1
00:00:03,612 --> 00:00:08,832
♪ ♪

2
00:00:17,713 --> 00:00:21,333
[vent]

3
00:00:23,675 --> 00:00:26,195
SAGAN : Nous étions
chasseurs et butineurs.

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,773
La frontière était partout.

5
00:00:38,081 --> 00:00:43,001
Nous étions limités uniquement par le
la terre, l'océan et le ciel.

6
00:00:50,572 --> 00:00:54,972
La route ouverte toujours doucement
appelle comme un presque oublié

7
00:00:55,142 --> 00:00:57,192
chanson d'enfance.

8
00:00:58,188 --> 00:01:01,578
Pour tous nos échecs,
malgré nos limites et

9
00:01:01,757 --> 00:01:05,667
faillibilités, nous les humains
sont capables de grandeur.

10
00:01:11,549 --> 00:01:15,419
Jusqu'où ira notre nomade
des espèces ont erré près du

11
00:01:15,597 --> 00:01:18,117
la fin du siècle prochain ?

12
00:01:19,949 --> 00:01:22,729
Et le prochain millénaire ?

13
00:01:42,189 --> 00:01:48,369
♪ ♪

14
00:01:50,022 --> 00:01:53,682
TYSON : Bienvenue à nouveau au
rives de l'océan cosmique...

15
00:01:54,026 --> 00:01:55,986
Une immensité de
l'espace et le temps,

16
00:01:57,160 --> 00:01:59,600
une immensité encore
pour la plupart inexploré.

17
00:02:00,468 --> 00:02:04,078
Nous sommes partis vers le possible
mondes révélés par la science.

18
00:02:04,907 --> 00:02:08,257
Nous ferons un tour sur le
réseau mondial souterrain

19
00:02:08,432 --> 00:02:10,172
dont personne ne savait qu'il était là.

20
00:02:11,087 --> 00:02:14,217
Je vais te dire une première
histoire de contact c'est vrai.

21
00:02:17,267 --> 00:02:20,137
Nous rencontrerons certains d'entre eux
le plus courageux
des gens qui ont jamais vécu.

22
00:02:21,489 --> 00:02:26,359
Et nous allons
s'aventurer dans le
l'avenir que nous pouvons encore avoir,

23
00:02:26,885 --> 00:02:31,185
aux maisons
de nos lointains
descendants parmi les étoiles.

24
00:02:31,934 --> 00:02:35,024
La science peut nous porter
à travers cette immensité.

25
00:02:35,198 --> 00:02:37,848
Mais sans imagination,
nous n'allons nulle part.

26
00:02:40,116 --> 00:02:43,466
Notre vaisseau de l'imagination
est propulsé par deux moteurs

27
00:02:43,641 --> 00:02:45,861
de scepticisme et d'émerveillement.

28
00:02:46,470 --> 00:02:50,610
Il est guidé par l'ensemble simple
des règles qui définissent la science

29
00:02:50,779 --> 00:02:52,039
et le rendre si puissant.

30
00:02:53,695 --> 00:02:55,125
[éclaboussure]

31
00:02:55,697 --> 00:02:58,697
Tester des idées en
expérience et observation.

32
00:02:58,874 --> 00:03:01,494
S'appuyer sur ces idées
qui réussissent le test.

33
00:03:02,138 --> 00:03:04,268
Rejetez ceux qui échouent.

34
00:03:04,445 --> 00:03:07,185
Suivez les preuves
partout où cela mène.

35
00:03:07,361 --> 00:03:09,491
et tout remettre en question.

36
00:03:10,364 --> 00:03:14,724
Prenez ces règles à cœur,
et le cosmos est à vous.

37
00:03:15,717 --> 00:03:17,937
Viens avec moi...

38
00:03:25,683 --> 00:03:31,473
[musique à thème jouée].

39
00:03:50,969 --> 00:03:56,669
♪ ♪

40
00:04:15,864 --> 00:04:22,264
♪ ♪

41
00:04:41,629 --> 00:04:47,499
♪ ♪

42
00:04:49,593 --> 00:04:52,343
TYSON : Notre navire du
L'imagination peut nous emmener

43
00:04:52,509 --> 00:04:55,429
n'importe où dans l'espace et dans le temps.

44
00:04:56,948 --> 00:04:59,998
Le cosmos a raison
devant notre fenêtre.

45
00:05:01,257 --> 00:05:04,477
Si tu veux voir
le passé, regarde en bas.

46
00:05:17,273 --> 00:05:20,323
Et si tu veux
pour voir l'avenir, levez les yeux.

47
00:05:34,029 --> 00:05:37,819
Lors de ce voyage, nous sommes
à destination d'une galaxie lointaine.

48
00:05:39,904 --> 00:05:43,344
Et nous découvrirons comment
nous, en tant qu'espèce, sommes devenus

49
00:05:43,517 --> 00:05:45,737
explorateurs du cosmos.

50
00:05:46,520 --> 00:05:48,830
Là. La voilà.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,090
Voyager 1 de la NASA.

52
00:05:51,263 --> 00:05:53,443
Lancé en 1977,

53
00:05:53,614 --> 00:05:56,314
elle est la plus éloignée
objet construit par des mains humaines.

54
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
Elle a fait de durs voyages
depuis notre dernière rencontre,

55
00:06:00,925 --> 00:06:03,275
j'en ai connecté un autre
milliards et demi de miles.

56
00:06:03,841 --> 00:06:07,151
Le Voyager se dirige vers
d'autres parties de notre Voie Lactée,

57
00:06:07,323 --> 00:06:10,593
mais nous en avons un autre, loin
destination plus lointaine.

58
00:06:11,806 --> 00:06:15,106
L'océan cosmique est
fait d'espace et de temps.

59
00:06:15,897 --> 00:06:18,937
Vous ne pouvez pas vous déplacer dans l'espace
sans pour autant bouger dans le temps.

60
00:06:19,727 --> 00:06:22,767
Notre voyage nous mènera
loin de chez moi,

61
00:06:23,078 --> 00:06:26,118
un peu plus qu'un
milliards d'années-lumière.

62
00:06:26,298 --> 00:06:29,778
Nous voyageons également un
milliards d'années dans le passé,

63
00:06:29,954 --> 00:06:33,264
à un événement si violent
brisera même le temps.

64
00:06:44,795 --> 00:06:47,185
Maintenant, nous obtenons
proche de notre destination.

65
00:06:47,363 --> 00:06:49,633
C'est pour cela que nous sommes venus.

66
00:06:52,716 --> 00:06:55,276
Ces deux trous noirs étaient
né de l'effondrement d'un

67
00:06:55,458 --> 00:06:58,328
paire d'étoiles massives.

68
00:06:58,983 --> 00:07:01,463
Et ils ont fait un
tango gravitationnel depuis

69
00:07:01,856 --> 00:07:03,506
depuis des millions d'années.

70
00:07:03,684 --> 00:07:06,124
Nous sommes là pour le point culminant.

71
00:07:06,382 --> 00:07:09,172
Quand ces deux-là entrent en collision,
ils déclencheront un espace-temps

72
00:07:09,341 --> 00:07:11,651
tsunami qui va
étirer et compresser l'espace

73
00:07:11,822 --> 00:07:13,352
dans toutes les directions.

74
00:07:13,520 --> 00:07:16,090
Et ça va ralentir
le temps d'arrêt lui-même,

75
00:07:16,261 --> 00:07:18,831
avant d'accélérer
et le ralentir à nouveau.

76
00:07:25,314 --> 00:07:29,454
[déformé, échos].

77
00:07:45,552 --> 00:07:48,822
gravitationnelle....

78
00:07:49,381 --> 00:07:52,171
et ça va ralentir
le temps d'arrêt lui-même...

79
00:07:53,777 --> 00:07:56,907
Déclenchez un
Tsunami spatio-temporel...

80
00:07:57,215 --> 00:08:00,125
Étirer et compresser l'espace
dans toutes les directions un milliard

81
00:08:00,305 --> 00:08:02,125
à des années-lumière.

