1
00:00:03,679 --> 00:00:07,379
Úgy éreztem, sok időm van.

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,744
tudom.

3
00:00:09,745 --> 00:00:13,711
Ez jó. jól vagyok.

4
00:00:13,712 --> 00:00:17,345
Igen. Mi, um... mi vagyunk
éppen leszáll az autópályáról.

5
00:00:17,346 --> 00:00:18,945
Igen?

6
00:00:18,946 --> 00:00:21,412
Igen, Hugh felvette
az irodában, vagy...

7
00:00:21,413 --> 00:00:24,012
Igen, Oaklandből jött.

8
00:00:24,013 --> 00:00:27,544
Természetesen késett.
Aztán elvittem...

9
00:00:27,545 --> 00:00:31,944
Aztán elvitt engem
valami ügyvédi kamarába.

10
00:00:31,945 --> 00:00:33,810
Ügyvédi bár?

11
00:00:33,811 --> 00:00:36,577
Igen. Egy ügyvédi bár, amolyan.

12
00:00:36,578 --> 00:00:40,078
Igen. Nem tudom. Mindenki
ügyvédnek tűnt.

13
00:00:40,079 --> 00:00:42,211
Úgy éreztem, én vagyok az egyetlen
nyakkendő nélküli személy.

14
00:00:42,212 --> 00:00:45,811
Nos, talán meg kellene szereznünk
vészhelyzet esetére nyakkendőt.

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,345
Igen, a gardrób vészhelyzetek.

16
00:00:47,346 --> 00:00:48,978
Igen.

17
00:00:48,979 --> 00:00:53,678
Mindenesetre megpróbáltuk elfogadni
az autópálya és...

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,444
Ke... Kevin?

19
00:00:56,445 --> 00:00:58,877
Alig hallom.

20
00:00:58,878 --> 00:01:01,379
Ez jobb?

21
00:01:01,380 --> 00:01:03,444
Nem sokat.

22
00:01:03,445 --> 00:01:06,311
hol vagy?
ott vagy már?

23
00:01:06,312 --> 00:01:11,576
Igen, én... én csak
most azonnal felhúzva.

24
00:01:11,577 --> 00:01:15,181
most értem ide.
Öhm...

25
00:01:15,979 --> 00:01:18,345
Igen. Itt vagyok.

26
00:01:18,346 --> 00:01:22,544
Én... Tudod mit? Párhuzamba kell állnom
park és nem vagyok a fülhallgatón.

27
00:01:22,545 --> 00:01:24,411
Rendben.

28
00:01:24,412 --> 00:01:26,578
jól vagy?

29
00:01:26,579 --> 00:01:28,277
Igen.

30
00:01:28,278 --> 00:01:30,378
Tudod, nekünk kellene
beszélj róla, tudod...

31
00:01:30,379 --> 00:01:32,312
Talán beszélhetünk róla, tudod,

32
00:01:32,313 --> 00:01:35,178
azt a kis problémát azelőtt
bekerülünk a buliba.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,178
Rendben.

34
00:01:37,179 --> 00:01:41,478
Kell-e valami
beszélj most róla, vagy...

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,410
Hello?

36
00:01:43,411 --> 00:01:45,345
Kevin?

37
00:01:45,346 --> 00:01:47,444
elvesztettelek.

38
00:01:47,445 --> 00:01:49,112
Ó.

39
00:01:49,113 --> 00:01:51,678
Baba?

40
00:01:54,979 --> 00:01:58,646
Biztos viccelsz velem.

41
00:01:59,110 --> 00:02:01,844
Szerintem az olívaolaj jó lesz.
Talán még egy kicsit?

42
00:02:01,845 --> 00:02:03,312
- Szitálás.
- Még egy kicsit.

43
00:02:03,313 --> 00:02:06,311
- Ez felkapcsol?
- Ez meleg.

44
00:02:06,312 --> 00:02:08,376
Látod, hogy csúszol?
Ez a...

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,978
- Ez... ez a kenyér, bébi.
- Ti ketten a késekkel...

46
00:02:10,979 --> 00:02:13,011
Egy hete nem ettem szénhidrátot.

47
00:02:13,012 --> 00:02:14,810
ezen jártam...
ez a "tisztítás".

48
00:02:14,811 --> 00:02:16,944
mióta van
takarítás óta?

49
00:02:16,945 --> 00:02:18,945
Körülbelül 21 nap.

50
00:02:18,946 --> 00:02:21,511
Megvolt a gyümölcslevem és az enyém
turmix ma korábban...

51
00:02:21,512 --> 00:02:23,943
és nagyon jól érzem magam, tudod...

52
00:02:23,944 --> 00:02:26,844
- Megtisztítva? Nyitott?
- Kicsit talán?

53
00:02:26,845 --> 00:02:28,409
De enni fogok,

54
00:02:28,410 --> 00:02:30,145
Megiszom és
érezd jól magad.

55
00:02:30,146 --> 00:02:32,111
Szia.

56
00:02:32,112 --> 00:02:33,744
- Hé.
- Hogy vagytok srácok?

57
00:02:33,745 --> 00:02:36,010
Örülök, hogy látlak.

58
00:02:36,011 --> 00:02:38,310
- Hajolj le az én szintemre, kérlek.
- Tudom.

59
00:02:38,311 --> 00:02:41,343
Szóval csak Kevin volt rajtam
telefon és ez történt.

60
00:02:41,344 --> 00:02:42,943
Megrepedt.

61
00:02:42,944 --> 00:02:44,511
Ahogy beszéltem vele.

62
00:02:44,512 --> 00:02:46,411
- Elejtetted.
- A kapcsolatunk... Nem, nem ejtettem el.

63
00:02:46,412 --> 00:02:48,443
Csak úgy megrepedt, ahogy tartottam.

64
00:02:48,444 --> 00:02:50,212
Van biztosítása?

65
00:02:50,213 --> 00:02:52,045
Én... igazából nem tudom, hogy tudom-e.

66
00:02:52,046 --> 00:02:54,344
Megvan a Skype
alkalmazást mutattam?

67
00:02:54,345 --> 00:02:57,244
Nem, szerintem rendben van. Csak azt mondta
beszélni akart valamiről,

68
00:02:57,245 --> 00:02:59,776
De a hírekben, tudod,
az üstökösről beszélnek.

69
00:02:59,777 --> 00:03:01,311
- Igen.
- A Miller-üstökös.

70
00:03:01,312 --> 00:03:04,211
És folyamatosan mondják az embereknek
hogy ez megtörténhet.

71
00:03:04,212 --> 00:03:05,877
Igen. Szerintem nem az üstökös.

72
00:03:05,878 --> 00:03:07,945
Ha van Skype-od, akkor az
az otthoni Wi-Fi-t használja.

73
00:03:07,946 --> 00:03:10,978
Nem. Az interferencia.
Azt mondják, elromlik a dolog.

74
00:03:10,979 --> 00:03:14,680
Hé, kérsz egy kis bort?

75
00:03:17,178 --> 00:03:20,544
Amir említette neked, hogy...

76
00:03:20,545 --> 00:03:23,278
elhozza Laurie-t...

77
00:03:23,279 --> 00:03:25,678
vacsorázni?

78
00:03:25,679 --> 00:03:27,143
Elhozza Laurie-t?

79
00:03:27,144 --> 00:03:29,509
Igen. A Laurie.

80
00:03:29,510 --> 00:03:33,510
Nem, ezt nem tudtam.
ezt nem tudtam.

81
00:03:33,511 --> 00:03:34,978
- Ki az a Laurie?
- Hát ő az.

82
00:03:34,979 --> 00:03:38,777
- Ismered Laurie-t.
- Ó, Mike.

83
00:03:38,778 --> 00:03:43,711
Hosszú fekete haj.
Egyfajta vicc.

84
00:03:43,712 --> 00:03:45,977
Vad és szexi.

85
00:03:45,978 --> 00:03:48,477
- Ó.
- Kicsit furcsa, nagyon titokzatos.

86
00:03:48,478 --> 00:03:51,011
- Nagyon szűk, szűk, szűk ruhák.
- Figyelj.

87
00:03:51,012 --> 00:03:53,710
Teljesen rendben van.
Ez olyan Amir dolog.

88
00:03:53,711 --> 00:03:55,310
Ezt meg akartam tartani...

89
00:03:55,311 --> 00:03:57,343
Ezt, barátaim.

90
00:03:57,344 --> 00:04:01,245
Ez a saját kis megmentésem
orvosság főzet.

91
00:04:01,246 --> 00:04:03,810
- Helyes.
- Ez a saját keverékünk.

92
00:04:03,811 --> 00:04:06,510
- Nagyon szép... Szerintem nagyon biztonságos.
- Kérsz ​​ehhez tűt?

93
00:04:06,511 --> 00:04:09,011
- Tiszta?
- Beledobhatod egy kis vízbe.

94
00:04:09,012 --> 00:04:11,011
Csak vedd le a szélét,
hátha aggódik.

95
00:04:11,012 --> 00:04:13,045
Nem tudom.
Én csak... felajánlom.

96
00:04:13,046 --> 00:04:15,576
Ez echinacea, szenvedély
virág, egy kis valerián...

97
00:04:15,577 --> 00:04:17,044
és ketamin.

98
00:04:17,045 --> 00:04:19,411
- Szóval minden természetes.
- Ketamin?

99
00:04:19,412 --> 00:04:21,844
Ez egyáltalán nem hangzik természetesnek.
Ez egy lónyugtató.

100
00:04:21,845 --> 00:04:24,377
- Igen, de ez csak ketamin suttogása.
- Egyszer megtettem.

101
00:04:24,378 --> 00:04:26,377
Csak gondoltam, talán
ünneplés...

102
00:04:26,378 --> 00:04:28,676
Ezt kínálod nekem,
mert Laurie idejön?

103
00:04:28,677 --> 00:04:30,211
Hát, csak azt mondom...

104
00:04:30,212 --> 00:04:33,344
- Most buli van.
- Ketamin vagy sajt?

105
00:04:33,345 --> 00:04:36,145
Itt van, ha változol
az elméd. Ó, ez szép.

106
00:04:36,146 --> 00:04:37,812
Ezt honnan szerezted?

107
00:04:37,813 --> 00:04:39,244
Galaxy, az a használt bolt.

108
00:04:39,245 --> 00:04:41,577
- Ó, szeretem azt a helyet.
- Én is. tudom.

109
00:04:41,578 --> 00:04:43,078
Ó. Szia.

110
00:04:43,079 --> 00:04:44,778
- Szia kicsim.
- Mit?

111
00:04:44,779 --> 00:04:47,744
- Gyerünk. Gyere ide.
- Rendben.

112
00:04:47,745 --> 00:04:49,410
A feleségem.

113
00:04:49,411 --> 00:04:51,846
- Szia.
- Hé.

114
00:04:52,644 --> 00:04:54,477
- Hogy vagy?
- Szia. jól vagyok.

115
00:04:54,478 --> 00:04:56,145
- Szia.
- Szia.

116
00:04:56,146 --> 00:04:58,744
- Kérsz ​​bort?
- Én igen.

117
00:04:58,745 --> 00:05:00,947
Sajt? Ketamin?

118
00:05:01,745 --> 00:05:03,444
Nagyon jól nézel ki bőrben.

119
00:05:03,445 --> 00:05:06,210
Jézus Krisztus.

120
00:05:06,211 --> 00:05:09,252
- Öhm...
- Vizet akarok, vagy ilyesmi.

121
00:05:11,946 --> 00:05:13,643
Tudtad, hogy

122
00:05:13,644 --> 00:05:16,177
- Laurie jön?
- Tessék.

123
00:05:16,178 --> 00:05:18,677
Nem.

124
00:05:18,678 --> 00:05:20,309
- Laurie jön?
- Igen.

125
00:05:20,310 --> 00:05:22,177
Nézd meg a mosolyt az arcodon.

126
00:05:22,178 --> 00:05:24,978
- Ez nem mosoly. Ez nem az a mosoly.
- Istenem.

127
00:05:24,979 --> 00:05:27,276
- Miért jön ma este?
- Amir hozza.

128
00:05:27,277 --> 00:05:30,077
Megver, mert
Amir egy totális bunkó.

129
00:05:30,078 --> 00:05:31,277
Ó.

130
00:05:31,278 --> 00:05:33,911
Tudod mit? Tegyél egy negyedet
az esküdtüvegbe.

131
00:05:33,912 --> 00:05:35,811
Szóval, kinek mondta?

132
00:05:35,812 --> 00:05:37,877
Nos, megvan a...
Igen.

133
00:05:37,878 --> 00:05:40,011
E-mailt kaptunk róla.
Csak az ő plusz egy.

134
00:05:40,012 --> 00:05:44,149
Plusz egy, majd én
volt, plusz mi?

135
00:05:47,944 --> 00:05:50,243
Tudnom kell ma este?

136
00:05:50,244 --> 00:05:53,810
A szerkesztőmnek tudnia kell, hogyan
szállodákat és repülőjegyeket foglalni.

137
00:05:53,811 --> 00:05:57,547
meg kell tennem.
Tudasd velük.

138
00:05:58,345 --> 00:06:01,348
Tudnom kell ma este.

139
00:06:03,145 --> 00:06:05,112
Tudod én-én...
nem tudok...

140
00:06:05,113 --> 00:06:06,778
Csak gondolnom kell...

141
00:06:06,779 --> 00:06:08,610
egy kicsit hosszabb, mert...

142
00:06:08,611 --> 00:06:10,310
csak nem akarom
rossz döntést hozzon.

143
00:06:10,311 --> 00:06:11,878
Mi lenne, ha rövidebb időre jönnél?

144
00:06:11,879 --> 00:06:15,667
Mint egy hónap, nem a teljes négy hónap.
Gyere csak egy hónapra.

145
00:06:15,668 --> 00:06:17,444
Az még nagyon hosszú idő...

146
00:06:17,445 --> 00:06:19,011
és nem mondok nemet.

147
00:06:19,012 --> 00:06:24,579
Kicsim, ha nem mondod
igen, nem lesz belőle.

148
00:06:26,077 --> 00:06:28,344
Fázunk és éhesek vagyunk.

149
00:06:28,345 --> 00:06:30,309
Helló?

150
00:06:30,310 --> 00:06:32,110
- Helló.
- Szia.

151
00:06:32,111 --> 00:06:34,844
- Amir, jól nézel ki.
- Köszönöm.

152
00:06:34,845 --> 00:06:36,544
- Szia.
- Emlékszel Laurie-ra?

153
00:06:36,545 --> 00:06:38,269
Amir azt mondta nekem, hogy nem leszek...

154
00:06:38,270 --> 00:06:40,677
- Túlöltözött, most úgy érzem...
- Nem. Nem, nem.

155
00:06:40,678 --> 00:06:43,978
Alulöltözöttek vagyunk.

156
00:06:43,979 --> 00:06:45,777
- Szia.
- Szia.

157
00:06:45,778 --> 00:06:47,309
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.

158
00:06:47,310 --> 00:06:49,144
- Beth, emlékszel Laurie-ra?
- Igen.

159
00:06:49,145 --> 00:06:51,810
- Örülök, hogy látlak.
- Ti már köszöntök, és...

160
00:06:51,811 --> 00:06:53,476
hogy vagy?
Jó látni.

161
00:06:53,477 --> 00:06:55,777
Kérsz ​​vörösbort?

162
00:06:55,778 --> 00:06:58,344
Igen. Szeretném a vörösbort.

163
00:06:58,345 --> 00:07:00,810
- Lee?
- Főztem. Főztem.

164
00:07:00,811 --> 00:07:03,511
- Hogy vagy?
- Jó voltam. Nagyon ügyes voltam.

165
00:07:03,512 --> 00:07:05,577
- Te?
- Nagyszerű voltam.

166
00:07:05,578 --> 00:07:09,143
Igen. Az élet nagyon másképp néz ki
abból, amilyen régen volt.

167
00:07:09,144 --> 00:07:11,845
- Jó értelemben, szóval...
- Nos, klassz. Ezt jó hallani.

168
00:07:11,846 --> 00:07:15,913
- Remélném. tessék.
- Köszönöm.

169
00:07:16,711 --> 00:07:18,477
Nem A, C, E.

170
00:07:18,478 --> 00:07:20,110
"Horace, figyelj.

171
00:07:20,111 --> 00:07:22,810
Lent leszek a piramisnál.
Gyere le és csatlakozz.

172
00:07:22,811 --> 00:07:24,878
Beszélnünk kell
valami isteni cucc."

173
00:07:24,879 --> 00:07:26,977
Mindenki másnak igen
még mindig nincs szerviz?

174
00:07:26,978 --> 00:07:29,644
A telefonom teljesen elromlott.

175
00:07:29,645 --> 00:07:32,911
A pillanatban élek, de...

176
00:07:32,912 --> 00:07:35,177
- Semmi.
- nullát kaptam.

177
00:07:35,178 --> 00:07:37,910
Ez furcsa.
Talán ledőlt a torony.

178
00:07:37,911 --> 00:07:39,944
Ledőlt a torony?

179
00:07:39,945 --> 00:07:42,044
mondom nektek srácok...

180
00:07:42,045 --> 00:07:44,010
- Nem süllyedt.
- Ez nagy hír lenne.

181
00:07:44,011 --> 00:07:47,076
Üstökös. Üstökös.

182
00:07:47,077 --> 00:07:50,077
- Miller üstököse.
- Igen. Köszönöm.

183
00:07:50,078 --> 00:07:54,677
Ma reggel olvastam valamit
egy üstökösről az 1930-as években.

184
00:07:54,678 --> 00:07:56,211
Finnországban volt.

185
00:07:56,212 --> 00:07:58,043
- Kiütötte az összes...
- Én tulajdonképpen...

186
00:07:58,044 --> 00:08:00,510
a sejttornyok?

187
00:08:00,511 --> 00:08:03,877
Valójában 1923-ban volt.

188
00:08:03,878 --> 00:08:05,543
És igen, Finnországban volt.

189
00:08:05,544 --> 00:08:09,143
- Öhm...
- Köszönöm, Wikipédia.

190
00:08:09,144 --> 00:08:11,910
Tényleg őrültség volt,
mert hatással volt az emberekre.

191
00:08:11,911 --> 00:08:14,911
Miután elmúlt,
eltévednének.

192
00:08:14,912 --> 00:08:17,510
Rossz otthonba kötnének.
Elfelejtettek dolgokat.

193
00:08:17,511 --> 00:08:19,578
Nem igazán tennék
tudni hol voltak.

194
00:08:19,579 --> 00:08:22,209
És emlékszem, hogy olvastam
erről az egy nőről...

195
00:08:22,210 --> 00:08:24,811
aki hívta a rendőrséget és azt mondta:

196
00:08:24,812 --> 00:08:27,670
"A férfi a házamban
nem a férjem."

197
00:08:27,671 --> 00:08:29,342
Aztán jött a rendőrség...

198
00:08:29,343 --> 00:08:31,944
és azt mondták:
"Ez a férjed"

199
00:08:31,945 --> 00:08:33,544
És azt mondta: "Nem. Ezt
nem a férjem.

200
00:08:33,545 --> 00:08:35,844
- Tegnap megöltem a férjemet.
- Nagyszerű.

201
00:08:35,845 --> 00:08:37,544
Innen tudom, hogy nem ő az."

202
00:08:37,545 --> 00:08:40,177
De nem tudták letartóztatni,
mert állt...

203
00:08:40,178 --> 00:08:41,911
ott előttük.

204
00:08:41,912 --> 00:08:43,976
Van valami elméletük, hogy miért?

205
00:08:43,977 --> 00:08:47,209
Gondolj bele, milyen szerencsés.
Megint meg kell ölnie.

206
00:08:47,210 --> 00:08:48,843
Nyilvánvalóan meg akarja ölni ezt a férfit.

207
00:08:48,844 --> 00:08:50,444
- Csak a finn.
- A finnek.

208
00:08:50,445 --> 00:08:52,376
A finnek vagy a finnek?

209
00:08:52,377 --> 00:08:54,911
- Emlékszel a Halley-üstökösre?
- Igen.

210
00:08:54,912 --> 00:08:56,578
Úgy értem, akkora dolog volt.

211
00:08:56,579 --> 00:09:00,243
Emlékszem, az iskolámban mindannyiunknak volt
hogy újrajátssza a Halley-üstököst.

212
00:09:00,244 --> 00:09:04,143
Tehát mindegyikünket beosztottak
valami égi tennivaló.

213
00:09:04,144 --> 00:09:06,611
A nővéremnek Halley üstökösének kell lennie.
nagyon féltékeny voltam.

214
00:09:06,612 --> 00:09:09,344
Soha nem találkoztam a nővéreddel.
Találkoztatok már a nővérével?

215
00:09:09,345 --> 00:09:11,678
Van egy kép a jobbról
ott a kandallón, de...

216
00:09:11,679 --> 00:09:14,143
- Ő csak egy röpke üstökös.
- kicsit nevetségesen néz ki.

217
00:09:14,144 --> 00:09:15,943
- Ez a nővéred?
- De miért tetted...

218
00:09:15,944 --> 00:09:17,644
Ez az ajtó a semmibe.

219
00:09:17,645 --> 00:09:19,478
A feng shuiban egy haszontalan ajtó,

220
00:09:19,479 --> 00:09:21,276
ami ez nyilvánvalóan
használhatatlan ajtó,

221
00:09:21,277 --> 00:09:23,110
raksz fel képet valakiről...

222
00:09:23,111 --> 00:09:24,977
megoldatlan problémáid vannak...

