1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:25,648 --> 00:00:27,866
(nerazločni pogovori)
2
00:00:31,587 --> 00:00:34,873
♪
3
00:00:45,417 --> 00:00:47,686
♪
4
00:00:56,145 --> 00:00:59,147
(enakomerno, hripajoče dihanje)
5
00:00:59,149 --> 00:01:01,583
(monitor piska)
6
00:01:01,585 --> 00:01:05,437
ŽENSKI GLAS:
Zbudite se, g. Stone, zbudite se.
7
00:01:09,139 --> 00:01:11,857
Zbudite se, g. Stone, zbudite se.
(tiho piskanje se nadaljuje)
8
00:01:11,859 --> 00:01:13,373
(enakomeren, hripav
dihanje se nadaljuje)
9
00:01:13,374 --> 00:01:15,959
Zbudite se, gospod Stone,
zbuditi se.
10
00:01:17,851 --> 00:01:20,068
Alarm izklopljen.
11
00:01:21,337 --> 00:01:24,239
♪
Dobrodošli v Solamyrge.
12
00:01:24,241 --> 00:01:27,325
Čas je zdaj.
13
00:01:27,327 --> 00:01:31,496
Pred 20 leti sem zgradil svoj prvi
telefon v kleti mojih staršev.
14
00:01:31,498 --> 00:01:33,882
Zdaj vam dam
Solamyrge SP,
15
00:01:33,884 --> 00:01:38,203
telefon za revolucijo
način komuniciranja.
16
00:01:38,205 --> 00:01:40,172
Le tri unče,
17
00:01:40,174 --> 00:01:42,207
glasovno aktiviran
in na sončno energijo,
18
00:01:42,209 --> 00:01:45,994
Solamyrge ve, kdo si
želite poklicati, preden to storite.
19
00:01:45,996 --> 00:01:50,265
V Solamyrge, popolnost
ni samo ideal...
20
00:01:50,267 --> 00:01:52,801
to je resničnost.
21
00:01:52,803 --> 00:01:57,305
(kašelj)
22
00:02:02,195 --> 00:02:04,396
(tiho sopenje)
23
00:02:10,352 --> 00:02:12,520
(stokanje)
24
00:02:27,303 --> 00:02:29,971
Odprite žaluzije.
25
00:02:29,973 --> 00:02:32,674
(nizko, mehansko brenčanje)
26
00:02:37,396 --> 00:02:39,598
Tuš vklopljen.
27
00:02:46,555 --> 00:02:48,540
♪
28
00:02:48,542 --> 00:02:51,576
MOŠKI (čez megafon):
Tukaj smo, da vzamemo Ameriko nazaj.
29
00:02:51,578 --> 00:02:53,578
Dol s korporativnim pohlepom!
30
00:02:53,580 --> 00:02:55,847
Dol z
korporativni pohlep!
31
00:02:57,617 --> 00:03:00,202
(mehansko brenčanje)
32
00:03:31,651 --> 00:03:33,451
Dol s korporativnim pohlepom!
33
00:03:33,453 --> 00:03:37,772
Dol s korporativnim pohlepom!
(ljudje kričijo)
34
00:03:37,774 --> 00:03:39,991
(klicanje)
35
00:03:41,794 --> 00:03:43,461
(pisk)
36
00:03:46,799 --> 00:03:48,466
(pisk)
37
00:03:54,757 --> 00:03:57,458
Ameriko vzamemo nazaj...!
(panični kriki)
38
00:03:57,460 --> 00:03:58,910
Dol s korporativnim pohlepom!
39
00:03:58,912 --> 00:04:01,379
Dol z
korporativni pohlep!
40
00:04:04,300 --> 00:04:05,517
Dol s korporativnim pohlepom!
41
00:04:05,519 --> 00:04:07,686
Dol z
korporativni pohlep!
44
00:04:13,427 --> 00:04:15,643
Dol s korporativnim pohlepom!
45
00:04:15,645 --> 00:04:17,746
(pisk)
46
00:04:24,120 --> 00:04:26,621
(strel)
47
00:04:26,623 --> 00:04:28,974
hej Nehaj!
48
00:04:28,976 --> 00:04:31,509
(panično kričanje)
49
00:04:31,511 --> 00:04:33,778
(klik sprožilca fotoaparata)
50
00:04:33,780 --> 00:04:36,348
Matthew Stone.
51
00:04:36,350 --> 00:04:37,599
Ne morem verjeti.
52
00:04:37,601 --> 00:04:39,050
Ta tip je večji
kot Steve Jobs.
53
00:04:39,052 --> 00:04:41,102
Veliko ljudi
bodo občutili to izgubo.
54
00:04:41,104 --> 00:04:44,339
Vsaj ena oseba ne bo.
Kaj pa punca?
55
00:04:45,274 --> 00:04:46,674
BOA VISTA:
V šoku je.
56
00:04:46,676 --> 00:04:49,194
Ona je tista, ki
vendar poklical 911.
57
00:04:49,196 --> 00:04:50,528
kaj razmišljaš
58
00:04:50,530 --> 00:04:55,317
Nenavadno pomanjkanje pikic,
ki nakazuje strel na dolge razdalje.
59
00:04:55,319 --> 00:04:57,619
Ostrostrelec?
60
00:04:57,621 --> 00:04:59,321
od kje?
61
00:04:59,323 --> 00:05:01,740
Poglej smer
se sooča.
62
00:05:01,742 --> 00:05:04,976
CAINE: Brez vidne linije
smisel v tem primeru.
63
00:05:04,978 --> 00:05:07,329
Bullet ne more
samo uresničiti.
64
00:05:07,331 --> 00:05:10,298
Od nekje mora priti.
veš kaj
65
00:05:10,300 --> 00:05:12,700
Ni nujno.
66
00:05:12,702 --> 00:05:16,537
♪ Ja!
67
00:05:35,224 --> 00:05:38,910
♪ Ne damo se spet prevarati
68
00:05:38,912 --> 00:05:43,214
♪ Naj vas ne zavede več
69
00:05:43,216 --> 00:05:45,417
♪ Ne, ne!
70
00:05:45,442 --> 00:05:49,442
♪ CSI: Miami 10x12 ♪
Friendly Fire
Prvotni datum predvajanja 8. januar 2012
71
00:05:49,467 --> 00:05:53,467
== sinhronizacija, popravil elderman ==
72
00:05:57,480 --> 00:05:59,681
Gospa Yang?
73
00:06:01,858 --> 00:06:05,060
Pripravljen si za odgovor
nekaj vprašanj?
74
00:06:06,313 --> 00:06:09,481
Ne bo se vrnil, kajne?
75
00:06:16,373 --> 00:06:18,507
Poglej, zelo mi je žal.
76
00:06:18,509 --> 00:06:20,876
Vem, kako težko
to mora biti.
77
00:06:21,728 --> 00:06:24,997
Matej je bil večji od življenja.
78
00:06:24,999 --> 00:06:27,333
Ne glede na to, kako slabo
rak je dobil,
79
00:06:27,335 --> 00:06:29,468
Vedel sem, da mu bo bolje.
80
00:06:29,470 --> 00:06:31,536
Preprosto sem vedel.
81
00:06:31,538 --> 00:06:35,808
Ampak berem na spletu
da je umiral.
82
00:06:35,810 --> 00:06:39,544
Ne. On bi ga premagal.
83
00:06:39,546 --> 00:06:42,431
Si bil danes zjutraj doma?
Si ga tako našel?
84
00:06:42,433 --> 00:06:44,934
št.
85
00:06:44,936 --> 00:06:47,770
Matej in jaz
ne živita skupaj.
86
00:06:47,772 --> 00:06:50,856
Ni imel časa za
konvencionalno razmerje.
87
00:06:50,858 --> 00:06:55,060
Sva pa zajtrkovala
vsako jutro skupaj.
88
00:06:56,229 --> 00:06:59,248
In kako ena
spoznati milijarderja?
89
00:06:59,250 --> 00:07:02,952
Včasih sem bil koder
v Solamyrgeju.
90
00:07:04,254 --> 00:07:08,257
Amanda, ali veš
če bi Matej imel tekmece?
91
00:07:09,342 --> 00:07:11,043
Preveč za prešteti.
92
00:07:11,045 --> 00:07:13,712
Vsi so mu zavidali.
93
00:07:15,415 --> 00:07:17,967
Mislim, bil je Matthew in...
94
00:07:17,969 --> 00:07:20,686
tam je bil preostali svet.
95
00:07:27,560 --> 00:07:30,145
(nerazločen radijski prenos)
96
00:07:34,367 --> 00:07:36,318
Vau.
97
00:07:46,446 --> 00:07:49,448
Živjo, Walter,
poglej to.
98
00:07:49,450 --> 00:07:50,883
Stoneovo je
osebni Solamyrge.
99
00:07:50,885 --> 00:07:53,385
Mislim, to je kot držanje
delček, uh, zgodovine.
100
00:07:53,387 --> 00:07:55,074
To je samo telefon, Wolfe.
101
00:07:55,099 --> 00:07:56,299
To ni samo telefon.
To ni samo telefon.
102
00:07:56,557 --> 00:07:58,290
Ali bi poklicali
Aston Martin samo avto?
103
00:07:58,292 --> 00:08:00,225
Ljudje čakajo v vrsti za
dni za te stvari.
104
00:08:00,227 --> 00:08:02,511
Ja, in v trenutku, ko so
razbiti iz škatle,
105
00:08:02,513 --> 00:08:03,729
je zastarelo.
(klikne z jezikom)
106
00:08:03,731 --> 00:08:06,548
Ti si sovražnik.
Ti si sovražnik.
107
00:08:06,550 --> 00:08:08,233
Veste, za nekoga
tako tehnično podkovana,
108
00:08:08,235 --> 00:08:09,801
Stone je vodil precej
odštekano življenje.
109
00:08:09,803 --> 00:08:11,687
Sploh ne vidim
televizija, kajne?
110
00:08:11,689 --> 00:08:13,572
prav? pomislil sem
Videl sem prižgan televizor,
111
00:08:13,574 --> 00:08:15,240
ampak ne vem...
112
00:08:15,242 --> 00:08:17,493
(vremenar govori na TV)
113
00:08:17,495 --> 00:08:18,994
Kako ti je to uspelo?
