1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:48,734 --> 00:01:52,904
ในเมืองกรีนเดล
ที่ซึ่งให้ความรู้สึกเหมือนวันฮาโลวีนอยู่เสมอ
2
00:01:52,988 --> 00:01:58,493
มีหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งเป็นลูกครึ่งแม่มดอาศัยอยู่
ลูกครึ่งมนุษย์ซึ่งในวันเกิดปีที่ 16 ของเธอ
3
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
จะต้องเลือกระหว่างสองโลก:
4
00:02:01,246 --> 00:02:05,000
โลกแห่งแม่มดในครอบครัวของเธอ
และโลกมนุษย์ของเพื่อนๆ ของเธอ
5
00:02:05,542 --> 00:02:09,087
ฉันชื่อซาบริน่า สเปลแมน
และผู้หญิงคนนั้นก็คือฉัน
6
00:02:18,055 --> 00:02:21,350
ฉันสับสนกับซอมบี้
ฉันหมายความว่า ทำไมพวกเขาถึงช้ามากขนาดนี้?
7
00:02:21,433 --> 00:02:24,353
ซอมบี้ที่เคลื่อนไหวเร็ว
เป็นแนวคิดที่ค่อนข้างใหม่ในเรื่องสยองขวัญ
8
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
ชาติก่อนถือว่า
ที่ทำให้ศพฟื้นคืนชีพ
9
00:02:26,938 --> 00:02:31,151
ได้รับความทุกข์ทรมานจากความตายอันเข้มงวด
และด้วยเหตุนี้จึงเคลื่อนตัวไปอย่างช้าๆ
10
00:02:32,569 --> 00:02:34,863
- เธอรู้สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
- ไม่มีความคิด
11
00:02:35,322 --> 00:02:38,217
- แค่คิดว่ามันแปลกๆ
- ฉันก็คิดว่ามันแปลกเหมือนกัน
12
00:02:38,241 --> 00:02:39,241
ไม่เป็นไร.
13
00:02:39,493 --> 00:02:40,786
โอ้ขอโทษด้วย
14
00:02:41,078 --> 00:02:43,705
- ซาบริน่า.
- คุณวอร์ดเวลล์ สวัสดี.
15
00:02:44,331 --> 00:02:46,625
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นแฟน
ของหนังสยองขวัญ
16
00:02:47,125 --> 00:02:49,211
ซาบรีน่ามันบ้าสำหรับพวกเขา
ยิ่งเลือดมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
17
00:02:49,544 --> 00:02:53,674
เอ่อ ใครบ้างที่ไม่ชอบความกลัวดีๆ
เป็นครั้งคราว?
18
00:02:53,840 --> 00:02:55,425
โดยเฉพาะช่วงเวลานี้ของปี
19
00:02:56,301 --> 00:02:59,304
คุณวอร์ดเวลล์ เรามีประเพณี
ของการไปดูหนัง
20
00:02:59,388 --> 00:03:03,308
แล้วก็ไปหาหมอเซอร์เบอรัส
เพื่อวิเคราะห์สิ่งที่เราเพิ่งเห็น
21
00:03:04,518 --> 00:03:07,062
- คุณต้องการเข้าร่วมกับเราไหม?
- ฉันมีเอกสารให้เกรด
22
00:03:07,813 --> 00:03:11,191
แต่ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
จริงหรือ.
23
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
เจอกันในชั้นเรียนนะครับเพื่อนๆ
24
00:03:20,200 --> 00:03:21,702
'บริน่า ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
25
00:03:22,494 --> 00:03:23,954
- เชิญคุณวอร์ดเวลล์เหรอ?
- ใช่.
26
00:03:24,830 --> 00:03:27,999
ฉันรู้สึกแย่กับเธอ
อาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น...
27
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
อยู่คนเดียวทั้งหมด
28
00:03:51,940 --> 00:03:55,068
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
29
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
โอ้พระเจ้า
30
00:04:12,002 --> 00:04:13,002
สวัสดี?
31
00:04:21,344 --> 00:04:23,221
โปรดช่วยฉันด้วย
32
00:04:27,184 --> 00:04:28,351
โอ้พระเจ้า
33
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
คุณสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสาร
34
00:04:36,777 --> 00:04:39,404
กระท่อมของฉันอยู่ริมถนน
35
00:04:40,781 --> 00:04:44,075
เราจะพาคุณไปทำความสะอาดทั้งหมด
แล้วโทรหาหมอเซเปอร์สไตน์ในตอนเช้า
36
00:04:52,125 --> 00:04:54,503
ทุกสิ่ง
ทำหน้าที่เป็นอุปมา
37
00:04:54,586 --> 00:04:56,129
มันเป็นหนังสัตว์ประหลาด ซูซี่
38
00:04:56,213 --> 00:04:58,215
ผู้สนับสนุนปีศาจ
เป็นทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ?
39
00:04:58,298 --> 00:05:00,383
- อย่างแน่นอน! มันคือทั้งสองอย่าง
- ใช่.
40
00:05:00,467 --> 00:05:04,012
ในระดับหนึ่ง ใช่ มันเกี่ยวกับซอมบี้
แต่มันก็เกี่ยวกับสงครามเย็นด้วย
41
00:05:04,095 --> 00:05:06,598
- สิทธิพลเมือง.
- การล่มสลายของตระกูลนิวเคลียร์
42
00:05:06,848 --> 00:05:09,243
- เราเพิ่งดูหนังเรื่องอื่นหรือเปล่า?
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
43
00:05:09,267 --> 00:05:13,480
ตั้งแต่ที่ลูกสาวหันมา
กลายเป็นซอมบี้แล้วกินแม่ของเธอเหรอ?
44
00:05:13,563 --> 00:05:17,108
ฉันคิดว่าฮาร์วีย์อาจมีของเขา
ปิดตาในระหว่างส่วนนั้น
45
00:05:17,192 --> 00:05:18,819
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- อุ๊ย!
46
00:05:18,902 --> 00:05:21,696
โอ้ แย่มาก
คุณพลาดสิ่งที่ดีที่สุด...
47
00:05:22,364 --> 00:05:25,242
- ช่วยตัวเองด้วย ซาบริน่า!
- เลขที่!
48
00:05:25,325 --> 00:05:26,485
ฉันกลัวนิดหน่อย
49
00:05:26,535 --> 00:05:29,263
- คุณดูกลัวมาก
- พวกเขาอยู่ในป่า อืม!
50
00:05:31,498 --> 00:05:33,500
ไม่ ฉันไม่กลัว ฉันไม่กลัว.
51
00:05:33,917 --> 00:05:36,086
“พวกเขากำลังมาหาคุณบาร์บาร่า”
52
00:05:36,169 --> 00:05:41,174
ฮาร์วีย์ คินเคิล คนเดียวเท่านั้น
คุณจะต้องกลัวตัวเอง!
53
00:05:43,552 --> 00:05:44,552
ก็อตชา.
54
00:05:53,687 --> 00:05:54,771
ฉันมีบางอย่างให้คุณ
55
00:06:00,402 --> 00:06:02,153
ฮาร์วีย์.
56
00:06:15,208 --> 00:06:16,293
ฉันรักคุณ ซาบริน่า
57
00:06:17,961 --> 00:06:20,463
ฉันจะรอ
ถึงวันเกิดคุณที่จะบอกว่า...
58
00:06:21,381 --> 00:06:24,259
แต่เนื่องจากเราอาจฉลองไม่ได้
ร่วมกันปีนี้ผมคิดว่า...
59
00:06:24,342 --> 00:06:25,719
ฉันดีใจที่คุณไม่ได้
60
00:06:27,596 --> 00:06:28,680
ฉันรักมัน.
61
00:06:29,472 --> 00:06:30,515
และคุณ.
62
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
ราตรีสวัสดิ์ฮาร์วีย์
63
00:06:42,569 --> 00:06:43,653
ราตรีสวัสดิ์ ซาบริน่า
64
00:07:25,904 --> 00:07:27,447
ฉันชงชาให้คุณแล้ว
65
00:07:30,742 --> 00:07:33,244
ฉันเจอคุกกี้อัลมอนด์แสนอร่อย
ในตู้
66
00:07:34,788 --> 00:07:37,457
คุณจะไม่บอกชื่อของคุณเหรอ?
หรือเกิดอะไรขึ้น?
67
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
มีคนโจมตีคุณหรือไม่?
68
00:07:43,755 --> 00:07:44,755
ไม่
69
00:07:51,137 --> 00:07:52,137
ป่าก็ทำ
70
00:07:54,599 --> 00:07:56,893
โอ้ก็...
71
00:07:59,020 --> 00:08:00,772
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม?
72
00:08:01,398 --> 00:08:03,650
ทุกคนรู้เกี่ยวกับ
การล่าแม่มดในซาเลม
73
00:08:04,234 --> 00:08:06,736
แต่มีอันหนึ่งอยู่ตรงนี้
ที่กรีนเดล...
74
00:08:07,654 --> 00:08:09,072
1692.
75
00:08:09,823 --> 00:08:12,993
แม่มดสิบสามคนถูกแขวนคอ
ในป่า...
76
00:08:14,411 --> 00:08:17,622
และจิตใจที่โกรธเกรี้ยวของพวกเขา
ได้หลอกหลอนป่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
77
00:08:17,998 --> 00:08:19,332
รู้มากขนาดนี้ได้ยังไง...
78
00:08:19,958 --> 00:08:20,958
เกี่ยวกับแม่มดเหรอ?
79
00:08:22,794 --> 00:08:27,966
ฉันเป็นคนของกรีนเดล
ฉันคิดว่าเป็นนักประวัติศาสตร์เมืองอย่างไม่เป็นทางการ
80
00:08:29,509 --> 00:08:32,804
นอกจากนี้ ฉันสอนที่โรงเรียนมัธยมในท้องถิ่น
แบ็กซ์เตอร์ไฮ.
81
00:08:34,431 --> 00:08:37,934
นักเรียนคนหนึ่งของคุณชื่อ... ซาบรีนาใช่ไหม?
82
00:08:40,437 --> 00:08:41,521
ทำไมใช่
83
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
ซาบรินา สเปลแมน.
84
00:08:47,318 --> 00:08:48,695
คุณรู้จักซาบริน่าไหม?
85
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
ไม่ แต่ฉันรู้จักพ่อไอ้สารเลวของเธอ
86
00:08:51,990 --> 00:08:55,535
ผู้ฝ่าฝืนกฎแม่มดอันศักดิ์สิทธิ์
เมื่อเขาแต่งงานกับแม่สุกรมนุษย์
87
00:09:39,120 --> 00:09:42,248
งานอันยิ่งใหญ่เริ่มต้นขึ้นแล้ว ดาร์กลอร์ด
88
00:09:42,874 --> 00:09:46,044
ฉันจะมอบซาบรินาให้กับคุณ
89
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
ลางบอกเหตุ
90
00:11:09,002 --> 00:11:11,296
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณป้า แอมโบรส
91
00:11:12,338 --> 00:11:14,138
อรุณสวัสดิ์ที่รัก คุณนอนหลับได้อย่างไร?
92
00:11:14,174 --> 00:11:16,050
อย่างปั่นป่วนตามเสียงของมัน
93
00:11:16,134 --> 00:11:19,345
เมื่อกี้พูดถึงเรื่องนี้แล้ว ป้าซี
ฉันตื่นขึ้นมาครั้งหรือสองครั้ง
94
00:11:19,429 --> 00:11:22,265
เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น...
95
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
...ในรูปแบบมากกว่าหนึ่ง
96
00:11:23,600 --> 00:11:26,477
อืม ฉันจำสัปดาห์ก่อนได้
การบัพติศมาอันมืดมนของฉัน
97
00:11:26,895 --> 00:11:29,647
มันรู้สึกเหมือนกับชีวิตจริงของฉัน
ในที่สุดก็เริ่มต้นแล้ว
98
00:11:29,856 --> 00:11:31,065
ฉันแทบจะไม่ได้นอนเลย
99
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
คืนนี้เท้ากระต่ายอยู่ใต้หมอนของคุณ
คุณจะนอนหลับเหมือนคนตาย
100
00:11:35,695 --> 00:11:39,949
พูดถึงคนตายแล้ว
เมื่อคืนมีค้างคาวบินเข้ามาในห้องของฉัน
101
00:11:40,033 --> 00:11:42,595
- ทุบหน้าต่างของฉันบานหนึ่ง
- โอ้ต้องการให้ฉันนำมันกลับมาเหรอ?