223
00:09:24,978 --> 00:09:27,277
és mindezt okozza
ez a furcsa energiaáramlás.

224
00:09:27,278 --> 00:09:29,209
Nem is szeretek itt lenni.

225
00:09:29,210 --> 00:09:31,976
- Fura.
- Akkor nem szabadna ott lenned.

226
00:09:31,977 --> 00:09:33,543
- Minden alkalommal, amikor...
- Egyfajta empata vagyok.

227
00:09:33,544 --> 00:09:37,176
- Egyfajta empata.
- És érzem. Olyan, mint egy örvény.

228
00:09:37,177 --> 00:09:39,911
Mikor voltunk utoljára
mind így együtt voltak?

229
00:09:39,912 --> 00:09:42,043
Gondoltam, ugye
hálaadás előtt,

230
00:09:42,044 --> 00:09:45,144
a legtöbben ott voltunk, de
nem lehet mindenki az.

231
00:09:45,145 --> 00:09:46,777
Nem hiszem, hogy Laurie...
Laura?

232
00:09:46,778 --> 00:09:48,311
- Laurie.
- Laurie.

233
00:09:48,312 --> 00:09:50,309
Elnézést. Majd megmondjuk
mindezek a történetek.

234
00:09:50,310 --> 00:09:52,110
Ezt tesszük, ha összejövünk.

235
00:09:52,111 --> 00:09:54,276
Szóval Laurie, mik azok
csinálod manapság?

236
00:09:54,277 --> 00:09:56,443
- Hát én...
- Elfoglalja magát?

237
00:09:56,444 --> 00:09:57,943
Elfoglalt vagyok.

238
00:09:57,944 --> 00:10:00,110
Valójában néhányukkal dolgozom
ismeretterjesztő programok a Szilícium-völgyben.

239
00:10:00,111 --> 00:10:02,210
Veszélyes fiatalokkal dolgozunk.

240
00:10:02,211 --> 00:10:04,909
Ó, hú. nem...
Nem, nem, nem.

241
00:10:04,910 --> 00:10:06,911
Még mindig jógát tanítasz?

242
00:10:06,912 --> 00:10:09,077
A spanyol jóga?
A Spoga?

243
00:10:09,078 --> 00:10:11,677
- Nem. Nem én.
- Biztos vagy benne, hogy...

244
00:10:11,678 --> 00:10:13,343
Ó, annak kellett lennie
egy másik lány volt...

245
00:10:13,344 --> 00:10:16,644
hogy Kevin azzal járt
Amir csatlakozik hozzá.

246
00:10:16,645 --> 00:10:19,044
Hűha. Adjunk neki egy lapáttal.

247
00:10:19,045 --> 00:10:21,143
mit csinálsz?
Mivel foglalkozik?

248
00:10:21,144 --> 00:10:24,077
cselekszem. Fogd be, srácok.

249
00:10:24,078 --> 00:10:25,975
Nem emlékeztem, hogy színész vagy.

250
00:10:25,976 --> 00:10:28,875
- Szóval főleg színházzal foglalkozol?
- Hát igen.

251
00:10:28,876 --> 00:10:33,511
Mióta leköltöztem ide támogatni
a feleségem és a Skype-os karrierje.

252
00:10:33,512 --> 00:10:37,977
Hm, de nem, a tévében voltam
körülbelül négy évig mutatják be.

253
00:10:37,978 --> 00:10:39,843
- Igen? Mi volt ez?
- Roswellnek hívták.

254
00:10:39,844 --> 00:10:41,710
Ó, istenem.
Imádom Roswellt.

255
00:10:41,711 --> 00:10:44,778
Mikor voltál Roswellen?
Milyen epizódokban voltál?

256
00:10:44,779 --> 00:10:47,511
Minden előadáson ott voltam.
Gyártva.

257
00:10:47,512 --> 00:10:49,976
- Hogy érted?
- Rendszeres sorozattag voltam abban a műsorban.

258
00:10:49,977 --> 00:10:51,611
Igen, ő volt a fő fickó.

259
00:10:51,612 --> 00:10:53,111
Milyen karaktert játszottál?

260
00:10:53,112 --> 00:10:56,710
- Joe.
- Más volt a hajad, vagy valami?

261
00:10:56,711 --> 00:10:58,276
Pontosan ugyanilyen hajam volt.

262
00:10:58,277 --> 00:11:01,209
sajnálom. Talán az egyik
azok a dolgok, amikről tudod...

263
00:11:01,210 --> 00:11:04,310
a karakter olyan sokáig, majd meglátod
valaki személyesen. Egyszerűen nem számol.

264
00:11:04,311 --> 00:11:05,677
Nem tudom.

265
00:11:05,678 --> 00:11:11,377
- Valahogy belenőtt az arcába.
- Tényleg van.

266
00:11:11,378 --> 00:11:12,942
Nézd meg újra.

267
00:11:12,943 --> 00:11:16,043
Biztos vagyok benne, tudod, mint a lefelé
kutya valószínűleg a fejedhez kap.

268
00:11:16,044 --> 00:11:18,311
- Nem jógáztam. Ez nem volt...
-Hé, figyelj.

269
00:11:18,312 --> 00:11:20,710
Köszönöm, hogy élvezted az előadást.

270
00:11:20,711 --> 00:11:23,211
Szerintem te a
nagyon jó színész...

271
00:11:23,212 --> 00:11:24,843
és szerintem kellene
csináld tovább.

272
00:11:24,844 --> 00:11:28,043
- Köszönöm szépen.
- Azt hiszem, megéri rászánni az időt.

273
00:11:28,044 --> 00:11:29,810
Mivel foglalkozol mostanában?

274
00:11:29,811 --> 00:11:31,711
Utoljára, amire emlékszem, olyan voltál, mint

275
00:11:31,712 --> 00:11:34,042
viharba véve a táncvilágot.

276
00:11:34,043 --> 00:11:36,077
Azt hiszem, az utolsó
mikor láttalak...

277
00:11:36,078 --> 00:11:39,910
biztosan az volt, amikor én voltam
a táncműsor létrehozása.

278
00:11:39,945 --> 00:11:43,176
Tényleg ment,
egy darabig nagyon jól,

279
00:11:43,177 --> 00:11:46,744
de akkor, közvetlenül előtte
a, hm... a premier,

280
00:11:46,745 --> 00:11:49,310
behozták Svetlana Aserranót...

281
00:11:49,311 --> 00:11:53,344
ki a legjobb táncos
a világon tényleg,

282
00:11:53,345 --> 00:11:55,410
és csak felajánlották
én az alsós.

283
00:11:55,411 --> 00:11:57,210
Neki kellett volna az egésznek lennie.

284
00:11:57,211 --> 00:11:58,943
Ő alkotta meg.
Ő kellene...

285
00:11:58,944 --> 00:12:01,634
- a San Francisco-i Balett primabalerinája.
- Ez szörnyű.

286
00:12:01,635 --> 00:12:03,578
Tudod, hallod ezeket
történetek néha...

287
00:12:03,579 --> 00:12:06,810
arról, hogy az embereket kizárják
az általuk alkotott dolgokról...

288
00:12:06,811 --> 00:12:09,410
és szerintem borzalmas.
sajnálom.

289
00:12:09,411 --> 00:12:13,578
De úgy értem, ez egy jó lecke
amit meg kellett tanulnom, mert...

290
00:12:13,579 --> 00:12:16,010
Tudod, az én miattam
büszkeség, nem akartam...

291
00:12:16,011 --> 00:12:18,143
hogy átvegye az alsót
és túl sokáig tartottam...

292
00:12:18,144 --> 00:12:22,143
gondolkodni rajta és akkor
Elvesztettem az alsós állást.

293
00:12:22,144 --> 00:12:25,674
És ezt odaadták
Katherine Meriss és...

294
00:12:25,675 --> 00:12:26,810
És szívás.

295
00:12:26,811 --> 00:12:28,477
- Szar.
- Nem, jól van srácok.

296
00:12:28,478 --> 00:12:30,344
Mindenesetre az oka annak
most már tényleg nagy...

297
00:12:30,345 --> 00:12:32,243
azért van, mert végül felment.

298
00:12:32,244 --> 00:12:33,909
Svetlana az utolsó pillanatban kilépett...

299
00:12:33,910 --> 00:12:38,578
és Katherine végzett
csinálja a műsort.

300
00:12:38,579 --> 00:12:40,677
- Katherine Meriss?
- Pontosan.

301
00:12:40,678 --> 00:12:42,676
Amint ezt mondtad,
Arra gondoltam: "Katherine Meriss...

302
00:12:42,677 --> 00:12:45,409
nagyjából ez az egyetlen
táncoló ember, akit ismernék."

303
00:12:45,410 --> 00:12:47,343
Jobbra. Hát...

304
00:12:47,344 --> 00:12:51,243
Tehát alapvetően lopott
a te... a te egészed?

305
00:12:51,244 --> 00:12:54,909
Katherine Merissnek van
alapvetően az életed.

306
00:12:54,910 --> 00:12:57,678
- Karrier.
- Megvan az életed.

307
00:12:57,679 --> 00:13:00,411
Kár, hogy megtörtént.
Nem tart neked gyertyát.

308
00:13:00,412 --> 00:13:03,743
Akkor itt van a
életünk, amit élünk.

309
00:13:03,744 --> 00:13:05,310
- Igen.
- Jól mondod.

310
00:13:05,311 --> 00:13:08,010
- Itt az üstökös.
- Az üstökös. És az üstökös.

311
00:13:08,011 --> 00:13:10,176
Van valakinek boldogabb története?

312
00:13:10,177 --> 00:13:12,343
Kevin, először mesélj egy őrült történetet
ami a fejedben jár.

313
00:13:12,344 --> 00:13:14,843
Nem. Rendben.

314
00:13:14,844 --> 00:13:17,777
Öhm...
Elnézést.

315
00:13:17,778 --> 00:13:19,310
Kimentem Laurie-val.

316
00:13:19,311 --> 00:13:21,976
Nagyon ittunk
túl sokat egy bárban.

317
00:13:21,977 --> 00:13:24,478
Elájultam és én
álmodozni kezdett...

318
00:13:24,479 --> 00:13:27,178
ez a nagy fekete medve...

319
00:13:27,179 --> 00:13:30,577
felállt a hátsó lábain
valahogy megbánt engem.

320
00:13:30,578 --> 00:13:33,311
Lassan. Gyengéden.

321
00:13:33,312 --> 00:13:35,044
Mindenesetre elmegyünk bulizni...

322
00:13:35,045 --> 00:13:36,976
Santa Cruzban, és ahogy bementünk,

323
00:13:36,977 --> 00:13:39,344
jön ez a hatalmas kutya
egyenesen felém futva.

324
00:13:39,345 --> 00:13:41,876
Felugrik a hátsó lábaira
és mancsolni kezd,

325
00:13:41,877 --> 00:13:45,276
pontosan olyan, mint az álom,
és ez a srác kiabál,

326
00:13:45,277 --> 00:13:49,809
- "Medve, szállj le, Medve."
- Mit?

327
00:13:49,810 --> 00:13:52,376
Hűha.
Van egy ajándékod.

328
00:13:52,377 --> 00:13:54,511
Ahogy mondtad
történet, gondoltam...

329
00:13:54,512 --> 00:13:56,510
valaki meg fog halni.

330
00:13:56,511 --> 00:13:59,510
Tudod, hogy Medve az
leggyakoribb kutyanév.

331
00:13:59,511 --> 00:14:03,444
Ó, ez sok minden
kevésbé érdekes történet.

332
00:14:03,445 --> 00:14:05,077
Köszönöm, Lee.

333
00:14:05,078 --> 00:14:08,613
A leggyakoribb medvenév? Henrik.

334
00:14:09,411 --> 00:14:12,244
- Nézd.
- Istenem.

335
00:14:12,245 --> 00:14:14,377
- Mit?
- Ez olyan, mint a telefonja.

336
00:14:14,378 --> 00:14:16,476
Ó, istenem. Ez történt
a telefonomra ma este.

337
00:14:16,477 --> 00:14:19,044
És csak tartottam
az enyém a kezemben.

338
00:14:19,045 --> 00:14:21,443
- Pontosan ugyanaz.
- Összetört?

339
00:14:21,444 --> 00:14:23,776
Igen. Ilyenek voltak
beszélünk a hírekben.

340
00:14:23,777 --> 00:14:25,577
Igen. Igen.
Biztos az üstökös.

341
00:14:25,578 --> 00:14:27,977
- A csirke olyan ízű, mint a tonhal.
- Rendben.

342
00:14:27,978 --> 00:14:30,710
Biztosan Miller üstököse.

343
00:14:30,711 --> 00:14:32,477
Szóval senkinek nem működik a telefonja?

344
00:14:32,478 --> 00:14:34,409
Nem ellenőriztem az enyémet,
de feltételezem, hogy nem.

345
00:14:34,410 --> 00:14:36,310
Mindenki másé az
a másik szobában.

346
00:14:36,311 --> 00:14:40,844
- Van vezetékes telefontok?
- Nem. Vezeték nélküliek vagyunk, bébi.

347
00:14:40,845 --> 00:14:45,211
Minden rendben. meg kell szereznem
megfogni a bátyámat.

348
00:14:45,212 --> 00:14:47,809
- Mi van az üzleteddel...
- A számítógép.

349
00:14:47,810 --> 00:14:49,309
- Jó ötlet.
- Az irodában van.

350
00:14:49,310 --> 00:14:51,042
- Megtehetném?
- Igen, igen. Köszönöm.

351
00:14:51,043 --> 00:14:53,343
- Mi a baj a bátyáddal?
- Semmi. Jól van.

352
00:14:53,344 --> 00:14:56,709
Ő csak...
Ismered Briant.

353
00:14:56,710 --> 00:14:59,409
Ezekkel együtt lóg, veled
tudom, elméleti fizikusok.

354
00:14:59,410 --> 00:15:01,843
- Nincs internet.
- Nem?

355
00:15:01,844 --> 00:15:03,942
- A számítógépen.
- Hogy nincs internet?

356
00:15:03,943 --> 00:15:06,809
- Te futtatod a Skype-ot. Te mondd el nekünk.
- Tudom.

357
00:15:06,810 --> 00:15:09,476
Mit mondanak
az üstökösről?

358
00:15:09,477 --> 00:15:12,842
Semmi... Semmi
hogy ideges legyen.

359
00:15:12,843 --> 00:15:15,277
Csak azt mondta, hogy hívja fel,

360
00:15:15,278 --> 00:15:17,278
tudod, ha lenne
bármi furcsa történik.

361
00:15:17,279 --> 00:15:19,110
Például miért? Mit csinált
szerinte megtehetné?

362
00:15:19,111 --> 00:15:20,743
Miért nem mondtad ezt el nekem?

363
00:15:20,744 --> 00:15:22,310
A feng shui miatt...

364
00:15:22,311 --> 00:15:24,776
- és granola gyertyák, és nem akartam...
- Hagyd abba, hogy gúnyolódj velem.

365
00:15:24,777 --> 00:15:26,276
Nem csúfollak.

366
00:15:26,277 --> 00:15:27,909
Van egy hatalmas égi objektum,

367
00:15:27,910 --> 00:15:29,410
és nem akartalak megijeszteni.

368
00:15:29,411 --> 00:15:31,010
- Most megijesztesz.
- Tudjátok srácok...

369
00:15:31,011 --> 00:15:32,477
Voltam a Roswell című műsorban...

370
00:15:32,478 --> 00:15:35,044
és ezekkel foglalkoztunk
kérdéseket minden héten.

371
00:15:35,045 --> 00:15:37,609
Ez igaz.

372
00:15:37,610 --> 00:15:39,477
- A francba.
- Istenem.

373
00:15:39,478 --> 00:15:41,443
- Drágám.
- Hm, rajta vagyok.

374
00:15:41,444 --> 00:15:43,042
Van gyertyánk?

375
00:15:43,043 --> 00:15:44,545
Nagyon örülök, hogy nem vagyok magas.

376
00:15:44,546 --> 00:15:48,109
Nem akarok mellette ülni
a semmibe vezető ajtó.

377
00:15:48,110 --> 00:15:51,710
Mike, ellenőrizze a megszakítókat.

378
00:15:51,711 --> 00:15:54,143
Elfordítom az öngyújtót
akkor gyere hozzád.

379
00:15:54,144 --> 00:15:57,009
- Segítségre van szükségetek?
- Nem. Vannak gyufáim.

380
00:15:57,010 --> 00:15:59,677
- Gyertya ereje?
- Van itt néhány.

381
00:15:59,678 --> 00:16:03,176
Kék izzópálcikám van, piros
izzópálcikák és zöld izzópálcikák.

382
00:16:03,177 --> 00:16:05,942
Srácok, hagyjuk
gyújts gyertyát és...

383
00:16:05,943 --> 00:16:07,910
Ó.

384
00:16:07,911 --> 00:16:10,010
- Hé.
- Mindenki tombol.

385
00:16:10,011 --> 00:16:11,944
- Kifelé mész?
- Igen.

386
00:16:11,945 --> 00:16:13,444
Hogy érted,
kimész?

387
00:16:13,445 --> 00:16:17,694
Megnézem, van-e erő
ki az egész környéken.

388
00:16:22,044 --> 00:16:24,842
Úgy döntöttem, ide kerül az enyém.

389
00:16:24,843 --> 00:16:26,710
Hát ez egy kicsit furcsa,

390
00:16:26,711 --> 00:16:28,576
de az egész környék kint van...

391
00:16:28,577 --> 00:16:31,575
a hatalom, kivéve a
ház körülbelül két háztömbbel feljebb,

392
00:16:31,576 --> 00:16:33,077
amely teljesen ki van világítva.

393
00:16:33,078 --> 00:16:34,809
Valójában szép.

394
00:16:34,810 --> 00:16:37,543
- A házat?
- Meg akarok menni megnézni.

395
00:16:37,544 --> 00:16:41,277
- Menjünk, nézzük meg.
- Soha nem láttam még ilyen sötétet kint.

396
00:16:41,278 --> 00:16:43,543
- Nem hagyhatsz el. megyek.
- Akkor gyerünk.

397
00:16:43,544 --> 00:16:45,009
Ne hagyj magamra.

398
00:16:45,010 --> 00:16:48,110
- Hol?
- Nem látod?

399
00:16:48,111 --> 00:16:50,710
- Ott van.
- Miért jársz ennyire mindenki előtt?

400
00:16:50,711 --> 00:16:52,744
Amir, haver, nem látlak.

401
00:16:52,745 --> 00:16:54,776
- Először engedd el Laurie-t.
- Köszönöm szépen.

402
00:16:54,777 --> 00:16:57,777
- Ez édes.
- Kicsim. Ne menj.

403
00:16:57,778 --> 00:16:59,742
- Gyere ide.
- Látod? Nézze.

404
00:16:59,743 --> 00:17:03,014
- Minden kész.
- Gyere ide.

405
00:17:04,811 --> 00:17:07,309
Látod?

406
00:17:07,310 --> 00:17:09,677
- Két háztömbbel lejjebb.
- Ó, van fényük.

407
00:17:09,678 --> 00:17:12,476
- Abban az egy házban van fény.
- Biztos van nekik egy...

408
00:17:12,477 --> 00:17:14,110
- Generátor, vagy valami?
- Igen, igen.

409
00:17:14,111 --> 00:17:15,742
Mi ez, két háztömbnyire?

410
00:17:15,743 --> 00:17:17,243
A napenergia képes erre?

411
00:17:17,244 --> 00:17:19,642
De működne a vezetékes telefonjuk?

412
00:17:19,643 --> 00:17:21,110
Ó, hú.
Ezt nézd.

413
00:17:21,111 --> 00:17:24,510
- Ó, izé.
- Ez csodálatos.

414
00:17:24,511 --> 00:17:27,147
Szent moly.

415
00:17:29,943 --> 00:17:31,476
Hát lefagyok.

416
00:17:31,477 --> 00:17:33,177
Menjünk át
ott, vagy kellene...

417
00:17:33,178 --> 00:17:36,481
- Nem.
- Talán vissza kéne mennünk.

418
00:17:38,978 --> 00:17:41,677
Ez fantasztikus volt, igaz?

419
00:17:42,371 --> 00:17:44,842
- Nem is láttam, hogy ez felborul.
- Nem.

420
00:17:44,843 --> 00:17:46,644
Ezt nem is tudtam
üveg volt idekint.

421
00:17:46,645 --> 00:17:48,210
Soha nem megyek le a pincébe.

422
00:17:48,211 --> 00:17:51,177
Srácok, figyeljetek. Komolyan,
mi van azzal a házzal?

423
00:17:51,178 --> 00:17:52,909
- Miért...?
- Mit?

424
00:17:52,910 --> 00:17:54,475
Lehet generátor.

425
00:17:54,476 --> 00:17:55,378
Igazán?

426
00:17:55,379 --> 00:17:57,976
Nem tudom. Talán azok
csak a hálózaton kívüli barom...

427
00:17:57,977 --> 00:17:59,509
Nos, úgy tűnik,
generátorunk van.

428
00:17:59,510 --> 00:18:01,443
Ennek lenne értelme, ha
lekerültek a rácsról.

429
00:18:01,444 --> 00:18:05,542
igazából arra gondolok...
hogy odamegyek.

430
00:18:05,543 --> 00:18:07,176
Mi?

431
00:18:07,177 --> 00:18:09,810
- Nem, nem mész oda.
- Édesem, semmi baj.

