1
00:00:03,003 --> 00:00:06,143
[explosions lointaines]

2
00:00:06,310 --> 00:00:09,660
TYSON : Nous sommes loin du compte
de chez nous et de notre époque.

3
00:00:10,140 --> 00:00:13,190
C'était notre Voie Lactée
quand la galaxie était jeune

4
00:00:13,361 --> 00:00:15,451
et plus fertile
qu'elle ne l'est aujourd'hui.

5
00:00:15,624 --> 00:00:19,284
À l'époque,
elle a accouché 30 fois plus
étoiles comme elle le fait maintenant...

6
00:00:19,889 --> 00:00:23,109
une tempête de création d'étoiles.

7
00:00:23,458 --> 00:00:26,498
C'est une nuit d'été,
Il y a 11 milliards d'années.

8
00:00:26,678 --> 00:00:28,808
Nous sommes sur le
planète d'une autre étoile,

9
00:00:28,985 --> 00:00:31,805
un avec une vue idéale sur
la galaxie de la Voie Lactée

10
00:00:31,988 --> 00:00:34,118
pépinière stellaire chaotique.

11
00:00:36,166 --> 00:00:39,646
Notre propre star était un enfant
des dernières années de la galaxie,

12
00:00:40,518 --> 00:00:43,218
et c'est peut-être un
des raisons pour lesquelles nous existons.

13
00:00:43,391 --> 00:00:46,091
Après l'éphémère,
des étoiles plus massives se sont éteintes,

14
00:00:46,829 --> 00:00:48,529
il était temps...

15
00:00:48,700 --> 00:00:52,270
encore cinq milliards d'années,
pour que ces étoiles mortes lèguent

16
00:00:52,443 --> 00:00:54,973
leurs éléments les plus lourds pour nous.

17
00:00:55,142 --> 00:00:58,192
Ces éléments enrichis
et nourri la formation

18
00:00:58,362 --> 00:01:00,232
des planètes et
lunes de notre système solaire.

19
00:01:01,713 --> 00:01:06,373
Et nous sommes nous-mêmes
fait de ce truc de star.

20
00:01:06,849 --> 00:01:10,809
Ces nuages ​​roses flamboyants de
l'hydrogène gazeux est l'emmaillotage

21
00:01:10,983 --> 00:01:13,943
d'innombrables étoiles nouveau-nées.

22
00:01:14,335 --> 00:01:16,375
Voir ceux
des éclaboussures bleu vif ?

23
00:01:16,554 --> 00:01:20,254
Ce sont des grappes de
des étoiles sœurs légèrement plus âgées.

24
00:01:22,343 --> 00:01:26,043
L'étreinte de la gravité
transformer cet amorphe

25
00:01:26,216 --> 00:01:31,526
collecte de gaz
et de la poussière dans la galaxie
nous appelons chez nous aujourd'hui.

26
00:01:38,489 --> 00:01:40,269
[explosion]

27
00:01:49,805 --> 00:01:52,545
Notre soleil est né.

28
00:01:55,245 --> 00:01:57,505
La star lui donne
mondes environnants

29
00:01:57,682 --> 00:02:01,472
avec des minéraux précieux,
diamants et olivine verte...

30
00:02:01,643 --> 00:02:03,823
un minéral qui jouera
un rôle majeur dans notre histoire.

31
00:02:06,865 --> 00:02:10,905
Les étoiles font les planètes,
lunes et comètes.

32
00:02:11,392 --> 00:02:15,532
Il y a Jupiter, le premier-né
monde de notre système solaire.

33
00:02:22,098 --> 00:02:25,318
Ces futures planètes
et les lunes sont inondées
avec des molécules organiques...

34
00:02:26,363 --> 00:02:29,373
le produit chimique
éléments constitutifs de la vie.

35
00:02:29,845 --> 00:02:33,405
C'est leur héritage
de la mort d'autres étoiles.

36
00:02:38,332 --> 00:02:42,252
Le cosmos donne-t-il
prendre vie aussi naturellement

37
00:02:42,423 --> 00:02:45,473
comme ça fait
des étoiles et des mondes ?

38
00:02:45,774 --> 00:02:49,264
C'est notre voyage vers
le cœur de ce mystère.

39
00:02:53,434 --> 00:02:59,224
[musique à thème jouée].

40
00:03:18,850 --> 00:03:24,940
♪ ♪

41
00:03:45,834 --> 00:03:50,884
♪ ♪

42
00:04:08,987 --> 00:04:12,077
TYSON : Il y a très, très longtemps,
quand notre monde était jeune,

43
00:04:12,252 --> 00:04:15,822
il y avait une ville à
le fond de la mer
qui couvrait la Terre.

44
00:04:27,571 --> 00:04:30,361
Il en a fallu des dizaines de milliers
d'années pour construire cette ville,

45
00:04:32,141 --> 00:04:34,621
mais il n'y avait pas de vie
sur ce monde à l'époque.

46
00:04:38,060 --> 00:04:40,800
Alors, qui a construit ça
des gratte-ciel sous-marins ?

47
00:04:42,151 --> 00:04:43,941
La nature l’a fait.

48
00:04:44,109 --> 00:04:46,809
Elle les a fabriqués avec du carbone
dioxyde et les mêmes minéraux

49
00:04:46,982 --> 00:04:49,852
elle utilise pour faire
des coquillages et des perles...

50
00:04:50,420 --> 00:04:52,250
carbonate de calcium.

51
00:04:52,422 --> 00:04:55,512
Mais ces tours vertigineuses
n'étaient rien comparé à ce que

52
00:04:55,686 --> 00:04:57,906
s'est passé en dessous d'eux.

53
00:04:58,341 --> 00:05:01,431
Nous devrons obtenir
1 000 fois plus petit pour le voir.

54
00:05:17,447 --> 00:05:20,017
Ne ressemble pas
j'aime beaucoup, n'est-ce pas ?

55
00:05:20,189 --> 00:05:22,409
Mais attendez.

56
00:05:22,713 --> 00:05:24,853
Nos agités
La Terre Mère s'est ouverte,

57
00:05:25,020 --> 00:05:27,540
et de l'eau de mer froide a coulé
dans son chaud manteau rocheux,

58
00:05:28,980 --> 00:05:31,550
devenir plus riche en
des molécules organiques et des minéraux,

59
00:05:31,722 --> 00:05:35,862
dont un vert
bijou appelé olivine.

60
00:05:36,858 --> 00:05:40,858
Ce mélange d'eau et
les minéraux sont devenus si chauds qu'ils

61
00:05:41,036 --> 00:05:42,946
tiré de
elle avec une grande force.

62
00:05:44,518 --> 00:05:47,298
Le mélange est resté piégé
dans les pores du carbonate

63
00:05:47,477 --> 00:05:50,387
des roches qui
deviendront plus tard ses tours.

64
00:05:51,655 --> 00:05:55,305
Ces pores étaient des incubateurs,
des endroits sûrs où le bio

65
00:05:55,485 --> 00:05:58,095
les molécules pourraient
devenir plus concentré.

66
00:05:59,271 --> 00:06:03,321
C'est ainsi que nous pensons que le
les rochers ont construit la première maison de la vie.

67
00:06:03,841 --> 00:06:05,671
C'était le début,
au moins dans notre petit

68
00:06:05,843 --> 00:06:08,803
une partie du cosmos,
d'une collaboration durable

69
00:06:08,977 --> 00:06:10,887
entre les minéraux de la terre,

70
00:06:11,066 --> 00:06:13,676
les rochers et la vie.

71
00:06:15,200 --> 00:06:17,900
Vous voyez ces fissures serpentines ?

72
00:06:18,247 --> 00:06:20,247
C'est comme ça que ça
le processus tire son nom.

73
00:06:20,423 --> 00:06:22,253
Serpentinisation.

74
00:06:22,643 --> 00:06:24,783
C'est la preuve de
la conversion de l'eau et

75
00:06:24,949 --> 00:06:28,299
dioxyde de carbone dans
l'hydrogène et le méthane...