102
00:11:42,619 --> 00:11:44,954
ไม่ แอมโบรส
เราจะไม่มีเวทมนตร์ของคุณ
103
00:11:45,038 --> 00:11:47,391
- โอเคถ้าฉันฝังมันในสวนล่ะ?
- ใช่. ตามที่คุณต้องการ
104
00:11:47,415 --> 00:11:50,919
คุณสามารถฝังมันไว้ในสุสานสัตว์เลี้ยงได้
โดยนาฬิกาแดด มีห้องอยู่ที่นั่น
105
00:11:51,336 --> 00:11:52,795
โอ้เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?
106
00:11:52,879 --> 00:11:56,549
ก่อนจึงจะรับบัพติศมาได้ทางวัด
ของร่างกายของคุณจะต้องได้รับการชำระให้บริสุทธิ์
107
00:11:56,633 --> 00:11:57,884
ชำระล้างสารพิษของมัน
108
00:11:57,967 --> 00:12:01,638
นี่คือนมและไข่จริงๆ
และโรสแมรี่และความรุนแรง
109
00:12:01,721 --> 00:12:05,225
และวานิลลาหนึ่งถ้วยและหยิกเล็กน้อย
ของรากเหง้าของยอห์นผู้พิชิตและ...
110
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
แทนนิส
111
00:12:07,185 --> 00:12:08,811
เอ่อ และสมุนไพรอื่นๆ จากสวนของฉัน
112
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
ดื่มให้หมดนะที่รัก
113
00:12:10,980 --> 00:12:13,140
- อย่าทำอย่างนั้นลูกพี่ลูกน้อง
- แอมโบรส.
114
00:12:14,275 --> 00:12:17,612
ซาบริน่า คุณต้องเลือกอันที่คุ้นเคย
ก่อนพิธีบัพติศมาอันมืดมนของเจ้า
115
00:12:17,695 --> 00:12:19,239
สภาได้ส่งทะเบียน
116
00:12:19,697 --> 00:12:22,158
ฉันได้ เอ่อ ระบุไว้
ตัวเลือกที่เหมาะสมบางประการ
117
00:12:22,867 --> 00:12:27,956
ตอนนี้มีเม่นสุดหล่อ
นกฮูกที่ดูสง่างาม
118
00:12:28,539 --> 00:12:30,917
น้ำส้มสายชูทอมยินดีเป็นอย่างยิ่ง
สุนัขอีกตัว
119
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
ประมาณนั้นครับป้าซี
120
00:12:34,045 --> 00:12:36,673
แทนที่จะเลือกคนคุ้นเคย
จากหนังสือ
121
00:12:36,756 --> 00:12:39,842
ซึ่งเป็นเช่นนั้นก็ไม่รู้ ลดทอนความเป็นมนุษย์...
122
00:12:39,926 --> 00:12:43,263
คนคุ้นเคยคือก็อบลินที่เข้ามารับหน้าที่
รูปร่างของสัตว์
123
00:12:43,346 --> 00:12:46,075
เพื่อรับใช้ปรมาจารย์แม่มดของพวกเขาให้ดียิ่งขึ้น
ไม่มีอะไรที่เป็นมนุษย์เกี่ยวกับพวกเขา
124
00:12:46,099 --> 00:12:51,020
แต่ฉันกำลังฝึกคาถาอัญเชิญอยู่
ฉันพบในเดโมมิคอน และ...
125
00:12:51,604 --> 00:12:54,774
แล้วถ้าฉันเอามันออกไปข้างนอกล่ะ
ที่ฉันกำลังมองหาคนคุ้นเคย
126
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
และดูว่ามีใครอยากเป็นอาสาสมัครบ้างไหม?
127
00:12:57,568 --> 00:13:00,071
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่มีเสน่ห์
128
00:13:00,697 --> 00:13:04,033
แล้วชื่อบัพติศมาของคุณล่ะ?
คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยัง?
129
00:13:04,117 --> 00:13:05,952
ฉันมีตามความเป็นจริง
130
00:13:07,620 --> 00:13:08,788
เอ็ดวิน่า ไดอาน่า.
131
00:13:09,539 --> 00:13:12,542
เอ็ดวิน่า ซึ่งเกือบจะเป็นเอ็ดเวิร์ด
เพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อของฉัน
132
00:13:12,625 --> 00:13:14,585
และไดอาน่าเพื่อเป็นเกียรติแก่แม่ของฉัน
133
00:13:15,586 --> 00:13:17,338
และไม่ใช่แค่เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา...
134
00:13:18,506 --> 00:13:19,841
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับพวกเขามากขึ้น
135
00:13:20,717 --> 00:13:23,177
ที่จะมีพวกเขาอยู่กับฉัน
ขณะที่ฉันเดินไปตามเส้นทางแห่งราตรี
136
00:13:23,261 --> 00:13:25,930
- ฉันจะไม่ร้องไห้.
- และ...
137
00:13:26,055 --> 00:13:29,809
ฉันแค่อยากให้แม่และพ่อของคุณอยู่ที่นี่
เพื่อดูสิ่งนี้เพื่อพบคุณ
138
00:13:30,184 --> 00:13:32,562
- ฉันก็เหมือนกันคุณป้า
- พวกเขาคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก
139
00:13:32,645 --> 00:13:34,939
พวกเขาคงจะภูมิใจมาก
หญิงสาวที่คุณเป็น
140
00:13:35,023 --> 00:13:39,819
แก้ไขให้ถูกต้อง ฮิลดา พวกเขาคงจะภูมิใจมาก
แม่มดสาวที่เธอกำลังจะเป็น
141
00:13:58,463 --> 00:14:00,631
Penny Dreadful คิดถึงนะลูกพี่ลูกน้อง?
142
00:14:01,924 --> 00:14:03,176
แค่...
143
00:14:03,968 --> 00:14:07,722
...บางคนอาจจะบอกว่าค้างคาว
การชนหน้าต่างถือเป็นลางร้าย
144
00:14:08,765 --> 00:14:11,768
ฉันยังพบกบสองหัวด้วย
ในรองเท้าของฉันเมื่อวานนี้
145
00:14:12,060 --> 00:14:14,562
ถือเห็บ
คุณไม่มีข้อสงสัยใช่ไหม
146
00:14:14,645 --> 00:14:16,022
เกี่ยวกับการบัพติศมาอันมืดมนของคุณเหรอ?
147
00:14:17,231 --> 00:14:20,526
กลับเข้าไปข้างในพร้อมกับมาดามเจคิลล์และไฮด์
ดูเหมือนคุณจะตื่นเต้น
148
00:14:20,860 --> 00:14:23,988
และฉัน. แต่ฉันยังเล็กน้อย...
149
00:14:24,072 --> 00:14:28,034
ไม่เป็นไรที่จะ...
ที่จะกังวลเล็กน้อย
150
00:14:28,534 --> 00:14:32,663
เข้าไปในป่า,
ลงนามชื่อของคุณในหนังสือของ Dark Lord
151
00:14:33,122 --> 00:14:34,457
แม้แต่ฉันก็มีผีเสื้อ
152
00:14:37,293 --> 00:14:39,128
คุณบอกอะไรกับเพื่อนมนุษย์ของคุณบ้าง?
153
00:14:39,212 --> 00:14:42,256
ว่าคุณกำลังถูกโอนไปบางส่วน
โรงเรียนประจำสุดหรูในคอนเนตทิคัต?
154
00:14:45,259 --> 00:14:46,260
ลูกพี่ลูกน้อง...
155
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
- ฉันหวังว่าคุณบอกพวกเขาบางอย่างแล้ว
- ยัง.
156
00:14:51,516 --> 00:14:54,811
- ฉันกำลังรอเวลาที่เหมาะสม
- แต่มันจะไม่มีวันเหมาะสม
157
00:14:54,894 --> 00:14:57,063
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องฉีก
ปิด Band-Aid นี้โดยเฉพาะ
158
00:14:57,146 --> 00:15:00,650
คุณคงไม่เข้าใจ แอมโบรส
คุณเกิดมาเป็นแม่มดเต็มตัว
159
00:15:00,733 --> 00:15:03,403
คุณไม่จำเป็นต้องบอกลา
ถึงครึ่งชีวิตของคุณ
160
00:15:03,486 --> 00:15:05,071
เพื่อนของคุณ แฟนของคุณ
161
00:15:05,154 --> 00:15:08,157
จริงอยู่แต่หลังจากนั้น
เมื่อคุณเป็นแม่มดโดยสมบูรณ์
162
00:15:08,241 --> 00:15:09,867
คุณจะอายุน้อยกว่าอีกต่อไป
163
00:15:09,951 --> 00:15:12,370
คุณจะปลูกฝังของขวัญของคุณ
ที่สถาบันศิลปะอันซีน
164
00:15:12,453 --> 00:15:14,247
โดยที่พ่อของคุณเป็นอาจารย์ใหญ่
165
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
คุณจะเป็นของลูกพี่ลูกน้อง
ในทุกความหมายของคำ
166
00:15:17,250 --> 00:15:18,376
ฉันรู้.
167
00:15:18,751 --> 00:15:22,630
และฉันต้องการสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด ฉันทำ.
มันเป็นเพียง...
168
00:15:26,717 --> 00:15:27,717
มันเป็นใบ้
169
00:15:29,637 --> 00:15:31,357
คุณก็ควรจะเท่านั้น
เพื่อเริ่มขาดสิ่งของ
170
00:15:31,389 --> 00:15:33,141
หลังจากที่คุณบอกลาพวกเขาแล้วใช่ไหม?
171
00:15:33,224 --> 00:15:35,393
ฉันถูกกักบริเวณในบ้าน
กับคุณป้าของเรา
172
00:15:35,476 --> 00:15:37,437
ตลอด 75 ปีที่ผ่านมา ซาบรินา
173
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
ห้ามมิให้ออกจากบริเวณเหล่านี้
174
00:15:40,273 --> 00:15:44,277
ฉันพลาดทุกสิ่งอย่างต่อเนื่อง
175
00:16:03,963 --> 00:16:08,009
วิญญาณแห่งป่า,
ฉันประกาศความตั้งใจของฉันต่อคุณ
176
00:16:08,551 --> 00:16:11,846
ออกมาตามหาฉันเถิด
และเราจะเท่าเทียมกัน
177
00:16:13,264 --> 00:16:16,934
ไม่ใช่นายและคนรับใช้
แต่คุ้นเคยจนคุ้นเคย
178
00:16:17,560 --> 00:16:21,606
เพื่อแบ่งปันความรู้ของเรา
จิตวิญญาณของเราและคุณลักษณะของเรา
179
00:16:31,324 --> 00:16:35,536
และตอนนี้วิญญาณทั้งหลาย เราจะรอ
180
00:16:50,301 --> 00:16:52,136
คาถาอัญเชิญ ซาบริน่า?
181
00:16:53,679 --> 00:16:57,016
- โทรหาคนคุ้นเคยเหรอ?
- ถ้าอย่างนั้นคุณ กำลัง กำลังรับบัพติศมา
182
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
พรูเดนซ์, ดอร์คัส, อกาธา.
183
00:16:58,809 --> 00:17:00,394
เอาล่ะเอาล่ะ...
184
00:17:01,145 --> 00:17:03,356
และเราจะถือว่า
นั่นหมายความว่าคุณจะโอน
185
00:17:03,439 --> 00:17:05,483
ไป Academy of Unseen Arts ด้วยเหรอ?
186
00:17:05,733 --> 00:17:06,859
นั่นคือแผน
187
00:17:07,276 --> 00:17:08,611
น่าเสียดาย.
