] Nós assumiremos a partir daqui. 407 00:27:07,792 --> 00:27:09,960 Você sabe, Hanôver, um navio assim, 408 00:27:10,003 --> 00:27:13,172 eles têm meia dúzia de diferentes maneiras de pedir ajuda. 409 00:27:13,214 --> 00:27:15,424 Não mais. 410 00:27:15,467 --> 00:27:17,968 Pantucci, você pode consertar isso? 411 00:27:18,011 --> 00:27:20,095 Se eu puder entrar a oficina mecânica do Barco do Amor, 412 00:27:20,138 --> 00:27:22,723 sim, talvez eu possa consertar esse pedaço de lixo. 413 00:27:22,766 --> 00:27:25,184 Ela não vai correr bonita, mas ela vai fugir. 414 00:27:25,226 --> 00:27:28,270 Eles armaram todos as bombas, cara. Eles estão vivos. 415 00:27:29,314 --> 00:27:30,773 Tudo bem. 416 00:27:30,815 --> 00:27:32,441 - Finnegan e a graxa macaco virá conosco. 417 00:27:32,484 --> 00:27:34,193 - Nós três ficar juntos. 418 00:27:34,235 --> 00:27:36,695 - De agora em diante você vai fique comigo. 419 00:27:36,738 --> 00:27:38,447 - Billy! - Sim, chefe. 420 00:27:38,490 --> 00:27:41,075 Termine o lançador de torpedos e observe a senhora. 421 00:27:41,117 --> 00:27:42,493 - Sim, chefe. 422 00:27:42,535 --> 00:27:45,788 - Eu vou cuidar dela. Eu não fiz a Coreia. 423 00:27:45,830 --> 00:27:48,123 Ei, Sr. Comédia, deixe meu namorada fora disso. 424 00:27:48,166 --> 00:27:49,833 Você está tentando foder comigo? 425 00:27:49,876 --> 00:27:52,878 Ei, ei, ei! Comporte-se. [Assobios] 426 00:27:53,546 --> 00:27:55,130 - Ela comeria você vivo de qualquer maneira, hein? 427 00:27:55,173 --> 00:27:56,507 [Homem] Ei, acalme-se. 428 00:27:56,549 --> 00:27:58,258 Pare com essa merda. 429 00:27:58,301 --> 00:28:00,636 Isso é pior do que o ensino médio. 430 00:28:09,270 --> 00:28:12,606 O navio de cruzeiro não está se movendo. Por que não está se movendo? 431 00:28:14,234 --> 00:28:17,653 Não sei. Muito bem, senhores. 432 00:28:17,696 --> 00:28:20,322 - Você sabe o que fazer. - Ok, vamos embora! 433 00:28:21,032 --> 00:28:25,369 ♪♪♪ 434 00:28:53,940 --> 00:28:55,691 [Alarme sonoro] 435 00:28:55,734 --> 00:28:58,193 Bingo. 436 00:29:07,746 --> 00:29:09,872 [Finnegan] Relaxe, Hanover. Este é um navio de cruzeiro. 437 00:29:09,914 --> 00:29:11,248 - Você não vai preciso de suas armas. 438 00:29:11,291 --> 00:29:12,624 - E se eles nos atacarem, cara? 439 00:29:12,667 --> 00:29:16,003 Com o quê? Margaritas e óleo bronzeador? 440 00:29:27,640 --> 00:29:29,391 Este lugar está uma bagunça. 441 00:29:29,434 --> 00:29:32,269 Você me quer ligar para a limpeza? 442 00:29:35,356 --> 00:29:37,274 Use todo e qualquer força necessária. 443 00:29:37,317 --> 00:29:39,276 A intimidação fator deve ser alto. 444 00:29:39,319 --> 00:29:41,195 Há muitos passageiros neste navio. 445 00:29:41,237 --> 00:29:43,530 Sim, e metade deles estão embalando batom. 446 00:29:43,573 --> 00:29:44,740 - Cuidado para não seja glosado. 447 00:29:44,783 --> 00:29:46,241 - Alegrar. 448 00:29:46,284 --> 00:29:48,076 Isso foi divertido. 449 00:29:48,119 --> 00:29:50,746 Bem, foi. 450 00:29:56,586 --> 00:29:58,128 Todos estão no átrio. 451 00:29:58,171 --> 00:30:00,422 Vamos prendê-los lá, então separe e termine o trabalho. 452 00:30:00,465 --> 00:30:01,757 Desligue o som! 453 00:30:01,800 --> 00:30:04,218 - Temos o cofre. Nível seis! - Cassino! Nível três. 454 00:30:04,260 --> 00:30:06,428 - Ponte! - Arco, nível superior. 455 00:30:06,471 --> 00:30:09,097 - Bem, aí vem os penetras da festa. 456 00:30:09,140 --> 00:30:10,849 - Não ouço nenhuma festa. 457 00:30:10,892 --> 00:30:13,769 [Todos gritando] Todo mundo para baixo! Ninguém se mexa! 458 00:30:15,146 --> 00:30:17,731 Merda. 459 00:30:24,906 --> 00:30:27,991 Cara, parece alguém tinham-se 460 00:30:28,034 --> 00:30:30,869 uma baita festa. 461 00:30:35,416 --> 00:30:37,626 Temos sangue aqui. 462 00:30:37,669 --> 00:30:39,878 Também temos sangue aqui. companheiro. 463 00:30:39,921 --> 00:30:43,173 Temos sangue por todo lado. 464 00:30:43,675 --> 00:30:46,802 [Bell Dings, Máquinas Whirs] 465 00:30:54,394 --> 00:30:57,980 [Bip indicador de nível] 466 00:31:06,239 --> 00:31:09,658 Eu tenho um sentimento muito ruim sobre isso. 467 00:31:10,827 --> 00:31:14,037 [Elevador Dings] 468 00:31:14,080 --> 00:31:15,998 [Operador de Elevador Gravado] Térreo, nível do átrio. 469 00:31:16,040 --> 00:31:23,255 Por favor, observe onde pisa. As portas estão fechando. 470 00:31:29,387 --> 00:31:32,222 Onde diabos está todo mundo? 471 00:31:39,814 --> 00:31:42,649 Bem, os botes salva-vidas, eles ainda estão todos aqui. 472 00:31:42,692 --> 00:31:45,360 Onde diabos está todo mundo? 473 00:31:48,907 --> 00:31:51,742 Vamos! 474 00:31:53,077 --> 00:31:55,996 [Trovão cai] 475 00:32:09,344 --> 00:32:12,846 Merda. Hanover, ninguém em casa. 476 00:32:12,889 --> 00:32:14,806 Este lugar parece pós evacuação, cara. 477 00:32:14,849 --> 00:32:16,433 Cidade totalmente assustadora. 478 00:32:16,476 --> 00:32:19,561 Parece alguém vencê-lo com o soco. 479 00:32:20,313 --> 00:32:22,147 - Onde diabos estão todos? 480 00:32:22,190 --> 00:32:25,609 - Quem se importa? Vamos bater o cofre e vá embora. 481 00:32:33,785 --> 00:32:36,495 [Efervescente] 482 00:32:36,537 --> 00:32:40,415 [Armas disparando] 483 00:32:49,217 --> 00:32:53,053 Uau! Uau! Uau! Uau! 484 00:32:53,471 --> 00:32:56,181 Shh. 485 00:33:01,813 --> 00:33:04,272 [Risos] - Foda-me, cara. 486 00:33:05,316 --> 00:33:08,986 [Ambos gritam] [Retomada da Barragem de Tiros] 487 00:33:10,238 --> 00:33:12,447 [Hanôver] Tudo bem, pare com isso! 488 00:33:12,949 --> 00:33:14,282 Eu não sei o que diabos é acontecendo por aqui, 489 00:33:14,325 --> 00:33:16,493 mas temos um trabalho a fazer. 490 00:33:16,536 --> 00:33:18,954 - Oficina mecânica. - Subnível nove. 491 00:33:18,997 --> 00:33:21,331 T. Ray, Mamooli, levem Finnegan e o macaco gorduroso. 492 00:33:21,374 --> 00:33:24,126 Eles são os únicos que vão até o fundo. 493 00:33:24,168 --> 00:33:26,294 O resto de vocês vem comigo para a ponte. 494 00:33:26,337 --> 00:33:31,299 [Todos gritando] Vamos nos mover! Mover! Vamos! 495 00:33:38,516 --> 00:33:42,978 [Gemidos] 496 00:33:55,658 --> 00:33:59,327 [Tubo range, estrondeia] 497 00:33:59,370 --> 00:34:01,580 [Som de gemido] 498 00:34:01,622 --> 00:34:05,208 O que diabos foi isso? 499 00:34:05,251 --> 00:34:08,587 [Suspiros] 500 00:34:34,906 --> 00:34:37,949 [Sussurros] Sim. Nada mal. 501 00:34:43,539 --> 00:34:46,374 Claro. 502 00:34:49,796 --> 00:34:52,380 [Bipes suaves, estáticos] 503 00:34:52,423 --> 00:34:54,424 O homem fez um bom trabalho de desligar tudo. 504 00:34:54,467 --> 00:34:57,260 Sim. Mas ele não estava deveria parar o navio. 505 00:34:57,303 --> 00:35:00,722 - Ou matar todos nele. - Não vejo nenhum corpo. 506 00:35:01,182 --> 00:35:05,560 É como... é como todo mundo simplesmente... desapareceu. 507 00:35:09,315 --> 00:35:14,069 [Faíscas estalando] 508 00:35:17,990 --> 00:35:21,034 [Rumble Metálico] 509 00:35:25,373 --> 00:35:28,834 Ei, é você? 510 00:35:40,054 --> 00:35:42,931 Aumente a bomba, seu idiota! Estamos afundando. 511 00:35:44,225 --> 00:35:47,853 Relaxe, sim! Você não é meu chefe. 512 00:35:47,895 --> 00:35:52,732 Eu sou aquele que deveria ser responsável por aqui. 513 00:35:59,240 --> 00:36:03,785 [Água lambendo, gorgolejando] 514 00:36:20,052 --> 00:36:22,971 [Som de bufo suave] 515 00:36:23,014 --> 00:36:25,265 [Leila grita] 516 00:36:27,435 --> 00:36:29,477 [Ofegando, gritando] 517 00:36:29,520 --> 00:36:31,521 [Hanover no fone de ouvido] Billy, Billy, você está aí? 518 00:36:31,564 --> 00:36:33,773 Nós olhamos ao redor. Não há passageiros. 519 00:36:33,816 --> 00:36:35,358 O que você quer dizer sem passageiros? 520 00:36:35,401 --> 00:36:36,651 Como poderia haver sem passageiros? 521 00:36:36,694 --> 00:36:37,903 - Você viu alguém aí em cima? 522 00:36:37,945 --> 00:36:39,154 - Não, não vi ninguém. 