76
00:06:28,692 --> 00:06:32,352
les molécules organiques qui
a alimenté cet événement bouleversant.

77
00:06:33,480 --> 00:06:35,790
Ces scientifiques qui
chercher la vie sur d'autres mondes,

78
00:06:35,960 --> 00:06:37,790
ils disaient,
"Suivez l'eau"

79
00:06:38,659 --> 00:06:41,619
parce que l'eau est la chose la plus
exigence fondamentale pour la vie.

80
00:06:42,053 --> 00:06:44,973
Maintenant, ils disent aussi :
"Suivez les rochers"

81
00:06:45,143 --> 00:06:48,023
parce que la serpentinisation
est si étroitement associé à

82
00:06:48,190 --> 00:06:51,240
les processus qui
rendre la vie possible.

83
00:06:59,244 --> 00:07:02,644
Pour assister à l'événement principal,
nous devons devenir encore plus petits.

84
00:07:05,729 --> 00:07:08,909
A cette échelle,
ces grottes semblent vastes,

85
00:07:09,080 --> 00:07:12,000
mais ils sont en fait
les minuscules pores de
le mortier des tours.

86
00:07:13,476 --> 00:07:16,826
Ces bijoux sont les
des molécules organiques qui sont,

87
00:07:17,001 --> 00:07:20,741
comme tout, y compris
toi et moi, faits d'atomes.

88
00:07:22,485 --> 00:07:25,615
Afin de les transformer
des bijoux inanimés en bijoux,

89
00:07:25,793 --> 00:07:29,973
l'étoffe de la vie,
cela demande de l'énergie.

90
00:07:30,145 --> 00:07:33,535
Nous pensons que cela s'est produit dans un
une grotte au trésor comme celle-ci.

91
00:07:33,714 --> 00:07:36,244
L'énergie venait du
réaction entre l'alcalin

92
00:07:36,412 --> 00:07:38,462
eau emprisonnée
dans les tours

93
00:07:38,893 --> 00:07:41,423
et l'acide
l'eau de l'océan.

94
00:07:41,591 --> 00:07:44,461
Cet ancien trésor
coffre rempli d'anneaux et

95
00:07:44,638 --> 00:07:46,468
bracelets et colliers,

96
00:07:46,640 --> 00:07:48,420
plus longtemps et plus
des molécules complexes,

97
00:07:48,598 --> 00:07:51,468
jusqu'au plus grand
trésor de tous...

98
00:07:52,036 --> 00:07:53,946
La vie.

99
00:07:54,386 --> 00:07:56,346
Nous pensons que c'était ça
réaction chimique qui a fourni

100
00:07:56,519 --> 00:07:59,389
l'énergie qui
alimenté la première cellule.

101
00:07:59,870 --> 00:08:03,400
C'était l'étincelle
qui a électrisé le
éléments constitutifs de la vie

102
00:08:03,570 --> 00:08:06,090
en quelque chose de vivant.

103
00:08:06,877 --> 00:08:09,227
Au fil du temps,
les tours se sont délabrées,

104
00:08:09,619 --> 00:08:12,099
rendant possible pour
la vie naissante en eux

105
00:08:12,274 --> 00:08:14,894
pour s'évader et évoluer.

106
00:08:33,774 --> 00:08:39,694
♪ ♪

107
00:08:46,177 --> 00:08:49,007
Ce que vous venez de voir, c'est
le scientifique le plus plausible

108
00:08:49,180 --> 00:08:51,790
mythe de la création que nous avons
aujourd'hui pour l'origine de la vie.

109
00:08:52,793 --> 00:08:55,673
Cette hypothèse
exigeait la réunification

110
00:08:55,839 --> 00:08:58,839
de quatre longues
domaines scientifiques séparés :

111
00:08:59,321 --> 00:09:03,241
biologie, chimie,
physique et géologie.

112
00:09:07,677 --> 00:09:11,457
Nous pensons à la vie d'abord
s'est emparé des rochers.

113
00:09:11,768 --> 00:09:14,208
Et dès le premier jour,
la vie était un artiste de l'évasion,

114
00:09:14,379 --> 00:09:17,379
je veux toujours me libérer,
à la conquête de nouveaux mondes.

115
00:09:18,427 --> 00:09:21,517
Même les grands
l'océan ne pouvait pas le contenir.

116
00:09:25,303 --> 00:09:28,393
Si c'est la vraie histoire
de la façon dont la vie a commencé,

117
00:09:28,568 --> 00:09:32,178
c'était il y a longtemps,
avant que le ciel ne soit bleu,

118
00:09:32,354 --> 00:09:35,054
avant que la lune ne s'éloigne
de nous jusqu'à ce qu'il est aujourd'hui.

119
00:09:36,619 --> 00:09:39,009
À l'époque où la planète
était un monde océanique,

120
00:09:39,187 --> 00:09:41,837
avec des eaux
rouge sang avec du fer.

121
00:09:43,931 --> 00:09:47,201
La vie referait le
le monde, la mer et le ciel.

122
00:09:48,326 --> 00:09:51,586
Mais la vie ne le fait pas toujours
agir dans son propre intérêt.

123
00:09:51,765 --> 00:09:53,765
Il est arrivé un
le jour du jugement,

124
00:09:53,941 --> 00:09:57,681
quand la vie est presque
s'est détruit.

125
00:10:02,340 --> 00:10:04,730
TYSON : Le calendrier cosmique
est une façon pour nous d'emballer notre

126
00:10:04,908 --> 00:10:06,778
têtes autour du
immensité du temps.

127
00:10:06,954 --> 00:10:08,834
Pour saisir le
histoire du cosmos,

128
00:10:08,999 --> 00:10:11,919
depuis la naissance de notre
l'univers à ce moment précis,

129
00:10:12,655 --> 00:10:15,475
nous avons tout compressé
en une seule année civile.

130
00:10:16,224 --> 00:10:19,974
A cette échelle,
chaque mois représente
environ un milliard d'années.

131
00:10:20,750 --> 00:10:24,580
Chaque jour représente
près de 40 millions d'années.

132
00:10:25,363 --> 00:10:30,723
Ce premier jour du cosmique
L'année a commencé avec le Big Bang,

133
00:10:31,413 --> 00:10:34,633
il y a près de 14 milliards d'années.

134
00:10:38,594 --> 00:10:41,294
Il ne s'est vraiment rien passé
dans notre cou de l'univers

135
00:10:41,466 --> 00:10:44,506
jusqu'à environ trois heures
milliards d'années plus tard...

136
00:10:44,687 --> 00:10:47,857
15 mars de l'année cosmique,

137
00:10:48,125 --> 00:10:52,085
quand notre Voie Lactée
la galaxie a commencé à se former.

138
00:10:53,783 --> 00:11:00,093
Six milliards d'années plus tard,
notre étoile, le Soleil, est née.

139
00:11:01,704 --> 00:11:04,664
C'était le 31 août
sur le Calendrier Cosmique.

140
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
Jupiter et les autres planètes,
y compris le nôtre,

141
00:11:10,800 --> 00:11:13,190
suivrait bientôt.

142
00:11:19,461 --> 00:11:23,071
C'était presque notre planète
il y a quatre milliards d'années...

143
00:11:24,074 --> 00:11:27,304
Le 21 septembre le
le Calendrier Cosmique,

144
00:11:27,469 --> 00:11:29,729
quand nous croyons que la vie a commencé.

145
00:11:29,906 --> 00:11:32,426
L'atmosphère était
un brouillard d'hydrocarbures.

146
00:11:34,041 --> 00:11:37,521
Pas d'oxygène pour respirer
et personne pour le respirer.

147
00:11:40,525 --> 00:11:43,915
Nous avons seulement commencé récemment
pour apprécier la puissance avec laquelle

148
00:11:44,094 --> 00:11:46,624
la vie a façonné la planète.