82
00:08:05,093 --> 00:08:08,493
[grogne et expire].

83
00:08:10,838 --> 00:08:12,538
Qu'est-ce qu'un événement qui
a eu lieu plus d'un milliard

84
00:08:12,709 --> 00:08:15,889
à des années-lumière
avez-vous affaire à nous ?

85
00:08:16,365 --> 00:08:19,185
Albert Einstein fut le premier
pour comprendre cette affaire

86
00:08:19,368 --> 00:08:22,068
pourrait envoyer des vagues
à travers l’espace-temps.

87
00:08:22,414 --> 00:08:24,944
Il imaginait que c'était catastrophique
les explosions de matière devraient

88
00:08:25,113 --> 00:08:28,423
créer quelque chose de beaucoup plus grand
que des ondulations, de grandes vagues,

89
00:08:29,378 --> 00:08:31,418
ondes gravitationnelles.

90
00:08:31,598 --> 00:08:34,378
Vous voyez et
m'entendant en ce moment,

91
00:08:34,557 --> 00:08:37,777
sur n'importe quel appareil que vous possédez,
parce que nous avons trouvé un moyen

92
00:08:37,952 --> 00:08:40,962
pour manipuler le
spectre électromagnétique.

93
00:08:41,259 --> 00:08:43,569
Si nous pouvons apprendre à surfer
ces ondes gravitationnelles

94
00:08:43,740 --> 00:08:46,610
comme nous savons rouler
les électromagnétiques,

95
00:08:46,787 --> 00:08:48,437
qui sait ?

96
00:08:48,615 --> 00:08:51,785
C'est aussi impossible à prévoir
comme notre monde l'était pour le

97
00:08:51,966 --> 00:08:54,266
les scientifiques qui ont expérimenté
avec retour d'électricité

98
00:08:54,446 --> 00:08:56,966
au 19ème siècle.

99
00:08:57,145 --> 00:09:00,015
Les cosmologues ont prédit
existence de trous noirs.

100
00:09:01,105 --> 00:09:04,365
Les ondes gravitationnelles sont
première preuve directe que

101
00:09:04,544 --> 00:09:06,764
les trous noirs sont réels.

102
00:09:06,937 --> 00:09:09,287
Mais ils peuvent aussi fournir
une nouvelle façon de connaître et

103
00:09:09,461 --> 00:09:11,161
explorer le cosmos.

104
00:09:11,333 --> 00:09:13,813
Nous pouvons l'ajouter au
d'autres sens que possède la science

105
00:09:13,988 --> 00:09:17,468
conçu pour pénétrer
le grand océan sombre,

106
00:09:17,644 --> 00:09:20,564
toutes sortes de
la lumière que nous utilisons ; rayon gamma,

107
00:09:23,475 --> 00:09:26,955
Rayons X, ultraviolets,

108
00:09:28,698 --> 00:09:32,088
infrarouge, micro-ondes,

109
00:09:33,616 --> 00:09:37,746
onde radio et lumière visible.

110
00:09:39,448 --> 00:09:42,578
Cette nouvelle façon de rechercher le
le cosmos pourrait nous aider à un

111
00:09:42,756 --> 00:09:46,146
jour, je sais ce qui se passe
à l'intérieur de ces trous noirs,

112
00:09:47,238 --> 00:09:49,368
et l'autre caché
endroits qui composent le plus

113
00:09:49,545 --> 00:09:51,545
de l'univers.

114
00:09:51,721 --> 00:09:54,641
Et si nous pouvions détecter le
les ondes gravitationnelles qui étaient

115
00:09:54,811 --> 00:09:57,071
causé par le premier
moment de création,

116
00:09:58,336 --> 00:10:00,636
la naissance du cosmos ?

117
00:10:02,602 --> 00:10:06,132
Et si nous pouvions prolonger notre
vision pour voir tout le balayage

118
00:10:06,301 --> 00:10:09,611
de 14 milliards d'années
de l'évolution cosmique ?

119
00:10:22,622 --> 00:10:25,152
Alors, comment sommes-nous devenus si intelligents ?

120
00:10:26,495 --> 00:10:29,535
Nous savons quelque chose sur
évolution de notre espèce,

121
00:10:29,716 --> 00:10:32,326
mais comment le
l'esprit humain évolue-t-il ?

122
00:10:33,545 --> 00:10:36,365
D'où est venue cette folle ambition
gravir les échelons jusqu'au

123
00:10:36,548 --> 00:10:38,328
les étoiles viennent-elles ?

124
00:10:39,116 --> 00:10:43,596
Comment sommes-nous devenus un moyen pour
l'univers à se connaître ?

125
00:10:45,775 --> 00:10:48,595
Cela a commencé là-bas.

126
00:10:54,654 --> 00:10:57,354
TYSON : Le calendrier cosmique
est une façon pour nous de comprendre

127
00:10:57,526 --> 00:10:59,476
immensité du temps.

128
00:10:59,659 --> 00:11:01,269
Nous avons pris tout notre temps,

129
00:11:01,443 --> 00:11:03,883
dès la naissance du
l'univers à ce moment précis,

130
00:11:04,054 --> 00:11:07,014
et je l'ai compressé en
une seule année civile.

131
00:11:07,188 --> 00:11:09,488
A cette échelle, chaque
le mois représente un peu

132
00:11:09,669 --> 00:11:11,759
plus d'un milliard d'années.

133
00:11:11,932 --> 00:11:15,202
Chaque jour représente
près de 40 millions d'années.

134
00:11:16,980 --> 00:11:19,810
Notre propre histoire commence
avec toute l'autre vie

135
00:11:19,983 --> 00:11:22,123
notre petit monde.

136
00:11:22,290 --> 00:11:25,210
Chaque être vivant sur
La Terre descend de

137
00:11:25,380 --> 00:11:27,300
une seule origine.

138
00:11:27,469 --> 00:11:31,169
C'est arrivé dans les profondeurs de l'océan
obscurité le 15 septembre

139
00:11:31,342 --> 00:11:34,432
il y a environ quatre milliards d'années.

140
00:11:35,433 --> 00:11:39,703
Au sein de ce petit unicellulaire
l'organisme était une sorte de
échelle chimique,

141
00:11:40,830 --> 00:11:43,270
la double hélice d'ADN.

142
00:11:45,313 --> 00:11:47,713
Des trucs de stars...

143
00:11:48,055 --> 00:11:50,965
Oxygène, carbone, azote...

144
00:11:51,145 --> 00:11:54,095
Éléments cuits au
coeurs d'étoiles lointaines,

145
00:11:54,278 --> 00:11:57,538
combiné avec l'hydrogène de
le Big Bang pour devenir vivant

146
00:11:57,717 --> 00:12:00,017
sur ce petit monde.

147
00:12:00,328 --> 00:12:03,718
Grâce à des changements aléatoires,
des mutations dans les gènes,

148
00:12:03,897 --> 00:12:06,457
dont certains ont conduit à
des formes de vie plus performantes,

149
00:12:06,638 --> 00:12:09,118
ce que nous appelons l'évolution
par sélection naturelle.

150
00:12:09,990 --> 00:12:14,650
L'échelle a grandi,
en ajoutant de plus en plus d'échelons.

151
00:12:16,213 --> 00:12:19,703
Il en a fallu trois milliards supplémentaires
années pour que la vie fasse évoluer le

152
00:12:19,869 --> 00:12:23,089
complexité des plantes et
les animaux que l'on pouvait voir

153
00:12:23,264 --> 00:12:25,444
à l'œil nu.

154
00:12:31,663 --> 00:12:34,363
Si le Cosmique
Le calendrier avait des jours fériés,

155
00:12:34,536 --> 00:12:37,406
sûrement le 26 décembre
serait l'un d'entre eux.

156
00:12:38,105 --> 00:12:41,275
Quelque temps ce jour-là,
il y a environ 200 millions d'années,

157
00:12:42,718 --> 00:12:45,028
les premiers mammifères ont évolué.

