1
00:00:00,792 --> 00:00:14,764
("Mer än en känsla"
intro som spelar på distans)

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,850
Du kan knappt säga.

3
00:00:16,850 --> 00:00:17,934
(skrattar)

4
00:00:17,934 --> 00:00:18,852
Jag flyger.

5
00:00:18,852 --> 00:00:20,937
(båda skrattar)

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
Bra som ny. Titt.

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
Todd är trött på mig.

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,192
Så du kanske är trött på honom.

9
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
Låt oss gå tillbaka
till Tims rum.

10
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
Han är coolare än
någon av dem.

11
00:00:29,612 --> 00:00:31,698
Vill du verkligen?

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,241
Kanske senare.

13
00:00:33,241 --> 00:00:35,827
♪ ... jag slöt ögonen
och jag gled iväg... ♪

14
00:00:35,827 --> 00:00:37,454
(tutande)

15
00:00:38,872 --> 00:00:43,460
(musiken blir högre)

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
♪ Det är mer än en känsla ♪

17
00:00:51,593 --> 00:00:52,886
♪ Mer än en känsla... ♪

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
Du är inte tänkt
att ha folk här.

19
00:00:55,055 --> 00:00:55,972
Vem säger?

20
00:00:55,972 --> 00:00:57,557
Din mamma och pappa.

21
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
Du ska ringa dem
i Jakarta?

22
00:00:59,559 --> 00:01:01,895
Ge damen en öl
för hennes tystnad.

23
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
Kommer Jill?

24
00:01:03,813 --> 00:01:05,356
Vad tycker du?

25
00:01:05,356 --> 00:01:06,274
Jag såg henne idag.

26
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
Hon sa kanske,
kanske inte.

27
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
Behaga.

28
00:01:09,444 --> 00:01:10,904
Hon kommer.

29
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
Vem ska städa upp det här
på morgonen?

30
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
Gå och titta på tv, Bonita.

31
00:01:17,786 --> 00:01:19,954
Där är hon.

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
Åh, hej, underbart.

33
00:01:24,626 --> 00:01:28,588
♪ Så många människor
har kommit och gått ♪

34
00:01:28,588 --> 00:01:33,760
♪ Deras ansikten bleknar
allt eftersom åren går... ♪

35
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
(låten bleknar)

36
00:02:17,387 --> 00:02:22,475
♪ Ingen vet
problem jag är i ♪

37
00:02:26,229 --> 00:02:32,277
♪ Ingen bryr sig om var jag varit... ♪

38
00:02:33,695 --> 00:02:38,158
(suckar)
(siren gråter)

39
00:02:43,705 --> 00:02:47,542
♪ Ingen bryr sig
där jag har varit... ♪

40
00:02:47,542 --> 00:02:48,626
Vad fick vi?

41
00:02:48,626 --> 00:02:49,961
En trippel.

42
00:02:54,924 --> 00:02:56,050
Skriver du?

43
00:02:56,050 --> 00:02:56,843
Ja.

44
00:02:56,843 --> 00:02:58,803
Hur mår ni, detektiver?

45
00:02:58,803 --> 00:03:02,932
Skräp fortfarande här,
stolar på golvet.

46
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
De hade inte stängt ännu.

47
00:03:04,017 --> 00:03:05,810
Åtta år på rad,

48
00:03:05,810 --> 00:03:06,769
aldrig haft en trippel.

49
00:03:06,769 --> 00:03:07,729
Sist ut får handlingen.

50
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
Är detta en övernattning?

51
00:03:08,897 --> 00:03:10,523
RUSH:
Barn som öppnar sig
hittade dem i morse.

52
00:03:10,523 --> 00:03:11,649
OFFICER:
Ser ut som
ett rån?

53
00:03:11,649 --> 00:03:14,068
Gå och prata med
scenen man, unge.

54
00:03:14,068 --> 00:03:15,737
Register har plundrats.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,572
Låt oss dammas av.

56
00:03:21,659 --> 00:03:23,411
Det är ett dåligt dödsfall.

57
00:03:23,411 --> 00:03:25,997
DETEKTIV:
Alla tre sköt.

58
00:03:25,997 --> 00:03:27,665
Hennes hals är avskuren.

59
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
Doer har en pistol.

60
00:03:28,791 --> 00:03:31,044
Varför måste han
skära halsen också?

61
00:03:31,878 --> 00:03:33,880
OFFICER:
Ehm, detektiv?

62
00:03:33,880 --> 00:03:35,423
När du dammar
registret...

63
00:03:35,423 --> 00:03:39,552
Vi kanske hittar dina utskrifter?

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,638
Det är därför vi behåller
våra händer fulla.

65
00:03:41,638 --> 00:03:45,850
Okej,
Jag knackar på några dörrar.

66
00:03:45,850 --> 00:03:47,060
Tråkar vi ut dig här?

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,478
Stillman ringde.

68
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Det finns en civil
nere på centralen,
vill prata med dig.

69
00:03:51,189 --> 00:03:51,981
Mig?

70
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
Frågade efter en dam i Mord.

71
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
Jag hörde att du var det
i Badlands.

72
00:04:08,164 --> 00:04:09,832
Dellas kyckling
och revben.

73
00:04:09,832 --> 00:04:12,085
Vad är affären
med denna civila?

74
00:04:12,085 --> 00:04:13,753
Civil?

75
00:04:13,753 --> 00:04:14,963
Förmodligen något nötjobb.

76
00:04:14,963 --> 00:04:15,922
Vera sa att han...

77
00:04:15,922 --> 00:04:17,382
Jag sa åt Vera att ta itu med henne.

78
00:04:17,382 --> 00:04:18,466
Jag har varit på
sedan midnatt.

79
00:04:18,466 --> 00:04:19,884
Jag har tre mord
att lösa,

80
00:04:19,884 --> 00:04:21,844
och han pantar sin
hunden avropar mig?

81
00:04:21,844 --> 00:04:22,762
Jag vet, Lil.

82
00:04:22,762 --> 00:04:24,847
Han är en smärta
i röven, chef.

83
00:04:24,847 --> 00:04:25,848
Ja, titta,
hon är precis utanför.

84
00:04:25,848 --> 00:04:27,100
Jaga bara bort hennes demoner.

85
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Din trippel går inte
att gå någonstans, okej?

86
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
Du borde ge Vera
något helvete.

87
00:04:30,853 --> 00:04:33,231
Som om det skulle göra någon nytta.

88
00:04:41,948 --> 00:04:45,410
Jag är detektiv Rush.
Dråp.

89
00:04:47,120 --> 00:04:48,871
Berättar du mord?

90
00:04:48,871 --> 00:04:50,623
Jag utreder mord.

91
00:04:50,623 --> 00:04:54,919
Jag vill berätta om en.

92
00:04:56,004 --> 00:04:57,839
Vad heter du?

93
00:04:59,132 --> 00:05:01,467
Bonita...

94
00:05:01,467 --> 00:05:02,510
Bonita Rafael.

95
00:05:02,510 --> 00:05:03,928
(nosar)

96
00:05:03,928 --> 00:05:06,222
Du har rökt en kastrull idag,
Bonita?

97
00:05:07,140 --> 00:05:09,809
Det hjälper mot smärtan.

98
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Jag har cancer.

99
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
Ledsen.

100
00:05:14,355 --> 00:05:18,151
Jag såg ett mord.

101
00:05:19,736 --> 00:05:24,324
En flicka dödades
på en tennisbana.

102
00:05:24,324 --> 00:05:26,993
Var är domstolen?

103
00:05:26,993 --> 00:05:29,495
Chestnut Hill.

104
00:05:29,495 --> 00:05:32,498
Vid huset
där jag brukade jobba.

105
00:05:32,498 --> 00:05:37,253
Pojkarna hade fest.

106
00:05:37,253 --> 00:05:39,630
(pojken ropar):
Håll käften!

107
00:05:39,630 --> 00:05:42,717
Du håller käften!

108
00:05:42,717 --> 00:05:45,636
Hej slampa, sa jag
håll käften!

109
00:05:48,056 --> 00:05:49,182
(flicka flämtar)

110
00:05:49,182 --> 00:05:51,809
(material rivs sönder)

111
00:05:54,937 --> 00:05:56,689
(flickan skriker)

112
00:05:56,689 --> 00:05:58,691
(grymtande)

113
00:05:58,691 --> 00:06:01,694
BONITA:
Han slog henne...

114
00:06:01,694 --> 00:06:03,154
(flickan skriker)

115
00:06:03,154 --> 00:06:04,864
...om och om igen

116
00:06:04,864 --> 00:06:07,116
och om och om igen.

117
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
Ringde du inte polisen?

118
00:06:09,118 --> 00:06:11,537
Jag gick och la mig.

