1
00:03:33,839 --> 00:03:35,757
என் பெயர் குயின்டஸ் டயஸ்.
2
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
நான் ரோமின் சிப்பாய்.
3
00:03:37,926 --> 00:03:41,096
இது தொடக்கமும் அல்ல
என் கதையின் முடிவும் இல்லை.
4
00:03:55,944 --> 00:03:57,905
எல்லையில் இரண்டு ஆண்டுகள்.
5
00:03:58,780 --> 00:04:00,908
இந்த இடம் உலகின் ஆயுதக் கிடங்கு.
6
00:04:01,950 --> 00:04:03,994
நிலம் கூட நாம் இறந்து போக விரும்புகிறது.
7
00:04:07,998 --> 00:04:11,877
செஞ்சுரியன் டயஸ், மிகவும் குளிராக இருக்கிறது
நின்று பார்க்க வேண்டும்.
8
00:04:12,044 --> 00:04:15,631
அது என் கைக்கடிகாரம் அல்ல.
அங்கே என்ன இருக்கிறது என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
9
00:04:15,797 --> 00:04:19,801
விடியற்காலையில் ரோந்து திரும்புகிறது.
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
10
00:04:19,968 --> 00:04:24,264
நாம் எவ்வளவு நேரம் தங்குகிறோமோ, அவ்வளவு ஆழமான குளிர்
மற்றும் ஈரமானது நமது எலும்புகளில் ஊறவைக்கிறது.
11
00:04:24,431 --> 00:04:28,519
மழை மட்டுமே வழி செய்கிறது
வடக்குக் காற்றின் கடிக்கு.
12
00:04:28,685 --> 00:04:31,480
துணிச்சலான மனிதர்களை நாம் இழக்கும்போது
கால் அழுகல் மற்றும் உறைபனி,க்கு
13
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
பட மன்னன் கோர்லாகான்
14
00:04:33,315 --> 00:04:36,235
அவரது போர் பார்ட்டிகளை அனுப்புகிறார்
விருப்பத்தின் பேரில் எல்லையில் தாக்குதல் நடத்த வேண்டும்.
15
00:04:36,401 --> 00:04:37,903
- ஜென்டில்மென்.
- மாலை சார்.
16
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
முன்பக்கத்தில் ஒரு குளிர் இரவு.
17
00:04:41,114 --> 00:04:43,784
என் தந்தை நம்பினார்
ஒரு எதிரியை உண்மையாக தோற்கடிக்க,
18
00:04:43,867 --> 00:04:45,994
உங்களை விட அவரை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.
19
00:04:46,161 --> 00:04:48,038
இந்த எதிரியை நான் நன்கு அறிவேன்.
20
00:04:48,163 --> 00:04:52,209
அவர்கள் தங்கள் பலத்திற்கு மட்டுமே விளையாடுகிறார்கள்,
மற்றும் வெளிப்படையான போருக்கு இழுக்கப்படாது.
21
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
அதற்கு பதிலாக, அவர்கள் வடுவை எடுக்கிறார்கள்
நாம் இரத்தம் வரும் வரை,
22
00:04:55,003 --> 00:04:56,880
விலங்குகளைப் போல நிழலில் ஒளிந்துகொள்வது,
23
00:04:57,047 --> 00:05:01,051
கடினமாகவும் வேகமாகவும் தாக்குகிறது
பின்னர் மீண்டும் இரவில் விழுகிறது.
24
00:05:02,553 --> 00:05:06,348
விடியல் வாருங்கள், நாங்கள் எங்கள் இழப்புகளை எண்ணுகிறோம்
மற்றும் நமது இறந்தவர்களுடன் பூமியை விதைக்கவும்.
25
00:05:09,476 --> 00:05:14,815
இது ஒரு புதிய வகையான போர்,
மரியாதை இல்லாத, முடிவே இல்லாத போர்.
26
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
வாருங்கள்! வாருங்கள்!
27
00:05:37,754 --> 00:05:39,715
மார்கஸ், அக்ரிகோலாவுக்கு சவாரி செய்யுங்கள்!
28
00:05:42,301 --> 00:05:44,261
வாயில். நகர்த்தவும்!
29
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
நகருங்கள், சிப்பாய்!