523 00:36:39,197 --> 00:36:41,364 Apenas um idiota estaria lá fora nesta chuva. 524 00:36:59,634 --> 00:37:03,220 [Gritando] 525 00:37:04,722 --> 00:37:07,265 Os cascos desses navios deveriam ser inexpugnáveis. 526 00:37:07,308 --> 00:37:08,892 [Mamooli] Então o que você está dizendo? 527 00:37:08,935 --> 00:37:11,978 Se o casco for inexpugnável, por que meus pés estão molhados? 528 00:37:12,021 --> 00:37:13,563 É um navio fantasma. 529 00:37:13,606 --> 00:37:15,148 - Eu voto para irmos embora. Quem vota para sairmos? 530 00:37:15,191 --> 00:37:16,691 - Cale-se. 531 00:37:16,734 --> 00:37:17,984 Companheiro, é isso. 532 00:37:18,027 --> 00:37:20,028 Eles pensaram que estavam afundando, então eles abandonaram o navio. 533 00:37:20,071 --> 00:37:22,113 Bastardos estúpidos. 534 00:37:22,156 --> 00:37:25,784 Oh meu Deus. Ele está certo. Você tem razão. Sim. 535 00:37:25,826 --> 00:37:28,161 Todos pularam ao mar. Você sabe, eu posso apenas ver 536 00:37:28,204 --> 00:37:30,038 o último idiota a dizer, 537 00:37:30,081 --> 00:37:32,123 Merda. Esquecemos os botes salva-vidas. 538 00:37:32,166 --> 00:37:34,125 Acho que vamos tem que nadar para isso. 539 00:37:34,168 --> 00:37:36,211 [Ambos rindo] [Armação de arma] 540 00:37:36,254 --> 00:37:38,922 Você tem uma boca muito grande em você, você sabe disso? 541 00:37:38,965 --> 00:37:41,299 Sim, eu sei disso. 542 00:37:43,427 --> 00:37:46,554 Eu não gosto de você. 543 00:37:47,598 --> 00:37:50,100 Você nem me conhece. 544 00:37:50,142 --> 00:37:52,727 Ei, dê uma olhada. São minhas futuras ex-esposas. 545 00:37:53,604 --> 00:37:55,397 [T. Raio] Mamooli, seu maldito pervertido, 546 00:37:55,439 --> 00:37:57,065 tire sua mente da sarjeta. 547 00:37:57,108 --> 00:38:01,361 - Vamos, apresse-se. - Uau, cara! O que fede? 548 00:38:02,655 --> 00:38:05,031 Eu disse que foi você? 549 00:38:07,910 --> 00:38:10,287 [Mamooli] Cara, essa água está gelada! 550 00:38:10,329 --> 00:38:12,747 Vou pegar um resfriado. 551 00:38:12,790 --> 00:38:15,583 [Som de rosnado próximo] - Ooh-ee, uau. Hum-mmm. 552 00:38:15,626 --> 00:38:18,670 Qual de vocês, senhoras quer me aquecer? 553 00:38:26,095 --> 00:38:29,472 Ei, fique por perto. 554 00:38:29,974 --> 00:38:32,976 - Eu não sabia que você se importava. - Eu me importo com sua arma. 555 00:38:35,438 --> 00:38:37,647 Mamooli, fique de olho neles. 556 00:38:37,690 --> 00:38:40,191 Hum. 557 00:38:43,237 --> 00:38:45,196 O que você tem aí? 558 00:38:45,239 --> 00:38:48,116 - Amendoim. - Amendoim? 559 00:38:48,659 --> 00:38:52,162 - Amendoim. - OK. Amendoim. 560 00:38:52,204 --> 00:38:55,290 [Plop] - Merda! 561 00:38:59,837 --> 00:39:02,839 [Rosnado suave] 562 00:39:19,648 --> 00:39:22,650 [Rosnado] [Suspiros] 563 00:39:23,694 --> 00:39:26,863 [Rosnado] 564 00:39:49,428 --> 00:39:52,305 - Ei! [Rosnado suave] 565 00:39:52,348 --> 00:39:55,725 Quem está aí? 566 00:39:57,103 --> 00:40:00,897 [Rosnados Continuam] 567 00:40:01,857 --> 00:40:05,193 Você sai agora, ou eu vou chutar sua bunda. 568 00:40:16,539 --> 00:40:19,541 [Grita] 569 00:40:20,709 --> 00:40:23,878 T. Ray, o que diabos é você está fazendo? 570 00:40:27,758 --> 00:40:31,928 [Rosnando] 571 00:40:37,893 --> 00:40:41,271 [Respingos] 572 00:41:06,297 --> 00:41:10,216 [Rosnado] 573 00:41:13,053 --> 00:41:16,931 [Água borbulhando] 574 00:41:18,642 --> 00:41:22,270 O que diabos é isso? 575 00:41:23,355 --> 00:41:26,941 [T. Raio gritando] 576 00:41:28,194 --> 00:41:30,945 [Grita] [Rosnado suave] 577 00:41:34,116 --> 00:41:40,747 T.Ray? 578 00:41:41,540 --> 00:41:43,541 O que você fez? 579 00:41:43,584 --> 00:41:45,293 - Huh? - Ei! O que você fez? 580 00:41:45,336 --> 00:41:46,920 - Não atire! - Bem, o que aconteceu com T. Ray? 581 00:41:46,962 --> 00:41:48,254 O que você fez com ele? 582 00:41:48,297 --> 00:41:50,173 Nós não fizemos nada! 583 00:41:50,216 --> 00:41:53,051 - Toque nisso e você estará morto. - Relaxar! Não fomos nós! 584 00:41:53,093 --> 00:41:55,929 [Rosnado alto, lamento] 585 00:42:04,813 --> 00:42:07,440 O que diabos aconteceu aqui? 586 00:42:08,192 --> 00:42:10,318 [Bip] 587 00:42:10,361 --> 00:42:11,986 - Por favor insira o seu cartão-chave de segurança. 588 00:42:12,029 --> 00:42:13,905 - Ei! 589 00:42:13,948 --> 00:42:16,658 - Bem, o que você sabe? Sinal de vida. 590 00:42:16,700 --> 00:42:18,159 - Com curvas. 591 00:42:18,202 --> 00:42:20,703 Desculpe, mas esta área é apenas para pessoal autorizado. 592 00:42:20,746 --> 00:42:22,789 Como assistente do comissário, tenho medo de ter 593 00:42:22,831 --> 00:42:24,791 para denunciar você. 594 00:42:24,833 --> 00:42:26,793 - Onde estão os outros passageiros? 595 00:42:26,835 --> 00:42:28,711 - Não sei. Dormindo? 596 00:42:28,754 --> 00:42:31,756 Você me conta o que aconteceu aqui, ou eu puxo o gatilho. 597 00:42:31,799 --> 00:42:33,341 - Quem é você? 598 00:42:33,384 --> 00:42:34,968 - Um passageiro. Apenas um passageiro. 599 00:42:35,010 --> 00:42:37,053 Meu nome é Trillian. E você é? 600 00:42:37,096 --> 00:42:39,973 Obrigado. Facilita muito meu trabalho. 601 00:42:40,015 --> 00:42:41,432 - Fico feliz em ajudar. 602 00:42:41,475 --> 00:42:43,518 - Então, novamente, me diga o que aconteceu aqui. 603 00:42:43,561 --> 00:42:45,144 - Onde está todo mundo? 604 00:42:45,187 --> 00:42:48,481 -Achei que você gostasse para explodir as coisas. 605 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 Boa noite. O cofre agora está aberto. 606 00:42:50,859 --> 00:42:54,445 Sim. Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro. 607 00:42:54,488 --> 00:42:56,364 [Trillian gritando] 608 00:42:56,407 --> 00:42:58,491 [Hanôver] Vivo! 609 00:42:58,534 --> 00:43:01,536 Uau-oa-oa! Parar! 610 00:43:02,162 --> 00:43:05,415 - Jesus Cristo! - Filho da puta! 611 00:43:07,084 --> 00:43:09,544 - Não, não, não, não! - Vamos! 612 00:43:09,587 --> 00:43:12,297 Saia daqui! Vamos, saia daqui! 613 00:43:13,924 --> 00:43:15,842 Desculpe! Eu pensei que era um deles. Eu não sabia! 614 00:43:15,884 --> 00:43:17,552 Você acabou de matar um dos meus melhores homens! 615 00:43:17,595 --> 00:43:19,387 Eu não queria. Eu-eu-eu pensei que fosse um deles! 616 00:43:19,430 --> 00:43:21,055 Eu não sabia. 617 00:43:21,098 --> 00:43:22,765 - Esses são inocentes gente aí dentro! 618 00:43:22,808 --> 00:43:24,183 [Hanôver] Cale a boca! 619 00:43:24,226 --> 00:43:25,476 - Cale-se! 620 00:43:25,519 --> 00:43:26,811 [Capitão] Quem são vocês? 621 00:43:26,854 --> 00:43:27,979 - Um de quem? Do que você está falando? 622 00:43:28,022 --> 00:43:29,063 - Uma daquelas coisas! 623 00:43:29,106 --> 00:43:30,273 - Você não os viu? 624 00:43:30,316 --> 00:43:31,566 O que é isso? Fala, Mamooli! 625 00:43:31,609 --> 00:43:33,109 Você está cortando. Repita isso! 626 00:43:33,152 --> 00:43:36,195 Cale a boca, cara. Ouvir! Acho que T. Ray está morto. 627 00:43:36,238 --> 00:43:37,780 Esqueça-os. Temos que sair daqui! 628 00:43:37,823 --> 00:43:39,240 Tem alguma coisa aqui embaixo! 629 00:43:39,283 --> 00:43:42,910 - Cale-se! Apenas cale a boca! 630 00:43:44,204 --> 00:43:45,580 [arma armada] 631 00:43:45,623 --> 00:43:47,582 Não há nada aqui embaixo mas você e eu. Hum? 632 00:43:47,625 --> 00:43:49,792 [Rosnando, espirrando] 633 00:43:49,835 --> 00:43:53,087 [Gritando] 634 00:44:11,523 --> 00:44:15,026 Vá em frente! Obtenha as peças agora! Pegue as peças! Vamos! 635 00:44:15,069 --> 00:44:18,029 [Rosnando] 636 00:44:18,822 --> 00:44:21,783 - O que... [Tiro] 637 00:44:21,825 --> 00:44:24,118 Mamooli! Bandeja! 638 00:44:24,161 --> 00:44:25,745 Eles estão por toda parte. Você me ouviu? 639 00:44:25,788 --> 00:44:28,915 Temos que sair deste navio. 640 00:44:29,416 --> 00:44:31,626 Tudo bem. Vamos dar uma olhada. 