432
00:18:09,811 --> 00:18:12,276
- Ez o...
- Ez nevetséges.

433
00:18:12,277 --> 00:18:14,809
Nincs olyan messze.
Nézd, nézd, nézd, nézd.

434
00:18:14,810 --> 00:18:17,242
A bátyám, azt mondja...

435
00:18:17,243 --> 00:18:20,943
azt mondta, hogy ha... ha valami
furcsa történne...

436
00:18:20,944 --> 00:18:23,310
miközben az üstökös áthaladt...

437
00:18:23,311 --> 00:18:26,643
- hogy bent kell maradnunk.
- Mit?

438
00:18:26,644 --> 00:18:28,344
Csak várj, Amir.

439
00:18:28,345 --> 00:18:31,976
Hogy bent kell maradnunk és ez
Mindent meg kell tennem, hogy kapcsolatba lépjek vele.

440
00:18:31,977 --> 00:18:33,475
És ez minden, amit csinálok.

441
00:18:33,476 --> 00:18:37,643
Azt mondta, ha valami furcsa
meg kell történnie? úgy értem...

442
00:18:37,644 --> 00:18:40,443
Nem én vagyok az egyetlen
szerinte ez furcsa.

443
00:18:40,444 --> 00:18:42,376
- Mi a furcsa?
- De nem azt mondta, hogy maradjak bent?

444
00:18:42,377 --> 00:18:44,442
Mi a fontosabb
mint a másik?

445
00:18:44,443 --> 00:18:47,344
Igen, de ez felülírja,
és csak két háztömbnyire van.

446
00:18:47,345 --> 00:18:49,543
5 perc múlva visszajövök.

447
00:18:49,544 --> 00:18:52,310
- Hát akkor nem mehetsz egyedül.
- Vele megyek.

448
00:18:52,311 --> 00:18:54,977
tessék.
Elviszem Amirt.

449
00:18:54,978 --> 00:18:57,343
- Én vagyok itt a legkevésbé fontos ember.
- Ez igaz.

450
00:18:57,344 --> 00:18:59,076
Itt az ideje
kezdett rájönni erre.

451
00:18:59,077 --> 00:19:01,810
- Csak maradj itt.
- Miért mész most?

452
00:19:01,811 --> 00:19:04,310
Nos, hozd a fénypálcikáidat
azonosítani tudjuk a testét.

453
00:19:04,311 --> 00:19:06,744
- Jó ötlet.
- Köszönöm. Ez sokat segít.

454
00:19:06,745 --> 00:19:08,743
- Ne hallgass rájuk.
- Ez nagyszerű.

455
00:19:08,744 --> 00:19:10,244
Öt perc, rendben?

456
00:19:10,245 --> 00:19:11,976
- Oké. Öt perc.
- Rendben. Rendben.

457
00:19:11,977 --> 00:19:13,777
Beth, nem találtam a cipőmet.

458
00:19:13,778 --> 00:19:15,244
kölcsönkérem a tiédet.
sajnálom.

459
00:19:15,245 --> 00:19:18,080
Ez olyan Amir.

460
00:19:18,878 --> 00:19:22,011
- Tíz percet adunk nekik.
- Jól lesznek.

461
00:19:22,012 --> 00:19:25,177
Csak zörögünk, mert azok vagyunk
mobiltelefon és internet rabja.

462
00:19:25,178 --> 00:19:27,409
mi vagyunk. Mit csináltunk
mobiltelefonok előtt?

463
00:19:27,410 --> 00:19:30,877
Em, úgy tűnik, te vagy az
üstökös szakértő ma este.

464
00:19:30,878 --> 00:19:32,442
Mi történt legutóbb?

465
00:19:32,443 --> 00:19:35,409
Ez több mint százon múlt
évvel ezelőtt, de sokkal távolabb.

466
00:19:35,410 --> 00:19:37,810
De tudjuk-e ezt
történt valami?

467
00:19:37,811 --> 00:19:40,210
Akkor nem történt semmi.
Túl messze volt.

468
00:19:40,211 --> 00:19:41,910
Szóval van valami oka...

469
00:19:41,911 --> 00:19:43,410
most meg kell ijednünk?

470
00:19:43,411 --> 00:19:46,876
Nos, úgy értem, ez a
ezúttal sokkal közelebb.

471
00:19:46,877 --> 00:19:48,776
Ez mit jelent?

472
00:19:48,777 --> 00:19:50,609
Rendben. Még egy dolgot olvastam.

473
00:19:50,610 --> 00:19:53,376
- Ó, egy másik történet.
- Csak még egyet.

474
00:19:53,377 --> 00:19:55,142
Tunguska eseménynek hívják...

475
00:19:55,143 --> 00:19:58,177
és egy üstökös volt...

476
00:19:58,178 --> 00:20:00,077
vagy meteor ill
valami ilyesmi...

477
00:20:00,078 --> 00:20:02,742
hogy belépett a
hangulat Szibéria felett...

478
00:20:02,743 --> 00:20:05,576
és felrobbant a Föld felett.

479
00:20:05,577 --> 00:20:08,077
Szóval valójában nem
fizikai hatása van.

480
00:20:08,078 --> 00:20:10,010
Nem érintette a Földet.

481
00:20:10,011 --> 00:20:11,643
Nem hagyott el a
kráter vagy bármi,

482
00:20:11,644 --> 00:20:14,076
de a robbanás ereje...

483
00:20:14,077 --> 00:20:17,877
lapított fák számára
több száz mérföldet.

484
00:20:17,878 --> 00:20:21,143
De ez csak kb
egy-két ember.

485
00:20:21,144 --> 00:20:24,076
Ez Szibéria. Voltak
valószínűleg csak ketten vannak ott.

486
00:20:24,077 --> 00:20:25,676
Igen, de nem feltétlenül...

487
00:20:25,677 --> 00:20:28,143
- Kitörölte Szibéria lakosságát.
- Alapvetően. Igen.

488
00:20:28,144 --> 00:20:29,876
- Helyes.
- Nos, ettől nem érzem magam jobban.

489
00:20:29,877 --> 00:20:31,710
És ez mikor volt?

490
00:20:31,711 --> 00:20:35,044
1908-ban, 1903-ban volt...

491
00:20:35,311 --> 00:20:38,276
Ó, istenem, istenem,
ó, istenem. Mi az...

492
00:20:38,277 --> 00:20:41,777
- Mi a fasz volt ez?
- Nem tudom.

493
00:20:41,778 --> 00:20:43,811
- Zárd be a bejárati ajtót.
- Ne nyisd ki az ajtót.

494
00:20:43,812 --> 00:20:45,909
- Megszerzem az ütőt.
- Igen. Add ide az ütőt.

495
00:20:45,910 --> 00:20:47,542
Mike, az az ajtó zárva van?

496
00:20:47,543 --> 00:20:49,643
- Megnézem.
- Kicsim, maradj távol az ajtótól.

497
00:20:49,644 --> 00:20:51,276
- Kell a bot?
- Köszönöm.

498
00:20:51,277 --> 00:20:53,976
Nem, nem, nem.

499
00:20:54,343 --> 00:20:58,042
- Csak látni akarom, mi a fene van odakint.
- Istenem.

500
00:20:58,043 --> 00:21:00,543
- Ne nyisd ki.
- Istenem.

501
00:21:00,544 --> 00:21:03,545
Kérlek, ne nyisd ki.

502
00:21:04,059 --> 00:21:07,109
- Van ott valaki?
- A bejárati ajtó zárva. Nincs semmi.

503
00:21:07,110 --> 00:21:08,844
Nincs odakint semmi.

504
00:21:08,845 --> 00:21:10,642
Azt hittem, megyek
szívrohamot kap.

505
00:21:10,643 --> 00:21:12,476
Mindenki jól van?

506
00:21:12,477 --> 00:21:15,443
Kérem, ellenőrizze a generátort.
Próbáld ki a generátort.

507
00:21:15,444 --> 00:21:17,277
- Megnézem a generátort.
- A srácok megtennék?

508
00:21:17,278 --> 00:21:19,276
Nem. A srácok nem
tegyen bármi ilyesmit.

509
00:21:19,277 --> 00:21:20,977
Nem hülyék.
Nem tennének ilyet.

510
00:21:20,978 --> 00:21:22,642
- Mióta mentek el?
- Mint tíz perc.

511
00:21:22,643 --> 00:21:25,342
Öt perc ki, öt perc vissza.
Mostanra vissza kellene jönniük.

512
00:21:25,343 --> 00:21:27,077
Szóval mostanra vissza kell jönniük.

513
00:21:27,078 --> 00:21:29,576
- Oké. Szerintem el kell mennünk hozzájuk.
- Nem, nem, nem.

514
00:21:29,577 --> 00:21:31,076
Meg akarok menni a férjemért.

515
00:21:31,077 --> 00:21:32,976
Együtt kell tennünk
ezúttal srácok.

516
00:21:32,977 --> 00:21:34,710
Ez jó nekem.
csak menni akarok.

517
00:21:34,711 --> 00:21:37,977
- Ne menj ki.
- Nem megyek sehova. én csak...

518
00:21:37,978 --> 00:21:42,776
El kellene mennünk hozzájuk.
Együtt mehetünk.

519
00:21:42,777 --> 00:21:45,844
Oké, rendben.
Ez jó.

520
00:21:45,845 --> 00:21:48,276
Ez a hálózat vagy a generátor?

521
00:21:48,277 --> 00:21:50,209
Nem, csak mi vagyunk így.
Biztos beindította.

522
00:21:50,210 --> 00:21:51,744
Más lámpa nem ég?
Csak mi vagyunk?

523
00:21:51,745 --> 00:21:55,976
- Odakint koromsötét van. Legalább be van kapcsolva.
- Szóval annak kell lennie...

524
00:21:55,977 --> 00:21:57,675
- Jól sikerült.
- Köszönöm.

525
00:21:57,676 --> 00:22:00,143
- Megcsináltad.
- Legyen világosság.

526
00:22:00,144 --> 00:22:03,408
Rendben. Nos, azt hiszem
hogy nekünk kellene...

527
00:22:03,409 --> 00:22:06,309
Csoportként nekünk kellene
menj, keresd meg azokat a srácokat.

528
00:22:06,310 --> 00:22:09,442
- Egyetértek.
- Ezúttal csináljuk csoportosan.

529
00:22:09,443 --> 00:22:11,176
Nem. Ez nevetséges.

530
00:22:11,177 --> 00:22:13,208
Ha elveszik a
erdő, állítólag...

531
00:22:13,209 --> 00:22:15,175
hogy addig maradj ahol vagy
valaki megtalálhatja.

532
00:22:15,176 --> 00:22:17,576
Finom. Ez nagyszerű. Gyerünk
csak ülj le és lélegezz.

533
00:22:17,577 --> 00:22:21,011
Egyszer tényleg egyetértek
azzal, amit mondasz.

534
00:22:21,012 --> 00:22:23,275
Tudod mit? Te voltál
szart nekem egész éjjel.

535
00:22:23,276 --> 00:22:27,278
- Egyetértek veled.
- Srácok, srácok, srácok.

536
00:22:28,077 --> 00:22:29,877
Nekem ez nem tetszik.

537
00:22:29,878 --> 00:22:33,643
Jézus!

538
00:22:33,644 --> 00:22:35,309
Marad.

539
00:22:35,310 --> 00:22:37,712
Ó, istenem.

540
00:22:38,510 --> 00:22:41,080
Ó, ők azok.

541
00:22:41,740 --> 00:22:43,844
- Mi a fene történt?
- Jól vagy?

542
00:22:43,845 --> 00:22:47,442
- Jól vagyok, jól vagyok.
- Jól vagy?

543
00:22:47,443 --> 00:22:50,110
Mi ez?

544
00:22:50,643 --> 00:22:53,675
- Mi a doboz?
- Az a másik házban volt.

545
00:22:53,676 --> 00:22:55,210
Azt hittem, láttam, hogy Hugh letette.

546
00:22:55,211 --> 00:22:57,043
Aztán futott
a sarkon és...

547
00:22:57,044 --> 00:22:59,176
- Most vetted el?
- Csak követtem őt.

548
00:22:59,177 --> 00:23:01,342
- Nem... a kezemben volt.
- Miért futott?

549
00:23:01,343 --> 00:23:03,876
- Hugh, mi történt?
- Jól vagyok, jól vagyok.

550
00:23:03,877 --> 00:23:07,409
- Ezt letetted?
- Amir, mi a fenéért vetted el?

551
00:23:07,410 --> 00:23:10,208
- Azt hittem, láttam, hogy letetted.
- Nem nyúltam ehhez a dologhoz.

552
00:23:10,209 --> 00:23:12,643
Nem tudom, mi az
vagy miért ragadtad meg.

553
00:23:12,644 --> 00:23:16,009
- Srácok, mi történt?
- Oké. A másik házban voltunk.

554
00:23:16,010 --> 00:23:18,610
Hugh megkerülte az oldalt.
Azt hittem, zajt hallottam.

555
00:23:18,611 --> 00:23:21,209
Valamiféle hangot adtál ki, és
akkor mit láttál? Valami.

556
00:23:21,210 --> 00:23:22,743
Nem mondod el, mit láttál.

557
00:23:22,744 --> 00:23:25,876
Nem értem, mi történik.
mit láttál?

558
00:23:25,877 --> 00:23:27,376
- Én nem...
- Mit láttál?

559
00:23:27,377 --> 00:23:29,043
Ennek semmi köze
csinálj bármivel...

560
00:23:29,044 --> 00:23:30,643
hogy legyünk
kurvára aggódik.

561
00:23:30,644 --> 00:23:32,442
mit láttál?

562
00:23:32,443 --> 00:23:35,676
- Nem nagy ügy. visszasétálok.
- Oké, rendben.

563
00:23:35,677 --> 00:23:37,310
Várjon. Először hadd nyissam ki.

564
00:23:37,311 --> 00:23:39,210
Nem, Mike.
mit csinálsz?

565
00:23:39,211 --> 00:23:42,175
- Mi az?
- Nem tudom. Nem tudom.

566
00:23:42,176 --> 00:23:44,709
Nem akarsz róla beszélni
és nem akarod kinyitni...

567
00:23:44,710 --> 00:23:47,842
Finom! Nyisd ki a kibaszott dobozt!
Nyissa ki a dobozt. Mit érdekel?

568
00:23:47,843 --> 00:23:49,710
mi a baj?
Nyugodj meg.

569
00:23:49,711 --> 00:23:52,543
Mi történt?

570
00:23:52,544 --> 00:23:55,209
Úristen, sikerült.

571
00:23:55,210 --> 00:23:56,744
megvan.

572
00:23:56,745 --> 00:23:58,275
Nyissa ki az arcától távol.

573
00:23:58,276 --> 00:24:00,777
- Ez nem bomba.
- Honnan tudod, hogy mi a fene ez?

574
00:24:00,778 --> 00:24:04,647
- Ne izgulj.
- Legyen óvatos.

575
00:24:06,444 --> 00:24:09,809
Istenem, ez egy ping-pong lapát.
Ez egy ping-pong lapát.

576
00:24:09,810 --> 00:24:14,015
- Nos, mi az?
- Mi folyik itt?

577
00:24:16,811 --> 00:24:19,675
- Istenem.
- Mi az?

578
00:24:19,676 --> 00:24:23,746
Ezek mindannyiunk képei.

579
00:24:24,544 --> 00:24:27,810
Ezek a...

580
00:24:27,811 --> 00:24:30,308
- Valaki megjelölt minket.
- Meg akarom próbálni ezt kitalálni.

581
00:24:30,309 --> 00:24:32,241
- Ez őrültség.
- És számok vannak a hátulján.

582
00:24:32,242 --> 00:24:34,142
- Hugh.
- Kicsim, mit láttál?

583
00:24:34,143 --> 00:24:35,976
- Hugh mit láttál?
- Mit láttál?

584
00:24:35,977 --> 00:24:37,609
Jézus Krisztus, ember.

585
00:24:37,610 --> 00:24:42,379
Nem állhatsz ott és nem
mondj bármit! mit láttál?

586
00:24:43,177 --> 00:24:45,877
Hugh!

587
00:24:45,878 --> 00:24:48,410
Vannak képek
tőlünk ebben a dobozban!

588
00:24:48,411 --> 00:24:51,452
Hugh!

589
00:24:59,243 --> 00:25:02,476
Az ablakhoz mentem,
és benéztem az ablakon.

590
00:25:02,477 --> 00:25:04,909
És láttam egy asztalt...

591
00:25:04,910 --> 00:25:08,809
borospohárral és gyertyákkal...

592
00:25:08,810 --> 00:25:13,842
és vacsorakészlet nyolc személyre.

593
00:25:13,843 --> 00:25:17,479
láttam...

594
00:25:18,277 --> 00:25:19,809
Ó, istenem.

595
00:25:19,810 --> 00:25:21,910
Jobbra.
Oké, baszd meg, Hugh.

596
00:25:21,911 --> 00:25:23,577
- Láttam...
- Baromság.

597
00:25:23,578 --> 00:25:26,709
- Ti jöttetek, és ezzel az ajtóval dugtak?
- Bassza meg, Kevin.

598
00:25:26,710 --> 00:25:28,123
Az oldalajtóhoz jöttél?

599
00:25:28,124 --> 00:25:30,109
Nem, oldalra mentél
ajtó a másik háznál.

600
00:25:30,110 --> 00:25:31,877
Nem válaszolnának
az ajtó, úgyhogy elmentem...

601
00:25:31,878 --> 00:25:33,476
Marhaság.

602
00:25:33,477 --> 00:25:36,677
Ti dögök körben mentek
és bekopogtatott ezen az ajtón.

603
00:25:36,678 --> 00:25:39,276
Nem sétáltam egy kibaszott körben!
Két háztömböt mentem.

604
00:25:39,277 --> 00:25:41,410
Felmentünk abba a házba.
bekopogtam az ajtón.

605
00:25:41,411 --> 00:25:44,143
Senki nem válaszolt, ezért mentem
és dörömbölt az oldalajtón.

606
00:25:44,144 --> 00:25:46,643
- Láttad magad, Hugh?
- Nem, nem láttam magam.

607
00:25:46,644 --> 00:25:50,609
- Nem, mert nem voltál ott.
- Nem mentem körbe!

608
00:25:50,610 --> 00:25:52,944
Bassza meg.
Csak nyugodj meg.

609
00:25:52,945 --> 00:25:54,476
Ezt nem hiszem el.

610
00:25:54,477 --> 00:25:56,076
Ez még mindig nem
magyarázd el a képeket.

611
00:25:56,077 --> 00:25:57,742
Mi van a hátukon?

612
00:25:57,743 --> 00:25:59,743
Számok.

613
00:25:59,744 --> 00:26:05,210
Ők mind...
Van kettő, egy, egy.

614
00:26:05,211 --> 00:26:07,710
Ez öt.

615
00:26:07,711 --> 00:26:10,743
- Hű, hú, hú. hova mész?
- Visszamegyek oda.

616
00:26:10,744 --> 00:26:13,710
- Hűha.
- Nem, nem, nem. Gondolj bele.

617
00:26:13,711 --> 00:26:16,108
Visszamegyek oda. én vagyok
kérni fogja a telefon használatát...

618
00:26:16,109 --> 00:26:17,876
és remélhetőleg megkapom
kapcsolatot a bátyámmal.

619
00:26:17,877 --> 00:26:19,763
És ha nincsenek ott,
Csak egy megjegyzést hagyok. Jobbra?

620
00:26:19,764 --> 00:26:20,743
Nem.

621
00:26:20,744 --> 00:26:22,243
Nem, nem, nem. Ennek van értelme. Jobbra?

622
00:26:22,244 --> 00:26:24,710
- Nem szabad visszamenned.
- Jól van. Jó lesz.

623
00:26:24,711 --> 00:26:27,779
Kurvára jó lesz.

624
00:26:29,576 --> 00:26:32,347
Mit fog tenni egy feljegyzés?

625
00:26:35,143 --> 00:26:39,743
Ha ezeknek az embereknek vannak képei
közülünk lehet, hogy őrültek.

626
00:26:39,744 --> 00:26:41,141
Szar! Valaki van odakint.

627
00:26:41,142 --> 00:26:42,777
Valaki van odakint.

628
00:26:42,778 --> 00:26:45,276
- Mit?
- Istenem.

629
00:26:45,277 --> 00:26:47,075
Ó, egy nagydarab srác áll az ajtóban.

630
00:26:47,076 --> 00:26:49,110
- Istenem.
- Az ajtóban?

631
00:26:49,111 --> 00:26:50,709
Mit tegyünk?

632
00:26:50,710 --> 00:26:52,310
Elindul. Elindul.
Kérlek, kérlek.

633
00:26:52,311 --> 00:26:55,352
Kicsim, légy óvatos.
Ó, istenem.

634
00:27:00,444 --> 00:27:01,943
- Kicsim.
- Óvatosan.

635
00:27:01,944 --> 00:27:05,116
- A francba.
- Mit?

636
00:27:10,909 --> 00:27:14,511
Mi az, bébi?

637
00:27:15,309 --> 00:27:19,743
"Hé, ne úgy értsd
megijeszteni titeket,

638
00:27:19,744 --> 00:27:24,343
de csak kölcsön akartunk venni
telefonja öt percig top.

639
00:27:24,344 --> 00:27:27,120
Köszönöm."

640
00:27:34,911 --> 00:27:36,743
Kétféle.

641
00:27:36,744 --> 00:27:39,877
Normál sebtapasz vagy kendő?