188
00:17:09,111 --> 00:17:11,197
เราไม่ต้องการลูกครึ่งในสถาบัน
189
00:17:11,489 --> 00:17:13,574
และใครกันแน่ที่
คุณกำลังเรียกลูกครึ่งเหรอ?
190
00:17:13,950 --> 00:17:18,037
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็นเหรอ?
ครึ่งแม่มด ครึ่งมนุษย์?
191
00:17:19,038 --> 00:17:20,873
อยู่กับชนิดของคุณเอง
192
00:17:21,624 --> 00:17:24,752
คุณไม่ต้องการสิ่งที่เกิดขึ้น
พ่อและแม่ของคุณจะเกิดขึ้นกับคุณ
193
00:17:25,211 --> 00:17:26,211
คุณพูดอะไร?
194
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
อุบัติเหตุ...
195
00:17:28,548 --> 00:17:29,715
ที่คร่าชีวิตพวกเขา...
196
00:17:29,799 --> 00:17:33,261
มันจะเป็นโศกนาฏกรรม
ถ้าสิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับคุณ
197
00:17:33,553 --> 00:17:36,430
ฉันจะไม่ถูกคุณหลอกหรือรังแก
198
00:17:36,514 --> 00:17:39,642
ไม่ได้อยู่ในป่าและไม่ใช่ในสถาบันการศึกษา
199
00:17:39,892 --> 00:17:41,227
ไอ้ปากแข็ง.
200
00:17:52,738 --> 00:17:53,990
คุณกำลังทำอะไร?
201
00:17:59,912 --> 00:18:01,831
คำสาป? คุณกำลังสาปแช่งฉันเหรอ?
202
00:18:22,018 --> 00:18:23,394
ซัคคิวบิทเชส
203
00:18:36,115 --> 00:18:38,284
ซาบริน่า. เฮ้ สาวน้อย
204
00:18:38,659 --> 00:18:41,412
ก้าวเข้าไปในไม้เลื้อยพิษ รอซ
ต้องล้างมันออกจากฉัน
205
00:18:42,204 --> 00:18:43,204
ตกลง.
206
00:18:45,583 --> 00:18:48,145
ถ้าวันนี้ฉันถูกสาปจริงๆ
ปล่อยให้น้ำล้างฐานสิบหกออกไป
207
00:18:48,169 --> 00:18:50,546
ถ้าวันนี้ฉันถูกสาปจริงๆ
ปล่อยให้น้ำล้างฐานสิบหกออกไป
208
00:18:56,594 --> 00:18:57,594
ซูซี่?
209
00:18:59,472 --> 00:19:00,472
ซูซี่.
210
00:19:01,015 --> 00:19:03,184
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น
211
00:19:08,022 --> 00:19:09,565
พวกเขาดึงเสื้อของฉันขึ้น
212
00:19:13,194 --> 00:19:14,194
อะไร
213
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
ใครทำ?
214
00:19:19,200 --> 00:19:23,245
มันเป็นสี่คน
นักฟุตบอลสี่คน
215
00:19:23,496 --> 00:19:26,082
พวกเขาดึงเสื้อของเธอขึ้น
อาจารย์ใหญ่ฮอว์ธอร์น
216
00:19:26,165 --> 00:19:29,835
เพราะพวกเขาอยากเห็น
ถ้าเธอมีหน้าอก
217
00:19:29,919 --> 00:19:32,421
เพื่อดูว่าเธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ หรือไม่
เด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิงอยู่ข้างใต้
218
00:19:32,630 --> 00:19:37,468
เอ่อ คุณสเปลแมน
ถ้าคุณบอกชื่อพวกเขาได้
219
00:19:37,551 --> 00:19:40,012
แล้วฉันจะให้พวกเขาตรวจสอบ
220
00:19:40,179 --> 00:19:41,430
ซูซี่ไม่ยอมบอกฉัน
221
00:19:42,098 --> 00:19:43,015
แต่ฉันเดาได้
222
00:19:43,099 --> 00:19:46,227
หรือจะพาเข้ามาก็ได้.
นักฟุตบอลทุกท่านมาสอบปากคำ
223
00:19:46,435 --> 00:19:48,062
คุณกำลังเสนอการล่าแม่มดเหรอ?
224
00:19:48,145 --> 00:19:49,772
ฉันไม่สนใจคำนั้น
225
00:19:50,648 --> 00:19:53,901
แต่ซูซี่ไม่รู้สึกปลอดภัยที่นี่
ในโรงเรียนของคุณ
226
00:19:54,235 --> 00:19:57,822
เธออยู่ในสภาวะที่หวาดกลัวอยู่ตลอดเวลา
227
00:19:58,614 --> 00:19:59,614
อืม.
228
00:19:59,824 --> 00:20:05,121
เอาล่ะ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
แล้วคุณในฐานะเพื่อนของเธอ...
229
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
อาจ...
230
00:20:07,373 --> 00:20:09,917
แนะนำให้นางสาวพัทน้ำว่า...
231
00:20:11,544 --> 00:20:12,795
หาโรงเรียนอื่น
232
00:20:14,380 --> 00:20:17,758
- เฮ้ ว่าไง? ทุกอย่างโอเคไหม?
- คนงี่เง่าบางคนกำลังจับซูซี่
233
00:20:17,842 --> 00:20:22,471
โหดร้ายกับเธอฮาร์วีย์
เรียกเธอว่าตัวประหลาดและตะคอกใส่เธอ
234
00:20:22,555 --> 00:20:23,931
ไอ้สารเลว พวกเขาเป็นใคร?
235
00:20:24,014 --> 00:20:27,643
ซูซี่จะไม่บอกชื่อพวกเขาให้ฉันฟัง
แต่ขอถามหน่อยได้ไหม? ฉันจะทำเช่นเดียวกัน
236
00:20:27,727 --> 00:20:30,271
แน่นอน แต่ 'บริน่า คนพวกนี้
พวกเขาจะปิดอันดับ
237
00:20:30,354 --> 00:20:32,165
โดยเฉพาะกับใครบางคน
ไม่ได้อยู่ในทีมไร้สาระของพวกเขา
238
00:20:32,189 --> 00:20:35,025
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ฮาร์วีย์ สิ่งนี้เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้
239
00:20:35,109 --> 00:20:37,129
ฉันอยู่กับคุณ เราจะพยายาม ฉันแค่บอกว่า...
240
00:20:37,153 --> 00:20:40,781
ไม่มีทางที่จะปกป้องซูซี่ได้เลยเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนบอกฉันใช่ไหม?
241
00:20:40,865 --> 00:20:42,783
ไม่เลย.
242
00:20:45,536 --> 00:20:48,080
บางทีฉันอาจจะช่วยได้ ซาบริน่า
243
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
คุณวอร์ดเวลล์?
244
00:20:51,459 --> 00:20:52,459
ใช่?
245
00:20:53,586 --> 00:20:55,963
หัวใจของฉันร้องไห้เพราะเพื่อนของคุณ
246
00:20:58,924 --> 00:21:00,926
เรื่องยากๆ แบบนี้
ที่จะผ่านไป
247
00:21:01,969 --> 00:21:03,304
ใช่แล้ว นี่คือ เอ่อ...
248
00:21:04,263 --> 00:21:06,974
เมืองนี้ โรงเรียนนี้
มีวัฒนธรรมของ...
249
00:21:07,057 --> 00:21:08,642
ความเป็นชายที่เคร่งครัด?
250
00:21:09,310 --> 00:21:12,104
และอาจารย์ใหญ่ฮอว์ธอร์น
เป็นคนใจร้อนที่สุด
251
00:21:12,188 --> 00:21:16,066
ตลกที่สุด
ผู้หญิงที่เกลียดผู้หญิงมากที่สุด
252
00:21:16,942 --> 00:21:19,612
โลกจะเรียนรู้เมื่อไหร่?
253
00:21:20,738 --> 00:21:22,782
ผู้หญิงควรรับผิดชอบทุกอย่าง
254
00:21:23,240 --> 00:21:25,576
ผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่ของเรา คุณโกลเวอร์
255
00:21:25,659 --> 00:21:27,870
เธอจะไม่เมินเฉย
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
256
00:21:27,953 --> 00:21:30,623
ฉันแค่อยากให้ฮอว์ธอร์น...
257
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
อะไรนะ?
258
00:21:33,042 --> 00:21:34,668
ฮอว์ธอร์นเป็นคนอันธพาล...
259
00:21:35,753 --> 00:21:37,473
และฉันหวังว่าจะมีใครสักคน
สอนบทเรียนให้เขา
260
00:21:39,673 --> 00:21:40,673
ทำไมไม่คุณ?
261
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
มันจะช่วยซูซี่ได้อย่างไร?
262
00:21:45,304 --> 00:21:48,349
ปลาเน่าตั้งแต่หัวลงมา
263
00:21:49,475 --> 00:21:52,478
อาจารย์ใหญ่ฮอว์ธอร์นไม่ใช่พันธมิตร ถ้า...
264
00:21:53,020 --> 00:21:54,897
หากเขาจะไปพักผ่อนให้พูดว่า
265
00:21:54,980 --> 00:22:00,110
ฉันสงสัยว่าคุณและเพื่อนของคุณจะ
คิดหาวิธีช่วยซูซี่
266
00:22:00,194 --> 00:22:01,111
ปัญหาคือ
267
00:22:01,195 --> 00:22:05,324
ฮอว์ธอร์นไม่มีวันหยุด
หรือวันหยุดด้วยซ้ำ
268
00:22:08,160 --> 00:22:09,829
เขากลัวแมงมุมนะรู้ไหม
269
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
อาจารย์ใหญ่ฮอว์ธอร์นคือ?
270
00:22:14,333 --> 00:22:16,961
อืม.
271
00:22:20,297 --> 00:22:22,299
หวาดกลัวพวกเขาอย่างแน่นอน
272
00:22:32,518 --> 00:22:33,894
รูปแกะสลัก
273
00:22:37,731 --> 00:22:41,485
นักฟุตบอลมีอาการ
แต่โรคนี้ฝังลึกลงไปมาก
274
00:22:41,569 --> 00:22:43,529
สู่รากฐานของโรงเรียนแห่งนี้
275
00:22:43,612 --> 00:22:46,115
นั่นคือจุดที่เราสู้กับมันกับสโมสร
276
00:22:46,490 --> 00:22:49,410
สำหรับหญิงสาว
เพื่อพบปะและให้กำลังใจซึ่งกันและกัน
277
00:22:49,493 --> 00:22:51,996
ที่เราสามารถหารือเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ
และปัญหาที่เรากำลังเผชิญอยู่
278
00:22:52,079 --> 00:22:54,832
และคิดวิธีแก้ปัญหาเชิงรุก
279
00:22:54,915 --> 00:22:57,918
คุณหมายถึงแบบว่า
สโมสรที่จะโค่นล้มปิตาธิปไตยผิวขาวเหรอ?
280
00:22:58,168 --> 00:22:59,587
- รอ. อะไร
- อย่างแน่นอน.
281
00:22:59,879 --> 00:23:02,756
เพื่อระดมพลและประท้วง
ถ้าเราจำเป็นต้องได้รับเรื่องการเมือง
282
00:23:02,840 --> 00:23:05,467
ที่จะต่อสู้เมื่อเราจำเป็นต้องต่อสู้
เพื่อปกป้องกันและกัน
283
00:23:05,551 --> 00:23:08,304
ซูซี่ไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยว
ดังนั้นจึงไม่มีพวกเราคนใดทำ
284
00:23:08,387 --> 00:23:10,973
ฮอว์ธอร์นจะไม่ขัดขวางเรื่องนี้เหรอ?
เขาไม่ยอมให้ฉันเริ่ม
285
00:23:11,056 --> 00:23:12,976
สโมสรธิดาแห่งแบล็คแพนเทอร์
ปีที่แล้ว
286
00:23:13,267 --> 00:23:17,688
ฉันอาจมีแผนการที่จะผ่านมันไปได้
โดยปราศจากการแทรกแซงของฮอว์ธอร์น
287
00:23:18,188 --> 00:23:19,648
ฉันแค่ต้องทำมันให้เร็ว
288
00:23:19,899 --> 00:23:20,816
เร็วแค่ไหน?