30
00:06:08,744 --> 00:06:11,496
- இலவசம்.
- உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.
31
00:06:43,570 --> 00:06:45,822
வைரல்ஸ்! வைரல்ஸ்!
32
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
வெற்றியாளர்.
33
00:07:00,462 --> 00:07:03,549
- அதுதான் வழி!
- ஆம்!
34
00:07:05,217 --> 00:07:06,343
மீண்டும்!
35
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
போதும்!
36
00:07:10,347 --> 00:07:13,100
நீங்கள் நன்றாக சண்டையிட்டீர்கள்,
இப்போது நீ என்னுடன் குடி.
37
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
செப்டஸ், அதிக ஆல்.
38
00:07:20,065 --> 00:07:22,150
மீண்டும், வைரல்ஸ்.
39
00:07:22,317 --> 00:07:24,570
நீ குடிகாரன். ஒரு அசிங்கமான குடிகாரன்.
40
00:07:29,700 --> 00:07:31,535
மற்றும் மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை.
41
00:07:33,537 --> 00:07:36,081
பத்து மடங்கு போதாது
நீங்கள் எப்போது அடிக்கப்பட்டீர்கள் என்பதை அறிய?
42
00:07:36,248 --> 00:07:38,166
அடடா! மீண்டும்!
43
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
மீண்டும் ஒருமுறை!
44
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
செப்டஸ், உங்கள் தீர்ப்பு.
மேலும் என் பக்கவாட்டைப் பாருங்கள்.
45
00:07:51,346 --> 00:07:53,098
வாருங்கள்!
46
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
வாருங்கள்!
47
00:07:55,309 --> 00:07:59,438
- வைரல்ஸ்! வைரல்ஸ்! வைரல்ஸ்!
- நீங்கள் அவரை அடித்தீர்கள்.
48
00:07:59,605 --> 00:08:01,231
வைரல்ஸ். வைரல்ஸ்.
49
00:08:17,456 --> 00:08:18,790
புண் இழந்தவர்.
50
00:08:21,168 --> 00:08:23,086
செப்டஸ்?
51
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள், ஒரு உத்தரவு?
52
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
அங்கே மாட்டிக்கொள்ளுங்கள்!
53
00:08:36,475 --> 00:08:38,435
அடடா, அது ஒரு மனிதனை விரைவாக நிதானப்படுத்தும்!
54
00:08:39,394 --> 00:08:42,231
மக்கள் எப்போது கற்றுக்கொள்வார்கள்
ஒன்பதாவுடன் ஃபக் செய்ய வேண்டாமா?
55
00:08:48,403 --> 00:08:52,074
நீங்கள் இருப்பது ஒழுங்கற்றது என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்
படையணியின் ஆண்களுடன் குடிப்பதைக் கண்டார்.
56
00:08:52,241 --> 00:08:55,118
செப்டஸ், என் பழைய நண்பர், அவர்கள் மறந்துவிட்டார்கள்.
நான் படையணியின் மனிதன்.
57
00:08:59,706 --> 00:09:04,586
- சிப்பாய், நீங்கள் சண்டையிட்டீர்களா?
- சண்டை போடுவது என் வேலை.
58
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
உங்கள் ஜெனரலுக்கு என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது.
59
00:09:06,588 --> 00:09:09,800
இப்போது, என்னை அவரது திசையில் சுட்டிக்காட்டுங்கள்
நான் உன்னை அடிப்பதற்கு முன்.
60
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
நீங்கள் யார்?
61
00:09:11,343 --> 00:09:13,971
நான் தனிப்பட்ட தூதர்
கவர்னர் அக்ரிகோலாவின்.
62
00:09:15,138 --> 00:09:17,933
அந்தக் குதிரையிலிருந்து கீழே இறங்குமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் செய்தியை எனக்கு கொடுங்கள்
63
00:09:18,100 --> 00:09:19,560
நான் உன்னை அடிப்பதற்கு முன்!
64
00:09:19,685 --> 00:09:22,938
ஜெனரல் சார்!
அது என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
65
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
அனைத்து விடுமுறையும் ரத்து செய்யப்படுகிறது.
66
00:09:36,118 --> 00:09:39,538
அக்ரிகோலா ஒன்பதாவது அணிதிரட்டுகிறது.
