1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:39,171 --> 00:00:41,256 Existence. 3 00:00:42,299 --> 00:00:45,719 No, co na tom záleží? 4 00:00:47,805 --> 00:00:50,557 Existuji za těch nejlepších podmínek. 5 00:00:52,226 --> 00:00:55,354 Minulost je nyní součástí mé budoucnosti. 6 00:00:56,563 --> 00:00:59,691 Současnost je z ruky. 7 00:01:31,849 --> 00:01:33,392 Získejte to. 8 00:01:36,812 --> 00:01:39,148 Ian. Podejte nám míč, ano? 9 00:01:40,357 --> 00:01:42,234 Knoflíkový sýr. 10 00:02:11,472 --> 00:02:13,557 Dobře, Iane? 11 00:03:15,077 --> 00:03:16,203 Ian. 12 00:03:17,329 --> 00:03:18,705 Oh, rozumíš. 13 00:03:19,915 --> 00:03:21,166 Dnes. 14 00:03:22,042 --> 00:03:24,503 Tohle je Deborah, víš, o kterém jsem ti řekl. 15 00:03:24,670 --> 00:03:26,338 Z klubu mládeže. 16 00:03:31,760 --> 00:03:34,263 Nemůžeš být v mém gangu pokud nekouříš. 17 00:03:34,721 --> 00:03:36,598 Nechci být ve vašem gangu. 18 00:03:38,350 --> 00:03:39,977 já taky ne. 19 00:04:05,043 --> 00:04:06,962 Myslím, že bychom měli jít. 20 00:04:07,880 --> 00:04:09,840 - Teď? - Ano. Chci jít. 21 00:04:13,719 --> 00:04:14,845 OK. 22 00:04:16,054 --> 00:04:17,723 Iane, vystupujeme. 23 00:04:26,607 --> 00:04:30,152 - Kdo je spisovatel? - Kdo sis myslel? 24 00:04:51,882 --> 00:04:54,760 Glukóza... 25 00:04:54,927 --> 00:04:56,637 ...plus kyslík... 26 00:04:58,555 --> 00:05:03,936 Oxid uhličitý plus voda. 27 00:05:05,854 --> 00:05:08,232 Tady to můžete jasně vidět že chemikálie 28 00:05:08,398 --> 00:05:10,818 jsou v současné době nevyvážené. 29 00:05:10,984 --> 00:05:14,446 Vaším úkolem bude ke změně molárních poměrů 30 00:05:14,613 --> 00:05:17,282 aby byla chemická rovnováha 31 00:05:17,449 --> 00:05:21,745 před a po spalování došlo k reakci. 32 00:05:26,375 --> 00:05:29,127 Neřekl bys, že to tak bylo, Pane Curtisi? 33 00:05:31,129 --> 00:05:33,048 Iane? 34 00:05:33,215 --> 00:05:34,967 Pojď, přestaň makat. 35 00:05:35,133 --> 00:05:37,052 Uh, pane Curtisi? 36 00:05:44,017 --> 00:05:45,477 Co? 37 00:05:49,648 --> 00:05:51,150 Promiňte, pane. 38 00:05:55,821 --> 00:05:57,447 Tak koho dneska máme? 39 00:05:57,614 --> 00:05:59,366 paní Bradyová. 40 00:06:00,534 --> 00:06:04,079 - Už jsme ji dělali? - To si nemysli. 41 00:06:04,246 --> 00:06:07,499 Doufejme, že má sympatický lékař. 42 00:06:09,376 --> 00:06:13,130 Chci říct, líbí se mi já sousedé, nechápejte mě špatně. 43 00:06:13,297 --> 00:06:16,717 Pozor, smrad některých z nich. 44 00:06:16,884 --> 00:06:19,803 Říkám vám, nemyjí se nebo nevím jak na to. 45 00:06:20,762 --> 00:06:23,432 Smrad, smrad, smrad. 46 00:06:24,224 --> 00:06:26,059 Smrd do nebes chcanky. 47 00:06:26,226 --> 00:06:29,855 Paní Bradyová, prosím, mohu použít tvůj záchod, prosím? 48 00:06:30,022 --> 00:06:31,690 „Samozřejmě, že můžeš, lásko. 49 00:06:32,483 --> 00:06:36,028 - Druhý nalevo, v chodbě. - Děkuji. 50 00:06:37,446 --> 00:06:39,114 kde jsem to byl? 51 00:06:39,281 --> 00:06:40,991 Ach ano. 52 00:06:52,544 --> 00:06:56,882 Obvykle se zde píše Cirazapan předepsané pro schizofrenii. 53 00:06:57,049 --> 00:07:02,054 Mezi vedlejší účinky patří ospalost, apatie, agitovanost 54 00:07:02,221 --> 00:07:04,681 a rozmazané vidění. 55 00:07:05,933 --> 00:07:07,476 Beru dva. 56 00:07:21,865 --> 00:07:23,909 Oh, tady to je. kdo to je? 57 00:07:24,076 --> 00:07:26,203 Přestaň hned! Nech toho. 58 00:07:29,331 --> 00:07:30,791 - Ahoj. - Ahoj, Nicku. 59 00:07:30,958 --> 00:07:33,585 Nicku, ano. Ahoj. 60 00:07:35,212 --> 00:07:36,922 - Iane. - Ahoj. 61 00:07:37,089 --> 00:07:38,632 Ahoj. 62 00:07:38,799 --> 00:07:42,177 Páni, pes. jak se jmenuje? 63 00:07:42,344 --> 00:07:44,304 - Tess. -Ahoj, Tess. 64 00:07:44,471 --> 00:07:47,057 Přijďte si promluvit, víte... 65 00:07:47,224 --> 00:07:50,060 Uvidíme, jestli bude chtít... na chvíli. 66 00:07:50,227 --> 00:07:53,647 - Debbie. - Debbie, ano. Jo. 67 00:07:54,273 --> 00:07:56,525 Debbie. Ahoj. 68 00:07:56,692 --> 00:08:00,154 - Ahoj. - Je nádherná. Debbie, ahoj. 69 00:08:00,320 --> 00:08:03,615 Ahoj. Chcete vstoupit? 70 00:08:07,369 --> 00:08:08,579 Ahoj. 71 00:08:09,371 --> 00:08:10,581 Ahoj. 72 00:08:23,719 --> 00:08:26,388 Moje srdce poskočí vzhůru, když to vidím 73 00:08:26,555 --> 00:08:28,348 Duha na obloze 74 00:08:30,225 --> 00:08:32,728 Takže můj život začal 75 00:08:33,770 --> 00:08:36,231 Teď jsem muž 76 00:08:37,608 --> 00:08:40,569 Tak to bude, až zestárnu 77 00:08:41,361 --> 00:08:43,071 Nebo mě nech zemřít 78 00:08:44,323 --> 00:08:46,992 Dítě je otcem muže 79 00:08:47,951 --> 00:08:50,579 A mohl bych si přát, aby mé dny byly 80 00:08:51,622 --> 00:08:55,584 Každého ke každému váže přirozená zbožnost 81 00:09:06,220 --> 00:09:09,431 - To jsi napsal ty? - Wordsworth. 82 00:10:36,977 --> 00:10:38,437 - Na zdraví. - Na zdraví. 83 00:10:42,065 --> 00:10:44,735 - Jsem z toho opravdu nadšený. - Ano. To samé tady. 84 00:10:44,902 --> 00:10:47,654 Nikdy předtím Bowieho, víš, ale... 85 00:10:53,035 --> 00:10:54,703 Škoda, že Nick nemohl přijít. 86 00:10:56,455 --> 00:10:58,123 Řekl, že s tebou můžu jít ven. 87 00:10:58,290 --> 00:11:01,960 Řekl, že je to v pořádku. Dokud jsem se o tebe staral. 88 00:11:02,711 --> 00:11:04,296 Udělal teď? 89 00:11:06,632 --> 00:11:10,636 No, nechtěl jsem, aby si myslel, že jsme jít za jeho zády nebo tak něco. 90 00:11:11,762 --> 00:11:14,056 To je trochu troufalost, nemyslíš? 91 00:11:15,599 --> 00:11:17,142 Proč? 92 00:11:17,309 --> 00:11:19,436 Možná jsem nechtěl jít s tebou ven. 93 00:11:19,603 --> 00:11:22,314 - Jdi tam. - Dobře. 94 00:11:37,204 --> 00:11:39,832 Přál bych si být Warholovým sítotiskem 95 00:11:39,998 --> 00:11:41,667 Zavěšení na zeď 96 00:11:41,834 --> 00:11:45,128 Nebo malý Joe nebo možná Lou 97 00:11:45,295 --> 00:11:46,964 Rád bych byl všemi 98 00:11:47,840 --> 00:11:50,259 Všechna zlomená srdce New Yorku 99 00:11:50,425 --> 00:11:52,427 A tajemství budou moje 100 00:11:53,137 --> 00:11:54,972 Dal bych tě na film 101 00:11:55,139 --> 00:11:58,142 A to by bylo v pořádku 102 00:12:27,171 --> 00:12:28,922 Myslím, že bychom se měli vzít. 103 00:12:32,134 --> 00:12:33,677 ptáš se? 104 00:12:35,971 --> 00:12:37,681 Jsi můj. 105 00:12:38,390 --> 00:12:40,476 Nenávratně. 106 00:12:42,060 --> 00:12:44,813 - Jsem teď? - Ano. 107 00:12:46,648 --> 00:12:48,192 A ty to víš. 108 00:13:39,493 --> 00:13:41,745 Iane? 109 00:13:41,912 --> 00:13:43,372 Mám pro vás pivo. 110 00:13:48,001 --> 00:13:49,461 Iane? 111 00:14:02,141 --> 00:14:03,267 Dobře, mládenci? 112 00:14:03,433 --> 00:14:05,102 - Dobře. - Dobře, kámo. 113 00:14:06,520 --> 00:14:08,397 Dnes večer je tu trochu prázdno. 114 00:14:08,564 --> 00:14:10,691 - Je tam Tony Wilson. - SZO? 115 00:14:11,275 --> 00:14:13,610 Luxusní chlápek z televize Granada. 116 00:14:13,777 --> 00:14:16,947 - Oh, ano. - Jednoho dne mě pozná. 117 00:14:17,114 --> 00:14:20,325 - Budeš muset být trochu víc venku. - Ano. 118 00:14:20,993 --> 00:14:22,452 Byl jsem trochu zaneprázdněn. 119 00:14:22,619 --> 00:14:24,997 Svatba, hledání domu. 120 00:14:25,164 --> 00:14:26,582 Zní to jako zábava. 121 00:14:27,875 --> 00:14:31,420 - Jak se má kapela? - Ano. Není to špatné. 