114
00:08:18,996 --> 00:08:20,029
ne vem
115
00:08:20,031 --> 00:08:21,547
Čakaj, imam idejo.
116
00:08:21,549 --> 00:08:23,282
pripravljena Nogomet.
117
00:08:23,284 --> 00:08:24,950
ha-ha-ha!
Vau!
118
00:08:24,952 --> 00:08:27,369
WOLFE: Ta stvar je
glasovno aktiviran! Tako je kul.
119
00:08:27,371 --> 00:08:29,338
ooh Oh, oh.
Vrnil se bo, kajne?
120
00:08:29,340 --> 00:08:30,672
Oh! Oh! Oh!
Vau, oddaja ga.
121
00:08:30,674 --> 00:08:32,091
Oh, pojdi, pojdi, pojdi!
122
00:08:32,093 --> 00:08:33,375
Televizija izklopljena.
123
00:08:33,377 --> 00:08:34,659
Vau!
124
00:08:34,661 --> 00:08:36,945
- Hej!
- Zakaj bi to naredil?
125
00:08:36,947 --> 00:08:39,331
- Zlobnež si!
- Fantje, tukaj smo, da obdelamo prizor.
126
00:08:39,333 --> 00:08:42,167
Ne, ne, ampak nekaj sem videl
na zaslonu, za primer.
127
00:08:42,169 --> 00:08:43,719
Ali misliš resno?
128
00:08:43,721 --> 00:08:45,854
ja Ja res.
129
00:08:45,856 --> 00:08:47,473
Vklopljena televizija.
130
00:08:47,475 --> 00:08:48,974
Ah!
Ah!
131
00:08:48,976 --> 00:08:51,310
- Niso vrgli zastave.
- Ne.
132
00:08:51,312 --> 00:08:53,195
SIMMONS: Ne. Uh...
Vidiš to?
133
00:08:53,197 --> 00:08:54,780
Mali...
134
00:08:54,782 --> 00:08:57,116
Utišaj TV.
135
00:08:58,234 --> 00:09:00,152
Kaj je to?
136
00:09:00,154 --> 00:09:05,374
V obliki majhnega polmeseca
stvar na steni.
137
00:09:15,752 --> 00:09:17,536
Kaj je to, hrošč?
138
00:09:17,538 --> 00:09:20,005
DUQUESNE:
Nekdo je poslušal Stonea.
139
00:09:20,007 --> 00:09:22,707
- Mogoče ga je kdorkoli že ubil.
- Mislim, da bova zmogla
140
00:09:22,709 --> 00:09:24,143
izslediti prenos?
141
00:09:24,145 --> 00:09:25,561
SIMMONS:
Morda ne bo treba.
142
00:09:25,563 --> 00:09:28,313
Kdorkoli je postavil to stvar
na steni opravil površno delo.
143
00:09:28,315 --> 00:09:29,848
Pustili so odtis.
144
00:09:29,850 --> 00:09:32,034
(piskanje)
145
00:09:34,070 --> 00:09:35,737
ČLOVEK:
Živali.
146
00:09:35,739 --> 00:09:37,722
Ne moreš kar tako
uniči zasebno lastnino
147
00:09:37,724 --> 00:09:39,491
v imenu svobode govora.
148
00:09:39,493 --> 00:09:41,743
Poskrbite za čiščenje
gor vse te grafite.
149
00:09:41,745 --> 00:09:44,563
G. Blackburn, odgovorite
vprašanje, prosim.
150
00:09:44,565 --> 00:09:46,398
Zakaj si vohunil
na svojega šefa?
151
00:09:46,400 --> 00:09:49,568
Matej je bil ohlapen top.
152
00:09:49,570 --> 00:09:51,220
Med kemoterapijo
in sevanje,
153
00:09:51,222 --> 00:09:53,755
izgubil je nadzor nad realnostjo.
- Na kakšen način?
154
00:09:53,757 --> 00:09:55,424
Eno minuto je bil
popolnoma lucidno,
155
00:09:55,426 --> 00:09:58,427
naslednjič je bruhal vse
vrste laži za tisk.
156
00:09:58,429 --> 00:10:00,762
Torej je vaše motenje
poskus nadzora nad škodo?
157
00:10:00,764 --> 00:10:04,349
Bal sem se, da bo dal
skrivnosti podjetja.
158
00:10:04,351 --> 00:10:07,352
Moral sem vedeti, kaj je
ves čas reči.
159
00:10:07,354 --> 00:10:08,753
Veš kaj si mislim,
G. Blackburn?
160
00:10:08,755 --> 00:10:10,139
Mislim, da si bil
načrtovanje državnega udara.
161
00:10:10,141 --> 00:10:11,507
Ste vršilec dolžnosti generalnega direktorja.
162
00:10:11,509 --> 00:10:12,975
Matej s poti,
lahko prevzameš
163
00:10:12,977 --> 00:10:14,526
milijonsko plačo,
delniške opcije,
164
00:10:14,528 --> 00:10:16,094
službeno letalo, vse.
165
00:10:16,096 --> 00:10:17,446
Mogoče imaš
malo nestrpen
166
00:10:17,448 --> 00:10:19,031
čaka na
rak, da ga ubije.
167
00:10:19,033 --> 00:10:21,817
Enostavno sem ščitil
podjetje, ki ga je ustvaril.
168
00:10:21,819 --> 00:10:24,786
In on bi storil enako
zame, če bi bil na njegovem mestu.
169
00:10:24,788 --> 00:10:27,206
Ja, no, ne more
to zdaj, lahko? Mrtev je.
170
00:10:27,208 --> 00:10:28,407
To mi zlomi srce.
171
00:10:28,409 --> 00:10:30,325
Sliši se tako.
172
00:10:30,327 --> 00:10:32,544
Moram voditi podjetje.
173
00:10:36,299 --> 00:10:37,382
G. Benton.
174
00:10:37,384 --> 00:10:38,550
Ta stvar je neverjetna.
175
00:10:38,552 --> 00:10:40,385
štirijedrni procesor,
AMOLED zaslon.
176
00:10:40,387 --> 00:10:42,304
- Baterija na sončno energijo...
- G. Benton.
177
00:10:42,306 --> 00:10:44,623
Prav, H. Samo bom
pojdi sem.
178
00:10:44,625 --> 00:10:46,308
Torej, kaj imamo?
179
00:10:46,310 --> 00:10:47,476
No, podatki so šifrirani.
180
00:10:47,478 --> 00:10:48,894
Izgleda kot
ta tip Stone tukaj
181
00:10:48,896 --> 00:10:50,846
ima to stvar
zaprt kot Fort Knox.
182
00:10:50,848 --> 00:10:51,963
Ali ga lahko razbijemo?
183
00:10:51,965 --> 00:10:53,482
Moj prijatelj
pravkar mi je poslal
184
00:10:53,484 --> 00:10:54,900
najnovejši vdor v šifriranje
programska oprema iz Rusije.
185
00:10:54,902 --> 00:10:56,235
Naj poskusim.
186
00:10:56,237 --> 00:10:58,704
Ustvari logično sliko
brez podatkov,
187
00:10:58,706 --> 00:11:01,356
ki mi omogoča ogled imenika
strukturo telefona.
188
00:11:01,358 --> 00:11:03,692
Ali je naredil ali prejel
kaj klicev danes?
189
00:11:03,694 --> 00:11:05,143
Brez dejavnosti.
190
00:11:05,145 --> 00:11:07,546
No, dobil je serijo
besedilnih sporočil
191
00:11:07,548 --> 00:11:09,248
preden je bil ubit.
192
00:11:09,250 --> 00:11:10,916
»Čas je zdaj.
Tri, dva, ena...""
193
00:11:10,918 --> 00:11:13,418
»Čas je zdaj.
Tri, dva, ena."
194
00:11:13,420 --> 00:11:15,287
Lahko bi bilo odštevanje
do svoje smrti.
195
00:11:15,289 --> 00:11:16,672
Kdo je poslal ta sporočila?
196
00:11:16,674 --> 00:11:18,156
Dekle z imenom
Heidi Taylor.
197
00:11:18,158 --> 00:11:19,625
Ji lahko sledimo?
198
00:11:19,627 --> 00:11:21,093
Poklical bom njeno telefonsko številko
prav zdaj.
199
00:11:21,095 --> 00:11:23,995
Poglej, če ne morem natančno določiti
zadnji uporabljeni stolp mobilne telefonije.
200
00:11:23,997 --> 00:11:25,514
(pisk)
201
00:11:26,999 --> 00:11:29,635
G. Benton, poslali so jih
v zadnji uri.
202
00:11:29,637 --> 00:11:32,604
Še vedno bi lahko bila
na lokaciji.
203
00:11:37,977 --> 00:11:41,563
Wall Street si podredi 99 %.
204
00:11:41,565 --> 00:11:45,234
Moramo sprožiti revolucijo!
205
00:11:45,236 --> 00:11:46,518
(ploskanje in navijanje)
206
00:11:46,520 --> 00:11:49,037
Tega gibanja sploh nisem poznal
je še trajalo.
207
00:11:49,039 --> 00:11:52,357
Vau. Hej, človek, veš kje
Ali lahko najdem to žensko?
208
00:11:52,359 --> 00:11:53,492
(godrnja)
209
00:11:53,494 --> 00:11:55,961
Vem, kje lahko
najti to žensko?
210
00:11:55,963 --> 00:11:56,963
MOŠKI (čez megafon):
211
00:11:56,988 --> 00:11:59,088
... in ponovno postaviti Ameriko na vrh
prestol veličine!
212
00:11:59,166 --> 00:12:01,866
Oprosti, stari. Veš
kje najdem to žensko?
213
00:12:01,868 --> 00:12:03,218
hvala
214
00:12:03,220 --> 00:12:05,671
Imam tisoč ljudi
okopaval sneg in prihajal
215
00:12:05,673 --> 00:12:07,756
iz New Yorka in DC,
in te številke rastejo.
216
00:12:07,758 --> 00:12:09,558
gremo
zapreti to mesto.
217
00:12:09,560 --> 00:12:11,393
Me slišiš?!
Je to ona?