289
00:23:20,900 --> 00:23:23,527
โดยเร็วที่สุด
แต่วันศุกร์แน่นอน
290
00:23:25,029 --> 00:23:26,572
ทันวันเกิดของคุณพอดี
291
00:23:27,364 --> 00:23:29,950
ใช่ แต่จำไว้ว่า
เราไม่ได้ทำเรื่องใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
292
00:23:30,034 --> 00:23:31,595
- ปีนี้
- แต่มันเป็นเรื่องใหญ่
293
00:23:31,619 --> 00:23:34,288
อายุ 16 ปีที่น่ารักของคุณในวันฮาโลวีน
294
00:23:34,371 --> 00:23:35,539
มีคราส
295
00:23:35,623 --> 00:23:38,375
ฉันหมายถึงการจัดแนวของจักรวาลแบบนั้น
เรียกร้องให้มีงานปาร์ตี้
296
00:23:39,418 --> 00:23:41,921
- ฮาร์วีย์ หนุนฉันหน่อย
- ฉันพยายามแล้ว รอซ หลายครั้ง แต่...
297
00:23:42,004 --> 00:23:45,674
แต่ฉันมีแผนกับป้าของฉัน
298
00:23:47,259 --> 00:23:49,345
แผนหลายปีที่กำลังจัดทำ
299
00:23:50,679 --> 00:23:52,848
มันเป็นความลับสุดยอด
ประเพณีของครอบครัวสเปลแมน
300
00:23:52,932 --> 00:23:56,560
ที่ฉันไม่ควรพูดถึง
ดังนั้นเรามามุ่งความสนใจไปที่สโมสรของเราดีกว่า
301
00:23:56,644 --> 00:23:57,853
เราควรเรียกมันว่าอะไร?
302
00:23:58,145 --> 00:23:59,521
เธอ-ฮอว์กส์
303
00:24:04,860 --> 00:24:09,949
เอ่อ สโตลาส คนคุ้นเคยของฉัน
ข้อเท็จจริงที่ซื่อสัตย์ของฉัน
304
00:24:12,701 --> 00:24:15,204
เจ้าแห่งศาสตร์มืดของเราฉลาด
305
00:24:17,289 --> 00:24:19,708
เขาสัมผัสได้ถึงความผูกพันของเธอ
สู่โลกมนุษย์
306
00:24:19,792 --> 00:24:22,461
และได้ส่งเรามาให้ดู
ว่าพระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จ
307
00:24:25,965 --> 00:24:28,258
และเราจะคอยดูให้ดี
308
00:24:33,180 --> 00:24:36,433
ห้องเก็บศพ Spellman Sisters
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
309
00:24:37,476 --> 00:24:38,476
ไม่นะ.
310
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
ใช่ ฮิลดา มันคืออะไร
311
00:24:40,604 --> 00:24:43,065
ชายหนุ่มเพิ่งถูกแทง
312
00:24:44,233 --> 00:24:47,277
พ่อและแม่ของเขากำลังจะมา
เพื่อพบเรา น่าสงสาร ที่รัก
313
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
โอ้.
314
00:24:48,487 --> 00:24:49,613
สรรเสริญซาตาน
315
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
และพ่อแม่ต้องการหรือไม่
โลงศพเปิดหรือปิด?
316
00:24:53,784 --> 00:24:58,330
เราไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น เซลด้า
ลูกชายของพวกเขาเพิ่งถูกแทงเสียชีวิต
317
00:24:58,414 --> 00:25:02,960
แม้ว่าเราจะใช้เนื้อของเขาไม่ได้
เรายังต้องการเลือดสำหรับพิธีบัพติศมาของซาบริน่า
318
00:25:03,043 --> 00:25:08,173
และเลือดมนุษย์ย่อมดีกว่าเสมอ
ดังนั้นจังหวะเวลาจึงไม่สมบูรณ์แบบไปกว่านี้อีกแล้ว
319
00:25:08,966 --> 00:25:10,134
อย่างนรกเลย
320
00:25:11,635 --> 00:25:13,470
มัน...มันตลกมาก
321
00:25:13,554 --> 00:25:16,724
นายและนางเคมเปอร์
เราเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
322
00:25:17,725 --> 00:25:21,603
ฉันกับพี่สาวจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้ไม่เจ็บปวดมากที่สุด
323
00:25:21,687 --> 00:25:25,274
เราไม่สามารถมีลูกได้
ดังนั้นเราจึงต้องรับเลี้ยงคอนเนอร์
324
00:25:25,524 --> 00:25:26,524
โอ้.
325
00:25:28,777 --> 00:25:30,404
คุณช่วยทำให้เขาดูเป็นแบบนั้นได้ไหม?
326
00:25:35,409 --> 00:25:36,889
เกี่ยวกับวันเกิดของคุณ 'บริน่า'
327
00:25:37,202 --> 00:25:39,663
ฉันรู้ว่าคุณมีความลึกลับสุด ๆ
เรื่องกับป้าของคุณ
328
00:25:39,747 --> 00:25:41,206
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยเกี่ยวกับ...
329
00:25:42,374 --> 00:25:46,754
แต่...คุณแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์หรือเปล่า
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวคุณเป็นอย่างอื่นได้?
330
00:25:47,254 --> 00:25:48,922
อาจเป็นเพียงแค่เราสองคน...
331
00:25:50,215 --> 00:25:53,802
ดูสุริยุปราคาด้วยกัน
รอให้มืดลง
332
00:25:53,886 --> 00:25:57,431
- ฮาร์วีย์ ฟังดูเหมือนเป็นความฝัน
- อืม
333
00:25:57,514 --> 00:26:02,227
แต่...สิ่งนี้มัน...
มันเป็นภาระผูกพัน
334
00:26:04,021 --> 00:26:08,233
และคุณไม่สามารถบอกเราได้จริงๆ
บอกฉันหน่อยว่ามีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
335
00:26:08,525 --> 00:26:10,069
เพียงแต่ว่ามันสำคัญ...
336
00:26:12,154 --> 00:26:13,322
ถึงป้าของฉัน...
337
00:26:13,781 --> 00:26:14,781
และสำหรับฉัน
338
00:26:15,657 --> 00:26:17,977
มีอะไรสำคัญมาก
คุณจะพลาดวันเกิดเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
339
00:26:19,078 --> 00:26:21,997
มันไม่มาก
เกี่ยวกับวันเกิดของฉัน ของมัน...
340
00:26:22,998 --> 00:26:24,792
มันอยู่ที่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นตามมามากกว่า
341
00:26:26,293 --> 00:26:27,711
นั่นฟังดูเป็นลางไม่ดี
342
00:26:30,923 --> 00:26:32,216
ฉันกำลังเคลื่อนไหว ฮาร์วีย์
343
00:26:36,053 --> 00:26:37,387
ฉันจะออกจากโรงเรียนแบ็กซ์เตอร์แล้ว
344
00:26:37,471 --> 00:26:40,432
และไปโรงเรียนประจำ
ในคอนเนตทิคัต
345
00:26:41,558 --> 00:26:42,558
อะไร
346
00:26:44,061 --> 00:26:45,354
คุณจริงจังไหม?
347
00:26:45,687 --> 00:26:49,024
ป้าของฉันกำลังส่งฉันออกไป ...
คืนวันศุกร์นี้
348
00:26:49,233 --> 00:26:50,993
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงซาบริน่า?
349
00:26:51,026 --> 00:26:55,656
ฉันกำลังพูดถึง
โอกาสอันน่าอัศจรรย์นี้ที่ฉัน...
350
00:26:56,281 --> 00:26:57,574
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้
351
00:26:58,534 --> 00:27:00,661
น่าทึ่งมาก
คุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้กับฉันเลยเหรอ?
352
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
หรือไปรอซ? หรือซูซี่?
353
00:27:02,538 --> 00:27:04,957
ฉันไม่อยากทำให้พวกคุณตกใจ
354
00:27:05,040 --> 00:27:08,710
แล้วไงล่ะ? คุณกำลังจะจากไปเหรอ?
โดยไม่บอกลา?
355
00:27:09,294 --> 00:27:11,171
ไม่ ไม่แน่นอน
356
00:27:12,005 --> 00:27:15,092
เอ่อ... โรงเรียนอะไรคะ? มันชื่ออะไร?
357
00:27:15,175 --> 00:27:17,094
เอ่อ คือ เอ่อ...
358
00:27:19,513 --> 00:27:20,889
ขออภัย ฉันกำลังว่าง
359
00:27:20,973 --> 00:27:23,559
- จริงหรือ?
- มันอยู่ที่ปลายสมองของฉัน
360
00:27:23,642 --> 00:27:27,688
เพราะฉันต้องพูดว่า 'บรินา
ทั้งหมดนี้รู้สึกร่มรื่น
361
00:27:31,358 --> 00:27:32,401
มันเกือบจะเหมือน...
362
00:27:33,110 --> 00:27:34,110
อะไรนะ?
363
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
ฉันไม่รู้ เหมือนคุณ...
กำลังปิดบังอะไรบางอย่างจากฉัน...
364
00:27:40,242 --> 00:27:42,327
ซึ่งคุณไม่จำเป็นต้องทำเลย
365
00:27:43,620 --> 00:27:44,830
คุณรู้ใช่ไหม?
366
00:27:46,582 --> 00:27:48,208
ไม่ แน่นอน ฉันรู้เรื่องนี้
367
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
คุณสามารถ...
368
00:27:51,253 --> 00:27:52,296
บอกความจริงมา...
369
00:27:53,297 --> 00:27:54,297
อะไรก็ตามที่เป็น...
370
00:27:55,132 --> 00:27:56,175
และมันจะไม่เป็นไร
371
00:27:57,885 --> 00:27:58,885
ฉัน...
372
00:28:00,846 --> 00:28:02,222
เอาจริงนะ' บริน่า
373
00:28:02,306 --> 00:28:04,850
ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้
374
00:28:05,309 --> 00:28:07,186
ตราบใดที่เราซื่อสัตย์
ซึ่งกันและกัน
375
00:28:08,061 --> 00:28:09,061
ฮาร์วีย์...
376
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
มันคืออะไร? บอกฉัน.
377
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
มันอาจจะง่ายกว่าถ้าฉันแสดงให้คุณเห็น
378
00:28:23,577 --> 00:28:24,577
ตกลง.
379
00:28:32,669 --> 00:28:33,669
ฟัง.
380
00:28:35,505 --> 00:28:36,673
ฉันรักเสียงนั้น
381
00:28:37,925 --> 00:28:40,552
ลมพัดผ่านกิ่งก้านของต้นไม้
382
00:28:43,597 --> 00:28:46,183
ฉันคิดว่านั่นเป็นเสียงที่ฉันชอบ
ในโลกทั้งใบ
383
00:28:47,935 --> 00:28:50,062
คุณอยากจะแสดงอะไรให้ฉันดู?
384
00:28:55,567 --> 00:28:56,652
สถานที่แห่งนี้
385
00:28:59,696 --> 00:29:01,406
เป็นที่ที่ฉันเกิด ฮาร์วีย์
386
00:29:02,950 --> 00:29:04,993
ไม่ได้อยู่ในกรีนเดลเจเนอรัล ที่นี่.
387
00:29:06,119 --> 00:29:07,829
ในสวนต้นไม้แห่งนี้
388
00:29:08,247 --> 00:29:09,831
เกือบ 16 ปีที่แล้ว
389
00:29:14,419 --> 00:29:19,007
มันคือที่ที่ฉันจะได้เกิดใหม่ด้วย
คืนวันศุกร์นี้
390
00:29:20,008 --> 00:29:22,636
ในวันเกิดปีที่ 16 ของฉัน
เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน
391
00:29:23,387 --> 00:29:25,013
ใต้แสงจันทร์สีเลือดที่คราส
392
00:29:26,223 --> 00:29:28,684
ฉันไม่เข้าใจ. รีบอร์นยังไงล่ะ?
