1
00:01:04,860 --> 00:01:07,890
ప్రారంభ శీతాకాలం, 2005
2
00:01:12,430 --> 00:01:13,700
దయచేసి మరొక సీసా
3
00:01:19,780 --> 00:01:20,500
నన్ను క్షమించండి
4
00:01:22,210 --> 00:01:23,470
నా పానీయం ఎక్కడ ఉంది?
5
00:01:26,210 --> 00:01:28,270
మేడమ్, రిమోట్ ఎక్కడ ఉంది?
6
00:02:30,980 --> 00:02:32,170
కత్తిని వదలండి!
7
00:02:36,080 --> 00:02:38,310
దాన్ని వదలండి, మీరు ఫక్!
8
00:02:41,160 --> 00:02:43,390
ప్లీజ్.. అతన్ని చంపనివ్వకు...
9
00:02:46,260 --> 00:02:50,660
ఆమె రక్తం ఇప్పుడు మీ చేతిపై ఉంది
10
00:02:53,700 --> 00:02:55,760
మేడమ్!
11
00:02:55,840 --> 00:02:56,570
టవల్!
12
00:03:44,490 --> 00:03:45,480
ఆగు, నువ్వు ఫక్!
13
00:04:18,950 --> 00:04:20,390
అమ్మానాన్న!
14
00:04:41,710 --> 00:04:42,870
ఆపు!
15
00:05:18,280 --> 00:05:20,340
మీ ఫకింగ్ చేతులు ఉంచండి
గాలిలో!
16
00:05:33,500 --> 00:05:35,190
అది చాలు
17
00:05:37,000 --> 00:05:38,360
తిరగండి!
18
00:05:44,810 --> 00:05:46,140
మీ మోకాళ్లపై!
19
00:05:46,240 --> 00:05:47,640
మీ వీపుపై చేతులు!
20
00:07:01,280 --> 00:07:03,250
నిన్ను చంపేస్తాను...
21
00:07:12,790 --> 00:07:15,460
మీరు భయపడుతున్నారు, కాదా?
22
00:07:15,900 --> 00:07:17,300
ఆమెను కూడా చంపేశావు కదా?
23
00:07:19,230 --> 00:07:20,570
మీరు ఏమి చేసారు?
24
00:07:22,140 --> 00:07:24,660
నాకు సమాధానం చెప్పు, తల్లీ!
25
00:07:26,140 --> 00:07:30,740
నేను చీలిపోవాలి
పక్కన మీ అమ్మ గొంతు
26
00:07:36,120 --> 00:07:37,180
లేదు, ఇంకా లేదు
27
00:07:37,620 --> 00:07:40,850
నేను తర్వాత మీ కోసం పెద్ద ప్రణాళికలను కలిగి ఉన్నాను
28
00:08:15,420 --> 00:08:16,650
15 సంవత్సరాల క్రితం
29
00:08:17,760 --> 00:08:19,490
10 మంది మహిళలను చంపిన తర్వాత
30
00:08:20,900 --> 00:08:24,590
అనుమానితుడు అదృశ్యమయ్యాడు
ఈ చీకటి సందులోకి
31
00:08:25,870 --> 00:08:29,330
అతని పరిమితుల శాసనం నేటితో ముగుస్తుంది
32
00:08:30,410 --> 00:08:35,240
మేము ప్రధాన డిటెక్టివ్ని కలిశాము
కేసుపై లెఫ్టినెంట్ చోయ్ హ్యుంగ్-గు
33
00:08:36,640 --> 00:08:41,910
సార్, అనుమానితుడికి ఒక మాట ఎలా చెప్పాలి
ఇప్పుడు ఎవరు చూస్తున్నారు
34
00:08:44,150 --> 00:08:46,920
ఒక విషయం ఉంది
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
35
00:08:47,820 --> 00:08:49,550
దయచేసి సజీవంగా ఉండండి
36
00:08:49,820 --> 00:08:53,160
కొరియన్ డిక్స్ కేవలం మహిమపరచబడ్డాయి,
తక్కువ-స్థాయి హుడ్లమ్స్
37
00:08:56,970 --> 00:08:59,490
నేను అది చూస్తూనే ఉన్నాను
38
00:08:59,900 --> 00:09:00,420
హుహ్?
39
00:09:01,170 --> 00:09:01,760
మిత్రమా!
40
00:09:04,640 --> 00:09:08,010
మీరు ఛానెల్ మార్చడానికి ఎంత ధైర్యం
నేను దానిపై ఉన్నప్పుడు!
41
00:09:08,640 --> 00:09:10,800
లెఫ్టినెంట్ చోయ్, దయచేసి వదిలివేయండి
42
00:09:10,980 --> 00:09:14,810
నేను నిన్ను ఈ విధంగా చూడలేను
43
00:09:15,480 --> 00:09:16,380
వెళ్ళు
44
00:09:16,750 --> 00:09:17,580
దయచేసి
45
00:10:17,150 --> 00:10:18,370
హే, హ్యూన్-సిక్
46
00:10:18,650 --> 00:10:23,520
మీకు గుర్తుందా
నేను ఎన్ని శీర్షికలను సమర్థించాను?
47
00:10:24,820 --> 00:10:27,580
అవును, 6 ఆసియా టైటిల్స్
48
00:10:29,620 --> 00:10:35,120
నేను ప్రపంచ ఛాంపియన్షిప్ గెలవాలనుకున్నాను
మరియు అమ్మ సమాధిపై బెల్ట్ ఉంచండి
49
00:10:35,560 --> 00:10:37,500
హ్యూన్-సిక్, మీరు ఇప్పుడు ఇంట్లో ఉన్నారా?
50
00:10:37,930 --> 00:10:39,130
వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడుకుందాం
51
00:10:40,470 --> 00:10:45,410
నేను చాలా వరకు అనాథను
అమ్మకు జరిగిన తర్వాత
52
00:10:47,280 --> 00:10:49,740
మీరు నన్ను మీ నిజమైన సోదరుడిలా చూసుకున్నారు
53
00:10:54,180 --> 00:10:55,480
నేను దానిని మరచిపోను
54
00:10:55,650 --> 00:10:58,640
హ్యూన్-సిక్!
55
00:10:59,920 --> 00:11:01,120
జంగ్ హ్యూన్-సిక్!
56
00:11:02,690 --> 00:11:03,850
హ్యూన్-సిక్!
57
00:11:24,080 --> 00:11:26,100
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు!
58
00:11:28,120 --> 00:11:31,750
నిన్ను చూస్తే మీ అమ్మకి ఎలా అనిపించేది
స్వర్గంలో ఇలా?
59
00:11:32,690 --> 00:11:37,320
వాడు బాధపడి చచ్చిపోవాలని చూడాల్సిందే!
ఆ తర్వాత మీరు దీన్ని చేయవచ్చు!
60
00:11:43,630 --> 00:11:46,860
నీకు ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు,
కాబట్టి కిందకు వచ్చి మాట్లాడుకుందాం
61
00:11:48,340 --> 00:11:52,000
హ్యుంగ్-గు, నన్ను క్షమించండి...
62
00:11:52,440 --> 00:11:54,470
హ్యూన్-సిక్!
63
00:12:26,470 --> 00:12:28,640
జంగ్ హ్యూన్-సిక్, 1973-2005
64
00:12:56,970 --> 00:13:00,960
హత్య ఒప్పుకోలు
65
00:13:02,180 --> 00:13:04,970
2 సంవత్సరాల తరువాత, శరదృతువు చివరిలో, 2007
66
00:13:16,720 --> 00:13:19,780
హ్యూంగ్-గు! మీకు కాల్ వచ్చింది!
67
00:13:20,230 --> 00:13:21,560
మీ ఫోన్కి సమాధానం ఇవ్వండి!
68
00:13:24,330 --> 00:13:26,730
ఇంకా రాత్రి చనిపోయింది!
69
00:13:26,870 --> 00:13:28,340
ఏమిటి? టైం ఎంత అమ్మా?
70
00:13:28,440 --> 00:13:31,930
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను మరియు మీ తాగిన మైకంతో అలసిపోయాను!
71
00:13:32,110 --> 00:13:33,570
సమాధానం చెప్పు!
72
00:13:40,720 --> 00:13:44,210
గ్వాంగ్-సు, నేను మీకు చెప్పాను
నేను వారాంతాల్లో అమ్మకు సహాయం చేస్తాను
73
00:13:44,390 --> 00:13:46,880
కొత్త కేసులు సోమవారం వరకు వేచి ఉండొచ్చు!
74
00:13:47,420 --> 00:13:50,820
నాకు ఏమి సహాయం చేయి,
మీరు నిద్ర తప్ప మరేమీ చేయరు!
75
00:13:50,890 --> 00:13:53,160
నేను ఎప్పుడు సహాయం చేయలేదు? ఏమిటి?
76
00:13:53,230 --> 00:13:54,220
దేన్ని ఆన్ చేయాలి?
77
00:13:54,830 --> 00:13:57,160
లీ డూ-సుక్, రచయిత
'హత్య ఒప్పుకోలు'
78
00:13:57,370 --> 00:14:02,130
అతనే హంతకుడని వెల్లడించారు
అపరిష్కృతమైన వరుస హత్య కేసు
79
00:14:02,270 --> 00:14:04,100
17 ఏళ్ల క్రితం దేశాన్ని కుదిపేసింది
80
00:14:04,170 --> 00:14:09,280
ఇప్పటికే మీడియా సమావేశం వేడెక్కుతోంది
రచయిత ఒప్పుకున్న వాస్తవం కారణంగా
81
00:14:09,280 --> 00:14:12,300
పరిమితుల శాసనం గడువు ముగిసిన తర్వాత
82
00:14:13,510 --> 00:14:15,640
లీ డూ-సుక్ ఇప్పుడు అడుగుపెడుతున్నాడు
83
00:14:24,630 --> 00:14:29,120
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు
ప్రారంభ విలేకరుల సమావేశానికి
84
00:14:29,200 --> 00:14:34,030
ఈ పుస్తకం వ్రాయబడింది
అతని నేరాలకు హృదయపూర్వకంగా పశ్చాత్తాపపడండి,
85
00:14:34,240 --> 00:14:37,330
కాబట్టి దయచేసి ఏవైనా అభ్యంతరకరమైన ప్రశ్నలను మానుకోండి
86
00:14:40,380 --> 00:14:41,360
అవునా?
87
00:14:44,350 --> 00:14:48,610
ఒప్పుకుని ఏం ప్రయోజనం
అధికారిక విచారణను తప్పించుకున్న తర్వాత,
88
00:14:49,350 --> 00:14:52,680
మరియు ఖచ్చితమైన హత్య చేస్తున్నారా?
89
00:14:53,450 --> 00:14:55,680
'ఒప్పుకోవడం యొక్క పాయింట్'...
90
00:14:58,290 --> 00:15:00,280
నమ్మడం కష్టంగా ఉండవచ్చు...
91
00:15:02,030 --> 00:15:04,000
కానీ అది అపరాధభావంతో ఉందని నేను చెప్తాను
92
00:15:05,000 --> 00:15:11,460
మరియు నేను ఇతరులను కోరుకుంటున్నాను
నా నేరాన్ని పంచుకుంటాను
93
00:15:11,570 --> 00:15:14,010
ఇన్నేళ్ల తర్వాత అపరాధ భావమా?
94
00:15:14,110 --> 00:15:16,080
ఎంత ఒంటి లోడ్
95
00:15:16,280 --> 00:15:18,340
మీరు అతన్ని కొనసాగించనివ్వగలరా?
96
00:15:19,510 --> 00:15:21,780
అతని మాట విందాం
97
00:15:22,280 --> 00:15:23,250
మిస్టర్ లీ!
98
00:15:24,220 --> 00:15:27,090
మీరు చూడగలిగినట్లుగా మీరు విమర్శించబడతారు
మరియు కనికరం లేకుండా శిక్షించారు,
99
00:15:27,620 --> 00:15:29,680
మీరు దేనికైనా భయపడుతున్నారా?
100
00:15:31,260 --> 00:15:36,990
నా ఒప్పుకోలు తక్షణ గందరగోళాన్ని తెస్తుంది,
101
00:15:39,630 --> 00:15:49,770
కానీ నేను ఈ భయంకరమైన కేసులను ఆశిస్తున్నాను
ఈ పుస్తకం ద్వారా జరగదు
102
00:15:49,880 --> 00:15:51,710
నువ్వు చాలా అందమైన మనిషివి
103
00:15:51,780 --> 00:15:54,370
మీరు మీ చర్మాన్ని ఎలా చూసుకుంటారు?
104
00:15:54,550 --> 00:15:56,110
మీరు చేయగలిగినది అదేనా?
105
00:15:56,250 --> 00:15:59,620
మనం అనుమతించకూడదు
ప్రశ్నించడానికి మహిళా విలేకరులు
106
00:15:59,820 --> 00:16:02,690
అసలు హంతకుడు నువ్వే అనడానికి రుజువు ఉందా?
107
00:16:03,260 --> 00:16:05,820
మీరు తగిన వివరణలను కనుగొంటారు
పుస్తకంలోని హత్యల గురించి
108
00:16:07,900 --> 00:16:11,800
మరియు లెఫ్టినెంట్ చోయ్!
109
00:16:15,800 --> 00:16:17,960
అతను ఈరోజు ఇక్కడ లేడని నేను అనుకుంటున్నాను
110
00:16:18,870 --> 00:16:22,040
నన్ను క్షమించండి... నేను మీకు చేసిన దానికి
111
00:16:22,480 --> 00:16:25,340
ప్రియతమా, అతను నీ గురించి మాట్లాడటం లేదా?
112
00:16:28,020 --> 00:16:31,920
లెఫ్టినెంట్ చోయ్ పేల్చిన బుల్లెట్,
ఇప్పటికీ నా లోపల ఉంది
113
00:16:36,160 --> 00:16:39,320
ఇది స్లగ్ యొక్క ఎక్స్-రే
114
00:16:39,690 --> 00:16:42,160
మీ బుల్లెట్ గాయాన్ని మాకు చూపించగలరా?
115
00:17:08,360 --> 00:17:11,380
ఇది రేపు జాతీయ స్థాయిలో పంపిణీ చేయబడుతుంది,
116
00:17:11,460 --> 00:17:14,590
మరియు ఆన్లైన్ రిజర్వేషన్ ఈరోజు అర్ధరాత్రి ప్రారంభమవుతుంది
117
00:17:14,660 --> 00:17:17,150
మేము మీ అద్భుతమైన ఆమోదాన్ని కోరుకుంటున్నాము
118
00:17:30,280 --> 00:17:31,870
సైట్ ఓవర్లోడ్ చేయబడింది
దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి
119
00:17:31,950 --> 00:17:34,310
షిట్, నేను మార్పు కోసం చదవబోతున్నాను ...
120
00:17:50,870 --> 00:17:53,990
మీరు మాకు ఒక వ్యాఖ్యను ఇవ్వగలరా?
121
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో మాకు చెప్పండి! మిస్టర్ లీ!
122
00:17:56,070 --> 00:17:57,400
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
123
00:17:57,670 --> 00:18:00,440
నాకు కాస్త గది ఇస్తావా!
124
00:18:01,680 --> 00:18:04,610
మిస్టర్ లీ, మీరు రేపు ఎందుకు పశ్చాత్తాపపడకూడదు
ఎండగా ఉన్నప్పుడు?
125
00:18:04,710 --> 00:18:06,540
వర్షం కారణంగా మీరు ఈ రోజు ఎంచుకున్నారా?
126
00:18:06,880 --> 00:18:09,610
రేపటి దాకా వెళ్దాం!
127
00:18:09,720 --> 00:18:12,240
- నాకు ఆ గొడుగు ఇవ్వండి!
- ఇది నాది!
128
00:18:13,190 --> 00:18:18,250
డాక్టర్! డాక్టర్! మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?!
129
00:18:18,330 --> 00:18:21,060
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?!
130
00:18:21,130 --> 00:18:23,060
దయచేసి ఒక వ్యాఖ్య!
131
00:18:26,670 --> 00:18:29,970
దయచేసి అంగీకరించండి... నా క్షమాపణలు...
132
00:18:39,110 --> 00:18:40,550
తీయండి!
133
00:18:43,680 --> 00:18:49,180
మిస్టర్ లీ! ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
దయచేసి ఒక్క వ్యాఖ్య!
134
00:18:49,260 --> 00:18:50,390
మిస్టర్ లీ డూ-సుక్!
135
00:18:50,390 --> 00:18:52,330
మీరు మిగిలి ఉన్నందుకు పశ్చాత్తాపపడతారా
బాధిత కుటుంబాలు కూడా?
136
00:18:54,200 --> 00:18:55,790
నేను ఆశ్చర్యపోయాను...
137
00:18:56,800 --> 00:19:01,730
కాబట్టి అతనే నిజమైన హంతకుడు.
కానీ అతన్ని లాక్ చేయడానికి మార్గం లేదు
138
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?
139
00:19:03,840 --> 00:19:04,930
దానికి మీరు బాధ్యత తీసుకుంటారా?
140
00:19:05,070 --> 00:19:08,530
నేను మా నాన్న కోసం సహ సంతకం కూడా చేయను,
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?
141
00:19:08,640 --> 00:19:09,770
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
142
00:19:09,840 --> 00:19:10,870
ఇడియట్...
143
00:19:10,950 --> 00:19:13,410
మీరు ఒప్పుకోలేదా?
నువ్వు కూడా అక్కడే ఉన్నావు
144
00:19:13,580 --> 00:19:18,020
మోసం ఇంత స్పష్టంగా ఉండకూడదు
వివరాలతో, ఇది బుల్లెట్ ప్రూఫ్
145
00:19:18,090 --> 00:19:20,650
బుల్లెట్ ప్రూఫ్?
రంధ్రాలు లేకుండా ఏదీ ఉండదు
146
00:19:20,760 --> 00:19:22,550
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
చివరి మిస్సింగ్ కేసు,
147
00:19:23,290 --> 00:19:25,520
అది బహుశా అతని పని కాదు
148
00:19:25,630 --> 00:19:27,420
ఇది హింసాత్మక క్రైమ్ యూనిట్ అని నేను అనుకున్నాను?
149
00:19:27,500 --> 00:19:31,630
ఇది గ్రంథాలయంగా ఎప్పుడు మారింది?
ఇది బాగుంది!
150
00:19:33,330 --> 00:19:35,930
సరే, ఇతను విషాద హీరో కాదా,
మిస్టర్ చోయ్?
151
00:19:36,970 --> 00:19:38,370
నీ సంగతేంటి?
152
00:19:38,540 --> 00:19:40,530
నువ్వు ఇప్పుడు సెలబ్రిటీవి, ఫకర్
153
00:19:40,840 --> 00:19:43,870
ఏ సందర్భంలోనైనా,
అది బాస్టర్డ్ లీ నిజమైన ఒప్పందా?
154
00:19:43,940 --> 00:19:46,570
కాబట్టి అతను అయితే,
మేము అతన్ని ఇకపై లాక్ చేయలేము
155
00:19:46,650 --> 00:19:49,410
లీ డూ-సుక్ కిల్లర్ కాకపోవచ్చు, ఇడియట్!