218
00:12:11,395 --> 00:12:13,478
ooo
Heidi Taylor?
219
00:12:13,480 --> 00:12:14,930
To sem jaz.
220
00:12:14,932 --> 00:12:17,099
Vi A.C.L.U. predstavniki?
221
00:12:17,101 --> 00:12:19,651
Oh, ja, radi ščitimo
državljanske svoboščine ljudi.
222
00:12:19,653 --> 00:12:21,019
M.D.P.D.
223
00:12:21,021 --> 00:12:23,272
Imamo dovoljenje, ki dovoljuje
da pokažemo tukaj.
224
00:12:23,274 --> 00:12:24,656
Ja, ne zakaj smo tukaj.
225
00:12:24,658 --> 00:12:26,858
Poslali ste več besedilnih sporočil
Matthewu Stonu danes zjutraj.
226
00:12:26,860 --> 00:12:29,027
kamen?
227
00:12:29,029 --> 00:12:30,662
Ničesar mu ne bi poslala.
228
00:12:30,664 --> 00:12:33,064
On je simbol
ekonomske neenakosti.
229
00:12:33,066 --> 00:12:35,367
V prvi bojni črti
boj za finančno reformo,
230
00:12:35,369 --> 00:12:36,868
on predstavlja vse
da se tukaj kregava...
231
00:12:36,870 --> 00:12:37,836
Mrtev je.
232
00:12:37,838 --> 00:12:40,038
BOA VISTA:
Danes zjutraj je bil ubit.
233
00:12:40,040 --> 00:12:42,207
In izsledili smo njegovega zadnjega
dohodna besedila v vaš telefon.
234
00:12:42,209 --> 00:12:44,459
To-to je... nemogoče.
235
00:12:44,461 --> 00:12:46,511
Pravkar ste nam povedali
sovražiš ga.
236
00:12:46,513 --> 00:12:49,131
Sovražim to, za kar se zavzema.
237
00:12:49,133 --> 00:12:51,433
Človek je vreden
deset milijard dolarjev.
238
00:12:51,435 --> 00:12:53,518
Oblikuje telefone
združiti množice,
239
00:12:53,520 --> 00:12:55,554
in nato zaračuna
500 dolarjev za njih.
240
00:12:55,556 --> 00:12:57,556
on je ...
241
00:12:58,558 --> 00:13:01,810
Bil je utelešenje
korporativnega pohlepa.
242
00:13:01,812 --> 00:13:03,679
Sliši se kot
motiv zame.
243
00:13:03,681 --> 00:13:05,197
Nisem ubil Matthewa Stonea.
244
00:13:05,199 --> 00:13:06,648
BOA VISTA:
V redu, dokler
245
00:13:06,650 --> 00:13:08,200
v to smo prepričani,
zgrabimo tvoj telefon.
246
00:13:08,202 --> 00:13:09,601
- Greš z nami.
SIMMONS: Daj no, greva.
247
00:13:09,603 --> 00:13:12,738
Počakaj. to je...
to je smešno!
248
00:13:17,460 --> 00:13:19,961
Hej, Wolfe?
hej
249
00:13:19,963 --> 00:13:22,113
Ali ste slišali
Sam-O postal detektiv?
250
00:13:22,115 --> 00:13:23,382
Ja, ja, sem slišal.
251
00:13:23,384 --> 00:13:25,417
Pravzaprav sem jo malo dobil
čestitke prisotni.
252
00:13:25,419 --> 00:13:27,636
- Na primer, diamantni prstan?
- Pojdi od tod.
253
00:13:27,638 --> 00:13:28,804
Diamantni prstan.
254
00:13:28,806 --> 00:13:30,339
Dobil sem ji majhno zapestnico
255
00:13:30,341 --> 00:13:33,392
z malo šarma na sebi
v obliki Teksasa.
256
00:13:33,394 --> 00:13:34,843
Zakaj Texas?
257
00:13:34,845 --> 00:13:37,312
Ker je iz Teksasa in
omenila je, da pogreša dom.
258
00:13:37,314 --> 00:13:39,014
- Vau, vau, vau.
- Kaj? Kaj?
259
00:13:39,016 --> 00:13:40,766
Ali nosite kolonjsko vodo?
260
00:13:40,768 --> 00:13:42,934
Ja, nosim kolonjsko vodo.
Hočem to prizorišče zločina
261
00:13:42,936 --> 00:13:44,403
smrdeti po...
262
00:13:44,405 --> 00:13:46,321
Kraj zločina smrdi?
ja
263
00:13:46,323 --> 00:13:48,156
(smrči)
264
00:13:48,158 --> 00:13:50,325
Hej, slišal sem tvoj 15-88
prišel skozi. (vzdihne)
265
00:13:50,327 --> 00:13:51,910
čestitke,
Detektiv.
266
00:13:51,912 --> 00:13:53,478
hvala
267
00:13:53,480 --> 00:13:55,030
Torej, uh, prepričani ste
si pripravljen?
268
00:13:55,032 --> 00:13:56,281
Oh, ja.
269
00:13:56,283 --> 00:13:59,000
Kdaj ste nazadnje
bili na strelišču?
270
00:13:59,002 --> 00:14:00,035
5:00 zjutraj
271
00:14:00,037 --> 00:14:02,037
- Ob 5:00 zjutraj?
- Vsako jutro.
272
00:14:02,039 --> 00:14:03,372
Hmm.
273
00:14:03,374 --> 00:14:05,757
(smeh)
v redu
274
00:14:05,759 --> 00:14:08,093
Upam, da imaš račun
za to.
275
00:14:09,995 --> 00:14:12,180
Dobil sem...
276
00:14:13,049 --> 00:14:14,516
(odčisti grlo)
277
00:14:14,518 --> 00:14:18,553
Oh, to je kul.
278
00:14:18,555 --> 00:14:20,188
Vau.
279
00:14:20,190 --> 00:14:21,840
Oh, ne. Hej, Wolfe?
280
00:14:21,842 --> 00:14:23,675
- Ja.
- Počakaj. Imaš sekundo?
281
00:14:23,677 --> 00:14:25,176
- Ja.
- Hej, ne boš verjel.
282
00:14:25,178 --> 00:14:27,145
Heidi Taylor-- ni
pošlji ta besedila.
283
00:14:27,147 --> 00:14:29,064
- Njen telefon so vdrli.
- Kaj?
284
00:14:29,066 --> 00:14:31,233
Ekstrahiran virus trojanskega konja
vse podatke o njeni kartici SIM.
285
00:14:31,235 --> 00:14:33,151
Torej so jo uokvirili
za Stoneov umor.
286
00:14:33,153 --> 00:14:34,736
Je virus sledljiv?
287
00:14:34,738 --> 00:14:36,521
Na žalost ne. Tudi obrisal se je
iz naslova IP pošiljatelja,
288
00:14:36,523 --> 00:14:37,856
vendar bi lahko
nekaj kopanja naokoli,
289
00:14:37,858 --> 00:14:39,190
poglej, če ima kakšne sovražnike.
290
00:14:39,192 --> 00:14:40,575
Ja, to narediš.
Obrnil se bom na Stonovega odvetnika,
291
00:14:40,577 --> 00:14:42,411
poglej, če se ne morem zadržati
njegove volje.
292
00:14:42,413 --> 00:14:43,628
Mislite, da gre tukaj za denar?
293
00:14:43,630 --> 00:14:45,029
Stone je vreden
deset milijard dolarjev.
294
00:14:45,031 --> 00:14:48,049
Veliko ljudi bi ubilo
za to.
295
00:14:53,089 --> 00:14:55,257
Hvala, stari.
296
00:14:57,059 --> 00:14:59,428
(popačen radijski prenos)
297
00:15:02,315 --> 00:15:04,015
Stoneove volje ni tukaj.
298
00:15:04,017 --> 00:15:05,817
Odvetnik je rekel
bi bilo.
299
00:15:05,819 --> 00:15:08,386
Ja, no, nekdo
potem nas je premagal.
300
00:15:08,388 --> 00:15:10,572
Nisem te poznal in
Samantha je bila tako blizu.
301
00:15:10,574 --> 00:15:11,723
Res nismo.
302
00:15:11,725 --> 00:15:12,824
Je tako prav?
303
00:15:12,826 --> 00:15:14,776
Pravzaprav sem bil
razmišljam o, uh...
304
00:15:14,778 --> 00:15:16,895
Imam te.
305
00:15:16,897 --> 00:15:20,064
Hej, kdorkoli je vzel Stoneovo oporoko
306
00:15:20,066 --> 00:15:22,167
morda odšel
nekaj zadaj.
307
00:15:22,169 --> 00:15:24,085
kaj je
308
00:15:24,087 --> 00:15:26,254
Las.
309
00:15:28,441 --> 00:15:30,575
(smeh)
Še vedno v laboratorijski halji?
310
00:15:30,577 --> 00:15:32,677
Samo čakam na poziv.
311
00:15:32,679 --> 00:15:34,212
BOA VISTA:
Torej, pravkar sem izdal našo
312
00:15:34,214 --> 00:15:35,413
protestno dekle, Heidi.
313
00:15:35,415 --> 00:15:36,798
Ona je otrok skrbniškega sklada.
314
00:15:36,800 --> 00:15:38,383
Hinavec.
315
00:15:38,385 --> 00:15:40,385
No, ravno pravi čas si,
316
00:15:40,387 --> 00:15:43,388
ker gre za detektiva Owensa
analizirati nekaj las za nas.
317
00:15:43,390 --> 00:15:46,024
Tako je prav.
čestitke,
318
00:15:46,026 --> 00:15:47,192
Detektiv.
319
00:15:47,194 --> 00:15:48,643
Pravzaprav se ne počuti
drugačen.
320
00:15:48,645 --> 00:15:50,479
(smeh)
Bo.
321
00:15:50,481 --> 00:15:52,364
BOA VISTA (smeh):
Ja, vem.
322
00:15:52,366 --> 00:15:55,150
Lasje so v redu.
323
00:15:55,152 --> 00:15:58,153
Vzorec medule ne
zasedajo več kot polovico gredi.
324
00:15:58,155 --> 00:16:00,322
- To so človeški lasje.
- Ja.