393
00:29:30,102 --> 00:29:35,482
พิธีนี้เรียกว่าการบัพติศมาแบบมืดมน
แต่ก็ไม่ได้แย่อย่างที่คิด
394
00:29:35,857 --> 00:29:40,070
มันเหมือนกับตอนที่เราไป
งานมิตทซ์วาห์ของ Shoshanna Feldman
395
00:29:40,362 --> 00:29:43,031
หรือ ยุค Quincea ของ Guadalupe Lopez
396
00:29:43,448 --> 00:29:48,745
ฉันจะทิ้ง...ความเป็นสาวไว้ข้างหลัง
397
00:29:54,501 --> 00:29:55,544
ในป่า?
398
00:29:57,671 --> 00:29:58,672
นั่นเป็นคำอุปมาหรือเปล่า?
399
00:29:58,755 --> 00:30:02,426
ฮาร์วีย์ คุณจำได้ไหม...
ในช่วงต้นปีการศึกษา
400
00:30:02,801 --> 00:30:05,387
สิ่งที่มิสวอร์ดเวลล์บอกเรา
เกี่ยวกับ Ye Olde Greendale?
401
00:30:05,470 --> 00:30:07,514
มีการทดลองแม่มดเหมือนในซาเลมอย่างไร
402
00:30:07,597 --> 00:30:09,933
แต่ไม่มีใครพูดถึงพวกเขาเลย
หรือเขียนเกี่ยวกับพวกเขา?
403
00:30:10,017 --> 00:30:11,643
ไม่มีหลุมศพ ไม่มีอนุสาวรีย์?
404
00:30:12,311 --> 00:30:13,186
ฮ่าๆ ใช่แล้ว
405
00:30:13,270 --> 00:30:15,939
นั่นเป็นเพราะว่า
แม่มดไม่อยากให้ใครรู้
406
00:30:17,024 --> 00:30:19,526
เพื่อให้แม่มดสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
ในกรีนเดล
407
00:30:19,609 --> 00:30:22,821
เป็นส่วนตัว ไม่วุ่นวาย
ตลอดหลายศตวรรษ
408
00:30:27,284 --> 00:30:28,869
เพื่อที่ เรา จะสามารถ
409
00:30:29,036 --> 00:30:30,036
"เรา."
410
00:30:30,495 --> 00:30:32,998
คุณกำลังพูดอะไร? ว่าคุณเป็น...
411
00:30:33,081 --> 00:30:34,081
ลูกครึ่งแม่มด.
412
00:30:35,584 --> 00:30:37,002
ทางด้านพ่อของฉัน.
413
00:30:38,295 --> 00:30:41,131
ฉันกำลังบอกว่าแม่มดมีจริง ฮาร์วีย์
414
00:30:41,214 --> 00:30:44,176
และพ่อของฉันก็เป็นคนหนึ่ง เวท
415
00:30:44,259 --> 00:30:47,387
และหลังจากสุดสัปดาห์นี้
หลังจากฉันรับบัพติศมา
416
00:30:47,471 --> 00:30:49,973
หลังจากที่ฉันเซ็นชื่อแล้ว
ในหนังสือของเจ้าแห่งศาสตร์มืด
417
00:30:50,057 --> 00:30:54,019
ฉันจะต้องออกจาก Baxter High
และไปที่ Academy of Unseen Arts...
418
00:30:54,102 --> 00:30:54,936
อะไรนะ?
419
00:30:55,020 --> 00:30:58,065
...และละทิ้งสิ่งใดสิ่งหนึ่งและทั้งหมด
การเชื่อมต่อที่มีความหมายกับมนุษย์
420
00:31:03,779 --> 00:31:07,199
มีของอร่อยๆมากมาย
เกี่ยวกับการเป็นแม่มด
421
00:31:07,282 --> 00:31:11,328
แต่สิ่งหนึ่งที่แย่จริงๆ
กำลังบอกลาคุณ
422
00:31:11,411 --> 00:31:13,246
และถึงรอซและซูซี่
423
00:31:13,497 --> 00:31:16,500
ฉันหมายถึง... คุณกำลังพูดทั้งหมดนี้
เพราะคุณไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ?
424
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
เพราะผมบอกว่าผมรักคุณ?
425
00:31:17,959 --> 00:31:18,877
ไม่ ฮาร์วีย์ ไม่
426
00:31:18,960 --> 00:31:21,505
ที่ฉันพูดแบบนี้เพราะว่าในเช้าวันจันทร์
427
00:31:21,588 --> 00:31:24,299
ฉันไม่ต้องการที่จะกะทันหัน
ออกไปจากชีวิตของคุณ
428
00:31:24,383 --> 00:31:27,052
และคุณไม่รู้ว่าทำไมหรือตำหนิตัวเอง
429
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
ฉันรู้ว่ามันมีอะไรให้ทำมากมาย
430
00:31:28,970 --> 00:31:30,055
ว่าคุณเป็นแม่มดเหรอ?
431
00:31:30,514 --> 00:31:33,850
ขอโทษนะ ลูกครึ่งแม่มดเหรอ? ใช่. ใช่มันเป็น
432
00:31:37,896 --> 00:31:39,731
เอาล่ะ ลืมไปเลยว่าฉันพูดอะไรออกไป
433
00:31:39,815 --> 00:31:43,735
ฮาร์วีย์ ฟังเสียงของฉัน ฟังคำพูดของฉัน
และลืมว่าฉันพูดอะไรไป
434
00:31:43,819 --> 00:31:46,422
อวยพรให้จิตใจของคุณ อวยพรหัวใจของคุณ
ปล่อยให้ความคิดอันเจ็บปวดเหล่านี้หายไป
435
00:31:46,446 --> 00:31:47,446
รอ...
436
00:31:58,125 --> 00:31:59,960
- โอ้!
- ฮาร์วีย์?
437
00:32:07,509 --> 00:32:08,635
ซาบริน่า อะไรนะ...
438
00:32:10,637 --> 00:32:11,847
เราอยู่ที่ไหน?
439
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
ป่าไม้.
440
00:32:15,225 --> 00:32:18,061
เรากำลังเดินกลับบ้าน
และตัดสินใจลองใช้เส้นทางอื่น
441
00:32:18,562 --> 00:32:19,562
โอ้.
442
00:32:22,524 --> 00:32:24,860
- แล้ว?
- แล้วเราก็หลงทางไปสักพัก...
443
00:32:27,028 --> 00:32:28,155
แต่ตอนนี้เราโอเคแล้ว
444
00:32:30,282 --> 00:32:31,282
ดี.
445
00:32:35,954 --> 00:32:37,581
เรากำลังพูดถึงอะไรบางอย่าง?
446
00:32:41,334 --> 00:32:44,838
ฉันบอกคุณว่าฉันมีแผนอย่างไร
กับป้าของฉันในวันฮาโลวีนนี้
447
00:32:50,594 --> 00:32:51,594
เฮ้.
448
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
เฮ้.
449
00:32:54,347 --> 00:32:57,017
ทำไมอึมครึมจัง? ซาบริน่า.
450
00:32:57,142 --> 00:33:01,021
ฉันกำลังบอกฮาร์วีย์
ว่าฉันจะออกจากโรงเรียน Baxter High เพื่อ...
451
00:33:01,104 --> 00:33:03,190
ไปโรงเรียนประจำสุดหรู
ในคอนเนตทิคัต?
452
00:33:03,273 --> 00:33:07,194
ใช่ แต่แล้วฉันก็ไม่ต้องการ
ที่จะโกหกเขา แอมโบรส ดังนั้น...
453
00:33:08,361 --> 00:33:10,363
ฉันบอกเขาว่าฉันเป็นแม่มด
454
00:33:11,490 --> 00:33:13,033
โอ้พระเจ้า
455
00:33:13,116 --> 00:33:15,911
แต่มันก็อึดอัดเกินไป...
456
00:33:17,454 --> 00:33:18,454
ฉันก็เลยเอามันกลับมา
457
00:33:19,289 --> 00:33:21,625
- ประชดด้วยวิธีไหน?
- ในทุก ๆ ด้าน
458
00:33:22,751 --> 00:33:26,463
สถานการณ์ทั้งหมดนี้ มันคือ...
มันเป็นไปไม่ได้
459
00:33:27,923 --> 00:33:29,382
ฉันรักฮาร์วีย์
460
00:33:30,008 --> 00:33:32,969
ฉันไม่อยากบอกลาเขา
หรือเพื่อนของฉัน
461
00:33:36,014 --> 00:33:39,518
ฉันหวังว่าฉันจะพาพวกเขาไปด้วยได้
462
00:33:39,935 --> 00:33:41,228
ตามเส้นทางแห่งราตรี?
463
00:33:43,688 --> 00:33:44,814
โอ้ลูกพี่ลูกน้อง
464
00:33:45,607 --> 00:33:48,777
ถ้า... ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นได้
สำหรับคุณ
465
00:33:49,736 --> 00:33:50,736
ไม่เป็นไร.
466
00:33:52,280 --> 00:33:53,406
ฉันจะผ่านมันไปได้
467
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
ฉันจะผ่านมันไปได้
468
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
แต่สิ่งหนึ่งที่คุณทำได้
คือช่วยฉันด้วยคาถาในภายหลัง
469
00:34:02,499 --> 00:34:03,833
เพื่อจัดการกับอาจารย์ใหญ่ของฉัน
470
00:34:05,085 --> 00:34:07,921
ฉันก็เลยตั้งชมรมที่โรงเรียนได้
ก่อนบัพติศมาของฉัน
471
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
เพื่อปกป้องซูซี่
472
00:34:10,465 --> 00:34:11,758
และสาวๆทุกคน
473
00:34:13,593 --> 00:34:17,639
ถ้าฉันไม่สามารถอยู่กับพวกเขาได้
อย่างน้อยฉันก็สามารถทำสิ่งนี้ได้
474
00:34:20,433 --> 00:34:22,018
คัมภีร์ของฉันคือคัมภีร์ของคุณ
475
00:34:23,061 --> 00:34:25,355
แล้วเราจะร่ายเวทย์กี่โมงล่ะ?
476
00:34:26,606 --> 00:34:28,692
- เที่ยงคืนแล้ว.
- ชั่วโมงแม่มดเหรอ?
477
00:34:28,900 --> 00:34:30,235
โอ้น่ากลัว
478
00:34:38,243 --> 00:34:41,079
โอ้ ป้าฮิลดา
พี่สาวแปลก ๆ นั้นน่ากลัว
479
00:34:41,288 --> 00:34:45,208
ทุกคนที่ไปสถาบันการศึกษา
เป็นคนหัวสูง น่ากลัว และเหยียดเชื้อชาติ
480
00:34:45,292 --> 00:34:47,711
ทำไมพวกเขาถึงสาปแช่งคุณบนโลกนี้
ไม่มีเหตุผลเหรอ?
481
00:34:47,794 --> 00:34:49,754
ไม่ต้องกังวล ฉันล้างมันออกไปแล้ว
482
00:34:49,838 --> 00:34:52,758
- เอาล่ะ เราจะตรวจสอบเรื่องนี้อย่างแน่นอน
- พวกเขาอิจฉาคุณ
483
00:34:54,092 --> 00:34:56,052
คุณเป็นลูกสาวของมหาปุโรหิต
484
00:34:56,386 --> 00:34:57,386
พวกเขาเป็นใคร?
485
00:34:57,887 --> 00:34:59,514
ไม่มีใคร.