149
00:11:46,793 --> 00:11:49,233
Quand on pense au
comment la vie a changé la Terre,

150
00:11:49,404 --> 00:11:52,624
les premières choses qui viennent
je pense aux étendues vertes

151
00:11:52,799 --> 00:11:55,579
des forêts, et
les villes tentaculaires.

152
00:11:55,758 --> 00:11:59,628
Mais la vie a commencé à se transformer
la planète bien avant là

153
00:11:59,806 --> 00:12:01,896
il y avait de telles choses.

154
00:12:04,071 --> 00:12:07,811
Un milliard d'années après
cette petite lueur à
le fond de la mer,

155
00:12:09,250 --> 00:12:12,210
la vie était devenue un
phénomène mondial grâce à

156
00:12:12,383 --> 00:12:15,823
un champion pour ça
le jour n’a jamais été vaincu.

157
00:12:16,823 --> 00:12:20,703
Je vous donne les cyanobactéries.

158
00:12:28,443 --> 00:12:31,973
En affaires pour
2,7 milliards d'années,

159
00:12:32,142 --> 00:12:35,492
les cyanobactéries peuvent
gagner sa vie n'importe où.

160
00:12:36,407 --> 00:12:39,107
Eau douce, eau salée,
sources chaudes, mines de sel...

161
00:12:40,455 --> 00:12:43,975
cela ne fait aucune différence,
tout est chez eux.

162
00:12:46,548 --> 00:12:50,678
Au cours des 400 prochains millions
années, les cyanobactéries...

163
00:12:50,857 --> 00:12:54,427
absorber du dioxyde de carbone
et redonner de l'oxygène,

164
00:12:54,599 --> 00:12:58,999
a rendu le ciel bleu.

165
00:13:00,823 --> 00:13:05,093
Mais les cyanobactéries
n'a pas seulement changé le ciel,

166
00:13:05,741 --> 00:13:08,401
ils ont atteint
les rochers eux-mêmes

167
00:13:08,570 --> 00:13:11,180
et je les ai changés aussi.

168
00:13:11,355 --> 00:13:13,835
L'oxygène a fait rouiller le fer,

169
00:13:14,010 --> 00:13:16,800
faire sa magie
sur les minéraux.

170
00:13:18,406 --> 00:13:21,576
Sur les 5 000 sortes
des minéraux sur Terre,

171
00:13:21,757 --> 00:13:26,677
3 500 d'entre eux
est née à la suite de
l'oxygène produit par la vie.

172
00:13:28,720 --> 00:13:31,990
Mais voilà
ce jour de jugement.

173
00:13:50,830 --> 00:13:54,750
Les cyanobactéries étaient
la forme de vie dominante
sur cette planète,

174
00:13:54,921 --> 00:13:57,401
faire des ravages
partout où ils allaient,

175
00:13:57,575 --> 00:14:00,055
changer le paysage,
l'eau et le ciel.

176
00:14:01,405 --> 00:14:04,885
C'était 2,3
il y a des milliards d'années,

177
00:14:05,322 --> 00:14:08,462
ou fin octobre le
le Calendrier Cosmique.

178
00:14:09,892 --> 00:14:13,722
Mais les cyanobactéries partageaient
la planète avec d'autres êtres :

179
00:14:14,027 --> 00:14:17,417
Les anaérobies, formes de vie
qui était devenu majeur avant

180
00:14:17,595 --> 00:14:20,685
les cyanobactéries avaient commencé à
polluer la Terre avec de l'oxygène.

181
00:14:22,165 --> 00:14:25,335
Pour les anaérobies,
l'oxygène était un poison,

182
00:14:25,647 --> 00:14:27,867
mais les cyanobactéries
n'arrêterait pas de charger

183
00:14:28,041 --> 00:14:30,741
l'atmosphère
avec les trucs.

184
00:14:31,000 --> 00:14:33,130
Pour les anaérobies,
et presque tous les autres

185
00:14:33,307 --> 00:14:37,217
la vie sur Terre, c'est
C'était une apocalypse de l'oxygène.

186
00:14:37,528 --> 00:14:40,008
Les seuls survivants parmi
les anaérobies étaient ceux

187
00:14:40,183 --> 00:14:42,583
qui cherchait refuge
au fond de la mer,

188
00:14:42,751 --> 00:14:45,621
au fond des sédiments
où l'oxygène
n'a pas pu les atteindre.

189
00:14:52,108 --> 00:14:57,288
Les cyanobactéries ont agi
comme des machines à pomper l'oxygène.

190
00:14:57,505 --> 00:15:01,285
Ils ont continué en surmultipliée,
et 400 millions d'années plus tard,

191
00:15:01,465 --> 00:15:05,165
ils ont provoqué
un encore plus radical
changement pour la planète.

192
00:15:05,643 --> 00:15:09,043
Souviens-toi de ces serpentinisés
rochers au fond de la mer

193
00:15:09,212 --> 00:15:11,782
qui démarraient
l'hydrogène et le méthane ?

194
00:15:12,389 --> 00:15:14,779
Le méthane est un
puissant gaz à effet de serre,

195
00:15:14,957 --> 00:15:18,267
et à l'époque c'était le principal
chose qui garde la planète au chaud.

196
00:15:19,396 --> 00:15:23,526
Mais encore une fois,
l'oxygène produit
par la vie, les choses ont été bouleversées.

197
00:15:23,879 --> 00:15:27,269
Il a englouti le méthane,
produisant du dioxyde de carbone,

198
00:15:27,448 --> 00:15:29,708
beaucoup moins
un puissant gaz à effet de serre...

199
00:15:29,885 --> 00:15:32,185
ce qui veut dire que ce n'était pas comme
efficace pour piéger la chaleur

200
00:15:32,366 --> 00:15:34,536
dans l'atmosphère terrestre.

201
00:15:34,716 --> 00:15:37,756
La température de la Terre
a commencé à plonger.

202
00:15:44,073 --> 00:15:48,953
La vie, l'artiste de l'évasion,
sorti de l'emprise glaciale de la mort

203
00:15:49,122 --> 00:15:51,302
qui a enseveli la planète.

204
00:15:51,472 --> 00:15:54,562
Les cadavres de bactéries mortes
laissé derrière lui à l'échelle planétaire

205
00:15:54,736 --> 00:15:57,296
réservoir de dioxyde de carbone.

206
00:15:58,131 --> 00:16:02,051
Volcans pompés
le dioxyde de carbone en énorme
quantités dans l'atmosphère,

207
00:16:03,397 --> 00:16:06,307
réchauffer la planète
et faire fondre la glace.

208
00:16:06,487 --> 00:16:08,267
Au cours du prochain milliard d'années,

209
00:16:08,445 --> 00:16:11,265
la vie et les rochers
ont continué leur danse élaborée,

210
00:16:11,448 --> 00:16:14,538
prendre la planète
à travers les gels et les dégels.

211
00:16:14,712 --> 00:16:18,982
Puis, il y a 540 millions d'années,
quelque chose de merveilleux s'est produit.

212
00:16:22,546 --> 00:16:26,376
La vie, qui avait été tout
sur les microbes et simple

213
00:16:26,550 --> 00:16:30,600
créatures multicellulaires,
a soudainement décollé dans ce qui est

214
00:16:30,772 --> 00:16:32,902
appelée l'explosion cambrienne.

215
00:16:34,210 --> 00:16:37,610
La vie a poussé les jambes,
yeux, branchies, dents,

216
00:16:39,128 --> 00:16:43,178
et a rapidement commencé
faire évoluer les formes de
sa diversité étonnante.

217
00:16:44,655 --> 00:16:47,915
Nous ne savons pas encore ce que c'était
qui a permis à la vie de se diversifier

218
00:16:48,094 --> 00:16:51,274
si dramatiquement, mais nous
avoir des théories plausibles.

219
00:16:52,576 --> 00:16:54,356
Cela aurait pu être tout
ces minéraux de calcium dans

220
00:16:54,535 --> 00:16:56,925
l'eau de mer qui
venait des volcans.