325
00:16:00,324 --> 00:16:03,291
Je nepigmentiran,
torej niso lasje na glavi.
326
00:16:03,293 --> 00:16:04,493
Torej mora biti telo.
327
00:16:04,495 --> 00:16:06,110
Ne, bolje je od tega,
328
00:16:06,112 --> 00:16:09,214
in ima luske
ob obnohtni kožici.
329
00:16:09,216 --> 00:16:12,467
Tehtnice? mislim,
mislil, da so človeški lasje.
330
00:16:12,469 --> 00:16:14,135
Človeško je.
331
00:16:21,460 --> 00:16:23,428
To so lanugo lasje.
332
00:16:23,430 --> 00:16:25,129
seveda Lanugo lasje.
333
00:16:25,131 --> 00:16:28,183
Lanugo lasje izpadajo
v šestem mesecu nosečnosti.
334
00:16:28,185 --> 00:16:29,818
Precej varno reči
335
00:16:29,820 --> 00:16:32,153
plod ni vzel
Oporoka Matthewa Stonea.
336
00:16:32,155 --> 00:16:35,974
Prav, ampak lanugo lasje
najdemo tudi pri anoreksičnih.
337
00:16:35,976 --> 00:16:36,942
res.
338
00:16:36,944 --> 00:16:39,611
Kamen ima a
najstniška hči?
339
00:16:39,613 --> 00:16:41,312
Ne, ampak ima
zelo suha punca.
340
00:16:41,314 --> 00:16:44,666
v redu No, bi rad
greš z mano na intervju z njo?
341
00:16:44,668 --> 00:16:46,034
Ja, seveda.
Uh, ne.
342
00:16:46,036 --> 00:16:47,002
jaz grem
343
00:16:47,004 --> 00:16:48,203
Ker me pozna.
344
00:16:48,205 --> 00:16:50,171
Intervjuval sem jo
danes zjutraj.
345
00:16:51,541 --> 00:16:52,841
v redu
346
00:16:52,843 --> 00:16:54,809
Mogoče naslednjič.
347
00:16:54,811 --> 00:16:57,829
DELKO:
Naslednjič.
348
00:16:57,831 --> 00:16:59,047
Mislim, da sva razumela, Amanda.
349
00:16:59,049 --> 00:17:01,016
Hotel si se pretihotapiti
pokukati po volji
350
00:17:01,018 --> 00:17:02,333
videti kaj
Matthew te je zapustil.
351
00:17:02,335 --> 00:17:03,835
Ali je bilo preveč
ali premalo?
352
00:17:03,837 --> 00:17:05,336
Kakor koli že, je
motiv za umor.
353
00:17:05,338 --> 00:17:08,673
Moj fant je mrtev,
in dobivam obtožbe?
354
00:17:08,675 --> 00:17:12,277
Obtoženi ste, ker
našli smo tvoje lase v sefu.
355
00:17:12,279 --> 00:17:13,778
Poskušam biti popolna zanj...
356
00:17:13,780 --> 00:17:15,480
popolna teža,
popoln videz.
357
00:17:15,482 --> 00:17:16,848
DELKO:
In kaj potem?
358
00:17:16,850 --> 00:17:18,617
Nič ti ni zapustil,
je to to?
359
00:17:18,619 --> 00:17:21,152
Oba se motita.
360
00:17:21,154 --> 00:17:24,406
me je vprašal Matej
vzeti oporoko včeraj.
361
00:17:26,358 --> 00:17:29,377
Rekel je, da so ljudje poslušali.
362
00:17:31,881 --> 00:17:33,715
Se danes počutiš bolje?
363
00:17:33,717 --> 00:17:35,650
(sopihanje)
364
00:17:35,652 --> 00:17:37,085
Amanda.
365
00:17:37,087 --> 00:17:40,355
Amanda, povsod so name.
366
00:17:40,357 --> 00:17:43,158
Blackburn--
povsod ima ušesa.
367
00:17:43,160 --> 00:17:45,026
Spremenil me je v ujetnika
v lastnem domu.
368
00:17:45,028 --> 00:17:48,096
Blackburn tega ne bi storil
tebi.
369
00:17:48,098 --> 00:17:49,598
To je samo kemoterapija, srček.
370
00:17:49,600 --> 00:17:51,199
To te dela paranoičnega.
371
00:17:53,035 --> 00:17:55,170
Potrebujem te, da dobiš voljo.
372
00:17:55,172 --> 00:17:57,472
In naj bo skrito,
373
00:17:57,474 --> 00:18:00,241
poskrbite, da tega nihče ne more spremeniti.
374
00:18:02,044 --> 00:18:04,746
Zdravila proti raku
vplivalo na njegov um.
375
00:18:04,748 --> 00:18:06,898
Nisem mislil
grožnja je bila resnična,
376
00:18:06,900 --> 00:18:10,452
ampak naredil sem kar je bilo potrebno
da ga ne skrbi.
377
00:18:22,999 --> 00:18:24,933
Potrebovali bomo
da vidim to voljo.
378
00:18:24,935 --> 00:18:27,302
V sefu je.
379
00:18:27,304 --> 00:18:28,553
Potrebovali bomo ključ.
380
00:18:28,555 --> 00:18:30,689
Morali ga bomo zbrati
in ga zabeleži kot dokaz.
381
00:18:30,691 --> 00:18:32,941
V redu.
382
00:18:32,943 --> 00:18:35,443
(brenčanje)
383
00:18:51,827 --> 00:18:51,876
(vzdihne)
384
00:19:01,804 --> 00:19:03,805
Živjo, Tom.
385
00:19:03,807 --> 00:19:06,474
Presenečen sem
Gospod Stone je živel tako dolgo
386
00:19:06,476 --> 00:19:09,177
z gliomom četrte stopnje.
387
00:19:09,179 --> 00:19:11,629
Bil je res poseben človek.
388
00:19:11,631 --> 00:19:13,264
Hmm.
389
00:19:13,266 --> 00:19:15,150
Ali imaš kroglo?
še zame, Tom?
390
00:19:15,152 --> 00:19:16,735
Ne še, ampak sem tik pred tem
391
00:19:16,737 --> 00:19:19,303
iti na ribolov
v njegovem kranialnem tkivu.
392
00:19:19,305 --> 00:19:20,905
ne vem
393
00:19:20,907 --> 00:19:23,641
ki sem jih kdaj umaknil
dura mater genija.
394
00:19:28,531 --> 00:19:30,699
(vzdihne)
395
00:19:34,704 --> 00:19:37,789
Krogla je razdrobljena
skozi čelni reženj,
396
00:19:37,791 --> 00:19:40,508
prodrl globoko
v temensko.
397
00:19:45,297 --> 00:19:47,999
Dobil kos.
398
00:19:49,385 --> 00:19:51,853
To ni kos
krogle, Tom.
399
00:19:51,855 --> 00:19:54,005
imaš prav
400
00:19:54,007 --> 00:19:56,391
To izgleda kot mikročip.
401
00:19:56,393 --> 00:19:58,860
Me lahko zgrabiš
še en fragment?
402
00:20:06,569 --> 00:20:08,620
Calleigh ...
403
00:20:08,622 --> 00:20:10,822
je to nekakšno krmilo?
404
00:20:10,824 --> 00:20:13,024
smem
405
00:20:14,994 --> 00:20:17,879
To je neverjetno.
406
00:20:17,881 --> 00:20:19,530
To je iz pametne krogle.
407
00:20:19,532 --> 00:20:21,750
pomislil sem
da je bilo zgolj konceptualno.
408
00:20:21,752 --> 00:20:23,701
- Pametna krogla.
- Popolnoma je
409
00:20:23,703 --> 00:20:25,369
programabilni projektil.
410
00:20:25,371 --> 00:20:28,590
Pištola pošilja podatke o
cilj do mikročipa,
411
00:20:28,592 --> 00:20:30,759
in potem te plavuti delujejo
kot majhna krmila
412
00:20:30,761 --> 00:20:32,060
ki usmerjajo kroglo.
413
00:20:32,062 --> 00:20:35,263
Ali pravite, da se spremeni
smer v zraku?
414
00:20:35,265 --> 00:20:37,148
Točno to pravim.
415
00:20:37,150 --> 00:20:38,399
Pojasnjuje zakaj
416
00:20:38,401 --> 00:20:40,852
naš strelec ni potreboval
jasno vidno črto.
417
00:20:40,854 --> 00:20:43,021
(pisk)
418
00:20:46,859 --> 00:20:49,060
(sviljenje in trkanje)
419
00:20:52,748 --> 00:20:54,415
DUQUESNE:
Edina oseba
420
00:20:54,417 --> 00:20:57,085
ki si jih lahko zamislim
to bi bilo dovolj pametno
421
00:20:57,087 --> 00:20:58,920
in imajo dostop
na potrebno tehnologijo
422
00:20:58,922 --> 00:21:00,789
narediti to kroglo je Stone.
423
00:21:00,791 --> 00:21:05,093
Lahko je še ena oseba
tako pameten, če ne še pametnejši.
424
00:21:05,095 --> 00:21:06,294
WHO?
425
00:21:06,296 --> 00:21:08,346
Prebral sem članek
o podjetju.
426
00:21:08,348 --> 00:21:10,682
Rekel je, da je imel Stone
partnerja pred leti.
427
00:21:10,684 --> 00:21:13,434
Naredili so prvi Solamyrge
v kleti svojih staršev.
428
00:21:13,436 --> 00:21:15,353
To zveni nejasno znano.
429
00:21:15,355 --> 00:21:18,640
Predstavljam si, da je ta oseba na
svoj zasebni otok.
430
00:21:18,642 --> 00:21:20,058
št.
431
00:21:20,060 --> 00:21:23,645
Na dan je odšel
preden so šli v javnost.
432
00:21:23,647 --> 00:21:25,313
Dejal je, da mu denar ni bil pomemben.
433
00:21:25,315 --> 00:21:28,533
Mogoče si je premislil.
434
00:21:35,274 --> 00:21:36,525
Zakaj bi ubil Matta?
435
00:21:36,527 --> 00:21:40,362
Mogoče ste bili utrujeni od tega
pozabljen človek.
436
00:21:40,364 --> 00:21:42,197
Dobil je milijarde,
imaš zilch.