641 00:44:31,669 --> 00:44:33,294 - E o cofre? 642 00:44:33,337 --> 00:44:36,464 - Estará aqui. Pegue a arma da Vivo. Ir! 643 00:44:39,259 --> 00:44:40,927 Que diabos foi isso? Finnegan? 644 00:44:40,969 --> 00:44:43,680 Não sei! Não dei uma boa olhada! 645 00:44:43,722 --> 00:44:45,139 Você tem todas as peças? 646 00:44:45,182 --> 00:44:47,600 Se eu não fizer isso, Não vou voltar para pegá-los. 647 00:44:48,143 --> 00:44:51,312 [Rosnando, lamentando] 648 00:44:51,814 --> 00:44:54,857 [Rosnado aumenta] 649 00:45:00,489 --> 00:45:03,991 Vá! 650 00:45:04,034 --> 00:45:06,994 [Gritando] 651 00:45:10,749 --> 00:45:14,001 [Bate] 652 00:45:15,504 --> 00:45:17,880 O sexto nível. Por favor, observe onde pisa. 653 00:45:17,923 --> 00:45:20,967 A porta está fechando. 654 00:45:21,009 --> 00:45:23,386 [Elevador zumbindo] 655 00:45:23,429 --> 00:45:26,472 Quinto nível. Quarto nível. 656 00:45:26,515 --> 00:45:28,641 Ah, vamos, vamos, vamos lá. Acima! Acima! 657 00:45:28,684 --> 00:45:31,519 Terceiro nível. Segundo nível. 658 00:45:31,562 --> 00:45:33,813 [Gemidos] [Toques de alarme] 659 00:45:33,856 --> 00:45:35,106 Parada de emergência. 660 00:45:35,149 --> 00:45:39,527 - Segundo nível. [Rosnando, metal batendo] 661 00:45:41,572 --> 00:45:42,822 [Falha] 662 00:45:42,865 --> 00:45:44,615 [Elevador Dings] - Primeiro nível. 663 00:45:44,658 --> 00:45:46,701 [Rosnando, lamentando] 664 00:45:46,744 --> 00:45:50,788 [Rosnando continua] [Operador gravado continua] 665 00:45:51,749 --> 00:45:56,502 - Este corredor! Ei, ei, ei! - O que você está fazendo? 666 00:45:56,545 --> 00:45:57,920 - Eu não vou ficar aqui! 667 00:45:57,963 --> 00:45:59,380 - Confie em mim, senhora, não é melhor lá fora! 668 00:45:59,423 --> 00:46:02,633 - Eu não ligo! Estou fora daqui! - Você vai relaxar! 669 00:46:02,676 --> 00:46:04,469 - A porta está fechando. - Quem diabos é você? 670 00:46:04,511 --> 00:46:06,471 - Quem diabos é você? - Acho que ela quebrou meu nariz. 671 00:46:06,513 --> 00:46:08,389 Me dê uma chance, eu vou quebrar o resto do seu rosto. 672 00:46:08,432 --> 00:46:11,392 - Não que alguém notasse. - Do que se trata? 673 00:46:11,435 --> 00:46:14,061 [Rosnando] - O que é isso? 674 00:46:14,104 --> 00:46:15,688 - Primeiro nível. 675 00:46:15,731 --> 00:46:17,607 - Isso é o que eu tenho sido tentando te dizer. 676 00:46:17,649 --> 00:46:19,567 - Segundo nível. - Tem alguma coisa lá em cima. 677 00:46:19,610 --> 00:46:23,696 - Terceiro nível. Quarto nível. [Esmagando, Rosnando] 678 00:46:26,033 --> 00:46:28,242 Por favor, fique claro da porta. 679 00:46:28,285 --> 00:46:31,329 [Elevador Dings] - Largue isso! [Armas armadas] 680 00:46:31,371 --> 00:46:33,164 - Agora! - Largue isso! Largue isso! 681 00:46:33,207 --> 00:46:35,917 Faça isso. 682 00:46:43,467 --> 00:46:45,593 Onde está Mamooli? Bandeja? 683 00:46:45,636 --> 00:46:47,428 - Eles não sobreviveram. - O que diabos aconteceu? 684 00:46:47,471 --> 00:46:49,639 Você os matou? Você os matou. 685 00:46:49,681 --> 00:46:51,849 - Eu não matei ninguém. Há algo neste navio. 686 00:46:51,892 --> 00:46:53,184 [Hanôver] Besteira! 687 00:46:53,227 --> 00:46:54,644 Não! Não é besteira, Senhor Hanôver. 688 00:46:54,686 --> 00:46:55,937 Há coisas neste navio! 689 00:46:55,979 --> 00:46:57,522 - Vocês dois se conhecem? 690 00:46:57,564 --> 00:46:58,940 [Capitão] Vamos. 691 00:46:58,982 --> 00:47:00,483 - Por favor, fique de pé longe da porta. 692 00:47:00,526 --> 00:47:01,859 - T. Ray era meu... Você o matou. 693 00:47:01,902 --> 00:47:03,569 Você o matou, não foi? Não foi você! 694 00:47:03,612 --> 00:47:05,404 [Grunhido] 695 00:47:05,447 --> 00:47:08,533 - Eu ouvi você pela primeira vez. - Afaste-se, você! 696 00:47:09,785 --> 00:47:11,786 E você, me conte o que aconteceu. 697 00:47:11,829 --> 00:47:14,121 O navio está infestado. O coisas sangrentas estão por toda parte. 698 00:47:14,164 --> 00:47:15,373 - Infestado com o quê? 699 00:47:15,415 --> 00:47:16,791 - Não sei! Como posso saber? 700 00:47:16,834 --> 00:47:18,251 - Nunca vi nada como antes. 701 00:47:18,293 --> 00:47:20,753 - Sua vez. 702 00:47:20,796 --> 00:47:24,507 [Expira] [Rosnando, batendo] 703 00:47:25,467 --> 00:47:28,344 Nono nível, oitavo nível, sétimo... 704 00:47:28,387 --> 00:47:31,472 [Rosnando, rugindo] [Operador continua] 705 00:47:31,515 --> 00:47:34,559 [Rugido termina abruptamente] - Segundo nível. 706 00:47:35,519 --> 00:47:40,314 Terceiro nível, quarto nível, quinto nível. 707 00:47:40,357 --> 00:47:43,734 Sexto nível. 708 00:47:43,777 --> 00:47:47,947 [Currículos rosnados] [Cantão grita] 709 00:47:47,990 --> 00:47:52,994 [Paradas estrondosas] [Trillian ofegante] 710 00:47:54,204 --> 00:47:58,332 [Zumbido Eletrônico] [Música pop no PA] 711 00:48:03,255 --> 00:48:05,798 O que diabos é isso? 712 00:48:05,841 --> 00:48:08,801 A garota de lpanema. 713 00:48:08,844 --> 00:48:12,179 Ei, pessoal, vocês não se importam se nós saia dessa coisa agora, não é? 714 00:48:12,222 --> 00:48:16,017 Essa é uma boa ideia. 715 00:48:16,059 --> 00:48:19,353 [Rosnando] 716 00:48:20,063 --> 00:48:22,773 Espere! 717 00:48:22,816 --> 00:48:25,943 [Trillian gritando] 718 00:48:26,486 --> 00:48:30,156 [Gritando] 719 00:48:37,706 --> 00:48:41,751 [Sino do elevador toca] 720 00:48:43,295 --> 00:48:46,047 Este elevador é fora de serviço. 721 00:48:46,089 --> 00:48:49,342 [Gemidos, gritos] 722 00:48:53,764 --> 00:48:57,099 [Todos gritando, gritando] 723 00:48:57,142 --> 00:49:00,937 - O que são essas coisas? 724 00:49:00,979 --> 00:49:03,522 - Que merda inferno está acontecendo? 725 00:49:03,565 --> 00:49:06,317 Pegue a arma, seu idiota! 726 00:49:11,448 --> 00:49:14,617 Você recua, Finnegan. 727 00:49:17,621 --> 00:49:21,123 [Metal rangendo] 728 00:49:24,795 --> 00:49:28,089 Puta merda. Veja isso. 729 00:49:33,261 --> 00:49:35,429 E agora? 730 00:49:35,472 --> 00:49:38,599 [Rumbling, Rangendo] 731 00:49:40,143 --> 00:49:43,187 Ei! 732 00:50:06,003 --> 00:50:09,088 [Partes do corpo esmagadas] 733 00:50:32,487 --> 00:50:34,363 [Crating] - Merda! 734 00:50:34,406 --> 00:50:38,492 [Gritando] [Rugindo] 735 00:50:38,535 --> 00:50:40,911 Vamos nos mover! 736 00:50:57,471 --> 00:51:00,014 [O lamento alto termina abruptamente] 737 00:51:17,824 --> 00:51:20,951 Garota com os músculos. 738 00:51:25,749 --> 00:51:29,126 Vamos. Não há onde se esconder. 739 00:51:32,172 --> 00:51:35,716 Garota com os músculos. 740 00:51:40,138 --> 00:51:43,057 [Trovão, Relâmpago Caindo] 741 00:51:59,825 --> 00:52:01,367 [Cantão] Foi quase como se 742 00:52:01,409 --> 00:52:02,952 o navio havia atingido um recife ou algo assim. 743 00:52:02,994 --> 00:52:04,745 Aconteceu de repente, parada violenta. 744 00:52:04,788 --> 00:52:06,789 E então de repente eles estavam por toda parte. 745 00:52:06,832 --> 00:52:08,833 Todos os passageiros entraram em pânico. 746 00:52:08,875 --> 00:52:10,334 [Capitão] Tudo aconteceu tão rápido, 747 00:52:10,377 --> 00:52:11,710 não houve tempo fazer qualquer coisa. 748 00:52:11,753 --> 00:52:13,629 - Não consegui nem usar os botes salva-vidas. 749 00:52:13,672 --> 00:52:15,005 - Você está bem? 750 00:52:15,048 --> 00:52:16,423 O problema é que ninguém sabe estamos com problemas. 751 00:52:16,466 --> 00:52:17,842 Não foi possível enviar um S.O.S. 752 00:52:17,884 --> 00:52:19,260 Bem, então, mon capitaine, 753 00:52:19,302 --> 00:52:20,553 Acho que o primeiro pedido dos negócios deve ser 754 00:52:20,595 --> 00:52:22,012 um pedido de ajuda, não é? 755 00:52:22,055 --> 00:52:23,305 - Sim, cara, ligue na Marinha. 756 00:52:23,348 --> 00:52:24,682 - Sim, vamos fazer isso agora. 757 00:52:24,724 --> 00:52:26,183 Olha, você não parece entender. 758 00:52:26,226 --> 00:52:28,102 - Algo aconteceu bloqueou os sistemas. 759 00:52:28,145 --> 00:52:32,106 - Não é alguma coisa. Alguém. 