119
00:06:11,537 --> 00:06:14,290
Jag trodde att det inte var min sak.

120
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
En tjej som dör
var inte ditt företag?

121
00:06:17,710 --> 00:06:20,797
Och när hände detta?

122
00:06:20,797 --> 00:06:23,841
År 1976.

123
00:06:23,841 --> 00:06:27,053
1976, Bonita?

124
00:06:27,053 --> 00:06:28,888
27 år sedan,

125
00:06:28,888 --> 00:06:31,140
och du bara berättar
detta nu?

126
00:06:31,140 --> 00:06:33,726
Jag hade en son.

127
00:06:33,726 --> 00:06:35,395
Jag behövde jobba.

128
00:06:35,395 --> 00:06:40,525
Men nu har jag
denna cancer.

129
00:06:50,368 --> 00:06:53,454
Va... dör något här inne?

130
00:06:53,454 --> 00:06:54,956
Dessa fall.

131
00:06:54,956 --> 00:06:56,165
Timingen räcker till.

132
00:06:56,165 --> 00:06:58,042
Jill Shelby,
slagen hos en grannes hus,

133
00:06:58,042 --> 00:06:59,043
hittade nästa morgon.

134
00:06:59,043 --> 00:06:59,961
Fallet löstes aldrig.

135
00:06:59,961 --> 00:07:02,713
Ja, som resten
av dessa jobb.

136
00:07:02,713 --> 00:07:03,798
Men nu har vi ett vittne.

137
00:07:03,798 --> 00:07:06,008
Säger du att vi ska öppna

138
00:07:06,008 --> 00:07:08,177
ett 27 år gammalt fall, Lil?

139
00:07:08,177 --> 00:07:09,387
Det finns en ny riktning.

140
00:07:09,387 --> 00:07:11,514
Ja, vittnen
från så länge sedan

141
00:07:11,514 --> 00:07:13,307
kommer att bli ganska skakig.

142
00:07:13,307 --> 00:07:14,559
Kanske. Men sedan,
tid kan vara

143
00:07:14,559 --> 00:07:15,476
på vår sida.

144
00:07:15,476 --> 00:07:17,019
Människor som inte skulle
prata då

145
00:07:17,019 --> 00:07:18,104
kan vara villig
till nu.

146
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
Titta på den här piga.
Mm-hmm.

147
00:07:20,273 --> 00:07:21,232
Jag menar, tiden går.

148
00:07:21,232 --> 00:07:22,150
Människors lojaliteter

149
00:07:22,150 --> 00:07:23,985
och omständigheter
ändra.

150
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
Tror du på den här piga?

151
00:07:25,278 --> 00:07:27,947
Ja. Det gör jag.

152
00:07:27,947 --> 00:07:31,409
Jag vet inte
den tilldelade detektiven.

153
00:07:31,409 --> 00:07:33,286
Britt.

154
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
Jag slår vad om att Jeffries gör det.

155
00:07:42,628 --> 00:07:43,796
MAN:
Britt var översta hyllan.

156
00:07:43,796 --> 00:07:47,467
Blev dödad i Camden
försöker plocka upp en flykting.

157
00:07:47,467 --> 00:07:49,260
Så han är inte anledningen
jobbet blev kallt.

158
00:07:49,260 --> 00:07:51,512
Äh-öh. Och jag minns den här.

159
00:07:51,512 --> 00:07:52,763
Det gjorde honom galen.

160
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
Flickans mamma

161
00:07:53,806 --> 00:07:56,058
skulle komma in år efter år,

162
00:07:56,058 --> 00:07:58,186
Britt hade aldrig något
för henne.

163
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
Vem tittade han på för göraren?

164
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
De två bröderna,
en är pojkvännen.

165
00:08:02,857 --> 00:08:04,400
En levande kock
gjort listan.

166
00:08:04,400 --> 00:08:06,110
Och, naturligtvis,

167
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
tänkte vissa
ett gäng svarta barn

168
00:08:07,820 --> 00:08:10,448
måste ha kommit till Chestnut Hill
den natten.

169
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Pojkvännen hans bästa val?

170
00:08:13,493 --> 00:08:14,410
Ja, det ryktades

171
00:08:14,410 --> 00:08:15,620
han hade varit våldsam mot henne.

172
00:08:15,620 --> 00:08:17,038
Todd Whitley?

173
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
Åh, ja.

174
00:08:17,914 --> 00:08:20,082
Kaxig liten tönt, som jag minns.

175
00:08:20,082 --> 00:08:21,292
Från en samhällsfamilj.

176
00:08:21,292 --> 00:08:24,670
Ingen skulle prata
om de där pojkarna.

177
00:08:24,670 --> 00:08:26,923
Den gamle mannen var för mäktig.

178
00:08:26,923 --> 00:08:30,051
Sätt upp väggar
Britt kunde inte ens ta sig förbi.

179
00:08:30,927 --> 00:08:32,762
Någon borde
läs jobbet igen.

180
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
Kanske de där väggarna
är darrigare nu.

181
00:08:36,057 --> 00:08:38,100
Hur är det med dig?

182
00:08:38,100 --> 00:08:39,352
Jag fick ett jobb.

183
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
Men Vera kanske
få en känsla

184
00:08:40,853 --> 00:08:42,188
av prestation
ur det.

185
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
Du pratade med hembiträdet,
Lil.

186
00:08:43,773 --> 00:08:45,733
Bara för att han fastnade mig
med henne.

187
00:08:47,818 --> 00:08:49,237
Det här jobbet förtjänar
en annan titt

188
00:08:49,237 --> 00:08:52,073
och det har inte Vera
typen av personlighet

189
00:08:52,073 --> 00:08:54,450
att komma någonstans
med samhällets människor.

190
00:08:58,287 --> 00:09:00,540
Du ger Vera min trippel,

191
00:09:00,540 --> 00:09:04,544
du kommer att hitta honom
i Dellas frys.

192
00:09:16,055 --> 00:09:19,475
Ursäkta mig, är
Evelyn Shelby här?

193
00:09:19,475 --> 00:09:21,686
Jag är Evelyn.

194
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Hej. Lilly Rush.

195
00:09:26,190 --> 00:09:28,985
Hur hittade du
det här huset?

196
00:09:28,985 --> 00:09:32,530
Jag är en detektiv.
Dråp.

197
00:09:32,530 --> 00:09:37,285
Handlar det om någon
vem stannade här?

198
00:09:38,369 --> 00:09:40,663
Nej, um...

199
00:09:40,663 --> 00:09:43,374
det handlar om
din dotter.

200
00:09:44,792 --> 00:09:45,876
Ett vittne

201
00:09:45,876 --> 00:09:47,545
har kommit fram
i hennes fall.

202
00:09:47,545 --> 00:09:50,590
Någon som jobbade
i grannskapet.

203
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
Så du vet ingenting.

204
00:09:53,426 --> 00:09:57,013
Vi har en ny riktning.

205
00:09:57,013 --> 00:10:00,224
Jag kom in på mord
varje augusti,

206
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
i över 20 år.

207
00:10:01,434 --> 00:10:04,312
Till slut kom jag på det
den där kriminalpolisen Britt

208
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
var för mycket
av en gentleman

209
00:10:05,688 --> 00:10:07,356
att berätta för mig
att sluta komma,

210
00:10:07,356 --> 00:10:08,316
att hennes fall

211
00:10:08,316 --> 00:10:10,776
skulle aldrig lösas.

212
00:10:10,776 --> 00:10:13,070
Man kan bara hoppas så länge.

213
00:10:13,070 --> 00:10:15,156
Så jag borde bara glömma
om Jill?

214
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
Vad sägs om
Todd Whitley?

215
00:10:17,033 --> 00:10:19,327
Ska jag glömma honom också?

216
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
Todd var underbar
till Jill.

217
00:10:20,494 --> 00:10:24,248
Verkligen, jag... hör
han slog runt henne.

218
00:10:24,248 --> 00:10:25,958
Vad härligt
om det?

219
00:10:25,958 --> 00:10:29,754
Jag ser fortfarande Todd Whitley...
och Melanie.

220
00:10:29,754 --> 00:10:31,422
De är gifta nu.

221
00:10:31,422 --> 00:10:34,258
Melanie...

222
00:10:34,258 --> 00:10:35,593
Jills bästa vän?

223
00:10:35,593 --> 00:10:39,722
De blev nära
efter att hon dog.

224
00:10:39,722 --> 00:10:40,890
Och jag är inte intresserad

225
00:10:40,890 --> 00:10:44,352
att väcka fler anklagelser
mot honom.

226
00:10:45,936 --> 00:10:48,606
Nåväl, jag öppnar igen
fallet.