437
00:21:42,199 --> 00:21:44,950
Za tehničarja, kot si ti, je enostavno graditi
pametno kroglo in ga ubij.
438
00:21:44,952 --> 00:21:46,535
Pametna krogla?
439
00:21:46,537 --> 00:21:48,703
ne vem kaj
o katerem govoriš.
440
00:21:48,705 --> 00:21:50,755
Ni mi bilo mar za
denar, pa še vedno ne.
441
00:21:50,757 --> 00:21:52,323
Zakaj potem
spremeniš njegovo oporoko?
442
00:21:52,325 --> 00:21:54,826
Glej tisti odstavek
to omenja tebe?
443
00:21:54,828 --> 00:21:57,963
- Pisava se ne ujema.
-Nekdo ga je pred kratkim spremenil.
444
00:21:57,965 --> 00:21:59,965
In Stoneov vratar je to rekel
prišel si pred dvema dnevoma.
445
00:21:59,967 --> 00:22:01,049
Kaj se je zgodilo?
446
00:22:01,051 --> 00:22:03,835
Matt me je prosil, naj pridem.
447
00:22:03,837 --> 00:22:06,771
Toda spreminjanje volje
je bila njegova ideja, ne moja.
448
00:22:06,773 --> 00:22:08,456
KAMEN:
Raj, ne odhajaj.
449
00:22:08,458 --> 00:22:09,958
Podjetje te potrebuje.
450
00:22:09,960 --> 00:22:12,394
Skupaj lahko naredimo velike stvari.
451
00:22:12,396 --> 00:22:14,429
Hej, zmeden si, Matt.
452
00:22:14,431 --> 00:22:15,730
Vse to je v preteklosti.
453
00:22:15,732 --> 00:22:17,299
Zaslužiš si svoj denar.
454
00:22:17,301 --> 00:22:19,467
Želim, da imaš svoj delež.
455
00:22:20,770 --> 00:22:22,904
Tukaj, želim, da to spremeniš.
456
00:22:22,906 --> 00:22:25,907
Zakaj ne pokličeš svojih odvetnikov,
in naj oni poskrbijo za to?
457
00:22:25,909 --> 00:22:27,409
Ne zaupam jim.
458
00:22:27,411 --> 00:22:29,978
Potrebujem te, da to storiš.
459
00:22:29,980 --> 00:22:31,680
prosim
460
00:22:36,986 --> 00:22:39,888
Imel je star pisalni stroj
v svoji omari.
461
00:22:39,890 --> 00:22:43,308
Prosili so me, naj ga uporabim, tako da ne
spremembi bi lahko sledili.
462
00:22:55,555 --> 00:22:58,323
Čakaj malo, torej,
povabil te je k sebi
463
00:22:58,325 --> 00:22:59,908
dati sebe
50 milijonov dolarjev?
464
00:22:59,910 --> 00:23:01,743
To je precej velikodušno.
465
00:23:01,745 --> 00:23:04,863
Poglej - 121.591 delnic.
466
00:23:04,865 --> 00:23:06,414
12, 15, 91.
467
00:23:06,416 --> 00:23:07,866
To je datum, ko sva se srečala
468
00:23:07,868 --> 00:23:09,751
na računalniškem taboru.
469
00:23:09,753 --> 00:23:12,254
Dali so nam vzdevek
siamski dvojčki.
470
00:23:12,256 --> 00:23:13,371
Bila sva neločljiva.
471
00:23:13,373 --> 00:23:15,373
To samo dokazuje to
poznaš se.
472
00:23:15,375 --> 00:23:16,424
Narobe.
473
00:23:16,426 --> 00:23:18,093
Bil je moj najboljši prijatelj.
474
00:23:18,095 --> 00:23:19,794
Nikoli ga ne bi mogel ubiti.
475
00:23:19,796 --> 00:23:23,181
Zgodilo se je že prej.
476
00:23:28,521 --> 00:23:30,138
Tako sem vesela, da si tukaj.
477
00:23:30,140 --> 00:23:32,057
Umiral sem
pokaži to nekomu.
478
00:23:32,059 --> 00:23:34,609
Pa upam, da dobro, ker
Stoneov nekdanji poslovni partner
479
00:23:34,611 --> 00:23:36,144
zanika izdelavo te pametne krogle.
480
00:23:36,146 --> 00:23:38,563
Imate vse, kar lahko
nas vodi do proizvajalca?
481
00:23:38,565 --> 00:23:40,148
Skoraj sem tam.
482
00:23:40,150 --> 00:23:41,066
Je to to?
483
00:23:41,068 --> 00:23:42,701
Preverite.
484
00:23:49,542 --> 00:23:51,810
DUQUESNE:
Ne boš verjel.
485
00:23:51,812 --> 00:23:52,777
kaj je
486
00:23:52,779 --> 00:23:55,046
Stone je bil ubit
z lastno kroglo.
487
00:23:59,552 --> 00:24:01,469
BLACKBURN:
Kje si našel to?
488
00:24:01,471 --> 00:24:02,971
V glavi Matthewa Stonea.
489
00:24:02,973 --> 00:24:05,724
Želite razložiti
zakaj podjetje za mobilne telefone
490
00:24:05,726 --> 00:24:07,909
je izdeloval naboje?
491
00:24:08,978 --> 00:24:11,680
(vzdihne)
492
00:24:11,682 --> 00:24:14,482
Pred tremi leti, Matthew's
mlajši brat, Tim,
493
00:24:14,484 --> 00:24:17,302
ubil prijateljski
požar v Iraku.
494
00:24:17,304 --> 00:24:19,104
Takrat nas je imel
495
00:24:19,106 --> 00:24:22,107
začeti z oblikovanjem
puško PW-ten.
496
00:24:22,109 --> 00:24:25,343
Oblikovali bomo a
orožje, ki je tako natančno
497
00:24:25,345 --> 00:24:28,179
da noben ameriški vojak
bo kdaj izgubil življenje
498
00:24:28,181 --> 00:24:30,115
ponovno v prijateljski ogenj.
499
00:24:30,117 --> 00:24:33,718
Matej, z vsem spoštovanjem,
500
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
naredimo celico
telefoni, ne orožje.
501
00:24:35,922 --> 00:24:38,089
Tima ni več, Jerry.
502
00:24:38,091 --> 00:24:39,591
In to bi lahko ustavili.
503
00:24:39,593 --> 00:24:41,226
Lahko bi ga ustavil.
504
00:24:41,228 --> 00:24:43,995
Nočem druge družine
iti skozi to.
505
00:24:45,231 --> 00:24:47,666
(kašlja)
506
00:24:47,668 --> 00:24:49,050
Še vedno ni pripravljen za trg.
507
00:24:49,052 --> 00:24:51,519
Matthew ne bi bil zadovoljen
dokler ni bila pištola popolna.
508
00:24:51,521 --> 00:24:53,471
No, ena od tistih pušk
ga ubil.
509
00:24:53,473 --> 00:24:55,890
Zdi se mi,
deluje čisto v redu.
510
00:24:55,892 --> 00:24:57,525
Te moramo videti zdaj.
511
00:24:57,527 --> 00:25:02,397
Rad bi ti jih pokazal,
razen obeh prototipov
512
00:25:02,399 --> 00:25:04,783
so bili ukradeni iz
laboratorij pred 48 urami.
513
00:25:04,785 --> 00:25:06,618
Ali si poklical
policija?
514
00:25:06,620 --> 00:25:08,903
Postavili smo svoje
varnostna ekipa na tem.
515
00:25:08,905 --> 00:25:11,406
Matej je bil zelo
zapleten tip.
516
00:25:11,408 --> 00:25:14,209
Bil je zelo zaščitniški
tega projekta.
517
00:25:14,211 --> 00:25:16,861
Ni hotel našega
tekmovalci vedeti
518
00:25:16,863 --> 00:25:19,714
da smo bili
razvoj orožja.
519
00:25:19,716 --> 00:25:20,999
Če bi bilo orožje tako skrivnost,
520
00:25:21,001 --> 00:25:22,417
kako je kdo vedel
jih ukrasti?
521
00:25:22,419 --> 00:25:24,035
Imeli smo puščanje.
522
00:25:24,037 --> 00:25:26,037
Kakšno puščanje?
523
00:25:26,039 --> 00:25:28,556
Matej.
524
00:25:28,558 --> 00:25:31,559
Matej je pripovedoval
vsakogar, ki bi poslušal
525
00:25:31,561 --> 00:25:33,544
glede orožja.
526
00:25:33,546 --> 00:25:35,897
Ko sem zapihal veter,
bilo je prepozno, da bi ga ustavili.
527
00:25:35,899 --> 00:25:38,366
(nerazločen pogovor)
528
00:25:40,486 --> 00:25:41,736
(strel)
529
00:25:41,738 --> 00:25:42,904
(kričanje)
530
00:25:45,557 --> 00:25:46,408
(strel)
531
00:25:50,946 --> 00:25:52,113
V redu, ostani dol!
532
00:25:52,115 --> 00:25:53,448
Vsi ostanite dol!
533
00:25:53,450 --> 00:25:55,417
Ti, izprazni blagajno!
534
00:25:55,419 --> 00:25:57,585
Napolni to! Zdaj!
535
00:25:57,587 --> 00:26:02,407
Horatio, rop v teku,
banka v Sweetwaterju.
536
00:26:02,409 --> 00:26:06,294
Klicatelj 911 je rekel, da obstajajo
dva strelca s čudnimi puškami.
537
00:26:06,296 --> 00:26:08,596
v redu
538
00:26:08,598 --> 00:26:10,098
DELKO:
Hej, detektiv Owens.
539
00:26:10,100 --> 00:26:11,766
Ste še pripravljeni na naslednjič?
540
00:26:11,768 --> 00:26:12,834
ja
541
00:26:12,836 --> 00:26:13,935
Takoj je; gremo
542
00:26:13,937 --> 00:26:15,303
V teku je rop.
543
00:26:15,305 --> 00:26:17,272
Policist padel,
potrebujejo nas za rezervo.
544
00:26:17,274 --> 00:26:18,390
Kam smo namenjeni?
545
00:26:18,392 --> 00:26:22,110
Namenjeni smo
Narodna banka Miami.