760 00:52:34,192 --> 00:52:35,943 Quem é você? 761 00:52:35,986 --> 00:52:38,070 Meu nome é Simon Cantão. Eu possuo este navio. 762 00:52:38,113 --> 00:52:40,489 Hanover tinha uma conexão neste navio, 763 00:52:40,532 --> 00:52:43,159 alguém para nocautear todas as comunicações. 764 00:52:43,660 --> 00:52:45,327 [arma armada] 765 00:52:45,370 --> 00:52:46,662 [Finnegan] Vocês dois se conhecem. 766 00:52:46,705 --> 00:52:48,289 - Foi você. - O que? 767 00:52:48,331 --> 00:52:50,749 Muito rápido, Sr. Finnegan. 768 00:52:50,792 --> 00:52:52,877 - Isso é verdade, Cantão? 769 00:52:52,919 --> 00:52:55,129 [Finnegan] Como podemos consertar isso? 770 00:52:55,172 --> 00:52:57,631 [arma armada] 771 00:52:58,425 --> 00:53:00,801 Eu disse como podemos consertar isso? 772 00:53:00,844 --> 00:53:02,803 Responda a ele. 773 00:53:02,846 --> 00:53:05,306 - Responda a ele, você filho da puta! 774 00:53:05,348 --> 00:53:06,932 [Murmurando] 775 00:53:06,975 --> 00:53:09,476 Todos os sistemas foram derreteu em seu núcleo. 776 00:53:09,519 --> 00:53:12,479 Não vai haver qualquer pedido de ajuda. 777 00:53:12,522 --> 00:53:14,982 [ofegante] 778 00:53:15,025 --> 00:53:17,151 - Pelo amor de Deus, cara, por quê? - Caramba! 779 00:53:17,194 --> 00:53:19,236 Isso deveria ser o trabalho da sua vida, pensei. 780 00:53:19,279 --> 00:53:21,655 Este navio tem que valer a pena, o que, algumas centenas de milhões? 781 00:53:21,698 --> 00:53:25,701 Quatrocentos e oitenta e sete ponto seis milhões de dólares. 782 00:53:25,744 --> 00:53:27,077 O seguro. 783 00:53:27,120 --> 00:53:28,621 Isso é o que os torpedos são para. 784 00:53:28,663 --> 00:53:30,706 Você saqueia o navio e depois você afunda pelo seguro. 785 00:53:30,749 --> 00:53:32,791 Passei minha vida inteira, toda a minha fortuna, 786 00:53:32,834 --> 00:53:34,251 construindo este navio. 787 00:53:34,294 --> 00:53:35,836 Eu serei amaldiçoado se eu estiver vou perdê-lo para um monte 788 00:53:35,879 --> 00:53:37,630 de banqueiros com pescoço de lápis. 789 00:53:37,672 --> 00:53:39,048 [Capitão] Perder, seu bastardo ganancioso? 790 00:53:39,090 --> 00:53:40,341 O que você está falando? 791 00:53:40,383 --> 00:53:41,759 - O navio estava operando em plena capacidade! 792 00:53:41,801 --> 00:53:44,386 Mas o problema é que o custo de mantê-lo funcionando... 793 00:53:44,429 --> 00:53:47,139 é muito mais do que algum dia iremos aceitar. 794 00:53:47,182 --> 00:53:49,183 Você quer dizer, todos nós vamos morra porque você estragou tudo 795 00:53:49,226 --> 00:53:50,643 na matemática? 796 00:53:50,685 --> 00:53:52,478 [Cantão] Eu simplesmente julguei mal o mercado! 797 00:53:52,520 --> 00:53:55,105 E os passageiros? Eles estavam segurados? 798 00:53:55,148 --> 00:53:56,690 Eu posso ser um bandido, mas não sou um selvagem. 799 00:53:56,733 --> 00:53:59,109 Os passageiros, a tripulação e eu teria sido evacuado com segurança 800 00:53:59,152 --> 00:54:00,736 nos botes salva-vidas. 801 00:54:00,779 --> 00:54:02,529 Você não fica hipócrita comigo, Senhor Deputado Finnegan. 802 00:54:02,572 --> 00:54:04,114 Eu sei tudo sobre você. 803 00:54:04,157 --> 00:54:06,033 - Seu desprezível, péssimo bastardo! 804 00:54:06,076 --> 00:54:07,910 [Grunhindo] 805 00:54:07,953 --> 00:54:10,037 - Você nos vendeu para o maldito seguro! 806 00:54:10,080 --> 00:54:10,871 - Tudo bem, pare com isso! 807 00:54:10,914 --> 00:54:11,956 Você percebe quantos pessoas inocentes que você matou 808 00:54:11,998 --> 00:54:13,165 neste navio? 809 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 - Ei, ei, acabe com isso! - Passageiros inocentes! 810 00:54:14,251 --> 00:54:15,459 [Hanôver] Já chega! 811 00:54:15,502 --> 00:54:16,669 [Cantão] Ninguém iria se machucar! 812 00:54:16,711 --> 00:54:19,129 - O que? - Eu gosto disso. 813 00:54:19,172 --> 00:54:21,966 - Obrigado. [A discussão continua] 814 00:54:23,051 --> 00:54:26,262 [Estrondo Metálico] 815 00:54:29,474 --> 00:54:33,894 [Rosnado suave] 816 00:54:37,482 --> 00:54:38,065 [Gritando] [Rugindo] 817 00:54:38,108 --> 00:55:02,756 [Gritando] 818 00:55:02,799 --> 00:55:05,050 - Ah, Jesus Cristo! [Gritando] 819 00:55:05,093 --> 00:55:07,970 [Os gritos continuam] 820 00:55:15,395 --> 00:55:19,648 - Meu Deus, é o Billy! [Gemendo] 821 00:55:22,193 --> 00:55:25,195 [Gemendo] 822 00:55:26,865 --> 00:55:30,659 [Gemidos continuam] 823 00:55:30,702 --> 00:55:33,037 [Baques corporais] - Meu Deus, não! Não! 824 00:55:33,079 --> 00:55:35,831 [Rugindo] 825 00:55:37,000 --> 00:55:39,793 [Lamentando] 826 00:55:39,836 --> 00:55:43,088 [Gritando] 827 00:55:50,805 --> 00:55:53,015 - Aqui agora! - Bem aqui! Bem aqui! 828 00:55:53,058 --> 00:55:57,102 - Não! Está aí! - Essas coisas estão por toda parte! 829 00:56:03,818 --> 00:56:05,194 [Lamentando] 830 00:56:05,236 --> 00:56:06,987 - Como você vira essa maldita coisa? 831 00:56:07,030 --> 00:56:10,240 [Gritando] 832 00:56:14,788 --> 00:56:16,872 Ah! 833 00:56:16,915 --> 00:56:19,625 Eita Louise, senhora, dá um cara um ataque cardíaco, por que não? 834 00:56:19,667 --> 00:56:22,169 [Lamentação distante] [Trillian suspira] 835 00:56:22,212 --> 00:56:24,838 [Hanôver] Por aqui! Ir! Ir! 836 00:56:25,423 --> 00:56:26,924 O que são essas coisas? 837 00:56:26,966 --> 00:56:29,051 Muito hostil. 838 00:56:29,844 --> 00:56:33,180 Então, hum, você tem um barco esperando lá fora, certo? 839 00:56:33,223 --> 00:56:37,351 - Sim. - OK. Vamos fazer um acordo aqui. 840 00:56:37,394 --> 00:56:39,853 Você me leva para o seu barco, e, ah... 841 00:56:39,896 --> 00:56:43,315 E eu posso ter o que eu quiser. 842 00:56:43,358 --> 00:56:45,901 Sim, o que você quiser. 843 00:56:45,944 --> 00:56:48,278 Você pode me pegar uma cerveja gelada? 844 00:56:49,572 --> 00:56:51,281 Engraçado. 845 00:56:51,324 --> 00:56:53,867 [Rugindo] [Gritando] 846 00:56:55,954 --> 00:56:59,081 [Rosnando] 847 00:57:01,793 --> 00:57:04,795 [Vapor sibilando] [Rosnando] 848 00:57:04,838 --> 00:57:06,713 [Rosnando] 849 00:57:06,756 --> 00:57:10,384 [Rosnado baixo] 850 00:57:15,932 --> 00:57:19,059 [Som de raspagem] 851 00:57:19,102 --> 00:57:21,603 [Rugindo] [Suspiros] 852 00:57:21,646 --> 00:57:24,690 [Rugindo] [Grunhindo] 853 00:57:24,732 --> 00:57:28,652 [grunhidos] [Rugindo] 854 00:57:29,946 --> 00:57:34,074 [Tiro] [Rugindo] 855 00:57:35,869 --> 00:57:39,538 [Gritos, Calças] 856 00:57:40,957 --> 00:57:44,209 Hora de ir! 857 00:57:53,219 --> 00:57:58,056 - Eu te devo uma. - Com certeza, você tem. 858 00:57:58,099 --> 00:58:01,643 Tire-me deste barco vivo e ficaremos empatados. Negócio? 859 00:58:01,686 --> 00:58:04,438 Negócio. 860 00:58:04,481 --> 00:58:07,232 Por favor me diga você é um homem de palavra. 861 00:58:07,275 --> 00:58:09,234 Absolutamente. 862 00:58:09,277 --> 00:58:12,237 [ofegante] 863 00:58:15,867 --> 00:58:17,868 [ofegante] 864 00:58:17,911 --> 00:58:20,120 [Grunhindo, gritando] 865 00:58:20,163 --> 00:58:24,625 [Rosnando] - Cantão, me pegue... Aah! 866 00:58:25,710 --> 00:58:27,002 [Gritando] 867 00:58:27,045 --> 00:58:28,962 Espere! Merda! 868 00:58:29,005 --> 00:58:30,923 Dê-me sua mão! Dê-me sua mão! 869 00:58:30,965 --> 00:58:32,466 Vamos! Puxar! 870 00:58:32,509 --> 00:58:36,011 - Vamos! Puxar! [Capitão Gritando] 871 00:58:36,846 --> 00:58:39,306 [Rosnando] 872 00:58:39,349 --> 00:58:42,226 Uau! Oh não! 873 00:58:42,268 --> 00:58:43,477 [Gritando] 874 00:58:43,520 --> 00:58:46,063 Comam isso, seus idiotas! 875 00:58:46,105 --> 00:58:48,732 [Lamentação recua] 876 00:58:51,361 --> 00:58:54,279 Que diabos essas coisas são malditas? 877 00:58:57,534 --> 00:58:58,992 Estou começando a temer que nossos amigos aqui... 878 00:58:59,035 --> 00:59:01,954 pode ser algum tipo de desdobramento estranho... 879 00:59:01,996 --> 00:59:04,289 da Arqueia Família Otônia. 