642
00:27:40,676 --> 00:27:42,942
Bármi.

643
00:27:42,943 --> 00:27:46,743
Szövet. Rendben. tessék.

644
00:27:46,744 --> 00:27:49,443
Bocsi, bocsánat, bocsánat.

645
00:27:49,444 --> 00:27:54,777
Ezek olyanok. Ez egy kettő.
Négyen, öten, hatan vagyunk.

646
00:27:54,778 --> 00:27:56,810
Van piros jelződ?

647
00:27:56,811 --> 00:28:01,410
Rendben. Miért ez a három?

648
00:28:01,411 --> 00:28:04,276
- Ez egy hatos. Öt.
- Hugh és Lee.

649
00:28:04,277 --> 00:28:06,476
Két.

650
00:28:07,210 --> 00:28:09,010
Négy.

651
00:28:09,011 --> 00:28:10,942
És ez ugyanaz a kép.

652
00:28:10,943 --> 00:28:14,778
Ó, istenem.

653
00:28:15,576 --> 00:28:18,281
Valaki félbevágta.

654
00:28:21,077 --> 00:28:23,109
Honnan vannak ezek?

655
00:28:23,110 --> 00:28:26,008
Ez olyan, mint a numerológia?

656
00:28:26,009 --> 00:28:28,710
Like, ha összeadja
az összes szám...

657
00:28:28,711 --> 00:28:30,410
a nevedben és a születésnapodban...

658
00:28:30,411 --> 00:28:32,543
Mint az életút számok
vagy valami ilyesmi?

659
00:28:32,544 --> 00:28:35,075
Ha ez a helyzet, akkor ők csak
őrült, és amúgy sem számít.

660
00:28:35,076 --> 00:28:37,242
Szóval, mit tesz az összes
van köztük közös?

661
00:28:37,243 --> 00:28:40,175
Van nekünk Lee...
Születési dátum?

662
00:28:40,176 --> 00:28:42,142
- A legidősebbtől a legfiatalabbig?
- Nincs három?

663
00:28:42,143 --> 00:28:44,409
- Nincs három.
- Nincs három.

664
00:28:44,410 --> 00:28:48,309
Van valaki... Van
valaki, aki szeretne lenni...

665
00:28:48,310 --> 00:28:49,875
ezt csinálod velünk?

666
00:28:49,876 --> 00:28:53,176
Van valaki, aki
valakinek a rossz oldalán?

667
00:28:53,177 --> 00:28:56,109
Mi?
Ez ma este készült.

668
00:28:56,110 --> 00:28:59,175
Mi? Honnan tudod ezt?

669
00:28:59,176 --> 00:29:04,278
Ma vettem ezt a pulóvert,
szóval ma estéről van szó.

670
00:29:05,076 --> 00:29:08,310
Vett már valaki a
kép rólad ma este?

671
00:29:08,311 --> 00:29:11,176
Valaki fényképezett rólad
amikor a dobozt nézted.

672
00:29:11,177 --> 00:29:12,976
Belenéztél az objektívbe.

673
00:29:12,977 --> 00:29:15,376
De akkor már a dobozban volt.

674
00:29:15,377 --> 00:29:18,542
Mi ez?

675
00:29:18,543 --> 00:29:20,075
Nem tudom megmondani, mi az.

676
00:29:20,076 --> 00:29:22,176
Pontok vannak a falon
és van egy lámpaernyő.

677
00:29:22,177 --> 00:29:24,042
A többiek közül senki sem
ma estétől. Jobbra?

678
00:29:24,043 --> 00:29:26,876
Nem. Ez a mi képünk.
Ez tavaly őszről van.

679
00:29:26,877 --> 00:29:29,442
- Ez a kép Amirról itt készült.
- Ezt honnan tudod?

680
00:29:29,443 --> 00:29:31,676
- A dob előtt áll.
- Srácok, tartsatok ki.

681
00:29:31,677 --> 00:29:33,075
Nem tudok rájönni, mi ez.

682
00:29:33,076 --> 00:29:34,842
Az ajtóból vették?

683
00:29:34,843 --> 00:29:36,242
Szóval a függöny mögül?

684
00:29:36,243 --> 00:29:37,776
Onnan vették.

685
00:29:37,777 --> 00:29:40,442
Várjon. Amikor valaki kopogott
az ajtóban, ott voltál?

686
00:29:40,443 --> 00:29:42,208
Elmentél.

687
00:29:42,209 --> 00:29:45,611
De te keresel
közvetlenül a kameránál.

688
00:29:46,409 --> 00:29:50,276
Szóval től származna
akkor az az ajtó. Jobbra?

689
00:29:50,277 --> 00:29:52,043
Nem emlékszel... Úgy értem,

690
00:29:52,044 --> 00:29:54,842
ez te vagy, ember. Ez te vagy.

691
00:29:54,843 --> 00:29:58,442
Srácok, ez nem megy
bármit megoldani.

692
00:29:58,443 --> 00:29:59,976
mit csinálsz?

693
00:29:59,977 --> 00:30:02,575
Inni kell.
szükségem van valamire.

694
00:30:02,576 --> 00:30:04,443
A... A képek?

695
00:30:04,444 --> 00:30:07,584
Minden rendben. én is.

696
00:30:13,377 --> 00:30:16,309
Úgy néz ki, mint az én kézírásom, bébi.

697
00:30:16,310 --> 00:30:19,514
Ezt nézd meg.

698
00:30:22,709 --> 00:30:24,741
Úgy tűnik, ezt én írtam.

699
00:30:24,742 --> 00:30:26,741
Oké, nyugi.

700
00:30:26,742 --> 00:30:29,675
Kezdesz megijeszteni.

701
00:30:29,676 --> 00:30:33,114
Ez a te kézírásod.

702
00:30:35,910 --> 00:30:38,480
Mi folyik itt?

703
00:30:41,276 --> 00:30:44,651
Úgy érzem, elmegy az eszem.

704
00:30:50,370 --> 00:30:52,841
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
az a tény, hogy te...

705
00:30:52,842 --> 00:30:58,909
felhozott egy történetet
megosztotta Laurie-val.

706
00:30:58,910 --> 00:31:02,009
Az összes történet közül
hogy lehetett volna...

707
00:31:02,010 --> 00:31:04,142
Az összes tapasztalat
amit megosztottunk,

708
00:31:04,143 --> 00:31:05,875
felhoztál egy történetet róla?

709
00:31:05,876 --> 00:31:08,176
- Nagyon sajnálom.
- Mindenki előtt.

710
00:31:08,177 --> 00:31:11,009
Ez egy őrült történet. Mi nem
vannak ilyen történetei.

711
00:31:11,010 --> 00:31:12,942
Ó, nem őrültek
elég neked.

712
00:31:12,943 --> 00:31:15,410
Kicsim, ez jó dolog.
Ó, istenem.

713
00:31:15,411 --> 00:31:17,509
Nincs szükségem őrült történetekre
így már.

714
00:31:17,510 --> 00:31:21,277
Minden rendben. Hé, baszd meg.
Csak... Menjünk.

715
00:31:21,278 --> 00:31:23,076
Oda megyek
és elméletileg

716
00:31:23,077 --> 00:31:25,508
menjünk, nézzük meg a miénket
az elméleti ének ott vannak.

717
00:31:25,509 --> 00:31:27,142
Nem, nem, nem.
megyek.

718
00:31:27,143 --> 00:31:30,542
Benne vagyok. Van néhány furcsaság
ami itt történik.

719
00:31:30,543 --> 00:31:32,108
Szerintem kellene...

720
00:31:32,109 --> 00:31:33,576
- Szerintem értékelnünk kellene...
- Kérem...

721
00:31:33,577 --> 00:31:35,543
- Most értékeltem és megyek.
- Itt maradhatunk?

722
00:31:35,544 --> 00:31:38,075
- Ha van még valaki, látni akarok.
- Nem. Dehogy.

723
00:31:38,076 --> 00:31:39,809
- Nem, nem.
- Menjünk.

724
00:31:39,810 --> 00:31:41,309
- Nézd.
- Túl vagyok ezen.

725
00:31:41,310 --> 00:31:43,143
kezdek rosszul lenni
beszélni róla.

726
00:31:43,144 --> 00:31:44,642
kezdek rosszul lenni
írni róla.

727
00:31:44,643 --> 00:31:47,342
- Ugyanaz a kibaszott papír, a képek...
- Várj.

728
00:31:47,343 --> 00:31:49,377
Senki sem akar bántani minket.

729
00:31:49,378 --> 00:31:51,509
Megtudjuk, mit
a pokol folyik.

730
00:31:51,510 --> 00:31:54,442
mi van veled? Te voltál
aki menni akart.

731
00:31:54,443 --> 00:31:57,309
Ekkor gondoltam
lehet, hogy van telefonjuk.

732
00:31:57,310 --> 00:32:01,542
Négy izzópálca. Tudunk
kérlek tarts itt két srácot?

733
00:32:01,543 --> 00:32:03,942
- Két srác marad itt? Kérem?
- Maradok, maradok.

734
00:32:03,943 --> 00:32:06,310
mész?
Amir, kérlek.

735
00:32:06,311 --> 00:32:08,042
Menjünk.

736
00:32:08,043 --> 00:32:09,675
Szóval, mi? Megint szakítunk?

737
00:32:09,676 --> 00:32:11,242
Nem. Nem válunk el.

738
00:32:11,243 --> 00:32:14,008
Csak kettesben megyünk
különböző csoportok. Ó. Rendben.

739
00:32:14,009 --> 00:32:15,909
Botok, botok, botok.

740
00:32:15,910 --> 00:32:17,609
Kell-e rá törölköző?

741
00:32:17,610 --> 00:32:19,841
én jövök.
Várjon.

742
00:32:19,842 --> 00:32:22,041
Hűtsük le egy pillanatra.
én jövök.

743
00:32:22,042 --> 00:32:23,909
- Miért?
- Mert menni akarok.

744
00:32:23,910 --> 00:32:26,447
Kevinnel megyek.

745
00:32:29,243 --> 00:32:31,976
- Adj nekünk 20 percet.
- Rendben.

746
00:32:31,977 --> 00:32:34,476
- És akkor mi van?
- Fogjuk az ütőt?

747
00:32:34,477 --> 00:32:37,109
Nem. Rendben leszünk. jól leszel.
Minden rendben lesz.

748
00:32:37,110 --> 00:32:40,086
Majd megtudjuk, mi a helyzet.

749
00:32:47,877 --> 00:32:52,229
Nincsenek autók. Nincsenek emberek.
Nincs semmi.

750
00:33:11,009 --> 00:33:13,208
Srácok, nézzétek.

751
00:33:13,843 --> 00:33:17,210
Ez az én házam.

752
00:33:17,211 --> 00:33:21,679
Mikrofon.
Ez az én házam.

753
00:33:23,477 --> 00:33:25,276
Mike, ez nem helyes.

754
00:33:25,277 --> 00:33:27,741
Mike, ez nem a te házad.

755
00:33:27,742 --> 00:33:30,746
Mikrofon.

756
00:33:31,544 --> 00:33:33,775
- A házam.
- Ez nem a te házad, Mike.

757
00:33:33,776 --> 00:33:36,975
Mikrofon.
Ez nem a te házad.

758
00:33:36,976 --> 00:33:40,978
mit csinál?
Kevin.

759
00:33:41,776 --> 00:33:46,475
Értem... látom Lee-t.
Srácok.

760
00:33:46,476 --> 00:33:49,909
mennünk kell. Gyerünk
menj innen most.

761
00:33:49,910 --> 00:33:51,874
Mike, el kell jutnunk
a pokolba innen.

762
00:33:51,875 --> 00:33:53,775
Valaki jön.

763
00:33:53,776 --> 00:33:57,295
Valaki jön.
Megy. Csak menj.

764
00:34:40,843 --> 00:34:43,245
Ez csak őrültség.

765
00:34:45,042 --> 00:34:47,841
Tehát négyet láttál
figurák, mint te?

766
00:34:47,842 --> 00:34:50,941
Kivéve, hogy piros izzópálcikájuk volt.

767
00:34:50,942 --> 00:34:52,876
Kinek volt piros izzópálcája?

768
00:34:52,877 --> 00:34:54,674
Volt náluk piros izzópálcika.

769
00:34:54,675 --> 00:34:57,474
Nálunk volt a kék fénypálcika.
Ez volt az egyetlen különbség.

770
00:34:57,475 --> 00:35:00,043
Tehát biztosan kinyitották a pirosat
doboz, amikor kialudtak a lámpák.

771
00:35:00,044 --> 00:35:02,742
- És nem mondtál nekik semmit?
- Megtennéd?

772
00:35:02,743 --> 00:35:04,375
Nem, nem tenném.

773
00:35:04,376 --> 00:35:06,976
Azt hiszem, azt hittem volna
meg fog halni, vagy ilyesmi.

774
00:35:06,977 --> 00:35:08,909
Oké, oké. Szóval, ennyi?

775
00:35:08,910 --> 00:35:11,842
Nos, ez és van
ez a furcsa zóna...

776
00:35:11,843 --> 00:35:13,608
az még sötétebb
mint az egész többi része.

777
00:35:13,609 --> 00:35:16,010
Ezen mentünk keresztül.

778
00:35:16,011 --> 00:35:17,842
Ezen mentünk keresztül
amikor lementünk oda.

779
00:35:17,843 --> 00:35:20,209
Ki kell derítenünk
mi folyik itt.

780
00:35:20,210 --> 00:35:22,242
- Nem működik az internet. Nekünk nincs...
- Nem ülhetünk csak úgy itt.

781
00:35:22,243 --> 00:35:25,043
Mi mást? Van nektek valami...

782
00:35:25,044 --> 00:35:26,909
Vannak könyveid?

783
00:35:26,910 --> 00:35:28,342
Könyvek miről? Könyvek az üstökösökről?

784
00:35:28,343 --> 00:35:29,976
Üstökösök, gravitáció, fekete lyukak...

785
00:35:29,977 --> 00:35:32,941
Igen, van Shakespeare-em, néhány
Henry Miller és néhány forgatókönyv.

786
00:35:32,942 --> 00:35:34,642
Haver, én egy kibaszott színész vagyok.

787
00:35:34,643 --> 00:35:36,942
Valami a kvantumfizikáról?

788
00:35:36,943 --> 00:35:39,508
Igen, ez az én sikátoromban van.

789
00:35:39,509 --> 00:35:41,975
Néhány színész olvas.

790
00:35:41,976 --> 00:35:45,309
A bátyád hagyott egy könyvet
a házunkban és...

791
00:35:45,310 --> 00:35:46,941
Mit?

792
00:35:46,942 --> 00:35:48,575
Egy borítékba tettem postára,

793
00:35:48,576 --> 00:35:50,243
de én betettem a kocsidba.

794
00:35:50,244 --> 00:35:52,275
- És arról van szó?
- Nem tudom, miről van szó.

795
00:35:52,276 --> 00:35:53,943
- Üstökösök?
- Ez csak az egyik könyve.

796
00:35:53,944 --> 00:35:55,708
Mindig ilyen dolgokról van szó.

797
00:35:55,709 --> 00:35:58,542
Igen, én... megyek érte
a könyv, amiről nem tudok.

798
00:35:58,543 --> 00:36:01,776
Valaki tud vele menni?
El tudnád hozni az ütőt?

799
00:36:01,777 --> 00:36:04,076
- Igen.
- Igen. Ez jó ötlet.

800
00:36:04,077 --> 00:36:07,409
Kérlek vigyázz kicsim.

801
00:36:07,410 --> 00:36:09,142
Rendben.

802
00:36:09,143 --> 00:36:10,975
Fel kell ébresztenünk Lee-t?

803
00:36:10,976 --> 00:36:15,043
Hogy tudott aludni
ennek az egésznek a közepén?

804
00:36:15,710 --> 00:36:18,745
sajnálom.
Sajnálom, kicsim.

805
00:36:19,543 --> 00:36:21,508
Jézus.
Nyugodjon meg mindenki.

806
00:36:21,509 --> 00:36:23,041
Ó, kicsim.

807
00:36:23,042 --> 00:36:25,983
Vissza akartam küldeni neki.

808
00:36:30,777 --> 00:36:32,375
Mi az?

809
00:36:32,376 --> 00:36:36,075
"Gravitáció: Bevezetés
Az aktuális kutatáshoz."

810
00:36:36,076 --> 00:36:37,742
Ez nem fog érvényesülni.

811
00:36:37,743 --> 00:36:40,708
Tehát a testvére olyan, mint a
tudós, vagy valami?

812
00:36:40,709 --> 00:36:42,209
Ő csak egy igazán kósza fickó.

813
00:36:42,210 --> 00:36:43,676
Tényleg nagyon okos,
egy igazi tojásfej.

814
00:36:43,677 --> 00:36:47,242
De nehéz... Az
mintha hangosan gondolkodna.

815
00:36:47,243 --> 00:36:50,642
Az U.C.S.D tanára.
Mit tudsz, Hugh?

816
00:36:50,643 --> 00:36:52,808
Ez a...

817
00:36:52,809 --> 00:36:56,842
Ezek Brian feljegyzései
osztályának óratervét.

818
00:36:56,843 --> 00:37:00,476
"Dekoherencia és Schrödinger
Macska." Erről beszélt.

819
00:37:00,477 --> 00:37:02,456
Tudjátok srácok mit
Schrödinger macskája?

820
00:37:02,482 --> 00:37:04,009
allergiás vagyok.

821
00:37:04,010 --> 00:37:07,442
Szóval ez egy...
Ez egy gondolatkísérlet.

822
00:37:07,443 --> 00:37:09,209
Van egy...
Egy macska van a dobozban...

823
00:37:09,210 --> 00:37:12,208
aminek 50/50 aránya van
az élet esélye...

824
00:37:12,209 --> 00:37:13,809
mert van egy fiola méreg...

825
00:37:13,810 --> 00:37:15,408
az is benne van a dobozban.

826
00:37:15,409 --> 00:37:18,974
Tehát a fizika azt mondaná
hogy az egyik vagy a másik.

827
00:37:18,975 --> 00:37:20,476
Hogy a macska az
akár élve, akár holtan.

828
00:37:20,477 --> 00:37:23,308
De Brian vitatkozna
a kvantumfizika azt mondja...

829
00:37:23,309 --> 00:37:26,274
hogy mindkét valóság
egyszerre léteznek.

830
00:37:26,275 --> 00:37:29,809
Csak amikor kinyitod
doboz, hogy összedőlnek...

831
00:37:29,810 --> 00:37:31,909
egyetlen eseménybe.
Jobbra?

832
00:37:31,910 --> 00:37:35,042
Szóval ezt hallgasd meg.
Ezt írta.

833
00:37:35,043 --> 00:37:36,742
"Van egy másik elmélet:

834
00:37:36,743 --> 00:37:38,809
hogy két állam
továbbra is létezni...

835
00:37:38,810 --> 00:37:40,976
különálló és dekoherens
egymástól,

836
00:37:40,977 --> 00:37:43,607
mindegyik létrehoz egy újat
a valóság ága...

837
00:37:43,608 --> 00:37:45,241
a két eredmény alapján.

838
00:37:45,242 --> 00:37:48,274
A kvantumdekoherencia biztosítja
hogy a különböző eredmények...

839
00:37:48,275 --> 00:37:51,076
nincs interakció
egymással."

840
00:37:51,077 --> 00:37:53,341
- Várj.
- Nos, ez megmagyarázza.

841
00:37:53,342 --> 00:37:58,008
Tehát a dobozban vagyunk.
Mi vagyunk a macska.

842
00:37:58,009 --> 00:38:00,809
Élünk és halunk is.

843
00:38:00,810 --> 00:38:05,842
Szóval van... Kettő van
külön valóság, és...

844
00:38:05,843 --> 00:38:08,808
feltehetően amíg az üstökös el nem halad.

845
00:38:08,809 --> 00:38:10,942
- Amíg az üstökös elhalad?
- Oké.

846
00:38:10,943 --> 00:38:14,842
Vagy a dekoherencia megmarad és
ez a két külön valóság...

847
00:38:14,843 --> 00:38:16,809
külön marad
ha egyszer az üstökös elhalad.

848
00:38:16,810 --> 00:38:18,309
Mindenki jól lesz.

849
00:38:18,310 --> 00:38:20,309
A dekoherencia elválaszt bennünket.

850
00:38:20,310 --> 00:38:21,976
Jobbra.

851
00:38:21,977 --> 00:38:25,742
Miért fordulnak hozzánk a többiek
minket akkor így?

852
00:38:25,743 --> 00:38:27,275
Nem akarták.

853
00:38:27,276 --> 00:38:29,575
Ki kapta a képeket?
Ki... A számok?

854
00:38:29,576 --> 00:38:33,177
Elindultunk, amikor mentünk
hogy találjon egy házat lámpákkal.

855
00:38:33,178 --> 00:38:35,709
Igen, talán nem tették
jelenti számunkra a dobozt.

856
00:38:35,710 --> 00:38:38,275
A doboz nem nekünk való.

857
00:38:38,276 --> 00:38:42,143
Mi van, ha már megtettük
interakcióba léptünk önmagunkkal?

858
00:38:42,144 --> 00:38:44,876
Szóval összeesünk
most magunkat.

859
00:38:44,877 --> 00:38:47,608
Nem, ha külön maradunk
egymástól.

860
00:38:47,609 --> 00:38:49,909
Már túl késő.
Már jártunk ott.

861
00:38:49,910 --> 00:38:53,143
Emlékszel arra
film Tolóajtók?