546
00:26:22,112 --> 00:26:24,095
(tulijo sirene)
DISPEČA: Vse enote, pozor.
547
00:26:24,097 --> 00:26:26,431
Dva oborožena napadalca sta prijavila pri
prizorišče, policist padel.
548
00:26:26,433 --> 00:26:28,583
Nadaljujte skrajno previdno.
549
00:26:28,585 --> 00:26:30,752
(tuljenje sirene, streljanje)
550
00:26:33,539 --> 00:26:39,127
(streli)
551
00:26:41,914 --> 00:26:44,632
(streli)
552
00:26:47,253 --> 00:26:49,421
Kdo vidi, kje je
prihajajo streli?
553
00:26:50,423 --> 00:26:51,506
hej
554
00:26:52,341 --> 00:26:54,542
Stoj tam!
555
00:27:01,484 --> 00:27:02,517
Aah!
556
00:27:02,519 --> 00:27:03,518
Mike!
Pojdi!
557
00:27:03,520 --> 00:27:04,652
Hej, počakaj!
558
00:27:10,809 --> 00:27:12,477
(streljanje se nadaljuje)
559
00:27:12,479 --> 00:27:14,329
Ti!
560
00:27:15,197 --> 00:27:16,364
Ti!
561
00:27:20,286 --> 00:27:21,169
(pisk)
562
00:27:21,171 --> 00:27:22,337
(strel)
563
00:27:24,957 --> 00:27:26,875
(tulijo sirene)
564
00:27:35,801 --> 00:27:37,852
POTOVANJE:
Dober strel, Horatio.
565
00:27:37,854 --> 00:27:39,387
Problem je,
ni bil moj, Frank.
566
00:27:39,389 --> 00:27:43,024
Poglej to rano.
567
00:27:43,026 --> 00:27:44,509
Ta stvar se je izjalovila.
568
00:27:44,511 --> 00:27:46,194
Pravite, da se je ustrelil?
569
00:27:46,196 --> 00:27:48,029
Točno to pravim.
570
00:27:48,031 --> 00:27:50,365
Poglej to.
571
00:27:50,367 --> 00:27:51,733
Gang Tat,
572
00:27:51,735 --> 00:27:53,151
Ulični morilec.
573
00:27:53,153 --> 00:27:55,069
Zakaj bi ulična tolpa
želite ubiti Matthewa?
574
00:27:55,071 --> 00:27:57,872
Gledaš odgovor.
575
00:27:57,874 --> 00:28:00,542
Kaj za vraga je ta stvar?
576
00:28:02,077 --> 00:28:03,661
Kaj je bilo to, Eric?
577
00:28:03,663 --> 00:28:05,630
To sem bil
samo vprašal te bom.
578
00:28:05,632 --> 00:28:06,915
Moja taktika je bila
učbenik tam zadaj.
579
00:28:06,917 --> 00:28:09,033
- Tam je bila standardna diagonalna namestitev.
- Kdo je klical?
580
00:28:09,035 --> 00:28:10,868
- Sem.
- To je bila tvoja napaka!
581
00:28:10,870 --> 00:28:13,204
Ni bil vaš klic;
to je tvoj prvi boj.
582
00:28:13,206 --> 00:28:15,006
Samo priznaj;
ne zaupaš mi.
583
00:28:15,008 --> 00:28:17,542
To niso bili navadni devet-
milimetrske krogle, ki prihajajo proti nam.
584
00:28:17,544 --> 00:28:18,810
Misliš, da tega ne vem?
585
00:28:18,812 --> 00:28:21,312
Mislim, da bi lahko
ubil si se.
586
00:28:32,404 --> 00:28:33,671
Poglej to stvar.
587
00:28:33,673 --> 00:28:35,523
laserski daljinomer,
toplotna infrardeča,
588
00:28:35,525 --> 00:28:36,991
elektronsko komoro.
589
00:28:36,993 --> 00:28:38,659
Mislim, te puške
so popolni.
590
00:28:38,661 --> 00:28:40,027
Ni čudno, da ne morete zgrešiti.
591
00:28:40,029 --> 00:28:43,147
Ni tako popoln kot ti
misliti; ta je pokvaril.
592
00:28:43,149 --> 00:28:45,066
- No, je bila človeška napaka?
- Ne.
593
00:28:45,068 --> 00:28:46,501
Šlo je za konstrukcijsko napako.
594
00:28:46,503 --> 00:28:47,885
Ali vidite ta zaslon?
595
00:28:47,887 --> 00:28:50,888
Način delovanja tega orožja
je to sistem vodenja
596
00:28:50,890 --> 00:28:54,058
označi cilj, nato pa ga
brezžično pošilja koordinate
597
00:28:54,060 --> 00:28:55,059
na pametno kroglo.
598
00:28:55,061 --> 00:28:56,544
(piskanje)
599
00:28:59,164 --> 00:29:01,649
Desno, ki omogoča kroglo
da se vodi do cilja.
600
00:29:01,651 --> 00:29:02,900
Točno tako.
601
00:29:02,902 --> 00:29:04,602
Razen s tem,
kar se je zgodilo, je bilo
602
00:29:04,604 --> 00:29:06,604
nekaj ni bilo v redu
sistem vodenja,
603
00:29:06,606 --> 00:29:09,073
tako se je krogla obrnila
postrani v sodu.
604
00:29:17,065 --> 00:29:18,566
(strel)
605
00:29:18,568 --> 00:29:20,084
V redu, no, kateri
eno od teh pušk
606
00:29:20,086 --> 00:29:21,619
je bil uporabljen za umor Stonea?
607
00:29:21,621 --> 00:29:22,620
Niti enega.
608
00:29:22,622 --> 00:29:24,372
Prišli so balistiki
nazaj negativno na obeh.
609
00:29:24,374 --> 00:29:26,624
tam je rekel Blackburn
sta bila samo dva prototipa.
610
00:29:26,626 --> 00:29:28,742
Torej, če ne eno od teh
je morilsko orožje...
611
00:29:28,744 --> 00:29:30,595
Mora biti
tretji tam zunaj.
612
00:29:30,597 --> 00:29:32,346
Pomeni tudi, da je Blackburn lagal.
613
00:29:32,348 --> 00:29:34,715
Možno je, da ne ve
o tretjem.
614
00:29:34,717 --> 00:29:36,801
Ne glede na to bomo
lahko uporablja ti dve pištoli
615
00:29:36,803 --> 00:29:40,421
za določitev lokacije
Matejevega strelca.
616
00:29:49,147 --> 00:29:51,098
Glede na moje teste,
617
00:29:51,100 --> 00:29:54,318
največji obseg
orožja PW-ten je milja.
618
00:29:54,320 --> 00:29:56,153
Torej strelec ni bil
kjerkoli onkraj te razdalje.
619
00:29:56,155 --> 00:29:57,538
Točno tako.
620
00:29:57,540 --> 00:30:00,208
In krogla bi tudi
potreboval še četrt milje
621
00:30:00,210 --> 00:30:02,994
da se ukrivi in nato splošči
in udaril Matthewa tako kot je.
622
00:30:02,996 --> 00:30:04,128
In to bi odpravilo
623
00:30:04,130 --> 00:30:06,214
karkoli znotraj
četrt milje.
624
00:30:06,216 --> 00:30:09,133
Torej vidite te rdeče črte?
625
00:30:09,135 --> 00:30:11,919
To so poti
krogla bi potovala.
626
00:30:11,921 --> 00:30:14,672
No, malo verjetno je
da bi se obrnilo
627
00:30:14,674 --> 00:30:16,790
pod kotom 90 stopinj,
tako da odpravlja
628
00:30:16,792 --> 00:30:17,975
marina in ulica.
629
00:30:17,977 --> 00:30:20,144
Kar v bistvu
nam pusti dve možnosti.
630
00:30:20,146 --> 00:30:22,563
Hotel na vzhodu...
631
00:30:22,565 --> 00:30:23,731
Mm-hmm.
632
00:30:23,733 --> 00:30:25,933
...in stanovanje
stavba na zahodu.
633
00:30:25,935 --> 00:30:28,603
ja
634
00:30:28,605 --> 00:30:30,688
V redu, no, bom
vzemite hotel.
635
00:30:30,690 --> 00:30:32,106
Malo potrkajte in se pogovarjajte.
636
00:30:32,108 --> 00:30:34,108
V redu, super, vzamem
stanovanjska hiša.
637
00:30:34,110 --> 00:30:35,826
Mi daš naslov?
638
00:30:35,828 --> 00:30:36,911
seveda.
639
00:30:36,913 --> 00:30:38,496
Je, uh...
640
00:30:40,032 --> 00:30:41,866
To je ulica Olsen 55.
641
00:30:41,868 --> 00:30:44,418
Zakaj se to sliši znano?
642
00:30:44,420 --> 00:30:47,371
To je naslov Raja Andarija.
643
00:30:47,373 --> 00:30:49,490
Ali res iščete
za gotovino iz oporoke?
644
00:30:49,492 --> 00:30:51,158
Veš, ne gre
res delajo tako.
645
00:30:51,160 --> 00:30:53,110
Hej, genij,
646
00:30:53,112 --> 00:30:55,212
ne gre za denar.
647
00:30:55,214 --> 00:30:57,181
Zakaj preprosto ne prihranite
čas za nas, Raj,
648
00:30:57,183 --> 00:30:58,633
in nam povej kje je pištola?
649
00:30:58,635 --> 00:31:00,968
ne vem kaj
o katerem govoriš.
650
00:31:00,970 --> 00:31:03,170
ne?
651
00:31:03,172 --> 00:31:05,890
Eric, balkon je prazen.
652
00:31:05,892 --> 00:31:07,475
Pameten je.
653
00:31:07,477 --> 00:31:10,227
Očitno je
mislil na vse.
654
00:31:12,847 --> 00:31:15,232
Veš kaj?
Mogoče ne vse.
655
00:31:15,234 --> 00:31:17,702
Nekaj je tukaj gor
v tem zračniku.
656
00:31:17,704 --> 00:31:19,287
Hej, ne moreš samo gledati
tam notri.
657
00:31:19,289 --> 00:31:20,655
To je uničenje lastnine.
Samo ostani tam.