158
00:12:45,373 --> 00:12:47,643
Ils ont apporté un nouveau
caractéristique de la vie sur Terre :

159
00:12:47,810 --> 00:12:50,290
le néocortex.

160
00:12:51,422 --> 00:12:52,952
De retour au Trias,

161
00:12:53,120 --> 00:12:56,600
les chances étaient contre son espèce,
mais les dinosaures qui

162
00:12:56,776 --> 00:12:59,556
terrorisé le
les mammifères ont disparu.

163
00:13:00,736 --> 00:13:03,646
C'était l'évolution de
le néocortex en petit,

164
00:13:03,826 --> 00:13:05,866
créatures furtives
comme celui-ci,

165
00:13:06,394 --> 00:13:10,054
qui a permis à leurs descendants
pour conquérir la planète.

166
00:13:10,615 --> 00:13:13,835
Mammifères apportés
quelque chose d'autre de nouveau.

167
00:13:14,054 --> 00:13:15,804
Ils allaient leurs petits.

168
00:13:16,665 --> 00:13:18,535
Ils les ont nourris.

169
00:13:18,710 --> 00:13:21,020
Et il y avait de l'amour.

170
00:13:22,497 --> 00:13:25,667
Fête des mères le
le Calendrier Cosmique.

171
00:13:28,938 --> 00:13:32,418
Evolution par sélection naturelle
signifie que ces êtres vivants

172
00:13:32,594 --> 00:13:35,644
capable de mieux s'adapter à leur
l'environnement sont plus susceptibles de

173
00:13:35,815 --> 00:13:38,165
survivre et laisser une progéniture.

174
00:13:38,905 --> 00:13:42,555
L'intelligence peut être un
énorme avantage sélectif.

175
00:13:42,909 --> 00:13:46,559
Le sort de cette planète était
changé à jamais par un événement

176
00:13:46,738 --> 00:13:49,348
impliquant seulement 13 atomes.

177
00:13:49,654 --> 00:13:51,874
Quelle est la taille de 13 atomes ?

178
00:13:52,048 --> 00:13:55,748
C'est un quadrillionième
taille d'un grain de sel.

179
00:13:56,400 --> 00:14:00,230
Une mutation s'est produite dans l'ADN
d'un seul de nos ancêtres.

180
00:14:01,057 --> 00:14:04,707
Chaque source d'estime de soi,
tout ce que nous avons appris,

181
00:14:04,887 --> 00:14:08,497
et construit, pourrait tomber
à rien de plus que cela.

182
00:14:10,371 --> 00:14:12,551
Une paire de bases de
un seul gène.

183
00:14:13,591 --> 00:14:17,731
Juste un seul échelon programmé
le néocortex grossit

184
00:14:17,900 --> 00:14:19,900
immobile et pliez plus profondément.

185
00:14:20,729 --> 00:14:23,339
Peut-être que c'était un hasard
zapper d'un rayon cosmique,

186
00:14:23,906 --> 00:14:26,946
ou une simple erreur
en transmission de
une cellule à une autre.

187
00:14:28,824 --> 00:14:32,574
Quoi qu'il en soit, cela a conduit à
un changement dans notre espèce qui

188
00:14:32,741 --> 00:14:35,221
serait finalement
affecter toutes les autres espèces

189
00:14:35,396 --> 00:14:37,956
de la vie sur Terre.

190
00:14:38,616 --> 00:14:41,316
C'est arrivé tard
Le réveillon du Nouvel An à ce sujet

191
00:14:41,489 --> 00:14:44,619
Notre calendrier cosmique.

192
00:14:49,410 --> 00:14:51,800
Penser ça,
pour le bien ou le mal,

193
00:14:51,978 --> 00:14:55,158
notre capacité à ressentir de la loyauté
et l'inquiétude concernant de plus en plus

194
00:14:55,329 --> 00:14:58,769
les grands groupes, notre obsession
avec certains systèmes de croyances,

195
00:14:59,463 --> 00:15:02,033
notre capacité à
imaginez l'avenir,

196
00:15:02,205 --> 00:15:06,245
notre pouvoir de transformer le
monde et explorer le cosmos

197
00:15:06,427 --> 00:15:08,817
pour des réponses...

198
00:15:09,125 --> 00:15:11,995
Le nom même que nous avons donné
à notre propre espèce,

199
00:15:12,172 --> 00:15:16,352
homo sapiens, latin pour
"les sages" tout ça

200
00:15:16,524 --> 00:15:20,924
cela ne revient à rien de plus
qu'un seul échelon sur notre petit

201
00:15:21,094 --> 00:15:23,274
Échelle d'ADN vers les étoiles.

202
00:15:26,926 --> 00:15:29,576
Pendant une grande partie de la dernière heure
sur le Calendrier Cosmique,

203
00:15:30,190 --> 00:15:32,450
pour tout sauf la dernière minute,

204
00:15:32,627 --> 00:15:34,977
nos ancêtres étaient
chasseurs et cueilleurs,

205
00:15:36,500 --> 00:15:39,330
vivant en petits groupes.

206
00:15:45,683 --> 00:15:48,343
Tu sais, quand
les gens haussent les épaules et disent

207
00:15:48,512 --> 00:15:51,692
"Mettez cela sur le compte de la nature humaine",
ça me laisse perplexe.

208
00:15:52,734 --> 00:15:54,784
Ils sont généralement
parler de notre cupidité,

209
00:15:54,954 --> 00:15:57,704
notre arrogance, notre violence.

210
00:15:57,869 --> 00:15:59,389
Mais nous avons été humains
pendant au moins quelques

211
00:15:59,567 --> 00:16:01,437
cent mille ans.

212
00:16:01,612 --> 00:16:04,702
Pendant la majeure partie de ce temps, nous
ce n'était pas du tout comme ça.

213
00:16:05,573 --> 00:16:07,183
Comment le savons-nous ?

214
00:16:07,357 --> 00:16:09,877
D'après les comptes de
explorateurs et anthropologues

215
00:16:10,056 --> 00:16:12,666
rencontrer survivre
sociétés de chasseurs-cueilleurs

216
00:16:12,841 --> 00:16:15,631
sur quatre siècles.

217
00:16:15,800 --> 00:16:18,240
Il y a bien sûr,
exceptions, notamment dans

218
00:16:18,412 --> 00:16:20,982
les circonstances
d'une extrême rareté.

219
00:16:21,154 --> 00:16:24,814
Mais le consensus écrasant
dresse un tableau des humains

220
00:16:24,984 --> 00:16:27,204
qui vivait chez un parent
harmonie les uns avec les autres

221
00:16:27,377 --> 00:16:29,287
et l'environnement.

222
00:16:29,466 --> 00:16:32,246
Nous avons partagé le peu que nous
parce que nous savions que notre

223
00:16:32,426 --> 00:16:34,856
la survie dépendait
sur le groupe.

224
00:16:35,429 --> 00:16:38,819
Nous n'avons pas apprécié la richesse au-delà
nos besoins parce que les possessions

225
00:16:38,998 --> 00:16:41,038
je voudrais juste nous peser
pendant que nous errions.

226
00:16:42,044 --> 00:16:45,004
Nous étions différents de nos
ancêtres des primates non humains

227
00:16:45,178 --> 00:16:48,268
avec leurs mâles alpha
en intimidant leur chemin vers la domination.

228
00:16:57,451 --> 00:17:00,021
Et où était Dieu ?

229
00:17:01,933 --> 00:17:03,813
Partout.

230
00:17:03,979 --> 00:17:05,629
Dans les rochers et dans les rivières,

231
00:17:05,807 --> 00:17:09,937
dans les arbres, dans
les oiseaux et tout être vivant.

232
00:17:10,203 --> 00:17:12,123
Et c'était la nature humaine
pour quelques

233
00:17:12,292 --> 00:17:14,772
cent mille ans.