227
00:10:48,606 --> 00:10:50,691
Jag säger inte
gör inte ditt jobb,

228
00:10:50,691 --> 00:10:54,236
det är bara det att ingen är det
kunnat lösa det

229
00:10:54,236 --> 00:10:56,697
efter alla dessa år.

230
00:10:58,199 --> 00:11:03,496
Och... och jag-jag kan bara inte
dras in igen.

231
00:11:14,090 --> 00:11:15,257
RUSA:
Vilken typ av person

232
00:11:15,257 --> 00:11:16,425
vill inte lösa

233
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
hennes dotters mord?

234
00:11:18,969 --> 00:11:21,263
Någon som har mycket ont?

235
00:11:21,263 --> 00:11:22,807
Det gör hon inte
hjälp mig med Todd,

236
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
hon tror att han är det
en guldpojke.

237
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
Och bästa vännens
gift med honom.

238
00:11:26,018 --> 00:11:27,353
Det är en snäv inre cirkel.

239
00:11:27,353 --> 00:11:29,438
Så om Jills egen
mamma är inte ombord,

240
00:11:29,438 --> 00:11:32,441
vem är detta till för?

241
00:11:35,820 --> 00:11:38,698
Du arbetar med ett dött fall
istället för vår trippel?

242
00:11:38,698 --> 00:11:39,907
Prata med honom.

243
00:11:39,907 --> 00:11:41,158
Olöst är inte död, Las.

244
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
Och hon har fått riktning.
Inte du?

245
00:11:42,910 --> 00:11:46,622
Ja, men jag fick också tre
mord på denna restaurang.

246
00:11:46,622 --> 00:11:47,456
Okej.

247
00:11:47,456 --> 00:11:49,417
Vem mer kan du gå till om detta?

248
00:11:49,417 --> 00:11:50,459
Tja, inte Melanie.

249
00:11:50,459 --> 00:11:52,128
Så jag antar att det går
bröderna.

250
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
Vad var deras
partilinje
på missbruket?

251
00:11:54,130 --> 00:11:57,091
Partilinjen var
prata inte med polisen.

252
00:11:57,091 --> 00:11:58,551
Går ut på gatan, chef.

253
00:11:58,551 --> 00:11:59,635
Rätt.

254
00:11:59,635 --> 00:12:01,303
Grannskapsundersökning på Dellas.
Kommer du?

255
00:12:01,303 --> 00:12:05,057
Låt mig arbeta den här för en
mer intervju-- sen är jag tillbaka.

256
00:12:05,057 --> 00:12:06,100
Stor.

257
00:12:06,100 --> 00:12:08,936
Okej, vad är ditt spel
med bröderna?

258
00:12:08,936 --> 00:12:10,521
Todd är en superstjärna
advokat nu.

259
00:12:10,521 --> 00:12:12,898
Eric är mer
av ett randfall.

260
00:12:12,898 --> 00:12:17,319
Frånskild, alkoholproblem,
funkar inte precis.

261
00:12:17,319 --> 00:12:19,697
Det låter som han är
ditt första stopp.

262
00:12:41,135 --> 00:12:42,344
Erik?

263
00:12:42,344 --> 00:12:44,096
Ja?

264
00:12:44,096 --> 00:12:46,223
Detektiv Rush.

265
00:12:46,223 --> 00:12:47,975
Jag är på väg ut.
Jag har ett möte.

266
00:12:47,975 --> 00:12:50,936
Det är 1:00 i Gamla stan.

267
00:12:50,936 --> 00:12:53,564
Det är inte det
typ av möte.

268
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
Åh.

269
00:12:55,232 --> 00:12:57,902
Det tar bara
några minuter.

270
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
Det handlar om Jill Shelby.

271
00:12:59,570 --> 00:13:01,989
Du gick i skolan
med henne, eller hur?

272
00:13:01,989 --> 00:13:03,199
Chelsea-dagen?

273
00:13:05,326 --> 00:13:07,495
Jag kan inte prata med dig.

274
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Hur kommer det sig?

275
00:13:09,079 --> 00:13:12,625
De behandlade min bror och mig
som misstänkta då.

276
00:13:12,625 --> 00:13:14,376
Tja, det var det
en öppen hemlighet

277
00:13:14,376 --> 00:13:16,295
Todd slog Jill.

278
00:13:18,130 --> 00:13:19,507
Han älskade Jill.

279
00:13:19,507 --> 00:13:24,136
Människor slår folk de älskar.

280
00:13:24,136 --> 00:13:26,222
Jag borde inte säga mer.

281
00:13:26,222 --> 00:13:29,892
Du kanske bara kan berätta för mig
hur hon var.

282
00:13:31,477 --> 00:13:33,062
Hon var trevlig.

283
00:13:33,062 --> 00:13:38,192
När du var ensam
med henne åtminstone.

284
00:13:38,192 --> 00:13:40,319
När du inte var ensam?

285
00:13:42,363 --> 00:13:44,490
Jag vill inte prata
sjuk av de döda.

286
00:13:44,490 --> 00:13:46,909
Det är okej. Jag hör
det varje dag.

287
00:13:48,744 --> 00:13:50,621
Hon skulle ignorera dig.

288
00:13:50,621 --> 00:13:52,832
Ignorerade hon dig den natten?

289
00:13:52,832 --> 00:13:56,752
Hon var som sämst på fester.

290
00:13:56,752 --> 00:13:58,420
TJEJER:
Whoo!

291
00:13:58,420 --> 00:14:00,798
Okej, är det min tur?

292
00:14:00,798 --> 00:14:02,883
Ja.

293
00:14:03,717 --> 00:14:05,344
Jag ser dollartecken,

294
00:14:05,344 --> 00:14:06,929
redan, Charlie.

295
00:14:14,186 --> 00:14:17,106
Det var ett värde på $50.

296
00:14:17,106 --> 00:14:19,483
Tack!

297
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
Kom igen, Jill.

298
00:14:23,737 --> 00:14:26,448
Berätta för oss vilken kyss
från Erics värde.

299
00:14:26,448 --> 00:14:28,534
Jag kan inte.

300
00:14:28,534 --> 00:14:30,411
Han är Todds bror.

301
00:14:30,411 --> 00:14:33,831
Du har redan kysst
två andra killar.

302
00:14:33,831 --> 00:14:35,541
Jag är inte inne på det.

303
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
Kom hit, Eric.

304
00:14:48,470 --> 00:14:52,016
Så hon var en jävel
till dig den natten.

305
00:14:52,016 --> 00:14:53,309
Hon menade det inte.

306
00:14:53,309 --> 00:14:57,771
Det var bara så
hon fick ibland.

307
00:14:57,771 --> 00:15:00,190
Mmm.

308
00:15:01,066 --> 00:15:03,152
Hur som helst, jag måste gå.

309
00:15:03,152 --> 00:15:06,614
Åh, skrev du
på gymnasiet?

310
00:15:06,614 --> 00:15:09,783
Du ser lite atletisk ut.

311
00:15:09,783 --> 00:15:11,702
Ett år.

312
00:15:11,702 --> 00:15:13,829
Brottning.

313
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
Todd Whitley.

314
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
Lilly Rush.

315
00:15:22,546 --> 00:15:24,423
Sätt dig, Lilly.

316
00:15:26,592 --> 00:15:28,761
Vem rodde du för?

317
00:15:28,761 --> 00:15:30,179
Chelsea Day sedan Penn.

318
00:15:30,179 --> 00:15:32,848
Jag är fortfarande på
vattnet de flesta morgnar.

319
00:15:32,848 --> 00:15:34,266
Imponerande.

320
00:15:34,266 --> 00:15:36,060
Det här handlar om Eric antar jag.

321
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
Du verkar inte alltför chockad
han kan ha problem.

322
00:15:38,938 --> 00:15:41,899
Beteendemönster, eller hur?

323
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
Känner du igen henne?

324
00:15:49,698 --> 00:15:51,075
Vad är det här?

325
00:15:51,075 --> 00:15:53,661
En mordutredning.

326
00:15:53,661 --> 00:15:56,497
Titta, det var smärtsamt
för många människor.

327
00:15:56,497 --> 00:15:58,749
Jag föreslår att du låter det vara.

328
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
Jag kan inte göra det.

329
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
Det är ett öppet ärende.

330
00:16:04,213 --> 00:16:06,423
Varför gillade någon dig
bli polis?

331
00:16:06,423 --> 00:16:12,596
Åh, dålig utbildning,
begränsad talang.

332
00:16:12,596 --> 00:16:17,810
Du borde vara gift,
leva det goda livet.

333
00:16:17,810 --> 00:16:19,228
(skratt)

334
00:16:19,228 --> 00:16:22,690
Nåväl, ingen frågade någonsin.

335
00:16:24,066 --> 00:16:26,610
Så här jobbar jag med ett mord.