நாங்கள் போருக்குப் போகிறோம், செப்டஸ்.
67
00:09:39,705 --> 00:09:43,041
முகாமை முறியடிக்க மூத்த தலைவர்களை எச்சரிக்கவும்
மற்றும் ஆண்களை தயார்படுத்துங்கள்.
68
00:09:43,876 --> 00:09:47,629
- மன்னிக்கவும், ஜெனரல், ஐயா ...
- உடனே அக்ரிகோலாவுக்குத் திரும்பு.
69
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
- நாங்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்குள் வெளியேறினோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- ஆம், ஜெனரல்.
70
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
பாஸ்டர்ட்!
71
00:10:17,034 --> 00:10:18,911
ஏரோன்.
72
00:10:19,077 --> 00:10:23,165
கோர்லாகான். அவர் ஒரு விவசாயி
அவரது மனைவி கொல்லப்படும் வரை.
73
00:10:23,290 --> 00:10:26,418
பின்னர் கலப்பையை கீழே போட்டார்
வாளை எடுத்தான்.
74
00:10:28,253 --> 00:10:31,798
படங்கள் போராடிய விதத்தை அவர் மாற்றினார்.
இது வேலை செய்தது.
75
00:10:33,008 --> 00:10:36,053
அவர் அலையைத் திருப்பினார்,
அதனால் அவனை அரசனாக்கினர்.
76
00:10:49,233 --> 00:10:51,485
அக்ரிகோலா என்ன நினைக்கிறது
என் மக்களுக்காகவா?
77
00:10:51,652 --> 00:10:54,905
- அடடா, படம்!
- அவர் எப்போது தனது படைகளை வடக்கே அனுப்புவார்?
78
00:10:55,072 --> 00:10:57,950
நான் ரோமின் சிப்பாய்! நான் அடிபணிய மாட்டேன்!
79
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
இதற்கு ரோம் உங்களை இரத்தம் கசியும்.
80
00:11:19,346 --> 00:11:21,265
நீங்கள் முதலில், செஞ்சுரியன்.
81
00:11:45,914 --> 00:11:49,501
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை
ஆனால் அவற்றை அழிக்கவும்.
82
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
கோர்லாகானை எனக்கு முன்னால் சங்கிலிகளால் கொண்டு வாருங்கள்.
83
00:11:51,587 --> 00:11:55,382
ஆளுநரே, நீங்கள் அரசியல்வாதி.
நான் ஒரு எளிய சிப்பாய்.
84
00:11:56,341 --> 00:11:59,761
ஆனால் நான் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு எளிமையானவன் அல்ல
நீங்கள் ரோம் திரும்ப ஒரு வழி தேடுகிறீர்கள்.
85
00:11:59,928 --> 00:12:04,516
ரோமுக்கு என் எலும்புகள் வலிக்கின்றன.
இந்த இடம் லட்சியத்தின் கல்லறை.
86
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
மற்றும் ஆண்கள்.
87
00:12:06,643 --> 00:12:10,147
மேலும் என்னுடையதை நான் தியாகம் செய்ய மாட்டேன்
உங்கள் விளையாட்டில் சிப்பாய்களாக இருக்க வேண்டும்.
88
00:12:10,314 --> 00:12:12,024
நான் பார்க்கிறேன்.
89
00:12:12,191 --> 00:12:14,484
வெளிப்படையாக இருப்போம், ஜெனரல்.
90
00:12:14,651 --> 00:12:17,613
பிரிட்டனைக் கைப்பற்றியது ஒரு இழந்த காரணம்.
91
00:12:19,156 --> 00:12:22,284
ஒரு தடித்த அடியால்,
நாம் அதை எல்லாம் மாற்ற முடியும்.
92
00:12:22,451 --> 00:12:25,621
உங்கள் கட்டளையின்படி ஒன்பதாவது படையுடன்,
இந்த எதிரியை நாம் அழிக்க முடியும்.
93
00:12:25,787 --> 00:12:29,875
நீங்களும் உங்கள் ஆட்களும் ஓய்வு பெறலாம்
செல்வம் மற்றும் மரியாதையுடன்.