880 00:59:04,332 --> 00:59:05,874 Ah, a família Ottoia. 881 00:59:05,917 --> 00:59:07,668 E pensar que eu estava começando a me preocupar. 882 00:59:07,710 --> 00:59:09,545 A 4.000 pés, 883 00:59:09,587 --> 00:59:12,589 os Ottoia estão prestes contanto que um lápis... 884 00:59:12,632 --> 00:59:15,717 com corpos sobre do tamanho de uma bola de golfe. 885 00:59:15,760 --> 00:59:17,719 Mas aqueles a 20.000 pés... 886 00:59:17,762 --> 00:59:21,306 foram encontrados comendo tubarões adultos. 887 00:59:21,349 --> 00:59:24,560 Aos trinta ou quarenta mil pés... 888 00:59:24,602 --> 00:59:26,895 Bem, você faz as contas. 889 00:59:26,938 --> 00:59:29,398 Isso, ah... Isso não é bom. 890 00:59:29,440 --> 00:59:31,817 Estamos falando de algum tipo de monstros marinhos mutantes aqui? 891 00:59:31,859 --> 00:59:33,277 Quem se importa com o que eles são? 892 00:59:33,319 --> 00:59:36,071 Apenas nos diga como matar esses filhos da puta. 893 00:59:36,781 --> 00:59:38,865 A Otóia são muito astutos. 894 00:59:38,908 --> 00:59:41,368 [Cantão] Eles se escondem em tocas... 895 00:59:41,411 --> 00:59:44,371 e pegar suas vítimas com tentáculos espinhosos, 896 00:59:44,414 --> 00:59:47,833 e então eles-eles os esmagam entre mandíbulas enormes. 897 00:59:47,875 --> 00:59:51,420 Sim, e então eles coma você, certo? 898 00:59:51,462 --> 00:59:54,298 Não, eles bebem você. 899 00:59:54,340 --> 00:59:56,508 Eles bebem você vivo, 900 00:59:56,551 --> 00:59:59,386 sugando todos os fluidos de um corpo antes de excretar 901 00:59:59,429 --> 01:00:02,806 o esqueleto permanece. 902 01:00:04,017 --> 01:00:05,976 Tudo bem, é isso. A aula acabou. 903 01:00:06,019 --> 01:00:07,894 - Aqui está o plano. - Ei! 904 01:00:07,937 --> 01:00:09,938 Eu ainda estou dando as ordens por aqui, senhor! 905 01:00:09,981 --> 01:00:11,732 Você fica aqui e dá todos os pedidos que você quiser. 906 01:00:11,774 --> 01:00:13,984 Estou voltando para o meu barco, soltando-o e ficando 907 01:00:14,027 --> 01:00:15,277 dê o fora daqui. 908 01:00:15,320 --> 01:00:17,154 Sim, cara. Eu apoio esse movimento. 909 01:00:17,196 --> 01:00:29,166 - Importa-se se eu for junto? - Sinta-se à vontade. 910 01:00:29,208 --> 01:00:32,753 [Vapor sibilando] 911 01:00:57,570 --> 01:00:59,237 [Finnegan] Para que lado agora? 912 01:00:59,280 --> 01:01:01,156 No final desta passagem, deveria haver uma passagem subterrânea 913 01:01:01,199 --> 01:01:03,200 no lado de bombordo que vai nos leve aos níveis superiores. 914 01:01:03,242 --> 01:01:04,618 - A estibordo. - Porto. 915 01:01:04,661 --> 01:01:06,286 - Eu tenho as plantas para o navio inteiro aqui. 916 01:01:06,329 --> 01:01:09,122 - Quem você acha que deu você é aquela planta? 917 01:01:09,165 --> 01:01:10,999 [Som de curto-circuito elétrico] 918 01:01:11,042 --> 01:01:14,503 Eu te pergunto, cara, poderia ficar pior? 919 01:01:14,545 --> 01:01:16,963 [Som de aumento de energia] 920 01:01:17,006 --> 01:01:19,508 [Finnegan] Obrigado, Joey. 921 01:01:41,364 --> 01:01:47,077 [Menina cantarolando de lpanema] 922 01:01:55,670 --> 01:01:59,840 Eu não consigo entender essa música fora da minha cabeça. 923 01:02:03,553 --> 01:02:09,307 [continua cantarolando] 924 01:02:15,690 --> 01:02:17,315 Eles devem ter rasgado um buraco no casco. 925 01:02:17,358 --> 01:02:18,775 Foi assim que eles entraram. 926 01:02:18,818 --> 01:02:20,986 O poder dessas coisas, é incrível. 927 01:02:21,028 --> 01:02:23,864 - Estou feliz que você esteja tão impressionado. - Merda! 928 01:02:24,323 --> 01:02:25,949 - Não há saída por esta porta. 929 01:02:25,992 --> 01:02:27,409 - Está afivelado certo para o quadro. 930 01:02:27,452 --> 01:02:28,910 - Não podemos voltar do jeito que viemos. 931 01:02:28,953 --> 01:02:31,538 - Ok, Canton, o navio é seu. Alguma ideia? 932 01:02:31,581 --> 01:02:33,957 Existem mais escotilhas e escadas do outro lado 933 01:02:34,000 --> 01:02:35,375 deste muro. 934 01:02:35,418 --> 01:02:38,044 A única maneira de sair daqui está descendo esses degraus. 935 01:02:39,005 --> 01:02:42,048 [Bolagem de água] 936 01:02:42,925 --> 01:02:45,302 [Bip] 937 01:02:45,344 --> 01:02:48,096 - Ele está certo. - Quão longe? 938 01:02:48,931 --> 01:02:50,557 [Bip] [Suspiros] São 20 metros. 939 01:02:50,600 --> 01:02:52,392 - Alguém vai tem que ir e verificar. 940 01:02:52,435 --> 01:02:54,102 - Ofereço-me para esperar aqui. 941 01:02:54,145 --> 01:02:56,938 - Eu também. - Sem chance. 942 01:02:57,607 --> 01:03:01,526 Eu irei. Mas você é vindo comigo. 943 01:03:01,986 --> 01:03:03,445 [Risos] Boa sorte. 944 01:03:03,488 --> 01:03:05,739 - E o que somos rindo? Hum? 945 01:03:05,782 --> 01:03:08,074 Se conseguirmos passar, Vou disparar dois tiros. 946 01:03:08,117 --> 01:03:10,494 - Isso significa que é seguro para passar. 947 01:03:10,536 --> 01:03:14,206 - OK. Ei! É meu. 948 01:03:16,167 --> 01:03:18,960 Vamos dar à senhora uma arma de verdade, certo? 949 01:03:25,009 --> 01:03:26,802 Você sabe como usar isso? 950 01:03:26,844 --> 01:03:29,179 Sim. Se algo vier até mim, Eu só vou puxar o gatilho 951 01:03:29,222 --> 01:03:31,306 até que vá embora. 952 01:03:31,349 --> 01:03:33,767 Cuidado com isso. É um chute incrível. 953 01:03:33,810 --> 01:03:35,769 Eu posso lidar com isso. 954 01:03:35,812 --> 01:03:38,313 Bem, se vamos para nadar, 955 01:03:38,356 --> 01:03:41,608 Eu acho que é a sua vez para transportar as peças. 956 01:03:44,654 --> 01:03:48,448 Isto está acabando por ser um dia infernal. 957 01:03:49,492 --> 01:03:52,619 [Finnegan inspirando, expirando] 958 01:04:54,140 --> 01:04:57,684 [Gemido] 959 01:04:57,727 --> 01:05:01,771 [Ofegando, sufocando] 960 01:05:01,814 --> 01:05:04,858 Vamos. Acima. 961 01:05:10,573 --> 01:05:13,408 - O que diabos está levando eles? - Você sabe, ah, 962 01:05:14,201 --> 01:05:17,162 Eu não quero dizer soar como uma maricas, 963 01:05:17,204 --> 01:05:20,206 mas essa merda está começando para me assustar, cara! 964 01:05:22,919 --> 01:05:26,129 [ofegante] 965 01:05:27,048 --> 01:05:30,884 Você pode simplesmente pegar asma? 966 01:05:31,928 --> 01:05:34,012 Ou você tem que ser nasceu com isso? 967 01:05:34,055 --> 01:05:39,017 [Suspiros] [Explosão Trovejante] 968 01:05:39,060 --> 01:05:42,812 - Ah, ah. [Lamentando] 969 01:05:43,522 --> 01:05:47,442 - Ah, meu Deus! [Rugindo] 970 01:05:49,028 --> 01:05:52,781 [Lamentando, batendo] 971 01:05:58,412 --> 01:06:01,122 Salte! 972 01:06:01,457 --> 01:06:04,542 [ofegante] [Batendo] 973 01:06:05,836 --> 01:06:09,130 [Lamentando] 974 01:06:09,590 --> 01:06:13,426 Vamos, seu filho da puta! Vamos! Vamos! 975 01:06:13,970 --> 01:06:16,554 [Lamentação recua] 976 01:06:33,406 --> 01:06:35,699 [Disparo de arma] 977 01:06:37,326 --> 01:06:40,954 [Rugindo] 978 01:06:43,624 --> 01:06:46,960 [Gritando] - Uau! 979 01:06:49,630 --> 01:06:52,716 Oh! Ah! Estou fora daqui! Estou fora daqui! 980 01:07:31,839 --> 01:07:33,840 [Lamentando] 981 01:07:33,883 --> 01:07:37,260 [Gritando] 982 01:07:39,472 --> 01:07:42,682 [Ecos gritantes] 983 01:07:49,273 --> 01:07:51,941 [Gritando] 984 01:08:07,249 --> 01:08:10,210 Vamos, amigo. Aí está. 985 01:08:10,252 --> 01:08:12,378 [ofegante] 986 01:08:12,421 --> 01:08:13,755 [arma armada] 987 01:08:13,798 --> 01:08:16,341 - Onde está Mason? - Isso o pegou. 988 01:08:17,384 --> 01:08:20,220 - Merda! Mason não! - Agarrou-o. 989 01:08:20,262 --> 01:08:21,930 [Mulligan] De jeito nenhum isso está acontecendo! 990 01:08:21,972 --> 01:08:23,640 Isso não está acontecendo! 991 01:08:23,682 --> 01:08:26,101 - Quem é o próximo? - Agora, para onde vamos? 992 01:08:26,143 --> 01:08:29,020 Há mais elevadores passando aquela escotilha ali. 993 01:08:29,063 --> 01:08:31,231 Eu não vou subir daqui a pouco mais elevadores, cara. 994 01:08:31,273 --> 01:08:32,774 Concordo com estes senhores. 