658
00:31:20,657 --> 00:31:22,373
Hej, samo utihni.
659
00:31:22,375 --> 00:31:25,743
Upam, da vaš nalog to pokriva.
660
00:31:25,745 --> 00:31:28,045
ja
661
00:31:40,676 --> 00:31:44,211
To se mi zdi takole
je tretji prototip.
662
00:31:45,880 --> 00:31:47,848
Manjka en krog.
663
00:31:47,850 --> 00:31:49,984
To je pištola
ki je ubil Stonea.
664
00:31:49,986 --> 00:31:52,219
WOLFE:
Potegneš sprožilec?
665
00:31:52,221 --> 00:31:54,855
Plačal mi je.
666
00:31:54,857 --> 00:31:57,391
Rekel je, da ne bo
pridi nazaj k meni.
667
00:31:57,393 --> 00:31:59,276
Kdo vam je plačal? Jerry Blackburn?
668
00:31:59,278 --> 00:32:02,246
Ne, Matthew.
669
00:32:05,017 --> 00:32:06,667
Obrnite se.
670
00:32:06,669 --> 00:32:08,369
Obrni se!
671
00:32:08,371 --> 00:32:09,903
pridi no
672
00:32:10,672 --> 00:32:13,090
(škljocanje lisic)
gremo
673
00:32:17,179 --> 00:32:19,296
♪
674
00:32:22,584 --> 00:32:24,268
Torej praviš
da je tvoj najboljši prijatelj
675
00:32:24,270 --> 00:32:25,770
si ga ustrelil v glavo?
676
00:32:25,772 --> 00:32:27,087
Iskreno povedano,
Mislil sem, da boš imel
677
00:32:27,089 --> 00:32:28,973
bolj pristna zgodba
kot to, Raj.
678
00:32:28,975 --> 00:32:29,974
To je resnica.
679
00:32:29,976 --> 00:32:31,025
In vse te besede
680
00:32:31,027 --> 00:32:32,777
nočeš denarja--
to je bila laž.
681
00:32:33,979 --> 00:32:36,614
Smešno, kako naivno
lahko si pri 20.
682
00:32:36,616 --> 00:32:38,532
Mislil sem, da je denar zlo.
683
00:32:38,534 --> 00:32:40,934
postaral sem se,
Videl sem Mattovo življenje,
684
00:32:40,936 --> 00:32:43,871
njegov dvorec, njegovo zasebno letalo--
Tudi jaz sem to želel.
685
00:32:43,873 --> 00:32:45,773
Hotel sem svoj denar.
686
00:32:45,775 --> 00:32:48,209
Misliš, da še vedno klečem
okoli Birkenstocksa
687
00:32:48,211 --> 00:32:49,677
greste v znojnice?
688
00:32:49,679 --> 00:32:51,078
Hočem svoj delež!
689
00:32:51,080 --> 00:32:53,180
Odpovedal si se...
690
00:32:53,182 --> 00:32:55,850
ko si odšel od mene
in posel, ki smo ga začeli.
691
00:32:55,852 --> 00:32:58,319
Ja, tako je...
naše podjetje.
692
00:32:58,321 --> 00:33:01,088
Zaslužim si milijarde
prav toliko kot ti.
693
00:33:01,090 --> 00:33:02,456
TV vklopljen.
694
00:33:02,458 --> 00:33:04,392
VREMENOVALEC: ...še ena čudovita
sončno popoldne...
695
00:33:04,394 --> 00:33:06,293
Tuš vklopljen.
696
00:33:06,295 --> 00:33:07,795
(tuš teče)
697
00:33:07,797 --> 00:33:10,898
Stereo vključen!
698
00:33:10,900 --> 00:33:12,566
(razstreljevanje glasbe)
Kaj za vraga počneš?
699
00:33:12,568 --> 00:33:13,901
Misliš, da me lahko utopiš?
700
00:33:13,903 --> 00:33:17,004
Če hočeš denar
tako slabo... potem si zasluži.
701
00:33:17,006 --> 00:33:19,740
Kako zaslužiti?
702
00:33:19,742 --> 00:33:22,510
ubij me
703
00:33:24,513 --> 00:33:26,530
Zapleten način
narediti samomor.
704
00:33:26,532 --> 00:33:28,916
Mislil sem, da je
rak govori.
705
00:33:28,918 --> 00:33:31,702
Potem mi je pokazal
prototip za PW-ten.
706
00:33:31,704 --> 00:33:33,370
Bil je resen.
707
00:33:33,372 --> 00:33:35,456
Oblikoval sem ga sam.
708
00:33:35,458 --> 00:33:38,059
hočeš me
da te ubijem s tem?
709
00:33:38,061 --> 00:33:39,894
Nor si.
710
00:33:39,896 --> 00:33:41,862
Hočeš denar ali ne?
711
00:33:54,943 --> 00:33:57,912
(piskanje)
712
00:33:57,914 --> 00:33:59,947
(strel)
713
00:34:01,216 --> 00:34:04,401
Matt je vse načrtoval.
Torej te je dal vdreti
714
00:34:04,403 --> 00:34:06,320
v telefon Heidi Taylor...
715
00:34:06,322 --> 00:34:08,989
umestiti nedolžno dekle
na tvojem mestu?
716
00:34:08,991 --> 00:34:11,191
Matt je rekel, da ne bo, je rekel
obstajal je razlog za to.
717
00:34:11,193 --> 00:34:13,527
In ni delil
ta razlog pri tebi.
718
00:34:13,529 --> 00:34:15,246
št.
719
00:34:15,248 --> 00:34:18,198
Rekel je, da je edina
način, kako rešiti Timovo življenje.
720
00:34:18,200 --> 00:34:19,383
Njegov mrtvi brat?
721
00:34:19,385 --> 00:34:21,335
Ni imelo nobenega smisla;
Nisem se prepiral.
722
00:34:21,337 --> 00:34:23,003
Njegov načrt zame je bil jasen.
723
00:34:23,005 --> 00:34:27,391
In dediščina je bila
plačilo za njegov umor.
724
00:34:27,393 --> 00:34:30,895
Dal mi je zamenjati
bo še isti dan.
725
00:34:32,097 --> 00:34:34,431
Sedite, prosim.
726
00:34:38,904 --> 00:34:40,154
Torej, če Stone umira za rakom,
727
00:34:40,156 --> 00:34:42,239
zakaj bi šel vsem
težave, da bi se ubil?
728
00:34:42,241 --> 00:34:44,492
- Ker pošilja sporočilo.
- To bi lahko naredil na spletu,
729
00:34:44,494 --> 00:34:46,410
lahko bi imel tiskovno konferenco...
- Bil bi
730
00:34:46,412 --> 00:34:47,995
ni imel verodostojnosti.
731
00:34:47,997 --> 00:34:50,831
Zato je izbral
Heidi Taylor.
732
00:34:50,833 --> 00:34:53,417
In spet, zakaj Heidi Taylor?
Lahko bi bil kdorkoli.
733
00:34:53,419 --> 00:34:57,254
Vedel je, da je to zadnje mesto
Blackburn bi pogledal.
734
00:35:00,792 --> 00:35:02,459
Morate se hecati.
735
00:35:02,461 --> 00:35:04,879
Torej pravite, da nekdo
mi poskuša pripisati umor?
736
00:35:04,881 --> 00:35:07,014
Tako kot močnik, poskušam
kriviti delavski razred.
737
00:35:07,016 --> 00:35:09,174
Pravzaprav mislimo, da je bil
poskuša pritegniti pozornost
738
00:35:09,199 --> 00:35:11,277
tebi iz drugega razloga.
- Vam je kdaj kaj dal?
739
00:35:11,281 --> 00:35:12,405
Oh, misliš kdaj
prišel je sem
740
00:35:12,406 --> 00:35:13,905
in sva si delila nargile?
741
00:35:13,906 --> 00:35:17,057
Glej, pošiljal sem e-pošto
to tuširanje že več kot eno leto,
742
00:35:17,059 --> 00:35:19,443
in ravnokar me je poslal
a "Dragi Insert-name-here."
743
00:35:19,445 --> 00:35:22,029
BOA VISTA: Ali lahko vidimo to e-pošto?
- Ni bilo elektronsko.
744
00:35:22,031 --> 00:35:24,949
Bila je... bila je polžja pošta--
eno od tistih pisem.
745
00:35:24,951 --> 00:35:27,601
Ga še imaš?
746
00:35:27,603 --> 00:35:30,070
WOLFE: "In še enkrat hvala, ker si vzel
čas, da delite svoje skrbi.
747
00:35:30,072 --> 00:35:32,489
»Veselimo se
da se spet slišim.
748
00:35:32,491 --> 00:35:34,775
S spoštovanjem-- Mathew Stone, izvršni direktor."
749
00:35:34,777 --> 00:35:36,336
Vsekakor se sliši
kot obrazec.
750
00:35:36,361 --> 00:35:37,561
ja
751
00:35:42,467 --> 00:35:45,586
Veš, Calleigh,
logotip na tem
752
00:35:45,588 --> 00:35:47,221
je v črnilu,
753
00:35:47,223 --> 00:35:49,423
je dvignjen...
754
00:35:50,959 --> 00:35:52,977
Mislim, da je magnetno odstranjevanje.
755
00:35:52,979 --> 00:35:56,463
Mislim, da si bil
branje preveč vohunskih knjig.
756
00:35:56,465 --> 00:35:58,682
Ne hecam se; poglej si.
757
00:35:58,684 --> 00:36:00,467
Možno je.
758
00:36:00,469 --> 00:36:02,987
Podjetja s kreditnimi karticami
uporabite magnetno odstranjevanje
759
00:36:02,989 --> 00:36:04,321
za shranjevanje osebnih podatkov.
760
00:36:04,323 --> 00:36:05,606
Mogoče je Matej vdelal
761
00:36:05,608 --> 00:36:08,626
informacije o tem
da najdemo.
762
00:36:15,116 --> 00:36:17,651
V redu, gremo.
763
00:36:17,653 --> 00:36:19,036
Imel si prav.
764
00:36:19,038 --> 00:36:20,437
"2:30, točka nadzora,
765
00:36:20,439 --> 00:36:23,156
PW-ten, 10.000 enot""
766
00:36:23,158 --> 00:36:25,292
Calleigh, to so podrobnosti
o prodaji orožja.