221
00:16:57,103 --> 00:16:59,713
La vie était devenue un
colonne vertébrale et mettre une coquille.

222
00:17:00,802 --> 00:17:03,462
Il avait trouvé un moyen de
collaborer avec les rochers

223
00:17:03,631 --> 00:17:05,721
fabriquer sa propre armure.

224
00:17:05,894 --> 00:17:10,034
Maintenant, la vie pourrait grandir
plus grand et aventurez-vous
vers de nouveaux territoires.

225
00:17:12,640 --> 00:17:15,210
Ou peut-être que c'était le
protection offerte par le

226
00:17:15,382 --> 00:17:18,252
auvent construit par
les cyanobactéries.

227
00:17:19,125 --> 00:17:22,255
L'oxygénation
de l'atmosphère
créé la couche d'ozone.

228
00:17:23,999 --> 00:17:27,129
Cela a permis
pour que la vie sorte du

229
00:17:27,307 --> 00:17:30,917
sécurité des océans
et habiter la terre sans

230
00:17:31,093 --> 00:17:34,843
être agressé par le
les rayons ultraviolets mortels du soleil.

231
00:17:36,185 --> 00:17:40,615
Depuis des milliards d'années,
tout ce que la vie pouvait faire, c'était suinter.

232
00:17:41,495 --> 00:17:46,935
Maintenant, la vie a commencé à
nager, courir, sauter et voler.

233
00:17:48,850 --> 00:17:52,720
La vie, l'artiste de l'évasion,
était devenu si doué pour se tortiller

234
00:17:52,897 --> 00:17:57,157
hors de toutes les limites, non
la prison sur Terre pourrait le contenir.

235
00:17:58,860 --> 00:18:00,600
Et il viendra un jour,

236
00:18:00,775 --> 00:18:03,905
quand la vie le ferait
même s'échapper de la Terre.

237
00:18:05,519 --> 00:18:08,569
La vie ne sera pas contenue.

238
00:18:15,529 --> 00:18:21,189
♪ ♪

239
00:18:26,801 --> 00:18:29,461
Retracer l'odyssée de la vie
retour au tout début

240
00:18:29,630 --> 00:18:31,550
il fallait un nouveau
sorte de science,

241
00:18:32,285 --> 00:18:34,635
celui qui
réuni les disciplines.

242
00:18:34,809 --> 00:18:37,249
L'homme qui a fondé ça
une nouvelle approche a également eu lieu

243
00:18:37,420 --> 00:18:39,900
être une évasion
artiste lui-même.

244
00:18:40,075 --> 00:18:42,685
Il a fui l'histoire
les tueurs les plus implacables,

245
00:18:42,860 --> 00:18:46,520
ici même dans cette forêt,
se moquer de ses bourreaux

246
00:18:46,690 --> 00:18:50,130
à chaque étape du chemin.

247
00:18:57,527 --> 00:18:59,087
TYSON : Vous vous souvenez de cet endroit ?

248
00:18:59,268 --> 00:19:01,268
C'est celui de Londres
Institution royale,

249
00:19:01,444 --> 00:19:03,844
où Michael Faraday
a passé sa vie.

250
00:19:04,273 --> 00:19:07,363
À son époque, au
première moitié du 19ème siècle,

251
00:19:08,103 --> 00:19:10,803
la relation intime
entre la vie et les rochers

252
00:19:10,975 --> 00:19:13,325
restait à découvrir.

253
00:19:14,544 --> 00:19:17,374
Avant que la science puisse
s'attaquer à l'origine de la vie,

254
00:19:17,547 --> 00:19:19,027
il fallait que ça change.

255
00:19:19,201 --> 00:19:21,641
Cette évolution a été
prédit par un scientifique

256
00:19:21,812 --> 00:19:25,772
dont les cadeaux au monde,
étaient décidément mélangés.

257
00:19:26,817 --> 00:19:30,557
Christian Friedrich Schönbein
était un chimiste germano-suisse qui

258
00:19:30,734 --> 00:19:34,434
menait une expérience
sur l'utilisation de l'électricité pour réduire

259
00:19:34,608 --> 00:19:36,828
l'eau dans ses deux
constituants chimiques,

260
00:19:37,611 --> 00:19:40,401
l'oxygène et l'hydrogène.

261
00:19:40,701 --> 00:19:42,961
Schönbein pensait qu'il
senti quelque chose de familier,

262
00:19:43,138 --> 00:19:45,658
quelque chose comme le
l'air après un orage.

263
00:19:46,489 --> 00:19:49,139
Schönbein avait
découvert l'ozone.

264
00:19:49,710 --> 00:19:51,970
Rappelez-vous, c'est la couche
dans l'atmosphère qui a fait

265
00:19:52,147 --> 00:19:55,147
c'est possible pour nos lointains
ancêtres à quitter l'eau

266
00:19:55,324 --> 00:19:57,764
pour la terre, et elle
nous protège toujours de

267
00:19:57,935 --> 00:20:00,235
les rayons ultraviolets à ce jour.

268
00:20:01,939 --> 00:20:04,459
Schönbein aimait expérimenter.

269
00:20:04,638 --> 00:20:07,338
A tel point que sa femme
on sait qu'il a exigé une promesse

270
00:20:07,510 --> 00:20:10,910
de lui de ne pas utiliser leur
cuisine comme laboratoire.

271
00:20:29,706 --> 00:20:33,876
♪ ♪

272
00:20:34,711 --> 00:20:36,371
SCHONBEIN : Oh.

273
00:20:37,236 --> 00:20:40,366
TYSON : Schonbein avait
je viens d'inventer une nouvelle arme
de destruction massive.

274
00:20:48,290 --> 00:20:51,120
Un explosif chimique
plus puissant que la poudre à canon.

275
00:20:52,381 --> 00:20:55,821
Après un affinement supplémentaire,
le coton des armes à feu s'industrialiserait

276
00:20:55,993 --> 00:20:58,953
guerre à une échelle effroyable.

277
00:21:00,389 --> 00:21:03,219
Mais c'était aussi Schönbein
qui a eu une vision prophétique de

278
00:21:03,392 --> 00:21:05,312
un nouveau domaine scientifique.

279
00:21:05,481 --> 00:21:07,441
Il écrivait en 1838 :

280
00:21:07,614 --> 00:21:10,014
"Devant le mystère de
la genèse de nos planètes

281
00:21:10,181 --> 00:21:12,451
et leur inorganique
la matière peut être révélée,

282
00:21:13,010 --> 00:21:16,750
une science comparée de
la géochimie doit être lancée."

283
00:21:18,407 --> 00:21:20,537
50 ans plus tard,
l'homme qui réaliserait

284
00:21:20,714 --> 00:21:23,154
Le rêve de Schönbein était né.

285
00:21:24,108 --> 00:21:26,498
C'était un autre Suisse allemand.

286
00:21:26,676 --> 00:21:29,416
Victor Goldschmidt
était si brillant,

287
00:21:29,592 --> 00:21:32,902
on lui a proposé un poste
ici à l'Université d'Oslo

288
00:21:33,074 --> 00:21:36,304
sans jamais prendre de
passer un test ou obtenir un diplôme.

289
00:21:36,860 --> 00:21:40,340
C'était en 1909,
alors qu'il n'avait que 21 ans.

290
00:21:41,082 --> 00:21:45,002
Trois ans plus tard,
il a reçu le prix norvégien
plus grand prix scientifique.

291
00:21:48,611 --> 00:21:52,661
Victor Goldschmidt a vu
la Terre comme un système unique.

292
00:21:52,833 --> 00:21:55,313
Il savait que pour
pour avoir une vue d'ensemble,

293
00:21:55,488 --> 00:21:59,098
tu ne pouvais pas
connais juste la physique,
chimie ou géologie...

294
00:21:59,405 --> 00:22:01,795
il fallait tous les connaître.

295
00:22:02,625 --> 00:22:05,405
C'était au début de
l'étude des éléments de base.