156
00:19:49,480 --> 00:19:51,010
అతని ముఖం చూడు
157
00:19:51,090 --> 00:19:52,450
అతను హంతకుడిగా కనిపిస్తున్నాడా?
158
00:19:52,520 --> 00:19:54,950
మీకు చేపల వాసన లేదా?
రండి, పసిగట్టండి!
159
00:19:55,020 --> 00:19:56,960
నేను చైనీస్ వాసన అనుకుంటున్నాను, సార్
160
00:19:57,020 --> 00:19:58,180
మీ భోజనం ఇక్కడ ఉంది!
161
00:19:58,260 --> 00:19:59,990
మీరు క్యూ కోసం వేచి ఉన్నారా?
162
00:20:00,630 --> 00:20:05,160
మీరు చైనీస్ ఎలా తినగలరు
ఇలాంటి సమయంలో?
163
00:20:05,630 --> 00:20:08,800
మీరు ఏమి గుర్తించలేరు
ఖాళీ కడుపుతో ఏమిటి, దేవుడా!
164
00:20:09,470 --> 00:20:10,630
నువ్వు ఇప్పుడేం చెప్పావు గాడిద?!
165
00:20:10,710 --> 00:20:12,140
కాబట్టి మేము పని పూర్తయ్యే వరకు ఆకలితో ఉంటామా?
166
00:20:12,310 --> 00:20:15,800
అది మనం భరించగలిగేది కాదు
ఏమైనప్పటికీ చైనీస్ కాకుండా ఏదైనా
167
00:20:17,380 --> 00:20:19,470
మీరు ఈ మధ్య నా గాడిదపైకి పాకుతున్నారు
168
00:20:19,550 --> 00:20:22,140
నువ్వు లేకపోతే నేను నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తాను
నా అకాడమీ జూనియర్...
169
00:20:22,220 --> 00:20:24,880
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
మాకు కూడా కొంత ఆర్డర్ చేయండి!
170
00:20:24,990 --> 00:20:30,390
యో చింక్, మరో డ్రాప్ చేద్దాం
3 నూడుల్స్ మరియు ముల్లంగి పుష్కలంగా
171
00:20:30,460 --> 00:20:33,220
పతిత వేశ్యలు,
మీ స్వంత ఫకింగ్ ముల్లంగిని పొందండి!
172
00:20:33,290 --> 00:20:35,660
ఈ పిచ్చోడిని చూడు
173
00:20:35,730 --> 00:20:36,890
- నేను...
- హే!
174
00:20:37,000 --> 00:20:38,430
ఎంత హర్రర్ కేసు
175
00:20:38,500 --> 00:20:42,270
లెఫ్టినెంట్ చోయ్! లీ డూ-సుక్ శుభాకాంక్షలు
అధికారికంగా తన క్షమాపణను అందించండి,
176
00:20:42,370 --> 00:20:43,130
అవుట్! అందరూ బయటకు!
177
00:20:43,240 --> 00:20:45,760
ఇది పోలీస్ స్టేషన్,
వీధి మార్కెట్ కాదు!
178
00:20:48,040 --> 00:20:50,010
3 రోజుల్లో 400,000 కాపీలు అమ్ముడయ్యాయి,
179
00:20:50,110 --> 00:20:54,340
మాజీ అధికారిగా,
విషయంపై మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?
180
00:20:54,450 --> 00:20:56,280
లంచ్ తర్వాత ఇలా చేయవచ్చా?
181
00:20:56,350 --> 00:21:01,380
అతను చెప్పినప్పుడు అతను మిమ్మల్ని సూచిస్తున్నాడా
'ఎవరైనా నేరాన్ని అనుభవిస్తారా'?
182
00:21:01,460 --> 00:21:02,510
బయటపడండి!
183
00:21:04,760 --> 00:21:05,920
ఇప్పుడే బయలుదేరు!
184
00:21:08,030 --> 00:21:09,830
దేవుడా!
185
00:21:11,170 --> 00:21:12,760
నన్ను ప్రశాంతంగా తిననివ్వండి!
186
00:21:14,870 --> 00:21:17,860
- దయచేసి మాకు చెప్పండి!
- అందరూ బయటకు!
187
00:21:17,970 --> 00:21:19,770
ఇది లీ డూ-సుక్!
188
00:21:21,940 --> 00:21:24,640
దయచేసి మార్గం నుండి బయటపడండి
189
00:21:26,680 --> 00:21:27,810
మిస్టర్ లీ!
190
00:21:33,490 --> 00:21:34,720
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
191
00:21:35,490 --> 00:21:37,320
ఇది చాలా కాలం, లెఫ్టినెంట్
192
00:21:37,390 --> 00:21:38,980
ఆ చేతిని నా ముఖంలోంచి తీసేయండి
193
00:21:45,230 --> 00:21:46,930
ఇదేనా మీ పరివారం?
194
00:21:48,440 --> 00:21:51,930
నన్ను చూసి అంత సంతోషంగా లేదు
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత?
195
00:21:55,480 --> 00:21:58,100
రండి, కెమెరా కోసం నవ్వండి
196
00:21:58,180 --> 00:22:01,880
- మీ ఫకింగ్ ట్రాప్ మూసివేయండి!
- అదే పాత ఫౌల్ నోరు.
197
00:22:05,320 --> 00:22:08,150
హోలీ షిట్!
అతనికి పిచ్చి పట్టిందా?!
198
00:22:30,410 --> 00:22:31,540
పక్కకు కదలండి!
199
00:22:32,850 --> 00:22:34,610
యో లీ, మీరు ఇంకా తిన్నారా?
200
00:22:36,880 --> 00:22:37,680
ఏమిటి?
201
00:22:37,750 --> 00:22:40,310
ఈ ఒంటిని తినండి, తల్లీ!
202
00:22:40,490 --> 00:22:42,850
మరికొంత కలిగి ఉండండి!
203
00:22:46,190 --> 00:22:48,250
హే! నాకు తుపాకీ ఇవ్వు!
204
00:23:06,450 --> 00:23:07,540
మిస్టర్ కాంగ్ డో-హ్యూక్
205
00:23:08,750 --> 00:23:10,080
మీరు ఎవరు?
206
00:23:10,150 --> 00:23:11,450
తిరిగి స్వాగతం
207
00:23:32,470 --> 00:23:36,380
'అమెచ్యూర్ హెచ్క్యూ' గుర్తు రూపాన్ని పూర్తి చేస్తుంది
208
00:23:38,880 --> 00:23:40,140
నేను మీతో ఉంటాను!
209
00:23:40,710 --> 00:23:42,350
నా మూత్రాశయం పగిలిపోతుంది,
210
00:23:42,350 --> 00:23:43,940
నేను నా ప్యాంటులో పిస్ చేయాలా?
211
00:24:06,010 --> 00:24:07,060
షిట్!
212
00:24:30,200 --> 00:24:33,530
మీరు, మీరు కాంగ్-సూక్?
213
00:24:33,700 --> 00:24:35,670
మీ ప్యాంటు పైకి లేపండి
214
00:24:36,540 --> 00:24:39,270
ఆ ఆకతాయి, అవమానం కాదు!
215
00:24:39,940 --> 00:24:42,970
బాధిత కుటుంబాలకు ఇంతేనా?
216
00:24:43,040 --> 00:24:45,100
చుట్టుపక్కల విచారించిన తరువాత,
217
00:24:45,180 --> 00:24:48,880
మనలో కొందరు మాత్రమే పాల్గొంటారు
ఈ విషయంలో
218
00:24:48,950 --> 00:24:50,480
అది మర్చిపో
219
00:24:50,480 --> 00:24:53,280
అయితే మేడమ్, మనం చేయాలి కదా
మనమే పాలుపంచుకోవాలా?
220
00:24:53,390 --> 00:24:55,360
నీడలేని మనుషులు ఉన్నారు కదా
మీరు అద్దెకు తీసుకోగలరా?
221
00:24:57,460 --> 00:24:59,650
చూడు! తెల్లటి పాము!
222
00:25:02,230 --> 00:25:03,460
డూ-హ్యూక్ ఇక్కడ ఉన్నారు!
223
00:25:04,100 --> 00:25:05,900
నీకు వయసు పెరిగింది
224
00:25:06,500 --> 00:25:07,630
పాము సూప్ గిన్నె కావాలా?
225
00:25:09,040 --> 00:25:11,300
ఈ నాన్సెన్స్ వదిలేసి కూర్చో!
226
00:25:12,510 --> 00:25:16,570
సమీకరించడం సాధ్యపడలేదు
నేను ప్రయత్నించినప్పటికీ ఒక చెత్త సమూహం
227
00:25:17,310 --> 00:25:22,250
'హత్య ఒప్పుకోలు' అనేది
బెస్ట్ సెల్లర్ రికార్డులను బద్దలు కొట్టడం,
228
00:25:22,350 --> 00:25:25,010
అతను చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాడు
229
00:25:25,090 --> 00:25:28,990
నువ్వు అందంగా ఉండాలి
ఈ రోజుల్లో నేరాలు చేయడం కూడా
230
00:25:29,060 --> 00:25:31,690
ఇది పశ్చాత్తాపపడటానికి అతని సుముఖత
అది అతన్ని ఆకర్షణీయంగా చేస్తుంది
231
00:25:31,690 --> 00:25:34,090
అలాంటప్పుడు మీరు అతని అభిమాన సంఘంలో ఎందుకు చేరకూడదు?
232
00:25:34,160 --> 00:25:38,430
అభిమానుల సంఘం? దానికి నాకు చాలా వయసైపోయింది...
కానీ నేను ప్రయత్నించాలి.
233
00:25:43,840 --> 00:25:45,830
మేము మా ప్రదర్శనలో అతని పనిని జరుపుకుంటున్నామా?
234
00:25:45,910 --> 00:25:49,470
స్టేషన్ చీఫ్, మేము లీని పొందగలిగాము...
235
00:25:49,540 --> 00:25:52,410
కాబట్టి మీరు లెఫ్టినెంట్ని పొందారా లేదా?!
236
00:25:52,480 --> 00:25:57,440
సార్, మనం కావాలి అని అనుకుంటున్నాను
చోయ్ గురించి పునరాలోచించండి
237
00:25:57,520 --> 00:25:59,510
చివరి విస్ఫోటనం తగినంత కారణం ...
238
00:25:59,590 --> 00:26:02,820
వాటిని ఒకే గదిలో ఉంచితే
లైవ్ షో సమయంలో,
239
00:26:02,820 --> 00:26:04,480
అతను ఏమి చేస్తాడో మనం ఊహించలేము
240
00:26:04,560 --> 00:26:07,490
ఏది తీసుకున్నా వాటిని పొందండి!
లేదా మీ డెస్క్లను క్లియర్ చేయండి!
241
00:26:07,490 --> 00:26:09,120
అధినేత, అది కాదు...
242
00:26:09,200 --> 00:26:13,100
అతను గాలిలో అతనిని కాల్చి చంపగలడు!
243
00:26:13,870 --> 00:26:16,270
ప్రొడ్యూసర్ పార్క్,
244
00:26:17,670 --> 00:26:23,410
అతను ప్రత్యక్ష టెలివిజన్లో చంపినట్లయితే,
245
00:26:25,010 --> 00:26:28,500
ఇది ప్రత్యేకమైనది, ప్రధానమైనది!
246
00:26:29,950 --> 00:26:31,250
చోయ్ పొందండి!
247
00:26:32,390 --> 00:26:35,180
ఏం గుసగుసలాడాడు
మీరు అతని ముఖాన్ని నింపే ముందు?
248
00:26:35,260 --> 00:26:37,380
చేయమని అడిగాడు
249
00:26:37,460 --> 00:26:41,050
మీడియాను ఎంత బాగా మానిప్యులేట్ చేస్తున్నాడో చూడండి
250
00:26:41,160 --> 00:26:42,590
అతను సాధువుగా వస్తాడు
251
00:26:42,700 --> 00:26:45,390
నేను మీడియాను కూడా ఉపయోగిస్తున్నాను!
252
00:26:45,470 --> 00:26:48,200
ఖచ్చితంగా, మీరు వాటిని ఇస్తున్నారు
గురించి వ్రాయడానికి చాలా
253
00:26:48,670 --> 00:26:49,690
ఇడియట్...
254
00:26:49,770 --> 00:26:52,600
మార్గం ద్వారా, నా స్పైడీ ఇంద్రియాలు జలదరింపుగా ఉన్నాయి
255
00:26:52,670 --> 00:26:56,010
అతడికి అంతుచిక్కని ఉద్దేశం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
256
00:26:56,080 --> 00:27:00,210
పశ్చాత్తాపపడండి, అతని చిత్రాన్ని శుభ్రం చేయండి
మరియు వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించండి
257
00:27:00,280 --> 00:27:02,340
ఆ సెలబ్రిటీలలాగే
258
00:27:02,420 --> 00:27:04,110
మీ అరుపులు ఆపు
259
00:27:04,790 --> 00:27:05,750
మీకు కాల్ వచ్చింది
260
00:27:11,090 --> 00:27:12,120
హలో?
261
00:27:13,430 --> 00:27:14,360
అవును, ఇతనే
262
00:27:15,030 --> 00:27:16,150
ఏం చర్చ?
263
00:27:16,700 --> 00:27:19,130
ఇంత బాగా మీడియాను ఎలా కంట్రోల్ చేస్తున్నారు?
264
00:27:19,670 --> 00:27:23,930
వైద్యునికి పశ్చాత్తాపం చెందడం చాలా తెలివైనది
265
00:27:27,010 --> 00:27:29,870
ఒక్క క్లీన్ స్లాప్!
266
00:27:31,310 --> 00:27:34,250
మీరు ఆ ఇతర హిక్స్కి వెళ్లినట్లయితే,
267
00:27:34,250 --> 00:27:39,150
వారు ఏదైనా ప్రయత్నించారు
పై ముక్క పొందండి!
268
00:27:39,920 --> 00:27:42,820
మరియు చోయిని వెతకడం ఎంత అద్భుతమైన ఆలోచన!
269
00:27:43,590 --> 00:27:45,290
మీరు ఇదంతా ప్లాన్ చేసారు, కాదా?
270
00:27:46,290 --> 00:27:48,920
అంత తెలివైనవాడు
271
00:27:49,400 --> 00:27:53,390
మీకు ముందే తెలుసు
చర్చలో ఏమి జరుగుతుంది, సరియైనదా?
272
00:27:57,840 --> 00:28:01,710
లేదు, ధన్యవాదాలు
జరుపుకోవడానికి ఇది చాలా తొందరగా ఉంది
273
00:28:01,780 --> 00:28:03,970
మీరు ధూమపానం చేయరు, మద్యపానం చేయరు
274
00:28:04,040 --> 00:28:06,840
మిమ్మల్ని మీరు చాలా ఎక్కువగా చూసుకుంటారు
275
00:28:15,460 --> 00:28:16,950
ఇది తమాషాగా ఉందా?
276
00:28:20,830 --> 00:28:24,890
ఒక హంతకుడు తనను తాను చూసుకుంటున్నాడని?
277
00:28:28,070 --> 00:28:29,560
ఇది?
278
00:28:29,640 --> 00:28:33,970
లేదు, బాగానే ఉంది...
279
00:28:34,580 --> 00:28:40,070
నువ్వు ఇప్పుడు సెలబ్రిటీవి
మీరు మీ ఇమేజ్ని కాపాడుకోవాలి
280
00:28:41,350 --> 00:28:44,410
నేను స్కిన్ క్లినిక్ రిజర్వ్ చేయాలా?
281
00:28:44,480 --> 00:28:45,880
దట్ షిట్
282
00:28:46,120 --> 00:28:47,140
కిడ్నాప్?
283
00:28:48,920 --> 00:28:53,590
నేనే చేస్తాను, కూర్చోండి
మరియు కొంచెం ఐస్ క్రీం తీసుకోండి
284
00:28:54,130 --> 00:28:55,120
ఒంటి లోడ్
285
00:28:55,730 --> 00:29:00,600
నేను కనుక్కోకముందే నువ్వు అతన్ని చంపేస్తే
నా కుమార్తెను ఎక్కడ పాతిపెట్టారు
286
00:29:02,570 --> 00:29:04,200
నిన్ను నేనే చంపేస్తాను
287
00:29:10,680 --> 00:29:11,640
నన్ను చంపాలా?
288
00:29:12,610 --> 00:29:13,840
మీరు చేస్తారా?
289
00:29:14,780 --> 00:29:16,680
మేము మీ బంటులా?
290
00:29:17,850 --> 00:29:20,380
నా ప్రాణాన్ని ఎందుకు పణంగా పెట్టాలి
నీ కూతురి కోసమా?
291
00:29:20,520 --> 00:29:21,540
హే!
292
00:29:22,390 --> 00:29:25,380
వెళ్ళండి, మీ స్వంత పని చేయండి
293
00:29:26,690 --> 00:29:28,560
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను
294
00:29:28,560 --> 00:29:31,360
మాకు పల్లెటూరి మూర్ఖులు అవసరం లేదు
ఎవరు లాక్ చేయబడతారు
295
00:29:32,370 --> 00:29:34,160
మీరు ఏమి చెప్పారు?!
296
00:29:34,470 --> 00:29:36,100
నన్ను ఎందుకు లాక్కున్నారో తెలుసా?
297
00:29:37,000 --> 00:29:38,870
నేను ఈ లీ ఫకర్ కోసం వెతుకుతున్నాను
298
00:29:39,210 --> 00:29:41,870
మరియు నేను తప్పు బాస్టర్డ్ని పొడిచాను
కడుపులో!
299
00:29:42,910 --> 00:29:46,110
నేను ఇలాంటి వారిని చూసినప్పుడల్లా
300
00:29:46,180 --> 00:29:49,080
నేను చేతిలో కత్తితో అతనిని వెంబడించాను!
301
00:29:51,590 --> 00:29:53,550
నేను ఎక్కువగా ఏమి కోరుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా?
302
00:29:54,050 --> 00:29:58,680
అతన్ని చంపనివ్వమని దేవుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను
నా స్వంత చేతులతో!
303
00:30:00,390 --> 00:30:04,330
మరియు ఇప్పుడు అతను బయటికి వచ్చాడు,
మీరు టీ పార్టీకి కలిసి వస్తారా?!
304
00:30:05,600 --> 00:30:07,860
మీరు నాకు అనారోగ్యం కలిగించారు!
305
00:30:08,870 --> 00:30:13,640
అనారోగ్యమా? అలా కనిపిస్తుందా
మనకు బంతి ఉందా?
306
00:30:13,870 --> 00:30:15,100
అది చేస్తుందా?