122 00:14:31,587 --> 00:14:33,922 Není to nijak zvlášť dobré buď, že? 123 00:14:35,883 --> 00:14:39,094 Ne. Jsme na hovno. 124 00:14:39,261 --> 00:14:42,473 Buď mnohem méně hovno, kdybychom našli zpěvák, který uměl zpívat. 125 00:14:47,186 --> 00:14:50,105 Už se moc těším vidět tuto partii dnes večer. 126 00:14:50,272 --> 00:14:53,442 Zřejmě trhají jeviště a výkop uprostřed setu. 127 00:14:54,902 --> 00:14:58,280 - Dobře? - Musím jít. 128 00:14:58,447 --> 00:15:01,074 - V klidu. - Brzy se uvidíme, Iane. 129 00:15:02,993 --> 00:15:05,871 - Stydíš se za mě nebo co? - Ne. 130 00:15:09,416 --> 00:15:11,919 - Je v pořádku, ne? - Ano. 131 00:15:12,085 --> 00:15:14,671 Trochu vysoký, trochu zvláštní, ale ano. 132 00:15:48,872 --> 00:15:51,792 Takže opravdu jsi hledáš tedy zpěváka? 133 00:17:32,851 --> 00:17:35,813 Takže, co rád děláš, Coline? 134 00:17:35,979 --> 00:17:38,065 Sledování telky. 135 00:17:38,232 --> 00:17:43,487 - Kromě sledování televize? - Hmm, na snídani, oběd a čaj. 136 00:17:44,613 --> 00:17:46,698 Jídlo? No, to je začátek. 137 00:17:46,865 --> 00:17:49,201 Práce je dost které zahrnují jídlo. 138 00:17:49,368 --> 00:17:50,577 A dívat se na telku. 139 00:17:50,744 --> 00:17:54,164 - Takže máš rád jídlo a díváš se na televizi? - Správně. 140 00:17:55,207 --> 00:17:56,500 Dobře... 141 00:17:56,667 --> 00:17:59,795 Je tu práce v kině Knutsford 142 00:17:59,962 --> 00:18:02,589 za pultem s hot dogy. Jak to zní? 143 00:18:02,756 --> 00:18:05,884 - Nemám rád párky v rohlíku! - Dobře. 144 00:18:06,051 --> 00:18:08,595 No, měli bychom je dát stejně prsten? 145 00:18:16,228 --> 00:18:18,397 Barevné schéma je zatraceně hnědé 146 00:18:18,564 --> 00:18:19,982 Všude v kuřecím městě 147 00:18:20,149 --> 00:18:23,610 Ty zasrané hospody jsou zatraceně nudné Ty zasraný kluby jsou zatraceně plné 148 00:18:23,777 --> 00:18:25,612 O zasraných holkách a zasraných chlapech Se zkurvenou vraždou v očích 149 00:18:25,779 --> 00:18:28,282 Zkurvený chlap je zatraceně pobodán Čekání na zasraný taxík 150 00:18:28,448 --> 00:18:31,201 Zůstaň kurva doma Zkurvení sousedé sténají 151 00:18:31,368 --> 00:18:33,871 Drž tu zatracenou raketu dole Tohle je zasraný slepičí město 152 00:18:37,875 --> 00:18:39,918 Jsem trochu nervózní, já. 153 00:18:41,336 --> 00:18:43,589 Jen s tím, že se to nahraje a to všechno. 154 00:18:46,133 --> 00:18:48,635 Teda vlastně jsme bude v záznamu. 155 00:18:48,802 --> 00:18:50,971 Můžu to hrát u babičky a všechno. 156 00:18:54,475 --> 00:18:56,643 A co ty, Hooky? Jsi nervózní nebo co? 157 00:18:56,810 --> 00:18:58,479 Jsem kurva, člověče? 158 00:19:01,482 --> 00:19:04,610 - A co ty, Iane? - Tohle je jen začátek. 159 00:19:07,946 --> 00:19:09,072 Stevene? 160 00:19:11,325 --> 00:19:13,035 Ne. 161 00:19:17,080 --> 00:19:19,750 Ty zasraný koláče jsou zatraceně staré Ty zasraný chipsy jsou zatraceně studené 162 00:19:19,917 --> 00:19:22,544 To zasrané pivo je zatraceně ploché V těch zasraných bytech jsou zasrané krysy 163 00:19:22,711 --> 00:19:25,589 Ty zasraný hodiny jsou zatraceně špatně Ty zatracené dny jsou zatraceně dlouhé 164 00:19:25,756 --> 00:19:29,051 To tě kurva dostane dolů Evidentně kuřecí město 165 00:19:29,218 --> 00:19:30,677 děkuji. Dobrou noc. 166 00:19:36,600 --> 00:19:38,477 Dobře, Varšava, jedeme. 167 00:19:38,644 --> 00:19:42,189 Sakra! Kdo otevřel šunku? Jsi hodně nervózní nebo co? 168 00:19:50,864 --> 00:19:52,991 Další kapela večera, přátelé: 169 00:19:53,158 --> 00:19:57,371 Varšava! 170 00:20:05,629 --> 00:20:07,798 Všichni jste zapomněli na Rudolfa Hesse? 171 00:21:42,935 --> 00:21:44,770 Iane, je to 400 liber. 172 00:21:48,148 --> 00:21:50,067 Opravdu to chcete udělat? 173 00:21:50,234 --> 00:21:52,152 Já vím, ale... 174 00:21:52,319 --> 00:21:54,571 Kapela nám to oplatí. 175 00:21:58,659 --> 00:22:00,118 OK. 176 00:22:06,250 --> 00:22:08,126 Pojďme mít dítě. 177 00:22:12,131 --> 00:22:13,423 OK. 178 00:22:36,446 --> 00:22:38,323 Čtyři sta liber. 179 00:22:42,578 --> 00:22:44,204 Jak se zase tolik jmenuješ? 180 00:22:44,371 --> 00:22:47,166 Byli jsme ve Varšavě. Nyní jsme Joy Division. 181 00:22:47,332 --> 00:22:50,169 Promiňte, ale co se stalo na Slaves of Venus? 182 00:22:50,335 --> 00:22:51,837 OK. 183 00:22:52,546 --> 00:22:55,424 - Dobře. Joy Division je dobrá. - Joy Division, co? 184 00:22:55,591 --> 00:22:57,509 O čem to všechno je? 185 00:22:58,093 --> 00:23:01,763 Je to jméno německého nevěstince vojáků používaných během druhé světové války. 186 00:23:03,599 --> 00:23:06,602 No, cokoli. Studio je vaše. 187 00:23:11,064 --> 00:23:13,817 A složí se, aby držel rekord. 188 00:23:16,111 --> 00:23:17,404 Podívejte se. 189 00:23:25,913 --> 00:23:27,831 Jo, to je dobře, Bernarde. 190 00:23:29,208 --> 00:23:30,959 K zamyšlení. 191 00:23:32,419 --> 00:23:35,047 je to tak. Jmenuje se Corrine Lewis. 192 00:23:38,258 --> 00:23:40,260 Je čtvrtek 2.45 v pořádku? 193 00:23:43,305 --> 00:23:45,808 Dobře tedy, pane Mathersi, pak se uvidí. 194 00:23:46,850 --> 00:23:48,227 Ahoj. 195 00:23:49,019 --> 00:23:51,814 Hotovo. Zní nadšeně. 196 00:24:03,784 --> 00:24:05,244 Přinesu trochu vody. 197 00:24:07,788 --> 00:24:12,209 Když se díváte na život v cizím novém pokoji 198 00:24:13,377 --> 00:24:15,087 Možná se brzy utopí 199 00:24:16,213 --> 00:24:19,174 Je to začátek všeho? 200 00:24:23,178 --> 00:24:25,264 To bych nikdy nevydržel. 201 00:24:26,849 --> 00:24:28,559 Co? 202 00:24:28,725 --> 00:24:31,353 Být nazýván nějak podobně „Buzzcockovi“. 203 00:24:32,396 --> 00:24:34,481 O co ti jde? 204 00:24:34,648 --> 00:24:38,110 Nevím. Buzz mi nevadí, ale říkají si Cocks. 205 00:24:38,277 --> 00:24:40,279 nechápu to. 206 00:24:40,445 --> 00:24:43,198 Nevolají sami sebe kohouti, že? 207 00:24:43,365 --> 00:24:45,659 Volají sami sebe Buzzcockovi. 208 00:24:46,827 --> 00:24:49,705 Přesto je v tom slovo "kohout". 209 00:24:49,872 --> 00:24:52,457 Jen říkám, že bych to nevydržel, to je vše. 210 00:24:53,834 --> 00:24:58,130 Byli to Buzzcockové. Pokud jste to nevěděli, tak teď víte. 211 00:24:58,297 --> 00:25:01,175 - Jak budete brzy vědět o těchto partiích... - To jsme my! 212 00:25:01,341 --> 00:25:04,261 ... volala manchesterská kapela Divize radosti. Toto je EP, 213 00:25:04,428 --> 00:25:07,222 Ideální pro život. A tím to pro dnešní večer končí. 214 00:25:07,389 --> 00:25:11,226 Nepřestávejte poslouchat hudbu. Příští týden máme The Clash, živě ve studiu. 215 00:25:11,393 --> 00:25:13,645 Právě jsme byli v televizi, chlapci. 216 00:25:13,812 --> 00:25:16,440 Tony Wilson je také fanoušek, pak, nebo co? 217 00:25:16,607 --> 00:25:18,066 To byly blbce. 218 00:25:19,109 --> 00:25:21,570 Ani neřekl, jestli se mu to líbí nebo cokoli. 219 00:25:21,737 --> 00:25:24,698 - Samozřejmě se mu to líbilo. - No, jak to víš? 220 00:25:26,700 --> 00:25:29,578 Zamával tím takhle před kamerou. 221 00:25:29,745 --> 00:25:32,873 Zapomeňte na záznam. Musí nás obléct. 222 00:25:40,589 --> 00:25:41,882 Ahoj. 223 00:25:42,049 --> 00:25:43,509 Tady je. 224 00:25:44,843 --> 00:25:47,471 Jen pomerančový džus, prosím. 225 00:25:47,638 --> 00:25:49,223 Pokračuj, řekni mu to. 226 00:25:57,022 --> 00:25:58,357 OK, jak se máš? 227 00:25:58,524 --> 00:26:01,193 Půjdeš tam ven, všechno bude v pořádku. 