995 01:08:32,817 --> 01:08:34,567 Quanto tempo antes podemos esperar um resgate? 996 01:08:34,610 --> 01:08:36,444 - Eu não estou esperando qualquer equipe de resgate. 997 01:08:36,487 --> 01:08:38,321 - Fizemos o check-in há pouco antes do pôr do sol. 998 01:08:38,364 --> 01:08:41,199 Serão mais 24 horas antes eles começam a nos procurar. 999 01:08:41,242 --> 01:08:43,034 Você está dizendo que eles não são até vou começar a procurar 1000 01:08:43,077 --> 01:08:44,786 para este navio para mais um ou dois dias? 1001 01:08:44,829 --> 01:08:46,955 - Já cheguem um pouco atrasados, pessoal. 1002 01:08:46,997 --> 01:08:49,082 E temos rastejantes assustadores fervilhando por toda parte, 1003 01:08:49,125 --> 01:08:51,167 matando-nos à esquerda e à direita. 1004 01:08:51,210 --> 01:08:54,254 Faz uma geléia um pouco apertada, você não acha? 1005 01:08:54,296 --> 01:08:55,922 Eu digo para ficarmos aqui! 1006 01:08:55,965 --> 01:08:59,259 - Você está louco? - Não. Não, cara. Ele está certo. 1007 01:08:59,301 --> 01:09:00,635 Há muita comida aqui. 1008 01:09:00,678 --> 01:09:02,262 Podemos aguentar até eles nos resgatam. 1009 01:09:02,304 --> 01:09:03,680 Eles estão certos. 1010 01:09:03,722 --> 01:09:05,014 Esta é a galera para a tripulação. 1011 01:09:05,057 --> 01:09:06,307 Foi construído para ser quase totalmente hermético 1012 01:09:06,350 --> 01:09:07,559 em caso de incêndio. 1013 01:09:07,601 --> 01:09:08,852 Com essas escotilhas fechadas, não tem como essas coisas 1014 01:09:08,894 --> 01:09:10,103 pode entrar aqui. 1015 01:09:10,146 --> 01:09:12,021 Você quer acabar na prisão, Mulligan? 1016 01:09:12,064 --> 01:09:13,940 Melhor isso do que na barriga de uma dessas coisas. 1017 01:09:13,983 --> 01:09:15,733 Eu não me importo com o que você faz, mas Eu vou continuar. 1018 01:09:15,776 --> 01:09:17,026 É a nossa única chance. 1019 01:09:17,069 --> 01:09:18,444 Afaste-se! 1020 01:09:18,487 --> 01:09:19,988 Eles estão nos limpando sair um de cada vez. 1021 01:09:20,030 --> 01:09:23,158 Eu digo que devemos tomar uma posição. Bem aqui, agora mesmo. 1022 01:09:23,200 --> 01:09:25,410 A maldita coisa toda o navio está infestado, Finnegan. 1023 01:09:25,452 --> 01:09:27,704 Nós não vamos conseguir de volta ao barco de qualquer maneira. 1024 01:09:27,746 --> 01:09:30,290 Eu não vou ficar aqui embaixo, e isso é um fato. 1025 01:09:30,332 --> 01:09:33,126 - Agora, recue por aquela escotilha. - Eu farei isso. 1026 01:09:33,169 --> 01:09:35,837 Eu farei isso. Juro por Deus, vou te matar. 1027 01:09:35,880 --> 01:09:37,672 - Não estou brincando aqui. - Ei, ei. 1028 01:09:37,715 --> 01:09:39,132 - Não se precipite, cara. 1029 01:09:39,175 --> 01:09:40,550 - Não vamos ficar aqui, Mulligan! 1030 01:09:40,593 --> 01:09:43,970 - Eu digo que sim! [Armas armadas] 1031 01:09:44,013 --> 01:09:45,722 Última resistência, hein? 1032 01:09:45,764 --> 01:09:47,891 [Mulligan] Vamos arrasar e anotar nomes. 1033 01:09:47,933 --> 01:09:51,227 Você recua agora, soldado, 1034 01:09:51,270 --> 01:09:54,355 antes de eu te colocar no chão. 1035 01:10:00,863 --> 01:10:05,074 Uma vez eu vi um cara coloque um peixe em uma garrafa. 1036 01:10:05,117 --> 01:10:07,827 E então ele arrolhou e selou bem... 1037 01:10:07,870 --> 01:10:10,830 e jogou para um bebê polvo. 1038 01:10:10,873 --> 01:10:15,668 Agora, o polvo, ele sentiu seu em volta daquela garrafa. 1039 01:10:15,711 --> 01:10:20,006 E em menos de dois minutos, ele tirou a rolha, 1040 01:10:20,049 --> 01:10:24,135 deslizou para dentro, e comeu o peixe. 1041 01:10:25,596 --> 01:10:29,682 E a moral desta história é? 1042 01:10:29,725 --> 01:10:32,644 Nós somos os peixes. 1043 01:10:33,729 --> 01:10:35,480 Ouvir. 1044 01:10:35,522 --> 01:10:37,690 O navio já está começando a afundar. 1045 01:10:37,733 --> 01:10:39,776 E se eles não chegar aqui a tempo? 1046 01:10:39,818 --> 01:10:41,402 [Trillian] E-eu não quero me afogar. 1047 01:10:41,445 --> 01:10:42,862 [Pantucci] Sim. 1048 01:10:42,905 --> 01:10:45,406 Olha, Mulligan, você pode fazer o que quiser, 1049 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 mas eu vou leve minha bunda para a superfície, 1050 01:10:48,410 --> 01:10:50,870 ore a Deus para que meu barco ainda está lá... 1051 01:10:50,913 --> 01:10:53,289 e essas coisas não estão rastejando por tudo isso, 1052 01:10:53,332 --> 01:10:56,960 e então eu vou saia daqui. 1053 01:10:57,503 --> 01:11:00,171 [ofegante] 1054 01:11:03,759 --> 01:11:11,683 O quê? 1055 01:11:11,725 --> 01:11:16,437 O que você está olhando? 1056 01:11:16,480 --> 01:11:18,773 [Rugindo] 1057 01:11:18,816 --> 01:11:21,651 [Gritando] 1058 01:11:21,694 --> 01:11:24,654 [Tiro rápido] 1059 01:11:26,240 --> 01:11:28,366 [Rugindo] 1060 01:11:28,409 --> 01:11:31,077 [Gritando] 1061 01:11:35,165 --> 01:11:38,376 [ofegante] 1062 01:11:45,926 --> 01:11:48,094 [Risos] 1063 01:11:48,137 --> 01:11:51,472 Você quer um pouco? Você não é nada! 1064 01:12:02,818 --> 01:12:04,652 [Rugindo] 1065 01:12:04,695 --> 01:12:08,740 [Rosnando] [ofegante] 1066 01:12:25,966 --> 01:12:28,384 Você vê isso? Você viu isso? 1067 01:12:28,427 --> 01:12:31,471 [Cantão choramingando] - Merda! 1068 01:12:31,513 --> 01:12:33,514 Eles estão fechando o malditas escotilhas, cara! 1069 01:12:33,557 --> 01:12:36,517 Eles estão fechando as escotilhas! 1070 01:12:36,560 --> 01:12:39,645 [Rosnando] [Trillian gritando] 1071 01:12:39,688 --> 01:12:42,648 [Som de curto-circuito elétrico] 1072 01:12:43,525 --> 01:12:44,942 Eles estão nos pastoreando! 1073 01:12:44,985 --> 01:12:46,402 Eles estão nos forçando a ir para onde eles querem que vamos. 1074 01:12:46,445 --> 01:12:47,779 Espere, espere. 1075 01:12:47,821 --> 01:12:49,155 Agora você está me dizendo essas coisas podem pensar? 1076 01:12:49,198 --> 01:12:52,325 Eles estão nos empurrando em direção à proa do navio. 1077 01:12:55,245 --> 01:12:58,498 O que diabos é na proa do navio? 1078 01:13:23,190 --> 01:13:24,565 - Para que lado? 1079 01:13:24,608 --> 01:13:26,025 - Isso só nos leva de volta ao porão. 1080 01:13:26,068 --> 01:13:28,653 Esse é o caminho para cima, por lá. 1081 01:13:28,695 --> 01:13:32,115 [ofegante] 1082 01:13:36,453 --> 01:13:38,538 - Você vem ou o quê? - Sim. 1083 01:13:38,580 --> 01:13:42,875 Estou bem atrás de você. [ofegante] 1084 01:13:51,635 --> 01:13:55,513 [Vapor sibilando] 1085 01:14:31,675 --> 01:14:35,011 Que diabos é isso? 1086 01:14:35,554 --> 01:14:37,263 Parece algum tipo de terreno de alimentação. 1087 01:14:37,306 --> 01:14:41,058 Parece um beco sem saída para mim. 1088 01:14:41,101 --> 01:14:43,060 Onde fica Cantão? 1089 01:14:43,103 --> 01:14:46,105 [Gemido Metálico] 1090 01:14:46,148 --> 01:14:49,984 [Gremido se intensifica] 1091 01:14:53,322 --> 01:14:55,448 E agora? 1092 01:14:55,491 --> 01:14:58,117 [Rosnando] 1093 01:14:58,160 --> 01:15:01,370 Ah, meu Deus. Eles estão quebrando através do casco. 1094 01:15:01,955 --> 01:15:05,166 [Rugindo] 1095 01:15:05,209 --> 01:15:07,877 Vá! Ir! Ir! 1096 01:15:08,504 --> 01:15:11,881 Todos vão! Ir! Ir! 1097 01:15:16,637 --> 01:15:18,471 O que é isso? 1098 01:15:18,514 --> 01:15:21,098 Uau! Uau! Uau! 1099 01:15:21,141 --> 01:15:24,685 [Trillian ofegante] 1100 01:15:30,192 --> 01:15:33,402 Cantão! 1101 01:15:40,536 --> 01:15:42,370 Abra, Cantão! 1102 01:15:42,412 --> 01:15:45,039 - Abra, seu desgraçado! [Grunhindo] 1103 01:15:45,082 --> 01:15:46,832 Abrir a porta! 1104 01:15:46,875 --> 01:15:49,418 [Gritando] 1105 01:15:49,461 --> 01:15:52,004 [Lamentando] 1106 01:15:52,047 --> 01:15:54,090 Você ouve isso? Eles estão vindo, cara! 1107 01:15:54,132 --> 01:15:57,218 - Eles estão vindo! [Gritos] [grunhidos] 1108 01:15:57,261 --> 01:16:00,137 - Filho da puta! - Desculpe! 