336
00:16:26,610 --> 00:16:28,362
Tja, som jag
berättade för polisen

337
00:16:28,362 --> 00:16:31,073
på den tiden var jag med
min bror hela natten.

338
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Egentligen en advokat

339
00:16:32,324 --> 00:16:36,245
berättade det för dem i ett uttalande
tre veckor senare.

340
00:16:36,245 --> 00:16:37,955
Så?

341
00:16:39,498 --> 00:16:43,836
Se... min far ägde
halva Philadelphia.

342
00:16:43,836 --> 00:16:44,920
Mm-hmm.

343
00:16:44,920 --> 00:16:48,841
Folk gillar att se
familjer som vår i problem.

344
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
Vi anlitade en advokat.

345
00:16:50,009 --> 00:16:53,345
Kanske din typ av människor
gör inte det--

346
00:16:53,345 --> 00:16:54,263
min gör.

347
00:16:54,263 --> 00:16:56,724
Även om det finns
inget att dölja?

348
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Jag kan inte hjälpa dig längre.

349
00:16:58,142 --> 00:17:01,729
Jag förstår att du är det
gift med Melanie nu.

350
00:17:01,729 --> 00:17:03,397
Hon kan inte hjälpa dig heller.

351
00:17:03,397 --> 00:17:06,150
Har du fortfarande ett problem
med våld?

352
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
Jag vet att du en gång slog

353
00:17:07,317 --> 00:17:10,946
Jill tillräckligt hårt för att ge henne
tre stygn och allt.

354
00:17:10,946 --> 00:17:12,448
Alla visste
poliserna

355
00:17:12,448 --> 00:17:14,742
hade det för mig över Jill.

356
00:17:14,742 --> 00:17:16,660
Då hade de fel

357
00:17:16,660 --> 00:17:18,454
du har fel nu.

358
00:17:18,454 --> 00:17:20,164
Har du någonsin slagit Melanie?

359
00:17:21,832 --> 00:17:23,083
Okej, Lilly,

360
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
du har rätt.

361
00:17:25,836 --> 00:17:29,757
Någon slog ut skiten
av Jill regelbundet.

362
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
Men det var inte jag.

363
00:17:30,924 --> 00:17:34,803
Hennes far var
en riktig jävel.

364
00:17:56,492 --> 00:18:00,079
Du vet säkert
hur man hittar folk.

365
00:18:00,079 --> 00:18:02,790
Jag trodde att du fortfarande skulle leva
i Chestnut Hill.

366
00:18:02,790 --> 00:18:04,583
Jag gillar staden.

367
00:18:05,793 --> 00:18:07,711
Hittade du något?

368
00:18:07,711 --> 00:18:10,255
Obduktionsrapporter
och medicinska journaler.

369
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
Och?

370
00:18:11,757 --> 00:18:13,634
Jag förstår bara inte
dessa skador

371
00:18:13,634 --> 00:18:14,968
Det hade Jill innan hon dog.

372
00:18:14,968 --> 00:18:16,178
Skador?

373
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
Brutet revben när
hon var 12...

374
00:18:18,180 --> 00:18:22,184
en hjärnskakning... en käkfraktur
vid nio år gammal.

375
00:18:22,184 --> 00:18:23,185
Vad är affären?

376
00:18:23,185 --> 00:18:26,939
Hon spelade landhockey
och fotboll.

377
00:18:26,939 --> 00:18:28,148
Äh-ha.

378
00:18:28,148 --> 00:18:30,651
Hon var väldigt aktiv.

379
00:18:30,651 --> 00:18:33,570
Evelyn, min exman var
en elak berusad.

380
00:18:33,570 --> 00:18:36,323
Jag vet skillnaden mellan
en fotbollsskada

381
00:18:36,323 --> 00:18:38,117
och en resa
ner för trappan.

382
00:18:39,743 --> 00:18:42,246
Har din man slagit
din dotter?

383
00:18:42,246 --> 00:18:45,332
Han var i Houston
natten hon dog.

384
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
Det var inte min fråga.

385
00:18:47,042 --> 00:18:48,502
Han har varit död i nio år.

386
00:18:48,502 --> 00:18:53,674
Och nu jobbar du på ett härbärge
för misshandlade kvinnor och barn.

387
00:18:54,842 --> 00:18:57,719
Var fick du tag i det?

388
00:18:57,719 --> 00:18:59,096
ärendet.

389
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
Jag tog den här bilden.

390
00:19:16,029 --> 00:19:19,283
Jag förstår inte hur
du kan bara glömma henne, Evelyn.

391
00:19:19,283 --> 00:19:21,910
Glömma?

392
00:19:21,910 --> 00:19:26,039
Jag tänker på henne varje dag.

393
00:19:26,039 --> 00:19:28,709
Detta förstörde mitt liv.

394
00:19:28,709 --> 00:19:31,628
Då spelar det fortfarande roll.

395
00:19:32,379 --> 00:19:34,173
Jag kan inte se tillbaka.

396
00:19:34,173 --> 00:19:37,593
Det är för svårt.

397
00:19:37,593 --> 00:19:40,554
Så du säljer din
Chestnut Hill hus,

398
00:19:40,554 --> 00:19:42,055
packa ihop ditt gamla liv

399
00:19:42,055 --> 00:19:44,850
och tror du
kan bara gå iväg?

400
00:19:44,850 --> 00:19:47,895
Du kan inte gå
bort från henne, Evelyn.

401
00:19:47,895 --> 00:19:49,730
Hon är en del av dig.

402
00:19:52,900 --> 00:19:56,111
Det finns nytt hopp nu.

403
00:19:56,111 --> 00:20:00,866
Och vad händer om du inte löser det?

404
00:20:00,866 --> 00:20:03,035
Var lämnar det mig?

405
00:20:03,035 --> 00:20:06,371
Vad händer om jag löser det?

406
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
Min man vill inte ha mig
pratar med dig.

407
00:20:28,352 --> 00:20:29,603
Det gör inte Todd
vill att du hjälper till

408
00:20:29,603 --> 00:20:32,105
med din bästa vän
mordutredning?

409
00:20:32,105 --> 00:20:34,608
Jag trodde att vi lade det här nere.

410
00:20:34,608 --> 00:20:38,570
Det är viktigt för mig, Melly.

411
00:20:38,570 --> 00:20:41,490
Så du kom till festen
med Jill men lämnad ensam?

412
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Jag drack för mycket.

413
00:20:42,741 --> 00:20:44,743
Jag var tvungen att gå hem
och jag kunde inte hitta henne.

414
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
Du gjorde en stor poäng

415
00:20:46,036 --> 00:20:49,748
i din intervju som du var
visst var det inte Todd.

416
00:20:49,748 --> 00:20:52,709
Detektiven gjorde
en stor poäng med
frågar om honom.

417
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
Han var fixerad vid
the Whitleys,

418
00:20:54,044 --> 00:20:55,921
men knappt
tittade på Tim Dorn.

419
00:20:55,921 --> 00:20:57,714
Är det här kocken?

420
00:20:57,714 --> 00:21:00,008
Han bodde i vårt pensionat,

421
00:21:00,008 --> 00:21:00,801
och han var med

422
00:21:00,801 --> 00:21:01,677
tjejerna den kvällen.

423
00:21:01,677 --> 00:21:02,970
När vi lämnade
för festen,

424
00:21:02,970 --> 00:21:06,139
han sa till Jill att hon skulle komma förbi
senare om hon ville.

425
00:21:06,139 --> 00:21:08,308
När jag hörde
hon saknades

426
00:21:08,308 --> 00:21:09,351
nästa dag,

427
00:21:09,351 --> 00:21:13,146
Tim var den första
person jag tänkte på.

428
00:21:16,358 --> 00:21:18,443
RUSH:
All denna information

429
00:21:18,443 --> 00:21:19,695
och jag fick en sida om killen

430
00:21:19,695 --> 00:21:21,363
mamman och bästa vännen
tror gjorde det.

431
00:21:21,363 --> 00:21:24,199
Du måste lyssna
till bästa vännen.

432
00:21:25,284 --> 00:21:27,869
Tonårsflickor berättar
varandra allt.

433
00:21:27,869 --> 00:21:30,080
Jo, skrev Britt
två meningar om honom,

434
00:21:30,080 --> 00:21:32,541
sedan blåste av honom.

435
00:21:32,541 --> 00:21:35,961
Det är svårt att säga om han
till och med arbetade honom tillräckligt hårt.

436
00:21:35,961 --> 00:21:38,005
Speciellt när han
hade det för Todd.

437
00:21:40,132 --> 00:21:42,467
Dorn är uppe i Frackville.

438
00:21:42,467 --> 00:21:44,052
Inlåst?

439
00:21:45,262 --> 00:21:48,056
Varför tror du
ska han prata med dig?

440
00:21:48,056 --> 00:21:50,309
Jag är optimist.