228 00:26:04,154 --> 00:26:06,657 Nejsi tam nahoře a nemáš blbost, dobře? 229 00:26:06,824 --> 00:26:08,283 Přemýšlejte. 230 00:26:14,122 --> 00:26:17,543 Jsi blázen, jsi. Jsi parchant. 231 00:26:17,709 --> 00:26:18,836 jsem? proč tomu tak je? 232 00:26:19,002 --> 00:26:21,213 Protože ty ne dejte nás do televize. 233 00:26:23,423 --> 00:26:27,010 No, tak ty budeš další kapela Obléknu se, miláčku. 234 00:26:28,470 --> 00:26:31,223 Zatraceně správně, pokračujeme před tvou kapelou, kreténe! 235 00:26:31,390 --> 00:26:33,559 Vaše kapela ani není opravdová zasraná kapela. 236 00:26:33,725 --> 00:26:35,894 - Do prdele. - Hooky ti udělá hlavu. 237 00:26:36,061 --> 00:26:37,938 Do prdele! 238 00:27:33,452 --> 00:27:36,580 To bylo skvělé, to, chlapci. Opravdu to tak bylo. 239 00:27:37,331 --> 00:27:39,374 Takovou reakci jsem neviděl 240 00:27:39,541 --> 00:27:42,461 od té doby, co byl vyhozen George Best za odstřelování vyhazovače. 241 00:27:42,628 --> 00:27:44,755 Vím, jak můžeš být lepší... takhle. 242 00:27:46,089 --> 00:27:48,842 - Tak pojď. - Jednoduché. Zaměstnáš mě. 243 00:27:49,009 --> 00:27:50,677 Ty hraješ, já to zvládám. 244 00:27:50,844 --> 00:27:54,598 Všichni zbohatneme a jdeme nakupovat zatraceně velké domy v Cheshire. 245 00:27:54,765 --> 00:27:56,558 - Job je dobrý člověk. - A kdo jsi ty? 246 00:27:56,725 --> 00:27:59,144 Rob Gretton. už to zvládám pár kapel. 247 00:27:59,311 --> 00:28:02,105 Ale nemohli čichat pot kolem vašich bollocků. 248 00:28:02,272 --> 00:28:04,650 Ty jsi hodně něco jiného. Držím ruce nahoře. 249 00:28:04,817 --> 00:28:07,653 Věřím v Joy Division. Zatracené aleluja. 250 00:28:07,820 --> 00:28:09,863 Jsem zde také rezidentní DJ, 251 00:28:10,030 --> 00:28:13,659 což znamená, že kohokoli znám použití hudebního byznysu kdekoli v tomto městě. 252 00:28:13,826 --> 00:28:17,287 Dám vám mnoho podepsaných měsíc. Vlastně za to ručím. 253 00:28:17,454 --> 00:28:19,915 Už máme manažera, ne, kluci? 254 00:28:20,082 --> 00:28:21,834 - Kdo to tedy je? - Do prdele mě. 255 00:28:22,835 --> 00:28:24,670 - Jak se jmenuješ, kámo? - Terry. 256 00:28:24,837 --> 00:28:26,296 - Terry co? - Terry Mason. 257 00:28:26,463 --> 00:28:29,633 Terry Mason. Tez. Nevadí ti, když ti budu říkat Tez? 258 00:28:30,384 --> 00:28:33,887 Tez, víš o tom jacku podnikání. Chceš vědět, jak to vím? 259 00:28:34,054 --> 00:28:35,848 Protože jsem o tobě neslyšel. 260 00:28:36,014 --> 00:28:39,101 Vsadím se, že ani nemáš zasranej telefon, co? 261 00:28:40,102 --> 00:28:42,104 Nemyslel jsem si to. Jak budete rezervovat koncerty 262 00:28:42,271 --> 00:28:44,565 a zkracovat nabídky bez telefonu, ty blbá kurvo? 263 00:28:44,731 --> 00:28:46,483 Bez urážky. Říkám tak všem. 264 00:28:47,609 --> 00:28:50,612 Podívej, musím si zabalit koncert. Zavolej mi. 265 00:29:21,226 --> 00:29:23,812 Robovy záznamy, Rob mluví. 266 00:29:24,605 --> 00:29:27,900 Dobře, Iane. Jo, dobře, jo. 267 00:29:33,489 --> 00:29:35,741 No, to je zatraceně skvělé, Iane. 268 00:29:38,619 --> 00:29:40,496 Tak s tebou promluvím později. 269 00:29:41,288 --> 00:29:42,331 Dobře, rozumím. 270 00:29:42,498 --> 00:29:45,542 Ale musíte podepsat smlouvu s Factory. To není problém. 271 00:29:45,709 --> 00:29:49,296 Jsme svěží a vzrušující label, jste svěží a vzrušující kapela. 272 00:29:49,463 --> 00:29:53,425 A co je nejdůležitější, oba létáme vlajka pro republiku Manchester. 273 00:29:53,592 --> 00:29:56,053 - Nedělej si s tím hlavu. - Jsem royalista. 274 00:29:56,220 --> 00:29:59,097 - A předpokládám, že jsou to také nacisté. - Nejsme nacisté. 275 00:29:59,264 --> 00:30:02,059 - A co peníze? - Je to 50 150 na zisku. 276 00:30:02,226 --> 00:30:05,687 Vlastníte všechna publikační práva a může kdykoliv odejít. 277 00:30:05,854 --> 00:30:08,649 - To myslíš vážně? - Robe... 278 00:30:08,816 --> 00:30:11,944 Nezabiju se s talentem Chci pracovat s. 279 00:30:12,569 --> 00:30:16,073 Dokonce podepíšu smlouvy ve svém vlastní krev, pokud ti to udělá radost. 280 00:30:16,240 --> 00:30:17,825 Tak si promluvíme později. 281 00:30:20,577 --> 00:30:24,289 Teď si pamatuj, žijeme, takže žádné nadávky, nebo tě odříznou. 282 00:30:24,456 --> 00:30:26,375 - A co "prdel"? - Cože? 283 00:30:26,542 --> 00:30:29,837 - Je "prdel" nadávka? - "Arse", ano. Je to nadávka. 284 00:30:30,003 --> 00:30:31,797 - Ne, není. - Bernard, 285 00:30:31,964 --> 00:30:34,800 tam venku vím "prdel" není nadávka. 286 00:30:34,967 --> 00:30:39,513 Tady, v televizní zemi, "prdel" je rozhodně nadávka. 287 00:30:39,680 --> 00:30:43,058 Věř mi, já vím vše o nadávkách a televizi. 288 00:30:43,225 --> 00:30:46,436 Jsem mistr ve vědění kdy můžu a kdy nemůžu. 289 00:30:46,603 --> 00:30:49,398 A co "kohout velkého psa"? Můžete to říct? 290 00:30:53,402 --> 00:30:54,611 Ne. 291 00:30:58,240 --> 00:31:01,160 Vidět, jak to je první televizní program 292 00:31:01,326 --> 00:31:04,204 která vám přinesla první vystoupení od všech 293 00:31:04,371 --> 00:31:07,249 od Beatles po Buzzcocks, rádi si myslíme, že vám přinášíme 294 00:31:07,416 --> 00:31:10,294 ty nové a nejzajímavější zvuky na severozápadě. 295 00:31:10,461 --> 00:31:12,921 Říká se jim Joy Division, manchesterská kapela 296 00:31:13,088 --> 00:31:17,259 kromě kytaristy, který pochází Salford. Velmi důležitý rozdíl. 297 00:31:17,426 --> 00:31:18,969 Tomu se říká Přenos. 298 00:34:10,557 --> 00:34:12,434 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 299 00:34:14,728 --> 00:34:16,730 Musel ztratit asi půl litru. 300 00:34:16,897 --> 00:34:18,899 Ukazuje však, že to myslí vážně. 301 00:34:19,066 --> 00:34:21,985 Jak se cítíš, Tony? 302 00:34:22,152 --> 00:34:24,238 Cítil jsem se lépe. 303 00:34:24,822 --> 00:34:28,617 Vydrž. Špatně jsi napsal Morrisse. Má to být dvojité S. 304 00:34:28,784 --> 00:34:32,037 Tony, budeš muset přidat další S k tomu, chlapče. 305 00:34:32,204 --> 00:34:33,288 musím? 306 00:34:33,455 --> 00:34:37,000 Pravopis není moc profesionální jméno bubeníka je špatné, že? 307 00:34:51,932 --> 00:34:54,017 Job je dobrý člověk. Díky, Tony. 308 00:34:55,769 --> 00:34:57,396 takže... 309 00:34:58,272 --> 00:35:00,482 ...mohu oficiálně oznámit do tisku 310 00:35:00,649 --> 00:35:02,693 Joy Division podepsali smlouvu s Factory? 311 00:35:02,860 --> 00:35:06,488 Můžeš šukat? Dám ti prsten a domluvte si v pondělí řádnou schůzku. 312 00:35:10,951 --> 00:35:13,203 Trochu královna dramatu, ne? 313 00:35:31,638 --> 00:35:33,140 Ian... 314 00:35:35,559 --> 00:35:37,186 ...prosím, pojď do postele. 315 00:35:47,571 --> 00:35:50,073 Dobře, Geoffe, dobře, tady je tvoje reference. 316 00:35:50,240 --> 00:35:51,700 Děkuju. 317 00:35:56,830 --> 00:35:59,333 - To je v pořádku. - Tak hodně štěstí. 318 00:35:59,500 --> 00:36:01,543 Děkuji mnohokrát. 319 00:36:01,710 --> 00:36:03,504 Přijdeme pozdě, víš. 320 00:36:03,670 --> 00:36:05,339 V pořádku? 321 00:36:09,426 --> 00:36:11,970 - Co se děje? - Krvavé umírání na chřipku. 322 00:36:12,137 --> 00:36:14,139 Je v pořádku, jen trochu popotahovat. 323 00:36:14,306 --> 00:36:17,309 On se kurva bojí hrát Londýn poprvé. 