862
00:38:53,144 --> 00:38:56,242
Ahol csak a másodperc töredéke...

863
00:38:56,243 --> 00:38:58,307
két valóság lehet?

864
00:38:58,308 --> 00:39:01,275
Az egyikben fut, és megpróbál elkapni
a metrón, és nem tud.

865
00:39:01,276 --> 00:39:03,010
Beszorítja a kezét az ajtóba.

866
00:39:03,011 --> 00:39:04,674
A másikban ő kap
át és van kettő...

867
00:39:04,675 --> 00:39:07,143
Ha most összeesünk,
Összeroskadok rájuk.

868
00:39:07,144 --> 00:39:08,875
Nem fogom megvárni
hogy ránk zuhanjanak.

869
00:39:08,876 --> 00:39:11,143
Hú, izé, Mike.

870
00:39:11,144 --> 00:39:13,108
Odamegyek és
Csak megölöm őket.

871
00:39:13,109 --> 00:39:15,841
- Mit?
- Félig vicceltem.

872
00:39:15,842 --> 00:39:17,308
- Mike, hagyjuk...
- Imádom a kibaszott életemet.

873
00:39:17,309 --> 00:39:19,842
Előbb legyünk okosak
bármi hülyeséget csinálunk,

874
00:39:19,843 --> 00:39:21,342
és maradjunk annyiban
hogy tudjuk.

875
00:39:21,343 --> 00:39:24,241
És mi az okos? Csak
itt ülni? Nem csinál semmit?

876
00:39:24,242 --> 00:39:26,643
Amit tudunk, az az
elvittük ezt a dobozt. Jobbra?

877
00:39:26,644 --> 00:39:29,140
Tehát az első felvonásunknak kellene
vissza kell adni. Igen?

878
00:39:29,141 --> 00:39:31,108
Bassza meg. Nem. Nem
visszaadva azt a dobozt.

879
00:39:31,109 --> 00:39:33,043
Nem bízom abban a házban.
Ez itt marad.

880
00:39:33,044 --> 00:39:35,241
Várj, várj, várj.
Mitől ijedtél meg ennyire?

881
00:39:35,242 --> 00:39:37,975
- Hülye, hülye kérdés.
- Igazad van.

882
00:39:37,976 --> 00:39:40,309
Nem állunk háborúban a
ház az utcán.

883
00:39:40,310 --> 00:39:43,541
Lehet, hogy szó szerint azok
ugyanazok az emberek, mint mi.

884
00:39:43,542 --> 00:39:45,474
Mike azt mondja, gyere át
itt és öljünk meg minket.

885
00:39:45,475 --> 00:39:50,541
így van. Ha először csinálod,
tudod kivel fogsz harcolni?

886
00:39:50,542 --> 00:39:52,042
- Mike.
- Te.

887
00:39:52,043 --> 00:39:54,745
Bele fogsz futni.

888
00:39:55,543 --> 00:39:57,848
Ki nyeri meg?

889
00:39:58,233 --> 00:40:00,810
Kit láttál a
ablak mikor jártál?

890
00:40:00,811 --> 00:40:02,709
- Láttad magad?
- Nem láttam magam.

891
00:40:02,710 --> 00:40:04,274
- Megmondtam, kit láttam.
- Oké, oké.

892
00:40:04,275 --> 00:40:08,942
De mi van, ha abban ott,
az a ház, mi van, ha iszom?

893
00:40:08,943 --> 00:40:12,193
Úgy értem, csak gondolkozz
erről egy pillanatra.

894
00:40:13,777 --> 00:40:15,808
Ez egy átkozott Michael.

895
00:40:15,809 --> 00:40:18,009
Ó, istenem.

896
00:40:18,010 --> 00:40:19,808
Nem fogom megvárni a
kibaszott részeg Mike...

897
00:40:19,809 --> 00:40:21,307
hogy jöjjön ide és öljön meg.

898
00:40:21,308 --> 00:40:25,245
És megölsz és megölsz
téged és megölsz.

899
00:40:27,043 --> 00:40:29,841
Nem várok erre.

900
00:40:29,842 --> 00:40:32,275
Várj, várj, várj egy percet.

901
00:40:32,276 --> 00:40:34,208
Kit láttál, amikor ott voltál?

902
00:40:34,209 --> 00:40:39,742
Láttam Amirt, láttam Hugh-t,
és láttam Lee-t.

903
00:40:39,743 --> 00:40:41,608
Rendben. Lee most nincs itt.

904
00:40:41,609 --> 00:40:43,876
- Szunyókál.
- Hogy érted, hogy szundikál?

905
00:40:43,877 --> 00:40:46,808
- Akkor ez más.
- Valami elromlott. Nem ugyanaz.

906
00:40:46,809 --> 00:40:48,308
Ebben a valóságban Lee szunyókál.

907
00:40:48,309 --> 00:40:51,107
Talán abban a valóságban,
szunyókálsz?

908
00:40:51,108 --> 00:40:52,608
Szóval ezért nem látta Mike.

909
00:40:52,609 --> 00:40:57,141
Igaz, és ha Beth az
szunyókálás abban a valóságban...

910
00:40:57,142 --> 00:40:58,776
nincs náluk a könyv.

911
00:40:58,777 --> 00:41:00,308
- Nem.
- Helyes.

912
00:41:00,309 --> 00:41:01,976
A másik ház nem
megvan a könyv.

913
00:41:01,977 --> 00:41:03,541
És ha nincs meg a könyvük,

914
00:41:03,542 --> 00:41:07,307
nekik nincs ilyen
beszélgetés most.

915
00:41:07,308 --> 00:41:10,041
Szóval, ha megkapjuk a
könyv az autóból...

916
00:41:10,042 --> 00:41:12,242
akkor mindezt elkerülhetjük.

917
00:41:12,243 --> 00:41:16,820
- Vedd el? Elvenni a könyvüket?
- Ez egy lehetőség.

918
00:41:16,821 --> 00:41:19,608
- Hugh, add ide a kulcsaidat.
- Nem, nem, nem. Várj, várj, várj.

919
00:41:19,609 --> 00:41:22,313
Nem kellene
bármivel összezavarni.

920
00:41:22,314 --> 00:41:23,909
Miért kockáztatnánk ezt egyáltalán?

921
00:41:23,910 --> 00:41:26,407
- Arról beszél, hogy átmegy és harcol velük.
- De miért ront a helyzeten?

922
00:41:26,408 --> 00:41:28,708
Mert akkor nem kell
menj oda és öld meg őket.

923
00:41:28,709 --> 00:41:30,242
Csak add ide a kulcsokat.

924
00:41:30,243 --> 00:41:33,375
Nem. Nem hiszem
bármit meg kellene tennünk.

925
00:41:33,376 --> 00:41:36,784
És nem viszed el a kulcsaimat.

926
00:41:42,577 --> 00:41:45,477
Hová mész, Mike?

927
00:41:45,478 --> 00:41:50,575
Honnan tudjuk, hogy pontosan mi vagyunk?
Mi van, ha csak külsőségekről van szó? Mi van ha...

928
00:41:50,576 --> 00:41:52,242
- A sötét oldalunk.
- Igen.

929
00:41:52,243 --> 00:41:55,675
Mi vagyunk, srácok. Úgy érted,
a nem baráti verziók?

930
00:41:55,676 --> 00:41:59,842
Nos, ha mi vagyunk, akkor ez
lehet... Jó dolog?

931
00:41:59,843 --> 00:42:02,141
Úgy hangzik, mintha az lenne
legyen egy módja annak, hogy elérd...

932
00:42:02,142 --> 00:42:03,841
magasabb tudatosság,
ha akarjuk...

933
00:42:03,842 --> 00:42:05,675
Mint önmagunk elfogadása?

934
00:42:05,676 --> 00:42:08,742
Hát igen. Mindig a találkozásról beszélünk
önmagunk és önmagunk megtalálása,

935
00:42:08,743 --> 00:42:10,208
és itt a lehetőség...

936
00:42:10,209 --> 00:42:12,809
hogy valójában fizikailag
megtaláljuk magunkat.

937
00:42:12,810 --> 00:42:14,341
Ez nagy nyomás.

938
00:42:14,342 --> 00:42:17,108
- Nézd, ki csatlakozott hozzánk.
- Szia mindenkinek.

939
00:42:17,109 --> 00:42:19,240
Hogy vagy drágám?
Rendben.

940
00:42:19,241 --> 00:42:20,942
Üdvözöljük újra a tiédben
saját vacsoraparti.

941
00:42:20,943 --> 00:42:23,108
Igen. Hogy megy a vacsorám?

942
00:42:23,109 --> 00:42:25,776
Nagyon hiányoztál.
Ez megy.

943
00:42:25,777 --> 00:42:27,274
Van egy ötletem.

944
00:42:27,275 --> 00:42:29,341
Van egy ötletem
megakadályozza őket...

945
00:42:29,342 --> 00:42:31,342
attól, hogy kivettem a könyvet az autóból.

946
00:42:31,343 --> 00:42:33,208
Miről beszélsz, ember?

947
00:42:33,209 --> 00:42:36,040
Elmegyek abba a házba,
és zsarolni fogom magam.

948
00:42:36,041 --> 00:42:38,142
hagyom a
jegyezze meg, hogy tartsa meg Mike-ot...

949
00:42:38,143 --> 00:42:40,141
attól, hogy elmenjenek
az autót, hogy megszerezze azt a könyvet.

950
00:42:40,142 --> 00:42:42,007
Hogy érted azt, hogy zsarolás?

951
00:42:42,008 --> 00:42:43,709
Valami olyasmit tudok
Nem akarom, hogy kiderüljön.

952
00:42:43,710 --> 00:42:45,341
miről beszélsz?

953
00:42:45,342 --> 00:42:46,909
A dolog Beth-vel.

954
00:42:46,910 --> 00:42:48,575
A dolog Beth-vel?

955
00:42:48,576 --> 00:42:50,908
Rád és Hugh-ra gondoltam
évekkel ezelőtt sikerült.

956
00:42:50,909 --> 00:42:53,141
Ez a legrosszabb
ötlet, amit valaha is hallottam.

957
00:42:53,142 --> 00:42:55,007
Elképesztő, mert
működne rajtam.

958
00:42:55,008 --> 00:42:57,309
- Odamegyek...
- Ugyanaz a személy.

959
00:42:57,310 --> 00:42:58,974
Mi nem...
Ezt nem tudod.

960
00:42:58,975 --> 00:43:00,808
Ez el fog múlni.
Ez zseniális.

961
00:43:00,809 --> 00:43:02,541
- Nem. Nem zseniális.
- Ez zseniális.

962
00:43:02,542 --> 00:43:05,308
Haver, nem. ezt tudom
nézz a szemedbe.

963
00:43:05,309 --> 00:43:07,509
Mike, nem.

964
00:43:07,510 --> 00:43:09,408
Miért is mondana ilyet?

965
00:43:09,409 --> 00:43:12,407
Eltérés. Ellenkező esetben
csak ugyanazok az emberek.

966
00:43:12,476 --> 00:43:14,107
És ha ugyanazok az emberek,

967
00:43:14,108 --> 00:43:16,109
akkor miért nem hagyja el
egymást egyedül?

968
00:43:16,110 --> 00:43:17,876
Ezt szeretném, ha ezt tenném.

969
00:43:17,877 --> 00:43:19,474
Ez lehet a legjobb dolog.

970
00:43:19,475 --> 00:43:21,274
Jobbra?
jól vagy?

971
00:43:21,275 --> 00:43:22,708
Igen, igen.

972
00:43:22,709 --> 00:43:26,908
Nem tudom, hogy elájultam-e
a cseppek, vagy ha úgy...

973
00:43:26,909 --> 00:43:28,742
- Milyen cseppeket?
- Milyen cseppeket?

974
00:43:28,743 --> 00:43:31,041
- Öhm...
- Adtál neki...

975
00:43:31,042 --> 00:43:33,576
Igen, hát.
El akarta venni...

976
00:43:33,577 --> 00:43:36,442
Olyan furcsán éreztem magam korábban.

977
00:43:36,443 --> 00:43:40,641
- Ezt a cuccot hoztam, ezt a mentőszert.
- Mi az?

978
00:43:40,642 --> 00:43:45,276
Echinacea van, aranypecsét,
golgotavirág és egy kis ketamin.

979
00:43:45,277 --> 00:43:47,842
Istenre esküszöm.

980
00:43:47,843 --> 00:43:49,542
- Ketamin?
- Egy kis ketamint?

981
00:43:49,543 --> 00:43:52,107
- Nem mintha belemennél ebbe...
- Beth.

982
00:43:52,108 --> 00:43:56,007
- Mit?
- Nagyon sajnálom, ha tévedek...

983
00:43:56,008 --> 00:43:59,142
és mondok valamit
hihetetlenül alkalmatlan.

984
00:43:59,143 --> 00:44:01,940
Mi?

985
00:44:01,941 --> 00:44:05,442
Tettél ebből valamit az ételbe?

986
00:44:05,443 --> 00:44:07,741
Igen. Ez sok mindent megmagyarázna.
Lee kért tőlem néhányat.

987
00:44:07,742 --> 00:44:09,375
Ó, gyerünk, Amir.

988
00:44:09,376 --> 00:44:10,841
komolyan gondolod?

989
00:44:10,842 --> 00:44:13,374
meg kellett kérdeznem.

990
00:44:13,375 --> 00:44:16,007
Kérte, hogy vigyen néhányat
és adtam neki.

991
00:44:16,008 --> 00:44:18,308
Amikor évekkel ezelőtt gombásztunk,

992
00:44:18,309 --> 00:44:22,641
beszéltünk róla, és tettem
őket a spagettiszószban.

993
00:44:22,642 --> 00:44:24,175
Ez egy csoport döntése volt.

994
00:44:24,176 --> 00:44:26,242
Tudom, megegyeztünk,
de muszáj volt megkérdeznem, mert...

995
00:44:26,243 --> 00:44:29,586
Azt hiszed, hogy én csak
teszel kábítószert az ételedbe?

996
00:44:29,587 --> 00:44:30,341
Ó, istenem.

997
00:44:30,342 --> 00:44:32,209
Rendben. majd megmutatom.

998
00:44:32,210 --> 00:44:34,274
Mindezek tetejébe
szerinted drogoználak?

999
00:44:34,275 --> 00:44:36,874
majd megmutatom. Tessék csak
nézd meg mennyi van benne.

1000
00:44:36,875 --> 00:44:39,642
Ez az a fiola, amit hoztam.

1001
00:44:39,643 --> 00:44:41,142
Igen, és a negyede eltűnt.

1002
00:44:41,143 --> 00:44:43,743
De ez... Volt már egy
pár cseppet belőle.

1003
00:44:43,744 --> 00:44:46,840
- Ez az.
- Ez olyan, mint egy kiváló minőségű gyógyszer...

1004
00:44:46,841 --> 00:44:48,907
Le van vizezve.
Nem teheted.

1005
00:44:48,908 --> 00:44:50,374
Kinyitottad és
felvizezte?

1006
00:44:50,375 --> 00:44:52,107
Oké, de ha eleget vettél belőle,

1007
00:44:52,108 --> 00:44:53,841
nem igaz, hogy te
hallucinációi lesznek?

1008
00:44:53,842 --> 00:44:55,341
Muszáj lenne
hatalmas adagja van.

1009
00:44:55,342 --> 00:44:57,175
El kellene venned
az egész palackot.

1010
00:44:57,176 --> 00:44:59,744
Rendben. Finom.
De vajon igaz?

1011
00:45:00,410 --> 00:45:02,242
Igen. Rendben. És ez is igaz...

1012
00:45:02,243 --> 00:45:04,575
hogy az egyik a másik
hatások lehetnek paranoia?

1013
00:45:04,576 --> 00:45:07,308
Igen, de te...

1014
00:45:07,309 --> 00:45:08,974
Megint meg kell kapnia az egészet.

1015
00:45:08,975 --> 00:45:11,141
Az egész üveg. Az egész üveg.
És soha nem lenne...

1016
00:45:11,142 --> 00:45:14,409
Még akkor is, ha mindannyian
mindegyik vett egy-egy üveget,

1017
00:45:14,410 --> 00:45:16,741
soha nem teremtene
tömeges hallucináció.

1018
00:45:16,742 --> 00:45:20,407
- Nem vagyok bűnöző.
- Szép következtetés lenne most.

1019
00:45:20,408 --> 00:45:22,508
Hát nem jó lenne, ha
hallucináltunk?

1020
00:45:22,509 --> 00:45:25,174
- Nos, nem ez a magyarázat.
- Rendben.

1021
00:45:25,175 --> 00:45:28,874
- Hiszek neked.
- Ez az üveg.

1022
00:45:28,875 --> 00:45:31,008
- Azt kérte. Adtam neki.
- Oké.

1023
00:45:31,009 --> 00:45:33,142
Nem drogoztam be az ételed.

1024
00:45:33,143 --> 00:45:35,207
- Nem drogoztam be az ételedet.
- Én...

1025
00:45:35,208 --> 00:45:37,907
- Megkapod?
- Hagyd el, oké?

1026
00:45:37,908 --> 00:45:40,608
Istenre esküszöm.

1027
00:45:40,609 --> 00:45:42,807
Köszönöm.

1028
00:45:45,510 --> 00:45:48,008
Hé, ezt honnan vetted?
Ez nagyon aranyos.

1029
00:45:48,009 --> 00:45:50,174
Ó, értem, Galaxy.
Az a használt bolt.

1030
00:45:50,175 --> 00:45:51,875
Ó, szeretem azt a helyet.

1031
00:45:51,876 --> 00:45:53,775
- Ez nagyszerű.
- Olyan aranyos cuccaik vannak.

1032
00:45:53,776 --> 00:45:56,375
én csak...
Inni kell.

1033
00:45:56,376 --> 00:45:57,807
Igen.

1034
00:45:57,808 --> 00:46:00,875
Rendben.

1035
00:46:00,876 --> 00:46:05,842
Csak fel akarok ébredni és
kezdd újra, tudod?

1036
00:46:19,342 --> 00:46:22,508
Kék.

1037
00:46:22,509 --> 00:46:24,075
Még csak nem is repedt.

1038
00:46:24,076 --> 00:46:26,274
Mit fogunk csinálni?

1039
00:46:26,275 --> 00:46:28,442
Ki kell tűnnünk innen.

1040
00:46:28,443 --> 00:46:30,174
Rendben.

1041
00:46:30,175 --> 00:46:31,942
- Oké. Vegyük...
- Vedd a könyvet.

1042
00:46:31,943 --> 00:46:33,441
- Vedd a könyvet.
- Vegyük a dobozt?

1043
00:46:33,442 --> 00:46:36,707
- Vidd a dobozt. Ezt ők...
- Vedd el.

1044
00:46:36,708 --> 00:46:40,575
Szia. jól vagy?

1045
00:46:40,576 --> 00:46:43,041
hova mentél?

1046
00:46:43,042 --> 00:46:44,840
Inni kell.

1047
00:46:44,841 --> 00:46:48,840
Szia. mi...
hova mentél?

1048
00:46:48,841 --> 00:46:50,542
Elmentem a házhoz, haver.

1049
00:46:50,543 --> 00:46:53,108
- Megmondtam.
- Mi történt?

1050
00:46:53,109 --> 00:46:55,142
Most adtam le a levelet.

1051
00:46:55,143 --> 00:46:59,408
láttam a könyvet.

1052
00:46:59,409 --> 00:47:03,007
Azt akartam... akartam
betörni az ablakot...

1053
00:47:03,008 --> 00:47:04,542
és vedd a könyvet.

1054
00:47:04,543 --> 00:47:07,108
Ezt azonban nem tettem.
nem tettem ilyet.

1055
00:47:07,109 --> 00:47:10,576
Most adtam le a
levél, és...

1056
00:47:10,577 --> 00:47:15,673
akkor vártam volna,
hogy lássa a reakciójukat.

1057
00:47:15,674 --> 00:47:17,542
De kibaszottul kiakadtam.

1058
00:47:17,543 --> 00:47:19,475
- Már vagy öt perce elmentél.
- Úgy 45 perc, haver.

1059
00:47:19,476 --> 00:47:21,141
- Nem. Nem. Beszéltél velem.
- Baromság.

1060
00:47:21,142 --> 00:47:22,842
Bementél a konyhába.

1061
00:47:22,843 --> 00:47:26,142
Elmentél
öt, talán 10 felső.

1062
00:47:26,143 --> 00:47:29,511
Te rohadt őrült vagy.

1063
00:47:30,309 --> 00:47:35,119
Ó, Mike.
Mike, ne csináld.

1064
00:47:43,909 --> 00:47:45,940
- Istenem.
- Mike, mi volt...

1065
00:47:45,941 --> 00:47:47,741
Ne csináld ezt.

1066
00:47:47,742 --> 00:47:50,740
Mike, kérlek?
Miért most?

1067
00:47:50,741 --> 00:47:54,479
Miért nem most, édesem?
Miért nem most?

1068
00:47:55,118 --> 00:47:57,642
- Hol van Hugh és...
- A konyhában voltunk.

1069
00:47:57,643 --> 00:47:59,675
Hol van...

1070
00:47:59,676 --> 00:48:02,675
- Hol van Hugh?
- Hol van Amir?

1071
00:48:02,676 --> 00:48:05,242
Ami még fontosabb, hol van a doboz?

1072
00:48:05,243 --> 00:48:07,041
Ó, istenem.
Elvitték a dobozt.