234
00:17:15,164 --> 00:17:18,344
Je me tiens au sud
pointe de l'Afrique et imaginer

235
00:17:18,515 --> 00:17:20,685
comment c'était
temps dans les dernières centaines

236
00:17:20,865 --> 00:17:22,605
de milliers d'années.

237
00:17:22,780 --> 00:17:26,960
A l’époque, l’Afrique
abritait tous les
l'homo sapiens du monde...

238
00:17:28,134 --> 00:17:30,574
Tous, 10 000.

239
00:17:31,006 --> 00:17:33,966
Si tu étais un
extraterrestre
en mission d'enquête,

240
00:17:34,140 --> 00:17:37,580
tu aurais pu penser que nous
étaient une espèce en voie de disparition.

241
00:17:37,752 --> 00:17:41,632
Un jour bientôt là-bas
nous serons dix milliards.

242
00:17:41,799 --> 00:17:43,109
Ce qui s'est passé?

243
00:17:43,279 --> 00:17:45,409
Comment sommes-nous devenus
la ceinture du globe,

244
00:17:45,586 --> 00:17:48,546
voyage dans l'espace
espèce que nous sommes aujourd’hui ?

245
00:17:57,554 --> 00:18:01,044
Bienvenue au premier
laboratoire sur Terre.

246
00:18:01,210 --> 00:18:04,000
Nous sommes dans la grotte de Blombos
où l'évolution de l'esprit

247
00:18:04,170 --> 00:18:06,040
fait un grand pas.

248
00:18:06,215 --> 00:18:08,475
Nos ancêtres dirigeaient
expériences de chimie

249
00:18:08,652 --> 00:18:12,612
ici avec un minéral
riche en fer, ocre.

250
00:18:14,180 --> 00:18:17,270
Ils l'ont utilisé pour décorer
des objets avec des morceaux de couleur rouge,

251
00:18:17,444 --> 00:18:19,844
mais c'est peut-être le cas
avait également d'autres utilisations,

252
00:18:20,011 --> 00:18:21,801
préserver les animaux
se cache ou comme médicament,

253
00:18:22,971 --> 00:18:24,891
ou comme moyen de
aiguiser leurs outils,

254
00:18:26,627 --> 00:18:29,107
ou peut-être comme un
anti-insectes.

255
00:18:30,631 --> 00:18:32,851
Et ils ont gravé le
ocre avec des symboles.

256
00:18:33,024 --> 00:18:36,774
Quelque chose de complètement
nouveau sur la planète Terre, l'art.

257
00:18:38,421 --> 00:18:40,211
A ne pas manger.

258
00:18:40,380 --> 00:18:42,080
Ne pas fournir un abri.

259
00:18:42,251 --> 00:18:44,781
Mais pour symboliser quelque chose...

260
00:18:44,949 --> 00:18:47,169
Ou juste pour être.

261
00:18:48,214 --> 00:18:49,654
Ça a l'air un peu
un peu comme une échelle,

262
00:18:49,824 --> 00:18:51,224
ou une double hélice.

263
00:18:51,391 --> 00:18:53,041
Quoi qu'il en soit
censé être,

264
00:18:53,219 --> 00:18:56,399
c'est le premier vestige
nous avons de la culture humaine.

265
00:18:56,787 --> 00:19:01,137
Nous avions trouvé un
façon de laisser derrière soi
quelque chose de distinctement humain.

266
00:19:01,488 --> 00:19:04,838
Un moyen de communiquer,
mais énigmatiquement,

267
00:19:05,013 --> 00:19:09,373
à toi et moi
Dans 100 000 ans.

268
00:19:10,453 --> 00:19:13,373
Une grande puissance a été découverte
ici dans la grotte de Blombos.

269
00:19:21,203 --> 00:19:24,513
A 25 ans cosmique
secondes à minuit,

270
00:19:24,685 --> 00:19:27,985
entre 10 000
et il y a 12 000 ans,

271
00:19:28,776 --> 00:19:32,556
les humains ont découvert
une autre grande puissance.

272
00:19:33,259 --> 00:19:35,739
Au lieu de chercher de la nourriture,

273
00:19:35,913 --> 00:19:38,483
nous avons appris à
cultivez-le dans la terre.

274
00:19:39,917 --> 00:19:43,177
Cela a tout changé.

275
00:19:43,617 --> 00:19:45,487
Nos ancêtres l'ont fait
ils avaient autre chose

276
00:19:45,662 --> 00:19:47,362
jamais fait auparavant.

277
00:19:47,534 --> 00:19:49,974
Ils ont inventé de nouveaux outils,
la technologie,

278
00:19:51,102 --> 00:19:54,112
planter et arracher
nourriture hors de la terre.

279
00:19:54,845 --> 00:19:57,935
Ils se sont installés
et a déménagé à l'intérieur.

280
00:19:58,501 --> 00:20:01,331
Notre relation avec
la nature et les uns envers les autres,

281
00:20:01,504 --> 00:20:04,124
ne serait plus jamais le même.

282
00:20:04,551 --> 00:20:06,941
Cette révolution agricole,

283
00:20:07,118 --> 00:20:09,898
la domestication de
les plantes et les animaux,

284
00:20:10,078 --> 00:20:13,118
est la mère de tous
révolutions parce que tout

285
00:20:13,299 --> 00:20:15,609
d'autres y remontent.

286
00:20:15,779 --> 00:20:18,129
Ses conséquences
aller bien au-delà même de notre

287
00:20:18,304 --> 00:20:20,614
propre moment dans le temps.

288
00:20:20,784 --> 00:20:22,614
Comme la plupart des révolutions,

289
00:20:22,786 --> 00:20:25,656
celui-ci a apporté
un changement qui était à la fois génial,

290
00:20:25,833 --> 00:20:27,363
et horrible.

291
00:20:27,530 --> 00:20:31,360
Il y avait un nouveau concept
dans le monde, "Maison".

292
00:20:32,579 --> 00:20:35,669
Un endroit précis sur le
planète où tes ancêtres,

293
00:20:35,843 --> 00:20:39,193
et vous, êtes nés et avez vécu.

294
00:20:39,629 --> 00:20:42,459
Et au fil du temps, ces
les colonies se sont agrandies,

295
00:20:42,632 --> 00:20:48,202
jusqu'à environ 20 secondes cosmiques
il y a ou vers 7000 avant notre ère.

296
00:20:54,427 --> 00:20:56,857
Bienvenue à Catalhoyuk,

297
00:20:57,038 --> 00:20:59,518
une communauté sur
la plaine anatolienne.

298
00:20:59,693 --> 00:21:02,743
C'était il y a environ 9 000 ans
et tout le monde s'est installé

299
00:21:02,913 --> 00:21:05,053
pour la soirée.

300
00:21:05,351 --> 00:21:08,311
Ce soir, à peu près pareil
nombre de personnes qui une fois

301
00:21:08,484 --> 00:21:12,054
peuplé toute l'Afrique
vivent ensemble

302
00:21:12,227 --> 00:21:14,487
dans cette proto-ville.

303
00:21:15,099 --> 00:21:17,579
La ville est une idée tellement nouvelle,

304
00:21:17,754 --> 00:21:20,024
ils n'ont pas
j'ai encore inventé la rue,

305
00:21:20,191 --> 00:21:21,981
ou la fenêtre.

306
00:21:22,150 --> 00:21:24,720
Donc la seule façon d'obtenir
entrer dans ton appartement, c'est marcher

307
00:21:24,892 --> 00:21:27,722
le long des toits jusqu'à
vous arrivez à l'ouverture

308
00:21:27,895 --> 00:21:29,415
à votre logement.

309
00:21:30,898 --> 00:21:33,728
Il manquait quelque chose à Catalhoyuk
beaucoup plus important que

310
00:21:33,901 --> 00:21:37,081
rues et fenêtres.

311
00:21:37,687 --> 00:21:40,907
Il n'y a pas de palais ici.

312
00:21:41,082 --> 00:21:43,562
Le prix amer que le
invention du coût de l'agriculture

313
00:21:43,737 --> 00:21:46,827
la société humaine avait
encore à payer.