307
00:30:16,080 --> 00:30:18,010
మీరు మాత్రమే బాధలో లేరు
308
00:30:25,490 --> 00:30:27,250
ప్రతి రాత్రి నా కలలో
309
00:30:30,090 --> 00:30:32,290
చనిపోతున్న నా బిడ్డ అరుపు
310
00:30:33,860 --> 00:30:36,020
నా తలలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది
311
00:30:38,100 --> 00:30:40,400
అతను సులభంగా మరణానికి అర్హుడు కాదు
312
00:30:42,540 --> 00:30:50,840
నేను అతని అవయవాలను కత్తిరించాలనుకుంటున్నాను
మరియు అతను నొప్పితో వణుకుతున్నట్లు చూడండి
313
00:30:51,710 --> 00:30:54,080
మరియు అతని జీవితం కోసం వేడుకో
314
00:30:56,820 --> 00:31:00,220
ఆ కారణం ఒక్కటే నన్ను బ్రతికించింది
315
00:31:04,190 --> 00:31:06,520
మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు సార్
316
00:31:09,460 --> 00:31:12,490
మరియు మీరు కూడా బాధపడుతున్నారని నాకు తెలుసు
317
00:31:13,230 --> 00:31:16,530
కానీ ఆ మచ్చను తొలగించడానికి మీరు నన్ను అనుమతించలేదా?
318
00:31:18,210 --> 00:31:21,400
ఇది డిటెక్టివ్కి ట్రోఫీ లాంటిది
319
00:31:22,280 --> 00:31:24,510
మరియు నేను తొలగించడానికి ఎంత ధైర్యం
అతను నాకు ఇచ్చిన మచ్చ?
320
00:31:24,580 --> 00:31:29,280
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు,
కానీ మిమ్మల్ని మీరు హింసించుకోకండి
321
00:31:30,920 --> 00:31:35,320
'కన్ఫెషన్ ఆఫ్ మర్డర్' బుక్ సంతకం
322
00:32:08,920 --> 00:32:09,720
మీ పేరు ఏమిటి?
323
00:32:09,790 --> 00:32:12,320
ఇది నేనే
మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?
324
00:32:18,830 --> 00:32:20,100
మీ పేరు...
325
00:32:20,100 --> 00:32:21,830
చోయ్ హ్యూంగ్-గు, మదర్ఫకర్!
326
00:32:24,240 --> 00:32:27,870
షిట్ఫేస్, మీరు ఎంత ప్రజాదరణ పొందారో చూడండి
327
00:32:27,940 --> 00:32:30,910
ఈ లైనప్ చూడండి
బ్యాంకు బద్దలు?
328
00:32:30,980 --> 00:32:33,210
నన్ను వదిలేయండి, మీరు ఫక్స్!
329
00:32:33,280 --> 00:32:34,910
లెఫ్టినెంట్, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
330
00:32:34,980 --> 00:32:36,980
నేను ప్రభుత్వ విధిపై ఇక్కడకు వచ్చాను
331
00:32:36,980 --> 00:32:38,970
ఈ కఠినమైన వ్యక్తిని చూడండి
332
00:32:39,050 --> 00:32:41,580
బదులుగా నేను మీ ఆటోగ్రాఫ్ తీసుకోవాలి
333
00:32:41,890 --> 00:32:43,520
అతని కోసం పని చేయడం ఎలా అనిపిస్తుంది?
334
00:32:43,590 --> 00:32:45,750
ఒక రూపాయి కోసం అతని గాడిదను నొక్కడం, అవునా?
335
00:32:46,630 --> 00:32:49,220
ఒక టన్ను అమ్ము, మదర్ఫకర్!
336
00:32:49,600 --> 00:32:56,230
అతని భద్రతా వివరాలు మరియు పోలీసులు
ఎల్లప్పుడూ అధికారిక కార్యక్రమాలలో
337
00:32:56,300 --> 00:32:57,360
ఇంకా ఏం చేస్తాడు?
338
00:32:57,440 --> 00:33:01,810
అతను స్విమ్మింగ్ పూల్ మొత్తాన్ని అద్దెకు తీసుకుంటాడు
ఎకోగ్రాడ్ హోటల్లో 30 నిమిషాలు
339
00:33:03,640 --> 00:33:05,300
మొత్తం కొలను?
340
00:33:05,380 --> 00:33:08,640
పబ్లిక్లో ఉండటం వల్ల అవుతుంది
అతని భద్రతకు రాజీ
341
00:33:09,480 --> 00:33:14,350
కాల్చడానికి అతని దగ్గర డబ్బు ఉంది,
మరియు ఇది హోటల్కి మంచి ప్రచారం
342
00:33:14,350 --> 00:33:17,350
మా ఆడవాళ్లను చంపేశాడు
వారి రక్తంలో ముంచు, అవునా?
343
00:33:17,420 --> 00:33:20,860
కానీ అతనికి ఉండదు కదా
కొలను వద్ద అతని అంగరక్షకులు?
344
00:33:21,960 --> 00:33:26,670
ఖచ్చితంగా, కానీ వారు పక్కన ఈత కొట్టరు
345
00:33:26,670 --> 00:33:29,160
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
346
00:33:36,480 --> 00:33:40,210
ప్రణాళిక మీతో మొదలవుతుంది
347
00:35:00,560 --> 00:35:02,650
సార్!
ఇది ఏమిటి?
348
00:35:07,970 --> 00:35:10,100
సార్! సార్!
349
00:35:14,470 --> 00:35:16,200
సార్!
350
00:35:17,480 --> 00:35:19,880
మీరు బాగున్నారా?
351
00:35:19,950 --> 00:35:21,040
ఇప్పుడే 119కి కాల్ చేయండి!
352
00:35:21,110 --> 00:35:23,480
దాని నుండి బయటపడండి!
353
00:35:33,190 --> 00:35:34,490
కాటు వేసినప్పటి నుండి ఎంతకాలం?
354
00:35:34,490 --> 00:35:35,720
సుమారు 5 నిమిషాలు
355
00:35:36,300 --> 00:35:37,460
అతను బాగుంటాడా?
356
00:35:37,460 --> 00:35:40,300
అవును, అతను ఈ విరుగుడుతో బాగానే ఉంటాడు
357
00:35:45,670 --> 00:35:47,110
అతనిని ఎత్తడానికి మాకు సహాయం చెయ్యండి
358
00:35:56,150 --> 00:35:57,640
మీది ఏ జిల్లా?
359
00:36:02,620 --> 00:36:03,710
యోంగ్సాన్ జిల్లా
360
00:36:04,290 --> 00:36:05,720
మేము యోంగ్సాన్ నుండి వచ్చాము
361
00:36:09,030 --> 00:36:11,900
ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక తప్పు కమ్యూనికేషన్
362
00:36:11,970 --> 00:36:16,300
స్పష్టంగా తప్పు జరిగింది,
మరియు నా కత్తికి హలో చెప్పండి!
363
00:36:16,400 --> 00:36:19,100
మీలో ఒకరు ఈ కత్తితో చనిపోతారు!
తిరిగి పొందండి!
364
00:36:19,210 --> 00:36:21,040
నేను వాటిని వెనక్కి తీసుకుంటాను, వెళ్ళు!
365
00:36:21,110 --> 00:36:22,370
నాన్న, ఇప్పుడే వెళ్ళు!
366
00:36:23,910 --> 00:36:27,350
మేము అతనిని విడిచిపెట్టలేము!
తన గాడిదను తానే చూసుకోగలడు!
367
00:36:30,950 --> 00:36:32,470
తిరిగి పొందండి!
368
00:36:33,920 --> 00:36:34,890
వాటిని పొందండి!
369
00:36:35,790 --> 00:36:36,780
ఇది తినండి!
370
00:36:39,430 --> 00:36:40,120
ఆపు!
371
00:36:44,130 --> 00:36:48,000
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!
372
00:36:49,000 --> 00:36:49,970
రా!
373
00:36:54,140 --> 00:36:55,510
బ్రేక్ కొట్టండి!
374
00:37:01,480 --> 00:37:02,570
సార్, లోపలికి రా!
375
00:37:05,150 --> 00:37:08,880
నరకం ఎందుకు
నా టర్ఫ్లో అతన్ని కిడ్నాప్ చేశారా?
376
00:37:09,520 --> 00:37:10,750
మీరు అతని స్థానాన్ని గుర్తించారా?
377
00:37:10,820 --> 00:37:12,590
అతని భద్రతా వివరాలు వాటిపై ఉన్నాయి
378
00:37:12,660 --> 00:37:15,250
వారు సిన్లిమ్ నుండి దక్షిణ దిశగా ఉన్నారు
379
00:37:15,330 --> 00:37:16,630
సార్, మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
380
00:37:16,630 --> 00:37:18,360
నేను వారిపైనే ఉన్నాను!
381
00:37:43,660 --> 00:37:45,120
అది అమ్మ కాదు...
382
00:37:45,190 --> 00:37:47,420
గుమ్మడికాయ, ఫర్వాలేదు
383
00:37:47,660 --> 00:37:49,530
ఆమె ఓకే అని చెప్పు
384
00:37:49,700 --> 00:37:51,790
అమ్మ బాగానే ఉంది
385
00:38:04,480 --> 00:38:06,100
- లెఫ్టినెంట్ చోయ్ మీ తోకలో ఉన్నారు!
- చోయ్?
386
00:38:26,430 --> 00:38:27,800
అప్పుడేం జరిగింది?!
387
00:38:27,870 --> 00:38:31,170
మీరు చూడలేదా, అతను మా మీద ఉన్నాడు!
దానిపై అడుగు, పెద్దాయన!
388
00:38:31,170 --> 00:38:32,600
సరే
389
00:38:34,910 --> 00:38:36,770
అడుగు!!
390
00:38:36,840 --> 00:38:39,050
నేను దానిపై అడుగుపెడుతున్నాను!
391
00:38:39,050 --> 00:38:40,810
ఇది ఎందుకు వేగంగా జరగదు?!
392
00:38:40,810 --> 00:38:41,800
నోరుమూసుకో!
393
00:38:41,980 --> 00:38:43,720
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
394
00:38:43,720 --> 00:38:45,210
నోరు మూసుకుంటావా?!
395
00:38:53,090 --> 00:38:54,460
అతను మనల్ని ఈ విధంగా తీసుకువెళతాడు!
396
00:38:54,530 --> 00:38:56,020
ఓహ్, జీజ్
397
00:38:57,030 --> 00:38:58,090
మేము పట్టుకోలేము
398
00:39:03,270 --> 00:39:04,200
షిట్!
399
00:39:04,600 --> 00:39:05,500
కారు ఆపు!
400
00:39:05,740 --> 00:39:06,530
అవునా?
401
00:39:16,080 --> 00:39:17,170
షిట్, మనం ఏమి చేస్తాము?
402
00:39:17,780 --> 00:39:19,550
ఏం చేస్తున్నావ్!
403
00:39:19,550 --> 00:39:20,850
నేను నిన్ను చంపుతాను!
404
00:39:35,900 --> 00:39:36,960
క్రేజీ ఫకర్స్!
405
00:39:43,180 --> 00:39:43,970
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!
406
00:39:44,840 --> 00:39:46,210
నేను దీన్ని నమ్మను
407
00:39:47,310 --> 00:39:48,470
నా చేయి పట్టుకో!
408
00:40:03,960 --> 00:40:06,120
అతన్ని పగులగొట్టు!
409
00:40:26,990 --> 00:40:30,220
షిట్, దగ్గరికి రా!
410
00:40:46,740 --> 00:40:48,470
ఫకర్!
411
00:40:51,680 --> 00:40:53,040
జాగ్రత్త!
412
00:40:57,220 --> 00:40:59,240
నువ్వు గింజలు వేస్తున్నావా!
413
00:41:03,690 --> 00:41:05,120
కారు ఆపు!
414
00:41:15,230 --> 00:41:16,460
ఆపు!
415
00:41:30,620 --> 00:41:31,510
హే ఫకర్
416
00:41:31,950 --> 00:41:33,040
మరణిస్తున్నాను!
417
00:41:43,360 --> 00:41:44,490
లాగండి!
418
00:41:52,370 --> 00:41:53,240
నెమ్మదించండి!
419
00:41:53,310 --> 00:41:54,430
నాన్న, ఆగు!
420
00:41:59,550 --> 00:42:00,710
గుమ్మడికాయ, బాగున్నావా?!
421
00:42:01,150 --> 00:42:02,980
నా నుండి బయటపడండి!
422
00:42:08,790 --> 00:42:09,620
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!
423
00:42:09,690 --> 00:42:11,160
జస్ట్ వాచ్!
424
00:42:19,200 --> 00:42:21,260
ఇది తినండి, ఫక్స్!
425
00:42:36,580 --> 00:42:37,640
దేవుడా!
426
00:42:44,860 --> 00:42:46,090
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను
427
00:42:46,790 --> 00:42:49,890
ఇది చాలా వేగంగా జరిగింది,
మేము ఏమీ చేయలేకపోయాము
428
00:42:50,430 --> 00:42:52,590
నాకు సూటిగా సమాధానం చెప్పు, బాల్డీ!
429
00:42:53,570 --> 00:42:56,030
పాములు ఎలా ఉండేవి
హోటల్ కొలనులో?!
430
00:42:56,400 --> 00:43:00,430
నేను సీరియస్ సార్!
అతను కరిచాడు మరియు మేము 911కి కాల్ చేసాము
431
00:43:00,510 --> 00:43:03,000
మరియు వారు ఉన్నట్లుగా కనిపించారు
వారు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
432
00:43:03,080 --> 00:43:04,700
అది నిజమే
433
00:43:05,240 --> 00:43:06,270
ఫక్...
434
00:43:06,350 --> 00:43:08,180
వారు దీన్ని నిజంగా ప్లాన్ చేసారు
435
00:43:08,180 --> 00:43:08,980
లెఫ్టినెంట్ చోయ్!
436
00:43:09,050 --> 00:43:10,880
మీరు ఇక్కడికి రాలేరు!
437
00:43:14,550 --> 00:43:15,820
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!
438
00:43:15,820 --> 00:43:19,620
లెఫ్టినెంట్ చోయ్, దయచేసి ఒక మాట!
439
00:43:20,490 --> 00:43:23,520
కిడ్నాప్ చేసిన వారిని గుర్తించారా?
440
00:43:24,130 --> 00:43:25,530
లెఫ్టినెంట్ చోయ్, దయచేసి ఒక మాట!
441
00:43:25,700 --> 00:43:29,460
కాంగ్-సూక్ మరియు ఆమె తండ్రి నివసిస్తున్నారు
పర్వతంలో, కాబట్టి స్థిర చిరునామా లేదు
442
00:43:29,640 --> 00:43:33,330
డూ-హ్యూక్ 2 రోజుల క్రితం విడుదలైంది
మరియు ట్రాక్ చేయడం సులభం కాదు
443
00:43:34,940 --> 00:43:36,640
నేను వారి కణాలను చూడాలా?
444
00:43:36,710 --> 00:43:39,510
వారు తగినంత తెలివితక్కువవారు కాదు
వారి స్వంత కణాలను ఉపయోగించడానికి!
445
00:43:42,220 --> 00:43:45,280
వేచి ఉండండి, 911 కాల్ని అడ్డగించవచ్చా?
446
00:43:45,350 --> 00:43:46,480
ఓ!
447
00:43:47,290 --> 00:43:49,810
అది బహుశా అసాధ్యం
448
00:43:49,890 --> 00:43:51,120
నేను కొంచెం ఇంటికి వెళ్తున్నాను
449
00:43:51,190 --> 00:43:53,420
ఒకరు ఎలా ఉండవచ్చో పరిశీలించండి
అంబులెన్స్ అద్దెకు తీసుకోండి
450
00:43:53,490 --> 00:43:54,050
తప్పకుండా
451
00:43:54,160 --> 00:43:55,390
పుకార్ల ప్రకారం
452
00:43:55,460 --> 00:43:58,730
అపహరించిన వారు
బాధితుల కుటుంబాలు, ఇది నిజమేనా?
453
00:43:58,800 --> 00:44:01,290
మీ స్వంత తీర్మానం చేయవద్దు!
454
00:44:01,370 --> 00:44:03,100
అతను మమ్మల్ని చూశాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
455
00:44:03,170 --> 00:44:05,360
అతను చెవిటివాడు, మూగవాడు మరియు గుడ్డివాడు కాదు!
456
00:44:05,940 --> 00:44:07,670
మేము అతని కారులో ఉన్నాము
457
00:44:08,710 --> 00:44:10,740
కాబట్టి ఇది బాధితుల కుటుంబాలు కాదా?
458
00:44:10,740 --> 00:44:12,940
మీరందరూ సరదాగా ఉన్నారా?
459
00:44:13,450 --> 00:44:14,240
నువ్వేనా?!
460
00:44:14,680 --> 00:44:15,540
వెళ్లిపో!
461
00:44:15,620 --> 00:44:19,210
మీరు టీవీలో సున్నితమైన పదాలను ఉపయోగించగలరా?
462
00:44:19,290 --> 00:44:21,090
మీరు దానిని ఆఫ్ చేస్తారా?
463
00:44:21,090 --> 00:44:23,890
నీ ఆవేశం...
464
00:44:26,590 --> 00:44:27,890
హ్యూంగ్-గు
465
00:44:28,660 --> 00:44:32,890
మనం కార్ వాష్ని ఎలా వదిలించుకోవాలి
మరియు కాఫీ షాప్ ప్రారంభించాలా?
466
00:44:32,970 --> 00:44:34,900
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి
మరియు దీన్ని ఉంచడంలో నాకు సహాయం చేయి
467
00:44:35,170 --> 00:44:41,000
మహిళలు ప్రేమిస్తున్నారని నేను విన్నాను
ఈ రోజుల్లో కాఫీ షాపులు నడుపుతున్నారు
468
00:44:41,070 --> 00:44:45,270
కాఫీ షాప్ ప్రారంభించండి
మీ పదవీ విరమణ డబ్బుతో
469
00:44:45,340 --> 00:44:49,970
భార్యను కనుగొని సంతోషంగా జీవించు!
470
00:44:50,050 --> 00:44:54,280
నేను రుచికరమైన కాఫీ చేస్తానని మీకు తెలుసా?
471
00:44:54,350 --> 00:44:55,590
ఓ అమ్మా...
472
00:44:55,590 --> 00:44:59,290
మహిళలు పాత ఫ్యాషన్ కాఫీ తాగరు
473
00:44:59,360 --> 00:45:03,290
వాళ్ళు చేసే కాఫీ మాత్రమే తాగుతారు
474
00:45:03,360 --> 00:45:05,920
ameripresso లేదా ఏదైనా
475
00:45:06,000 --> 00:45:07,660
నీకు ఏమీ తెలియదు
476
00:45:09,000 --> 00:45:11,160
అలా ఎందుకు పెడుతున్నారు!
477
00:45:11,240 --> 00:45:13,070
మీరు దీన్ని ఉంచాలి!
478
00:45:13,070 --> 00:45:14,470
నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది!
479
00:45:14,540 --> 00:45:17,030
నేను దానిని ఉచ్చరించాలా?
అది మర్చిపో!
480
00:45:18,180 --> 00:45:20,240
నేను కొన్ని రోజులు బయట ఉన్నాను,
కాబట్టి కాల్ చేయవద్దు!
481
00:45:21,880 --> 00:45:25,080
అతనికి ఆ కోపం ఎక్కడ వచ్చింది?
482
00:45:25,350 --> 00:45:27,950
లీ డూ-సుక్ అపహరణ వెలుగులో
483
00:45:27,950 --> 00:45:31,980
నిర్భాగ్యులైన కుటుంబాలు
అనుమానితులుగా మారారు...