441
00:21:50,309 --> 00:21:53,186
Lil, jag har en fru hemma.

442
00:21:53,186 --> 00:21:54,938
Du behöver inte komma.

443
00:21:54,938 --> 00:21:57,232
Du tror att det är ett dött fall.

444
00:22:00,068 --> 00:22:01,403
Låt mig bara ringa henne.

445
00:22:04,281 --> 00:22:07,034
LASSING:
Fem år för förfalskning.

446
00:22:07,034 --> 00:22:10,829
Jag har en anläggning för det,
får mig i trubbel.

447
00:22:10,829 --> 00:22:13,790
Du pysslar någonsin med
allvarligare brott?

448
00:22:13,790 --> 00:22:16,626
Som våldet gjort
till Jill Shelby?

449
00:22:16,626 --> 00:22:17,669
Nej, frun.

450
00:22:17,669 --> 00:22:20,005
Jag är strikt
en cerebral brottsling.

451
00:22:20,005 --> 00:22:23,091
Ganska attraktiv, var hon inte?

452
00:22:23,091 --> 00:22:25,761
Hon var ganska söt, för en tjej.

453
00:22:25,761 --> 00:22:28,764
RUSH:
Du sa åt henne att göra det
kom över den natten.

454
00:22:28,764 --> 00:22:31,183
Hon kom över mycket för att bli hög.

455
00:22:31,183 --> 00:22:34,019
Hon och hon
lilla vixen vän Melanie.

456
00:22:34,019 --> 00:22:37,856
Tja, det lilla
det tycker vixen
du dödade Jill.

457
00:22:37,856 --> 00:22:40,067
Tja, om du gifter dig
den huvudmisstänkte

458
00:22:40,067 --> 00:22:42,944
Jag antar att du pekar bättre
till någon annan.

459
00:22:42,944 --> 00:22:45,197
Jills mamma tänker också
du gjorde det.

460
00:22:45,197 --> 00:22:48,033
En kvinna lever
i en viss värld.

461
00:22:48,033 --> 00:22:51,495
Om den lysande grannpojken
dödade sin dotter,

462
00:22:51,495 --> 00:22:52,788
den världen är en lögn.

463
00:22:52,788 --> 00:22:55,540
Britt har din
alibi här nere

464
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
som att gå och lägga sig
klockan 10:00.

465
00:22:57,793 --> 00:23:02,130
Jag antar att han måste ha det
höll sitt ord.

466
00:23:02,130 --> 00:23:07,177
Egentligen var jag med
en... "vän" den kvällen.

467
00:23:07,177 --> 00:23:08,845
Vilken vän?

468
00:23:08,845 --> 00:23:10,055
Bobby Jordan.

469
00:23:10,055 --> 00:23:14,309
Den här stora, läckra collegepojken
ner på gatan.

470
00:23:15,102 --> 00:23:17,396
Ingen av oss
var precis ute och stolt

471
00:23:17,396 --> 00:23:19,606
på den tiden,
så vi frågade Britt

472
00:23:19,606 --> 00:23:22,109
inte att dokumentera
övernattningen.

473
00:23:22,109 --> 00:23:23,777
Kommer Bobby att bekräfta det?

474
00:23:23,777 --> 00:23:27,739
Jag antar att han har kommit
till villkor vid det här laget.

475
00:23:27,739 --> 00:23:30,826
RUSH:
Har Jill någonsin pratat
till dig om Todd?

476
00:23:30,826 --> 00:23:34,287
Åh, visst. De där tjejerna
berättade allt för mig.

477
00:23:34,287 --> 00:23:36,081
Som vad?

478
00:23:36,081 --> 00:23:37,833
Tonårsdrama.

479
00:23:37,833 --> 00:23:41,586
De berättade till och med saker för mig
de berättade inte för varandra.

480
00:23:41,586 --> 00:23:44,172
Som hela tiden
Jill blev orolig

481
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
att Todd inte gör det
behandla henne rätt,

482
00:23:45,966 --> 00:23:49,761
Melanie gjorde det
honom på sidan.

483
00:24:07,320 --> 00:24:08,447
Du kan inte vara här.

484
00:24:08,447 --> 00:24:09,489
RUSH:
Porten var öppen.

485
00:24:09,489 --> 00:24:11,658
Min partner,
Chris Lassing.

486
00:24:11,658 --> 00:24:12,617
Hur mår du?

487
00:24:12,617 --> 00:24:13,869
Todd är arg på dig.

488
00:24:13,869 --> 00:24:14,786
Åh-åh.

489
00:24:14,786 --> 00:24:16,371
Tack vare dig hans
bror kom hit

490
00:24:16,371 --> 00:24:20,208
igår kväll, full,
efter sex år
av att vara nykter.

491
00:24:20,208 --> 00:24:21,418
Eric gjorde det?

492
00:24:21,418 --> 00:24:23,336
Jag har sagt det
om Tim Dorn.

493
00:24:23,336 --> 00:24:25,672
Varför måste du
fortsätta störa oss?

494
00:24:25,672 --> 00:24:26,798
Dorns alibi checkade ut.

495
00:24:26,798 --> 00:24:28,592
Vi vet om dig
och Todd

496
00:24:28,592 --> 00:24:30,469
kliva ut på
Jill då.

497
00:24:30,469 --> 00:24:33,638
Jag... Jag har inte
att prata med dig.

498
00:24:33,638 --> 00:24:35,015
RUSH:
Måste vi arrestera dig?

499
00:24:35,015 --> 00:24:36,808
Det vill du inte, Lady.

500
00:24:36,808 --> 00:24:38,018
Du borde se vår förvaringscell.

501
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
Ditt pannband
kommer att bli smutsig.

502
00:24:39,895 --> 00:24:40,937
Varför spelar detta roll?

503
00:24:40,937 --> 00:24:42,230
RUSH:
För när du berättar för oss

504
00:24:42,230 --> 00:24:43,773
en lögn, Melanie,
även om den är liten,

505
00:24:43,773 --> 00:24:46,318
som får oss att tro att du är det
dölja andra saker.

506
00:24:46,318 --> 00:24:48,820
Som vad Todd än gjorde mot Jill
den natten.

507
00:24:48,820 --> 00:24:51,698
Det var inte Todd, okej?

508
00:24:53,241 --> 00:24:55,243
jag vet...

509
00:24:56,745 --> 00:24:59,623
för jag var med honom
den natten.

510
00:25:06,296 --> 00:25:09,174
Det är någon topp.

511
00:25:10,717 --> 00:25:12,594
Det är nytt.

512
00:25:12,594 --> 00:25:15,263
Du ser ut som...

513
00:25:15,263 --> 00:25:16,973
Vadå?

514
00:25:16,973 --> 00:25:20,435
En patriotisk gatuvandrare.

515
00:25:20,435 --> 00:25:23,230
(skratt)

516
00:25:23,230 --> 00:25:27,150
Det var i sjutton.

517
00:25:35,992 --> 00:25:37,744
Varför måste du vara en idiot?

518
00:25:37,744 --> 00:25:41,248
Varför går du inte
och trösta henne?

519
00:25:44,376 --> 00:25:48,213
Du vet, du kan använda
någon gång i charmskolan.

520
00:25:48,213 --> 00:25:50,340
Kunde jag?

521
00:25:50,340 --> 00:25:52,926
Jag skulle kunna ge dig
en tutorial...

522
00:25:54,052 --> 00:25:56,930
på övervåningen.

523
00:25:56,930 --> 00:25:59,724
Hur är det med Jill?

524
00:25:59,724 --> 00:26:01,643
Hur är det med henne?

525
00:26:05,730 --> 00:26:08,233
Jag är uppenbarligen inte stolt över det.

526
00:26:08,233 --> 00:26:12,779
Det låter som att Eric hade det
ganska starka känslor för Jill.

527
00:26:12,779 --> 00:26:13,738
Så?

528
00:26:13,738 --> 00:26:15,156
Så varför ramlade han av vagnen

529
00:26:15,156 --> 00:26:17,325
bara för att Jills namn kom upp?

530
00:26:21,288 --> 00:26:24,124
( ankor kvackar )

531
00:26:48,815 --> 00:26:52,152
(andas tungt)

532
00:27:07,000 --> 00:27:10,003
Två miljoner människor i denna stad,

533
00:27:10,003 --> 00:27:12,088
Måste jag stöta på dig?

534
00:27:12,088 --> 00:27:13,465
Du tror att jag är överlycklig
ser du dig?

535
00:27:13,465 --> 00:27:14,633
Okej, titta,

536
00:27:14,633 --> 00:27:18,011
Jag är ledsen om jag var det
obehagligt på ditt kontor.

537
00:27:18,011 --> 00:27:19,054
Mer än obehagligt.