314
00:21:47,131 --> 00:21:50,921
Ici, il n'y avait pas de domination
de quelques-uns sur le grand nombre.

315
00:21:51,092 --> 00:21:54,362
Il n'y avait pas 1%
atteindre une richesse somptueuse,

316
00:21:54,530 --> 00:21:57,580
alors que presque tout le monde
sinon, il subsistait simplement.

317
00:21:57,751 --> 00:22:00,881
Analyse médico-légale de
femmes, hommes et enfants

318
00:22:01,058 --> 00:22:04,408
qui vivaient ici montrent un
similitude remarquable dans le régime alimentaire.

319
00:22:05,802 --> 00:22:09,892
Ils chérissaient toujours
le chasseur-cueilleur
philosophie du partage.

320
00:22:10,503 --> 00:22:13,683
Catalhoyuk était égalitaire.

321
00:22:13,854 --> 00:22:16,944
Les plus faibles mangeaient pareil
la nourriture que les plus forts faisaient,

322
00:22:17,945 --> 00:22:21,165
et tout le monde vivait
le même genre de maison.

323
00:22:21,644 --> 00:22:24,084
Mais mec, c'était
tout sauf terne.

324
00:22:24,255 --> 00:22:27,035
Allez. Je vais vous montrer.

325
00:22:41,882 --> 00:22:45,282
TYSON : C'était un
appartement typique dans
une des premières villes,

326
00:22:46,277 --> 00:22:48,537
Catalhoyuk,
dans ce qui est aujourd'hui la Turquie,

327
00:22:48,715 --> 00:22:51,325
à quoi ça ressemblait
Il y a 9 000 ans.

328
00:22:53,415 --> 00:22:56,105
Ils nous ressemblaient beaucoup.

329
00:22:57,637 --> 00:23:00,027
Ce morceau de verre volcanique,

330
00:23:00,204 --> 00:23:02,694
appelée obsidienne,
fait un excellent miroir.

331
00:23:06,080 --> 00:23:09,390
Si seulement nous pouvions trouver un
façon de voir toutes les choses

332
00:23:09,562 --> 00:23:11,432
qui se reflétaient autrefois ici.

333
00:23:15,132 --> 00:23:17,092
Cet appartement était ma maison
pour une famille élargie de

334
00:23:17,265 --> 00:23:19,305
sept à dix personnes.

335
00:23:19,485 --> 00:23:21,395
Chaque appartement avait un
plan d'étage similaire.

336
00:23:22,662 --> 00:23:27,542
Chambre à coucher. Salon.
Cuisine.

337
00:23:30,626 --> 00:23:32,926
Tête d'auroch en plâtre.

338
00:23:33,107 --> 00:23:36,757
Les habitants de Catalhoyuk
avait une passion pour la décoration.

339
00:23:37,024 --> 00:23:39,724
Les appartements étaient richement
nommé avec les dents et

340
00:23:39,896 --> 00:23:42,116
os et peaux d'animaux.

341
00:23:43,204 --> 00:23:45,864
L'ocre que notre
ancêtres ramassés en Afrique,

342
00:23:46,033 --> 00:23:49,563
environ 100 000 ans auparavant,
était désormais le médium de prédilection

343
00:23:50,646 --> 00:23:53,296
pour l'intérieur
décorateurs de Catalhoyuk.

344
00:23:58,219 --> 00:24:01,049
Et l'ocre rouge avait encore
une autre application profonde.

345
00:24:02,136 --> 00:24:05,706
Ils l'ont utilisé pour créer
une forme d’art entièrement nouvelle :

346
00:24:06,009 --> 00:24:07,579
la carte.

347
00:24:07,750 --> 00:24:09,970
Pour la toute première fois,
les humains ont créé un

348
00:24:10,144 --> 00:24:13,154
représentation bidimensionnelle
de leur emplacement

349
00:24:13,321 --> 00:24:15,721
dans l'espace et le temps.

350
00:24:17,325 --> 00:24:21,455
"C'est ici que se trouve ma maison
par rapport au volcan."

351
00:24:22,548 --> 00:24:24,508
Et avec quelques
des coups magiques,

352
00:24:24,680 --> 00:24:27,810
l'artiste a envoyé un message
sur 9 000 ans...

353
00:24:28,728 --> 00:24:32,468
"J'étais ici quand le
le volcan s'est réveillé."

354
00:24:41,392 --> 00:24:44,352
L'expérience à
Catalhoyuk a été un succès,

355
00:24:44,526 --> 00:24:47,916
et dans quelques milliers d'années
il y avait des villes partout.

356
00:24:57,931 --> 00:25:03,501
♪ ♪

357
00:25:05,504 --> 00:25:07,594
TYSON : Quand différent
types de personnes se rassemblent

358
00:25:07,767 --> 00:25:09,287
en un seul endroit,

359
00:25:09,464 --> 00:25:11,904
les idées s'échangent
et de nouvelles possibilités apparaissent.

360
00:25:12,946 --> 00:25:15,296
La ville est une sorte de cerveau,

361
00:25:15,470 --> 00:25:17,860
créer et
traiter de nouvelles idées.

362
00:25:21,041 --> 00:25:23,091
Ici, dans le
ville d'Amsterdam,

363
00:25:23,260 --> 00:25:25,650
au 17ème siècle,
citoyens de l'ancienne et

364
00:25:25,828 --> 00:25:28,478
de nouveaux mondes se sont mélangés comme
ils ne l'ont jamais eu auparavant,

365
00:25:29,440 --> 00:25:31,830
et il y a eu un événement sans précédent
liberté de pensée.

366
00:25:32,835 --> 00:25:36,705
Ces conditions ont produit un
âge d'or de la science et de l'art.

367
00:25:37,405 --> 00:25:40,445
En Italie, Giordano Bruno
avait proclamé l'existence

368
00:25:40,626 --> 00:25:42,056
d'autres mondes.

369
00:25:42,236 --> 00:25:45,756
Pour cela, il avait
été fait souffrir.

370
00:25:46,849 --> 00:25:49,159
Mais à peine 50 ans
plus tard en Hollande,

371
00:25:49,330 --> 00:25:51,110
l'astronome
Christian Huygens,

372
00:25:51,288 --> 00:25:54,418
qui partageait la même croyance,
a été comblé d'honneurs.

373
00:25:57,294 --> 00:26:01,044
La lumière était la
thème central de l'époque :

374
00:26:01,429 --> 00:26:05,429
L'illumination
de la curiosité humaine libérée,

375
00:26:05,738 --> 00:26:08,128
et la lumière diffusée
par le premier regard européen sur

376
00:26:08,305 --> 00:26:10,995
les royaumes autrefois cachés
de la planète.

377
00:26:11,831 --> 00:26:14,921
La lumière qui imprégnait
les peintures de l'époque,

378
00:26:15,095 --> 00:26:17,835
en particulier le
œuvre de Vermeer.

379
00:26:19,142 --> 00:26:22,362
Et la lumière comme objet
de la recherche scientifique.

380
00:26:23,625 --> 00:26:26,715
Depuis des générations, le textile
les commerçants avaient utilisé un objectif pour

381
00:26:26,889 --> 00:26:29,329
examiner le nombre de fils
de tissus finement cousus.

382
00:26:30,501 --> 00:26:32,241
Dans l'Amsterdam de cette époque,

383
00:26:32,416 --> 00:26:34,416
il y vivait trois
des hommes dont la passion pour

384
00:26:34,593 --> 00:26:38,863
la lumière les a inspirés à
utilise cet ancien appareil
d'une manière complètement nouvelle.

385
00:26:40,337 --> 00:26:43,377
Ils visaient le textile
objectif des marchands sur les objets non

386
00:26:43,558 --> 00:26:46,688
on avait déjà pensé à
examinez attentivement avant.

387
00:26:47,127 --> 00:26:50,167
C'est devenu une fenêtre, un
ouverture pour trouver et

388
00:26:50,347 --> 00:26:52,787
explorer de nouveaux mondes.