296
00:22:06,716 --> 00:22:09,416
Goldschmidt a appliqué cette nouvelle
connaissances pour créer les siennes

297
00:22:09,589 --> 00:22:11,369
version du tableau périodique,

298
00:22:12,069 --> 00:22:14,509
celui qui est
toujours utilisé aujourd'hui.

299
00:22:14,942 --> 00:22:17,292
Cela a éclairé comment les cristaux
et les minéraux complexes pourraient

300
00:22:17,466 --> 00:22:19,896
être formé à partir de
des éléments plus fondamentaux.

301
00:22:20,077 --> 00:22:22,427
Goldschmidt était
découvrir comment la matière évolue

302
00:22:22,602 --> 00:22:26,822
dans les montagnes et
falaises et canyons.

303
00:22:31,219 --> 00:22:34,439
En 1928, il réalise un
décision fatidique d'accepter

304
00:22:34,614 --> 00:22:36,664
un rendez-vous à
l'Université de Göttingen,

305
00:22:36,833 --> 00:22:40,583
en Allemagne,
où un institut avait
été construit juste pour lui.

306
00:22:40,924 --> 00:22:44,894
Ses collègues
je pensais que c'étaient
ses années les plus heureuses, jusqu'à...

307
00:22:45,059 --> 00:22:47,799
[martelant]

308
00:22:50,717 --> 00:22:53,367
1933,

309
00:22:56,244 --> 00:22:58,734
quand Adolf Hitler est arrivé au pouvoir.

310
00:22:59,378 --> 00:23:02,248
Goldschmidt était juif,
mais pas observateur.

311
00:23:02,424 --> 00:23:04,734
Hitler a changé
tout ça pour lui.

312
00:23:04,905 --> 00:23:07,425
Il commença alors à parler publiquement
s'identifier avec le

313
00:23:07,603 --> 00:23:09,523
communauté juive locale.

314
00:23:09,692 --> 00:23:12,522
Hitler l'a rendu obligatoire
pour que chacun puisse en énumérer

315
00:23:12,695 --> 00:23:16,085
Les ancêtres juifs partent
remonte à plusieurs générations.

316
00:23:16,612 --> 00:23:19,222
Il y en a qui ont essayé
cacher un grand-père qui

317
00:23:19,398 --> 00:23:21,748
pourrait les faire atterrir
un camp de concentration.

318
00:23:21,922 --> 00:23:24,752
Mais Goldschmidt est fier
déclaré sur ses formulaires que tous

319
00:23:24,925 --> 00:23:27,315
de ses ancêtres étaient juifs.

320
00:23:27,493 --> 00:23:30,843
Hitler et Hermann Göring,
fondateur de la Gestapo,

321
00:23:31,018 --> 00:23:32,848
n’étaient pas amusés.

322
00:23:36,763 --> 00:23:38,553
GOLDSCHMIDT : Hmm ?

323
00:23:38,721 --> 00:23:40,461
TYSON : Ils ont personnellement envoyé un
lettre à Goldschmidt disant

324
00:23:40,636 --> 00:23:42,726
lui, il a été renvoyé sans préavis
de son poste universitaire.

325
00:23:48,688 --> 00:23:51,518
Il s'enfuit en Norvège avec
seulement les vêtements sur son dos.

326
00:23:58,393 --> 00:24:01,143
Goldschmidt concentré
ses recherches sur l'olivine,

327
00:24:01,570 --> 00:24:03,530
ce joyau vert
d'un minéral laissé par

328
00:24:03,703 --> 00:24:05,883
la formation
du système solaire.

329
00:24:06,445 --> 00:24:08,835
Il était fasciné par
son pouvoir de résister même

330
00:24:09,012 --> 00:24:11,582
les températures les plus élevées.

331
00:24:12,102 --> 00:24:14,712
Il fut le premier à spéculer
qu'Olivine a peut-être joué

332
00:24:14,888 --> 00:24:18,278
un rôle dans la définition du
scène de l’origine de la vie.

333
00:24:18,848 --> 00:24:21,108
En même temps, il
s'interrogeait sur la présence

334
00:24:21,285 --> 00:24:23,635
d'olivine
dans tout le cosmos.

335
00:24:24,550 --> 00:24:27,990
C'était le début de
un domaine appelé cosmochimie.

336
00:24:29,772 --> 00:24:33,252
En 1940, lorsque le
Les Allemands envahissent la Norvège,

337
00:24:33,428 --> 00:24:37,038
Goldschmidt s'est mis à porter
une capsule de cyanure dans sa poche

338
00:24:37,214 --> 00:24:39,224
pour qu'il puisse tuer
lui-même instantanément si le

339
00:24:39,390 --> 00:24:41,830
La Gestapo est venue le chercher.

340
00:24:42,132 --> 00:24:44,832
Quand un collègue scientifique
lui a demandé s'il pouvait en obtenir un aussi,

341
00:24:45,005 --> 00:24:46,915
Goldschmidt répondit :

342
00:24:47,094 --> 00:24:50,404
"Ce poison est pour
professeurs de chimie uniquement.

343
00:24:50,576 --> 00:24:54,186
Vous, en tant que physicien,
il faudra utiliser une corde."

344
00:25:00,063 --> 00:25:01,413
[frapper]

345
00:25:01,587 --> 00:25:02,847
NAZI : Herr Goldschmidt.

346
00:25:03,023 --> 00:25:04,423
TYSON : Mais quand
les Allemands sont arrivés,

347
00:25:04,590 --> 00:25:06,770
Goldschmidt a gardé le
du cyanure dans sa poche.

348
00:25:08,115 --> 00:25:09,245
NAZI : Goldschmidt.

349
00:25:09,420 --> 00:25:11,900
[parlant en allemand].

350
00:25:14,425 --> 00:25:16,905
TYSON : Il a été envoyé au
Camp de concentration de Berg avant

351
00:25:17,080 --> 00:25:19,610
ils étaient prêts à
déportez-le à Auschwitz,

352
00:25:20,127 --> 00:25:23,827
un endroit qu'il a dit
des amis qui "n'avaient pas
été fortement recommandé."

353
00:25:30,311 --> 00:25:32,141
Goldschmidt l'était aussi
important un scientifique

354
00:25:32,313 --> 00:25:35,013
pour que les nazis l'exterminent.

355
00:25:35,185 --> 00:25:37,835
On lui a donné la chance de
survie s'il mettait

356
00:25:38,014 --> 00:25:40,284
sa science dans le
service du Reich.

357
00:25:41,409 --> 00:25:44,849
Mais Goldschmidt a osé
jouer avec ses ravisseurs.

358
00:25:45,195 --> 00:25:48,895
Il mènerait les Allemands
une chasse scientifique à l'oie sauvage.

359
00:25:49,069 --> 00:25:52,419
Il les a envoyés chercher
pour les minéraux inexistants

360
00:25:52,594 --> 00:25:54,994
et les a trompés en
croyant qu'il s'agissait de ressources

361
00:25:55,510 --> 00:25:58,170
ce serait
essentiel à l’effort de guerre.

362
00:25:58,905 --> 00:26:01,945
Sa ruse aurait pu être
découvert à tout moment,

363
00:26:02,125 --> 00:26:04,075
et cela aurait signifié
mort certaine dans le plus

364
00:26:04,258 --> 00:26:06,778
manière diabolique possible.

365
00:26:08,131 --> 00:26:11,481
Fin 1942,
la Résistance norvégienne savait

366
00:26:11,657 --> 00:26:14,047
que Goldschmidt était
dans le plus grave danger.

367
00:26:14,877 --> 00:26:17,657
Ils se sont arrangés pour
lui de s'échapper à travers
la frontière suédoise.

368
00:26:26,628 --> 00:26:29,278
Goldschmidt a passé le
reste de la guerre en Suède,

369
00:26:29,457 --> 00:26:33,417
puis l'Angleterre, contribuant
ses connaissances aux Alliés.