484
00:45:34,130 --> 00:45:36,990
బదులుగా నేను వారితో ఎలా మాట్లాడాలి?
485
00:45:37,060 --> 00:45:40,330
వాళ్లు దీన్ని పక్కాగా ప్లాన్ చేశారు.
వారు అంత తేలిగ్గా వెనక్కి తగ్గరు
486
00:45:43,900 --> 00:45:45,100
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
487
00:45:45,200 --> 00:45:49,040
నాకు ఊహ వచ్చింది, కాబట్టి నేను పరిశీలించాను
ప్రత్యేక ఆసరా వాహనాలు
488
00:45:49,110 --> 00:45:51,240
ఇదిగో, కిమ్... ఓంగ్-గు?
489
00:45:51,310 --> 00:45:52,040
కిమ్ యోంగ్-గు
490
00:45:52,110 --> 00:45:55,580
కిమ్ యోంగ్-గు అనే వ్యక్తి
పూర్తిగా కొనుగోలు చేసింది
491
00:45:55,580 --> 00:45:56,780
మీకు జలదరింపు అనిపిస్తుందా?
492
00:45:56,850 --> 00:45:58,150
అవునా?
493
00:45:58,220 --> 00:45:59,450
మరింత తవ్వి, తిరిగి నివేదించండి
494
00:45:59,520 --> 00:46:00,380
అవును సార్!
495
00:46:00,450 --> 00:46:03,350
నేను చాలా ఇబ్బందులు పడ్డాను
దీన్ని అప్పుగా తీసుకోవడానికి
496
00:46:04,220 --> 00:46:06,450
అయినా మీకు ఇది ఎందుకు అవసరం?
497
00:46:06,530 --> 00:46:08,490
నేను దానిని మీకు నివేదించాలా?
498
00:46:08,490 --> 00:46:09,830
నాకు మీరు చేయండి!
499
00:46:09,900 --> 00:46:11,090
డామిట్, మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు!
500
00:46:12,000 --> 00:46:14,090
మీరు ఇరాక్ వెళ్తున్నారా?
501
00:46:14,170 --> 00:46:17,070
ఇది దుమ్మును సేకరిస్తుంది కాబట్టి,
దానితో నా అటకను శుభ్రం చేసుకోవాలని అనుకున్నాను
502
00:46:17,140 --> 00:46:18,160
మీరు ఏమి చేస్తారు?
503
00:46:18,240 --> 00:46:19,200
మీ కారు కీ నాకు ఇవ్వండి
504
00:46:20,210 --> 00:46:22,470
మీరు నన్ను అస్వైప్ కోసం తీసుకుంటారా?
505
00:46:22,540 --> 00:46:23,840
మీరు అస్వైప్ కాదు
506
00:46:23,910 --> 00:46:26,900
లీని నేనే తీసుకువస్తాను!
507
00:46:28,610 --> 00:46:30,710
కిమ్ యోంగ్-గు ఒక ప్రైవేట్ డిక్
508
00:46:30,780 --> 00:46:33,880
అతని క్లయింట్ జంగ్ టే-సుక్,
హాన్ జీ-సూ కుమారుడు
509
00:46:33,950 --> 00:46:34,920
హాన్ జీ-సూ?
510
00:46:35,890 --> 00:46:37,320
వూరి సీఫుడ్ చైర్మన్?
511
00:46:37,390 --> 00:46:40,760
అవును, జంగ్ సెల్ నంబర్ కూడా ఉంది
512
00:46:40,760 --> 00:46:42,460
వారి స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయడానికి యూనిట్ 3ని పొందండి
513
00:46:42,530 --> 00:46:43,790
అతని స్థానం?
514
00:46:43,860 --> 00:46:46,600
కానీ దాని కోసం మాకు వారెంట్ కావాలి,
515
00:46:46,600 --> 00:46:48,460
కొంత సమయం పడుతుంది
516
00:46:48,530 --> 00:46:50,330
ఏదీ లేదు, గాడిద!
517
00:46:50,400 --> 00:46:52,390
డిటెక్టివ్, నేను దానిని తక్షణమే చేయగలను
518
00:46:52,470 --> 00:46:53,730
ఒక్క క్షణం సార్.
ఏమిటి?
519
00:46:53,810 --> 00:46:55,430
మా ప్రత్యేకత అవిశ్వాసం,
520
00:46:55,510 --> 00:46:56,910
ఖచ్చితమైన మరియు తక్షణ పరిష్కారం
521
00:46:56,910 --> 00:46:59,970
వారు మోటెల్ జోన్లోకి ప్రవేశించిన వెంటనే,
522
00:47:00,050 --> 00:47:03,610
మేము వారి స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయవచ్చు
ఒక నిమిషం లోపల!
523
00:47:03,680 --> 00:47:07,020
అవి కలిసిపోయిన వెంటనే,
మేము వాటిని అంతటా ఉన్నాము
524
00:47:08,090 --> 00:47:09,610
మీ పనితో సంతోషంగా ఉన్నారా?
525
00:47:09,890 --> 00:47:11,050
అవును
526
00:47:11,420 --> 00:47:12,860
సార్, మనం అతన్ని ఇక్కడ నుండి ట్రాక్ చేయవచ్చు
527
00:47:12,860 --> 00:47:14,260
సరే, అప్పుడు చేయండి
528
00:47:25,470 --> 00:47:26,940
నేను ఏమి చూడాలి?
529
00:47:26,940 --> 00:47:27,930
అతనిని పొందారా?
530
00:47:28,010 --> 00:47:29,840
అవును సార్, మేము ఇప్పుడు అతని స్థానాన్ని పొందాము
531
00:47:30,380 --> 00:47:31,400
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
532
00:47:32,280 --> 00:47:34,050
అతను సువాన్ నుండి ఒసాన్కు వెళ్తున్నాడు
533
00:47:34,050 --> 00:47:36,050
ఒసాన్? నాకు ఎంత దూరం?
534
00:47:36,050 --> 00:47:37,240
7 కిమీ, సార్
535
00:47:41,490 --> 00:47:43,320
ఒసాన్ IC
536
00:47:43,320 --> 00:47:44,650
సరే, అతను ఒసాన్ ICలో ఉన్నాడు!
537
00:47:47,030 --> 00:47:48,460
- ఏ హైవే?
- 23, సార్!
538
00:47:48,530 --> 00:47:50,260
- ఎంత దూరం?
- 3 కి.మీ!
539
00:47:53,900 --> 00:47:55,990
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- మీరు దాదాపు అతనిపై ఉన్నారు!
540
00:47:57,700 --> 00:47:58,830
నేను అతనిని పొందాను!
541
00:48:01,340 --> 00:48:02,770
నేను మద్దతు పంపాలా?
542
00:48:02,840 --> 00:48:04,710
- లేదు, స్టాండ్బై!
- సార్?
543
00:48:04,780 --> 00:48:07,340
ఎవరినీ సంప్రదించవద్దు
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలిచే వరకు
544
00:48:07,410 --> 00:48:08,850
ఏం చేస్తావు?
545
00:48:32,940 --> 00:48:34,840
మీరు దీన్ని ఎలా ఉపయోగించబోతున్నారు?
546
00:48:42,010 --> 00:48:44,410
అతను... లేచాడు!
547
00:48:45,150 --> 00:48:46,850
నీ కొడుకా!
548
00:48:46,950 --> 00:48:48,650
మేల్కొలపండి!
549
00:48:48,650 --> 00:48:50,850
స్నాప్ అవుట్!
550
00:48:51,490 --> 00:48:54,190
మేల్కొలపండి!
551
00:48:56,730 --> 00:48:57,460
లీ డూ-సుక్
552
00:48:59,730 --> 00:49:01,960
నా బిడ్డ ఎక్కడ?
జంగ్ సు-యున్
553
00:49:02,070 --> 00:49:03,300
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?
554
00:49:04,040 --> 00:49:04,840
జంగ్ సు-యున్...
555
00:49:04,840 --> 00:49:06,670
అవును, జంగ్ సు-యున్!
556
00:49:07,270 --> 00:49:08,400
లెఫ్టినెంట్...
557
00:49:08,470 --> 00:49:09,840
మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?!
558
00:49:11,210 --> 00:49:12,580
ఏం చేసావ్!
559
00:49:12,650 --> 00:49:14,640
ఇది ఏమిటి?
560
00:49:14,710 --> 00:49:15,540
బ్లాక్అవుట్?
561
00:49:15,610 --> 00:49:17,050
ఎవరైనా సెల్ ఫోన్ కలిగి ఉన్నారా?
562
00:49:17,050 --> 00:49:18,240
ఇక్కడ
563
00:49:19,590 --> 00:49:21,080
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
564
00:49:21,650 --> 00:49:23,180
హోలీ షిట్!
565
00:49:23,260 --> 00:49:25,220
అలా చేయకు, పెద్దాయన!
566
00:49:25,220 --> 00:49:27,990
ఊరికే నిలబడకు,
స్విచ్ పొందండి!
567
00:49:28,060 --> 00:49:28,990
ఫక్ ఆఫ్
568
00:49:30,130 --> 00:49:31,320
ఏదో కదిలిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను
569
00:49:31,400 --> 00:49:32,690
ఏది కదిలింది?
570
00:49:36,800 --> 00:49:38,360
మీరు బాగున్నారా?
571
00:49:38,440 --> 00:49:40,300
అది వాట్ ది ఫక్?!
572
00:49:40,370 --> 00:49:41,600
లైట్ ఆన్ చేయండి!
573
00:49:41,670 --> 00:49:44,340
నేను నిన్ను చూడగలను,
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు!
574
00:49:44,410 --> 00:49:46,740
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి
- మీకు ఏమి ఉంది?
575
00:49:46,810 --> 00:49:50,150
- నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు
- ఇది ఏమిటి?
576
00:49:50,280 --> 00:49:51,810
ప్రశాంతంగా ఉండు!
577
00:49:51,880 --> 00:49:54,790
లీ డూ-సుక్!
నా కూతురు ఎక్కడ?!
578
00:49:54,850 --> 00:49:57,460
ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పు!
579
00:49:57,460 --> 00:49:59,920
చెప్పు! ఆమె ఎక్కడ ఉంది?!
దయచేసి నాకు చెప్పండి!
580
00:49:59,990 --> 00:50:02,590
దయచేసి నాకు చెప్పండి!
581
00:50:02,660 --> 00:50:04,420
మీరు బాగున్నారా?
582
00:50:05,660 --> 00:50:08,720
- మీరు ఎవరు?
- తప్పు ఏమిటి? మీరు ఏమి చూస్తారు?
583
00:50:08,800 --> 00:50:10,860
అక్కడ ఎవరున్నారు?!
584
00:50:11,800 --> 00:50:13,530
మీరు ఎవరు?!
585
00:50:13,610 --> 00:50:15,370
నోరుమూసుకో!
586
00:50:15,440 --> 00:50:18,010
లీ డూ-సుక్ పోయింది!
587
00:50:18,010 --> 00:50:21,380
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? అతన్ని కనుగొనండి!
588
00:50:21,480 --> 00:50:23,720
- నేను అతనిని పొందాను! నేను అతనిని పొందాను!
- వదలండి, అది నా కాలు!
589
00:50:23,720 --> 00:50:26,240
- నాన్న, అక్కడ!
- ఎక్కడ?
590
00:50:26,750 --> 00:50:31,620
దేవుడా!
అక్కడే ఆగు!
591
00:51:15,500 --> 00:51:16,560
లేదు!
592
00:51:29,420 --> 00:51:30,940
ఆ పిచ్చి పిచ్చి!
593
00:51:44,900 --> 00:51:46,400
డామిట్...
594
00:51:46,400 --> 00:51:50,300
మేము అతనిని చంపాలని నేను మీకు చెప్పాను!
595
00:52:33,810 --> 00:52:37,270
అపహరించినవారు నా అమితమైన అభిమానులు
596
00:52:37,520 --> 00:52:40,580
వారు కేవలం నటించారు
వారి అమాయక కల్పన
597
00:52:40,690 --> 00:52:44,120
మరియు నేను ఒక్క ముక్కలో తిరిగి వచ్చాను
598
00:52:44,190 --> 00:52:47,990
కాబట్టి మీరు ఎలాంటి ఛార్జీలు విధించరు
మీ అపహరణదారులకు వ్యతిరేకంగా?
599
00:52:48,060 --> 00:52:49,360
అది సరైనది
600
00:52:50,030 --> 00:52:53,970
తప్పు నేనే,
నేను వారిని ఎలా నిందించగలను?
601
00:52:54,030 --> 00:52:57,700
మీరు ఇంకా వచ్చే వారం హాజరవుతారా
టెలివిజన్ చర్చ?
602
00:52:57,700 --> 00:52:58,860
అయితే
603
00:52:59,240 --> 00:53:01,540
ఇది కేవలం నెట్వర్క్తో చేసిన వాగ్దానం కాదు
604
00:53:01,610 --> 00:53:04,130
- ఈ ప్రోగ్రామ్ అని నేను నమ్ముతున్నాను...
- లెఫ్టినెంట్!
605
00:53:04,210 --> 00:53:06,730
నా కారుకి ఏమైంది!
606
00:53:06,810 --> 00:53:09,310
మీరు షూటౌట్ ద్వారా డ్రైవ్ చేసారా?
607
00:53:09,310 --> 00:53:11,370
మీకు బీమా వచ్చింది
608
00:53:11,880 --> 00:53:13,290
ఆ ఫక్
609
00:53:13,290 --> 00:53:16,720
ఆయన చేతికి మీడియా ఉంది
610
00:53:16,790 --> 00:53:19,120
...నా మార్గాన్ని సూచిస్తుంది
ప్రజలకు క్షమాపణలు
611
00:53:19,760 --> 00:53:22,450
మీరు నిజంగా టీవీలో వెళ్తారా?
612
00:53:22,530 --> 00:53:23,550
నాకు తెలియదు!
613
00:53:25,500 --> 00:53:28,470
కవర్ చేయడం బాగుంది
బాధిత కుటుంబాల కోసం
614
00:53:28,570 --> 00:53:30,190
కానీ మాకు అరెస్ట్ రేటు వచ్చింది
కూడా పరిగణించాలి
615
00:53:30,270 --> 00:53:32,170
మూసుకో!
616
00:53:32,240 --> 00:53:33,310
హ్యూంగ్-గు ఎక్కడ!
617
00:53:33,310 --> 00:53:35,770
చోయ్ హ్యుంగ్-గు! అది ఏమిటి?!
618
00:53:35,840 --> 00:53:37,210
అలా జరగనివ్వరా?
619
00:53:37,210 --> 00:53:39,180
అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయానని చెప్పాడు
620
00:53:39,240 --> 00:53:41,540
మీరు అతన్ని తీసుకువస్తానని చెప్పారు!
621
00:53:41,610 --> 00:53:44,580
కానీ అతను తనంతట తానుగా బయటకు వెళ్లిపోయాడు,
నేను ఏమి చేయాలి?
622
00:53:44,650 --> 00:53:46,310
దేవుడా!
623
00:54:40,210 --> 00:54:41,760
గుమ్మడికాయ
624
00:54:41,970 --> 00:54:43,310
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
625
00:54:43,310 --> 00:54:46,330
ఫిషింగ్కి వెళ్లబోతున్నాను, నేను ఉబ్బినట్లుగా ఉన్నాను
626
00:54:46,450 --> 00:54:50,280
ఇప్పుడు చల్లగా ఉంది,
ఎక్కువసేపు బయట ఉండకండి
627
00:54:50,350 --> 00:54:51,280
అవును
628
00:54:54,590 --> 00:54:56,650
నాన్న...
629
00:54:56,720 --> 00:54:57,810
అవునా?
630
00:55:00,760 --> 00:55:02,690
చింతించకండి, నిద్రపోండి
631
00:55:02,900 --> 00:55:04,830
సరే, గుమ్మడికాయ!
632
00:55:18,510 --> 00:55:20,380
లెఫ్టినెంట్, దయచేసి ఇక్కడ కూర్చోండి
633
00:55:23,550 --> 00:55:25,610
యో మోసగాడు,
మీరు ఇప్పుడు సెలబ్రిటీవా?
634
00:55:26,450 --> 00:55:29,780
మీరు కొంచెం ఆలస్యం అయ్యారు, లెఫ్టినెంట్
635
00:55:30,190 --> 00:55:33,280
మీరు మీ కారును ధ్వంసం చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి
నా వల్ల
636
00:55:33,690 --> 00:55:37,750
ధన్యవాదాలు
ఎప్పుడూ నా కోసం వెతుకుతూ ఉంటుంది
637
00:55:37,830 --> 00:55:40,820
చంపడానికి నాకు కొంత సమయం ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
638
00:55:45,400 --> 00:55:47,460
AD, ఇదిగోండి చివరి వాణిజ్య ప్రకటన
639
00:55:47,640 --> 00:55:49,110
చివరి వాణిజ్య ప్రకటన!
640
00:55:49,170 --> 00:55:51,640
దయచేసి నిద్రపోకండి,
కేవలం 100 నిమిషాలు మేలుకొని ఉండండి!
641
00:55:56,320 --> 00:55:57,280
క్యూ!
642
00:55:58,180 --> 00:56:00,990
ఒక నెలలో 3 మిలియన్ కాపీలు అమ్ముడయ్యాయి,
643
00:56:00,990 --> 00:56:03,550
$20 మిలియన్ల లాభం అంచనా,
644
00:56:03,620 --> 00:56:06,790
సీరియల్ కిల్లర్గా మారిన అత్యధికంగా అమ్ముడైన రచయిత,
లీ డూ-సుక్
645
00:56:06,860 --> 00:56:13,290
కారణమైన తర్వాత అతను ఎందుకు పశ్చాత్తాపపడుతున్నాడు
ఇంత నొప్పి?
646
00:56:14,500 --> 00:56:15,900
బహిరంగ చర్చకు స్వాగతం
647
00:56:15,970 --> 00:56:18,440
నేను మీ హోస్ట్ సన్ జోంగ్-హక్
648
00:56:18,800 --> 00:56:23,400
'కన్ఫెషన్ ఆఫ్ మర్డర్' విజయం
చాలా ఆశ్చర్యకరంగా ఉంది
649
00:56:23,510 --> 00:56:27,980
మనం చర్చను ప్రారంభించాలా
దాని జనాదరణకు ప్రధాన అంశంతో?
650
00:56:27,980 --> 00:56:29,210
అవును, ప్రొఫెసర్ జంగ్
651
00:56:29,210 --> 00:56:31,420
సమాధానం చెప్పడానికి ఇది ఒక సాధారణ ప్రశ్న,
652
00:56:31,420 --> 00:56:33,550
ఎందుకంటే రచయిత సీరియల్ కిల్లర్
653
00:56:33,550 --> 00:56:37,690
పరిమితుల శాసనం యొక్క గడువును ఉపయోగించడం
ఒక పుస్తకంతో ఒప్పుకోవడానికి ఒక కారణం
654
00:56:37,690 --> 00:56:40,360
ఇది ఉత్తమ మార్కెటింగ్ వ్యూహం, కాదా?