389
00:26:53,176 --> 00:26:56,476
Antonie Van Leeuwenhoek
utilisé une seule lentille pour révéler

390
00:26:56,658 --> 00:26:59,398
le microcosme grouillant
dans une goutte d'eau.

391
00:27:07,277 --> 00:27:08,927
Son ami,

392
00:27:09,105 --> 00:27:11,185
Christian Huygens d'occasion
deux lentilles pour amener les étoiles,

393
00:27:11,368 --> 00:27:13,978
planètes, et
des lunes assez proches pour

394
00:27:14,154 --> 00:27:16,114
révéler leurs traits.

395
00:27:16,896 --> 00:27:20,026
Huygens fut le premier à
voyez que les anneaux de Saturne n'ont pas

396
00:27:20,203 --> 00:27:24,433
toucher la planète, et
le premier à comprendre
ce qu'ils étaient vraiment.

397
00:27:26,166 --> 00:27:28,946
Il a également découvert
Titan, la plus grande lune de Saturne.

398
00:27:30,474 --> 00:27:32,004
Huygens, comme Bruno,

399
00:27:32,172 --> 00:27:34,782
croyait que le
les étoiles étaient d'autres soleils,

400
00:27:34,957 --> 00:27:38,217
en orbite par eux-mêmes
systèmes de planètes et de lunes.

401
00:27:38,787 --> 00:27:41,087
Mais pourquoi n'y avait-il aucune indication
de ces autres mondes et

402
00:27:41,268 --> 00:27:45,318
leurs êtres vivants dans
les livres sacrés ?

403
00:27:46,882 --> 00:27:49,542
Quelle que soit l'inquiétude que cela suscite
la contradiction a peut-être suscité

404
00:27:49,711 --> 00:27:52,801
dans le cœur et l'esprit des
dirigeants des Lumières,

405
00:27:52,975 --> 00:27:56,535
il n'y avait qu'un seul homme qui
J'ai osé l'aborder de front.

406
00:27:56,849 --> 00:27:59,629
C'était un autre
magicien de la lumière.

407
00:27:59,808 --> 00:28:02,158
Baruch Spinoza avait été
un membre du mouvement juif

408
00:28:02,332 --> 00:28:04,862
congrégation d'Amsterdam
tout au long de son adolescence.

409
00:28:06,075 --> 00:28:08,685
Mais au début de la vingtaine, il
a commencé à parler publiquement de

410
00:28:08,861 --> 00:28:11,171
une nouvelle vision de Dieu.

411
00:28:12,560 --> 00:28:15,520
Le Dieu de Spinoza était le
lois physiques de l'univers.

412
00:28:17,391 --> 00:28:20,521
Son texte sacré,
le livre de la nature.

413
00:28:23,310 --> 00:28:25,440
Les Juifs d'Amsterdam
étaient pour la plupart des réfugiés de

414
00:28:25,616 --> 00:28:28,576
les vicieuses Inquisitions
en Espagne et au Portugal,

415
00:28:28,924 --> 00:28:31,804
où tant d'entre eux avaient
été torturé et assassiné.

416
00:28:33,842 --> 00:28:36,802
Amsterdam avait
a offert un refuge aux Juifs,

417
00:28:36,976 --> 00:28:39,276
et ils ont dû voir
Les idées radicales de Spinoza en tant que

418
00:28:39,456 --> 00:28:42,456
menace pour leur
sécurité durement gagnée en Hollande.

419
00:28:43,156 --> 00:28:44,976
Ils ont excommunié
le jeune rebelle,

420
00:28:45,158 --> 00:28:47,808
et a décrété qu'il
doit être évité à jamais.

421
00:28:48,465 --> 00:28:51,635
Spinoza a accepté leur
punir avec dignité,

422
00:28:51,817 --> 00:28:54,207
mais sans
trace de soumission.

423
00:28:54,384 --> 00:28:56,394
Il s'installe à proximité, à La Haye.

424
00:28:56,560 --> 00:28:59,740
Où il est allé encore plus loin,
oser écrire que la Bible

425
00:28:59,912 --> 00:29:03,702
n'a pas été dicté par Dieu,
mais écrit par des êtres humains.

426
00:29:04,177 --> 00:29:05,607
Spinoza a écrit :

427
00:29:05,787 --> 00:29:07,957
« Ne cherchez pas
Dieu dans les miracles.

428
00:29:08,137 --> 00:29:11,007
Les miracles sont des violations
des lois de la nature.

429
00:29:11,532 --> 00:29:14,542
Dieu est mieux appréhendé dans
l'étude de ces lois.

430
00:29:16,363 --> 00:29:19,153
Personne n'avait jamais dit
ces choses à voix haute auparavant.

431
00:29:19,714 --> 00:29:23,024
Spinoza le savait
il testait le
les limites de la libre pensée,

432
00:29:23,196 --> 00:29:25,236
même pour la Hollande.

433
00:29:28,418 --> 00:29:31,728
Pour lui, un fonctionnaire
la religion d'État était plus que

434
00:29:31,900 --> 00:29:35,080
coercition spirituelle
de l'individu.

435
00:29:35,251 --> 00:29:38,391
Spinoza considérait le
événements miraculeux du majeur

436
00:29:38,559 --> 00:29:41,819
traditions religieuses comme
superstition organisée.

437
00:29:43,346 --> 00:29:46,866
Selon lui, magique
penser représentait un danger pour

438
00:29:47,046 --> 00:29:50,786
les futurs citoyens d'un
société rationnelle et libre.

439
00:29:51,920 --> 00:29:54,490
Cela ne pourrait pas exister
chose comme la démocratie sans

440
00:29:54,662 --> 00:29:57,322
séparation de
l'Église et l'État.

441
00:29:57,491 --> 00:30:00,231
Il a écrit un livre qui
a présenté les idées à la

442
00:30:00,407 --> 00:30:03,757
cœur de l'Américain et
bien d’autres révolutions.

443
00:30:05,760 --> 00:30:08,550
A l'époque comme aujourd'hui, il y avait
ceux qui ont été menacés

444
00:30:08,719 --> 00:30:10,769
par cette vision de Dieu.

445
00:30:11,548 --> 00:30:13,028
[grognement].

446
00:30:21,950 --> 00:30:24,430
Spinoza a continué à
écrire et parler de son

447
00:30:24,605 --> 00:30:27,085
vision révolutionnaire de Dieu,

448
00:30:27,260 --> 00:30:30,050
je porte toujours le coupé
cape comme insigne d'honneur.

449
00:30:32,308 --> 00:30:36,178
Il est décédé à 44 ans, peut-être des suites
inhaler des particules de poussière

450
00:30:36,356 --> 00:30:38,266
pendant ses années de
lentilles de meulage pour

451
00:30:38,445 --> 00:30:40,575
microscopes et télescopes.

452
00:30:41,927 --> 00:30:45,757
250 ans plus tard, un autre homme
avec une passion pour la lumière

453
00:30:45,931 --> 00:30:48,281
un pèlerinage au
humble atelier qui avait été

454
00:30:48,455 --> 00:30:51,065
conservé comme testament
à la vaste influence de

455
00:30:51,240 --> 00:30:53,160
La philosophie de Spinoza.

456
00:30:53,329 --> 00:30:57,069
Cet homme, mondialement connu pour
trouver une nouvelle loi de la nature,

457
00:30:57,246 --> 00:31:00,376
on a souvent demandé si
il croyait en Dieu.

458
00:31:00,554 --> 00:31:02,644
Albert Einstein a répondu :

459
00:31:03,252 --> 00:31:09,222
"Je crois au Dieu de Spinoza,
qui se révèle dans le
l'harmonie de tout ce qui existe."

460
00:31:13,219 --> 00:31:16,399
Notre compréhension
des lois de la nature
a progressé bien au-delà

461
00:31:16,570 --> 00:31:19,570
Spinoza, et même
Les rêves les plus fous d'Einstein.