370
00:26:33,766 --> 00:26:35,326
Toujours de santé fragile,

371
00:26:35,506 --> 00:26:38,546
il ne s'est jamais remis de
les épreuves de la guerre.

372
00:26:38,727 --> 00:26:42,947
Victor Goldschmidt
est mort un an et
une demie après que ce soit fini.

373
00:26:43,427 --> 00:26:45,817
Mais pendant cette période,
il a écrit un document de recherche sur

374
00:26:45,995 --> 00:26:48,735
le complexe biologique
des molécules qui, selon lui, pourraient

375
00:26:48,911 --> 00:26:51,571
ont conduit à la
origine de la vie sur Terre.

376
00:26:51,740 --> 00:26:54,400
Et les idées qu'il y a là-dedans
le papier reste central dans notre

377
00:26:54,569 --> 00:26:57,619
effort pour comprendre
comment la vie est née.

378
00:27:02,577 --> 00:27:06,757
Goldschmidt ne l'a jamais su
les générations de géochimistes

379
00:27:06,929 --> 00:27:10,629
qui est venu après lui
considérez-le comme leur fondateur.

380
00:27:12,761 --> 00:27:16,111
Parmi ses derniers
les souhaits étaient une simple demande.

381
00:27:17,070 --> 00:27:19,120
Il voulait être incinéré et

382
00:27:19,289 --> 00:27:22,509
avoir ses cendres
enfermé dans une urne...

383
00:27:23,032 --> 00:27:26,782
fait de ce qu'il croyait
être l'objet de la vie,

384
00:27:27,863 --> 00:27:30,913
sa bien-aimée olivine.

385
00:27:31,867 --> 00:27:34,697
L'univers crée des galaxies.

386
00:27:34,870 --> 00:27:37,480
Les galaxies font les étoiles.

387
00:27:37,656 --> 00:27:40,876
Les étoiles créent des mondes.

388
00:27:41,311 --> 00:27:45,101
Y a-t-il d'autres
Cités perdues de la vie
dans le cosmos ?

389
00:27:45,751 --> 00:27:47,801
Viens avec moi.

390
00:27:55,325 --> 00:27:58,415
TYSON : Il y a des cotisations à payer
payé pour la citoyenneté cosmique.

391
00:27:58,807 --> 00:28:01,377
En tant qu'espèce spatiale,
tu dois t'inquiéter

392
00:28:01,549 --> 00:28:04,769
contaminant les mondes que tu
visiter et apporter

393
00:28:04,944 --> 00:28:08,774
retour des passagers clandestins extraterrestres
cela pourrait présenter un danger
dans votre monde natal.

394
00:28:09,992 --> 00:28:13,602
Il existe des protocoles
pour la protection planétaire.

395
00:28:14,040 --> 00:28:17,870
La NASA désigne
cinq catégories
des mondes dans le cosmos.

396
00:28:19,436 --> 00:28:22,656
La Lune terrestre, par exemple,
est un monde de catégorie 1...

397
00:28:23,571 --> 00:28:27,181
un endroit si sans vie,
nous ne représentons aucune menace pour lui,

398
00:28:27,357 --> 00:28:30,837
et cela ne représente aucune menace pour nous.

399
00:28:31,535 --> 00:28:36,105
La mission la plus risquée de toutes est
Monde restreint de catégorie 5,

400
00:28:36,279 --> 00:28:38,929
comme celui-ci, Mars.

401
00:28:39,326 --> 00:28:41,546
Les conditions
pour la vie indigène...

402
00:28:41,720 --> 00:28:45,380
dans le passé,
ou même maintenant, caché dans
quelques recoins souterrains,

403
00:28:46,159 --> 00:28:48,249
ne sont pas hors du possible.

404
00:28:48,422 --> 00:28:50,512
Nous devons être très prudents,

405
00:28:50,685 --> 00:28:54,645
pour notre propre bien et
pour la vie qui pourrait
peut-être y être.

406
00:28:55,864 --> 00:28:59,134
Le Cat-5 restreint
la désignation est une reconnaissance

407
00:28:59,302 --> 00:29:01,392
du génie de la vie pour l'évasion.

408
00:29:01,565 --> 00:29:04,695
Il s'applique au retour d'échantillon
missions de ces mondes

409
00:29:04,873 --> 00:29:07,403
où la vie peut
ont commencé...

410
00:29:07,876 --> 00:29:11,836
ces mondes qui peuvent avoir,
ou une fois peut-être eu,

411
00:29:12,011 --> 00:29:15,621
Cités perdues de la vie couchées
au fond de leurs mers.

412
00:29:16,537 --> 00:29:19,757
Mais dans un sens, notre
des émissaires robots eux-mêmes...

413
00:29:19,932 --> 00:29:22,022
nos atterrisseurs,
les rovers et les orbiteurs,

414
00:29:22,195 --> 00:29:25,365
sont une manifestation de
l'impératif implacable de la vie

415
00:29:25,546 --> 00:29:29,376
chercher et
prendre un nouveau territoire, et
cela signifie que certains de

416
00:29:29,550 --> 00:29:33,250
nos émissaires ont
être détruit dès que possible
car leurs missions sont terminées.

417
00:29:34,947 --> 00:29:37,337
Genre, pauvre Juno.

418
00:29:37,863 --> 00:29:40,083
Après plusieurs années
reconnaissance de Jupiter,

419
00:29:40,256 --> 00:29:43,036
La NASA envoie
elle jusqu'à sa mort.

420
00:29:43,346 --> 00:29:45,386
Pas parce qu'ils l'étaient
inquiet pour Jupiter.

421
00:29:45,566 --> 00:29:48,216
Il n'y a pratiquement aucune chance
celui de notre vaisseau spatial

422
00:29:48,395 --> 00:29:51,915
pourrait compromettre l'avenir
des enquêtes sur
la planète géante gazeuse.

423
00:29:52,703 --> 00:29:55,923
N'importe quel microbe malveillant
attraper un courant descendant et couler là où

424
00:29:56,098 --> 00:29:58,928
ce serait grillé
par les températures cinglantes.

425
00:29:59,362 --> 00:30:02,502
C'est pourquoi Jupiter
seulement un monde de catégorie 2.

426
00:30:02,670 --> 00:30:05,980
Mais une des lunes de Jupiter
est un Cat-5 restreint,

427
00:30:06,543 --> 00:30:09,163
et la NASA ne peut pas prendre
la chance que Juno puisse

428
00:30:09,329 --> 00:30:11,509
s'y écraser par inadvertance.

429
00:30:12,767 --> 00:30:16,207
Europe est une autre des seules
trois mondes Cat-5 restreints

430
00:30:16,379 --> 00:30:19,029
dans le système solaire,
et l'un des 80 de Jupiter

431
00:30:19,208 --> 00:30:21,908
et ça compte toujours, les lunes.

432
00:30:33,919 --> 00:30:36,789
Michael Faraday a découvert
Le champ magnétique terrestre,

433
00:30:36,965 --> 00:30:39,095
et il y en a un
autour de Jupiter aussi.

434
00:30:39,272 --> 00:30:41,452
Nous pouvons le voir si nous changeons
en regardant Jupiter dans

435
00:30:41,622 --> 00:30:44,362
lumière visible pour regarder
à cela dans les ondes radio.

436
00:30:46,279 --> 00:30:51,019
Le magnétique de Jupiter
le champ est beaucoup plus fort
et 18 000 fois plus grand.

437
00:30:51,632 --> 00:30:55,112
C'est un piège gigantesque
pour particules chargées
c'est le vent solaire.

438
00:30:55,766 --> 00:30:58,546
C'est une des choses
qui illumine l'aurore,

439
00:30:58,726 --> 00:31:01,206
le nord et le sud
Lumières sur Jupiter,

440
00:31:01,468 --> 00:31:04,428
et ça fait le
même chose sur Terre.