655
00:56:40,360 --> 00:56:42,420
బహుశా అతను ఆ స్త్రీలను మాత్రమే చంపాడు,
656
00:56:42,490 --> 00:56:46,730
ఈ పుస్తకాన్ని వ్రాయడానికి మరియు మార్కెట్ చేయడానికి మాత్రమే
657
00:56:46,730 --> 00:56:49,790
సర్, మీ సృజనాత్మక స్వేచ్ఛ చార్ట్లలో లేదు
658
00:56:49,870 --> 00:56:51,890
ఖచ్చితంగా ఉంది
659
00:56:51,970 --> 00:56:55,770
కానీ ఇది నిగూఢమైన ఉద్దేశాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది
660
00:56:55,770 --> 00:56:59,770
పుస్తక ప్రచురణతో పాటు,
రచయిత రగిలిపోతున్నాడు
661
00:56:59,850 --> 00:57:02,180
భారీ మొత్తంలో సంపద
అతని నేరం ద్వారా
662
00:57:02,180 --> 00:57:04,780
ఆగండి, మీ దగ్గర ఎలాంటి ఆధారాలు ఉన్నాయి
ఈ వీక్షణను బ్యాకప్ చేయాలా?
663
00:57:04,780 --> 00:57:07,720
ఒక్క క్షణం దయచేసి,
గాలిని క్లియర్ చేద్దాం
664
00:57:07,790 --> 00:57:11,790
ఊహించినట్లుగానే చర్చ జరుగుతోంది
ఇప్పటికే వేడెక్కుతోంది
665
00:57:11,790 --> 00:57:17,500
శ్రీమతి జాంగ్, మీరు అతనిని అంచనా వేయలేదా
అతని పుస్తకం ప్రచురించబడే ముందు?
666
00:57:17,500 --> 00:57:23,370
ఆ సమయంలో, మిస్టర్ లీ ఒప్పుకున్నాడు
అతని ఘోరమైన నేరం ఇతరులను అడ్డుకుంటుంది,
667
00:57:23,470 --> 00:57:28,240
మరియు ఒక చిన్న పాత్ర పోషిస్తాయి
మరింత దారుణాన్ని నిరోధించడంలో
668
00:57:28,970 --> 00:57:35,440
మా సెషన్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
నన్ను పొగమంచు చేస్తుంది
669
00:57:37,520 --> 00:57:42,110
దాని గురించి ఆయన మాట్లాడారు
మరియు పశ్చాత్తాపంతో కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నాడు
670
00:57:42,190 --> 00:57:45,220
దయచేసి మీరే కంపోజ్ చేయండి
671
00:57:45,220 --> 00:57:46,450
నన్ను క్షమించండి
672
00:57:46,530 --> 00:57:51,390
మా ప్రీ-ఇంటర్వ్యూ సమయంలో,
అని లెఫ్టినెంట్ చోయ్ ధిక్కరించారు
673
00:57:51,530 --> 00:57:54,800
లీ డూ-సుక్ నిజమైన హంతకుడు కాదు
674
00:57:54,800 --> 00:57:56,790
మీ దగ్గర ఏదైనా ఖచ్చితమైన రుజువు ఉందా?
675
00:57:57,970 --> 00:58:00,640
తన అభిమానులను నిరాశపరిచింది.
అతన్ని త్వరలో అరెస్టు చేస్తారు
676
00:58:00,640 --> 00:58:02,160
మోసం కోసం
677
00:58:04,010 --> 00:58:08,070
1986 మరియు 1990 మధ్య,
10 మంది మహిళలు హత్యకు గురయ్యారు
678
00:58:08,210 --> 00:58:11,720
ఆ సమయంలో మరొకరు అదృశ్యమయ్యారు
679
00:58:11,720 --> 00:58:14,350
కానీ ఆమె అవశేషాలు ఇంకా కనుగొనబడలేదు
680
00:58:14,420 --> 00:58:17,190
ఇది కూడా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
సీరియల్ కిల్లర్ యొక్క పని,
681
00:58:17,190 --> 00:58:20,020
మరియు ఇది అతని చివరి హత్య
682
00:58:20,830 --> 00:58:22,350
అతని ఆరోపణకు సమాధానం చాలా సులభం
683
00:58:22,730 --> 00:58:25,960
నేను ఆ చివరి నేరం చేయలేదు
684
00:58:25,960 --> 00:58:30,260
లేదా మీకు యాక్సెస్ లేదు
దానికి సంబంధించిన సమాచారానికి
685
00:58:30,340 --> 00:58:34,270
అప్పుడు నీకు గుర్తుందా
మీరు నాకు ఏమి చెప్పారు
686
00:58:34,270 --> 00:58:36,000
ఆ రాత్రి మనం ఎప్పుడు కలిశాము?
687
00:58:36,440 --> 00:58:38,810
సరే, నేను ఏమి చెప్పాను?
688
00:58:39,780 --> 00:58:43,510
నీలా కాకుండా,
అది నాకు ఆహ్లాదకరమైన రాత్రి కాదు
689
00:58:43,620 --> 00:58:45,450
ప్రజలు ఆధారపడవద్దు
690
00:58:45,520 --> 00:58:50,480
మతిమరుపు శక్తి
జ్ఞాపకశక్తి కంటే ఎక్కువ?
691
00:58:50,690 --> 00:58:52,250
మతిమరుపు?
692
00:58:53,630 --> 00:58:55,990
మీరు తప్పకుండా మాట్లాడండి
కాన్ ఆర్టిస్ట్ లాగా
693
00:58:56,160 --> 00:58:58,430
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారా... కాన్ ఆర్టిస్ట్?
694
00:58:58,500 --> 00:59:00,590
నేను విన్నది నిజమేనా?
695
00:59:01,430 --> 00:59:05,300
మానవ హక్కుల న్యాయవాదిగా,
నేను దానిని అభ్యంతరకరంగా భావిస్తున్నాను
696
00:59:05,370 --> 00:59:07,630
స్త్రీ, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నానా?
697
00:59:07,740 --> 00:59:08,760
లెఫ్టినెంట్ చోయి
698
00:59:09,370 --> 00:59:10,570
ఒక్క క్షణం దయచేసి
699
00:59:12,710 --> 00:59:13,910
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి
700
00:59:14,080 --> 00:59:17,610
గమనాన్ని మారుద్దాం
మరియు కాల్లను పొందండి
701
00:59:17,720 --> 00:59:20,310
మీరు ప్రసారం చేస్తున్నారు,
మీ పేరు మరియు నగరం ఏమిటి?
702
00:59:20,390 --> 00:59:24,620
నేను లీ బాంగ్-ర్యున్,
మరియు నేను బుసాన్లో పుస్తక దుకాణాన్ని కలిగి ఉన్నాను
703
00:59:24,690 --> 00:59:27,210
మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?
704
00:59:27,290 --> 00:59:31,090
పుస్తకం హాట్కేక్ల వలె అమ్ముడవుతోంది,
705
00:59:31,160 --> 00:59:35,900
కాబట్టి నేను మిస్టర్ లీకి వ్యక్తిగతంగా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను...
706
00:59:36,570 --> 00:59:41,340
మీరు చాలా హాటీ,
అన్నిటికీ ధన్యవాదాలు
707
00:59:41,410 --> 00:59:46,070
దాని గురించి చెప్పాలంటే,
మిస్టర్ చోయి నుండి కూడా ఒక పుస్తకం ఎలా ఉంటుంది?
708
00:59:46,140 --> 00:59:50,840
మీ వ్యాఖ్యకు ధన్యవాదాలు
విభిన్న పుస్తకాల అవసరం గురించి
709
00:59:50,920 --> 00:59:53,850
పునరుజ్జీవింపజేయడానికి
ప్రచురణ పరిశ్రమ
710
00:59:53,850 --> 00:59:56,320
తదుపరి కాలర్ వద్దకు వెళ్దాం
711
00:59:56,760 --> 00:59:59,160
మీరు ప్రసారం చేస్తున్నారు,
మీ పేరు మరియు నగరం ఏమిటి?
712
00:59:59,220 --> 01:00:04,530
ఒక పౌర వ్యక్తిగా,
నేను అనామకంగా ఉండవచ్చా?
713
01:00:04,630 --> 01:00:06,120
దయచేసి నన్ను 'J' అని పిలవండి
714
01:00:06,400 --> 01:00:10,200
అవును, అయితే
మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?
715
01:00:10,270 --> 01:00:15,270
మిస్టర్ లీ అభిమానిగా,
నేను కొన్ని విషయాలు అడగాలనుకుంటున్నాను
716
01:00:15,270 --> 01:00:20,910
ఎంత వేగంగా మీకు తెలుసా
లెఫ్టినెంట్. చోయ్ 100మీ?ని పరుగెత్తాడు
717
01:00:21,880 --> 01:00:23,140
బాగా...
718
01:00:24,250 --> 01:00:29,310
అతని ప్రైమ్లో నాకు చెప్పబడింది,
అతను 12 సెకన్లలో చేసాడు
719
01:00:29,420 --> 01:00:34,090
మీరు సందులు మరియు పైకప్పులను ఉపయోగించారు
మీ వేట సమయంలో,
720
01:00:34,160 --> 01:00:37,890
మీరు తప్పక తప్పించారు
ఈ కారణంగా నేరుగా
721
01:00:38,230 --> 01:00:42,690
ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను, నేను అలా అనుకుంటున్నాను
722
01:00:42,770 --> 01:00:47,400
అలాగే, మీరు ప్రదర్శించారని నేను చదివాను
అతన్ని పిన్ డౌన్ చేయడానికి ఒక జూడో ఫ్లిప్
723
01:00:47,470 --> 01:00:50,070
మీకు జూడో తెలుసా
లేదా ఇతర యుద్ధ కళలు?
724
01:00:51,010 --> 01:00:53,410
నేను జూడో ప్లేయర్గా ఉండాలా
ఆ టెక్నిక్ ఉపయోగించాలా?
725
01:00:53,480 --> 01:00:58,850
కాదు, కానీ నేను జూడోలో ప్రావీణ్యం సంపాదించాను
కాలేజ్ ఆఫ్ ఫిజికల్ ఎడ్యుకేషన్లో
726
01:00:58,950 --> 01:01:04,120
కానీ నేను కండరాల తలని కాదు,
నేను కూడా వాయిద్యం వాయిస్తాను
727
01:01:04,120 --> 01:01:06,720
మరియు బాగా ఉడికించాలి
728
01:01:06,790 --> 01:01:10,830
నన్ను క్షమించండి, మీరు చెప్పగలరా
దయచేసి మీ అభిప్రాయం?
729
01:01:10,830 --> 01:01:12,300
ఆహ్, కుడి
730
01:01:12,360 --> 01:01:18,000
లెఫ్టినెంట్ అని మీకు తెలుసా
కాలంతో భయంకరంగా ఉందా?
731
01:01:18,000 --> 01:01:19,600
ఈరోజు కూడా ఆలస్యంగా వచ్చాడు
732
01:01:19,970 --> 01:01:22,340
అతను నిజంగా మంచి వాచ్ పొందాలి
733
01:01:24,140 --> 01:01:25,610
మార్గం ద్వారా...
734
01:01:26,140 --> 01:01:30,980
నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను,
మీరు అతని అభిమాని, నాది కాదు
735
01:01:32,380 --> 01:01:34,880
- మిస్టర్ లీ.
- అవునా?
736
01:01:34,950 --> 01:01:38,390
మీకు నిజంగా అర్థం కాలేదా?
737
01:01:38,460 --> 01:01:40,120
లేదు, నాకు నిజంగా తెలియదు
738
01:01:41,390 --> 01:01:43,360
అందుకే నేను ఎప్పుడూ పట్టుబడలేదు
739
01:01:45,300 --> 01:01:46,890
హుహ్?
740
01:01:47,430 --> 01:01:50,630
J, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
741
01:01:50,770 --> 01:01:53,200
లీ డూ-సుక్, ప్రదర్శనలో పాల్గొనవద్దు
742
01:01:53,910 --> 01:01:56,270
ఎంతటి చెత్త...
743
01:01:57,610 --> 01:02:00,040
మీరు దానిని నిజాయితీగా నమ్మరు, అవునా?
744
01:02:01,080 --> 01:02:02,270
లెఫ్టినెంట్ చోయ్!
745
01:02:02,350 --> 01:02:03,380
గ్వాంగ్-సు!
746
01:02:03,380 --> 01:02:05,850
లెఫ్టినెంట్ చోయ్!
747
01:02:07,320 --> 01:02:09,050
మీరు అతనిని ట్రాక్ చేసారా?
748
01:02:09,120 --> 01:02:11,850
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను
ఇప్పుడే నాకు స్థానాన్ని పొందండి!
749
01:02:13,160 --> 01:02:17,720
డాంగ్సన్-డాంగ్,
750
01:02:18,000 --> 01:02:19,260
ఏమిటి?!
751
01:02:22,670 --> 01:02:24,970
- ఆమె సమాధానం చెప్పలేదా?
- షిట్!
752
01:02:24,970 --> 01:02:28,870
సార్! మీరు ఇప్పుడు మాకు ఎలా చెప్పగలరు?!
753
01:02:28,870 --> 01:02:33,210
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
ఆమెకు స్వచ్ఛమైన గాలి అవసరమని నేను అనుకున్నాను
754
01:02:33,280 --> 01:02:35,750
మీరు ఆమెకు చాలా పాము తినిపించారు!
755
01:02:35,750 --> 01:02:37,820
ఆమె రక్తం కోసం బయటపడింది!
756
01:02:37,820 --> 01:02:41,580
లీ కిల్లర్ కాకపోతే,
మేము నిజంగా ఇబ్బంది పడ్డాము
757
01:02:42,820 --> 01:02:45,320
ప్రజానీకం అల్లకల్లోలంగా ఉంది
దయచేసి ఒక వ్యాఖ్య!
758
01:02:45,320 --> 01:02:46,920
మిస్టర్ లీ, మీరు ఎలా స్పందిస్తారు?
759
01:02:54,200 --> 01:02:56,860
- దీన్ని ఎవరు చేస్తూ ఉండవచ్చు?
- కాల్ చేసిన వ్యక్తి నిజమైన హంతకుడా?
760
01:03:10,220 --> 01:03:14,680
దయచేసి లొంగకండి
ఒక చిలిపి కాలర్ శ్రద్ధ కోసం నిరాశతో
761
01:03:16,390 --> 01:03:21,220
ప్రతి ఒక్కరికి తన అభిప్రాయాన్ని చెప్పే హక్కు ఉంది,
కాని అది అబద్ధం కాకూడదు
762
01:03:42,850 --> 01:03:44,840
ఏం జరిగింది?!
763
01:03:48,550 --> 01:03:52,610
ఏం జరుగుతోంది?!
ఎవరైనా ఏదో ఒకటి చేయండి!
764
01:03:54,890 --> 01:03:56,450
అక్కడ!
765
01:03:56,960 --> 01:03:58,760
చిత్రాన్ని తీయండి!
766
01:04:49,680 --> 01:04:55,210
నేను చీల్చివేస్తానని చెప్పాను
నన్ను పిసికితే మీ అమ్మ గొంతు
767
01:05:02,590 --> 01:05:03,750
మీ అమ్మ ఎక్కడ?
768
01:05:05,930 --> 01:05:08,160
అతను ఎక్కడ...
769
01:05:08,230 --> 01:05:11,100
ఈ ఫక్ ఎక్కడ ఉంది!
770
01:05:11,170 --> 01:05:13,160
బయటికి రా, తల్లీ!
771
01:05:13,240 --> 01:05:15,440
బయటికి రా, తల్లీ!
772
01:05:15,440 --> 01:05:21,050
- బయటకు రండి, మీరు ఫక్!
- లెఫ్టినెంట్!
773
01:05:21,050 --> 01:05:23,010
- ఇక్కడకు రండి!
- లెఫ్టినెంట్!
774
01:05:23,080 --> 01:05:25,170
ఇక్కడికి రండి!
775
01:05:25,250 --> 01:05:27,980
- బయటకు రండి, మీరు ఫక్!
- లెఫ్టినెంట్!
776
01:05:30,890 --> 01:05:33,290
ఏం చేస్తున్నావ్?!
777
01:05:33,360 --> 01:05:38,060
మీరు మొత్తం నగరాన్ని మేల్కొల్పుతున్నారు
అర్ధరాత్రి!!
778
01:05:38,130 --> 01:05:40,720
- అమ్మ...
- మీరంతా తాగి ఉన్నారా?
779
01:05:40,800 --> 01:05:42,390
మీరు బాగున్నారా?
780
01:05:44,900 --> 01:05:48,100
నా గదిలో ఎందుకు పడుకున్నావు?
781
01:05:48,170 --> 01:05:51,670
నా హీటర్ చెడిపోయిందని నేను మీకు చెప్పాను!
782
01:05:54,050 --> 01:05:57,450
నీకు ఏమైంది,
మీరు మీరే కాదు!
783
01:05:57,520 --> 01:05:58,980
కొంచెం సేపు అలాగే ఉండండి
784
01:06:01,350 --> 01:06:05,520
అకస్మాత్తుగా మీకు ఏమి వచ్చింది?
785
01:06:10,030 --> 01:06:11,860
గ్వాంగ్-సు...
786
01:06:11,860 --> 01:06:12,990
అవునా సార్?
787
01:06:13,670 --> 01:06:15,390
ఒక్క క్షణం మా అమ్మతో ఉండు
788
01:06:15,470 --> 01:06:16,230
సార్?
789
01:06:16,770 --> 01:06:18,740
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- హ్యూంగ్-గు!
790
01:06:23,840 --> 01:06:25,040
రహదారిని చూడండి!
791
01:07:16,160 --> 01:07:17,320
నేను బయటకు తీస్తాను
792
01:07:17,400 --> 01:07:18,890
దేవుడా!
793
01:07:19,100 --> 01:07:21,220
నన్ను ఎందుకు ధరించారు?
794
01:07:21,900 --> 01:07:24,160
ఏమైనప్పటికీ మీరు నన్ను చంపబోతున్నారు
795
01:07:24,240 --> 01:07:28,640
దయచేసి, నాకు అతని స్వరం వినిపించనివ్వండి
చివరిసారి...
796
01:07:31,140 --> 01:07:35,640
హింసాత్మక నేరాలు
హలో? హలో?
797
01:07:37,620 --> 01:07:40,710
అప్పుడు మీరు బాధితుడిని ఎందుకు కొట్టారు!
798
01:07:41,550 --> 01:07:43,580
డిటెక్టివ్, నేను ఇక్కడ బాధితుడిని!
799
01:07:43,990 --> 01:07:46,480
హలో? మీకు ఏమి కావాలి?
800
01:07:56,000 --> 01:07:57,430
దయచేసి నన్ను చంపవద్దు...
801
01:07:58,400 --> 01:08:03,270
నేను... జీవించాలనుకుంటున్నాను...
802
01:08:03,410 --> 01:08:07,970
హింసాత్మక నేరాలు
హలో? హలో?
803
01:08:09,510 --> 01:08:12,880
అప్పుడు మీరు బాధితుడిని ఎందుకు కొట్టారు!
804
01:08:13,480 --> 01:08:16,010
డిటెక్టివ్, నేను ఇక్కడ బాధితుడిని!
805
01:08:16,190 --> 01:08:18,450
హలో? మీకు ఏమి కావాలి?