462
00:31:20,922 --> 00:31:24,582
Mais il y a une loi de la nature
nous n'arrivons pas à comprendre.

463
00:31:25,187 --> 00:31:27,967
Inscrit dans le livre de
la nature est une parabole sur un

464
00:31:28,147 --> 00:31:30,707
ancienne alliance
entre deux royaumes.

465
00:31:31,498 --> 00:31:34,628
Et ceux qui
le déchirerait.

466
00:31:47,035 --> 00:31:49,595
TYSON : Il y a longtemps,
il y avait deux royaumes.

467
00:31:49,777 --> 00:31:51,997
Une alliance a été
formé entre eux,

468
00:31:52,171 --> 00:31:55,171
celui qui les amènerait
les deux richesses au-delà de toute mesure.

469
00:31:55,826 --> 00:32:00,006
Un partenariat qui dure plus
plus de 100 millions d'années.

470
00:32:00,179 --> 00:32:04,359
Et puis un nouveau genre
d'avoir évolué dans
l'un des deux royaumes.

471
00:32:04,923 --> 00:32:09,493
Ses descendants pillés
les richesses et violé
l'alliance.

472
00:32:09,840 --> 00:32:13,150
Dans leur arrogance, ils
est devenu un danger mortel pour les deux

473
00:32:13,322 --> 00:32:16,112
royaumes et envers eux-mêmes.

474
00:32:27,815 --> 00:32:30,075
Cette parabole est vraie.

475
00:32:30,252 --> 00:32:33,862
C'est l'histoire de
deux de la demi-douzaine
domaines de la vie sur Terre,

476
00:32:34,039 --> 00:32:37,089
les règnes végétal et animal.

477
00:32:37,825 --> 00:32:40,565
Ce n'est pas facile d'être vert.

478
00:32:41,785 --> 00:32:45,215
Le sexe est un défi quand
vous êtes coincé au même endroit.

479
00:32:45,398 --> 00:32:46,968
Il n'y a pas de rendez-vous.

480
00:32:47,139 --> 00:32:49,709
Tu restes assis là et
jette ta semence aux vents.

481
00:32:50,838 --> 00:32:52,188
Littéralement.

482
00:32:52,361 --> 00:32:54,761
Tu attends juste
le vent pour souffler.

483
00:32:54,929 --> 00:32:57,059
Si tu as de la chance,
une partie de votre pollen

484
00:32:57,236 --> 00:33:00,066
être emporté et atterrir sur
la partie sexuelle et reproductive

485
00:33:00,239 --> 00:33:02,629
d'une autre plante.

486
00:33:02,806 --> 00:33:05,156
Les plantes ont joué à ça
jeu de hasard aléatoire pour

487
00:33:05,331 --> 00:33:07,551
quelques
cent millions d'années,

488
00:33:07,724 --> 00:33:11,424
jusqu'à ce que les insectes
évolué pour jouer à Cupidon.

489
00:33:15,689 --> 00:33:18,389
Il en résulta l'un des
grands mariages de coévolution

490
00:33:18,561 --> 00:33:20,391
dans l'histoire de la vie.

491
00:33:20,563 --> 00:33:22,913
L'insecte visiterait un
fleur pour un dîner de

492
00:33:23,088 --> 00:33:25,308
pollen riche en protéines.

493
00:33:25,481 --> 00:33:28,221
Inévitablement, certains des
le pollen collerait au corps

494
00:33:28,397 --> 00:33:30,097
de l'insecte.

495
00:33:30,269 --> 00:33:32,139
L'insecte serait
visitez une autre fleur,

496
00:33:32,314 --> 00:33:35,014
emmenant avec lui le
restes sur son corps.

497
00:33:35,578 --> 00:33:38,578
Ce pollen
fécondé la prochaine fleur,

498
00:33:38,755 --> 00:33:40,925
lui permettant de se reproduire.

499
00:33:41,889 --> 00:33:45,149
C'était un accord gagnant-gagnant pour les deux
les fleurs et les insectes,

500
00:33:45,980 --> 00:33:48,590
provoquant une série de délicieux
développements évolutifs.

501
00:33:49,897 --> 00:33:52,637
Une nouvelle plante est née
produit du nectar sucré dans

502
00:33:52,813 --> 00:33:54,823
en plus du pollen.

503
00:33:54,989 --> 00:33:58,599
Maintenant, les insectes
n'est pas venu juste pour
leur repas de base de pollen,

504
00:33:59,254 --> 00:34:01,694
mais aussi en dessert.

505
00:34:02,301 --> 00:34:05,741
Les insectes sont devenus plus potelés,
des corps poilus évolués et même

506
00:34:05,913 --> 00:34:08,963
petites poches sur les jambes
pour attraper plus de pollen sur leur

507
00:34:09,134 --> 00:34:11,354
rondes quotidiennes dans les fleurs.

508
00:34:13,703 --> 00:34:15,883
Maintenant, il y avait des abeilles.

509
00:34:17,011 --> 00:34:19,101
C'était un bonus pour
encore une autre espèce de

510
00:34:19,274 --> 00:34:20,934
le règne animal...

511
00:34:21,102 --> 00:34:22,932
Nous.

512
00:34:26,368 --> 00:34:29,198
Nous sommes redevables aux abeilles
et leurs collègues pollinisateurs

513
00:34:29,371 --> 00:34:32,681
pour quelque chose d'encore plus
vital à notre survie.

514
00:34:32,940 --> 00:34:36,340
Chaque troisième bouchée de nourriture, vous
prendre - et c'est même vrai pour

515
00:34:36,509 --> 00:34:40,249
ceux d'entre nous qui sont omnivores,
a été rendu possible grâce à eux.

516
00:34:41,122 --> 00:34:44,652
35% des récoltes mondiales
dépendent de leur coopération.

517
00:34:45,518 --> 00:34:47,738
Les plantes mangent la lumière des étoiles...

518
00:34:47,911 --> 00:34:51,221
Et nous, et les animaux,
nous mangeons des plantes.

519
00:34:52,220 --> 00:34:55,310
Et ils ne le font pas
il suffit d'augmenter le
quantité de nourriture disponible.

520
00:34:55,484 --> 00:34:58,314
Nous leur devons une grande partie du
biodiversité qui a fait de notre

521
00:34:58,487 --> 00:35:01,747
approvisionnement alimentaire si fiable.

522
00:35:01,925 --> 00:35:04,185
Mais nous sommes
les travailler à mort.

523
00:35:04,363 --> 00:35:06,023
Et pour la toute première fois,

524
00:35:06,191 --> 00:35:10,671
de nombreuses espèces d'abeilles sont présentes
la liste des espèces menacées.

525
00:35:22,685 --> 00:35:25,595
je pense que tu sais
où cela se dirige.

526
00:35:34,958 --> 00:35:38,478
La bénédiction et la malédiction
de l'invention de l'agriculture

527
00:35:38,658 --> 00:35:41,098
nous a amenés ici, à
les salles de l'extinction.

528
00:35:51,758 --> 00:35:55,888
Un mémorial à tous
êtres vivants perdus dans la masse

529
00:35:56,066 --> 00:35:58,626
événements d'extinction
dans l'histoire de la Terre.

530
00:35:59,548 --> 00:36:04,158
C'est un monument aux brisés
branches de l'arbre de vie.

531
00:36:05,250 --> 00:36:08,080
Cinq fois dans le
histoire de la vie,

532
00:36:08,253 --> 00:36:11,693
géologique cataclysmique,
et événements astronomiques,

533
00:36:11,865 --> 00:36:16,435
ont menacé de
éteindre la vie elle-même.

534
00:36:18,176 --> 00:36:21,526
Le sixième est différent.

535
00:36:21,788 --> 00:36:24,748
La dernière fois que nous étions
ici ensemble, ce couloir

536
00:36:24,921 --> 00:36:26,531
n'avait pas de nom.

537
00:36:26,706 --> 00:36:28,266
Pourquoi?