1109 01:16:00,180 --> 01:16:02,473 Onde está minha arma? Onde está minha arma? 1110 01:16:02,516 --> 01:16:06,435 [Água borbulhando] 1111 01:16:06,478 --> 01:16:09,730 Ei, me dê um desses! 1112 01:16:09,773 --> 01:16:12,817 [grunhidos] - Seu idiota! 1113 01:16:12,859 --> 01:16:14,026 [Bip] 1114 01:16:14,069 --> 01:16:15,778 - Bem, você não diga-me para fazer isso. 1115 01:16:15,821 --> 01:16:17,280 [Respingos de água] 1116 01:16:17,322 --> 01:16:19,031 - Você não contou eu fazer isso. 1117 01:16:19,074 --> 01:16:21,951 [Rosnando] 1118 01:16:21,994 --> 01:16:26,706 [Rugindo] 1119 01:16:27,708 --> 01:16:30,543 [Gritando] 1120 01:16:32,504 --> 01:16:34,630 - Filho da puta! - Ei! 1121 01:16:34,673 --> 01:16:36,882 Não, não, não, não! O que você está fazendo? Vamos! 1122 01:16:36,925 --> 01:16:38,342 Perdi a mochila! 1123 01:16:38,385 --> 01:16:39,927 Tem o motor peças para o meu barco! 1124 01:16:39,970 --> 01:16:42,638 Nós não vamos a lugar nenhum sem eles! 1125 01:16:42,681 --> 01:16:46,225 - Droga! [Água correndo] 1126 01:16:47,603 --> 01:16:51,564 - Ah, merda. [Trillian suspira] 1127 01:16:55,444 --> 01:16:57,320 [Rugindo] - Eles estão se atualizando! 1128 01:16:57,362 --> 01:16:58,946 Eles estão se atualizando! Temos que atrasá-los! 1129 01:16:58,989 --> 01:17:02,617 - A única maneira de atrasá-los é alimentá-los! 1130 01:17:02,659 --> 01:17:06,120 Tudo o que tenho é um chiclete molhado e um hálito de hortelã! 1131 01:17:08,165 --> 01:17:10,082 O-ok! Tudo bem! 1132 01:17:10,125 --> 01:17:15,046 O que vamos alimentar para eles? O que vamos alimentá-los? 1133 01:17:15,088 --> 01:17:16,922 [Tiro] 1134 01:17:16,965 --> 01:17:19,884 [Gritando] [Rugindo] 1135 01:17:19,926 --> 01:17:23,471 [Rugindo] [Gritando] 1136 01:17:32,814 --> 01:17:36,359 Ah, meu Deus! Vai afundar! 1137 01:17:36,401 --> 01:17:40,196 [Risos] Vai afundar. 1138 01:17:40,238 --> 01:17:43,491 [Trovão cai] - Uma ilha! 1139 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 Ei! Ei, você viu isso? 1140 01:17:46,870 --> 01:17:50,373 Sim, eu vejo! Precisamos chegar lá! Vamos! 1141 01:17:54,336 --> 01:17:56,295 - Aquele monte de lixo é o seu barco? 1142 01:17:56,338 --> 01:17:58,798 - Você tem um melhor? 1143 01:17:59,633 --> 01:18:02,259 [Rindo] Espere um minuto. 1144 01:18:02,302 --> 01:18:05,304 E se essas malditas coisas estão rastejando dentro dele? 1145 01:18:05,347 --> 01:18:08,307 Teremos que aproveite nossas chances! 1146 01:18:10,560 --> 01:18:12,645 Seu barco pode fazer para aquela ilha 1147 01:18:12,688 --> 01:18:14,105 sem as peças do motor? 1148 01:18:14,147 --> 01:18:16,982 - Sem chance! - Ah! 1149 01:18:17,025 --> 01:18:18,818 Então o que estamos fazendo? 1150 01:18:18,860 --> 01:18:22,530 Confie em mim! Eu tenho um plano! 1151 01:18:23,573 --> 01:18:27,451 [Ofegando, gemendo] 1152 01:18:28,954 --> 01:18:32,081 [Zumbido Elétrico] 1153 01:18:34,835 --> 01:18:38,003 [Ofegando, gemendo] 1154 01:18:59,484 --> 01:19:01,861 [Gritos] 1155 01:19:28,847 --> 01:19:30,973 [Grunhindo] 1156 01:19:31,016 --> 01:19:34,727 [Rosnando] 1157 01:19:34,770 --> 01:19:38,105 [Rosnado baixo] 1158 01:19:53,455 --> 01:19:56,165 Não diga que eu nunca não te dei nada. 1159 01:20:00,837 --> 01:20:03,672 [Tiro] 1160 01:20:03,715 --> 01:20:06,509 Seu idiota! 1161 01:20:06,968 --> 01:20:10,137 [Rosnando] 1162 01:20:16,812 --> 01:20:19,897 [Cliques de gatilho] 1163 01:20:21,316 --> 01:20:23,567 [Rosnando] 1164 01:20:23,610 --> 01:20:26,779 [Gritando] 1165 01:20:31,952 --> 01:20:33,828 - E encontre as chaves! - Sim! Sim! 1166 01:20:33,870 --> 01:20:36,330 E certifique-se tem gás! 1167 01:20:37,499 --> 01:20:41,210 [Trovão cai] [grunhidos] 1168 01:20:47,676 --> 01:20:50,010 Ok, ok. 1169 01:20:50,053 --> 01:20:52,972 A chave tem que estar por aqui em algum lugar. 1170 01:21:03,400 --> 01:21:07,236 [Bip] 1171 01:21:21,293 --> 01:21:24,003 [Som de falha] 1172 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 - Você sentiu minha falta? - Pare de brincar. 1173 01:21:27,883 --> 01:21:30,968 Vá para a sala de máquinas e me dê todo o poder que puder, rápido. 1174 01:21:31,011 --> 01:21:33,596 Nem mesmo um Joey, Estou feliz em ver você? 1175 01:21:33,638 --> 01:21:35,180 Joey, o que aconteceu para sua perna? 1176 01:21:35,223 --> 01:21:37,558 - Joey, você quer ser o aperitivo ou a entrada? 1177 01:21:37,601 --> 01:21:40,603 Estou cuidando disso. Dê-me as peças. 1178 01:21:41,396 --> 01:21:43,522 [Murmura] 1179 01:21:43,565 --> 01:21:45,566 [Zombando murmurando] - Eu os perdi! 1180 01:21:45,609 --> 01:21:48,193 - Você o quê? - Eu os perdi, ok? Eu os perdi! 1181 01:21:48,236 --> 01:21:49,653 Vá com o fluxo, você vai, Joey? 1182 01:21:49,696 --> 01:21:50,821 Eu tenho um plano. 1183 01:21:50,864 --> 01:21:52,072 Planeje, minha bunda! 1184 01:21:52,115 --> 01:21:53,240 Sem essas peças, isso a coisa não vai 1185 01:21:53,283 --> 01:21:54,408 mais do que um quarteirão! 1186 01:21:54,451 --> 01:21:57,745 - Bem, isso é tudo que vou precisa. Agora mexa-se, sim? 1187 01:22:03,752 --> 01:22:06,503 Leila? 1188 01:22:09,382 --> 01:22:12,217 Eu não acho que ela conseguiu. 1189 01:22:14,262 --> 01:22:16,430 Certo. 1190 01:22:16,473 --> 01:22:20,392 Eu vou, ah... Vou ver o que posso fazer. 1191 01:22:27,400 --> 01:22:30,361 [Clicando na Arma] 1192 01:22:34,950 --> 01:22:56,345 ♪♪♪ 1193 01:23:04,145 --> 01:23:19,118 [Bip] 1194 01:23:22,831 --> 01:23:24,915 E kaboom. 1195 01:23:24,958 --> 01:23:27,001 - Isso deve bastar. - Tudo pronto. 1196 01:23:27,043 --> 01:23:28,836 Mas só temos o suficiente combustível para talvez 1197 01:23:28,878 --> 01:23:30,546 cinco, seis minutos no máximo. 1198 01:23:30,588 --> 01:23:33,132 Então ela está esgotada. 1199 01:23:33,174 --> 01:23:36,635 - Aqui não vai nada. [Arranque do motor] 1200 01:23:36,678 --> 01:23:38,721 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 1201 01:23:38,763 --> 01:23:41,807 - Vamos! Vamos! Vamos! [Motor engasga] 1202 01:23:41,850 --> 01:23:44,977 [ofegante] 1203 01:23:45,020 --> 01:23:47,021 [Arranque do motor] 1204 01:23:47,063 --> 01:23:48,981 - Sim! Sim! Sim! Vamos! O bebê precisa de um novo par de sapatos. 1205 01:23:49,024 --> 01:23:51,275 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 1206 01:23:51,317 --> 01:23:53,569 [Motor engasga] - Droga! 1207 01:23:53,611 --> 01:23:57,865 - Escute, você tem que estar... - Gentil! Eu sei, eu sei. 1208 01:23:57,907 --> 01:24:00,951 [Arranque do motor] - Vamos! Vamos! Vamos! 1209 01:24:00,994 --> 01:24:03,162 - Vamos! Vamos! Vamos! [Motor arranca] 1210 01:24:03,204 --> 01:24:05,581 - Sim! - Isso é uma garota! 1211 01:24:05,623 --> 01:24:08,125 [Motor em marcha lenta] 1212 01:24:08,168 --> 01:24:10,544 Tchau, querido. 1213 01:24:10,587 --> 01:24:13,172 - Vamos, cara, vamos reservar! [Armação de arma] 1214 01:24:25,602 --> 01:24:28,687 - Olá. [Suspiros] 1215 01:24:29,230 --> 01:24:30,898 - Merda! 1216 01:24:30,940 --> 01:24:33,692 - Aposto. É legal para ver você novamente também. 1217 01:24:33,735 --> 01:24:36,195 Ah-ha-ha! Não! 1218 01:24:36,237 --> 01:24:39,823 - Agora, me dê essa chave. [Trovão cai] 1219 01:24:39,866 --> 01:24:43,368 - Eu... vou levar você comigo. - Sim, e os outros? 1220 01:24:43,411 --> 01:24:46,413 Foda-se eles. Eles têm que afundar com o navio. 1221 01:24:46,456 --> 01:24:48,040 É assim que funciona. 1222 01:24:48,083 --> 01:24:51,502 Agora, me dê essa chave. Agora! 1223 01:24:51,544 --> 01:24:53,420 Dê-me essa chave. [grunhidos] 1224 01:24:53,463 --> 01:24:55,631 [Gritos] 1225 01:24:55,673 --> 01:24:58,634 [Trillian grita] 1226 01:24:58,676 --> 01:25:00,886 - Filho da puta! 1227 01:25:00,929 --> 01:25:02,513 - Entre lá e desligue os motores! 1228 01:25:02,555 --> 01:25:03,806 - Espere! Espere! Você está louco? 