94
00:12:30,042 --> 00:12:32,794
என் ஆண்களுக்கு போதுமான மரியாதை இருக்கிறது.
95
00:12:32,961 --> 00:12:35,923
நேரடி உத்தரவை மீறினால் போதுமா?
96
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
சரி...
97
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
பாம்பை கொல்ல,
அதன் தலையை வெட்ட வேண்டும்.
98
00:12:47,351 --> 00:12:49,311
நான் கோர்லாகனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
99
00:12:51,271 --> 00:12:53,815
அதுக்காக என் மனசுல ஒரு ஸ்பெஷல் இருக்கு.
100
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
ஜெனரல் வைரிலஸ், ஈடைனை சந்திக்கவும்,
எனது பிரிகாண்டஸ் டிராக்கர்.
101
00:13:13,460 --> 00:13:17,673
ஒரு வார்த்தை பேச முடியாது, ஆனால் அவளால் வேட்டையாட முடியும்
எந்த நிலப்பரப்பிலும் எதையும்.
102
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
அவள் ஒரு பகுதி ஓநாய் என்று நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
103
00:13:19,925 --> 00:13:23,846
நாடகத்திற்காக நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
ஆனால் நான் ஒரு கருத்தை நிரூபிக்க விரும்பினேன்.
104
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
அடிமைகளுக்கு எதுவும் செலவாகாது.
நம்பிக்கை விலைமதிப்பற்றது.
105
00:13:27,349 --> 00:13:29,393
அவளுடன் சண்டை போடுவதா என்று தெரியவில்லை...
106
00:13:29,560 --> 00:13:31,395
அவள் ஊமை, காது கேளாதவள்!
107
00:13:33,188 --> 00:13:35,691
- எனக்கு என் சொந்த சாரணர்கள் உள்ளனர்.
- அவளைப் போல் இல்லை!
108
00:13:35,858 --> 00:13:39,444
அவளுக்கு படங்கள் தெரியும். அவர்களின் வழிகளை அறிந்தவர்,
அவர்களின் மறைவிடங்கள் தெரியும்.
109
00:13:39,611 --> 00:13:41,613
அவள் உன்னை மலைகளுக்கு அழைத்துச் செல்வாள்.
110
00:15:22,673 --> 00:15:24,550
அவள் எதற்காக அங்கே அமர்ந்திருக்கிறாள்?
111
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
- அவள் இரவு முழுவதும் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.
- நான் அதைக் கண்டேன்.
112
00:15:27,511 --> 00:15:29,304
அவள் கண்களை உன்னிடமிருந்து எடுக்க முடியாது.
113
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
வாருங்கள், நீங்கள்.
114
00:15:32,391 --> 00:15:34,434
அவள் பேசாமல் இருக்கிறாள், முட்டாள்.
115
00:15:34,601 --> 00:15:38,313
அவள் தலையில் நாக்கு இல்லை, முட்டாள்.
நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்க மாட்டேன்.
116
00:15:40,524 --> 00:15:44,570
நாக்கு இல்லை, அது சரியானது,
அவளுக்கு... இதற்கு அதிக இடம் இருக்கும்.
117
00:15:44,736 --> 00:15:47,322
- நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்.
- ஓ!
118
00:15:50,033 --> 00:15:52,411
இது "ஃபக் ஆஃப்" க்கான படம் என்று நினைக்கிறேன்.
119
00:15:52,578 --> 00:15:54,872
அவள் ஒரு நல்ல சாரணராக இருக்க வேண்டும்
அவள் உங்கள் சேவலை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.
120
00:15:55,038 --> 00:15:56,707
அது காதல் என்று நினைக்கிறேன்.
121
00:15:57,249 --> 00:15:59,209
நான் இந்த முறை முட்டுடன் சென்று வருகிறேன்.
122
00:16:40,751 --> 00:16:42,252
அறிக்கை.
123
00:16:42,419 --> 00:16:44,963
மூன்று பட ரைடர்ஸ் மற்றும் மற்றொரு,
ஒரு கைதி, காலில்.
124
00:16:45,130 --> 00:16:46,965
அவர் ரோமானியராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
125
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
செஞ்சுரியன் ரெமுஸ்,
பத்தியை எடு!