1073
00:48:07,042 --> 00:48:08,707
Mike, hova lettek?

1074
00:48:08,708 --> 00:48:11,608
Fogalmam sincs, hova mentek.
Biztos viccelsz.

1075
00:48:11,609 --> 00:48:13,241
Itt voltál.
Mi történt?

1076
00:48:13,242 --> 00:48:16,842
Hol a könyv?
Hol a könyv?

1077
00:48:16,843 --> 00:48:19,509
Miért hoznák
hogy a másik házba?

1078
00:48:19,510 --> 00:48:23,208
Azt mondták, hogy vissza akarják vinni
hogy mindent rendbe tudjanak tenni.

1079
00:48:23,209 --> 00:48:25,908
Vissza akarták adni, szóval mindent
az elejétől jó lenne, de...

1080
00:48:25,909 --> 00:48:29,075
Miért hozták volna a könyvet? ez van
az egyetlen dolog, amit nem tennénk...

1081
00:48:29,076 --> 00:48:32,940
- Elvittek mindent, amink van.
- Várj egy kicsit.

1082
00:48:32,941 --> 00:48:34,508
El kell mennünk hozzájuk.

1083
00:48:34,509 --> 00:48:36,875
Várj egy percet. Ők voltak a
az elsők távoznak, igaz?

1084
00:48:36,876 --> 00:48:39,707
És akkor... Visszajöttek.
Azt mondták, láttak valamit.

1085
00:48:39,708 --> 00:48:41,307
Ők színészkedtek
azóta is furcsa.

1086
00:48:41,308 --> 00:48:46,375
mire célzol?
Ó, istenem.

1087
00:48:46,376 --> 00:48:49,075
- Nem, ez... Nos, ti is elmentek.
- Gondolj bele.

1088
00:48:49,076 --> 00:48:50,808
Mármint mindenki...
Te is elmentél.

1089
00:48:50,809 --> 00:48:52,541
Amir visszajött és elkapta
olyan csendes, gyerünk.

1090
00:48:52,542 --> 00:48:54,309
És akkor...
és nem tette...

1091
00:48:54,310 --> 00:48:56,274
- Amir teljesen furcsa volt.
- Visszahozom őket.

1092
00:48:56,275 --> 00:48:58,142
- Meglátom, mi a helyzet.
- Kicsim, te nem...

1093
00:48:58,143 --> 00:48:59,741
- Nem mész sehova.
- Visszajövök.

1094
00:48:59,742 --> 00:49:01,707
Csak megyek
hozd vissza őket...

1095
00:49:01,708 --> 00:49:03,175
és megtudja, mit
a pokol folyik.

1096
00:49:03,176 --> 00:49:05,207
- Nem. Nem mész el.
- Kicsim nyugi. Mi?

1097
00:49:05,208 --> 00:49:06,841
- Nem.
- Jól van. visszajövök.

1098
00:49:06,842 --> 00:49:11,542
Nem foglak elengedni.

1099
00:49:11,543 --> 00:49:15,249
Kibaszott őrültség lenne.

1100
00:49:20,043 --> 00:49:21,819
Rendben. Szóval, mit fogunk csinálni?

1101
00:49:21,820 --> 00:49:25,175
Úgy értem, kint vannak, és esküszöm
Istenemre, szívrohamot kapok.

1102
00:49:25,176 --> 00:49:27,008
- Valamit tennünk kell.
- Igyunk egyet.

1103
00:49:27,009 --> 00:49:28,774
Azt sem tudjuk, hogy ők voltak-e azok.

1104
00:49:28,775 --> 00:49:30,607
Abbahagynád ezt, kérlek?

1105
00:49:30,608 --> 00:49:32,741
Nem, de ha nem ők lennének,
akkor Mike-nak igaza van

1106
00:49:32,742 --> 00:49:34,274
és nem bízhatunk a másik házban.

1107
00:49:34,275 --> 00:49:35,975
- Nem bízhatunk magunkban.
- Így van.

1108
00:49:35,976 --> 00:49:40,779
- Jézusom.
- És a nyomaink éppen most hagyták el a házat.

1109
00:49:42,576 --> 00:49:45,574
Nem. Várj.

1110
00:49:45,575 --> 00:49:49,207
A nyomok még mindig itt vannak.

1111
00:49:49,208 --> 00:49:51,708
Ha megvoltak a képek, akkor...

1112
00:49:51,709 --> 00:49:54,142
Mike, te készítetted a képet
tőlem és Kevintől. Jobbra?

1113
00:49:54,143 --> 00:49:57,108
itt van?

1114
00:49:57,109 --> 00:50:00,241
Nem bírom tovább.
nem bírom.

1115
00:50:00,242 --> 00:50:04,018
- Édesem...
- Elmehetsz legalább megkeresni?

1116
00:50:05,109 --> 00:50:08,858
Meg fogom keresni
még egy üveg bort.

1117
00:50:24,641 --> 00:50:27,604
Ez olyan hülyeség.

1118
00:50:27,605 --> 00:50:29,341
Figyelnem kell rá?

1119
00:50:29,342 --> 00:50:32,540
Úgy érzem, nem
lebegni akar, és...

1120
00:50:32,541 --> 00:50:36,810
nem tudom.

1121
00:50:37,608 --> 00:50:40,877
Csak adj egy percet, aztán...

1122
00:50:41,675 --> 00:50:44,505
menj be és beszélj vele, gondolom.

1123
00:50:46,075 --> 00:50:49,608
Már nem tudom, ki az a Mike.
Nem amikor iszik.

1124
00:50:49,609 --> 00:50:52,309
Minden, ami elromlott velünk
akkor kezdődött, amikor elkezdett inni.

1125
00:50:52,310 --> 00:50:54,075
Ezért kellett elhagynunk L.A.-t.

1126
00:50:54,076 --> 00:50:55,975
Ezért nincs karrierje.

1127
00:50:55,976 --> 00:50:58,575
Ő csak...
nem tudom.

1128
00:50:58,576 --> 00:51:01,633
Nem az a férfi, akihez hozzámentem.

1129
00:52:02,309 --> 00:52:03,974
Szia.

1130
00:52:03,975 --> 00:52:06,075
- Hé.
- Hogy vagy?

1131
00:52:06,076 --> 00:52:08,674
Hogy bírod?

1132
00:52:08,675 --> 00:52:10,974
Mindent figyelembe véve, rendben.

1133
00:52:10,975 --> 00:52:13,373
Teljesen nem hiszek neked.

1134
00:52:13,374 --> 00:52:15,408
Igen. Nos, az vagyok
néhány... Mi folyik itt?

1135
00:52:15,409 --> 00:52:17,209
Én... Amir azt mondta, hogy az vagy
megyek Vietnamba...

1136
00:52:17,210 --> 00:52:18,807
és Em nem megy veled?

1137
00:52:18,808 --> 00:52:20,807
Igen. én...

1138
00:52:20,808 --> 00:52:22,707
mennem kell dolgozni
mert nem tudom...

1139
00:52:22,708 --> 00:52:24,942
Négy hónap, azt hiszem, és

1140
00:52:24,943 --> 00:52:26,975
igen, azt akarom
gyere, de...

1141
00:52:26,976 --> 00:52:28,474
Őrült volna, ha nem menne veled.

1142
00:52:28,475 --> 00:52:30,675
Igen. én ezt gondolom.

1143
00:52:30,676 --> 00:52:32,374
Igen. én nem...
nem tudom.

1144
00:52:32,375 --> 00:52:34,508
Úgy értem, ez... én tényleg
ne akarj beleavatkozni.

1145
00:52:34,509 --> 00:52:36,174
Nem úgy tűnik
bármilyen dolgom,

1146
00:52:36,175 --> 00:52:38,841
de szerintem megtetted
mindig volt valaki...

1147
00:52:38,842 --> 00:52:42,275
aki rendkívül szenvedélyes
az életed és amit csinálsz,

1148
00:52:42,276 --> 00:52:45,208
és ha van olyan társad
mintha állandóan habozna,

1149
00:52:45,209 --> 00:52:49,475
az élet dolgaival, nem tudom
ha ez boldoggá tesz.

1150
00:52:49,476 --> 00:52:51,941
Ó. Ő...

1151
00:52:51,942 --> 00:52:54,675
Úgy értem, szeretem őt, és...
Csak az, aki ő.

1152
00:52:54,676 --> 00:52:58,641
- Néha egy kicsit...
- Magas?

1153
00:53:00,243 --> 00:53:02,339
- Őrült.
- Kicsit magas.

1154
00:53:02,340 --> 00:53:04,674
Mármint állni kell
lábujjhegyen, hogy megcsókolja?

1155
00:53:04,675 --> 00:53:07,873
én...

1156
00:53:10,575 --> 00:53:12,807
Néha az emberek egyszerűen jól illeszkednek.

1157
00:53:12,808 --> 00:53:15,875
Laurie...
Tetszik az a Sharks játék?

1158
00:53:15,876 --> 00:53:19,040
Ugyan már, nem tudod megmondani
nem illünk jól.

1159
00:53:19,041 --> 00:53:21,740
Egy hétig jógáznom kellett
utána felépülni.

1160
00:53:21,741 --> 00:53:24,741
Emlékszem erre.

1161
00:53:24,742 --> 00:53:29,778
Csak azt gondolom, hogy talán...

1162
00:53:32,574 --> 00:53:34,508
Laurie.

1163
00:53:34,509 --> 00:53:37,527
sajnálom. Mindent átlépek
fajta határok veled.

1164
00:53:37,528 --> 00:53:39,582
Igen.

1165
00:53:48,841 --> 00:53:51,975
Baba?
Szia.

1166
00:53:51,976 --> 00:53:55,407
Tudod, szerintem igazad van...

1167
00:53:55,408 --> 00:53:58,911
hogy minden
okkal történik.

1168
00:54:05,175 --> 00:54:08,374
Vegyem az ütőt?

1169
00:54:08,375 --> 00:54:10,642
Neked vagy nekem?

1170
00:54:10,643 --> 00:54:13,245
Bármelyik lehet.

1171
00:54:15,042 --> 00:54:17,440
Mit csinálunk itt?

1172
00:54:17,441 --> 00:54:23,520
Ha elveszítem
ott, itt elvesztem.

1173
00:54:23,521 --> 00:54:25,941
Nem kell, hogy így legyen.
Persze, igen.

1174
00:54:25,942 --> 00:54:28,008
Ez ugyanaz.

1175
00:54:28,009 --> 00:54:30,508
Nem, nem.

1176
00:54:30,509 --> 00:54:33,241
hogy képzeled?

1177
00:54:33,242 --> 00:54:38,041
Mert nincs rá mód, hogy bárki
ott, vagy... vagy bárhol,

1178
00:54:38,042 --> 00:54:43,015
annyira szeret, mint én
szeretlek itt.

1179
00:54:47,809 --> 00:54:52,551
Elbasztam.

1180
00:55:00,342 --> 00:55:02,907
Szia.
Szia.

1181
00:55:02,908 --> 00:55:06,742
Hogy vagy?

1182
00:55:06,743 --> 00:55:11,407
Finom.

1183
00:55:11,408 --> 00:55:14,108
Van... minden rendben?

1184
00:55:14,109 --> 00:55:18,341
történik valami?

1185
00:55:18,342 --> 00:55:22,641
Beth csak odalépett hozzám és...

1186
00:55:22,642 --> 00:55:27,041
igazából nem mondott sokat,
de azt mondta, hogy ő...

1187
00:55:27,042 --> 00:55:31,232
láttalak beszélgetni Laurie-val
a folyosón és...

1188
00:55:31,233 --> 00:55:33,075
Jézus Krisztus, Em.
Azt hiszem, van...

1189
00:55:33,076 --> 00:55:35,040
néhány fontosabb dolog
aggódni kell most...

1190
00:55:35,041 --> 00:55:38,546
mint amit Beth mond.

1191
00:55:41,342 --> 00:55:43,573
Jézus Krisztus.

1192
00:55:43,574 --> 00:55:45,908
viccelsz velem? Az
lenne a generátor.

1193
00:55:45,909 --> 00:55:48,441
- Várj.
- Rendben. Tudod mit kell tenned.

1194
00:55:48,442 --> 00:55:50,508
- Több ezer meccsünk van itthon.
- Ne égesd meg magad.

1195
00:55:50,509 --> 00:55:52,841
- Kevin, van gyufád?
- Igen, van néhány.

1196
00:55:52,842 --> 00:55:55,008
Itt.

1197
00:55:55,009 --> 00:55:56,641
- Tartsd meg.
- Nem tudom...

1198
00:55:56,642 --> 00:55:58,975
- Ezt le akarod tenni az asztalra?
- Igen. Igen.

1199
00:55:58,976 --> 00:56:01,173
Ez pont elöl volt.

1200
00:56:01,174 --> 00:56:03,341
- Viccelsz?
- Úgy hangzik, mint az egyik autónk.

1201
00:56:03,342 --> 00:56:05,074
Mint az egyik autónk
betörni.

1202
00:56:05,075 --> 00:56:06,740
Nézd, kimegyek.
Nem bírom ezt.

1203
00:56:06,741 --> 00:56:09,174
- Megyek, megnézem, mi a helyzet.
- A többiek nélkül nem.

1204
00:56:09,175 --> 00:56:12,074
- Menjünk csak.
- Rendben. Akkor menjünk mindenki, de én megyek.

1205
00:56:12,075 --> 00:56:13,807
- Hozom a kabátom.
- Nem hiszem, hogy kellene.

1206
00:56:13,808 --> 00:56:15,474
- Vegyünk egy zseblámpát.
- Jól leszünk.

1207
00:56:15,475 --> 00:56:17,541
- Itt. Van itt egy.
- Ti vezettek, oké?

1208
00:56:17,542 --> 00:56:19,074
- Készen állsz?
- Oké. tessék.

1209
00:56:19,075 --> 00:56:20,875
- Maradj közel. Maradj közel.
- Tessék.

1210
00:56:20,876 --> 00:56:24,779
- Honnan jött?
- Nem tudom.

1211
00:56:28,574 --> 00:56:30,773
Ez az, igaz?

1212
00:56:32,476 --> 00:56:36,306
Ó, istenem.
Jézus. Nézze.

1213
00:56:36,307 --> 00:56:40,241
- Van ott valami?
- Nem látok semmit.

1214
00:56:40,242 --> 00:56:42,874
Ó, istenem.
Kell-e...

1215
00:56:42,875 --> 00:56:44,974
- Megnézzük az autóinkat?
- Ez őrültség.

1216
00:56:44,975 --> 00:56:46,541
Igen, miért nem mindenki
ellenőrizze a saját autóját.

1217
00:56:46,542 --> 00:56:48,675
- Hátha találunk még valamit.
- Nézzük meg az autóinkat.

1218
00:56:48,676 --> 00:56:50,973
- Oké.
- Rendben. Utánad.

1219
00:56:50,974 --> 00:56:54,308
Mindenki a közelben van?

1220
00:56:54,309 --> 00:56:58,575
Nem szabad túlságosan szétterülnünk.

1221
00:57:15,041 --> 00:57:17,506
- Hé.
- Minden rendben?

1222
00:57:17,507 --> 00:57:21,073
Igen. én csak...

1223
00:57:21,074 --> 00:57:26,007
tedd rá ezt a gyűrűt
megkaptad a vásáron.

1224
00:57:26,008 --> 00:57:28,374
Emlékszel?
Tudom, hogy...

1225
00:57:28,375 --> 00:57:31,208
Tudom, hogy ciki, de én
csak fel akartam venni.

1226
00:57:31,209 --> 00:57:33,273
Sajtgolyó.

1227
00:57:33,274 --> 00:57:37,540
- Jó nap volt.
- Jó nap volt.

1228
00:57:37,541 --> 00:57:39,908
jól vagyunk?

1229
00:57:39,909 --> 00:57:43,875
- Igen kicsim.
- Az egész Laurie-ügy után?

1230
00:57:43,876 --> 00:57:46,040
Igen.

1231
00:57:46,041 --> 00:57:47,842
Nem tudom mi a
a pokolba gondol,

1232
00:57:47,843 --> 00:57:50,875
de igen, jól vagyunk.

1233
00:57:50,876 --> 00:57:54,948
Gyere ide. Szia.

1234
00:57:58,743 --> 00:58:01,274
Minden rendben van Hugh autójával?

1235
00:58:01,275 --> 00:58:06,140
- Hogy érted?
- Nos, vittek valamit?

1236
00:58:06,141 --> 00:58:10,237
Most ellenőrizted az autóját.
Vettek valamit?

1237
00:58:38,008 --> 00:58:40,173
Egyáltalán semmi értelme.

1238
00:58:40,174 --> 00:58:42,707
Szerinted ez csak valaki
megfélemlíteni akar minket?

1239
00:58:42,708 --> 00:58:44,240
Megfélemlíteni? Nem.
Én... ez...

1240
00:58:44,241 --> 00:58:46,573
Ebből semmi...
Nem...

1241
00:58:46,574 --> 00:58:49,807
Úgy értem, mintha azok lennének
keres valamit, és...

1242
00:58:49,808 --> 00:58:53,041
- De nincs odabent semmi.
- Pontosan. Nincs benne semmi. Szóval, miért...

1243
00:58:53,042 --> 00:58:54,507
Ezt láthatták
nincs odabent semmi.

1244
00:58:54,508 --> 00:58:56,474
- Láttuk, hogy nincs odabent semmi.
- Tudom.

1245
00:58:56,475 --> 00:58:59,074
Minek betörni az ablakot
ha nincs ott semmi?

1246
00:58:59,075 --> 00:59:02,475
- Ennek semmi értelme.
- Ennek semmi értelme.

1247
00:59:02,476 --> 00:59:04,006
hol voltál?

1248
00:59:04,007 --> 00:59:07,441
Elmentem és megvettem ezt a gyűrűt.

1249
00:59:07,442 --> 00:59:11,605
Szép.

1250
00:59:11,606 --> 00:59:13,341
Rendben, várj.
Gyerünk...

1251
00:59:13,342 --> 00:59:16,340
Próbáljuk meg kitalálni...

1252
00:59:16,341 --> 00:59:22,307
miért törnénk be
egy autó... Hugh autója...

1253
00:59:22,308 --> 00:59:24,575
tudván, hogy a könyv nincs ott.

1254
00:59:24,576 --> 00:59:26,540
Nos, ezt feltételezzük
a könyv az indíték.

1255
00:59:26,541 --> 00:59:29,441
Mi van, ha az indíték az
teljesen más?

1256
00:59:29,442 --> 00:59:31,374
- Hallottál valamit?
- Mi a fene ez?

1257
00:59:31,375 --> 00:59:33,140
Kint van. Nem, Mike,
Mike, Mike, Mike.

1258
00:59:33,141 --> 00:59:36,708
- A francba! Valaki jön.
- Mit?

1259
00:59:36,709 --> 00:59:38,742
Ide jönnek, srácok.

1260
00:59:38,743 --> 00:59:40,640
Igen. Hugh vagyok.

1261
00:59:40,641 --> 00:59:42,441
- Hugh?
- Hugh és Amir?

1262
00:59:42,442 --> 00:59:45,141
Igen, kék.
Hugh és Amir. Hűvös.

1263
00:59:45,142 --> 00:59:47,675
- Az ajtóhoz jönnek.
- Biztos vagy benne?

1264
00:59:47,676 --> 00:59:50,906
- Úgy néz ki.
- Ó, kicsim.

1265
00:59:50,907 --> 00:59:52,641
Minden rendben?

1266
00:59:52,642 --> 00:59:56,074
Hé, hol voltál?
Mi történt? Rendben.

1267
00:59:56,075 --> 00:59:59,340
Mi voltál... Miért
veszed... Mit csináltál?

1268
00:59:59,341 --> 01:00:02,374
- Elmondaná nekünk, mi történt?
- Elmentünk...

1269
01:00:02,375 --> 01:00:05,340
Elmentünk telefont csinálni
telefonálj, aztán mikor...

1270
01:00:05,341 --> 01:00:07,307
amikor benéztünk
az ajtót, láttuk...

1271
01:00:07,308 --> 01:00:11,540
Lényegében ezt láttuk.
Én, megijedtem.

1272
01:00:11,541 --> 01:00:14,206
elestem. beütöttem a fejem.
Visszamentünk a házba, hogy...

1273
01:00:14,207 --> 01:00:16,307
Várj. Te már
visszajött ide.

1274
01:00:16,308 --> 01:00:18,108
Ezt a történetet már hallottuk.

1275
01:00:18,109 --> 01:00:19,941
Miért mondod
megint nekünk ez a történet?

1276
01:00:19,942 --> 01:00:21,541
- Visszajöttél a dobozzal.
- Várj. Mi?

1277
01:00:21,542 --> 01:00:23,641
Mert visszajöttél,
és miután beütötted a fejed...

1278
01:00:23,642 --> 01:00:26,992
Adtunk neki sebtapaszt
és megadtad nekünk a...

1279
01:00:26,993 --> 01:00:28,641
De nem az a Band-Aid.

1280
01:00:28,642 --> 01:00:32,407
- Hogy érted?
- Istenem. Adtam neked egy szövet sebtapaszt.

1281
01:00:32,408 --> 01:00:35,774
Várj egy percet. Hugh... Ott
volt itt egy Hugh és egy Amir?

1282
01:00:35,775 --> 01:00:37,641
Igen. És elmentél a könyvvel.

1283
01:00:37,642 --> 01:00:40,406
Elmentél a képekkel, és
nem tudtuk, hová mentél.