486
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
แต่นั่นก็แม่นยำ
ทำไมคุณถึงต้องการคนคุ้นเคย
487
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
เพื่อปกป้องคุณ
จากการโจมตีประเภทนี้
488
00:35:04,019 --> 00:35:05,437
ฉันพยายามเรียกอันหนึ่ง
489
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
ตอกไข่หน่อยค่ะคุณหนู
490
00:35:07,897 --> 00:35:09,649
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย
491
00:35:12,319 --> 00:35:15,905
โอ้. ฉันพูดถูก
นั่นคือคำสาปเลือด
492
00:35:16,197 --> 00:35:17,198
โอ้ มันค้างอยู่นะ
493
00:35:17,449 --> 00:35:21,786
ถ้าไม่รักษาก็จะกิน
ค่อย ๆ หมดไปจากสุขภาพของคุณ
494
00:35:21,870 --> 00:35:23,121
เจตจำนงของคุณและสุขภาพจิตของคุณ
495
00:35:23,622 --> 00:35:29,002
ดังนั้นกฎเกณฑ์ของการอาบน้ำเกลือ
การกลับเทียนเป็นเวลาสองสามสัปดาห์
496
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
และนั่นจะเป็นการหลอกลวง ฉันคิดว่า
497
00:35:31,755 --> 00:35:32,881
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
498
00:35:41,056 --> 00:35:42,056
คุณป้า?
499
00:35:43,725 --> 00:35:47,312
พี่สาวแปลกๆ พูดอะไรบางอย่าง...
เกี่ยวกับแม่และพ่อ
500
00:35:47,687 --> 00:35:49,527
พวกเขาพูดอะไร
เกี่ยวกับแม่และพ่อของคุณ?
501
00:35:50,065 --> 00:35:51,149
อุบัติเหตุของพวกเขา
502
00:35:51,399 --> 00:35:53,860
พวกเขาเกือบจะบอกเป็นนัย
ว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ
503
00:35:55,070 --> 00:35:56,863
- นั่นเป็นเพียงป๊อปปี้ค็อก
- ใช่.
504
00:35:57,197 --> 00:35:59,407
พ่อและแม่ของคุณ
กำลังบินไปอิตาลี
505
00:35:59,491 --> 00:36:03,370
เอ็ดเวิร์ดกำลังบรรยายอยู่ที่วาติกัน
เมื่อเครื่องบินของพวกเขาตก
506
00:36:03,745 --> 00:36:04,788
อนาถ.
507
00:36:06,414 --> 00:36:09,334
ตอนนี้ขึ้นไปชั้นบนแล้วไปอาบน้ำ
อย่างที่ป้าฮิลดาของคุณพูด
508
00:36:53,128 --> 00:36:54,128
แม่?
509
00:36:55,213 --> 00:36:56,213
พ่อ?
510
00:36:58,007 --> 00:36:59,259
รอ!
511
00:37:09,811 --> 00:37:11,354
แม่? พ่อ?
512
00:37:12,230 --> 00:37:13,356
คุณกำลังมา?
513
00:37:13,440 --> 00:37:14,733
ถึงบัพติศมาของฉันเหรอ?
514
00:37:15,066 --> 00:37:17,235
ฉันเอาชื่อของคุณ
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร
515
00:38:00,320 --> 00:38:01,780
นี่ไม่เหมือนคุณนะลูกพี่ลูกน้อง
516
00:38:01,863 --> 00:38:04,365
การใช้เวทมนตร์
เพื่อยุติความอาฆาตพยาบาทส่วนตัว
517
00:38:04,657 --> 00:38:06,701
นี่เป็นช่วงเวลาที่สิ้นหวัง แอมโบรส
518
00:38:06,785 --> 00:38:09,996
จำไว้นะว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อฆ่าอาจารย์ใหญ่ฮอว์ธอร์น
519
00:38:10,079 --> 00:38:12,081
ฉันแค่ต้องทำให้เขาตกใจมาก
520
00:38:12,457 --> 00:38:15,794
คุณวอร์ดเวลล์บอกฉัน
เขากลัวแมงมุม
521
00:38:15,877 --> 00:38:17,212
อ๋อ ง่ายขนาดนั้นเลย
522
00:38:18,379 --> 00:38:21,800
โชคดีที่ป้าฮิลดาเก็บพวกเขาไว้
ในฐานะคนคุ้นเคยของเธอ
523
00:38:31,684 --> 00:38:34,479
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากฆ่าเขา?
เพราะว่าเราทำแบบนั้นได้
524
00:38:34,729 --> 00:38:37,357
ไม่. ฉันแค่ต้องการให้เขารับ
หยุดเรียนหนึ่งหรือสองวัน
525
00:38:37,649 --> 00:38:40,985
ขวา. เราจะทำอย่างอ่อนโยนเท่านั้น
ทำให้เขาบอบช้ำแล้ว
526
00:38:49,327 --> 00:38:54,707
แมงมุมเอ๋ย แมงมุมเอ๋ย อธิษฐานทำไมเจ้าถึงหมุนตัว
เว็บสีขาวสวยของคุณสบายดีและบางมากเหรอ?
527
00:38:54,791 --> 00:38:57,418
เพื่อจับแมลงวันอ้วน
และทำให้มันกลายเป็นพาย
528
00:38:57,794 --> 00:39:04,551
แมงมุมเอ๋ย แมงมุมเอ๋ย จงอธิษฐาน เจ้าไม่เห็นหรือ?
ผึ้งตัวใหญ่ส่งเสียงพึมพำและผิดพลาดมาแล้ว
529
00:39:05,385 --> 00:39:09,514
เขาจะทำลายตาข่ายอันดีของคุณ
ขณะที่คุณรมควันและรู้สึกไม่สบายใจ
530
00:39:09,889 --> 00:39:13,852
แต่ไม่มีความเมตตาใดที่พระองค์ทรงประทาน
และคุณจะไม่ได้รับความเมตตา
531
00:40:14,287 --> 00:40:15,287
โอ้ไม่
532
00:40:15,663 --> 00:40:16,663
อะไรตอนนี้?
533
00:40:23,588 --> 00:40:24,964
ซาบริน่า.
534
00:40:30,762 --> 00:40:31,762
ใคร...
535
00:40:32,513 --> 00:40:33,513
คุณเป็นใคร?
536
00:40:36,768 --> 00:40:38,019
แสดงตัวเอง.
537
00:40:38,811 --> 00:40:41,356
ฉันได้ยินคุณเรียกอยู่ในป่า
538
00:40:45,777 --> 00:40:47,236
และฉันก็มา
539
00:40:51,491 --> 00:40:52,617
อ้าว!
540
00:40:58,998 --> 00:41:00,667
ช่างเป็นลูกแมวที่น่ารัก
541
00:41:02,085 --> 00:41:03,252
คุณชื่ออะไร?
542
00:41:10,093 --> 00:41:11,844
ฉันไม่เข้าใจคุณหลานสาว
543
00:41:11,928 --> 00:41:14,722
คุณอยากเป็นป่าเถื่อนที่คุ้นเคยมากกว่า
มากกว่าหนึ่งพันธุ์สำหรับการบริการ?
544
00:41:15,098 --> 00:41:18,434
เซเลมไม่รับใช้ฉัน ป้าซี
เราอยู่ในหุ้นส่วน
545
00:41:18,518 --> 00:41:20,436
เขาจะปกป้องฉัน ฉันจะปกป้องเขา
546
00:41:20,520 --> 00:41:23,272
ดื่มให้หมดนะที่รัก
คราวนี้ฉันใส่อบเชยลงไปเล็กน้อย
547
00:41:23,356 --> 00:41:25,817
แล้วทำไมคุณถึงตั้งชื่อเขาว่าเซเลม
ของทุกสิ่งเหรอ?
548
00:41:25,900 --> 00:41:28,277
ฉันไม่ได้. เขาตั้งชื่อตัวเองว่าซาเลม
549
00:41:28,528 --> 00:41:32,907
อย่างน้อยคุณก็มีความคุ้นเคยแล้ว
และคุณกำลังชำระล้างตัวเอง
550
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
ใช่แล้ว คุณเกือบจะพร้อมแล้ว
สำหรับพิธีบัพติศมาของคุณ
551
00:41:35,743 --> 00:41:36,869
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
552
00:41:39,080 --> 00:41:42,500
ฉันอยู่ระหว่างการได้รับ
สโมสรนี้เริ่มต้นที่โรงเรียน
553
00:41:42,583 --> 00:41:44,043
คลับ? ชนิดของสโมสร?
554
00:41:44,127 --> 00:41:47,922
ผู้หญิงปกป้องผู้หญิง
คุณรู้ไหม เหมือนกับแม่มดเลย
555
00:41:49,132 --> 00:41:54,554
อย่างไรก็ตาม ฉันสงสัยว่าเราจะทำได้ไหม
อาจจะเลื่อนการบัพติศมาของฉันออกไปสักหน่อย
556
00:41:54,971 --> 00:41:57,056
- เลื่อนออกไปเหรอ?
- โอ้ที่รัก
557
00:41:57,140 --> 00:42:00,143
ซาบรีนา คุณไม่สามารถเลื่อนออกไปได้
วันเกิดปีที่ 16 ของคุณ
558
00:42:00,226 --> 00:42:02,454
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่เมื่อมันตก
เมื่อคราคราพระจันทร์สีเลือด
559
00:42:02,478 --> 00:42:05,231
ซึ่งจะเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวทุกๆ 66 ปี
560
00:42:06,524 --> 00:42:09,027
ถ้าเป็นแค่ชมรมนะที่รัก...
561
00:42:09,110 --> 00:42:10,903
ไม่ใช่ค่ะ ป้าฮิลดา
562
00:42:11,529 --> 00:42:13,281
นอกจากนี้ยังมีฮาร์วีย์ของมันทั้งหมด
563
00:42:14,407 --> 00:42:17,201
เราเพิ่งทำสิ่งต่าง ๆ
ไปอีกระดับหนึ่ง
564
00:42:17,827 --> 00:42:19,328
เขาไม่ได้ทำให้คุณเป็นมลทินใช่ไหม?
565
00:42:20,163 --> 00:42:23,666
กฎแม่มดห้ามสามเณร
จากการเป็นอะไรที่น้อยกว่าสาวพรหมจารี
566
00:42:23,750 --> 00:42:25,543
- โอ้ว้าว
- ป้าเซลด้า
567
00:42:25,710 --> 00:42:27,587
ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องของใคร แต่ไม่ใช่
568
00:42:28,588 --> 00:42:29,756
สรรเสริญซาตาน
569
00:42:29,839 --> 00:42:31,559
อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณนำมันขึ้นมาแล้ว
570
00:42:31,632 --> 00:42:35,178
ฉันยอมรับว่าฉันมีการจอง
เกี่ยวกับการช่วยตัวเองเพื่อ Dark Lord
571
00:42:35,261 --> 00:42:37,181
ทำไมเขาถึงตัดสินใจได้.
ฉันทำอะไรกับร่างกายของฉัน?
572
00:42:37,263 --> 00:42:39,223
เพราะมันเป็นกฎแม่มด กติกา
573
00:42:39,307 --> 00:42:40,308
โอเค แต่ทำไม?
574
00:42:42,393 --> 00:42:45,438
และถ้าคุณไม่รู้ฉันอาจจะพูดได้
ถึงใครบางคนก่อนที่ข้าพเจ้าจะรับบัพติศมา
575
00:42:45,521 --> 00:42:49,067
คนที่สามารถช่วยฉันเข้าใจสิ่งเหล่านี้ได้
สิ่งต่าง ๆ เพื่อที่ฉันจะได้ตัดสินใจเลือกอย่างมีการศึกษา
576
00:42:49,150 --> 00:42:50,150
ทางเลือก?
577
00:42:50,777 --> 00:42:54,113
มันเป็นหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์และเป็นเกียรติของเรา
เพื่อรับใช้เจ้าแห่งศาสตร์มืด
578
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
ความพิเศษ,
ของขวัญอันโอชะที่เขามอบให้เรา
579
00:42:56,866 --> 00:42:58,659
เพื่อตอบแทนการลงนามในหนังสือของเขา
580
00:42:58,743 --> 00:43:01,829
- แล้วคุณล่ะ คุณจะปฏิเสธเขาอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันชื่อป้าเซลด้า
581
00:43:01,913 --> 00:43:05,291
เราทุกคนลงนามในหนังสือ
และฉันก็อาจเสริมอย่างภาคภูมิใจ
582
00:43:05,708 --> 00:43:07,335
นี่คืออิทธิพลของแม่คุณ
583
00:43:07,418 --> 00:43:10,046
เซลด้า ใจเย็นๆ ความดันโลหิตของคุณ
584
00:43:10,129 --> 00:43:11,464
นี่เป็นความผิดของคุณด้วย
585
00:43:11,714 --> 00:43:14,008
เราควรให้เธอเรียนหนังสือที่บ้าน
ตามธรรมเนียมของเรา
586
00:43:14,092 --> 00:43:19,597
ซาบริน่า เธอไม่อยากเข้าร่วมเหรอ
Church of Night ในฐานะสมาชิกเต็มตัว?