767
00:36:25,294 --> 00:36:26,660
Točka nadzora
je sedež
768
00:36:26,662 --> 00:36:28,629
zasebnega
vojaški pogodbenik.
769
00:36:28,631 --> 00:36:30,464
Te puške niso bile
samo prototipi.
770
00:36:30,466 --> 00:36:32,716
Jerry Blackburn je lagal.
Izdeloval je množično
771
00:36:32,718 --> 00:36:33,968
pokvarjeno orožje.
772
00:36:33,970 --> 00:36:35,502
Ryan, ta dogovor je
gre zdaj dol.
773
00:36:35,504 --> 00:36:36,520
Moramo iti.
774
00:36:36,522 --> 00:36:37,371
gremo
775
00:36:37,373 --> 00:36:39,390
(nerazločen glas po telefonu)
776
00:36:39,392 --> 00:36:41,174
Blackburn.
777
00:36:49,952 --> 00:36:51,720
razumem
778
00:36:51,722 --> 00:36:54,606
♪
779
00:37:11,324 --> 00:37:13,642
(gume škripajo)
780
00:37:25,371 --> 00:37:28,290
Ja, dovoli mi
te pokličem nazaj.
781
00:37:29,659 --> 00:37:31,426
Je problem?
782
00:37:31,428 --> 00:37:34,680
Želim ven
avta, prosim?
783
00:37:43,172 --> 00:37:45,223
Ta transakcija
je bila preklicana.
784
00:37:45,225 --> 00:37:46,475
Na kakšni podlagi?
785
00:37:46,477 --> 00:37:48,694
Na podlagi tega, da si
prodaja pokvarjenega orožja.
786
00:37:48,696 --> 00:37:50,979
ATF je odobril naše načrte ...
787
00:37:50,981 --> 00:37:52,864
ATF ima
preklicali licenco.
788
00:37:52,866 --> 00:37:56,017
Sporočimo jim, da ste ponaredili
rezultate testiranja prototipov.
789
00:37:56,019 --> 00:37:58,353
Za to nimate nobenega dokaza.
790
00:37:58,355 --> 00:38:02,157
Matthew Stone nas je opozoril
v pravo smer.
791
00:38:04,360 --> 00:38:07,663
Matthew ... iskana
nemogoče.
792
00:38:07,665 --> 00:38:10,865
Popolna pištola--
tega ni.
793
00:38:10,867 --> 00:38:13,568
Ne bom ti dovolil prodati
to orožje, Jerry.
794
00:38:13,570 --> 00:38:14,770
Niso pripravljeni.
795
00:38:14,772 --> 00:38:17,372
Ali se zavedate, kako vzvod
smo na tej stvari?
796
00:38:17,374 --> 00:38:20,042
Zdaj sem izvršni direktor--
Povem, kaj je pripravljeno.
797
00:38:20,044 --> 00:38:22,678
Potem grem v tisk,
798
00:38:22,680 --> 00:38:25,180
in bomo videli kaj
pravijo oblasti
799
00:38:25,182 --> 00:38:26,381
ko bodo izvedeli...
- Zavajaš se.
800
00:38:26,383 --> 00:38:28,984
Zdravljenje raka
oslabilo vaše razmišljanje.
801
00:38:28,986 --> 00:38:30,953
Kdo misliš, da je
te bom poslušal?
802
00:38:30,955 --> 00:38:33,422
Nihče.
803
00:38:33,424 --> 00:38:35,390
(vzdihne)
804
00:38:35,392 --> 00:38:37,892
Nisem mu mogel dovoliti
stečaj Solamyrge
805
00:38:37,894 --> 00:38:39,695
na njegovo obsedenost.
806
00:38:39,697 --> 00:38:42,080
Samo poskušal sem
zaščititi podjetje.
807
00:38:42,082 --> 00:38:45,033
Pravkar ste se zaščitili
v zapor.
808
00:38:46,085 --> 00:38:47,336
Vzemi ga, Frank.
809
00:38:47,338 --> 00:38:48,403
Obrnite se.
810
00:38:48,405 --> 00:38:51,256
Obrnite se, postavite svoje
roke za hrbtom.
811
00:38:51,258 --> 00:38:53,959
(škljocanje lisic)
812
00:38:54,794 --> 00:38:56,845
gremo
813
00:39:01,634 --> 00:39:05,137
Hej, torej, uh, slišal sem te
danes sem se spravil s Samom.
814
00:39:05,139 --> 00:39:06,638
(smrči) Ja.
815
00:39:06,640 --> 00:39:10,592
Ja, res ne vem kako
da razčisti zrak na tistem.
816
00:39:10,594 --> 00:39:13,145
(vzdihne):
ja
817
00:39:13,147 --> 00:39:15,364
Hm...
818
00:39:16,399 --> 00:39:19,017
Mislim, da bo to pomagalo.
819
00:39:26,776 --> 00:39:28,777
Ste prepričani o tem?
820
00:39:28,779 --> 00:39:30,162
(pocuka z ustnicami)
821
00:39:30,164 --> 00:39:33,048
Ja, potrebuješ ga
več kot jaz.
822
00:39:33,050 --> 00:39:34,949
Hej, Wolfe, ne
poglej me tako.
823
00:39:34,951 --> 00:39:37,786
(smeh): Kakšen videz?
Bili smo že na tej poti,
824
00:39:37,788 --> 00:39:39,888
ko je Natalia prvič prišla sem.
Oh.
825
00:39:39,890 --> 00:39:42,474
- Ne počniva več tega.
- Ja, ne bodimo.
826
00:39:44,310 --> 00:39:46,511
(odčisti grlo)
827
00:39:49,182 --> 00:39:50,965
Poleg tega, človek ...
828
00:39:50,967 --> 00:39:54,102
misliš, da res nimaš
posnetek s Samantho, kajne?
829
00:39:54,104 --> 00:39:55,904
Ne, ne.
830
00:39:55,906 --> 00:39:58,857
Torej smo, uh, smo v redu?
831
00:39:58,859 --> 00:40:00,609
Mi smo kul.
832
00:40:01,444 --> 00:40:03,428
Hvala, stari.
833
00:40:03,430 --> 00:40:05,313
Vabljeni.
834
00:40:06,616 --> 00:40:10,151
Veš... ne veš...
misliš, da nimam možnosti?
835
00:40:12,288 --> 00:40:14,489
No, morda.
836
00:40:22,398 --> 00:40:25,317
♪
837
00:40:25,319 --> 00:40:26,802
hej
838
00:40:26,804 --> 00:40:28,220
pridi sem,
to moraš videti.
839
00:40:28,222 --> 00:40:29,438
Hej, človek, poglej,
840
00:40:29,440 --> 00:40:31,223
če še kdo pove
kako je s tem telefonom
841
00:40:31,225 --> 00:40:32,891
mi bo spremenil življenje...
Boš samo pogledal?
842
00:40:32,893 --> 00:40:35,510
To sem našel skrito
na Stoneovem telefonu.
843
00:40:37,513 --> 00:40:41,817
Stavim, da se sprašujete
zakaj je moralo biti tako.
844
00:40:41,819 --> 00:40:43,819
To je bila moja zadnja možnost.
845
00:40:43,821 --> 00:40:46,705
Edini način, ki sem ga lahko dobil
da mi ljudje verjamejo.
846
00:40:47,857 --> 00:40:50,375
Nihče ni vedel kaj
Zagnal sem.
847
00:40:50,377 --> 00:40:53,495
Toda poznal sem častnike
Policijska uprava Miami-Dade
848
00:40:53,497 --> 00:40:55,664
bi lahko dešifriral moje sporočilo.
849
00:40:56,532 --> 00:40:59,217
Potreboval sem ljudi brez agende,
850
00:40:59,219 --> 00:41:01,253
ljudi, ki bi lahko popravili krivico,
851
00:41:01,255 --> 00:41:03,037
ki bi sledil
preiskava
852
00:41:03,039 --> 00:41:05,524
ne glede na to, kam je šlo.
853
00:41:08,210 --> 00:41:10,896
Vsak dan se odločamo.
854
00:41:10,898 --> 00:41:13,014
Nekaterih se zavedamo,
855
00:41:13,016 --> 00:41:15,383
drugi pa nismo.
856
00:41:15,385 --> 00:41:17,486
Te izbire ...
857
00:41:17,488 --> 00:41:20,572
vplivajo na druge,
ne samo sebe,
858
00:41:20,574 --> 00:41:22,223
in ...
859
00:41:22,225 --> 00:41:24,159
ne vedno na dober način.
860
00:41:24,161 --> 00:41:27,529
Za to mi je res žal.
861
00:41:29,749 --> 00:41:32,066
Ampak vsi moramo slediti
naša lastna pot,
862
00:41:32,068 --> 00:41:34,035
ne glede na to, kam vodi.
863
00:41:34,037 --> 00:41:37,005
♪
864
00:41:43,579 --> 00:41:46,932
Upam, da mi bo odpuščeno
za moje napake.
865
00:41:47,750 --> 00:41:49,935
Nisem popoln.
866
00:41:51,437 --> 00:41:53,588
Ampak spet, nihče od nas ni.
867
00:41:53,590 --> 00:41:56,224
♪
868
00:42:15,545 --> 00:42:17,445
Te izbire ...
869
00:42:17,447 --> 00:42:19,798
sedaj so odvisni od vseh vas,
870
00:42:19,800 --> 00:42:21,783
in molim, da jih narediš
871
00:42:21,785 --> 00:42:25,220
z isto etiko
Poskušal sem živeti tako.
872
00:42:27,056 --> 00:42:29,558
♪
873
00:42:33,229 --> 00:42:35,814
Na koncu...
samo to je pomembno,
874
00:42:35,816 --> 00:42:38,516
je, da si poskušal oditi
to mesto je malo boljše
875
00:42:38,518 --> 00:42:40,969
kot ko si prišel sem.
876
00:42:40,971 --> 00:42:43,572
♪
877
00:42:45,307 --> 00:42:46,808
Čas je zdaj.
878
00:42:46,810 --> 00:42:50,810
== sinhronizacija, popravil elderman ==