1284
01:00:40,407 --> 01:00:42,940
Egy házban voltunk, ahol
mindenkinek piros izzópálcika volt.

1285
01:00:42,941 --> 01:00:45,541
- Piros izzópálcáid voltak.
- Érted?

1286
01:00:45,542 --> 01:00:49,540
Nekünk... Vörös fényünk van... Mi
elvitte őket a másik házból.

1287
01:00:49,541 --> 01:00:51,640
- Helyes.
- Nézd. Nézze.

1288
01:00:51,641 --> 01:00:54,906
Ez... Nézd. Azt a dobozt
piros izzópálcikák bontatlan.

1289
01:00:54,907 --> 01:00:58,006
Srácok, ha elkezdték
ide, ide tartoznak.

1290
01:00:58,007 --> 01:01:00,241
A megfelelő házban vannak.

1291
01:01:00,242 --> 01:01:03,074
- Nos, üdv újra.
- Isten hozott újra.

1292
01:01:03,075 --> 01:01:05,707
- Jesszusom, sajnálom.
- Rendben van.

1293
01:01:05,708 --> 01:01:07,740
Elnézést.

1294
01:01:07,741 --> 01:01:11,974
Szóval, srácok, mi volt a másik?
Mike tetszik? Mit csinált?

1295
01:01:11,975 --> 01:01:16,576
A másik Mike...
Aggódik érted.

1296
01:01:17,303 --> 01:01:19,407
Szóval ti voltatok srácok
aki ránk hagyta a cetlit.

1297
01:01:19,408 --> 01:01:23,041
Nem, soha nem jöttem ki ezzel a cetlivel.

1298
01:01:23,042 --> 01:01:24,872
Két jegyzethez jutottunk.

1299
01:01:24,873 --> 01:01:26,906
És mi is.

1300
01:01:26,907 --> 01:01:28,741
Nos, hol van... Van két feljegyzésünk.

1301
01:01:28,742 --> 01:01:33,107
Egy, ami itt volt írva és
amelyik az ajtón maradt.

1302
01:01:33,108 --> 01:01:36,408
Ha nem, és ha
a másik Hugh nem,

1303
01:01:36,409 --> 01:01:39,606
akkor ki volt
hagyja a jegyzeteket?

1304
01:01:39,607 --> 01:01:42,907
„A kvantumdekoherencia biztosítja
hogy a különböző eredmények...

1305
01:01:42,908 --> 01:01:45,240
nincs interakció
egymással."

1306
01:01:45,241 --> 01:01:47,840
Szóval ez az egy megjegyzés megtörtént
legalább négyszer leírva.

1307
01:01:47,841 --> 01:01:52,091
Nos, hány Hugh és Amir
sétálsz odakint?

1308
01:01:53,709 --> 01:01:55,241
Oké, mielőtt bármit tennénk,

1309
01:01:55,242 --> 01:01:58,274
ki kell találnunk, hogyan
hogy megjelöljük a saját házunkat.

1310
01:01:58,275 --> 01:02:00,807
Csak maradj bent. Nem, nem.
Igaza van.

1311
01:02:00,808 --> 01:02:03,307
Bent maradni nem reális.

1312
01:02:03,308 --> 01:02:06,308
Szükségünk van valamilyen jelzőre.
Meg kell jelölnünk ezt a házat.

1313
01:02:06,309 --> 01:02:08,007
Ha minden ház egyforma...

1314
01:02:08,008 --> 01:02:10,141
Ha jelölőt teszünk bele
a ház előtt,

1315
01:02:10,142 --> 01:02:12,173
végtelen lehet
az ezzel a jelzéssel ellátott házak száma.

1316
01:02:12,174 --> 01:02:14,006
Tehát valami véletlenszerű dolgot kell tennünk.

1317
01:02:14,007 --> 01:02:15,474
Valami, amit nem lehet megismételni.
Valami egyedi.

1318
01:02:15,475 --> 01:02:17,839
Dobókocka. Van kockánk?
Van kockánk?

1319
01:02:17,840 --> 01:02:21,841
- Hm, Yahtzee.
- Igen, Yahtzee.

1320
01:02:21,842 --> 01:02:25,940
Ha mindegyikhez dobunk egy számot
tőlünk ez az? ez...

1321
01:02:25,941 --> 01:02:28,940
Hatszor hatszor hatszor hat
alkalommal... Ez nagyon véletlen.

1322
01:02:28,941 --> 01:02:32,742
- Az ismétlődés valószínűsége... kicsi.
- És akkor mi van? Mi...

1323
01:02:32,743 --> 01:02:35,241
De hát nekünk kell
valami vizuális.

1324
01:02:35,242 --> 01:02:37,419
Úgy értem, írjunk
le, tedd be...

1325
01:02:37,420 --> 01:02:39,173
kirakni? Borítékba tenni?

1326
01:02:39,174 --> 01:02:40,807
Még mindig nem fogjuk tudni.
Nem, nem, nem, nem.

1327
01:02:40,808 --> 01:02:42,473
Szükségünk van valamire, hogy megjelöljük.

1328
01:02:42,474 --> 01:02:45,674
Igen. Dobozba tesszük.

1329
01:02:45,675 --> 01:02:47,740
- Ez, ez...
- Pontosan ezt tették.

1330
01:02:47,741 --> 01:02:50,407
- Megelőztek minket.
- Jelölőt készítettek a házukra.

1331
01:02:50,408 --> 01:02:52,806
Egyedi jelet tettek.
Csak mi vittük el.

1332
01:02:52,807 --> 01:02:54,773
Ha jó ötletnek tűnik számunkra,

1333
01:02:54,774 --> 01:02:56,274
úgy tűnik, a
jó ötlet nekik.

1334
01:02:56,275 --> 01:02:59,541
- Van dobozod?
- Igen. Igen, hadd nézzem meg.

1335
01:02:59,542 --> 01:03:01,374
Szóval fotók kellenek.

1336
01:03:01,375 --> 01:03:04,308
Ez olyan őrült.
Ez egy par az éjszakára.

1337
01:03:04,309 --> 01:03:06,641
- Nagyon sok kép van itt.
- Nem használhatod azt a képet.

1338
01:03:06,642 --> 01:03:08,641
Ez nevetséges.

1339
01:03:08,642 --> 01:03:11,907
- Én vagyok a Grizzly Adams ügyvédje.
- Igen, tudom. Ez a...

1340
01:03:11,908 --> 01:03:13,740
Soha nem veszlek fel.

1341
01:03:13,741 --> 01:03:16,740
Hogyan működik ez dobozként?

1342
01:03:16,741 --> 01:03:18,440
Nem is tudtam, hogy nálunk van.

1343
01:03:18,441 --> 01:03:20,974
Éppen egy kupac alatt volt
a szar a hátsóban.

1344
01:03:20,975 --> 01:03:22,772
Ha tudsz...
Ez menni fog.

1345
01:03:22,773 --> 01:03:25,006
Szóval, az... Ez a te dobozod?

1346
01:03:25,007 --> 01:03:28,139
- Mindig itt volt.
- Persze hogy volt.

1347
01:03:28,140 --> 01:03:31,674
nem vagyok túl boldog
vágja ezeket a képeket.

1348
01:03:31,675 --> 01:03:34,207
És csak képeink vannak róla
te és én együtt, bébi.

1349
01:03:34,208 --> 01:03:37,774
Valójában... én valójában
van egy fényképed Kevinről.

1350
01:03:37,775 --> 01:03:39,739
- Tudom, hogy furcsa. Öhm...
- Mit?

1351
01:03:39,740 --> 01:03:42,740
Nem, nekem megvan a...

1352
01:03:42,741 --> 01:03:46,208
A folyószámlaszámom rá van írva
ennek a régi fényképemnek a hátulja,

1353
01:03:46,209 --> 01:03:48,474
és most került be
a pénztárcám örökre.

1354
01:03:48,475 --> 01:03:50,140
Itt van.

1355
01:03:50,141 --> 01:03:52,773
Mi? Tudod mit?
Én csak...

1356
01:03:52,774 --> 01:03:55,906
- Kivágom ezt a képet, ami itt van.
- Csak használja ezt. Rendben van.

1357
01:03:55,907 --> 01:03:59,307
Csak kaparja le a számot. Vágott.

1358
01:03:59,308 --> 01:04:01,608
Nagy. Azt hiszem, megvan az egyik
mindenki rajtam kívül, szóval...

1359
01:04:01,609 --> 01:04:05,007
Örülök, hogy sokat tartotok
barátod, Amir képeiből.

1360
01:04:05,008 --> 01:04:08,839
Nos, elviszünk közületek egyet.

1361
01:04:08,840 --> 01:04:12,007
Mosolyogj, faszfejű.

1362
01:04:13,040 --> 01:04:14,706
Hadd lássam.

1363
01:04:14,707 --> 01:04:16,241
Nem pontosan ugyanaz.

1364
01:04:16,242 --> 01:04:19,106
Ez nem ugyanaz, mint a
egyik a másik dobozból.

1365
01:04:19,107 --> 01:04:22,741
A másikban lefotóztak rólam
ház, de nem teljesen ugyanaz.

1366
01:04:22,742 --> 01:04:26,041
Erről beszélünk.
Ez az a pillanat, amikor lehet...

1367
01:04:26,042 --> 01:04:27,574
egy másik...
egy széttartó pillanat.

1368
01:04:27,575 --> 01:04:29,906
Ezt fogjuk tenni
most ezekkel a kockákkal.

1369
01:04:29,907 --> 01:04:31,774
Várjon. Mivel mi vagyunk a kék ház,

1370
01:04:31,775 --> 01:04:33,307
nem kellene kék tollat használnunk?

1371
01:04:33,308 --> 01:04:35,141
- Csak hogy még jobban...
- Ennek van értelme.

1372
01:04:35,142 --> 01:04:37,307
Igen?
Hárommal nő az esély.

1373
01:04:37,308 --> 01:04:39,608
Szóval mindenkinek van kockája?

1374
01:04:39,609 --> 01:04:41,241
- Mi a tiéd?
- Beth?

1375
01:04:41,242 --> 01:04:43,406
Minden rendben.

1376
01:04:43,407 --> 01:04:46,508
Hat.

1377
01:04:46,509 --> 01:04:48,773
Hugh?
Három.

1378
01:04:48,774 --> 01:04:51,039
Mikrofon?
Négy.

1379
01:04:51,040 --> 01:04:53,007
Hat.

1380
01:04:53,008 --> 01:04:56,107
Két.

1381
01:04:56,108 --> 01:04:58,407
Tudjátok, mi az a gyorskód?
Tudod, mikor...

1382
01:04:58,408 --> 01:05:00,474
online megy, megy
bankszámlájára,

1383
01:05:00,475 --> 01:05:02,507
és amikor a tiédhez mész
jelszót, akkor megadja...

1384
01:05:02,508 --> 01:05:04,508
választani egy képet?

1385
01:05:04,509 --> 01:05:08,408
Ez a gyors kódod. Ezt annek hívják
MFA. Ez egy többtényezős hitelesítő.

1386
01:05:08,409 --> 01:05:10,940
Mi csináljuk őket. Beraktuk őket
amikor nagy webhelyeinket építjük.

1387
01:05:10,941 --> 01:05:12,706
Ez egy ikon, igaz?

1388
01:05:12,707 --> 01:05:15,840
- Amolyan véletlen...
- Egy véletlenszerű tárgy.

1389
01:05:15,841 --> 01:05:17,639
Igen. Szóval mi van ha
ezek mindegyike...

1390
01:05:17,640 --> 01:05:21,174
van egy véletlenszerű objektum a rendezéshez
ez a gyors kód, igaz?

1391
01:05:21,175 --> 01:05:23,440
Jobbra. Jobbra. Szóval, válogatunk
be kell tenni valamit.

1392
01:05:23,441 --> 01:05:27,007
Bármit beletehetsz, nem?
Egy gyertya vagy egy könyv, vagy...

1393
01:05:27,008 --> 01:05:29,740
- A sütőkesztyű.
- Vagy egy ping-pong lapát.

1394
01:05:29,741 --> 01:05:32,473
Vagy egy ping-pong lapát.
Pontosan. Igen.

1395
01:05:32,474 --> 01:05:36,040
Pontosan.

1396
01:05:36,041 --> 01:05:38,906
- Nos, hogy van ez? És ez véletlen, igaz?
- Poháralátét?

1397
01:05:38,907 --> 01:05:40,973
Valóban véletlenszerű valami ma este?

1398
01:05:40,974 --> 01:05:42,674
Ha el kell menned,

1399
01:05:42,675 --> 01:05:44,173
amikor bejelöli a négyzetet, nyissa ki,

1400
01:05:44,174 --> 01:05:46,173
ezt látod, tudod
jól indultál.

1401
01:05:46,174 --> 01:05:47,941
jobban érzem magam.

1402
01:05:47,942 --> 01:05:49,573
Rendben.
Szóval megvan a doboz.

1403
01:05:49,574 --> 01:05:52,007
Igen, és csak minden kellett
éjszaka, hogy rájöjjek.

1404
01:05:52,008 --> 01:05:53,607
Megjelöltük a házat.
Ha együtt maradunk,

1405
01:05:53,608 --> 01:05:57,907
fel a fejjel, és senki
elvándorol, átvészelhetjük ezt.

1406
01:05:57,908 --> 01:05:59,539
- Köszönöm, edző.
- Igen.

1407
01:05:59,540 --> 01:06:02,574
- Akarsz valamit?
- Igen, víz. A víz nagyszerű lenne.

1408
01:06:02,575 --> 01:06:04,739
Hozok egy italt.

1409
01:06:04,740 --> 01:06:08,773
Kíváncsi vagyok, mennyiben különböznek ezek
a számok az első dobozból származnak?

1410
01:06:08,774 --> 01:06:10,706
Hadd ellenőrizzem.

1411
01:06:10,707 --> 01:06:12,972
Hol a számológépem?

1412
01:06:12,973 --> 01:06:18,074
Lássuk csak.
Szóval, ha nyolcan vagyunk...

1413
01:06:18,075 --> 01:06:22,175
és ez hatszor hat...

1414
01:06:22,176 --> 01:06:24,540
hatszor.

1415
01:06:24,541 --> 01:06:30,174
Három különböző színű
háromszor izzópálcák...

1416
01:06:30,175 --> 01:06:35,940
5 038 848 lehetséges változó.

1417
01:06:35,941 --> 01:06:39,980
Szóval ez a változó.

1418
01:06:45,773 --> 01:06:49,970
jól vagy?

1419
01:06:57,376 --> 01:06:59,440
Minden rendben a számokkal?

1420
01:06:59,441 --> 01:07:01,373
Igen.

1421
01:07:01,374 --> 01:07:06,006
D-Emlékszel, mi volt a szám?
rá van írva a képed hátuljára?

1422
01:07:06,007 --> 01:07:08,241
- Öt.
- Igen?

1423
01:07:08,242 --> 01:07:12,375
Találtam egy jó helyet elöl, éppoly hosszú
ahogy egy másik Hugh és Amir nem jön be.

1424
01:07:12,376 --> 01:07:14,906
Kevin, emlékszel milyen számra?
rá van írva a képed hátuljára?

1425
01:07:14,907 --> 01:07:18,573
- Hat.
- Igen?

1426
01:07:18,574 --> 01:07:21,907
- Beth?
- Három.

1427
01:07:21,908 --> 01:07:23,607
Hugh, emlékszel?

1428
01:07:23,608 --> 01:07:25,772
- Hármas voltam.
- Biztos?

1429
01:07:25,773 --> 01:07:29,706
Igen. Mi történik
a konyhában?

1430
01:07:29,707 --> 01:07:31,940
- Kilós torta.
- Kilós torta.

1431
01:07:31,941 --> 01:07:34,640
A lányok törnek
ki a desszert...

1432
01:07:34,641 --> 01:07:38,413
mielőtt a másik ház megeszi.

1433
01:07:41,209 --> 01:07:44,459
Hé, Mike, muszáj
mutasson valamit.

1434
01:07:46,774 --> 01:07:49,340
A számok, amelyekre emlékszem...

1435
01:07:49,341 --> 01:07:52,774
a hozott dobozból
itt a másik házból...

1436
01:07:52,775 --> 01:07:56,343
ezek a számok.

1437
01:07:57,141 --> 01:08:00,474
De ezek a számok
amit itt találtam...

1438
01:08:00,475 --> 01:08:03,539
ebben a jegyzettömbben.

1439
01:08:03,540 --> 01:08:07,107
És csak megkérdeztem mindenkit, hogy van-e
emlékezhetnek a számukra.

1440
01:08:07,108 --> 01:08:10,308
Beth és Lee származású
ez a ház eredetileg,

1441
01:08:10,309 --> 01:08:13,873
mert soha nem mentek el.

1442
01:08:13,874 --> 01:08:18,307
De mi többiek...
Nem ebből a házból származunk.

1443
01:08:18,308 --> 01:08:20,807
Látogatók vagyunk.

1444
01:08:20,808 --> 01:08:24,510
Ami azt jelenti, hogy ez
Lee nem a feleséged.

1445
01:08:25,309 --> 01:08:29,505
velem vagy?

1446
01:08:31,874 --> 01:08:34,807
Hát van még.

1447
01:08:34,808 --> 01:08:38,140
Mert Hugh és Amir...

1448
01:08:38,141 --> 01:08:40,472
harmadik házból származnak.

1449
01:08:40,473 --> 01:08:45,142
Csak a telefonját mutatta meg.
Nem repedt.

1450
01:08:45,940 --> 01:08:48,973
Emlékezzen arra a sötét területre
hogy átsétáltunk?

1451
01:08:48,974 --> 01:08:51,373
Van egy olyan érzésem, hogy bárki
azon megy keresztül...

1452
01:08:51,374 --> 01:08:55,006
olyan, mintha a
a rulett kerék közepén,

1453
01:08:55,007 --> 01:08:58,240
és csak véget érnek
véletlenül valahol.

1454
01:08:58,241 --> 01:09:00,273
És aki átmegy arrafelé...

1455
01:09:00,274 --> 01:09:04,078
nem tér vissza a
házat, amit most hagytak el.

1456
01:09:05,622 --> 01:09:10,040
És úgy gondolom, hogy meg kell találnunk az utat
vissza a házunkba, mielőtt az üstökös elhaladna...

1457
01:09:10,041 --> 01:09:12,372
mert mi... ha egyszer...
ha egyszer elmúlik,

1458
01:09:12,373 --> 01:09:14,507
lehet, hogy csak elakadtunk
pontosan... itt.

1459
01:09:14,508 --> 01:09:16,976
Bárhol is vagyunk.

1460
01:09:17,774 --> 01:09:21,540
Nem akarok itt ragadni.

1461
01:09:21,541 --> 01:09:23,807
Ha igaz az elméleted...

1462
01:09:23,808 --> 01:09:25,573
Ha átsétálunk a sötét téren,

1463
01:09:25,574 --> 01:09:27,040
és ez egy rulett kerék,

1464
01:09:27,041 --> 01:09:29,174
nem lehetünk biztosak benne...

1465
01:09:29,175 --> 01:09:34,106
hogy visszamennénk
eredeti házunkba.

1466
01:09:34,107 --> 01:09:36,807
Szerintem maradjunk itt.

1467
01:09:36,808 --> 01:09:39,322
Azt hiszem, itt ragadtunk.

1468
01:09:39,975 --> 01:09:42,474
A kapu közelében tettem ki.
Rendben kell lennie.

1469
01:09:42,475 --> 01:09:45,839
Ha mindannyian itt maradunk,
rendben kell lennünk.

1470
01:09:45,840 --> 01:09:47,774
Ne nyissa ki.

1471
01:09:47,775 --> 01:09:51,440
Ki az?

1472
01:09:51,441 --> 01:09:53,108
Ó.

1473
01:09:53,109 --> 01:09:55,772
- Mi az?
- Mike.

1474
01:09:55,773 --> 01:09:59,074
Ó, baszd meg.
Ó, jesszusom.

1475
01:09:59,075 --> 01:10:00,840
"Mike, barátom, mi az?

1476
01:10:00,841 --> 01:10:04,173
Beth plusz könyv egyenlő Trinidad Club.

1477
01:10:04,174 --> 01:10:06,241
Ne hagyd, hogy megtörténjen,
bármibe kerül, haver."

1478
01:10:06,242 --> 01:10:08,507
Mi ez?

1479
01:10:08,508 --> 01:10:10,674
Csak ez a megjegyzés.
Ez... Mike-nak volt ez...

1480
01:10:10,675 --> 01:10:13,840
Volt egy őrült ötlete, hogy talán
ha kint hagyta ezt a cetlit,

1481
01:10:13,841 --> 01:10:15,274
megállíthatná őket
megszerezni a könyvet.

1482
01:10:15,275 --> 01:10:16,973
Nem semmi.
Hülye ötlet volt.

1483
01:10:16,974 --> 01:10:19,173
De a mi Mike-unk nem szállította.
Mi ez?

1484
01:10:19,174 --> 01:10:21,107
Csak egy másik őrült Mike
szaladgálni. Nem semmi.

1485
01:10:21,108 --> 01:10:23,339
- Tudod mi az? Mi ez?
- Beszéltünk róla.

1486
01:10:23,340 --> 01:10:25,040
mi az?
Tényleg, ez semmi.

1487
01:10:25,041 --> 01:10:27,208
- Csak engedd el, és...
- Akkor miért nem mondhatod el nekünk?

1488
01:10:27,209 --> 01:10:30,046
Beth?