538
00:27:19,054 --> 00:27:20,263
Det är bara
sätt som du

539
00:27:20,263 --> 00:27:23,016
tittade ut
för Erik. Det var...

540
00:27:23,016 --> 00:27:24,392
(flåsande)

541
00:27:24,392 --> 00:27:25,435
Jag hör att han är det
dricker igen.

542
00:27:25,435 --> 00:27:26,728
Du pratar inte om Eric.

543
00:27:26,728 --> 00:27:30,148
Todd, jag vet att du var det
med Melanie den kvällen.

544
00:27:30,148 --> 00:27:31,775
Ursäkta mig?

545
00:27:31,775 --> 00:27:32,734
Vilket inte stämmer

546
00:27:32,734 --> 00:27:34,402
med att du säger
du var med Eric.

547
00:27:34,402 --> 00:27:36,780
Så jag tror att du
sa just det till
skydda honom.

548
00:27:36,780 --> 00:27:39,157
Okej, låt oss säga att jag var det
med Melanie den kvällen.

549
00:27:39,157 --> 00:27:40,950
Du kan förstå
varför jag inte vill

550
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
hela världen
att veta det, eller hur?

551
00:27:43,119 --> 00:27:44,496
Rätt.

552
00:27:44,496 --> 00:27:47,290
Så varför inte bara säga
att du sov?

553
00:27:47,290 --> 00:27:50,001
Varför ge Eric
ett alibi?

554
00:27:50,001 --> 00:27:50,835
Du borde släppa det här.

555
00:27:50,835 --> 00:27:51,836
Eric gjorde det.

556
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
Det är därför du kan
sova på natten

557
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
och har en normal
livet, och han är en enda röra.

558
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
Titta bara på det.

559
00:27:56,633 --> 00:27:57,926
När gjorde det
den hårda alkoholstarten?

560
00:27:57,926 --> 00:27:58,968
Efter att han dödade henne?

561
00:27:58,968 --> 00:28:01,554
Jag kan göra ditt liv
mycket svårt.

562
00:28:01,554 --> 00:28:02,472
Eric dödar Jill...

563
00:28:02,472 --> 00:28:03,682
du städar efter honom.

564
00:28:03,682 --> 00:28:06,643
Brors målvakt sedan dess.
Är jag nära?

565
00:28:06,643 --> 00:28:09,396
Berätta en sak, Lilly.

566
00:28:09,396 --> 00:28:14,734
Vad är poängen med allt detta
efter så många år?

567
00:28:14,734 --> 00:28:17,195
Människor ska inte glömmas bort.

568
00:28:17,195 --> 00:28:18,863
Även om de är min sort
av människor.

569
00:28:18,863 --> 00:28:21,116
Det kanske de inte har
mycket pengar,

570
00:28:21,116 --> 00:28:23,410
de har inga advokater...

571
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
men de spelar roll.

572
00:28:25,662 --> 00:28:28,206
De borde få rättvisa också.

573
00:28:28,206 --> 00:28:31,418
Jag förstår.

574
00:28:31,418 --> 00:28:33,795
Du är en korsfarare.

575
00:28:33,795 --> 00:28:36,047
Jag antar att jag är det.

576
00:28:36,047 --> 00:28:38,091
(skratt)

577
00:28:38,091 --> 00:28:40,009
Lycka till.

578
00:28:43,847 --> 00:28:46,266
(siren brölar)

579
00:28:46,266 --> 00:28:49,728
STILLMAN:
Så är det att sova
en valfri sak för dig?

580
00:28:49,728 --> 00:28:52,230
Jag är inte trött.

581
00:28:52,230 --> 00:28:55,024
Gissa vem som vägde in
på ditt fall idag?

582
00:28:55,024 --> 00:28:59,279
Mmm... kommissarien.

583
00:29:02,240 --> 00:29:03,575
Kommissarien?

584
00:29:03,575 --> 00:29:05,201
Tydligen han

585
00:29:05,201 --> 00:29:08,413
och Whitleys far
var collegekompisar.

586
00:29:08,413 --> 00:29:10,915
Todd ringde Bradley
att tjata på mig?

587
00:29:10,915 --> 00:29:11,833
Vilken bebis.

588
00:29:11,833 --> 00:29:13,418
Och nu undrar Bradley

589
00:29:13,418 --> 00:29:15,628
när du ska tillbaka
på linjen.

590
00:29:15,628 --> 00:29:17,172
Han kunde inte välja mig
ur en rad.

591
00:29:17,172 --> 00:29:19,340
Plötsligt spårar han
min karriär? Skruva honom.

592
00:29:19,340 --> 00:29:21,551
Säg inte det för högt
i denna byggnad.

593
00:29:21,551 --> 00:29:22,677
Ja, ja, ja.

594
00:29:22,677 --> 00:29:24,304
VERA:
Rusa...

595
00:29:24,304 --> 00:29:25,764
din pojkvän är nere.

596
00:29:25,764 --> 00:29:27,932
Jag är singel. Du säker
det är inte din pojkvän?

597
00:29:27,932 --> 00:29:30,643
En av Whitleys...
bokad för DUI.

598
00:29:35,565 --> 00:29:37,942
Mm.
Mm-hmm.

599
00:29:40,278 --> 00:29:43,531
RUSH:
Du kraschar den där fina bilen
din, Eric?

600
00:29:43,531 --> 00:29:45,074
Tack vare dig.

601
00:29:45,074 --> 00:29:46,117
Jag hade något
att göra med det?

602
00:29:46,117 --> 00:29:47,243
Allt jag gjorde
tog upp Jill.

603
00:29:47,243 --> 00:29:48,661
Varför skickar det dig
på en böjare?

604
00:29:48,661 --> 00:29:51,873
Min bror ringde vår advokat,
som ringde kommissarien,

605
00:29:51,873 --> 00:29:53,958
som är väldigt nära
familjens vän.

606
00:29:53,958 --> 00:29:55,168
Jag hörde allt om det.

607
00:29:55,168 --> 00:29:57,962
Varför tar du då inte
en hint och backa?

608
00:30:00,173 --> 00:30:01,216
För något säger mig

609
00:30:01,216 --> 00:30:02,884
du och jag är
en scotch bort

610
00:30:02,884 --> 00:30:05,386
från ett bra samtal.

611
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
Hej Lil.

612
00:30:26,407 --> 00:30:27,909
Hej.
Hej.

613
00:30:27,909 --> 00:30:30,745
Las är med Evelyn Shelby.

614
00:30:30,745 --> 00:30:32,080
Va.

615
00:30:37,919 --> 00:30:41,089
EVELYN:
Jag behöll min egen låda på Jill.
Det har packats bort

616
00:30:41,089 --> 00:30:43,007
i flera år, men jag
tänkte att det kanske kunde hjälpa.

617
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
Bra.

618
00:30:44,008 --> 00:30:46,636
Melanie berättade om
hon och Todd i gymnasiet,

619
00:30:46,636 --> 00:30:48,304
bakom Jills rygg.

620
00:30:48,304 --> 00:30:50,515
Tja, hon var bara 15.

621
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
LASSING:
Mrs Shelby,

622
00:30:52,100 --> 00:30:54,519
det ser ut som vi är
närmar sig Eric Whitley.

623
00:30:54,519 --> 00:30:56,271
Den yngre?

624
00:30:56,271 --> 00:30:57,355
Ja, väl,

625
00:30:57,355 --> 00:30:59,065
han har inget alibi
för den natten.

626
00:30:59,065 --> 00:31:01,067
Och han var ganska sjuk

627
00:31:01,067 --> 00:31:03,862
kär i
din dotter.

628
00:31:05,405 --> 00:31:07,198
Jag tittade i hennes årsbok,

629
00:31:07,198 --> 00:31:09,742
och kom ihåg den här pojken,

630
00:31:09,742 --> 00:31:11,744
Ann Winters son.

631
00:31:11,744 --> 00:31:14,998
Några år efter att Jill dog
han sa något till Ann

632
00:31:14,998 --> 00:31:18,084
om Whitleys
komma undan med mord.

633
00:31:19,168 --> 00:31:20,420
(suckar)

634
00:31:20,420 --> 00:31:23,089
Varför finns inte detta i filen?

635
00:31:23,089 --> 00:31:25,675
Tja, det borde det vara.
John berättade det för polisen.

636
00:31:25,675 --> 00:31:27,468
LASSING:
Vad heter ungen?

637
00:31:27,468 --> 00:31:31,264
Charlie Winters.

638
00:31:31,264 --> 00:31:33,766
Om Britt pratade med honom
Jag skulle ha ett register över det.

639
00:31:33,766 --> 00:31:35,184
Han var noggrann.

640
00:31:35,184 --> 00:31:36,936
LASSING:
Tja, är du säker

641
00:31:36,936 --> 00:31:39,355
din man
nämnde det för Britt?