324 00:36:17,476 --> 00:36:18,977 Klíny pryč. 325 00:37:24,251 --> 00:37:26,128 No, to bylo na hovno. 326 00:37:26,295 --> 00:37:28,839 První koncert v Londýně, nikdo tam není. 327 00:37:29,715 --> 00:37:31,758 A teď mrznu. 328 00:37:33,385 --> 00:37:34,928 Řekl jsem ti, že je to rozbité. 329 00:37:35,095 --> 00:37:38,348 No, asi jsi příliš tlustý aby to fungovalo správně. 330 00:37:38,515 --> 00:37:41,059 Je to topení, Iane. Zapnete a zahřeje se. 331 00:37:41,226 --> 00:37:43,729 A ten ne, protože je rozbitý. 332 00:37:50,152 --> 00:37:52,321 Vyzkoušejte si spacák. 333 00:37:53,197 --> 00:37:56,325 - Umírám tady. - Deset minut. Já ti to vrátím. 334 00:37:56,492 --> 00:37:59,536 - Ne. - Nebuď tak rozmazlená. 335 00:37:59,703 --> 00:38:02,247 - Nejsem. já umírám! - Je vám trochu zima 336 00:38:02,414 --> 00:38:04,124 a je to, babyface! 337 00:38:04,291 --> 00:38:06,376 - Ahoj! - Do prdele! 338 00:38:06,543 --> 00:38:10,172 - Zabalte to, vy dva. - Deset minut, vrátím to! 339 00:38:10,339 --> 00:38:11,965 Nabourám to zatracené auto. 340 00:38:13,091 --> 00:38:16,220 - Iane, ty zkurvenej chlape! - Iane, uklidni se, kámo! 341 00:38:16,386 --> 00:38:19,348 Zatracené peklo. 342 00:38:19,515 --> 00:38:21,517 Přetáhněte se. Steve, zastav. 343 00:38:29,233 --> 00:38:31,443 Hooky, rychle, rychle, pomozte nám. 344 00:38:31,610 --> 00:38:34,363 Jo, mám jeho kolena. 345 00:38:38,283 --> 00:38:40,077 Zatracené peklo. 346 00:38:44,289 --> 00:38:46,875 Iane, co je s tebou, kámo? 347 00:38:49,169 --> 00:38:51,964 Sakra, myslel jsem, že byl spravedlivý snaží se zahřát. 348 00:38:52,965 --> 00:38:54,716 Tohle není správné, Robe. 349 00:39:11,150 --> 00:39:14,361 - Jaký je tedy příběh? - Dostal nějaký záchvat. 350 00:39:15,320 --> 00:39:18,240 Jasně. Jsou šikovní, tito lékaři, že? 351 00:39:18,407 --> 00:39:22,035 - Jaký druh? - Epilepsie. Nejsou si jisti. 352 00:39:23,203 --> 00:39:26,165 Myslel jsem epilepsii byl pouze pro hlavy. 353 00:39:26,331 --> 00:39:30,252 - Cože? - Head-the-balls. Spaccas. 354 00:39:30,419 --> 00:39:32,504 Pěkné, Hooky, pěkné. 355 00:39:34,173 --> 00:39:37,551 - Takže bude v pořádku? - Moc toho neřekl. 356 00:39:37,718 --> 00:39:39,761 No, kdyby byl upovídaný, měli bychom strach. 357 00:39:45,100 --> 00:39:48,312 Vyzkoušíme vás... karbamazepin... 358 00:39:49,605 --> 00:39:55,110 ...fenytoin, tiagabin a oxkarbazipin, 359 00:39:55,277 --> 00:40:00,908 užívat s fenobarbitalem které vám dali v nemocnici. 360 00:40:01,074 --> 00:40:03,785 Mezitím budete na čekací listině vidět 361 00:40:03,952 --> 00:40:06,705 specialista na neurologii ve společnosti Macclesfield General. 362 00:40:07,498 --> 00:40:10,209 Měli byste také dostávat spousta časných nocí 363 00:40:10,375 --> 00:40:12,753 a vyhýbat se alkoholu. 364 00:40:18,383 --> 00:40:21,094 Je to otázka pokusů a omylů 365 00:40:21,261 --> 00:40:24,515 až do správného léku popř nalezena kombinace léků. 366 00:40:24,681 --> 00:40:27,601 Některé by mohly fungovat. 367 00:40:33,065 --> 00:40:36,193 A...mají nějaké vedlejší účinky? 368 00:40:43,659 --> 00:40:48,205 Vedlejší účinky karbamazepinu zahrnují kožní vyrážku, 369 00:40:49,248 --> 00:40:51,667 dvojité vidění, ospalost, závratě, 370 00:40:51,834 --> 00:40:54,670 žaludeční potíže... To znamená prdění. 371 00:40:55,420 --> 00:41:00,008 Vedlejší účinky fenytoinu zahrnují ospalost, 372 00:41:00,175 --> 00:41:02,886 akné, přerůstání dásní, 373 00:41:03,053 --> 00:41:06,223 nevolnost, zvracení, duševní zmatek, 374 00:41:06,390 --> 00:41:09,059 mentální zpomalení. To je vše. 375 00:41:18,610 --> 00:41:21,029 Iane, ty jsi přijde pozdě do práce. 376 00:41:29,538 --> 00:41:30,831 Iane? 377 00:41:34,960 --> 00:41:36,837 Ian. 378 00:41:40,048 --> 00:41:43,177 Uh, omlouvám se, Earneste. Asi jsem se odmlčel. 379 00:41:43,343 --> 00:41:46,472 Jsi v pořádku? 380 00:41:48,056 --> 00:41:49,766 Jsou to tyto tablety. 381 00:41:50,976 --> 00:41:53,604 Jo, dobře, oni a pozdní noční koncerty, co? 382 00:41:54,730 --> 00:41:56,648 Poslouchej, ehm... 383 00:41:56,815 --> 00:42:00,110 Nejsem si jistý, jestli to dokážeš obě práce, Iane, 384 00:42:00,277 --> 00:42:03,780 tak se jen trochu zamyslete o tom, jo? 385 00:42:03,947 --> 00:42:08,285 Jako vašeho nadřízeného vás potřebuji abych se nad tím zamyslel, dobře? 386 00:42:08,744 --> 00:42:10,204 Jo. 387 00:42:35,229 --> 00:42:37,564 Ahoj, je tam Corrine, prosím? 388 00:42:38,732 --> 00:42:41,235 Je to Ian Curtis burza práce. 389 00:42:41,401 --> 00:42:43,862 Jen mě zajímalo, jak se měla... 390 00:42:46,114 --> 00:42:47,741 co? 391 00:42:48,534 --> 00:42:49,993 Jen tak? 392 00:42:52,955 --> 00:42:54,706 Od záchvatu? 393 00:42:55,749 --> 00:42:57,709 Nevěděl jsem, že by to mohlo... 394 00:42:59,419 --> 00:43:02,714 Ó. Je mi to moc líto. 395 00:43:27,739 --> 00:43:30,576 Iane, lásko, Teď jdu spát. 396 00:43:31,827 --> 00:43:33,454 Jdeš? 397 00:45:26,608 --> 00:45:28,068 V pořádku? 398 00:45:28,777 --> 00:45:32,906 Ahoj. Nepustili mě dovnitř. Moje jméno nebylo na seznamu hostů. 399 00:45:33,073 --> 00:45:34,116 Nevěděl jsem. 400 00:45:34,283 --> 00:45:36,827 Někdo by měl. Je to zatraceně trapné. 401 00:45:36,994 --> 00:45:39,455 Ne, nevěděl jsem, že jsi těhotná. 402 00:46:09,443 --> 00:46:11,028 - Ahoj. - Dobře, Debbie? 403 00:46:11,195 --> 00:46:13,697 - Kde je Ian? - Gratuluji. 404 00:46:15,449 --> 00:46:18,660 Oh, netvař se tak šokovaně, Robe. Už je to dlouho. 405 00:46:36,637 --> 00:46:38,180 Ahoj. 406 00:46:38,972 --> 00:46:40,766 co tady děláš? 407 00:46:44,019 --> 00:46:46,772 - Je to Hookyho kamarádka. - Správně. 408 00:46:46,939 --> 00:46:50,150 Ahoj. Jsem Ianova žena. 409 00:46:51,735 --> 00:46:53,195 Ahoj. 410 00:46:56,114 --> 00:46:59,243 Myslíte si, že je to pro vás to pravé být venku ve svém stavu? 411 00:47:12,673 --> 00:47:13,924 Ian. 412 00:47:35,988 --> 00:47:37,573 Ian. 413 00:47:37,739 --> 00:47:40,117 Pojď, do bolesti. 414 00:47:40,284 --> 00:47:42,411 Pokračuj... Mám hlavu, Debbie. 415 00:47:42,578 --> 00:47:44,746 Dobrá práce, dobrá práce. Ještě naposledy. 416 00:47:44,913 --> 00:47:46,290 - Ještě jednou. - Nemůžu. 417 00:47:46,457 --> 00:47:48,333 Pokračuj. Ano, můžeš, můžeš, můžeš. 418 00:47:48,500 --> 00:47:52,004 hodná holka. Dobrá práce. 419 00:47:54,840 --> 00:47:56,467 Dobrý. To je skvělé. 420 00:47:56,633 --> 00:47:59,011 Tady jsme. je to tak. 421 00:48:01,096 --> 00:48:04,224 Ah, tady jsme. Je to dívka. 422 00:48:05,517 --> 00:48:07,603 Ohh! 423 00:48:08,228 --> 00:48:11,064 Gratuluji. 424 00:48:11,231 --> 00:48:12,483 Máma a táta. 425 00:48:21,241 --> 00:48:23,786 Ahoj. Ahoj. 426 00:48:23,952 --> 00:48:25,662 Hej. 427 00:48:28,624 --> 00:48:30,083 Potřebuji cigaretu. 428 00:49:40,571 --> 00:49:42,489 Noční klub Silklands. 429 00:49:43,448 --> 00:49:45,200 Barmanka na částečný úvazek. 430 00:49:45,784 --> 00:49:47,536 Jedna libra deset za hodinu. 431 00:49:47,703 --> 00:49:50,122 Máma a táta se mohou starat o Natalie. 432 00:49:53,333 --> 00:49:55,210 co myslíš? 433 00:49:58,755 --> 00:50:00,299 No, nebude to na dlouho. 434 00:50:01,425 --> 00:50:04,386 Hned se o tebe postarám jak vychází nové album. 