126
00:17:38,767 --> 00:17:40,519
கீழே இரு! கீழே இரு!
127
00:17:40,686 --> 00:17:42,437
கீழே இரு!
128
00:17:48,861 --> 00:17:50,737
அவரிடமிருந்து நாங்கள் எதையும் பெற மாட்டோம்.
129
00:17:50,904 --> 00:17:54,032
ஊர்வலத்தில் கைதிகளை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
130
00:17:54,199 --> 00:17:55,993
தலையா அல்லது கப்பலா?
131
00:17:56,159 --> 00:17:58,161
தலை.
132
00:18:00,205 --> 00:18:02,124
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.
133
00:18:02,291 --> 00:18:04,251
மன்னிக்கவும் தோழமையே. ஆர்டர்கள் ஆர்டர்கள்.
134
00:18:05,419 --> 00:18:06,545
ஏய்?
135
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்த தெய்வங்களுக்கு நன்றி.
136
00:18:23,103 --> 00:18:25,314
நன்றி சொல்ல வேண்டிய தெய்வங்களுக்கு அல்ல. அவள் தான்.
137
00:18:25,480 --> 00:18:28,400
ஈட்டேன், எங்கள் பிக்ட் ஸ்கவுட். அவள் உன்னைக் கண்டுபிடித்தாள்.
138
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
சிப்பாய், உன் பெயர் என்ன?
139
00:18:32,613 --> 00:18:34,448
நான் குயின்டஸ் டயஸ்.
140
00:18:34,615 --> 00:18:38,202
கட்டளையில் இரண்டாவது.
இன்ச்-துத்-இல் எல்லைப் படை.
141
00:18:40,537 --> 00:18:42,789
மன்னிக்கவும், எங்களால் விரைவில் இங்கு வரமுடியவில்லை.
142
00:18:43,832 --> 00:18:46,043
- நீங்கள் நிவாரணப் பத்தியா?
- முற்றிலும் இல்லை.
143
00:18:46,210 --> 00:18:48,754
நான் டைட்டஸ் ஃபிளேவியஸ் வைரிலஸ்,
ஒன்பதாவது படையணியின் தளபதி.
144
00:18:48,921 --> 00:18:50,881
நாங்கள் சண்டைக்காக இங்கு வந்துள்ளோம்.
145
00:18:51,882 --> 00:18:53,800
பிறகு நீங்கள் ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்.
146
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
- பொது.
- செஞ்சுரியன் டயஸ்.
147
00:19:04,686 --> 00:19:08,815
ஹா! இப்போது நீங்கள் ரோமானியர் போல இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
148
00:19:08,982 --> 00:19:11,568
வெட்டுக்காயங்கள் சார்.
சரியான நேரத்தில் குணமடையாத எதுவும் இல்லை.
149
00:19:11,735 --> 00:19:15,656
சரி, சில நேரங்களில் வடுக்கள் உள்ளன
பார்க்க முடியாது என்று.
150
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
நீங்கள் கோர்லாக்கனின் பிடியிலிருந்து தப்பினீர்கள்,
151
00:19:20,827 --> 00:19:23,830
ஆனால் எங்களுடன் திரும்பும்படி நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
சிங்கத்தின் குகைக்குள்.
152
00:19:23,997 --> 00:19:25,999
மீண்டும் சண்டைக்கு வருவது நல்லது, ஜெனரல்.
153
00:19:27,209 --> 00:19:29,878
- ஒரு சிப்பாய் போல் பேசினார்.
- கிளாடியேட்டர்.
154
00:19:30,629 --> 00:19:32,548
எனது தந்தை சிபியோ டயஸ்.
155
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
அவர் சண்டையில் வென்று பார்த்தேன்
அது அவருக்கு சுதந்திரத்தை பெற்றுத்தந்தது.
156
00:19:36,051 --> 00:19:37,928
அவர் பிரமாண்டமாக இருந்தார்.
157
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
அவர் எனக்கு எப்படி போராட வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தார்,
எனது போர்களை எப்போது தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
158
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
ஆண்களை சந்திக்க வாருங்கள்.
159
00:19:51,066 --> 00:19:52,609
- செப்டஸ்.
- ஐயா?
160
00:19:52,776 --> 00:19:56,613
இந்த மனிதருக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்.