642
00:31:39,355 --> 00:31:41,482
Han sa att han gjorde det.

643
00:31:44,360 --> 00:31:47,322
Kunde han ha gjort det
ljög, Evelyn?

644
00:31:47,322 --> 00:31:48,281
Jag vet inte.

645
00:31:48,281 --> 00:31:51,242
jag menar,
Jag jagade honom om det.

646
00:31:51,242 --> 00:31:52,535
Han sa att det inte blev någonting.

647
00:31:52,535 --> 00:31:55,788
Att jag borde sluta
ta upp det.

648
00:31:55,788 --> 00:31:58,291
Sluta peka fingrar
på Whitleys.

649
00:31:58,291 --> 00:32:00,543
De var en mäktig familj.

650
00:32:02,003 --> 00:32:06,466
Jag antar att vi båda vet vad det är
som att en man sviker dig.

651
00:32:07,258 --> 00:32:09,218
(suckar pinsamt)

652
00:32:09,218 --> 00:32:11,930
Vi hittar Charlie
Winters, Evelyn.

653
00:32:11,930 --> 00:32:13,097
Vi ska prata med honom,

654
00:32:13,097 --> 00:32:15,683
och vi låter dig
vet vad han säger.

655
00:32:41,459 --> 00:32:43,086
(suckar)

656
00:32:43,086 --> 00:32:44,253
Tack för att du kom ut.

657
00:32:44,253 --> 00:32:45,964
Jag kan inte riktigt lämna
reträtten.

658
00:32:45,964 --> 00:32:49,300
Säker. Det handlar om
Jill Shelby.

659
00:32:49,300 --> 00:32:51,886
Så nu vill du höra?

660
00:32:51,886 --> 00:32:54,681
Ja, du sa till polisen
du såg ingenting.

661
00:32:54,681 --> 00:32:55,640
Ja, först.

662
00:32:55,640 --> 00:32:57,934
Men så kom jag
till Shelbys

663
00:32:57,934 --> 00:33:01,062
med lite gott
information,

664
00:33:01,062 --> 00:33:03,147
och jag tog bort borsten.

665
00:33:03,147 --> 00:33:04,983
Kommer du stenad i din VW skåpbil?

666
00:33:04,983 --> 00:33:06,109
Så?

667
00:33:06,109 --> 00:33:09,195
Charlie, det är Evelyn Shelby
som berättade om dig.

668
00:33:09,195 --> 00:33:10,947
Skruva Evelyn Shelby, okej?

669
00:33:10,947 --> 00:33:13,491
Jag försökte hjälpa till
hennes år sedan.

670
00:33:13,491 --> 00:33:14,909
Hon skulle inte höra det.

671
00:33:14,909 --> 00:33:17,829
Du har rätt, Charlie,
men hon är inte rädd nu,

672
00:33:17,829 --> 00:33:19,789
och vi vill höra.

673
00:33:20,748 --> 00:33:23,376
(suckar):
Okej.

674
00:33:25,336 --> 00:33:28,673
jag var...

675
00:33:28,673 --> 00:33:31,342
typ svimmade
på en fåtölj.

676
00:33:31,342 --> 00:33:32,593
ERIC:
Hur kunde detta hända?

677
00:33:32,593 --> 00:33:34,262
TODD:
Håll käften bara.

678
00:33:34,262 --> 00:33:36,472
Varför hade du det
att bära detta?

679
00:33:36,472 --> 00:33:37,557
Vad?

680
00:33:37,557 --> 00:33:40,184
Det är förstört.

681
00:33:41,310 --> 00:33:44,480
Det var vad du var
funderar på?

682
00:33:44,480 --> 00:33:45,565
Den där dumma jackan?

683
00:33:45,565 --> 00:33:47,734
Lämna bara saker till mig.

684
00:33:53,906 --> 00:33:58,161
Så, de...
satte sig i deras bil och gick,

685
00:33:58,161 --> 00:34:01,664
och, man, jag bara
kom i helvete därifrån.

686
00:34:01,664 --> 00:34:05,209
Varför brydde sig Eric så mycket
om jackan?

687
00:34:06,586 --> 00:34:08,171
Det var det här...

688
00:34:08,171 --> 00:34:11,758
ett år som Eric
körde brottning och...

689
00:34:11,758 --> 00:34:15,678
Todd kunde inte brottas
att rädda hans liv.

690
00:34:17,889 --> 00:34:21,225
Jag tror att det var det
det enda som...

691
00:34:21,225 --> 00:34:24,353
han kunde bättre än Todd.

692
00:34:25,938 --> 00:34:28,566
MELANIE:
Hur var det, bra?

693
00:34:29,275 --> 00:34:31,235
Jag behöver ett par minuter.

694
00:34:31,235 --> 00:34:33,404
Jag... Jag har
att berätta något för dig

695
00:34:33,404 --> 00:34:35,448
det kommer att bli
svårt att höra.

696
00:34:36,282 --> 00:34:40,328
Todd sågs med
mordvapnet den natten.

697
00:34:41,412 --> 00:34:43,206
Men jag var med honom.

698
00:34:43,206 --> 00:34:45,291
Du sov
efter att ha druckit hela natten.

699
00:34:45,291 --> 00:34:46,667
Han kunde ha fått
upp ur sängen senare.

700
00:34:46,667 --> 00:34:47,794
Det här är fadern
av mina barn.

701
00:34:47,794 --> 00:34:49,337
Han var inblandad
med ett mord,

702
00:34:49,337 --> 00:34:53,091
Melanie-- det är någon
som du inte känner så väl.

703
00:34:53,091 --> 00:34:55,968
Kanske var han bara
täcker upp för Eric.

704
00:34:55,968 --> 00:34:57,762
Även om det är så
allt han gjorde,

705
00:34:57,762 --> 00:35:00,765
det är tillbehör till mord.

706
00:35:12,735 --> 00:35:16,197
Jag vill berätta
du något...

707
00:35:16,197 --> 00:35:18,741
men om jag gör det,
Jag kan inte gå hem.

708
00:35:19,450 --> 00:35:21,369
Jag kan hjälpa dig med det.

709
00:35:21,369 --> 00:35:24,122
De pratar
varje kväll.

710
00:35:24,122 --> 00:35:25,790
De bråkar.

711
00:35:25,790 --> 00:35:28,876
Todd fortsätter att berätta för Eric
att hålla sig borta från Tabby's.

712
00:35:28,876 --> 00:35:31,337
Vad är det?
De har en
faster, Tabitha.

713
00:35:31,337 --> 00:35:32,797
Hon har ett hus
i Chestnut Hill.

714
00:35:32,797 --> 00:35:37,260
Det var... det var nära
där vi alla bodde.

715
00:35:37,885 --> 00:35:40,721
Packa en väska till dig och barnen.

716
00:35:40,721 --> 00:35:43,599
Du följer med mig.

717
00:35:43,599 --> 00:35:44,809
(fliftar)

718
00:35:52,942 --> 00:35:55,236
Hej

719
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
Var är min fru?

720
00:35:58,156 --> 00:35:59,407
Säker

721
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Kom hit käring!

722
00:36:00,867 --> 00:36:02,535
Berätta för mig var hon är.

723
00:36:02,535 --> 00:36:05,913
(skrattar)
Är det så här du hanterar kvinnor
kan du inte styra?

724
00:36:05,913 --> 00:36:07,039
Ska det här skrämma mig?

725
00:36:07,039 --> 00:36:08,583
Det ska få dig att tänka.

726
00:36:08,583 --> 00:36:11,711
Jag är inte som tjejerna du är
van vid, Todd.

727
00:36:11,711 --> 00:36:16,549
Du kan inte försöka charma mig då
när det inte fungerar
prata ner till mig.

728
00:36:16,549 --> 00:36:20,094
Sen när det inte fungerar,
bli aggressiv.

729
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
Jag är inte Jill eller Melanie.

730
00:36:22,889 --> 00:36:29,395
Jag är polisen och vi är där
polisens högkvarter, din idiot.

731
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
Ska du prata med mig så?

732
00:36:30,897 --> 00:36:35,860
Vad ska du göra?
Döda mig i
parkeringsplats i centrala?

733
00:36:35,860 --> 00:36:40,114
Du tror att du kommer undan
det igen?

734
00:36:40,114 --> 00:36:46,662
Jag vet om Tabby's. Jag ska ha
en order imorgon och killar är
sitter på den just nu.

735
00:36:46,662 --> 00:36:52,335
Vad du än gömde där, så är vi
ska hitta den.

736
00:36:52,335 --> 00:36:56,505
Så det är över.

737
00:36:59,967 --> 00:37:01,719
Okej.