806
01:08:20,120 --> 01:08:22,650
బాధితుడిని ఎందుకు కొట్టారు...
807
01:08:23,390 --> 01:08:25,860
డిటెక్టివ్, నేను ఇక్కడ బాధితుడిని!
808
01:08:25,930 --> 01:08:27,900
హలో? మీరు ఏమి చేస్తారు...
809
01:08:34,070 --> 01:08:37,840
డిటెక్టివ్, నేను ఇక్కడ బాధితుడిని!
810
01:08:56,860 --> 01:08:58,760
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను ...
811
01:09:10,240 --> 01:09:14,640
హింసాత్మక నేరాలు
హలో? హలో?
812
01:09:16,350 --> 01:09:18,870
అప్పుడు మీరు బాధితుడిని ఎందుకు కొట్టారు!
813
01:09:20,220 --> 01:09:23,090
డిటెక్టివ్, నేను ఇక్కడ బాధితుడిని!
814
01:09:23,150 --> 01:09:25,210
హలో? మీకు ఏమి కావాలి?
815
01:09:27,590 --> 01:09:28,850
గ్వాంగ్-సు
816
01:09:28,930 --> 01:09:29,650
అవునా?
817
01:09:30,360 --> 01:09:31,730
విలేకరుల సమావేశం పిలవండి
818
01:09:31,730 --> 01:09:33,490
ఏదైనా కనుగొనాలా?
819
01:09:33,970 --> 01:09:35,930
నాకు ఒక పెద్ద స్కూప్ వచ్చిందని వారికి చెప్పండి
820
01:09:36,000 --> 01:09:37,090
అది ఏమిటి?
821
01:09:38,970 --> 01:09:40,440
ఒక ప్రదర్శన కూడా పెడతాం
822
01:09:41,670 --> 01:09:45,910
ఇది J పంపిన కత్తి,
ఎవరు నిజమైన హంతకుడు అని పేర్కొన్నారు
823
01:09:46,480 --> 01:09:52,250
దానిపై రక్తాన్ని విశ్లేషించిన తర్వాత..
ఇది నా స్వంతంగా సరిపోలుతుందని NIS ధృవీకరించింది
824
01:09:53,150 --> 01:09:57,610
అప్పుడు మీరు దానిని ధృవీకరిస్తున్నారు
J నిజమైన సీరియల్ కిల్లర్?
825
01:09:57,690 --> 01:10:00,090
కాబట్టి లీ డూ-సుక్ ఒక మోసగాడు?
826
01:10:00,160 --> 01:10:01,590
మేము ఇప్పుడే తీర్మానం చేయలేము
827
01:10:02,330 --> 01:10:06,990
అతని భుజంలోని స్లగ్ మ్యాచ్లు
ఆ సమయంలో నేను ఉపయోగించిన రకం,
828
01:10:07,070 --> 01:10:10,430
మరియు అతని జ్ఞానం లేకపోవడం
చివరి కేసు సందేహాస్పదంగా ఉంది,
829
01:10:10,500 --> 01:10:14,470
అతను వ్రాసిన వివరాలు
పుస్తకంలో చాలా ఖచ్చితమైనవి
830
01:10:14,470 --> 01:10:17,100
హంతకుడు మాత్రమే దానిని వ్రాయగలడు
831
01:10:17,180 --> 01:10:19,470
అయితే అసలు హంతకుడు ఎవరు?
832
01:10:19,940 --> 01:10:21,170
ప్రస్తుతానికి అంతే
833
01:10:22,410 --> 01:10:23,740
ఏం పాపం...
834
01:10:23,820 --> 01:10:27,220
కాబట్టి, అసలు హంతకుడు ఎవరో వారికి తెలియదు
835
01:10:27,290 --> 01:10:32,880
J అసలు కత్తిని పంపినట్లు పరిగణనలోకి తీసుకుంటే,
అతను అసలు విషయం కాగలడా?
836
01:10:32,960 --> 01:10:36,690
అయితే కాదు
లీ పుస్తకాన్ని రాశారని మర్చిపోవద్దు
837
01:10:36,690 --> 01:10:39,960
అతను దానిని వ్రాయలేకపోయాడు
అక్కడ లేకుండా
838
01:10:40,030 --> 01:10:42,190
సరే!
839
01:10:44,170 --> 01:10:45,400
తదుపరి రౌండ్కు వెళ్దాం!
840
01:10:45,470 --> 01:10:49,410
మేము వాటిని మూడింటిని పొందుతాము
చర్చలో
841
01:10:49,470 --> 01:10:51,810
మేము చోయ్ మరియు లీలను టేబుల్కి తీసుకురావచ్చు,
842
01:10:52,740 --> 01:10:54,450
కానీ J పొందడానికి మార్గం లేదు
843
01:10:54,450 --> 01:10:59,850
ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి మీరు చెల్లించబడతారు
844
01:11:00,520 --> 01:11:03,450
నిర్మాత పార్క్, ప్రత్యేకమైనవి పొందండి
845
01:11:03,520 --> 01:11:05,960
కానీ మాకు J నంబర్ కూడా తెలియదు...
846
01:11:06,020 --> 01:11:09,750
అప్పుడు ఒక ప్రకటన వేయండి
847
01:11:09,830 --> 01:11:14,360
మీరు మీ పని చేయడానికి కూడా ప్రయత్నించడం లేదు!
848
01:11:15,770 --> 01:11:17,930
- కత్తి అత్యంత నిర్ణయాత్మక సాక్ష్యంగా ఉందా?
- హలో?
849
01:11:18,000 --> 01:11:20,100
దీని అర్థం J నిజమైన హంతకుడు?
850
01:11:20,100 --> 01:11:22,630
ఆ విలేఖరులతో వ్యవహరించండి
కొంత గౌరవంతో
851
01:11:23,040 --> 01:11:24,010
ఈ నరకం ఎవరు?
852
01:11:24,010 --> 01:11:27,080
మీరు నా వాయిస్ని గుర్తించలేదా?
853
01:11:27,080 --> 01:11:30,540
మిత్రమా! మీకు రెడ్ లైట్ కనిపించలేదా?!
854
01:11:30,620 --> 01:11:32,580
నన్ను క్షమించండి
855
01:11:33,020 --> 01:11:34,350
ఇంతకీ ఇది ఎవరు?
856
01:11:35,120 --> 01:11:39,610
ఈరోజు మీ అమ్మ ఒంటరిగా పని చేస్తోంది,
మీరు ఒక్కసారి ఎందుకు సహాయం చేయకూడదు!
857
01:11:39,860 --> 01:11:41,690
నువ్వు ఒక కొడుకు!
858
01:11:45,160 --> 01:11:45,930
వాటిని దూరంగా ఉంచండి!
859
01:11:51,900 --> 01:11:52,930
అవును, లెఫ్టినెంట్
860
01:11:53,370 --> 01:11:55,070
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడావు?
861
01:11:55,440 --> 01:11:56,570
ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు
862
01:11:56,570 --> 01:11:57,970
మిమ్మల్ని మీరు పోలీసు అని పిలుస్తున్నారా?!
863
01:12:01,850 --> 01:12:03,540
అతని గాడిద పైకి ఏది క్రాల్ చేసింది?
864
01:12:04,280 --> 01:12:08,240
వీటిని నా అంగరక్షకుడు తీసుకున్నారు
నా అపహరణ సమయంలో,
865
01:12:08,320 --> 01:12:12,350
కత్తి లేదు,
నగదు చెక్కుచెదరకుండా ఉంటుంది
866
01:12:12,890 --> 01:12:14,650
ఇది విస్తృతమైన ఉపాయం వలె కనిపిస్తోంది
867
01:12:15,490 --> 01:12:19,760
సీరియల్ కిల్లర్గా క్రెడిట్ తీసుకోవడానికి
నా సాక్ష్యాన్ని దొంగిలించడం ద్వారా
868
01:12:20,870 --> 01:12:24,430
ఈ J ఎవరో నాకు తెలియదు
కానీ అతను ఖచ్చితంగా ఔత్సాహికుడే
869
01:12:25,040 --> 01:12:28,340
నేను మరింత వివరాలను ఇక్కడ అందిస్తాను
రేపు విలేకరుల సమావేశం
870
01:12:43,960 --> 01:12:47,550
మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
లీని అలా పరిగెత్తనివ్వాలా?
871
01:12:48,390 --> 01:12:51,120
ఎందుకంటే ఆత్మవిశ్వాసం ఉంది
కార్ వాష్ వద్ద భద్రతా వివరాలు?
872
01:12:51,700 --> 01:12:54,600
నేను ఆమె గొంతు కోసి ఉండాలి
నాకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు
873
01:12:56,130 --> 01:12:57,070
ఎవరు నువ్వు?
874
01:12:57,070 --> 01:13:00,500
నిజంగానా?
మీకు ఇంకా తెలియదా?
875
01:13:00,500 --> 01:13:04,110
'నేనే అసలైన హంతకుడు..
ప్రపంచాన్ని ఒప్పించడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి'
876
01:13:04,110 --> 01:13:05,540
అందుకే పిలిచావా?
877
01:13:05,610 --> 01:13:08,100
అయితే,
నువ్వు నా ఏస్ ఇన్ ది హోల్
878
01:13:08,780 --> 01:13:12,010
అందుకే నేను నిన్ను జీవించడానికి అనుమతించాను,
మీరు మర్చిపోయారా?
879
01:13:12,720 --> 01:13:14,950
మీరు పనిలో ఉన్నారా?
880
01:13:15,750 --> 01:13:18,650
నేను వెంబడించిన కిల్లర్ ప్రశాంతమైన ఫకర్
881
01:13:18,890 --> 01:13:24,330
మీరు ఎందుకు పట్టుబడుతున్నారు
జంగ్ సు-యున్ చనిపోయాడా?
882
01:13:35,610 --> 01:13:36,600
హలో?
883
01:13:37,310 --> 01:13:37,900
ఏమిటి?
884
01:13:40,610 --> 01:13:41,810
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
885
01:13:45,120 --> 01:13:47,050
ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో మాకు చెప్పగలరా?
886
01:13:47,050 --> 01:13:49,750
ఆసుపత్రి సిబ్బంది మీకు బాగా చికిత్స చేస్తున్నారా?
887
01:13:49,750 --> 01:13:54,990
J మీ కత్తిని దొంగిలించాడని మీరు వాదించారు
మీ గది నుండి, ఇది నిజమేనా?
888
01:13:55,160 --> 01:14:00,390
అవును! అతను తర్వాత వెళ్ళాడని నేను అనుకుంటున్నాను
నా గుర్తింపు హక్కులు
889
01:14:00,600 --> 01:14:02,690
కానీ అతను ఇక తప్పు చేయలేడు
890
01:14:02,770 --> 01:14:09,010
ఈ రోజు, నేను విరాళం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
నేను సంపాదించిన మొత్తం $21 మిలియన్లు
891
01:14:09,010 --> 01:14:12,460
నా పుస్తకం అమ్మకం ద్వారా
బాధిత కుటుంబాలకు
892
01:14:12,740 --> 01:14:14,300
ఎవరి జీవితాల్లో నేను చాలా బాధ కలిగించాను
893
01:14:15,250 --> 01:14:17,440
ఎంతటి ఒంటిపై లోడ్!!
894
01:14:17,520 --> 01:14:18,950
ఆ చెత్తను ఎవరు శుభ్రం చేస్తారు!
895
01:14:19,020 --> 01:14:22,650
మరియు నేను ఛార్జీలను నొక్కడం ఇష్టం లేదు
896
01:14:22,720 --> 01:14:24,420
నాపై దాడి చేసిన స్త్రీకి వ్యతిరేకంగా
897
01:14:24,490 --> 01:14:28,150
నా బిడ్డ విడుదలయ్యేలా కనిపిస్తోంది
898
01:14:28,230 --> 01:14:31,730
నిజంగా... చేసిన పనికి పశ్చాత్తాపపడ్డాడా?
899
01:14:31,730 --> 01:14:35,790
బహుశా... అలా కనిపించడం లేదు
ఒక సాధారణ ప్రచార స్టంట్
900
01:14:35,870 --> 01:14:38,060
ఇదంతా నా గత నేరాల వల్ల...
901
01:14:39,100 --> 01:14:42,100
అతను ప్రయత్నించడం లేదు
పుస్తకం నుండి ధనవంతులు అవ్వండి,
902
01:14:42,570 --> 01:14:46,540
అతను ఖచ్చితంగా త్వరలో రెస్టారెంట్ను తెరుస్తాడు
903
01:14:46,540 --> 01:14:49,600
కానీ ఏ రకమైన?
సుషీ? లేదా బార్బెక్యూ?
904
01:14:49,750 --> 01:14:52,320
ఆహ్, స్టీక్ హౌస్! ఇది పరిపూర్ణమైనది!
905
01:14:52,320 --> 01:14:55,770
లీ డూ-సుక్ స్టీక్ హౌస్,
మీరు అనుభూతి చెందలేదా? కాదా?
906
01:14:55,850 --> 01:14:58,190
- ఏమిటి? అది నిజమేనా?
- ఏమిటి? ఎక్కడ?
907
01:14:58,190 --> 01:14:59,920
ప్రత్యక్ష ప్రసారమా? ఇప్పుడు?
908
01:15:30,320 --> 01:15:33,550
రాజకీయాల్లోకి రావాలని భావిస్తున్నారా?
909
01:15:33,620 --> 01:15:37,490
వినయంగా నటిస్తున్నారు
నా పనికి క్రెడిట్ తీసుకోవడం ద్వారా
910
01:15:38,100 --> 01:15:40,260
నన్ను ఒక సూచన చేయనివ్వండి
911
01:15:40,260 --> 01:15:45,220
ఇడియట్ కాప్, గొప్ప నటుడు మరియు నేను,
912
01:15:45,300 --> 01:15:49,260
మూడు-మార్గం చాట్ ఎలా ఉంటుంది?
జాతీయ టెలివిజన్లో
913
01:15:49,340 --> 01:15:54,850
మిస్టర్ లీ, ఇది మీకు మంచి అవకాశం
మీ దావాను నిరూపించడానికి,
914
01:15:54,850 --> 01:15:56,710
మీరు అంగీకరిస్తారా?
915
01:15:56,880 --> 01:16:00,540
మీరు మధ్యవర్తిత్వాన్ని అంగీకరిస్తారా?
916
01:16:00,890 --> 01:16:03,910
ఆయనది ఆసక్తికరమైన పాత్ర
917
01:16:05,790 --> 01:16:09,160
తప్పకుండా, నేను అంగీకరిస్తాను
918
01:16:24,010 --> 01:16:28,640
J! మీ నంబర్ మాకు ఇవ్వండి!
919
01:16:40,460 --> 01:16:45,400
నా కింద సాక్ష్యం ఉంది
నేనే నిజమైన హంతకుడిని అని రుజువు చేస్తుంది
920
01:16:46,060 --> 01:16:51,500
నేను స్థానాన్ని ఫార్వార్డ్ చేస్తాను
చర్చకు 3 గంటల ముందు
921
01:16:57,410 --> 01:17:00,170
నువ్వు ఏమిటి...
922
01:17:01,010 --> 01:17:05,640
మీరు చెట్టు మీద ఎందుకు రాస్తున్నారు?
923
01:17:05,720 --> 01:17:09,780
హే యు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
924
01:17:12,990 --> 01:17:16,950
అతని అన్ని అభ్యర్థనలకు కట్టుబడి,
మరియు అతనిపై 10 మంది కాపలాదారులను ఉంచారు
925
01:17:17,730 --> 01:17:19,320
అతనికి ఏమీ జరగనివ్వదు
926
01:17:20,330 --> 01:17:23,130
డూ-హ్యూక్ టీవీ సిబ్బందిగా రహస్యంగా వెళ్తాడు
927
01:17:23,200 --> 01:17:24,670
మీరు ఫోర్క్లిఫ్ట్ ఆపరేటర్గా మారువేషంలో ఉంటారు
928
01:17:24,740 --> 01:17:29,230
మరియు దిగ్బంధనాలను ఇన్స్టాల్ చేసినట్లు నటిస్తారు
స్టేషన్లో నాతో
929
01:17:30,170 --> 01:17:31,770
ఆమె గురించి ఏమిటి?
930
01:17:31,840 --> 01:17:34,330
నేను ప్రేక్షకుల్లో ఉంటాను
931
01:17:34,410 --> 01:17:36,970
ఏం, చప్పట్లు కొట్టి ఆనందించండి?
932
01:17:37,050 --> 01:17:40,850
మీరు నన్ను అనుమతిస్తే, అతను ధృవీకరించబడిన తర్వాత,
933
01:17:41,950 --> 01:17:43,890
నేనే అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నాను
934
01:17:46,620 --> 01:17:47,520
తీవ్రంగా?
935
01:17:48,090 --> 01:17:53,360
అప్పుడు నీకు నీ కూతురి శవం దొరకదు
936
01:17:54,300 --> 01:17:55,960
నేను ఆమెను పాతిపెడతాను,
937
01:18:00,740 --> 01:18:04,000
నా హృదయంలో
938
01:18:07,380 --> 01:18:08,400
సార్...
939
01:18:13,380 --> 01:18:14,910
ఇది ఏమిటి?
940
01:18:28,970 --> 01:18:34,870
ఈ రోజు పబ్లిక్ డిబేట్ రోజు
అది ఈ రహస్యం యొక్క దిగువ స్థాయికి చేరుకుంటుంది
941
01:18:34,940 --> 01:18:42,110
చర్చ నిర్ణయిస్తుంది
కోల్డ్ కేస్ యొక్క నిజమైన కిల్లర్ ఎవరు
942
01:18:42,110 --> 01:18:45,740
లెఫ్టినెంట్. చోయ్, ఎవరు
విచారణ బాధ్యత,
943
01:18:45,820 --> 01:18:50,480
అలాగే ఒప్పుకోలు రచయిత
'కన్ఫెషన్ ఆఫ్ మర్డర్' లీ డూ-సుక్,
944
01:18:50,550 --> 01:18:54,290
మరియు J, ఎవరు పంపారు
మునుపెన్నడూ చూడని సాక్ష్యాలు,
945
01:18:54,360 --> 01:18:59,230
J అందరూ వ్యక్తిగతంగా హాజరవుతారు
ఒక్కసారిగా నిజాన్ని వెలికితీసేందుకు
946
01:19:04,600 --> 01:19:08,090
చోయ్, వారిలో ఒకరు నిజమైన కిల్లర్,
కాబట్టి అతన్ని కోల్పోవద్దు!
947
01:19:08,170 --> 01:19:11,970
ఇది ప్రత్యక్ష ప్రసారమైనా నేను పట్టించుకోను,
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను
948
01:19:16,450 --> 01:19:20,540
లీ డూ-సుక్ నిజమైన హంతకుడు!
రియల్ కిల్లర్! రియల్ కిల్లర్!
949
01:19:20,620 --> 01:19:25,150
J ఒక మోసగాడు!
మోసగాడు!! మోసగాడు!
950
01:19:39,070 --> 01:19:41,540
ఆ మంత్రగత్తె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?
951
01:19:48,150 --> 01:19:49,840
అందరూ సిద్ధంగా ఉండండి!