435 00:51:50,993 --> 00:51:53,537 No, co se stalo na ten tenner, co jsem ti dal? 436 00:52:02,212 --> 00:52:04,923 No, můj plat je stejný jako všichni ostatní. 437 00:52:11,680 --> 00:52:14,683 Promluv si s Ianem, víš. Zjistit. 438 00:52:14,850 --> 00:52:16,310 OK. 439 00:52:17,853 --> 00:52:20,856 - Žádné sliby. - Dobře, zeptám se ho. 440 00:52:22,024 --> 00:52:23,484 Podívej, musím jít. 441 00:52:24,985 --> 00:52:27,237 Dej za mě Natalie pusu. 442 00:52:30,282 --> 00:52:31,742 Taky tě miluju. 443 00:52:40,876 --> 00:52:42,085 Není to špatné, co? 444 00:52:42,961 --> 00:52:46,548 Novinář z nás dělá být hromada špuntů. Kdo se šuká? 445 00:52:46,715 --> 00:52:48,967 Hromada skvělých kousků, to říkám já. 446 00:52:49,843 --> 00:52:52,262 - Kdo to je? - Nějaký francouzský pták. 447 00:52:52,429 --> 00:52:53,806 Chce udělat rozhovor. 448 00:52:54,681 --> 00:52:57,559 Ona není Francouzka. Ona je, uh, Belgičanka. 449 00:52:57,726 --> 00:53:00,103 - Co jsi jí řekl? - Řekl jsem, že se zeptám, 450 00:53:00,270 --> 00:53:02,523 ale to se teď asi nestane. 451 00:53:02,689 --> 00:53:05,901 Je to jen mizerný evropský fanzin. 452 00:53:06,068 --> 00:53:09,112 Dobře, jsem v pořádku. Proč to neuděláme dnes večer? 453 00:53:10,614 --> 00:53:13,117 Můžeme ji pozvat zpět tam, kde bydlíme. 454 00:53:14,576 --> 00:53:16,787 - Jak se jmenuje? - Annik. 455 00:53:16,954 --> 00:53:20,916 Annik. Různé. 456 00:53:21,083 --> 00:53:22,668 Je to cizí. 457 00:53:25,629 --> 00:53:27,256 Promluvím si, šéfe. 458 00:53:28,257 --> 00:53:30,217 Annik? Ahoj. 459 00:53:40,769 --> 00:53:42,855 Tak pojď. Dáme si to. 460 00:53:49,194 --> 00:53:51,780 OK. 461 00:53:51,947 --> 00:53:55,367 Dobře, takže... Máte rádi Buzzcocks? 462 00:53:58,120 --> 00:53:59,788 Dobře se smějí. 463 00:53:59,955 --> 00:54:03,417 Jo, jsou v pořádku, kromě "kohoutů" bit. 464 00:54:07,337 --> 00:54:09,381 Tady to je. 465 00:54:09,548 --> 00:54:12,843 Co je na tom nejkrásnější viděl jsi v životě? 466 00:54:14,720 --> 00:54:18,265 Dole jsem viděl krásnou bicí soupravu Kdysi obchod Johnnyho Roadhouse. 467 00:54:21,310 --> 00:54:23,937 a co hudba? Je to krásné? 468 00:54:24,104 --> 00:54:26,190 Něco z toho. 469 00:54:28,108 --> 00:54:30,068 A co hudba Joy Division? 470 00:54:30,235 --> 00:54:32,613 Něco z toho ano, ale... 471 00:54:32,779 --> 00:54:35,365 ...něco z toho neměl být krásný. 472 00:54:40,954 --> 00:54:44,208 Věří někdo na lásku? 473 00:54:44,374 --> 00:54:49,755 Věřím v čistý... sex. 474 00:54:52,174 --> 00:54:54,218 Věřím v pocit, ano. 475 00:54:55,761 --> 00:54:57,304 co to znamená? 476 00:54:59,389 --> 00:55:01,475 Víš, jako kdybych měl auto, 477 00:55:01,642 --> 00:55:04,394 a cítil jsem lásku k autu a někdo mi kopl do auta. 478 00:55:04,561 --> 00:55:07,940 Byl bych naštvaný, jako kdyby kopli mou přítelkyni. 479 00:55:15,531 --> 00:55:17,825 Takže nejste novinář? 480 00:55:17,991 --> 00:55:20,577 Je to koníček, ne práce na plný úvazek. 481 00:55:22,329 --> 00:55:26,041 Pracuji na belgickém velvyslanectví, pro kancléře. 482 00:55:26,750 --> 00:55:28,836 Zní to zajímavě. 483 00:55:30,045 --> 00:55:32,214 Svobodná, nezávislá žena. 484 00:55:33,423 --> 00:55:35,509 Předpokládám, že ano. 485 00:55:43,350 --> 00:55:45,602 Řekni mi o Macclesfieldovi. 486 00:55:48,147 --> 00:55:51,525 Je to šedé, je to mizerné. 487 00:55:53,861 --> 00:55:56,029 Celý život jsem tomu chtěl uniknout. 488 00:56:02,995 --> 00:56:04,746 A co tvoje žena? 489 00:56:07,166 --> 00:56:09,126 Miluje to v Macclesfieldu. 490 00:56:16,633 --> 00:56:18,886 Byl jsi ženatý tak mladý. 491 00:56:19,678 --> 00:56:22,473 Nikdy jsem o lidech neslyšel vdávat se tak mladý. 492 00:56:23,140 --> 00:56:24,933 Jo, já vím. 493 00:56:31,064 --> 00:56:33,484 Moje manželství byla chyba. 494 00:56:46,538 --> 00:56:49,124 jsi unavený? 495 00:59:05,969 --> 00:59:08,597 Iane? 496 00:59:15,562 --> 00:59:16,605 Iane? 497 00:59:42,923 --> 00:59:44,758 V kolik si pro tebe přijdou? 498 00:59:46,051 --> 00:59:47,427 Půl hodiny. 499 00:59:47,886 --> 00:59:49,972 Právo. Zajdu do obchodu. 500 00:59:50,139 --> 00:59:51,765 Za chvíli zpátky, dobře? 501 01:00:31,054 --> 01:00:32,931 Máš svůj pas, Iane? 502 01:00:37,311 --> 01:00:39,521 V půjčovně až po kontinentální. Pojď. 503 01:01:17,559 --> 01:01:18,936 Čerstvý vzduch. 504 01:01:19,895 --> 01:01:21,438 Dobře, lásko? 505 01:01:23,273 --> 01:01:24,316 - Ahoj. - Ahoj. 506 01:01:24,483 --> 01:01:25,776 Ahoj. 507 01:01:29,905 --> 01:01:31,490 Tentokrát se dostanu dozadu. 508 01:02:05,941 --> 01:02:07,609 Ahoj, Debbie. 509 01:02:32,384 --> 01:02:34,803 Musel jsem být venku když jsi zavolal. 510 01:02:35,387 --> 01:02:38,056 Bylo těžké dostat se k telefonu. 511 01:02:44,980 --> 01:02:47,065 Pojď, holka. Jo. 512 01:02:47,232 --> 01:02:50,152 Pojď, holka. 513 01:02:58,702 --> 01:03:01,121 Nezapomněl jsi si vzít prášky? 514 01:03:01,288 --> 01:03:02,664 Jo. 515 01:03:06,001 --> 01:03:08,337 Pracují? 516 01:03:10,422 --> 01:03:12,299 Měl jsem útok v Berlíně. 517 01:03:12,633 --> 01:03:15,093 Oh, Iane, pokud nepracují 518 01:03:15,260 --> 01:03:19,056 musíme ti sehnat doktora termín na změnu léku. 519 01:03:24,937 --> 01:03:27,105 Opravdu jsi nám chyběl. 520 01:03:34,238 --> 01:03:36,740 Oh, tahle dívka je v práci jménem Claire, 521 01:03:36,907 --> 01:03:40,035 a, uh, pozvala nás na její zahřívací párty. 522 01:03:40,202 --> 01:03:41,912 Ne? 523 01:03:42,079 --> 01:03:45,749 A řekl jsem, ehm, že půjdeme. Protože Máma a táta se mohou starat o Natalie. 524 01:03:45,916 --> 01:03:48,043 Tak se dostaneme ke lži. Ne? 525 01:03:52,131 --> 01:03:55,634 Tatínek. Táta je doma. 526 01:03:55,801 --> 01:03:57,678 - Máte rádi Buzzcocky? - Ano. 527 01:03:57,845 --> 01:03:59,680 Jsme s nimi také na turné. 528 01:03:59,847 --> 01:04:03,267 Nevím, čím jsi byl znepokojený. Dobře se hodí. 529 01:04:03,433 --> 01:04:07,688 Ale může se zdát trochu vzdálený lidem, které nezná. věř mi. 530 01:04:10,023 --> 01:04:12,109 Věříš mu, když je pryč? 531 01:04:12,276 --> 01:04:16,613 - Víš, s jinými dívkami. - Úplně. 532 01:04:19,199 --> 01:04:23,036 Je tak ochranářský, víš. Nesnáší mě, když nosím krátké sukně. 533 01:04:24,037 --> 01:04:25,998 Zblázní se, když mluvím s jinými chlápky. 534 01:04:28,208 --> 01:04:30,711 Teď je docela slavný, však, ne? 535 01:04:31,753 --> 01:04:33,005 Mně ne. 536 01:04:34,256 --> 01:04:35,966 Pořád mu peru spodky. 537 01:04:42,097 --> 01:04:44,183 Chcete spát s jinými muži? 538 01:04:44,349 --> 01:04:45,726 Co? 539 01:04:45,893 --> 01:04:48,103 Chcete spát s jinými muži? 540 01:04:50,856 --> 01:04:52,941 To je zvláštní otázka. 541 01:04:54,526 --> 01:04:57,529 Protože... kdybys to udělal... 542 01:04:58,947 --> 01:05:00,407 ...bylo by to v pořádku. 543 01:05:02,326 --> 01:05:03,786 Byl bych v pořádku. 544 01:05:05,829 --> 01:05:07,706 To myslíš vážně? 545 01:05:11,543 --> 01:05:15,464 Když něco takového řeknete, udělá to myslím, že už mě nemiluješ. 546 01:05:18,425 --> 01:05:20,302 Myslím, že ne. 547 01:07:23,550 --> 01:07:25,093 Belgické velvyslanectví. 548 01:07:27,346 --> 01:07:29,097 Dobrý den, ehm... 549 01:07:30,682 --> 01:07:34,228 Mohu mluvit s Annik Honore, prosím? 550 01:07:34,394 --> 01:07:35,979 Moment. 