1229 01:25:03,848 --> 01:25:05,682 Apenas desligue os motores, Tucc! Faça isso agora! 1230 01:25:05,725 --> 01:25:09,353 Espere! Espere! Merda! 1231 01:25:10,063 --> 01:25:12,064 Dê-me essa chave, sua vadia! 1232 01:25:12,107 --> 01:25:15,192 [grunhidos] 1233 01:25:15,985 --> 01:25:18,403 Caramba! 1234 01:25:37,340 --> 01:25:40,592 [Trovão batendo] 1235 01:25:55,483 --> 01:25:58,026 [Gritos] 1236 01:25:58,069 --> 01:26:00,154 [ofegante] 1237 01:26:00,196 --> 01:26:04,408 Na verdade, nunca matou alguém antes. 1238 01:26:04,450 --> 01:26:07,578 Bem, não de propósito, isso é. 1239 01:26:08,371 --> 01:26:10,998 Aqui, pegue isso. 1240 01:26:11,040 --> 01:26:14,334 Agora, apenas vá embora e deixe-me ir. 1241 01:26:14,377 --> 01:26:16,795 [Risos] Acho que não. 1242 01:26:16,838 --> 01:26:19,423 Não são permitidas testemunhas. 1243 01:26:19,465 --> 01:26:26,680 Eu não acho que isso será rápido, mas... será interessante. 1244 01:26:26,723 --> 01:26:28,807 [Som de falha] 1245 01:26:28,850 --> 01:26:31,935 Não! Não! 1246 01:26:34,772 --> 01:26:38,400 - Huh? [Trovão batendo] 1247 01:26:39,402 --> 01:26:42,613 [Disparo de arma] 1248 01:26:44,240 --> 01:26:46,783 [Gritando] 1249 01:26:52,040 --> 01:26:55,542 [Gemido Metálico, Estrondo] 1250 01:26:57,879 --> 01:27:01,173 [Suspiros] [Falhando] 1251 01:27:02,217 --> 01:27:04,718 Ah, e agora? 1252 01:27:04,761 --> 01:27:08,055 [Rangido Metálico] 1253 01:27:12,894 --> 01:27:16,521 [Lamentação Histérica] 1254 01:27:17,607 --> 01:27:21,193 [Rugindo] 1255 01:27:24,614 --> 01:27:27,407 Cuidado! 1256 01:27:27,450 --> 01:27:31,370 [Rugindo] 1257 01:27:35,458 --> 01:27:39,628 [Rugido feroz] 1258 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 [Rosnado baixo] 1259 01:27:45,885 --> 01:27:51,139 ♪♪♪ 1260 01:28:06,114 --> 01:28:09,533 Agora há algo você não vê todos os dias. 1261 01:28:09,575 --> 01:28:13,245 - Hora de ir. - Boa ideia. 1262 01:28:19,794 --> 01:28:24,298 [Gritos] [grunhidos] 1263 01:28:25,800 --> 01:28:28,844 [Rosnando] 1264 01:28:28,886 --> 01:28:33,015 [Gritando] 1265 01:28:36,811 --> 01:28:38,603 [Grunhindo] 1266 01:28:38,646 --> 01:28:41,148 Finnegan! 1267 01:28:41,190 --> 01:28:44,985 Ah! 1268 01:28:45,737 --> 01:28:49,114 [Rosnado feroz] 1269 01:28:49,157 --> 01:28:52,951 [Grunhindo] 1270 01:28:52,994 --> 01:28:56,913 [Rosnando, rugindo] 1271 01:29:06,215 --> 01:29:09,718 O que você está olhando? 1272 01:29:09,761 --> 01:29:11,386 [Desembainhamento de Arma] 1273 01:29:11,429 --> 01:29:14,306 [Gritando] 1274 01:29:14,349 --> 01:29:17,184 [Grunhindo] 1275 01:29:17,226 --> 01:29:19,519 Cuidado! 1276 01:29:19,562 --> 01:29:22,397 [Armação de arma] 1277 01:29:23,691 --> 01:29:26,777 Vá para o compartimento de carga! Ir! Ir! 1278 01:29:26,819 --> 01:29:31,365 [Rugindo] 1279 01:29:37,455 --> 01:29:39,706 Pantucci! Vamos! 1280 01:29:39,749 --> 01:29:42,459 Vamos dar o fora... 1281 01:29:42,502 --> 01:29:46,838 [Trovão batendo] 1282 01:30:22,667 --> 01:30:26,545 [Lamentação distante] 1283 01:30:29,590 --> 01:30:33,176 [Suspiros] 1284 01:30:44,522 --> 01:30:48,608 Deus. Finnegan, onde você está? 1285 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 [Gritos] 1286 01:31:06,461 --> 01:31:08,420 Meu Deus, senhora! Assista, sim? 1287 01:31:08,463 --> 01:31:11,006 Merda. Desculpe. Graças a Deus você está vivo. 1288 01:31:11,048 --> 01:31:14,968 Estou certo. Vamos continuar assim, hein? 1289 01:31:15,011 --> 01:31:18,472 [Trovão batendo] [ofegante] 1290 01:31:28,983 --> 01:31:32,110 [Motor em marcha lenta] [Risos] 1291 01:31:32,153 --> 01:31:37,699 [Bip] [Motor em marcha lenta] 1292 01:31:39,994 --> 01:31:46,082 Não! 1293 01:31:46,125 --> 01:31:48,335 [Gemido] 1294 01:31:48,377 --> 01:31:51,171 [Gemendo] 1295 01:31:51,214 --> 01:31:54,591 [O gemido continua] 1296 01:31:59,514 --> 01:32:03,141 Bem, isso é um grande salto. Vamos aumentar a velocidade. 1297 01:32:03,184 --> 01:32:06,144 Espere. 1298 01:32:12,276 --> 01:32:15,612 Uau! 1299 01:32:21,702 --> 01:32:25,038 Ah Merda! 1300 01:32:30,753 --> 01:32:33,505 Finnegan! Mais rápido! Mais rápido! 1301 01:32:33,548 --> 01:32:37,008 [Rugindo, rosnando] 1302 01:32:38,886 --> 01:32:41,429 [Gritando] - Prepare-se! 1303 01:32:43,808 --> 01:32:47,102 [Gritando] 1304 01:32:49,564 --> 01:32:53,733 [Grunhindo] [Bip] 1305 01:33:07,123 --> 01:33:09,874 [Gritos] 1306 01:33:10,626 --> 01:33:12,168 [Finnegan grunhindo] 1307 01:33:12,211 --> 01:33:15,380 Temos que sair daqui! Essa coisa vai explodir! 1308 01:33:16,007 --> 01:33:19,009 [Rosnando] - Uau! 1309 01:33:24,223 --> 01:33:27,183 [Rosnando] 1310 01:33:27,560 --> 01:33:30,228 - Ah, merda! [Elevador Dings] 1311 01:33:31,480 --> 01:33:34,482 [Dings] [Tiro] 1312 01:33:36,736 --> 01:33:45,994 - Prepare-se! [Armar] 1313 01:33:46,037 --> 01:33:49,414 [Gritando] 1314 01:33:49,457 --> 01:33:52,709 Uau! 1315 01:33:55,171 --> 01:33:58,590 [Gemido] 1316 01:33:59,300 --> 01:34:02,510 [Rindo] 1317 01:34:04,472 --> 01:34:10,393 [Bip] 1318 01:34:10,436 --> 01:34:14,522 [grunhidos] [Bip] 1319 01:34:25,576 --> 01:34:30,121 [Gemido de pânico] 1320 01:34:43,594 --> 01:34:46,346 [Gritando] 1321 01:35:21,257 --> 01:35:24,008 Espere! 1322 01:35:24,051 --> 01:35:28,012 [Gritando] 1323 01:35:35,855 --> 01:35:40,817 [Gritando] 1324 01:36:08,387 --> 01:36:11,473 Atirado na merda. 1325 01:36:12,600 --> 01:36:16,060 Onde você está quando eu preciso de você, Joey? 1326 01:36:16,103 --> 01:36:18,563 Ei, encontrei uma lembrança. 1327 01:36:20,566 --> 01:36:24,152 Bem, acho que estamos preso nesta ilha. 1328 01:36:26,113 --> 01:36:30,742 [Surf quebrando] 1329 01:36:39,084 --> 01:36:41,211 Bem, acho que estamos preso nesta ilha. 1330 01:36:41,253 --> 01:36:44,088 Melhor que uma cerveja gelada, né? 1331 01:36:44,799 --> 01:36:47,550 Finnegan! 1332 01:36:52,139 --> 01:36:53,681 Ei pessoal! 1333 01:36:53,724 --> 01:36:56,768 Joey! 1334 01:37:02,650 --> 01:37:05,068 [Soprando Água] - Joey! 1335 01:37:05,110 --> 01:37:07,779 - Joey! - Você está bem? 1336 01:37:07,822 --> 01:37:10,865 Ei! Ei! Cuidado com a perna! C-Cuidado com a perna! 1337 01:37:10,908 --> 01:37:12,283 - Cuidado com a perna! 1338 01:37:12,326 --> 01:37:13,743 - Eu pensei que você disse que ele estava morto. 1339 01:37:13,786 --> 01:37:17,288 - Achei que ele estava morto! - Quase me pegou, cara. 1340 01:37:17,331 --> 01:37:19,791 Veio batendo certo pelo para-brisa. 1341 01:37:19,834 --> 01:37:21,292 Saí correndo pela escotilha. 1342 01:37:21,335 --> 01:37:22,752 A coisa era mordendo minha bunda. 1343 01:37:22,795 --> 01:37:25,296 [ofegante] 1344 01:37:25,339 --> 01:37:27,590 Eu mergulhei no mar, nadou como o inferno. 1345 01:37:27,633 --> 01:37:30,593 A próxima coisa que eu sei, kabloowie. 1346 01:37:33,097 --> 01:37:35,807 E sua maldita prancha de surf quase me cortou ao meio, cara. 1347 01:37:35,850 --> 01:37:37,976 [Rindo] 1348 01:37:38,018 --> 01:37:39,978 Ei, foi a água aos meus olhos, 1349 01:37:40,020 --> 01:37:43,273 ou eu apenas vi um pouco ação labial entre vocês dois? 1350 01:37:43,315 --> 01:37:44,649 - Joey... 1351 01:37:44,692 --> 01:37:46,192 - Você sabe, eu sempre poderia ir para passear na praia... 1352 01:37:46,235 --> 01:37:48,069 - Joey. - Ou dê um mergulho. 1353 01:37:48,112 --> 01:37:49,529 - Embora eu tenha que te dizer, se eu nunca voltar 1354 01:37:49,572 --> 01:37:50,905 naquela maldita água de novo... 1355 01:37:50,948 --> 01:37:52,240 - Joey! 1356 01:37:52,283 --> 01:37:56,744 Ok, legal. Eu ficarei por aqui. Você não precisa me implorar. 1357 01:38:01,959 --> 01:38:05,503 Isso parece um lugar bastante agradável. 1358 01:38:05,546 --> 01:38:08,798 [Rugido Bestial] 1359 01:38:12,094 --> 01:38:16,014 [Rosnando] 1360 01:38:18,392 --> 01:38:21,394 [Rugindo] 1361 01:38:26,859 --> 01:38:29,360 [Finnegan] E agora? 1362 01:38:30,029 --> 01:38:35,366 ♪♪♪