1489
01:10:33,841 --> 01:10:36,474
Mike, mi ez?
Ó, a francba.

1490
01:10:36,475 --> 01:10:39,339
ez...

1491
01:10:39,340 --> 01:10:40,940
Semmit.

1492
01:10:40,941 --> 01:10:42,906
Ha nem semmi,
akkor a feleségem miért...

1493
01:10:42,907 --> 01:10:44,707
kibaszott orrvérzése van?

1494
01:10:44,708 --> 01:10:47,808
- Ó.
- Ó, édesem. Ó, istenem. Ó, istenem.

1495
01:10:47,809 --> 01:10:49,707
- Beth, mi a fene ez?
- Megmondtam.

1496
01:10:49,708 --> 01:10:51,907
- Mondtam, hogy ez a legrosszabb.
- Mi az ötlet?

1497
01:10:51,908 --> 01:10:54,173
12 évvel ezelőtt.
Mike és Beth.

1498
01:10:54,174 --> 01:10:56,073
- Biztos viccelsz velem.
- Zsarolni akarta magát...

1499
01:10:56,074 --> 01:11:00,174
- Mi ez?
- hogy ne kapják meg a könyvet.

1500
01:11:00,175 --> 01:11:02,306
Ez rossz.
Ez nagyon rossz.

1501
01:11:02,307 --> 01:11:06,141
- Várj. Soha nem mondtad el Hugh-nak?
- Felkerült a feladatlistámra.

1502
01:11:06,142 --> 01:11:08,439
Csak kapnunk kell
egész éjjel, oké?

1503
01:11:08,440 --> 01:11:11,606
Csak próbáljuk meg. Elmondta.
Azt mondta, mesélt róla.

1504
01:11:11,607 --> 01:11:13,107
Miért nem mondtad el?

1505
01:11:13,108 --> 01:11:16,907
- Mert nem mondtál róla semmit.
- Ki tudott még erről?

1506
01:11:16,908 --> 01:11:18,906
Ki tudott még erről?

1507
01:11:18,907 --> 01:11:21,439
- Lee, tudtál erről?
- Igen.

1508
01:11:21,440 --> 01:11:24,440
- Kevin, tudtad?
- Elmondta nekünk. Elmondta. Ő...

1509
01:11:24,441 --> 01:11:27,006
- Erről mindenki tudott.
- Azt hittük, tudod.

1510
01:11:27,007 --> 01:11:29,373
Rajtam kívül mindenki tudott erről?

1511
01:11:29,374 --> 01:11:34,405
Hugh, figyelj. ez...
Nem az, aminek látszik. ez...

1512
01:11:34,406 --> 01:11:38,274
- Nem is tartozunk ide.
- Túl sok vagy, haver.

1513
01:11:38,275 --> 01:11:41,272
- Túl sokat vagy kurva.
- Figyelj. Látogatók vagyunk itt.

1514
01:11:41,273 --> 01:11:43,206
- Ez nem a mi házunk.
- Miről beszélsz?

1515
01:11:43,207 --> 01:11:44,807
Ez Lee és Beth háza.

1516
01:11:44,808 --> 01:11:48,074
Lefekszel a feleségemmel, és
ezt mondod nekem?

1517
01:11:48,075 --> 01:11:49,540
Ellenőrizze a telefonját.
Elromlott a telefonod?

1518
01:11:49,541 --> 01:11:51,672
Mi a fasz csinál ilyet
köze van bármihez?

1519
01:11:51,673 --> 01:11:54,906
- Elromlott a telefonod?
- Mi a fasz köze van ennek bármihez?

1520
01:11:54,907 --> 01:11:57,840
- Csak csináld.
- Mutasd meg nekünk.

1521
01:11:57,841 --> 01:11:59,473
Nem. A telefonom nem romlott el.

1522
01:11:59,474 --> 01:12:02,206
Most ennek mi köze van
hogy a feleségemmel alszol?

1523
01:12:02,207 --> 01:12:05,040
Az elejétől a
este elromlott a telefonod.

1524
01:12:05,041 --> 01:12:07,307
- Nem. Em telefonja elromlott.
- A tied is.

1525
01:12:07,308 --> 01:12:10,074
A te... A doboz. A
az első doboz, amit kaptunk,

1526
01:12:10,075 --> 01:12:11,974
volt egy véletlenszerű tárgyunk.

1527
01:12:11,975 --> 01:12:13,573
W-Mi volt a véletlenszerű elemed?

1528
01:12:13,574 --> 01:12:15,607
Mi a fasz csinálja ezt
köze van bármihez?

1529
01:12:15,608 --> 01:12:17,807
Válaszolj neki.

1530
01:12:17,808 --> 01:12:21,173
- A tűzőgép.
- Nem, nem, nem.

1531
01:12:21,174 --> 01:12:22,873
- Mit?
- Volt sütőkesztyűnk.

1532
01:12:22,874 --> 01:12:24,974
A miénk pedig egy ping-pong lapát volt.

1533
01:12:24,975 --> 01:12:27,306
- Mit?
- Az enyém egy szalvéta volt.

1534
01:12:27,307 --> 01:12:29,572
Mi a fenéről beszélsz?

1535
01:12:29,573 --> 01:12:33,573
Hugh, ez nem az én Lee-m. Ez nem így van
a te Beth-ed, én pedig nem vagyok a Mike-od.

1536
01:12:33,574 --> 01:12:35,507
Te... nem haragszol rám.

1537
01:12:35,508 --> 01:12:38,336
W-Mi másban vagyunk...
itt más valóság.

1538
01:12:38,337 --> 01:12:41,474
Igen, egy másik valóságban vagyunk
mert a valóság, ahonnan származom,

1539
01:12:41,475 --> 01:12:44,040
a legjobb barátom nem
aludj a feleségemmel.

1540
01:12:44,041 --> 01:12:46,939
Hugh, nem érted?
mit mondok?

1541
01:12:46,940 --> 01:12:51,907
Ez az egész ma este kezdődött, és ha ott van
millió különböző valóság,

1542
01:12:51,908 --> 01:12:54,606
Lefeküdtem a feleségeddel
mindegyikben.

1543
01:12:54,607 --> 01:12:57,874
- Te kurva...
- Nem, nem, nem.

1544
01:12:57,875 --> 01:13:01,807
Hugh! Hugh!

1545
01:13:01,808 --> 01:13:04,073
Gyerünk!

1546
01:13:04,074 --> 01:13:06,138
- Jól vagy?
- Igen. Letelepedni.

1547
01:13:06,139 --> 01:13:09,759
Hozok egy kis jeget.
Hozok egy kis jeget.

1548
01:13:10,573 --> 01:13:13,873
jól vagy?

1549
01:13:13,874 --> 01:13:17,640
Leül.

1550
01:13:17,641 --> 01:13:19,374
Jól vagy kicsim?

1551
01:13:19,375 --> 01:13:21,673
- Tessék, hadd mondjak egy kicsit ebből.
- Igen, igen.

1552
01:13:21,674 --> 01:13:26,239
Oké, teszek rá valamit.
teszek rá valamit.

1553
01:13:26,874 --> 01:13:30,974
Tudod, készítettem néhány... néhányat
választások, amelyeknél elakadtam. Öhm...

1554
01:13:30,975 --> 01:13:36,140
itt ragadtam.

1555
01:13:36,808 --> 01:13:40,006
Olyan vagyok, mint a döglött macska, igaz?

1556
01:13:40,007 --> 01:13:41,572
Ez az egész éjszaka
aggódott...

1557
01:13:41,573 --> 01:13:46,973
van valami sötét verzió
tőlünk valahol.

1558
01:13:46,974 --> 01:13:49,877
Mi van, ha mi vagyunk a sötét verzió?

1559
01:13:50,675 --> 01:13:52,740
Mi ez?

1560
01:13:52,741 --> 01:13:54,807
- Rendben.
- A fenébe is!

1561
01:13:54,808 --> 01:13:59,005
Miért nem mondtad el?

1562
01:14:02,574 --> 01:14:05,105
Van valaki a házban.

1563
01:14:05,106 --> 01:14:07,206
Takarodj innen!

1564
01:14:07,207 --> 01:14:10,707
- Ó. Nem, nem, nem, nem, nem.
- Jézusom. mi folyik itt?

1565
01:14:10,708 --> 01:14:12,305
- Jól van?
- Jól vagy?

1566
01:14:12,306 --> 01:14:15,073
- Ki a fasz volt az?
- Mike? Mikrofon?

1567
01:14:15,074 --> 01:14:18,039
Tudja valaki, hogy mit kell tenni?

1568
01:14:18,040 --> 01:14:20,139
- Mike?
- Lélegzik?

1569
01:14:20,140 --> 01:14:24,774
- Jézus Krisztus!
- Laurie, semmi baj.

1570
01:14:25,073 --> 01:14:27,274
- Nyugodj meg.
- Laurie, Laurie, állj meg.

1571
01:14:27,275 --> 01:14:30,673
Laurie, Jézusom.

1572
01:14:30,674 --> 01:14:33,607
- Pszt.
- Kevin, fogd be a fenébe.

1573
01:14:33,608 --> 01:14:35,239
Rendben van, Laurie.

1574
01:14:35,240 --> 01:14:37,573
Csak lélegezz. Minden rendben.
Minden rendben.

1575
01:14:37,574 --> 01:14:40,941
Em. Em.

1576
01:14:40,942 --> 01:14:44,174
Em, hova mész?

1577
01:14:45,374 --> 01:14:49,205
Csak nyugodj meg.
Minden rendben.

1578
01:14:49,206 --> 01:14:52,874
- Szállj le rólam!
- Vegyél egy rongyot. Vegyen egy törülközőt. Bármi.

1579
01:14:52,875 --> 01:14:54,672
- Itt, itt, itt, itt.
- Szedd le!

1580
01:14:54,673 --> 01:14:57,706
- Szedd le! Kibaszottul ki nem állhatom a vért.
- Oké. Ki van kapcsolva.

1581
01:14:57,707 --> 01:15:00,695
Minden rendben lesz.
Csak nyugodj meg.

1582
01:15:51,540 --> 01:15:54,874
Menj a picsába.
Menj a picsába.

1583
01:15:54,875 --> 01:15:58,178
Megijeszted a szart
mindenkiből.

1584
01:15:58,408 --> 01:16:04,160
ki vagy te? Kik azok
ti kibaszott emberek?

1585
01:16:21,941 --> 01:16:23,939
És azt mondtad... Mindent
őrültek vagytok srácok.

1586
01:16:23,940 --> 01:16:27,972
Mindig őrült voltál.

1587
01:16:27,973 --> 01:16:29,540
Rossz hír.

1588
01:16:29,541 --> 01:16:32,949
Nekünk évek teltek el
nem látták egymást.

1589
01:17:07,441 --> 01:17:10,473
Tudod, a vietnami az
hangmagasság-alapú nyelv.

1590
01:17:10,474 --> 01:17:15,174
D.H.R. Igen.

1591
01:17:16,374 --> 01:17:21,075
Ez valóban egy hangmagasság-alapú nyelv.

1592
01:17:21,873 --> 01:17:24,873
- Szia.
- Szia.

1593
01:17:24,874 --> 01:17:27,998
Egészségére.

1594
01:17:59,774 --> 01:18:01,673
És nem hiszem
Sokat dolgozom.

1595
01:18:01,674 --> 01:18:06,739
Sokat kell dolgoznom, de
szép egyensúly lesz.

1596
01:18:06,740 --> 01:18:10,806
Mit fogsz csinálni, amíg ő dolgozik?
Mit fogsz csinálni?

1597
01:18:10,807 --> 01:18:12,607
Nem tudom.
Csak lógjon.

1598
01:18:12,608 --> 01:18:14,106
- Vizsgálni?
- Igen, nyomozzon.

1599
01:18:14,107 --> 01:18:16,407
Adománygyűjtés. Szerezd meg azokat
A vietnamiak befektetnek...

1600
01:18:16,408 --> 01:18:20,506
- Adománygyűjtés San Franciscóban.
- Fektessen be a vietnamiakba.

1601
01:18:20,507 --> 01:18:23,472
- De állítólag gyönyörű.
- Ebben az évszakban.

1602
01:18:23,473 --> 01:18:25,805
Ott lakott az unokatestvérem
kb egy évig...

1603
01:18:25,806 --> 01:18:27,339
és azt mondta, hogy egyszerűen látványos.

1604
01:18:27,340 --> 01:18:31,740
- Voltál már ott?
- Nem. Nem Vietnam. Kambodzsa.

1605
01:18:31,741 --> 01:18:33,273
Kambodzsa fantasztikus volt.

1606
01:18:33,274 --> 01:18:35,139
Láttad Angkor Watot?
mikor voltál Kambodzsában?

1607
01:18:35,140 --> 01:18:37,973
- Igen.
- Jó idő.

1608
01:18:39,974 --> 01:18:42,907
Nagy.

1609
01:18:43,374 --> 01:18:45,571
Képzeld el ezt.

1610
01:18:45,572 --> 01:18:47,673
- Hűha. Mi a fene volt ez?
- Mi volt az?

1611
01:18:47,674 --> 01:18:50,240
- Olyan volt, mint egy autó ablaka, vagy ilyesmi.
- Úgy hangzott, mint az üveg.

1612
01:18:50,241 --> 01:18:52,073
Úgy hangzott, mint egy szélvédő.

1613
01:18:52,074 --> 01:18:53,639
Ez az enyém.
Ez az enyém.

1614
01:18:53,640 --> 01:18:55,838
Ha megkapjuk a, a
izzópálcikák a szabadba vinni?

1615
01:18:55,839 --> 01:18:57,340
Nem megyünk tombolni.

1616
01:18:57,341 --> 01:19:00,172
Tombolni akarsz, bulizós?

1617
01:19:00,173 --> 01:19:02,406
Nem látok senkit.

1618
01:19:02,407 --> 01:19:04,339
jól vagy?

1619
01:19:04,340 --> 01:19:07,772
- Kié az ott?
- Ó, a francba! Komolyan?

1620
01:19:07,773 --> 01:19:11,439
- A francba.
- Ó, kicsim.

1621
01:19:11,440 --> 01:19:14,740
- Most kaptam meg. Ezt most kaptam meg.
- Sajnálom.

1622
01:19:14,741 --> 01:19:17,406
Nincs szerkezeti sérülés.

1623
01:19:17,407 --> 01:19:20,072
- Elvittek valamit?
- Nem vették el a kurvaságomat...

1624
01:19:20,073 --> 01:19:22,239
- Nem vették el a hifit.
- Gyerünk.

1625
01:19:22,240 --> 01:19:25,473
Miért nem ellenőrizzük
a többi autónk,

1626
01:19:25,474 --> 01:19:26,939
és nézd meg, mi történik.

1627
01:19:26,940 --> 01:19:28,572
- Igen.
- Drágám, hol a kocsink?

1628
01:19:28,573 --> 01:19:30,472
- A felhajtón.
- Rendben.

1629
01:19:30,473 --> 01:19:35,642
- Em, jól vagy?
- Igen. Itt vagyok fent.

1630
01:20:17,706 --> 01:20:20,073
- Hé.
- Hé.

1631
01:20:20,074 --> 01:20:22,673
mit csinálsz?
Mi... Srácok, itt van.

1632
01:20:22,674 --> 01:20:24,205
Téged kerestünk.

1633
01:20:24,206 --> 01:20:27,806
- Ó, épp az autóm mellett voltam.
- Ó.

1634
01:20:27,807 --> 01:20:31,940
- Jól vagy kicsim?
- Igen, csak... Igen.

1635
01:20:31,941 --> 01:20:34,439
- Elszöktél tőlünk.
- Megtettem.

1636
01:20:34,440 --> 01:20:37,307
Szerintem rosszabb dolgok is történhetnek
megtörténik egy vacsorapartin.

1637
01:20:37,308 --> 01:20:39,305
Elmentem és megkaptam a...
a gyűrűt.

1638
01:20:39,306 --> 01:20:42,805
Nem, itt maradhatnék.
Ez jó ötlet.

1639
01:20:42,806 --> 01:20:45,107
Mit csináltál odakint?

1640
01:20:45,108 --> 01:20:49,106
Em. Mit csináltál odakint?

1641
01:20:49,107 --> 01:20:52,239
Hm, tényleg gyönyörű a kilátás
az üstökösről odakint.

1642
01:20:52,240 --> 01:20:54,871
- Ó.
- Bejöttél azon az ajtón?

1643
01:20:54,872 --> 01:20:57,473
- Igen.
- Mi a baj azzal az ajtóval?

1644
01:20:57,474 --> 01:21:00,540
Ez az ajtó a semmibe.
nem tudod?

1645
01:21:00,541 --> 01:21:02,839
Rendben. Menjünk, nézzük meg.
Nézzük meg.

1646
01:21:02,840 --> 01:21:06,939
Mindenki rosszul van a hallástól
a feng shuiról.

1647
01:21:06,940 --> 01:21:10,006
- Istenem, kint fagy van.
- Gyerünk.

1648
01:21:10,007 --> 01:21:12,672
Említetted.
Nézzük meg.

1649
01:21:12,673 --> 01:21:14,639
Miért nem használjuk soha ezt a teraszt?

1650
01:21:14,640 --> 01:21:16,406
Nos, nálunk soha nincs üstökös.

1651
01:21:16,407 --> 01:21:19,573
Ó, istenem.

1652
01:21:19,574 --> 01:21:21,373
W-Mit csinál?

1653
01:21:21,374 --> 01:21:23,407
Feloszlik.

1654
01:21:23,408 --> 01:21:25,673
- Ezt csinálják?
- Igen, azt hiszem.

1655
01:21:25,674 --> 01:21:28,973
Szóval, Em, Katherine Meriss alul fog tanulni
az életed, amíg távol vagy egy hónapra?

1656
01:21:28,974 --> 01:21:32,007
Ó, senki sem tud.
Óóó.

1657
01:21:32,540 --> 01:21:36,707
- Ez tetszik.
- Ó, gyerünk.

1658
01:21:38,740 --> 01:21:41,172
Bárcsak süthetnénk
mályvacukrot azon a meteoron.

1659
01:21:41,173 --> 01:21:44,531
Egy hosszú bot.

1660
01:22:32,740 --> 01:22:34,572
Igen?

1661
01:22:34,573 --> 01:22:36,506
- Em? jól vagy?
- Igen?

1662
01:22:36,507 --> 01:22:39,172
Igen, jól vagyok.
A vécét éppen megtámasztották.

1663
01:22:39,173 --> 01:22:42,005
Ezt nem használhatod. Te
a főt kell használni, oké?

1664
01:22:42,006 --> 01:22:45,938
Rendben.
mindjárt kimegyek.

1665
01:23:28,640 --> 01:23:32,446
- Istenem.
- Em. Em.

1666
01:24:22,275 --> 01:24:24,940
Szia. Fenn vagy.

1667
01:24:24,941 --> 01:24:29,852
Csinálok egy kis reggelit. Az lesz
öt percen belül készen áll.

1668
01:24:49,607 --> 01:24:51,905
Ó, szia.
Jobban érzed magad?

1669
01:24:51,906 --> 01:24:54,005
- Igen.
- Oké.

1670
01:24:54,006 --> 01:24:57,115
Felöltözöm.
visszajövök.

1671
01:25:29,674 --> 01:25:32,873
Reggel.

1672
01:25:32,874 --> 01:25:35,240
Jól vagy, kicsim?

1673
01:25:35,241 --> 01:25:38,006
jól vagy?

1674
01:25:38,007 --> 01:25:41,708
Tegnap este teljesen elájultál.

1675
01:25:42,506 --> 01:25:46,239
Motyogtál.
Leültettem a kanapéra.

1676
01:25:46,240 --> 01:25:49,842
A fürdőszobában találtam.

1677
01:25:56,041 --> 01:26:00,374
Ez furcsa.
Te hívsz engem.

1678
01:26:01,173 --> 01:26:04,274
Helló?

1679
01:26:14,508 --> 01:26:18,609
<i>Amikor énekel</i>

1680
01:26:20,406 --> 01:26:25,075
<i>Amikor énekel</i>

1681
01:26:26,872 --> 01:26:31,572
<i>A csillagok</i>

1682
01:26:31,573 --> 01:26:36,442
<i>Töltsd meg a szemem</i>

1683
01:26:39,240 --> 01:26:44,906
<i>Galaxisok öntik le az arcomat</i>

1684
01:26:44,907 --> 01:26:48,475
<i>Galaxisok</i>

1685
01:26:51,273 --> 01:26:57,038
<i>Galaxisok, elárasztják az utcákat</i>

1686
01:26:57,039 --> 01:27:01,805
<i>Galaxisok</i>

1687
01:27:01,806 --> 01:27:06,938
<i>Amikor táncolunk</i>

1688
01:27:07,939 --> 01:27:13,276
<i>Amikor táncolunk</i>

1689
01:27:15,073 --> 01:27:19,238
<i>Angolna és tengeri fű</i>

1690
01:27:19,239 --> 01:27:23,141
<i>Lebegjen mellette</i>

1691
01:27:25,939 --> 01:27:29,305
<i>10 000 ligás vagyok</i>

1692
01:27:29,306 --> 01:27:32,305
<i>A tenger alatt</i>

1693
01:27:32,306 --> 01:27:36,372
<i>10 000 liga</i>

1694
01:27:38,373 --> 01:27:41,340
<i>10 000 liga</i>

1695
01:27:41,341 --> 01:27:44,144
<i>A zöld alatt</i>