551 01:07:39,691 --> 01:07:41,777 Annik Honore, bonjour. 552 01:07:48,826 --> 01:07:52,329 Steve! Hej, zabij to! Zabijte to! 553 01:07:52,496 --> 01:07:54,289 Zabijte to, zabijte to. 554 01:07:55,874 --> 01:07:58,043 - Něco se děje. - Cože? 555 01:07:58,210 --> 01:08:00,587 Rob má jeden ze svých kýčovitých úsměvů jít znovu. 556 01:08:00,754 --> 01:08:03,173 Utrácel jsi naše mzdy, Rob, nebo co? 557 01:08:03,340 --> 01:08:06,009 Tak pojď, ty zvrácenej parchante, ven s tím. 558 01:08:07,052 --> 01:08:10,764 Všechno se to děje, chlapci. Sbalte si kufry, osedlejte se. 559 01:08:10,931 --> 01:08:14,768 Devatenáctého května vyrážíme do US of fuckin' A na dvoutýdenní turné. 560 01:08:16,728 --> 01:08:19,398 - Děláš si srandu? - Budeme uchazeči. 561 01:08:20,357 --> 01:08:22,109 Budeme někdo. 562 01:08:23,110 --> 01:08:24,570 Jak se ti to povedlo? 563 01:08:24,736 --> 01:08:27,781 Dal jsem lokajskou kapelu kolem Tonyho penisu a koulí. 564 01:08:27,948 --> 01:08:29,199 Spadlo to? 565 01:08:30,075 --> 01:08:32,703 Myslel jsem, že to oslavíme. Přiveď je sem, Terry. 566 01:08:32,870 --> 01:08:34,246 Pěkný. 567 01:08:52,181 --> 01:08:54,057 Co tady děláš? 568 01:08:55,809 --> 01:08:57,519 Kdo je Annik? 569 01:09:17,456 --> 01:09:18,749 Eh? 570 01:09:20,834 --> 01:09:22,753 Jak dlouho se s ní vídáte? 571 01:09:29,009 --> 01:09:32,387 Odpověz mi, Iane! Neignoruj ​​mě! 572 01:09:38,644 --> 01:09:40,187 Eh? 573 01:09:41,939 --> 01:09:44,108 Jak dlouho se s ní vídáte? 574 01:09:53,325 --> 01:09:54,868 miluješ ji? 575 01:09:59,957 --> 01:10:01,416 Miluješ ji, Iane? 576 01:10:12,010 --> 01:10:14,346 miluji tě. 577 01:10:15,305 --> 01:10:17,391 Opravdu, opravdu tě miluji. 578 01:10:28,360 --> 01:10:31,155 Nikdo tě nemiluje jako já. Nikdo. 579 01:10:36,326 --> 01:10:39,079 Jen mi odpověz, Iane! Prosím odpovězte mi! 580 01:10:47,629 --> 01:10:49,214 Tohle si nezasloužím. 581 01:10:50,257 --> 01:10:51,884 Tohle si nezasloužím. 582 01:11:16,241 --> 01:11:17,701 Zatracené peklo. 583 01:11:54,279 --> 01:11:56,115 Promiň, Debbie. 584 01:12:00,285 --> 01:12:01,829 Dlužím ti všechno. 585 01:12:06,458 --> 01:12:08,168 miluji tě. 586 01:12:13,257 --> 01:12:14,800 co to znamená? 587 01:12:18,554 --> 01:12:20,430 Skončím s ní. 588 01:12:23,225 --> 01:12:24,685 Prosím. 589 01:12:43,036 --> 01:12:44,580 London Euston. 590 01:12:44,746 --> 01:12:48,709 Příští vlak, který přijede na nástupišti šest. 591 01:12:48,876 --> 01:12:51,837 - Ehm. Jsi v pořádku, lásko? - Dobrý den. 592 01:12:52,004 --> 01:12:54,006 - Rád tě vidím. - Ahoj, lásko. 593 01:12:54,173 --> 01:12:55,966 - Dobrý den. Ahoj. - Dobře? 594 01:13:18,822 --> 01:13:20,741 Steve, běž a vypněte topení. 595 01:13:20,908 --> 01:13:22,743 Chci, aby to tu bylo chladnější. 596 01:13:26,830 --> 01:13:30,375 Dáte si dva blbci vypadni kurva z mého studia? 597 01:13:32,044 --> 01:13:34,296 - Dobře. - Pokračuj, jdi do prdele. 598 01:14:26,098 --> 01:14:27,808 Chápu, Iane. to je dobrý. 599 01:14:30,102 --> 01:14:32,062 Je to vlastně zatraceně geniální. 600 01:14:49,455 --> 01:14:51,290 Dobrý den? 601 01:14:51,457 --> 01:14:53,250 Řekl jsem jí. 602 01:17:35,245 --> 01:17:36,914 Sakra! 603 01:17:37,080 --> 01:17:39,166 Twinny, no tak, pomoz nám. 604 01:17:39,792 --> 01:17:43,587 Pojď, vezmi si ho svou cestou. Vezměte si ho svou cestou. 605 01:17:52,137 --> 01:17:54,681 Tady, Twinny, přines mu vodu. 606 01:18:05,692 --> 01:18:09,404 My jsme Joy Division, vy jste dav. Dobrou noc. Bůh žehnej. 607 01:18:13,492 --> 01:18:16,787 - Bylo to špatné? - Už jsi měl horší. 608 01:18:18,622 --> 01:18:20,541 Viděla Annik? 609 01:18:20,707 --> 01:18:22,251 Všichni viděli. 610 01:18:22,876 --> 01:18:25,712 To bylo skvělé, to, Iane, kámo. 611 01:18:25,879 --> 01:18:27,714 Hrál jsi zasraného blindera. 612 01:18:27,881 --> 01:18:29,591 Kdo vyhrál boj, Ian nebo Ian? 613 01:18:29,758 --> 01:18:31,552 Jako by mi Ian vyrazil Iana. 614 01:18:31,718 --> 01:18:34,096 Twattoval sám sebe se správným dobrým svrškem. 615 01:18:38,183 --> 01:18:41,436 - Skvělé! Naprosto geniální. - Holky, děvčata, teď ne. 616 01:18:41,603 --> 01:18:43,981 Vydrž. Pojďte se mnou. Pojď s Hooksterem. 617 01:18:44,148 --> 01:18:46,316 Ukážu vám svůj... 618 01:18:54,324 --> 01:18:56,827 Půjdu najít Gillian. 619 01:19:06,336 --> 01:19:08,380 Berete léky? 620 01:19:09,465 --> 01:19:11,091 Za co to stojí. 621 01:19:13,010 --> 01:19:15,179 Bradu nahoru. Mohlo to být horší. 622 01:19:15,345 --> 01:19:17,389 Mohl by být hlavní zpěvák The Fall. 623 01:19:36,033 --> 01:19:37,367 Ian. 624 01:19:37,534 --> 01:19:40,370 - Jsi v pořádku? - Ano. 625 01:19:44,917 --> 01:19:47,920 - Je mi to moc líto. - Měl jsem záchvat. 626 01:19:48,086 --> 01:19:49,630 Už jsem v pořádku. 627 01:20:10,025 --> 01:20:13,320 Iane, Debbie ti zavolá. 628 01:20:43,809 --> 01:20:46,395 - Ahoj? - Ahoj. 629 01:20:46,562 --> 01:20:48,313 Ahoj. 630 01:21:00,409 --> 01:21:02,995 Iane, jsi tak depresivní. 631 01:21:16,925 --> 01:21:19,261 Jsem tak rád, že tu s vámi mohu sedět. 632 01:21:23,432 --> 01:21:24,683 Já taky. 633 01:21:35,778 --> 01:21:37,488 Nevím, co říct. 634 01:21:43,243 --> 01:21:45,662 Nikdy předtím jsem se tak necítil. 635 01:21:50,793 --> 01:21:52,795 ale... 636 01:21:52,961 --> 01:21:55,631 ...zároveň mám pocit 637 01:21:55,798 --> 01:21:58,884 já fakt nevím něco o tobě a... 638 01:22:00,969 --> 01:22:03,180 ...neznáš mě a... 639 01:22:09,561 --> 01:22:11,313 No, co chceš vědět? 640 01:22:19,488 --> 01:22:21,615 Řekni mi svůj oblíbený film. 641 01:22:26,328 --> 01:22:31,083 Opravdu se mi líbí... The Sound of Music. 642 01:22:34,002 --> 01:22:36,839 - Cože? - Nic. 643 01:22:40,759 --> 01:22:44,138 - Ještě něco? - Vaše oblíbená barva. 644 01:22:44,304 --> 01:22:46,473 Můj je fialový. 645 01:22:47,724 --> 01:22:51,019 Modrý. Muž City modrá. 646 01:22:52,771 --> 01:22:54,606 Co je Man City blue? 647 01:22:56,066 --> 01:22:58,652 Man City je fotbalový klub. 648 01:23:00,070 --> 01:23:01,530 A nosí modré. 649 01:23:16,420 --> 01:23:19,006 Ian... 650 01:23:24,470 --> 01:23:26,555 Trochu se bojím. 651 01:23:28,640 --> 01:23:29,933 Strach z čeho? 652 01:23:33,437 --> 01:23:35,689 Strach, že se do tebe zamiluje. 653 01:24:33,455 --> 01:24:35,165 Ahoj. 654 01:24:37,042 --> 01:24:38,919 Jsem tak ráda, že jsi doma. 655 01:24:40,337 --> 01:24:42,047 Udělám ti šálek čaje. 656 01:25:51,575 --> 01:25:53,744 Nechci ti ublížit, Debbie. 657 01:25:59,082 --> 01:26:00,459 Iane? 658 01:26:03,504 --> 01:26:04,922 Pojď do postele, jo? 659 01:26:08,675 --> 01:26:12,679 - Vzal jsem si prášky. - Iane? 660 01:26:30,864 --> 01:26:32,616 Sanitka, prosím. 661 01:26:41,208 --> 01:26:42,501 Dřevěné uhlí. 662 01:27:24,668 --> 01:27:28,297 Pane Curtisi, jsem tady, abych vám to řekl že jsi dost dobrý na to, abys odešel, 663 01:27:28,464 --> 01:27:31,008 ale musíš si odpočinout na několik dní. 664 01:27:31,175 --> 01:27:34,761 Jen si uvědomte, že váš stav je momentálně extrémně slabý. 665 01:27:35,679 --> 01:27:37,973 Ale já tě propouštím. 666 01:27:38,140 --> 01:27:39,600 Děkuju. 667 01:27:46,482 --> 01:27:47,941 No, to je tedy ono. 668 01:27:52,738 --> 01:27:54,990 Nechci být už v kapele. 