587
00:43:19,680 --> 00:43:21,808
ฉันคิดอย่างนั้น ฉันไม่รู้ว่าทำไม
588
00:43:21,891 --> 00:43:25,103
ฉันต้องยอมสละทุกสิ่งในชีวิต
นั่นเป็นมนุษย์ที่จะทำมัน
589
00:43:25,186 --> 00:43:28,439
กฎหมายแม่มด เส้นทางแห่งราตรี
หรือเส้นทางแห่งแสงสว่าง
590
00:43:28,523 --> 00:43:30,191
แต่ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
591
00:43:30,274 --> 00:43:33,528
แต่ถึงกระนั้นพ่อของฉันซึ่งเป็นพ่อมด
แต่งงานกับแม่ของฉัน
592
00:43:33,611 --> 00:43:34,529
และเธอก็เป็นมนุษย์
593
00:43:34,612 --> 00:43:37,657
ใช่ และมันเกือบจะมากแล้ว
เอ็ดเวิร์ดถูกปัพพาชนียกรรม
594
00:43:37,740 --> 00:43:40,952
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่า
ทำไมฉันถึงอยากเข้าร่วมองค์กร
595
00:43:41,035 --> 00:43:43,037
นั่นจะทำอย่างนั้น
ถึงใครก็ตามที่ฉันห่วงใย?
596
00:43:43,121 --> 00:43:45,039
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการสำหรับคุณ
597
00:43:49,293 --> 00:43:50,503
ไม่เป็นไรนะฮิลดา?
598
00:43:51,921 --> 00:43:53,965
เอ็ดเวิร์ดและไดอาน่าต่างก็พูดอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?
599
00:43:54,465 --> 00:43:57,176
ใช่แล้ว พวกเขา... ทำได้แล้ว ลูกแกะ หลายครั้ง.
600
00:43:57,468 --> 00:43:59,637
คุณเป็นลูกสาวของคริสตจักรแห่งราตรี
601
00:43:59,971 --> 00:44:01,722
พ่อของคุณเป็นมหาปุโรหิต
602
00:44:02,056 --> 00:44:04,225
คุณจะได้รับบัพติศมาภายใต้พระจันทร์สีเลือด
603
00:44:04,517 --> 00:44:07,895
อย่างที่เราเป็น
เช่นเดียวกับนักเวทย์มนตร์ก่อนหน้าคุณ
604
00:44:07,979 --> 00:44:10,982
อย่างที่ลูกๆ ของคุณจะเป็น
และนั่นหลานสาวถือเป็นที่สิ้นสุด
605
00:44:18,990 --> 00:44:20,116
ให้ฉันถามคุณว่า
606
00:44:20,741 --> 00:44:23,995
คาถานั้นที่เราร่ายใส่ฮอว์ธอร์น
เมื่อคืนคุณชอบมันเหรอ?
607
00:44:24,412 --> 00:44:26,497
จากแววตาของคุณ คุณชอบมัน
608
00:44:26,581 --> 00:44:28,666
ใช่. แน่นอน.
609
00:44:29,208 --> 00:44:33,087
คุณตระหนักดีว่าของขวัญของคุณนั้นมีความอิ่มเอมใจ
จะจางหายไปหากคุณไม่ได้รับบัพติศมา
610
00:44:33,171 --> 00:44:34,171
ฉันรู้.
611
00:44:35,548 --> 00:44:37,884
ฉันแค่... ต้องแน่ใจ
612
00:44:40,136 --> 00:44:42,417
ในกรณีนี้คุณต้องได้รับ
วางมือบน มาลัม มาลัส
613
00:44:42,471 --> 00:44:45,183
- มาลัม มาลัส คืออะไร
- ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนแปล
614
00:44:45,266 --> 00:44:47,476
ถ้าเป็นผู้ชาย มันคือแอปเปิ้ลแห่งความชั่วร้าย
615
00:44:47,560 --> 00:44:50,229
ถ้าเป็นผู้หญิง
มันเป็นผลของความรู้
616
00:44:50,730 --> 00:44:51,898
คุณทำอะไรกับมัน?
617
00:44:52,231 --> 00:44:54,150
มันคือแอปเปิ้ล ซาบริน่า คุณกัดมัน
618
00:44:57,028 --> 00:44:58,905
และมันกระซิบความลับให้กับคุณ
619
00:44:59,906 --> 00:45:01,282
มอบความรู้ให้กับคุณ
620
00:45:01,866 --> 00:45:04,285
บางครั้งมันอาจจะแสดงให้คุณเห็น
เหลือบมองอนาคต
621
00:45:04,577 --> 00:45:07,413
“คุณควรเดินไปตามเส้นทางแห่งราตรี
หรือเส้นทางแห่งแสง?”
622
00:45:08,164 --> 00:45:12,418
มาลัม มาลัส อาจ
ส่องสว่างเส้นทางหนึ่งเหนืออีกเส้นทางหนึ่ง
623
00:45:13,586 --> 00:45:16,422
- มันน่าสนใจสำหรับคุณไหม?
- ใช่ ฉันสนใจ.
624
00:45:16,505 --> 00:45:19,342
ไปที่สวนผลไม้ ค้นหาต้นไม้ที่เก่าแก่ที่สุด
625
00:45:20,259 --> 00:45:22,970
มันก็จะมีอันหนึ่ง ยิ่งต้นไม้มีอายุมากขึ้น
ยิ่งเห็นมากเท่าไร
626
00:45:23,054 --> 00:45:26,432
ยิ่งรู้มากก็ยิ่งแม่นยำมากขึ้น
การอ่านอนาคตจะเป็นเช่นนี้
627
00:45:27,016 --> 00:45:28,016
เก๋.
628
00:45:28,893 --> 00:45:30,937
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีเวิร์มอยู่ในนั้น
629
00:45:51,916 --> 00:45:53,417
มาลัม มาลัส?
630
00:45:55,628 --> 00:45:59,966
แล้วไงล่ะ สโตลาส
ถ้า มาลัม แสดงเป็นลูกครึ่ง
631
00:46:00,049 --> 00:46:02,760
สิ่งที่ห้ามใจเธอ
จากการบัพติศมาของเธอ?
632
00:46:04,720 --> 00:46:06,973
เจ้าแห่งศาสตร์มืดของเราไม่ชอบสิ่งนั้น
เขาจะ?
633
00:46:09,976 --> 00:46:11,185
สวัสดีคุณนายมีคส์
634
00:46:12,353 --> 00:46:15,606
ฉันกับโรซาลินด์สงสัยว่า
อาจารย์ใหญ่ฮอว์ธอร์นอยู่หรือยัง?
635
00:46:16,607 --> 00:46:19,402
เอ่อ... อาจารย์ใหญ่ฮอว์ธอร์น
วันนี้จะไม่เข้า
636
00:46:20,444 --> 00:46:23,531
เขามีอาการ...ช็อค
637
00:46:24,240 --> 00:46:25,240
ยิง.
638
00:46:25,283 --> 00:46:28,995
โรซาลินด์และฉันมีข้อเสนอจากชมรม
เราหวังว่าจะได้รับการอนุมัติในวันนี้
639
00:46:29,578 --> 00:46:31,414
ในช่วงที่มิสเตอร์ฮอว์ธอร์นไม่อยู่
640
00:46:31,497 --> 00:46:35,710
ผู้ช่วยอาจารย์ใหญ่โกลเวอร์จะ
ฉันคิดว่า...
641
00:46:36,377 --> 00:46:38,963
มีอำนาจตรวจสอบใบสมัครดังกล่าว
642
00:46:41,716 --> 00:46:44,885
ฮอว์ธอร์นไม่เคยป่วย
วันหนึ่งในชีวิตของเขา
643
00:46:45,136 --> 00:46:47,388
คุณทำอะไร
ติดหมุดในตุ๊กตาวูดูเหรอ?
644
00:46:58,941 --> 00:47:00,943
ซูซี่! มาเร็ว! เราต้องการความช่วยเหลือ!
645
00:47:01,193 --> 00:47:02,193
ตกลง.
646
00:47:05,072 --> 00:47:08,367
พวกคุณไม่ได้ทำ
ทั้งหมดนี้สำหรับฉันเท่านั้นใช่ไหม?
647
00:47:08,451 --> 00:47:12,830
สำหรับพวกเราทุกคน ห้าสิบสามเปอร์เซ็นต์ของ
Baxter High เป็นผู้หญิง ซูซี่
648
00:47:12,913 --> 00:47:14,623
โรงเรียนต้องการสโมสรแบบนี้
649
00:47:14,707 --> 00:47:18,044
หมดเวลาไปนานแล้วนะสาวน้อย
แต่ใช่ ถ้ามีใครมายุ่งกับคุณอีก
650
00:47:18,127 --> 00:47:21,255
คุณจะได้รับการยอมรับ
ความเป็นพี่น้องที่ถูกต้องตามกฎหมายจะสนับสนุนคุณ
651
00:47:21,839 --> 00:47:25,134
- และชื่อ WICCA?
- โรซาลินด์คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
652
00:47:25,217 --> 00:47:30,056
วัฒนธรรมแยกของผู้หญิง
และสมาคมสร้างสรรค์: WICCA
653
00:47:31,682 --> 00:47:34,769
อืม! อืม!
อืม! อืม!
654
00:47:34,852 --> 00:47:37,938
และยิ่งสาวๆที่เข้าร่วมมากเท่าไหร่
เราก็จะยิ่งเงียบได้ยากขึ้นเท่านั้น
655
00:47:38,564 --> 00:47:40,608
การโทรนั้นมีไว้สำหรับคุณ ซาบริน่า
656
00:47:40,691 --> 00:47:42,651
คุณวอร์ดเวลล์ได้สอบถาม
เพื่อพบคุณที่ห้องทำงานของเธอ
657
00:47:46,989 --> 00:47:51,535
ผู้ช่วยผู้อำนวยการโกลเวอร์
บอกฉันว่าเธอให้สัตยาบันองค์กรของคุณ
658
00:47:51,619 --> 00:47:55,664
และในใบสมัครนั้น
ฉันได้รับรายชื่อเป็นอาจารย์ที่ปรึกษา
659
00:47:55,998 --> 00:47:59,043
- หวังว่าคงไม่เป็นไร คุณวอร์ดเวลล์
- ยินดีที่จะทำ
660
00:47:59,960 --> 00:48:02,046
โดยเฉพาะถ้าสโมสรนี้ให้คุณ
661
00:48:02,129 --> 00:48:04,340
ความสงบของจิตใจ
คุณมีความอยากอย่างเห็นได้ชัด
662
00:48:04,799 --> 00:48:07,259
มันจะช่วยได้ อย่างน้อยก็ด้านหน้านี้
663
00:48:07,676 --> 00:48:08,676
อ้าว...อยู่เหรอ...
664
00:48:09,637 --> 00:48:11,680
มีอะไรรบกวนใจคุณอีกไหม?
665
00:48:12,890 --> 00:48:14,350
ชั่งน้ำหนักกับคุณ?
666
00:48:15,518 --> 00:48:18,562
- ถ้าฉันซื่อสัตย์กับคุณได้...
- โอ้แน่นอน
667
00:48:19,355 --> 00:48:23,567
...มีความเป็นไปได้
ของฉันไปโรงเรียนอื่น
668
00:48:23,651 --> 00:48:28,781
โรงเรียนเอกชนแต่ฉันไม่ใช่
แน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์ว่าเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
669
00:48:30,116 --> 00:48:32,618
คือ เอ่อ... โรงเรียนดีมั้ย?