538
00:36:28,447 --> 00:36:30,617
Parce qu'à l'époque un
il n'y avait pas encore de consensus scientifique

539
00:36:30,797 --> 00:36:35,717
être atteint que nous
étaient au milieu d'un
événement d’extinction massive.

540
00:36:35,889 --> 00:36:37,369
Cela a changé.

541
00:36:37,543 --> 00:36:40,723
Ce couloir a un nom.

542
00:36:41,460 --> 00:36:43,460
C'est le nôtre.

543
00:36:43,636 --> 00:36:46,676
L'Anthropocène.

544
00:36:48,031 --> 00:36:53,211
"Anthropo" du grec
mot pour « humain » et « Cene ».

545
00:36:54,777 --> 00:36:57,477
le mot grec pour « récent ».

546
00:37:14,971 --> 00:37:17,671
TYSON : Ce sont les espèces
nous avons chassé jusqu'à l'extinction

547
00:37:17,844 --> 00:37:20,284
quand nous étions des vagabonds.

548
00:37:20,542 --> 00:37:23,982
Y compris le nôtre
cousins, les Néandertaliens.

549
00:37:39,518 --> 00:37:41,778
De quoi s'agit-il
nous, en tant qu'espèce,

550
00:37:41,955 --> 00:37:45,735
que partout où nous allons,
nous apportons la mort ?

551
00:37:49,876 --> 00:37:52,916
Au-delà se trouve l’avenir.

552
00:37:53,096 --> 00:37:56,926
Même maintenant, ce n'est pas le cas
trop tard pour garder ça
couloir d'allongement.

553
00:37:59,015 --> 00:38:01,835
Si nous échouons...

554
00:38:05,326 --> 00:38:08,586
[enfants qui jouent].

555
00:38:13,160 --> 00:38:15,820
Mais si nous réussissons...

556
00:38:16,119 --> 00:38:17,899
Viens avec moi.

557
00:38:31,309 --> 00:38:34,829
TYSON : Dans un possible
l'avenir n'est qu'à quelques décennies,

558
00:38:35,008 --> 00:38:39,358
projet Starshot, un
flottille de 1 000 vaisseaux spatiaux,

559
00:38:39,534 --> 00:38:41,714
quittera la Terre.

560
00:38:41,884 --> 00:38:44,934
Cette partie du
Désert d'Atacama ouest
des Andes,

561
00:38:45,105 --> 00:38:48,455
est si sec qu'il ne l'a pas été
il a plu dans l'histoire enregistrée.

562
00:38:49,936 --> 00:38:52,806
Et c'est super pour nous
parce que nous allons avoir besoin

563
00:38:52,982 --> 00:38:54,772
le ciel le plus clair.

564
00:39:27,016 --> 00:39:29,496
Il n'y avait aucun témoin
quand la première vie a quitté le

565
00:39:29,671 --> 00:39:32,631
de l'eau pour la terre.

566
00:39:32,892 --> 00:39:35,372
Il n'y avait personne pour déposer une
signaler quand les premiers oiseaux

567
00:39:35,547 --> 00:39:37,847
pris son envol.

568
00:39:38,027 --> 00:39:40,467
Mais c'est un grand pas en avant
qui sera documenté dans

569
00:39:40,639 --> 00:39:43,029
de toutes les manières imaginables.

570
00:39:43,206 --> 00:39:45,726
Le monde entier regarde.

571
00:39:46,688 --> 00:39:49,648
Après tout, nous envoyons
notre premier métier directement au

572
00:39:49,822 --> 00:39:53,392
planètes d'un autre soleil :
le système Alpha Centauri.

573
00:39:56,829 --> 00:40:00,139
Ce sont les navires qui
y transportera nos sens.

574
00:40:00,310 --> 00:40:04,050
Ce sont des navigations interstellaires
navires propulsés par la lumière.

575
00:40:04,663 --> 00:40:08,193
Leurs coques ne pèsent qu'un gramme,
et ils ne sont pas plus grands qu'un

576
00:40:08,362 --> 00:40:11,842
petit pois, et pourtant ils sont équipés
avec tout ça les Voyagers de la NASA

577
00:40:12,018 --> 00:40:14,148
avoir et plus encore.

578
00:40:23,725 --> 00:40:26,685
Quand la première lumière éclate
à partir de ce réseau phasé

579
00:40:26,859 --> 00:40:31,039
de lasers, le vaisseau spatial
accélérer de zéro à 20% de

580
00:40:31,211 --> 00:40:34,781
la vitesse de la lumière
en quelques minutes seulement.

581
00:40:35,041 --> 00:40:37,961
À l'intérieur de chaque nanocraft se trouve
tout ce qu'il faut pour performer

582
00:40:38,131 --> 00:40:41,921
les reconnaissances préliminaires
des mondes d'une autre étoile

583
00:40:42,091 --> 00:40:45,051
et renvoie ce visuel
et informations scientifiques

584
00:40:45,225 --> 00:40:47,355
retour sur Terre.

585
00:40:48,707 --> 00:40:51,057
L'espace est pour la plupart vide,

586
00:40:51,231 --> 00:40:53,061
mais il y a de petites poussières
des particules qui pourraient

587
00:40:53,233 --> 00:40:55,933
faire des ravages s'ils
devaient entrer en collision avec des nanocrafts

588
00:40:56,105 --> 00:40:57,925
voyager à des vitesses aussi élevées.

589
00:41:09,336 --> 00:41:11,726
C'est l'une des raisons pour lesquelles nous
il faut en envoyer un si grand nombre.

590
00:41:18,432 --> 00:41:22,092
Voyager 1 est en voyage
à 38 000 miles par heure.

591
00:41:23,176 --> 00:41:26,266
Il a quitté la maison davantage
qu'il y a 40 ans.

592
00:41:27,615 --> 00:41:30,135
Il faudra ces
nanocraft seulement quatre jours

593
00:41:30,313 --> 00:41:31,883
pour la dépasser.

594
00:41:32,054 --> 00:41:33,534
C'est assez rapide,

595
00:41:33,708 --> 00:41:36,578
mais toujours seulement 20%
de la vitesse de la lumière.

596
00:41:36,755 --> 00:41:39,795
Proxima Centauri est
à quatre années-lumière.

597
00:41:39,975 --> 00:41:42,105
C'est un aller simple de 20 ans.

598
00:41:45,154 --> 00:41:47,644
En orbite autour de Proxima Centauri,
il y a un monde dans le

599
00:41:47,809 --> 00:41:51,469
zone habitable où nous
je pense que la vie pourrait s'épanouir.

600
00:41:54,424 --> 00:41:56,784
Nos émissaires robotiques
enverra des comptes de

601
00:41:56,949 --> 00:41:59,689
ces nouveaux mondes.

602
00:41:59,995 --> 00:42:02,475
Leurs messages vont s'emballer
revenons vers nous sur les ondes radio

603
00:42:02,650 --> 00:42:04,430
à la vitesse de la lumière.

604
00:42:04,609 --> 00:42:08,089
Il leur faudra quatre ans pour
contactez-nous : 20 ans aller simple,

605
00:42:08,787 --> 00:42:10,617
il y a quatre ans.

606
00:42:10,789 --> 00:42:13,919
C'est un aller-retour de 24 ans.

607
00:42:14,270 --> 00:42:18,710
Vous serez alors nombreux à y être
lire et écrire ces nouveaux

608
00:42:18,884 --> 00:42:21,194
pages du livre de la nature,

609
00:42:21,364 --> 00:42:24,284
et pour tracer notre avenir
cours d'errance...

610
00:42:42,647 --> 00:42:47,297
♪ ♪

611
00:42:47,956 --> 00:42:50,306
Plus
délimité par la terre,

612
00:42:50,480 --> 00:42:53,010
l'océan,

613
00:42:53,179 --> 00:42:55,879
ou le ciel.

614
00:43:07,367 --> 00:43:13,767
♪ ♪

615
00:43:14,635 --> 00:43:16,455
Sous-titré par Cotter
Services de sous-titrage.