669 01:27:55,157 --> 01:27:57,576 Bylo to neznámé potěšení. 670 01:27:58,786 --> 01:28:00,496 Byl jsem šťastný. 671 01:28:01,914 --> 01:28:04,708 Nikdy jsem nechtěl, aby to takhle rostlo. 672 01:28:05,250 --> 01:28:07,920 Když jsem tam nahoře, zpívám... 673 01:28:09,213 --> 01:28:11,882 ... nerozumí kolik dávám. 674 01:28:12,716 --> 01:28:14,510 A jak to na mě působí. 675 01:28:15,469 --> 01:28:17,554 Panika skončila. Je tady. 676 01:28:18,972 --> 01:28:20,432 Teď chtějí víc. 677 01:28:20,599 --> 01:28:23,727 - Očekávají, že dám víc. - Jen si to užijte. 678 01:28:25,979 --> 01:28:27,815 A já nevím, jestli můžu. 679 01:28:30,692 --> 01:28:33,362 Jako by se mi to nestávalo, 680 01:28:33,529 --> 01:28:37,407 ale... někdo předstírá, že jsem já, 681 01:28:37,574 --> 01:28:39,660 někdo oblečený v mé kůži. 682 01:28:42,162 --> 01:28:44,248 Teď jedeme do Ameriky. 683 01:28:48,418 --> 01:28:50,295 Už nemám žádnou kontrolu. 684 01:28:54,842 --> 01:28:56,301 Nevím, co mám dělat. 685 01:29:00,055 --> 01:29:02,474 Byl jsem naštvaný. 686 01:29:16,738 --> 01:29:17,781 Jste na. 687 01:29:28,375 --> 01:29:31,670 - Potřebuji pár minut. - Cože? 688 01:29:41,263 --> 01:29:45,392 Jdi a přiveď Alana z Crispy Ambulance, a kurva si pospěš. 689 01:29:50,731 --> 01:29:51,982 je mi to líto. 690 01:29:54,067 --> 01:29:57,613 Trvejte tak dlouho, jak potřebujete. Jak dlouho potřebujete? 691 01:30:04,536 --> 01:30:06,705 Znáš slova našich písní, vy ne? 692 01:30:06,872 --> 01:30:08,373 - Většina z nich. Co? - Nastupte. 693 01:30:10,000 --> 01:30:13,879 První dvě stopy, Disorder, Colony, dokud se Ian nebude cítit lépe. Dvacet liber. 694 01:30:14,046 --> 01:30:16,423 - Vážně? - Vypadám, jako bych si kurva dělal srandu? 695 01:30:32,731 --> 01:30:33,941 Vypnuto! Vypnuto! Vypnuto! 696 01:30:34,108 --> 01:30:35,984 Hovno! 697 01:30:36,151 --> 01:30:38,153 Jsi v pořádku, Iane, kámo? 698 01:30:43,534 --> 01:30:44,993 Jste připraveni pokračovat? 699 01:30:45,619 --> 01:30:48,330 Iane! Iane! Iane! Iane! 700 01:30:48,497 --> 01:30:50,833 Iane, mluv se mnou. 701 01:30:53,127 --> 01:30:55,003 - Dobře. - Dobře. 702 01:31:15,274 --> 01:31:18,193 - Kde je mých 20 liber? - V mé kapse. 703 01:31:52,060 --> 01:31:53,645 Dvacet liber. Pokračuj. 704 01:31:53,812 --> 01:31:55,105 Chci 50. 705 01:31:56,190 --> 01:31:57,649 Ty hajzle. 706 01:32:08,702 --> 01:32:10,746 Dostaňte Hookyho z pódia hned! 707 01:32:19,296 --> 01:32:21,381 Vystoupit! Sakra vypadni! 708 01:32:22,800 --> 01:32:23,926 Ty, ty hajzle! 709 01:32:24,092 --> 01:32:26,011 Vypadni! 710 01:32:36,230 --> 01:32:38,023 Nechápu to, Iane. 711 01:32:38,190 --> 01:32:41,068 Nechápu, proč jsi dělat to pro sebe. 712 01:32:42,069 --> 01:32:44,947 - Všechno se to rozpadá. - Ne, všechno jde dohromady. 713 01:32:45,114 --> 01:32:48,033 Dnešní noc byla skvělá. Vejde do historie. 714 01:32:50,327 --> 01:32:52,996 Pamatuješ si Lou Reeda ve Free Trade Hall? 715 01:32:53,622 --> 01:32:55,916 - Vzpoura? - Správně, ta zkurvená vzpoura. 716 01:32:56,083 --> 01:32:57,709 Nejlepší koncert, na kterém jsem kdy byl. 717 01:33:01,380 --> 01:33:04,216 Všechno to bývalo tak jednoduché, všechno. 718 01:33:05,634 --> 01:33:08,762 Teď mě všichni nenávidí. Přinutil jsem mě, aby mě všichni nenáviděli. 719 01:33:08,929 --> 01:33:10,389 Nikdo tě nenávidí. 720 01:33:10,556 --> 01:33:13,100 - Dokonce i lidé, kteří mě milují, mě nenávidí. - Debbie? 721 01:33:13,267 --> 01:33:15,561 - A Natalie. - Jak tě může Natalie nenávidět? 722 01:33:15,727 --> 01:33:19,523 - Proboha. - Ale bude. Vím, že bude. 723 01:33:20,399 --> 01:33:21,859 Jsi dobrý táta, Iane. 724 01:33:22,025 --> 01:33:25,404 Ne, Tony, nejsem. Vím, že nejsem. 725 01:33:25,571 --> 01:33:29,783 Kdybych byl dobrý táta, pak bych nedělal všechno... tohle. 726 01:33:32,119 --> 01:33:36,373 A co na to Annik? Ona tě miluje. Miluješ ji. 727 01:33:39,418 --> 01:33:41,837 - Nesnáším ji. - A ty ji miluješ. 728 01:33:46,717 --> 01:33:48,844 Nemůžeš to všechno na nás připnout. 729 01:33:49,011 --> 01:33:51,263 My jsme tu zasranou vzpouru nezačali. 730 01:33:54,099 --> 01:33:56,602 Kamaráde, ty ses nasral tady je špatný strom. 731 01:33:56,769 --> 01:33:59,521 Myslíš, že ti dlužím peníze za škody? Hádej co? 732 01:33:59,688 --> 01:34:02,357 já ne. Tak drž hubu a začít žalovat, 733 01:34:02,524 --> 01:34:06,028 protože to je jediný způsob, jak jsi dostane ze mě kurva fazole. 734 01:34:07,070 --> 01:34:08,697 Wanker. 735 01:34:09,323 --> 01:34:12,451 Kdo sakra...? 736 01:34:16,455 --> 01:34:19,041 - Dobrý den. - To je Ian. 737 01:34:28,592 --> 01:34:31,970 Oh, kurva rozsviť světlo! Nemáš dost problémů? 738 01:34:35,307 --> 01:34:37,726 - Potřebujeme někde zůstat. - Zkuste hotel. 739 01:34:37,893 --> 01:34:41,146 Já jsem hubená a ty pořád dlužíš mi nějaké peníze. 740 01:34:41,313 --> 01:34:44,942 Sakra! Mám Barclays vytetované na mé čelo? 741 01:34:46,235 --> 01:34:47,444 Vstupte. 742 01:34:56,036 --> 01:34:58,038 Čaj je v konvici, ložnice je tam. 743 01:34:58,205 --> 01:34:59,957 Náhradní noddys v šuplíku. 744 01:35:00,124 --> 01:35:01,375 Je to špatná doba? 745 01:35:01,542 --> 01:35:04,211 Žádný! Prostě mám náladu pro zoufalé společenské volání 746 01:35:04,378 --> 01:35:07,256 od vás a Johanky z Arku. 747 01:35:08,841 --> 01:35:10,300 Ano? 748 01:35:11,593 --> 01:35:13,595 Debbie! Velký! 749 01:35:13,762 --> 01:35:17,724 A co pro tebe sakra můžu udělat? Potřebujete nějaké peníze, místo, kde se zřítit? 750 01:35:17,891 --> 01:35:20,060 Potřebuješ vyměnit zatracenou žárovku? 751 01:35:22,229 --> 01:35:24,022 A ty nevíš, kde je. 752 01:35:24,731 --> 01:35:26,150 Překvapení Quelle. 753 01:35:28,986 --> 01:35:31,071 Něco o Derby? 754 01:35:31,864 --> 01:35:34,992 No, jsem rád, že vás dva znám zase mluví správně. 755 01:35:36,910 --> 01:35:39,496 Poslouchej, Debbie, Nevím, kde sakra je. 756 01:35:39,663 --> 01:35:41,790 Jako obvykle vím všechno. 757 01:35:43,083 --> 01:35:44,293 ne? 758 01:35:46,628 --> 01:35:48,380 ne? 759 01:35:48,547 --> 01:35:52,134 Robe, s kým to mluvíš? 760 01:36:00,517 --> 01:36:01,852 Ian. 761 01:36:03,395 --> 01:36:05,105 Co, je tam s tebou? 762 01:36:09,401 --> 01:36:11,195 Je s ním? 763 01:36:13,489 --> 01:36:19,369 Jo. Všichni jsme tady. Jedna velká zatraceně šťastná rodina. 764 01:36:26,960 --> 01:36:28,837 Chce se rozvést. 765 01:36:37,805 --> 01:36:39,389 Tady můžeš spát. 766 01:36:43,977 --> 01:36:46,063 Zůstaň, jak dlouho chceš, Iane. 767 01:36:53,195 --> 01:36:55,697 - Máš hlad? - Ano. 768 01:37:19,972 --> 01:37:23,725 Iane? Mám nápad. 769 01:37:26,228 --> 01:37:29,314 Studoval jsem hypnózu. 770 01:37:58,343 --> 01:37:59,636 Iane? 771 01:38:00,804 --> 01:38:02,890 Pusť mě dovnitř, lásko. 772 01:38:04,475 --> 01:38:06,393 Chci si jen promluvit. 773 01:38:06,560 --> 01:38:10,939 Jsi můj. Nenávratně. 774 01:38:12,191 --> 01:38:14,151 Trochu se bojím. 775 01:38:15,652 --> 01:38:17,988 Bojím se, že se do tebe zamiluji. 776 01:38:18,530 --> 01:38:20,449 To musí být navždy. 777 01:38:21,450 --> 01:38:23,535 Omlouvám se. 778 01:38:24,870 --> 01:38:28,457 Dlužím ti všechno. miluji tě. 779 01:38:28,624 --> 01:38:30,709 Co to znamená? 780 01:38:32,503 --> 01:38:34,838 Nikdy předtím jsem se tak necítil. 