952
01:19:49,910 --> 01:19:55,080
J ఇంకా ఇక్కడ లేనందున,
మేము బాధితుల కుటుంబాలతో ప్రారంభిస్తాము
953
01:19:55,520 --> 01:19:57,040
స్టాండ్బై!
954
01:19:58,460 --> 01:19:59,480
5
955
01:19:59,560 --> 01:20:00,690
956
01:20:00,690 --> 01:20:02,060
3
957
01:20:02,130 --> 01:20:03,460
2
958
01:20:03,530 --> 01:20:04,490
1
959
01:20:04,560 --> 01:20:05,620
క్యూ!
960
01:20:06,660 --> 01:20:10,960
బహిరంగ చర్చకు స్వాగతం,
నేను మీ హోస్ట్ సన్ జోంగ్-హక్
961
01:20:11,040 --> 01:20:16,410
ఈ రోజు మనం ఒకసారి మరియు అందరికీ తెలుసుకుందాం,
అసలు సీరియల్ కిల్లర్ ఎవరు
962
01:20:16,410 --> 01:20:20,640
లీ డూ-సుక్తో మాట్లాడటం ద్వారా,
లెఫ్టినెంట్ చోయ్ హ్యుంగ్-గు మరియు J,
963
01:20:20,710 --> 01:20:25,240
లీ క్రెడిట్ తీసుకుంటున్నట్లు ఎవరు పేర్కొన్నారు
అతని నేరాలకు
964
01:20:25,350 --> 01:20:29,120
మేము J నుండి ఒక మాట అందుకున్నాము
అతను దాదాపు స్టేషన్లో ఉన్నాడని
965
01:20:29,190 --> 01:20:33,120
అతను గైర్హాజరైనందుకు మేము అతని తరపున క్షమాపణలు కోరుతున్నాము
966
01:20:34,330 --> 01:20:37,330
మేము చర్చను ప్రారంభిస్తాము
డాక్టర్ కిమ్ జూన్-బంతో,
967
01:20:37,330 --> 01:20:39,630
ప్రతినిధిగా
బాధిత కుటుంబాలు
968
01:20:39,630 --> 01:20:41,120
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
969
01:20:43,270 --> 01:20:44,630
అతనికి మైక్ ఇవ్వండి!
970
01:20:52,040 --> 01:20:59,510
చనిపోయిన నా కూతురిని నేను ఇంకా అనుమతించలేదు
నా మనస్సు మరియు హృదయం నుండి
971
01:21:06,660 --> 01:21:08,780
నిర్మాత పార్క్, J వెనుక ప్రవేశ ద్వారం వద్ద ఉన్నారు
972
01:21:08,860 --> 01:21:11,260
ఆపై కెమెరాలను వెనుకకు పంపండి!
973
01:21:17,300 --> 01:21:20,530
- అసలు హంతకుడు ఎవరో తెలిస్తే...
- ఒక్క క్షణం
974
01:21:21,340 --> 01:21:24,310
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
J ఇప్పుడే వచ్చారు
975
01:21:24,380 --> 01:21:26,100
మా వద్ద ఇప్పుడు ఫుటేజీ ఉంది
976
01:21:29,480 --> 01:21:32,920
J స్టూడియోకి చేరుకుంటున్నాడు
977
01:21:34,990 --> 01:21:37,010
బయటపడండి! బయటికి రా!
978
01:21:40,520 --> 01:21:43,220
ముసుగు చాలా అద్భుతమైనది
979
01:21:44,930 --> 01:21:46,730
సరే, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు
980
01:21:58,010 --> 01:21:59,940
J అతనే...
981
01:22:00,110 --> 01:22:02,770
J కాసేపట్లో రానున్నారు
982
01:22:12,960 --> 01:22:14,980
ఈ విధంగా, దయచేసి అక్కడ కూర్చోండి
983
01:22:29,270 --> 01:22:31,610
దయచేసి ఒక్క క్షణం నిశ్శబ్దంగా ఉండండి
984
01:22:32,180 --> 01:22:33,170
మిస్టర్ జె
985
01:22:33,240 --> 01:22:36,210
మీ గుర్తింపును నిరూపించుకోవడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
986
01:22:36,210 --> 01:22:39,650
మీరు అభ్యర్థనకు అనుగుణంగా ఉంటారా
మీ ముసుగుని తొలగించాలా?
987
01:22:51,700 --> 01:22:55,630
J ఎట్టకేలకు వెల్లడించారు
ప్రపంచానికి అతని ముఖం
988
01:22:55,700 --> 01:22:58,330
లెఫ్టినెంట్ చోయ్, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
989
01:23:02,410 --> 01:23:05,930
జంగ్ సు-యున్ సజీవంగా ఉన్నాడా?
990
01:23:07,140 --> 01:23:11,380
మీరు దానిని త్వరలో కనుగొంటారు
991
01:23:12,620 --> 01:23:15,140
నేను 10 మంది మహిళలను చంపిన మాట వాస్తవమే.
992
01:23:16,490 --> 01:23:21,360
కాబట్టి బహుశా J శ్రీమతి జంగ్ని చంపి ఉండవచ్చు
993
01:23:21,990 --> 01:23:25,830
నిజానిజాలు త్వరలోనే వెల్లడవుతాయి
994
01:23:30,900 --> 01:23:33,740
సార్, అది J సిగ్నల్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
995
01:23:33,740 --> 01:23:34,670
సరే!
996
01:23:36,210 --> 01:23:40,400
మేము కనెక్ట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము
ఆఫ్సైట్ ఫీడ్కి!
997
01:23:41,180 --> 01:23:45,520
J అభ్యర్థన ప్రకారం,
మాకు సిబ్బంది నిలబడి ఉన్నారు
998
01:23:45,520 --> 01:23:48,750
- ఇప్పుడు వాటికి కనెక్ట్ చేద్దాం.
- రిమోట్ ఫీడ్, క్యూ!
999
01:23:49,350 --> 01:23:53,620
మేము అన్సాన్ సమీపంలోని కొండ వద్ద ఉన్నాము
1000
01:23:53,690 --> 01:23:57,250
మేము ఒక నివేదికను అందుకున్నాము
శ్రీమతి. జంగ్ సు-యున్,
1001
01:23:57,330 --> 01:23:59,730
11వ బాధితుడు
వరుస హత్య ఇక్కడ ఖననం చేయబడింది,
1002
01:23:59,730 --> 01:24:02,200
మరియు తవ్వకాన్ని ప్రారంభించారు
1003
01:24:02,670 --> 01:24:03,870
మీరు వెనుక చూసినట్లుగా నన్ను...
1004
01:24:03,870 --> 01:24:07,700
మేము ఏదో కనుగొన్నట్లు కనిపిస్తోంది
1005
01:24:09,970 --> 01:24:13,430
చివరకు మేము ఒక సంగ్రహావలోకనం చూస్తాము
అవశేషాలు
1006
01:24:13,940 --> 01:24:15,670
17 సుదీర్ఘ సంవత్సరాల తర్వాత,
1007
01:24:16,350 --> 01:24:18,940
ఆమె చివరకు ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు
1008
01:24:19,020 --> 01:24:22,470
మీరు చూస్తున్నారు
జంగ్ సు-యున్ యొక్క ప్రత్యక్ష తవ్వకం
1009
01:24:25,060 --> 01:24:31,190
ఆమె తెల్లటి కోటు వేసుకుంది
ఆమె అపహరణ సమయంలో
1010
01:24:31,330 --> 01:24:32,920
మీరు ఫకింగ్!
1011
01:24:33,160 --> 01:24:34,720
దీన్ని తీసుకోండి
1012
01:24:36,130 --> 01:24:37,860
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను
1013
01:24:37,940 --> 01:24:39,990
స్నేహం మీ మద్దతు
1014
01:24:40,370 --> 01:24:42,600
ఓరియన్ చాకోపీ
1015
01:24:43,840 --> 01:24:47,410
ఆ J బాస్టర్డ్ నిజమైన కిల్లర్ అయి ఉండాలి!
1016
01:24:47,410 --> 01:24:50,280
లేదు, ఆశ వదులుకోవద్దు!
1017
01:24:52,120 --> 01:24:54,680
పరీక్ష, పరీక్ష.
1018
01:24:55,890 --> 01:24:59,980
లీపై నమ్మకం కోల్పోవద్దు!
1019
01:25:00,060 --> 01:25:01,460
విశ్వాసం కోల్పోవద్దు!
1020
01:25:01,860 --> 01:25:05,920
J ఆమెను మాత్రమే చంపివుండాలి,
మరియు లీ మిగిలిన వారిని చంపాడు!
1021
01:25:08,670 --> 01:25:12,030
లెఫ్టినెంట్, అంత భావోద్వేగానికి గురికావద్దు
1022
01:25:12,900 --> 01:25:14,700
దీని గురించి హేతుబద్ధంగా ఉందాం
1023
01:25:17,170 --> 01:25:22,040
మీరు దానిని ఇలా చేస్తున్నారు
అతను అసలు విషయం
1024
01:25:23,280 --> 01:25:24,410
అందరూ దయచేసి శాంతించండి
1025
01:25:24,480 --> 01:25:26,180
మేము 4న్నర నిమిషాలలో తిరిగి వచ్చాము
1026
01:25:26,250 --> 01:25:28,740
వేదిక దిగిపో, దయచేసి!
1027
01:25:29,620 --> 01:25:30,780
ఏం చేస్తున్నావ్?!
1028
01:25:31,320 --> 01:25:33,520
షోను అడ్డుకోవాలని ఎవరు చెప్పారు!
1029
01:25:33,520 --> 01:25:36,690
మేము ప్రత్యక్ష ప్రసార టీవీలో దాదాపుగా అశ్లీలతను అనుమతించాము!
1030
01:25:36,690 --> 01:25:39,560
ఈ స్థాయిలో లేదు
సాధారణ ప్రసార ప్రమాదాలు!
1031
01:25:39,630 --> 01:25:41,390
ఎంతెంతో తెలుసా
ఇది మాకు ఖర్చవుతుందా?
1032
01:25:41,470 --> 01:25:42,600
ముఖ్యమంత్రి!
1033
01:25:42,600 --> 01:25:45,400
FCC ఛార్జీలను నొక్కుతుంది,
మరియు ప్రదర్శన ఉండదు!
1034
01:25:45,600 --> 01:25:47,870
ఇలాగే కొనసాగితే..
నేను ఇబ్బంది పడలేదా?
1035
01:25:47,870 --> 01:25:50,070
నాకు తెలియదు...
1036
01:25:50,070 --> 01:25:51,270
మీరు కాకపోతే, ఎవరు?
1037
01:25:51,340 --> 01:25:53,680
అన్నీ తానే చూసుకుంటానని సీఎం చెప్పారు
1038
01:25:53,680 --> 01:25:55,510
ఆ బాస్టర్డ్...
1039
01:25:55,510 --> 01:25:57,210
నేను స్టేషన్ చీఫ్ని
1040
01:25:57,210 --> 01:25:58,550
మీ డెస్క్ క్లియర్ చేయండి!
1041
01:25:59,620 --> 01:26:01,750
ఫక్ దిస్, నేను పూర్తి చేసాను!
1042
01:26:01,750 --> 01:26:03,620
- నిర్మాత పార్క్, ఇది చేయవద్దు!
- వదలండి!
1043
01:26:03,620 --> 01:26:06,110
ప్రసార శక్తి?
మీ ఒంటిని మీరే తినండి!
1044
01:26:06,190 --> 01:26:07,350
బయటపడండి!
1045
01:26:10,160 --> 01:26:11,250
లెఫ్టినెంట్,
1046
01:26:11,900 --> 01:26:15,920
మీరు నిజంగా అలా అనుకోలేదు
ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది, సరియైనదా?
1047
01:26:18,040 --> 01:26:19,730
నీ కొడుకా!
1048
01:26:20,740 --> 01:26:22,400
బయటకు రా!
1049
01:26:22,470 --> 01:26:23,960
నువ్వు చనిపోయావు!
1050
01:26:24,240 --> 01:26:26,110
మార్గం లేదు!
1051
01:26:29,280 --> 01:26:30,510
అమ్మానాన్న!
1052
01:26:32,180 --> 01:26:36,520
దో-హ్యూక్, అది చాలు...
1053
01:26:36,920 --> 01:26:40,250
నేను అతన్ని కనుగొని చంపుతాను!
1054
01:26:42,830 --> 01:26:48,770
ఎక్కువ మంది మహిళలు హత్యలకు గురవుతున్నారు
ఎందుకంటే నేను అతనిని ఇంకా ఆపలేదు
1055
01:26:49,030 --> 01:26:51,060
హనీ! నా ముఖం చూడు
1056
01:26:53,200 --> 01:26:54,900
నన్ను చూడు
1057
01:26:57,770 --> 01:27:00,310
యో! జంగ్ సు-యున్!
1058
01:27:00,310 --> 01:27:04,250
నేను కర్ర యొక్క చిన్న చివరను పొందుతున్నాను,
1059
01:27:04,310 --> 01:27:07,510
కానీ నీకు నేను చాలా అవసరం కాబట్టి,
1060
01:27:08,190 --> 01:27:11,750
నేను, చోయ్ హ్యుంగ్-గు, రెడీ
1061
01:27:13,020 --> 01:27:14,180
నిన్ను పెళ్లి చేసుకో!
1062
01:27:14,390 --> 01:27:16,620
మనం కలిసి జీవించలేమా?
1063
01:27:17,330 --> 01:27:20,260
నేను కలిసి జీవించాలనుకుంటున్నాను!
1064
01:27:21,470 --> 01:27:28,330
నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు.
నాకంటూ ఏమీ లేదు
1065
01:27:32,010 --> 01:27:33,270
మీపై చాలా కఠినంగా ఉండకండి
1066
01:27:33,410 --> 01:27:34,710
నాకు అర్థమైంది
1067
01:27:36,980 --> 01:27:38,680
అమ్మ త్వరలో వస్తుంది
1068
01:27:40,580 --> 01:27:42,250
సమయం ఎంత?
1069
01:27:44,090 --> 01:27:45,680
అది మళ్ళీ చచ్చిపోయింది
1070
01:27:45,760 --> 01:27:47,520
నేను నీకు కొత్త వాచ్ కొంటాను
1071
01:27:47,520 --> 01:27:51,290
ఇది నాలాగే కొంత జాగ్రత్తగా పని చేస్తుంది
1072
01:27:51,290 --> 01:27:53,460
అప్పుడు నేను కూడా నీకు కొంత ప్రేమను అందించాలి
1073
01:28:06,080 --> 01:28:07,270
మంచి అనుభూతి?
1074
01:28:09,610 --> 01:28:10,670
లోపలికి వెళ్లు
1075
01:28:10,750 --> 01:28:12,550
ఆ నవ్వు ఉంది
1076
01:28:12,550 --> 01:28:14,380
కొనసాగండి
1077
01:28:14,380 --> 01:28:15,480
సరే, నేను బయలుదేరాను
1078
01:28:31,300 --> 01:28:32,560
నమస్కారం
1079
01:28:32,670 --> 01:28:35,400
నన్ను నేను స్పష్టంగా చెప్పలేదా?
1080
01:28:36,540 --> 01:28:41,950
ఇది ప్రమాదకరమని నేను అనుకున్నాను
ఆమె ఒంటరిగా ఇంటికి నడవడానికి
1081
01:28:41,950 --> 01:28:45,470
మీతో ఉండటం మరింత ప్రమాదకరం
1082
01:28:46,320 --> 01:28:48,780
మనం వద్దా? ఇది దాదాపు సమయం
1083
01:28:55,760 --> 01:29:00,700
మీ షాక్ని నేను ఊహించగలను
మీరు దీనికి ఇంటి సాక్షిగా
1084
01:29:01,060 --> 01:29:06,130
డీఎన్ఏ పరీక్ష నిర్వహించాలి
ఇది జంగ్ అని మేము ధృవీకరించడానికి ముందు
1085
01:29:06,440 --> 01:29:07,700
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
1086
01:29:09,940 --> 01:29:14,340
నేను భోజనం వండాలి కదా
మరియు మీకు కూడా తినిపించాలా?
1087
01:29:19,550 --> 01:29:23,180
లెఫ్టినెంట్ చోయి, ఇది కేవలం సమయం మాత్రమే,
1088
01:29:23,320 --> 01:29:25,750
మీరు ఇప్పుడు శుభ్రంగా ఎందుకు రావడం లేదు?
1089
01:29:26,590 --> 01:29:27,680
లెఫ్టినెంట్ చోయ్?
1090
01:29:29,530 --> 01:29:31,760
అప్పుడు మిస్టర్ లీ,
1091
01:29:33,530 --> 01:29:37,990
మీరు ఇప్పటికీ మీ ప్రకటనకు కట్టుబడి ఉన్నారా?
నువ్వు 10 మంది మహిళలను చంపావా?
1092
01:29:47,510 --> 01:29:48,440
నేను...
1093
01:29:48,510 --> 01:29:50,480
అవును, కొనసాగండి
1094
01:29:51,950 --> 01:29:54,610
నేను కాదు...
1095
01:29:58,190 --> 01:29:59,710
సీరియల్ కిల్లర్
1096
01:30:01,360 --> 01:30:04,190
నువ్వు... సీరియల్ కిల్లర్ కాదా?
1097
01:30:07,430 --> 01:30:08,620
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి
1098
01:30:09,170 --> 01:30:10,690
దయచేసి మౌనంగా ఉండు!
1099
01:30:11,500 --> 01:30:14,770
ఇదంతా చాలా గందరగోళంగా ఉంది
1100
01:30:14,840 --> 01:30:21,180
అప్పుడు మీరు ఎలా చేయగలిగారు
కేసు యొక్క స్పష్టమైన వివరాలను పొందండి
1101
01:30:21,240 --> 01:30:23,710
అసలు హంతకులకే తెలుస్తుందా?
1102
01:30:27,180 --> 01:30:28,880
ఎందుకంటే నేను...
1103
01:30:31,390 --> 01:30:32,690
దానిని వ్రాయలేదు
1104
01:30:32,760 --> 01:30:37,320
అప్పుడు పుస్తకం ఎవరు రాశారు?
1105
01:30:44,430 --> 01:30:46,160
పుస్తకం రాశాను
1106
01:30:49,110 --> 01:30:51,100
ఏం చెప్తున్నావు?
1107
01:30:53,310 --> 01:30:55,710
లీ డూ-సుక్ అసలు పేరు జంగ్ హ్యూన్-సిక్
1108
01:30:57,480 --> 01:30:58,850
మొదటి బాధితురాలు...
1109
01:31:04,190 --> 01:31:05,950
నా తల్లి
1110
01:31:07,290 --> 01:31:08,280
ఒక్క క్షణం ఆగండి...