441
00:31:09,215 --> 00:31:11,825
Imaginez à quoi ça ressemble
la petite Europe et sa sœur

442
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
des lunes pour vivre si près
au roi des planètes.

443
00:31:16,178 --> 00:31:19,048
L'énorme Jupiter détient Europe
pour lui dans un état gravitationnel

444
00:31:19,225 --> 00:31:22,745
embrasser si puissant
que dans quatre milliards d'années,

445
00:31:22,924 --> 00:31:26,154
elle n'a jamais pu
détourne son visage du sien.

446
00:31:27,929 --> 00:31:30,849
Jupiter l'emprise
est si féroce qu'il
lui déchire la peau.

447
00:31:32,455 --> 00:31:34,885
Vous voyez ces larges cicatrices ?

448
00:31:35,067 --> 00:31:36,757
Observez-les attentivement et écoutez-les.

449
00:31:36,982 --> 00:31:39,592
[des pierres entrent en collision]

450
00:31:40,463 --> 00:31:44,473
C'est le son d'un monde
être tourmenté gravitationnellement.

451
00:31:44,641 --> 00:31:48,521
C'est ce qu'on appelle la flexion des marées.
et ce n'est pas seulement Jupiter,

452
00:31:49,298 --> 00:31:52,038
sa sœur lune
tirez-la aussi.

453
00:31:52,649 --> 00:31:55,999
Nous sommes un demi-milliard
à des kilomètres de la chaleur du soleil,

454
00:31:56,175 --> 00:31:58,865
cinq fois plus loin
plus loin que la Terre,

455
00:31:59,047 --> 00:32:02,397
mais cette flexion des marées
garde Europe au chaud à l’intérieur.

456
00:32:04,009 --> 00:32:06,659
Sous sa surface chaotique,
il y a un océan dix fois

457
00:32:06,837 --> 00:32:10,147
plus profond que le
mers les plus profondes de la Terre.

458
00:32:25,334 --> 00:32:28,514
♪ ♪

459
00:32:28,685 --> 00:32:33,125
Nous sommes en route vers
un autre monde Cat-5 restreint.

460
00:32:33,299 --> 00:32:34,599
Non, pas Saturne.

461
00:32:34,778 --> 00:32:37,088
Saturne est un autre Cat-2.

462
00:32:38,391 --> 00:32:42,221
Toute vie qui passe
à travers ces ceintures de nuages
n'aurait aucune chance.

463
00:32:42,743 --> 00:32:45,053
Ils sont faits
principalement d'ammoniac.

464
00:32:45,224 --> 00:32:47,754
En dessous d'eux se trouvent
bandes de vapeur d'eau.

465
00:32:47,922 --> 00:32:52,582
Dans l'un de nos futurs
voyages, nous y irons
à un coût terrible.

466
00:32:54,537 --> 00:32:56,057
Ce n'est pas Titan non plus.

467
00:32:56,235 --> 00:32:58,715
Titan en est un autre
Monde de catégorie 2.

468
00:32:58,889 --> 00:33:01,499
Tout comme pour Saturne, le
possibilité que nous intervenions

469
00:33:01,675 --> 00:33:05,235
avec la vie que
il se peut qu'il soit trop éloigné.

470
00:33:05,548 --> 00:33:07,508
Bien sûr, il y a toujours
la chance que la vie de Titan

471
00:33:07,681 --> 00:33:10,341
est plus étrange que
notre capacité à imaginer.

472
00:33:10,510 --> 00:33:12,900
Même si c'est le cas,
il y a peu de probabilité

473
00:33:13,078 --> 00:33:15,948
que toute forme de
La vie sur Terre pourrait lui nuire.

474
00:33:19,606 --> 00:33:23,826
La voilà, notre
Monde Cat-5 restreint.

475
00:33:34,751 --> 00:33:37,971
TYSON : Il y a un
monde dans notre système solaire
qui peut abriter la vie.

476
00:33:39,887 --> 00:33:42,717
Vous regardez deux de
les premiers à le voir.

477
00:33:43,760 --> 00:33:46,420
William Herschel a vu
plus loin dans les eaux profondes

478
00:33:46,589 --> 00:33:48,979
de l'océan cosmique
que quiconque avant lui.

479
00:33:50,115 --> 00:33:53,065
Son fils, Jean,
deviendrait également
un astronome distingué.

480
00:33:54,293 --> 00:33:58,253
Mais ce soir c'est de retour
quand John était enfant
à l'été 1802.

481
00:33:59,689 --> 00:34:02,609
C'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés pour la première fois
eux lors d'un voyage antérieur.

482
00:34:03,780 --> 00:34:05,870
WILLIAM : John, je veux
pour te montrer quelque chose.

483
00:34:06,609 --> 00:34:08,739
Viens avec moi.

484
00:34:13,616 --> 00:34:16,316
TYSON : C'était alors le
le plus grand télescope sur Terre

485
00:34:16,489 --> 00:34:18,319
et ce serait pour 50 ans.

486
00:34:22,190 --> 00:34:25,110
CAROLINE : Eh bien,
qu'avons-nous ici ? Hmm?

487
00:34:25,280 --> 00:34:28,330
N'est-il pas terriblement tard
pour qu'un petit garçon soit debout ?

488
00:34:28,892 --> 00:34:31,852
JOHN : Père a promis
pour me montrer quelque chose,
Tante Caroline.

489
00:34:32,026 --> 00:34:34,116
TYSON : la sœur de William,
Caroline Herschel,

490
00:34:34,289 --> 00:34:37,509
était de renommée mondiale
astronome à part entière.

491
00:34:37,684 --> 00:34:40,994
Elle fut la première femme
n'importe où sur Terre pour être payé

492
00:34:41,166 --> 00:34:43,336
pour être un scientifique.

493
00:34:45,387 --> 00:34:47,477
Elle mesurait à peine quatre pieds trois pouces.

494
00:34:47,650 --> 00:34:49,170
Quand Caroline
avait dix ans,

495
00:34:49,348 --> 00:34:51,348
elle a été frappée par le typhus.

496
00:34:51,524 --> 00:34:54,834
Elle a perdu une partie de
la vision à sa gauche
œil et a arrêté de grandir.

497
00:34:55,180 --> 00:34:59,270
Et pourtant, elle
défié les limites
de son temps jusqu'à un certain point.

498
00:35:01,838 --> 00:35:03,798
Caroline venait de
a publié son travail dans le

499
00:35:03,971 --> 00:35:06,971
"Catalogue des Nébuleuses
et des amas d'étoiles",

500
00:35:07,409 --> 00:35:10,199
mais c'était sous elle
le nom de mon frère William.

501
00:35:10,978 --> 00:35:14,018
Après tout, c’était en 1802.

502
00:35:14,416 --> 00:35:16,896
Son neveu, John,
grandir pour bâtir sur elle

503
00:35:17,071 --> 00:35:20,121
travailler et créer le
"Nouveau catalogue général."

504
00:35:21,336 --> 00:35:26,646
De nombreux corps astronomiques
sont toujours désignés
par leur numéro NGC aujourd’hui.

505
00:35:31,041 --> 00:35:35,441
WILLIAM : Encore quelques degrés
à l'est et un degré au nord.

506
00:35:35,872 --> 00:35:37,182
ASSISTANT : Oui, monsieur.

507
00:35:42,401 --> 00:35:48,451
WILLIAM : Arrête, arrête !
La voilà.

508
00:35:49,799 --> 00:35:52,669
JEAN : Père ! j'ai
jamais vu ça auparavant.

509
00:35:53,238 --> 00:35:54,938
Est-ce une nouvelle étoile ?

510
00:35:55,109 --> 00:35:58,939
WILLIAM : Non, mon fils,
c'est une nouvelle lune.

511
00:35:59,200 --> 00:36:01,290
Je l'appelle Saturne Deux.

512
00:36:01,463 --> 00:36:05,253
JOHN : Oh, mais Père,
nous devons penser à un
meilleur nom que ça.

513
00:36:06,076 --> 00:36:08,636
WILLIAM : C'est
ton travail, mon garçon.