738
00:37:11,562 --> 00:37:13,022
(suckar)

739
00:37:13,022 --> 00:37:17,860
Jag kan inte skydda honom längre.

740
00:37:17,860 --> 00:37:20,279
Jag gjorde så mycket jag kunde.

741
00:37:21,948 --> 00:37:25,117
Varför inte gå in och ge mig
ett uttalande.

742
00:37:29,538 --> 00:37:31,707
Okej

743
00:37:41,384 --> 00:37:44,762
Vände på sin bror

744
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Tror du honom?

745
00:37:46,264 --> 00:37:50,851
jag vet inte.
Jag måste hitta Eric.

746
00:38:02,405 --> 00:38:04,240
Inget möte ikväll, va?

747
00:38:05,032 --> 00:38:07,618
Skruva mötena.

748
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
Scotch och läsk

749
00:38:09,578 --> 00:38:12,623
Jag kan inte prata med dig.

750
00:38:12,623 --> 00:38:17,086
Min bror tuggade ut mig dagen
du kom förbi.

751
00:38:17,086 --> 00:38:19,797
Verkligen, sedan han har varit
pratar mycket med mig.

752
00:38:19,797 --> 00:38:24,385
Ja, jag antar att han sätter
själv i en annan kategori.

753
00:38:24,385 --> 00:38:29,056
Åh han berättade om dig och Jill
och...

754
00:38:29,056 --> 00:38:31,642
Du var kär i henne.

755
00:38:31,642 --> 00:38:33,144
Hon var hans flickvän.

756
00:38:36,939 --> 00:38:40,318
Åh, hon skulle hänga med dig
och eh...

757
00:38:40,318 --> 00:38:44,280
...ingen var i närheten
men släpp dig den andra
Todd dök upp.

758
00:38:44,280 --> 00:38:46,324
Jag har redan sagt det till dig
hon var sådan.

759
00:38:46,324 --> 00:38:52,288
Och sedan hittade han er två
tillsammans den kvällen.

760
00:38:52,288 --> 00:38:55,750
Jag sa att jag inte kunde prata med
du.

761
00:38:55,750 --> 00:38:59,003
Vad hände med ditt brev
jacka, Eric?

762
00:38:59,003 --> 00:39:00,838
jag vet inte.

763
00:39:00,838 --> 00:39:01,964
En annan.

764
00:39:01,964 --> 00:39:05,593
Jag tror inte att det finns tid
för en annan.

765
00:39:05,593 --> 00:39:07,678
Jag måste arrestera dig.

766
00:39:07,678 --> 00:39:09,638
Han sa att du gjorde det.

767
00:39:09,638 --> 00:39:14,769
Och att du kom till honom för
hjälp efteråt och ni två
begravde racketen på din
mosters hus.

768
00:39:14,769 --> 00:39:17,897
Varför skulle jag döda henne?

769
00:39:17,897 --> 00:39:22,026
För att hon förödmjukade dig.

770
00:39:22,026 --> 00:39:25,071
Hon anklagade dig
av att titta på dem.

771
00:39:25,071 --> 00:39:27,114
Åh, herregud.

772
00:39:27,114 --> 00:39:28,491
Så vad han är
fäster du det på mig nu?

773
00:39:28,491 --> 00:39:30,284
Det är hans historia mot din.

774
00:39:30,284 --> 00:39:35,039
Och du är problemet berusad vem
fick aldrig ihop sitt liv så
om du har något att ge mig,

775
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
du borde göra det nu.

776
00:39:35,873 --> 00:39:38,918
Titta, han förstörde min jacka

777
00:39:38,918 --> 00:39:42,713
Han fick sitt blod över det,
hennes också.

778
00:39:47,385 --> 00:39:50,304
Du slängde väl inte ut den?

779
00:39:56,769 --> 00:40:00,022
Och Jill förödmjukade mig inte...

780
00:40:02,691 --> 00:40:04,527
Det gjorde han.

781
00:40:25,423 --> 00:40:28,759
Hej underbara.

782
00:40:28,759 --> 00:40:30,219
Var var du?

783
00:40:30,219 --> 00:40:32,096
Du kan inte riktigt fråga mig
det.

784
00:40:32,096 --> 00:40:33,139
Det är min jacka.

785
00:40:33,139 --> 00:40:35,057
Så du fick äntligen ett smakprov
henne, va?

786
00:40:35,057 --> 00:40:36,892
Nu har du något verkligt att göra
jack av till.

787
00:40:36,892 --> 00:40:37,935
Todd!

788
00:40:37,935 --> 00:40:41,313
Va. Har du sett honom i
fönster ser oss ha sex?

789
00:40:41,313 --> 00:40:42,565
Det är galet.

790
00:40:42,565 --> 00:40:45,234
Upp i trädet med handen
ner sina byxor.

791
00:40:45,234 --> 00:40:46,944
Stopp! Behaga.

792
00:40:46,944 --> 00:40:48,696
Jo du är den som bara
knullade honom.

793
00:40:48,696 --> 00:40:51,198
Jag körde inte på honom.
Ge mig lite kredit.

794
00:40:51,198 --> 00:40:52,450
Såg att ni alla tryckte upp till honom.

795
00:40:52,450 --> 00:40:54,285
Bara för att du
var iväg med Melanie.

796
00:40:54,285 --> 00:40:55,786
Sluta prata bara.

797
00:40:55,786 --> 00:40:56,871
Idiot.

798
00:40:56,871 --> 00:40:57,580
Tik.

799
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Gör det inte.

800
00:40:58,747 --> 00:40:59,915
håll käften!

801
00:40:59,915 --> 00:41:01,709
Du är så patetisk!

802
00:41:01,709 --> 00:41:03,711
Du är en sån tönt!

803
00:41:03,711 --> 00:41:05,421
Du stängde din mun.

804
00:41:05,421 --> 00:41:06,338
Skruva dig.

805
00:41:06,338 --> 00:41:11,302
Hej slampa,
Jag sa, håll käften!

806
00:41:58,599 --> 00:42:11,070
♪ ♪

807
00:42:11,070 --> 00:42:15,282
♪ Någon berättade för mig för länge sedan ♪

808
00:42:15,282 --> 00:42:18,702
♪ Det finns ett lugn
före stormen ♪

809
00:42:18,702 --> 00:42:20,913
♪ Jag vet ♪

810
00:42:20,913 --> 00:42:27,711
♪ Det har kommit
ett tag ♪

811
00:42:27,711 --> 00:42:31,966
♪ När det är över
så de säger ♪

812
00:42:31,966 --> 00:42:35,177
♪ Det kommer att regna en solig dag ♪

813
00:42:35,177 --> 00:42:37,555
♪ Jag vet ♪

814
00:42:37,555 --> 00:42:40,891
♪ Lyser ner som vatten ♪

815
00:42:40,891 --> 00:42:44,812
♪ ♪

816
00:42:44,812 --> 00:42:47,481
♪ Jag vill veta. ♪

817
00:42:47,481 --> 00:42:52,903
♪ Har du någonsin
sett regnet ♪

818
00:42:52,903 --> 00:42:55,739
♪ Jag vill veta ♪

819
00:42:55,739 --> 00:43:01,328
♪ Har du någonsin
sett regnet ♪

820
00:43:01,328 --> 00:43:05,416
♪ Kommer ner
på en solig dag ♪

821
00:43:05,416 --> 00:43:09,211
♪ ♪

822
00:43:09,211 --> 00:43:13,173
♪ Igår och dagar innan ♪

823
00:43:13,173 --> 00:43:16,677
♪ Solen är kall och
regn är hårt ♪

824
00:43:16,677 --> 00:43:18,887
♪ Jag vet ♪

825
00:43:18,887 --> 00:43:25,686
♪ Varit så
för all min tid ♪

826
00:43:25,686 --> 00:43:29,690
♪ 'Tills för evigt, fortsätter det ♪

827
00:43:29,690 --> 00:43:33,235
♪ Genom cirkeln,
snabbt och långsamt, ♪

828
00:43:33,235 --> 00:43:35,529
♪ Jag vet ♪

829
00:43:35,529 --> 00:43:38,949
♪ Det kan inte sluta, undrar jag. ♪

830
00:43:38,949 --> 00:43:42,494
♪ ♪

831
00:43:42,494 --> 00:43:59,345
♪ Jag vill veta,
har du någonsin sett regnet? ♪

832
00:43:59,345 --> 00:44:04,683
♪ Kommer ner en solig dag ♪

833
00:44:04,683 --> 00:44:07,436
♪ Ja! ♪

834
00:44:07,436 --> 00:44:24,203
♪ Jag vill veta,
har du någonsin sett regnet? ♪

835
00:44:24,203 --> 00:44:29,583
♪ Kommer ner en solig dag ♪

836
00:44:29,583 --> 00:44:35,673
♪ ♪