670
00:48:32,701 --> 00:48:34,203
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
671
00:48:34,286 --> 00:48:38,124
และเรื่องที่ซับซ้อน
พ่อของฉันไปโรงเรียนนี้
672
00:48:38,207 --> 00:48:41,585
แล้วทำไมคุณไม่ไปล่ะ?
673
00:48:41,669 --> 00:48:46,382
จำไว้นะ ไม่ใช่ว่าฉันอยากดู
ลูกศิษย์รางวัลของฉันหายตัวไปกับฉัน
674
00:48:47,800 --> 00:48:50,219
มันคงไม่เกี่ยวกับเด็กผู้ชายใช่ไหม?
675
00:48:51,178 --> 00:48:55,141
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณหลงใหลมากแค่ไหน
กับนายคินเคิล
676
00:48:55,224 --> 00:48:59,437
ฮาร์วีย์ก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน แน่นอน
แต่มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
677
00:49:00,312 --> 00:49:01,647
ชีวิตทั้งหมดของฉันอยู่ที่กรีนเดล
678
00:49:02,773 --> 00:49:05,359
มันพิสูจน์ได้ยาก
เพื่อปลดพันธนาการตัวเองจากสิ่งนั้น
679
00:49:09,321 --> 00:49:10,322
อืม...
680
00:49:11,532 --> 00:49:13,451
สิ่งนี้สมควรได้รับการอภิปรายเพิ่มเติม
681
00:49:13,534 --> 00:49:15,786
ทำไมคุณไม่และฉันอยู่ด้วยกัน
หลังเลิกเรียน
682
00:49:15,870 --> 00:49:20,332
และดูว่าเราไม่สามารถแก้ให้หายยุ่งได้หรือไม่
ปม Gordian นี้ด้วยกันเหรอ?
683
00:49:20,416 --> 00:49:23,711
ฉันชอบแบบนั้นนะคุณวอร์ดเวลล์
แต่ฉันมีแผนหลังเลิกเรียน
684
00:49:24,295 --> 00:49:26,422
- โอ้?
- ฉันจะไปเก็บแอปเปิ้ล
685
00:49:27,131 --> 00:49:28,716
ฮ่า! สนุกแค่ไหน.
686
00:49:29,717 --> 00:49:30,885
นั่นจะอยู่ที่ไหน?
687
00:50:11,842 --> 00:50:13,886
- มันไม่พอดี.
- มันจะเป็น
688
00:50:13,969 --> 00:50:15,596
จากนั้นเราก็สามารถลงสีได้เลย
689
00:50:15,679 --> 00:50:17,908
ประเด็นคืออะไร?
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงต้องกังวล
690
00:50:17,932 --> 00:50:20,184
- มีบางอย่างที่คุณควรเห็น
- อืม?
691
00:50:20,267 --> 00:50:21,477
ในห้องดองศพ
692
00:50:24,772 --> 00:50:26,232
น่าทึ่งมาก
693
00:50:28,192 --> 00:50:31,654
- มันคือปาน
- ยกเว้นว่าฉันสะกิดมัน และ...
694
00:50:41,163 --> 00:50:42,540
โอ้นั่นไม่มีเลือดออก
695
00:50:44,750 --> 00:50:46,043
นั่นเป็นเครื่องหมายของแม่มดแล้ว
696
00:50:46,252 --> 00:50:49,129
หรือเป็นเพียงเลือดของเขาเริ่มต้นเท่านั้น
เพื่อปักหลักอยู่ในบั้นท้ายของเขา
697
00:50:49,213 --> 00:50:52,174
แต่ถ้าเป็นเครื่องหมายของแม่มด
และคอนเนอร์ที่นี่ก็ถูกฆ่า...
698
00:50:52,258 --> 00:50:53,551
นักล่าแม่มด?
699
00:50:54,009 --> 00:50:55,010
เป็นไปได้ไหม?
700
00:50:55,094 --> 00:50:56,762
อาจจะคุ้มค่าที่จะหยิบยกขึ้นมา
ต่อสภา
701
00:50:57,096 --> 00:50:59,682
อีกเหตุผลหนึ่งที่ซาบรินาต้องการ
เพื่อเข้าร่วมคริสตจักรแห่งราตรี
702
00:51:00,057 --> 00:51:01,100
เธอจึงได้รับการปกป้อง
703
00:51:02,393 --> 00:51:06,355
- แม่มดที่ไม่มีพันธสัญญานั้นถูกเลือกอย่างง่ายดาย
- ฉันสวดภาวนาเรื่องนั้นอยู่ เซลด้า
704
00:51:06,438 --> 00:51:11,735
และฉันก็คิดว่าถ้าเธออยากคุย
ถึงใครบางคน ความเห็นภายนอก...
705
00:51:11,819 --> 00:51:15,489
คุณจะให้เธอคุยกับใคร ฮิลดา?
เจ้าแห่งศาสตร์มืดเองเหรอ?
706
00:51:15,573 --> 00:51:16,573
ไม่
707
00:51:17,366 --> 00:51:22,746
ไม่ แต่ฉันแค่... ฉันรู้สึกเหมือน
ใกล้ชิดกับเขาให้มากที่สุดตามสมควร
708
00:51:26,041 --> 00:51:28,502
- เสร็จสิ้นการดองศพ อย่างระมัดระวัง.
- อืม.
709
00:51:28,961 --> 00:51:30,629
เราต้องการเลือดทุกหยด
710
00:51:30,713 --> 00:51:33,048
เพื่อการเจิมของซาบรินา
ระหว่างบัพติศมา
711
00:51:33,507 --> 00:51:35,676
น่าเสียดายที่พวกเขาตัดสินใจ
กับโลงปิด
712
00:51:36,468 --> 00:51:38,762
เรากินหมูเป็นมื้อเย็นไม่นาน
ในทุกวัย
713
00:52:22,681 --> 00:52:25,142
เฮ้ ฉันน่าจะได้ฟักทองนะ
สำหรับการก้มตัวของฉัน
714
00:52:25,225 --> 00:52:26,935
เผื่อว่าเราจะมีคนหลอกหรือเลี้ยง
715
00:52:27,561 --> 00:52:30,665
- ป้าของคุณไม่ต้องการอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
- ไม่ ฮาร์วีย์ ฉันคิดว่าพวกเขาได้รับการคุ้มครอง
716
00:52:30,689 --> 00:52:31,689
ตกลง.
717
00:52:50,000 --> 00:52:52,878
ไม่มีอะไรง่ายเลยใช่ไหม?
718
00:53:04,598 --> 00:53:06,517
ฮิคเคอรี่ พิคเคอรี่, ฮิคเคอรี่ พิคเคอรี่,
719
00:53:06,600 --> 00:53:07,851
ผู้หญิงคนนี้จะไปไหน?
720
00:53:08,102 --> 00:53:11,146
เธอจะไปทางตะวันออก เธอจะไปทางตะวันตก
เธอจะไปที่รังอีกา
721
00:53:11,772 --> 00:53:14,483
ฮิคเคอรี่ พิคเคอรี่ ฮิคเคอรี่ พิคเคอรี่
722
00:53:51,979 --> 00:53:52,979
รอ.
723
00:54:22,176 --> 00:54:26,180
จะไม่มีการเก็บแอปเปิ้ลให้คุณ
ที่รักของฉัน
724
00:54:56,043 --> 00:54:57,795
ซาเลม.
725
00:54:57,878 --> 00:54:59,630
โอ้พระเจ้า
726
00:55:01,840 --> 00:55:03,842
ทำได้ดี. เด็กดี.
727
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
ใคร... ใครส่งมาวะ?
728
00:55:07,596 --> 00:55:09,014
พี่สาวแปลก ๆ เหรอ?
729
00:55:11,683 --> 00:55:14,269
โอเค คุณช่วยฉันได้ไหม
ผ่านเขาวงกตเหรอ?
730
00:55:14,520 --> 00:55:16,480
ไปที่ต้นไม้?
731
00:55:44,591 --> 00:55:47,511
ฉันจะรู้ได้อย่างไรซาเลม
แอปเปิ้ลคือลูกไหน...
732
00:55:53,183 --> 00:55:54,893
มาลัม มาลัส?
733
00:56:16,665 --> 00:56:17,665
มาลัม...
734
00:56:19,543 --> 00:56:21,169
ฉันควรรับบัพติศมาไหม?
735
00:57:39,873 --> 00:57:41,041
เฮ้.
736
00:57:42,167 --> 00:57:43,502
ฟักทองอยู่ในรถบรรทุก
737
00:57:43,961 --> 00:57:45,337
ทำไมคุณไม่รอฉัน?
738
00:57:45,629 --> 00:57:47,631
อ้าว!
739
00:57:48,090 --> 00:57:50,133
เด็กน้อยคนนี้คือใคร?
740
00:57:50,676 --> 00:57:51,676
อืม...
741
00:57:52,052 --> 00:57:53,052
เร่ร่อน
742
00:57:53,929 --> 00:57:54,929
ฉันกำลังพาเขากลับบ้าน
743
00:57:55,764 --> 00:57:59,476
ฉันไม่เคยคิดถึงคุณเลยจริงๆ
ในฐานะคนแมว แต่... โอเค
744
00:58:11,822 --> 00:58:12,822
ซาเลม?
745
00:58:30,173 --> 00:58:31,341
คุณป้า?
746
00:58:32,009 --> 00:58:33,218
แอมโบรส?
747
00:58:33,927 --> 00:58:38,140
เราขอประชุมครอบครัวหน่อยได้ไหม?
ฉันได้ตัดสินใจเกี่ยวกับการบัพติศมาของฉันแล้ว
748
00:58:40,142 --> 00:58:42,477
ซาบริน่า. เราอยู่ที่นี่
749
00:58:58,368 --> 00:59:01,246
- นี่คือเด็กเหรอ?
- นั่นแหละ ฯพณฯ
750
00:59:02,205 --> 00:59:04,082
นี่คือหลานสาวของเรา ซาบรินา
751
00:59:10,839 --> 00:59:14,217
โอ้ลูกของฉัน คุณไม่มีความคิด
คุณพิเศษแค่ไหน ใช่ไหม?
752
00:59:14,718 --> 00:59:16,261
คุณได้รับเลือกอย่างไร
753
00:59:17,679 --> 00:59:19,473
ขอโทษ ฉันรู้จักคุณเหรอ?
754
00:59:19,890 --> 00:59:23,351
สุจริต. ยกโทษให้เธอพ่อ
เธอไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
755
00:59:23,435 --> 00:59:26,354
ซาบรีนา เราได้รับเกียรติคืนนี้
756
00:59:26,688 --> 00:59:28,648
นี่คือ เฟาสตุส แบล็ควูด
757
00:59:30,025 --> 00:59:32,819
เขาเป็นมหาปุโรหิตแห่งคริสตจักรแห่งราตรี
758
00:59:34,071 --> 00:59:37,866
ตัวแทนของดาร์คลอร์ดซาตานบนโลก
759
00:59:37,949 --> 00:59:40,285
ป้าของคุณบอกฉัน
คุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการบัพติศมาของคุณ
760
00:59:41,119 --> 00:59:44,915
ที่จริงแล้วคุณอาจไม่ได้ลงนาม
ชื่อของคุณใน หนังสือแห่งสัตว์ร้าย
761
00:59:44,998 --> 00:59:47,751
- เอ่อ...
- ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่สามารถเป็นได้
762
00:59:48,460 --> 00:59:50,045
นั่นจะต้องไม่เป็นเช่นนั้น
763
00:59:51,630 --> 00:59:52,630
ดังนั้น...
764
00:59:54,508 --> 00:59:57,886
มาดูกันว่าเราจะทำอะไรได้บ้างเพื่อโน้มน้าวคุณ
765
01:01:02,284 --> 01:01:03,702
เบร็ตต์ ขยับหัวของคุณ