514
00:36:08,818 --> 00:36:11,558
TYSON : Et John ferait l'affaire
exactement comme son père l'a demandé.

515
00:36:11,734 --> 00:36:15,264
Il nomma la lune Encelade,
d'après le géant en grec

516
00:36:15,434 --> 00:36:18,444
mythologie qui était le fils
de la Terre et du Ciel.

517
00:36:19,786 --> 00:36:22,786
Encelade a combattu la déesse
Athéna dans une lutte épique

518
00:36:22,963 --> 00:36:24,793
pour le contrôle de l'univers.

519
00:36:34,453 --> 00:36:36,723
Vous n'êtes pas obligé d'être un
astrobiologiste à connaître

520
00:36:36,890 --> 00:36:39,890
premier coup d'oeil cette vie
est partout sur Terre.

521
00:36:41,590 --> 00:36:45,550
Cela a pratiquement changé
chaque centimètre carré du lieu.

522
00:36:45,899 --> 00:36:48,159
D'un point de vue extraterrestre,
La Terre aurait certainement un

523
00:36:48,336 --> 00:36:51,336
Statut Cat-5 restreint.

524
00:36:52,688 --> 00:36:55,818
Mais Encelade garde son
secrets cachés au plus profond de soi.

525
00:37:10,315 --> 00:37:15,015
♪ ♪

526
00:37:22,109 --> 00:37:25,499
Ces geysers de glace et
la vapeur d'eau jaillit

527
00:37:25,678 --> 00:37:28,898
d'Encelade
à 800 miles par heure.

528
00:37:29,508 --> 00:37:32,948
Ce sont ceux de cette lune
contribution à l'extrême
anneau dit "E" de Saturne.

529
00:37:34,991 --> 00:37:36,301
Mais il y a un
il y en a beaucoup plus...

530
00:37:36,471 --> 00:37:39,081
azote, ammoniac, méthane.

531
00:37:40,562 --> 00:37:43,262
Et là où il y a du méthane,
il peut y avoir de l'olivine.

532
00:37:44,392 --> 00:37:48,312
Encelade a été là
depuis au moins 100 millions d'années.

533
00:37:48,875 --> 00:37:52,265
Ça pourrait continuer à tourner
sortir de l'eau pour un autre
neuf milliards d'années.

534
00:37:54,881 --> 00:37:56,881
Où est tout ça
l'eau vient d'où ?

535
00:38:16,032 --> 00:38:19,692
Les flocons de neige bleus chutent à
plus de 1 000 miles par heure.

536
00:38:20,646 --> 00:38:24,166
Nous sommes venus ici au
hémisphère sud parce que

537
00:38:24,345 --> 00:38:26,475
c'est là que
la croûte de glace est la plus fine.

538
00:38:26,782 --> 00:38:29,832
C'est seulement un
quelques kilomètres d'épaisseur.

539
00:38:32,092 --> 00:38:34,492
C'est pourquoi c'est le meilleur
endroit possible pour accéder

540
00:38:34,660 --> 00:38:37,100
à l'océan souterrain.

541
00:38:42,450 --> 00:38:44,580
Ok, c'est maintenant le
l'heure d'un avertissement :

542
00:38:44,757 --> 00:38:47,847
Ce que vous voyez ici est
entièrement basé sur des preuves.

543
00:38:48,021 --> 00:38:50,201
Cet océan mondial,
le fou rideau de geysers,

544
00:38:51,633 --> 00:38:53,113
cette neige bizarre
à la surface...

545
00:38:54,027 --> 00:38:55,417
tout est réel.

546
00:38:55,594 --> 00:38:57,514
Nous en avons plusieurs
observations du Cassini

547
00:38:57,683 --> 00:39:00,953
mission nous disant que cela
c'est ce qui nous attend sur Encelade.

548
00:39:03,602 --> 00:39:07,212
Mais nous sommes sur le point d'entrer dans le
domaine de la spéculation éclairée.

549
00:39:07,954 --> 00:39:11,174
C'est ce que l'espace leader
les scientifiques pensent que nous pourrions trouver

550
00:39:11,349 --> 00:39:15,569
quand nous envoyons un vaisseau spatial
plonger directement dans
le cœur d'Encelade.

551
00:39:17,355 --> 00:39:20,045
[geyser en éruption]

552
00:39:33,458 --> 00:39:36,198
Quand l'eau est là, c'est
exposé au vide de l'espace,

553
00:39:37,113 --> 00:39:40,203
ça se transforme en neige.

554
00:39:49,648 --> 00:39:52,608
Et cette racaille
c'est l'objet de la vie...

555
00:39:52,781 --> 00:39:55,131
molécules organiques.

556
00:39:55,305 --> 00:39:58,955
On se demande ce qui pourrait
nous attend en bas.

557
00:40:00,006 --> 00:40:01,696
Et c'est un
très loin d'ici,

558
00:40:01,877 --> 00:40:04,487
parce que nous sommes dans un océan
c'est environ dix fois plus profond

559
00:40:04,663 --> 00:40:07,103
que les océans de la Terre.

560
00:40:10,146 --> 00:40:12,536
Très prometteur.

561
00:40:12,714 --> 00:40:16,374
C'est du carbone et de l'hydrogène,
et le pH de l'eau est

562
00:40:16,544 --> 00:40:18,464
tout comme le
océan primitif sur Terre.

563
00:40:37,173 --> 00:40:43,573
♪ ♪

564
00:41:01,633 --> 00:41:04,373
♪ ♪

565
00:41:04,549 --> 00:41:07,379
Pourquoi cette Ville de Vie
être plus grand que celui du

566
00:41:07,552 --> 00:41:09,552
le fond de l'océan sur Terre ?

567
00:41:13,427 --> 00:41:15,727
C'est peut-être parce que le
la gravité sur Encelade est telle

568
00:41:15,908 --> 00:41:18,128
beaucoup plus faible que
c'est sur Terre.

569
00:41:18,737 --> 00:41:22,127
Avec moins de gravité,
les tours sont plus légères,

570
00:41:22,305 --> 00:41:24,475
et ils peuvent grandir.

571
00:41:27,528 --> 00:41:29,268
Les courants sont forts,

572
00:41:29,443 --> 00:41:31,713
et ils ont peut-être
fait tomber certaines tours.

573
00:41:44,371 --> 00:41:47,031
L'olivine de Victor Goldschmidt.

574
00:41:47,853 --> 00:41:51,383
Les rochers ont
fait une place à la vie.

575
00:41:53,423 --> 00:41:56,563
Mais la vie a-t-elle eu
assez de temps pour s'implanter ?

576
00:41:57,819 --> 00:42:02,219
Tout ce que je sais, c'est
ne jamais sous-estimer
l'artiste de l'évasion.

577
00:42:22,670 --> 00:42:25,330
Tu sais, c'est un
c'est drôle chez nous.

578
00:42:25,499 --> 00:42:27,629
Nous pensons que nous sommes l'histoire.

579
00:42:27,806 --> 00:42:30,936
Nous sommes la fin de tout
et soyez tout le cosmos.

580
00:42:31,418 --> 00:42:34,938
Et pourtant, pour autant que nous sachions,
nous ne sommes que le sous-produit de

581
00:42:35,117 --> 00:42:37,507
forces géochimiques...

582
00:42:37,685 --> 00:42:41,555
ceux qui se déroulent
dans tout l'univers.

583
00:42:50,829 --> 00:42:56,009
Les galaxies font les étoiles,
les étoiles font des mondes,

584
00:43:00,882 --> 00:43:05,192
et pour autant que nous sachions,
les planètes et les lunes font la vie.

585
00:43:08,498 --> 00:43:11,498
Est-ce que ça fait
la vie est-elle moins merveilleuse ?

586
00:43:12,241 --> 00:43:14,201
Ou plus ?

587
00:43:15,070 --> 00:43:16,640
Sous-titré par
Services de sous-titrage Cotter.