1111
01:31:09,560 --> 01:31:10,920
ఇది జంగ్ హ్యూన్-సిక్ ఫైల్
1112
01:31:11,930 --> 01:31:17,490
మేము బాధిత కుటుంబాలను పరిశోధించాము,
మరియు అది తెలుసుకున్నారు
1113
01:31:17,970 --> 01:31:21,340
మొదటి బాధితుడు, జంగ్ హ్యూన్-సిక్ కుమారుడు,
1114
01:31:21,340 --> 01:31:25,140
ఏడాదిలో ప్రమాదంలో చనిపోయాడు
పరిమితుల శాసనం గడువు ముగిసినప్పుడు
1115
01:31:25,980 --> 01:31:31,880
ఆ రోజు, జంగ్ మరణించాడు మరియు
అతని స్థానంలో లీ జన్మించాడు
1116
01:31:33,180 --> 01:31:38,780
కానీ సారూప్యత యొక్క జాడ లేదు
రెండింటి మధ్య
1117
01:31:38,860 --> 01:31:43,020
నేను దానిని వివరించగలను
1118
01:31:44,860 --> 01:31:46,590
అది 2005 శీతాకాలం
1119
01:31:47,300 --> 01:31:53,260
మేము అతనిని స్థిరపరచలేకపోయాము,
1120
01:31:55,240 --> 01:32:00,140
కానీ అతని ముఖం తీవ్రంగా దెబ్బతింది
దానికి పునర్నిర్మాణ శస్త్రచికిత్స అవసరం
1121
01:32:00,480 --> 01:32:04,880
కాబట్టి మీరు ప్లాస్టిక్ సర్జరీతో లీని సృష్టించారా?
1122
01:32:05,780 --> 01:32:10,850
ఇది చోయ్ సూచన
మరియు హ్యూన్-సిక్ కూడా కోరుకున్నారు
1123
01:32:11,690 --> 01:32:16,850
కాబట్టి లెఫ్టినెంట్ చోయ్ ఈ పథకాన్ని ప్లాన్ చేశాడు
అసలు హంతకుడిని వెలికి తీసేందుకు?
1124
01:32:16,930 --> 01:32:19,690
ప్రణాళికలో భాగంగా ఒక పుస్తకం రాయడం కూడా...
1125
01:32:24,830 --> 01:32:30,170
మీరు ఒక మెగాలోమానియాక్
జాతీయ దృష్టిని కోరుకునేవాడు
1126
01:32:30,970 --> 01:32:37,140
కాబట్టి మీరు చంపడానికి ఎంచుకున్నారు
మరియు నేను మీ PR స్టంట్లో భాగమయ్యాను
1127
01:32:39,550 --> 01:32:43,710
ఎవరైనా ప్రసిద్ధి చెందితే
ఆ పుస్తకంతో,
1128
01:32:45,560 --> 01:32:48,490
దాని గురించి ఎవరు ఎక్కువగా అసూయపడతారు?
1129
01:32:51,630 --> 01:32:52,890
నేను చాలా కృతజ్ఞుడను,
1130
01:32:55,400 --> 01:32:56,990
నేను చాలా కృతజ్ఞుడను,
1131
01:33:00,600 --> 01:33:02,400
మీరు చాలా ఇష్టపూర్వకంగా ఎర కొరికారని
1132
01:33:13,380 --> 01:33:20,520
లెఫ్టినెంట్ చోయ్, నేను ఆశ్చర్యపోయాను,
నేను నిన్ను తక్కువ అంచనా వేసాను
1133
01:33:21,190 --> 01:33:28,500
కానీ నాతో చట్టపరంగా హుక్ ఆఫ్,
మీరు ఎందుకు ఇబ్బంది పడ్డారు?
1134
01:33:29,700 --> 01:33:32,860
ఓహ్, ఆమె వల్లనా?
1135
01:33:34,940 --> 01:33:36,310
జంగ్ సు-యున్?
1136
01:33:36,310 --> 01:33:41,270
నేను నిన్ను పట్టుకోవలసి వచ్చింది!
మరియు మిమ్మల్ని అడగండి,
1137
01:33:43,510 --> 01:33:48,880
ఆమె చనిపోయినా, బతికినా
మరియు ఆమె ఎక్కడ ఖననం చేయబడింది
1138
01:33:51,190 --> 01:33:53,660
అప్పుడు నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను
1139
01:33:54,960 --> 01:33:58,860
కానీ ఆమె కోరుకునేది అది కాదు,
1140
01:34:01,000 --> 01:34:02,970
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు సంకోచిస్తున్నాను ...
1141
01:34:08,370 --> 01:34:10,200
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
1142
01:34:14,080 --> 01:34:15,370
తీసుకురండి
1143
01:34:20,950 --> 01:34:23,380
నువ్వు ఎందుకు సీన్ చేస్తున్నావో నాకు తెలియదు
1144
01:34:24,750 --> 01:34:26,720
మాకు ఇప్పటికే చూపించు,
1145
01:34:27,790 --> 01:34:29,220
మరియు దాన్ని ముగించండి
1146
01:34:30,660 --> 01:34:32,460
దయచేసి నన్ను అనుమతించండి...
1147
01:34:35,870 --> 01:34:38,200
చివరిసారిగా అతని గొంతు వినండి
1148
01:34:40,800 --> 01:34:45,070
హింసాత్మక నేరాలు
హలో? హలో?
1149
01:34:46,610 --> 01:34:49,440
అప్పుడు మీరు బాధితుడిని ఎందుకు కొట్టారు!
1150
01:34:49,780 --> 01:34:52,510
దీనితో మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో నాకు తెలుసు
1151
01:34:52,820 --> 01:34:57,220
మీరు ప్రజల భావోద్వేగాలను రెచ్చగొట్టాలనుకుంటున్నారు,
అంతేనా?
1152
01:34:58,590 --> 01:35:02,750
నేను కనికరం లేకుండా చంపిన దెయ్యాన్ని
అమాయక స్త్రీ?
1153
01:35:05,900 --> 01:35:10,920
ఇది మరింత విషాదంగా అనిపిస్తుంది
మీ స్వరంతో
1154
01:35:11,000 --> 01:35:13,230
మీరు ఇప్పుడు నిజంగా కంగారుపడి ఉండాలి...
1155
01:35:15,310 --> 01:35:17,430
మీ ఉచ్చును మూసివేసి వినండి
1156
01:35:24,210 --> 01:35:27,420
- హలో? హలో?
- దీని కోసం బ్యాలెట్ కౌంట్...
1157
01:35:27,420 --> 01:35:31,020
14వ అధ్యక్ష ఎన్నికలు
నడపబడుతోంది
1158
01:35:31,020 --> 01:35:33,120
మేము త్వరలో కొనసాగిస్తాము
1159
01:35:33,120 --> 01:35:36,180
- ఇప్పుడు అర్ధరాత్రి.
- హలో? మీకు ఏమి కావాలి?
1160
01:35:37,860 --> 01:35:39,590
మాట్లాడు!
1161
01:35:41,700 --> 01:35:43,060
మీరు విన్నారా?
1162
01:35:44,470 --> 01:35:46,940
14వ అధ్యక్ష ఎన్నికల బ్యాలెట్ లెక్కింపు
1163
01:35:47,740 --> 01:35:51,640
అది డిసెంబర్ 19, 1992 అర్ధరాత్రి
1164
01:35:52,480 --> 01:35:56,340
ఈరోజు డిసెంబర్ 18, 2007,
1165
01:35:56,410 --> 01:35:58,710
రాత్రి 11:46
1166
01:35:59,720 --> 01:36:04,310
ఇంకా 14 నిమిషాల సమయం ఉంది
పరిమితుల శాసనం!
1167
01:36:04,390 --> 01:36:05,820
లెఫ్టినెంట్!
1168
01:36:12,230 --> 01:36:16,670
మేం దగ్గరయ్యాం
2 సంవత్సరాలు కలిసి జీవిస్తున్నప్పుడు
1169
01:36:20,140 --> 01:36:21,970
ఆమె ఎప్పుడూ చెప్పేది,
1170
01:36:23,710 --> 01:36:28,770
మీరు జీవించాలని ఆమె కోరుకుంది
అపరాధం లేకుండా
1171
01:36:31,680 --> 01:36:38,950
ఆమె మీ గురించి ఆలోచించింది
ఆమె ఖననం చేయబడిన క్షణం వరకు
1172
01:36:59,040 --> 01:37:04,450
నన్ను క్షమించండి,
దయచేసి నన్ను క్షమించు
1173
01:37:05,880 --> 01:37:07,870
దయచేసి నన్ను బ్రతకనివ్వండి
1174
01:37:09,950 --> 01:37:11,540
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను ...
1175
01:37:16,330 --> 01:37:21,530
నేను జీవించాలి
1176
01:37:28,300 --> 01:37:36,640
నేను జీవించడానికి ఒక కారణం ఉంది
1177
01:37:41,950 --> 01:37:46,580
లేదు, మీరు నన్ను చంపలేరు
1178
01:37:50,390 --> 01:37:56,160
నాకు... మీ బిడ్డ
1179
01:38:04,670 --> 01:38:06,110
నోరు మూసుకో!
1180
01:38:24,930 --> 01:38:28,120
గాడ్డామిట్, అది బాధిస్తుంది!
1181
01:38:32,070 --> 01:38:34,970
రక్తం...
1182
01:38:35,710 --> 01:38:41,300
నేను ఆమె కాలాన్ని గుర్తుంచుకున్నాను,
కానీ ఆమె గర్భం దాల్చింది
1183
01:38:42,310 --> 01:38:44,680
నేను బిడ్డతో ఆమెను చంపను అని ఆమె అనుకుంది
1184
01:38:45,450 --> 01:38:48,420
కానీ నేను పిల్లలను అన్నింటికంటే ఎక్కువగా అసహ్యించుకుంటాను
1185
01:38:53,090 --> 01:38:56,150
మీరు అంతా బయటకు వెళ్ళినట్లుగా ఉంది
ఆమె ప్రతీకారం కోసం,
1186
01:38:57,190 --> 01:38:59,700
కానీ మీరు చేసి ఉండాల్సింది
సమయం ముగిసేలోపు
1187
01:38:59,700 --> 01:39:03,150
మీరు నన్ను టీవీలో లాగాల్సిన అవసరం లేదు,
1188
01:39:04,170 --> 01:39:05,660
ఇది చాలా దయనీయమైనది!
1189
01:39:06,840 --> 01:39:08,130
దయచేసి మీ తుపాకీని దించండి...
1190
01:39:09,270 --> 01:39:10,570
సార్...
1191
01:39:11,210 --> 01:39:13,570
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది
1192
01:39:19,450 --> 01:39:20,780
నువ్వు చెప్పింది నిజమే,
1193
01:39:22,820 --> 01:39:24,220
నేను తప్పు చేశాను
1194
01:39:28,120 --> 01:39:29,790
నేను అంత జాలిగా ఉండకూడదు
1195
01:39:32,160 --> 01:39:33,220
సరియైనదా?
1196
01:39:34,360 --> 01:39:36,560
ఆమె ప్రేమ స్మృతిలో కాదు...
1197
01:39:37,270 --> 01:39:38,460
ఇది నా తప్పు
1198
01:39:40,070 --> 01:39:44,530
కానీ ఇది మాకు ముగింపు!
1199
01:39:45,010 --> 01:39:46,100
లేదు, లెఫ్టినెంట్!
1200
01:39:48,410 --> 01:39:49,440
వదులు!
1201
01:39:51,650 --> 01:39:54,080
- నన్ను వదలండి!
- దయచేసి శాంతించండి!
1202
01:40:03,990 --> 01:40:07,550
సు-యున్ తల్లి రక్తం
ఇప్పుడు మీ చేతిలో ఉంది
1203
01:40:39,930 --> 01:40:41,900
మరొక వైపు తీసుకోండి!
1204
01:40:52,840 --> 01:40:54,640
చనిపోయినప్పుడు మీ అమ్మ నాతో ఇలా చెప్పింది.
1205
01:40:55,880 --> 01:40:58,310
ఆమె కొడుకు ఒంటరిగా ఉంటాడు...
1206
01:40:59,020 --> 01:41:00,850
నువ్వు బాగా పెరిగావు
1207
01:41:00,920 --> 01:41:02,780
మూసుకో!
1208
01:41:38,050 --> 01:41:39,210
షిట్!
1209
01:41:47,830 --> 01:41:49,730
నేను నిన్ను చంపుతాను!
1210
01:41:53,670 --> 01:41:54,860
దేవుడా!
1211
01:41:58,140 --> 01:41:59,070
ఆపు!
1212
01:42:00,410 --> 01:42:01,770
అక్కడే ఆగు!
1213
01:42:08,050 --> 01:42:10,520
ఆగండి!
1214
01:42:17,090 --> 01:42:17,890
ఫక్!
1215
01:42:19,130 --> 01:42:20,150
ఫకింగ్ హెల్!
1216
01:42:25,070 --> 01:42:26,260
ఫక్!
1217
01:42:37,510 --> 01:42:38,950
ఫకింగ్ హెల్!
1218
01:42:40,220 --> 01:42:41,740
నేను నిన్ను చంపేస్తాను!
1219
01:42:58,600 --> 01:43:00,090
మొత్తం లోడ్ చేయండి!
1220
01:43:13,120 --> 01:43:15,210
కింద!
1221
01:43:15,280 --> 01:43:16,840
అతన్ని చితకబాదారు!
1222
01:43:23,660 --> 01:43:25,790
కీ! నాకు కీ ఇవ్వండి!
1223
01:43:27,400 --> 01:43:30,370
తిరిగి ఇవ్వండి!
అది నాది కాదు
1224
01:43:42,510 --> 01:43:43,710
తరలించు!
1225
01:43:55,960 --> 01:43:57,120
దేవుడా!
1226
01:44:21,820 --> 01:44:23,810
లేదు, నేను చాలా ఇబ్బంది పడ్డాను...
1227
01:44:25,220 --> 01:44:26,210
మీరు బాగున్నారా?
1228
01:44:26,960 --> 01:44:28,180
మీరు బ్రతికే ఉన్నారా?
1229
01:44:29,930 --> 01:44:30,910
నువ్వు బాగున్నావా?
1230
01:44:31,960 --> 01:44:33,090
నువ్వు నాకు తెలుసు...
1231
01:44:33,230 --> 01:44:35,090
లెఫ్టినెంట్ చోయ్, సరియైనదా?
1232
01:44:38,130 --> 01:44:39,430
సార్, బాగున్నారా?
1233
01:44:39,900 --> 01:44:41,100
మీరు గాయపడ్డారా?
1234
01:44:47,580 --> 01:44:48,340
ఫక్!
1235
01:45:26,850 --> 01:45:31,680
J ఇల్సాన్ వైపు వెళుతున్నట్లు కనిపించింది
దొంగిలించబడిన మోటార్సైకిల్పై
1236
01:45:50,440 --> 01:45:52,810
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?!
1237
01:46:39,660 --> 01:46:41,280
ఫకింగ్ హెల్!
1238
01:47:00,410 --> 01:47:02,170
నరకానికి వెళ్ళు!
1239
01:48:06,580 --> 01:48:10,010
3 నిమిషాల్లో అంతా అయిపోతుంది, ఫకర్!
1240
01:48:13,580 --> 01:48:17,040
నేను నిన్ను చంపేస్తాను!
1241
01:48:53,720 --> 01:48:55,050
లెఫ్టినెంట్!
1242
01:48:57,060 --> 01:48:59,890
మీరు బాగున్నారా?
1243
01:49:00,230 --> 01:49:02,250
కిందకు రా! దయచేసి!
1244
01:49:06,940 --> 01:49:07,900
వాటిని తిరిగి పట్టుకోండి!
1245
01:49:47,940 --> 01:49:49,640
అతన్ని నిరోధించు!
1246
01:49:54,050 --> 01:49:54,910
వదులు!
1247
01:50:07,430 --> 01:50:11,990
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
అతను చనిపోవాలి!
1248
01:50:14,640 --> 01:50:16,370
వదులు!
1249
01:52:00,540 --> 01:52:01,940
మిమ్మల్ని వేచి ఉండేలా చేసినందుకు క్షమించండి
1250
01:52:02,040 --> 01:52:03,640
ఇంత ఆలస్యమెందుకు?
1251
01:52:04,680 --> 01:52:09,140
నేను కేసుతో కూరుకుపోయాను,
నేను వెనక్కి పరుగెత్తాలి
1252
01:52:10,320 --> 01:52:11,720
మనం ఏమి తినాలి?
1253
01:52:13,720 --> 01:52:17,750
మీరు ఇప్పుడే ఎందుకు నిష్క్రమించకూడదు?
1254
01:52:19,900 --> 01:52:22,960
సరైన విందు కూడా లేదు
క్రిస్మస్ సందర్భంగా మీ ప్రేమికుడితో
1255
01:52:24,470 --> 01:52:29,060
మీరు ఎప్పుడైనా ఎలా పెళ్లి చేసుకుంటారు
ఈ విధంగా ఒక పోలీసు?
1256
01:52:30,340 --> 01:52:32,070
నేను మీ అమ్మను అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించాను
1257
01:52:34,980 --> 01:52:39,810
మీరు అలా చేస్తే, విడిపోవడం ఒక ఎంపిక?
1258
01:52:45,520 --> 01:52:47,420
మా అమ్మ నిన్ను చాలా ఇబ్బంది పెడుతుందా?
1259
01:52:48,490 --> 01:52:49,790
రండి
1260
01:52:55,030 --> 01:52:57,000
నేను...
1261
01:53:00,470 --> 01:53:02,130
కావాలి...
1262
01:53:05,370 --> 01:53:07,100
నీతో జీవించు
1263
01:53:10,910 --> 01:53:12,380
వెళ్ళు, నేను పరుగెత్తాలి
1264
01:53:16,220 --> 01:53:19,120
నన్ను ఇంటికి కూడా తీసుకెళ్లలేదా?
1265
01:53:29,230 --> 01:53:31,890
మీ అమ్మను చూస్తే ఇబ్బందిగా ఉంటుంది
1266
01:53:36,270 --> 01:53:39,670
మీరు స్వార్థపరులు
1267
01:54:03,030 --> 01:54:05,890
శీతాకాలపు ఆరంభం, 2012
1268
01:54:08,700 --> 01:54:11,100
లెఫ్టినెంట్. చోయ్ హ్యుంగ్-గుపూర్తయింది
అతని 5 సంవత్సరాల శిక్ష
1269
01:54:11,370 --> 01:54:14,310
సీరియల్ కిల్లర్ హత్యకు
మరియు ఈరోజు విడుదల చేయబడింది
1270
01:54:14,310 --> 01:54:17,480
ఈ కేసు ప్రక్రియను కూడా ప్రారంభించింది
1271
01:54:17,480 --> 01:54:20,780
పరిమితుల శాసనాన్ని పొడిగించడం
15 నుండి 25 సంవత్సరాల వరకు
1272
01:54:53,050 --> 01:54:56,070
మిమ్మల్ని నయం చేసుకోవడానికి అనుమతించండి
1273
01:54:57,120 --> 01:54:58,180
ధన్యవాదాలు...
1274
01:54:59,620 --> 01:55:04,080
ఆ మచ్చ ఇప్పుడు తొలగించలేదా?
1275
01:55:04,160 --> 01:55:09,220
ఇది సు-యున్కి చెందినది
భర్త హ్యూంగ్-గు
1276
01:55:44,830 --> 01:55:50,030
రచన మరియు దర్శకత్వం
జంగ్ బైంగ్-గిల్