781 01:38:35,005 --> 01:38:36,757 Takže můj život začal... 782 01:38:36,924 --> 01:38:40,260 - Tohle si nezasloužím. - Stejně tak teď jsem muž 783 01:38:40,427 --> 01:38:41,845 Neudělal jsem dost. 784 01:38:42,012 --> 01:38:44,640 Takže vy a já zestárneme 785 01:38:44,807 --> 01:38:46,391 Měl jsem se více snažit. 786 01:38:46,558 --> 01:38:47,768 Nebo mě nech zemřít 787 01:38:50,395 --> 01:38:53,107 A mohl bych si přát, aby mé dny byly 788 01:38:53,899 --> 01:38:55,984 Vázat každý na každý 789 01:38:56,151 --> 01:38:58,237 Přirozeně... 790 01:39:08,914 --> 01:39:10,624 Ahoj. 791 01:39:10,791 --> 01:39:12,292 Ahoj. 792 01:39:13,961 --> 01:39:15,337 chybíš mi. 793 01:39:17,422 --> 01:39:20,717 - Je všechno v pořádku? - Nevím, Annik. 794 01:39:20,884 --> 01:39:22,219 já nevím. 795 01:39:23,679 --> 01:39:25,764 Cítím se špatně. 796 01:39:30,018 --> 01:39:32,896 Iane, mate mě. 797 01:39:35,524 --> 01:39:39,319 já vím. Vím, že jsem. 798 01:39:46,285 --> 01:39:47,995 Milá Annik, 799 01:39:49,413 --> 01:39:52,791 Vím, že ti zasahujem do života, ne ty na mém. 800 01:39:53,584 --> 01:39:56,795 Měl jsem pocit, jako by se věci měnily o něco jasnější dříve, 801 01:39:56,962 --> 01:40:00,716 ale teď vidí všechno padající na kusy před mýma očima. 802 01:40:03,051 --> 01:40:05,929 Drahě platím za minulé chyby. 803 01:40:06,096 --> 01:40:08,891 Nikdy jsem si neuvědomil jak jedna chyba v mém životě 804 01:40:09,057 --> 01:40:12,853 asi před čtyřmi nebo pěti lety cítil bych se, jak to dělám. 805 01:40:16,106 --> 01:40:19,485 Zápasím mezi tím, co vím má pravdu v mé vlastní mysli, 806 01:40:19,651 --> 01:40:23,822 a nějaká pokřivená pravdivost jak je viděno očima jiných lidí 807 01:40:23,989 --> 01:40:27,242 kteří nemají srdce a stejně nevidím rozdíl. 808 01:40:27,409 --> 01:40:29,077 Ehm, ty. 809 01:40:31,622 --> 01:40:32,831 Pojďte dál. 810 01:40:32,998 --> 01:40:35,083 Viděl jsem Apocalypse Now v kině. 811 01:40:35,250 --> 01:40:37,544 Nemohl jsem spustit oči pryč od obrazovky. 812 01:40:37,711 --> 01:40:39,463 Co jsi tedy dělal, hm? 813 01:40:39,630 --> 01:40:43,175 Na záznamu je Marlon Brando čtení The Hollow Men, 814 01:40:43,342 --> 01:40:48,514 boj mezi lidským svědomím a jeho srdce, dokud věci nezajdou příliš daleko, 815 01:40:48,680 --> 01:40:51,517 vymkni se z rukou, a nelze je nikdy opravit. 816 01:40:54,937 --> 01:40:57,523 Je všechno nakonec tak bezcenné? 817 01:40:57,689 --> 01:40:59,650 Je tam ještě něco? 818 01:40:59,817 --> 01:41:02,736 Co je za tím? Co zbývá pokračovat? 819 01:41:02,903 --> 01:41:08,075 Iane, tvůj pokoj je pořád tady. Znáš to, ne? 820 01:41:08,242 --> 01:41:09,785 Já vím, mami. 821 01:41:12,204 --> 01:41:13,413 Díky. 822 01:41:20,546 --> 01:41:23,882 Mám ten pocit epileptický stav se zhorší. 823 01:41:24,049 --> 01:41:26,009 To mě děsí. 824 01:41:28,387 --> 01:41:31,598 Je to lež "Už se nebojím." 825 01:41:32,391 --> 01:41:35,310 Doktoři nemohou nic dělat ale zkuste tablety. 826 01:41:36,812 --> 01:41:38,439 Cítil jsem, že vám to musím říct 827 01:41:38,605 --> 01:41:41,400 i když se to může změnit tvé city ke mně. 828 01:41:42,359 --> 01:41:46,613 Neustále na tebe myslím, snaží racionalizovat naši situaci, 829 01:41:46,780 --> 01:41:48,991 myšlení na věci, které jsme udělali. 830 01:41:49,158 --> 01:41:51,743 Obrazy a myšlenky se živí mou myslí 831 01:41:51,910 --> 01:41:54,621 po celou dobu před mýma očima dne a noci. 832 01:41:55,747 --> 01:41:58,584 A zatímco některé věci jsou mimo mé pochopení, 833 01:41:58,750 --> 01:42:01,753 Vím, že tě miluji a bude navždy. 834 01:42:03,464 --> 01:42:07,176 Dokud tě znovu neuvidím, Chybíš mi z celého srdce. 835 01:42:08,093 --> 01:42:11,221 Všechna má lásko... Iane. 836 01:42:41,460 --> 01:42:43,962 - Ahoj? - Ahoj, to jsem já. 837 01:42:44,129 --> 01:42:47,549 - Jsi v pořádku? - Dnes večer nepůjdu. 838 01:42:47,716 --> 01:42:49,092 Proč ne? 839 01:42:50,135 --> 01:42:52,554 Půjdu domů. Promluvte si s Debbie. 840 01:42:52,721 --> 01:42:54,681 Chce s vámi mluvit? 841 01:42:55,349 --> 01:42:59,103 Nevím. prostě cítím potřeba s ní mluvit. 842 01:42:59,269 --> 01:43:01,021 No, pokud jste si jisti. 843 01:43:01,188 --> 01:43:03,690 Uvidíme se v pondělí ráno na letišti. 844 01:43:03,857 --> 01:43:06,485 - Jste připraveni a sbaleni? - Ještě ne. 845 01:43:06,652 --> 01:43:09,488 Dnes v noci nebudu spát. Jsem jako zasraný kluk. 846 01:43:09,655 --> 01:43:11,573 Ano. To samé tady. 847 01:43:11,740 --> 01:43:14,827 Mám rozložené všechno oblečení na mé posteli a vůbec. 848 01:43:17,246 --> 01:43:20,207 - Uvidíme se v pondělí. - Nepřijít pozdě. 849 01:43:20,374 --> 01:43:22,960 Nebojte se. Budu tam. 850 01:43:37,599 --> 01:43:39,059 jsem pryč. 851 01:43:39,685 --> 01:43:42,104 Půjdu se sejít s Debbie dnes večer. 852 01:44:08,881 --> 01:44:12,301 Mohli bychom mít vaši pozornost prosím, dámy a pánové? 853 01:44:12,468 --> 01:44:15,721 Jsme připraveni začít prodej jménem naší banky 854 01:44:15,888 --> 01:44:18,932 rozptýlit odebraný majetek 855 01:44:19,099 --> 01:44:21,351 dříve ve vlastnictví pana Stroszka. 856 01:44:21,518 --> 01:44:24,062 Plukovník Ralph Wade bude naším dražitelem. 857 01:44:24,229 --> 01:44:28,066 Budu sloužit jako váš úředník. Jsme připraveni zahájit aukci. 858 01:46:05,664 --> 01:46:07,916 co tady děláš? 859 01:46:09,460 --> 01:46:11,628 Nerozváděj se se mnou, Debbie. 860 01:46:13,714 --> 01:46:15,299 Nechci tě ztratit. 861 01:46:17,718 --> 01:46:20,053 Není to ale tak jednoduché, je to, Iane? 862 01:46:21,972 --> 01:46:24,057 Opravdu tohle chceš? 863 01:46:24,224 --> 01:46:28,103 Ne. Ne, nechci. 864 01:46:30,939 --> 01:46:33,025 Ale miluješ někoho jiného. 865 01:46:37,780 --> 01:46:40,115 Co to má společného s námi? 866 01:46:41,450 --> 01:46:42,826 Všechno. 867 01:46:48,999 --> 01:46:51,043 Nemůžeš ji opustit, že ne? 868 01:46:53,796 --> 01:46:55,547 Není to tak jednoduché. 869 01:46:56,465 --> 01:46:59,468 Zkusil jsem to. Ona nepůjde pryč. 870 01:47:04,807 --> 01:47:07,017 No, pak jste se rozhodli. 871 01:47:11,522 --> 01:47:12,773 Tak jdi dál. 872 01:47:12,940 --> 01:47:16,068 - Cože? - Pokračuj, nech mě být! 873 01:47:16,235 --> 01:47:17,277 Ian. 874 01:47:17,444 --> 01:47:20,405 Nevracejte se až ráno. Do té doby budu pryč. 875 01:47:21,406 --> 01:47:22,866 Vypadni! 876 01:49:14,645 --> 01:49:16,730 Takže toto je trvalost 877 01:49:18,023 --> 01:49:20,275 Láska rozbila hrdost 878 01:49:21,860 --> 01:49:23,821 Co kdysi byla nevinnost 879 01:49:23,987 --> 01:49:26,490 Otočeno na bok 880 01:49:28,534 --> 01:49:30,786 Nade mnou visí mrak 881 01:49:30,953 --> 01:49:33,247 Označí každý pohyb 882 01:49:35,165 --> 01:49:38,127 Hluboko v paměti toho, co kdysi bylo láskou 883 01:53:27,397 --> 01:53:30,400 Za chvíli jsem zpátky. 884 01:53:30,567 --> 01:53:32,111 Jedna minuta. 885 01:53:55,217 --> 01:53:57,094 Žádný! 886 01:54:00,347 --> 01:54:01,974 Žádný! 887 01:55:02,951 --> 01:55:06,079 Může mi někdo pomoci? 888 01:55:07,247 --> 01:55:09,333 Někdo, prosím? 889 01:55:11,251 --> 01:55:12,920 Může mi někdo pomoci? 890 01:55:13,305 --> 01:55:19,309 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org