அவர் அதற்கு தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறேன்.
161
00:19:58,615 --> 00:20:00,909
வந்து சேருங்கள். சூடாக இருங்கள்.
நன்றாக சம்பாதித்த பானம் சாப்பிடுங்கள்.
162
00:20:01,076 --> 00:20:02,119
நன்றி.
163
00:20:03,495 --> 00:20:06,290
நாளை நீ என் பக்கத்தில் சவாரி செய்.
164
00:20:06,456 --> 00:20:09,835
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது கற்பிக்கலாம்
படம் விருந்தோம்பல் பற்றி.
165
00:20:14,715 --> 00:20:16,216
- தாக்ஸ். போதோஸ்.
- ஐயா.
166
00:20:16,383 --> 00:20:19,094
- செப்டஸ், நான் சுற்றி வருகிறேன்.
- ஐயா.
167
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
- மாலை, பொது.
- இந்தப் படங்களின் ஒரு வார்த்தையும் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
168
00:20:22,389 --> 00:20:24,683
அவர்கள் எப்போதாவது என்னைப் பிடித்தால், நான் புணர்ந்தேன்!
169
00:20:24,850 --> 00:20:27,686
நான் ஒரு ஜெனரலைப் பார்த்ததில்லை
அவரது மனிதர்களுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்.
170
00:20:27,853 --> 00:20:31,690
சரி, பயிற்சியில் அவர் எங்கள் அறிஞர்,
விருந்தில் அவர் எங்கள் தந்தை,
171
00:20:31,857 --> 00:20:34,359
வரிசையில் அவர் எங்கள் சகோதரர்.
172
00:20:34,526 --> 00:20:38,405
மேலும் போரில் நாம் பிரார்த்தனை செய்யும் கடவுள் அவர்தான்
எங்கள் ஆன்மாவை காப்பாற்ற.
173
00:20:38,530 --> 00:20:42,284
- நீங்கள் எங்கே படித்தீர்கள்?
- அது ஷிட்ஹவுஸ் சுவரில் எழுதப்பட்டுள்ளது, ஐயா.
174
00:20:42,451 --> 00:20:46,079
- அநேகமாக தானே எழுதியிருக்கலாம்.
- அவர் ஒரு இரக்கமற்ற, பொறுப்பற்ற பாஸ்டர்ட்.
175
00:20:47,539 --> 00:20:49,750
நான் தயக்கமின்றி அவருக்காக இறப்பேன்.
176
00:22:30,225 --> 00:22:31,727
இது ஒரு பொறி!
177
00:22:31,894 --> 00:22:36,023
நெடுவரிசை! வடிவம்! வடிவம்!
178
00:22:36,190 --> 00:22:39,484
சீக்கிரம்! வாருங்கள்!
179
00:22:39,651 --> 00:22:41,945
இறங்கு! குதிரைகளை பின்பக்கம் கொண்டு வாருங்கள்!
180
00:22:42,112 --> 00:22:45,699
இறுக்கம்! சீக்கிரம்!
181
00:22:47,910 --> 00:22:50,412
நிலையான, சிறுவர்கள். கேடயங்கள்!
182
00:22:55,959 --> 00:22:57,503
பார்க்கிறேன்!
183
00:23:08,764 --> 00:23:13,727
எது வெளியே வந்தாலும்
அந்த மூடுபனி, நண்பர்களே, நீங்கள் கோட்டைப் பிடிப்பீர்கள்.
184
00:23:17,773 --> 00:23:19,608
குயின்டஸ், பின்புறம் சவாரி செய்யுங்கள்.
185
00:23:19,775 --> 00:23:21,944
செஞ்சுரியன் ரெமுஸிடம் சொல்லுங்கள்
நெடுவரிசையை பின்னால் இழுக்க.
186
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
- ஒரு துளை செய்யுங்கள்.
- தொடர்ந்து பாருங்கள்!
187
00:23:26,740 --> 00:23:28,367
தயாராகுங்கள்!
188
00:23:30,786 --> 00:23:31,912
பார்க்கிறேன்.
189
00:23:46,385 --> 00:23:48,345
வரிசையை பிடி!
190
00:24:14,121 --> 00:24:15,831
நிமிர்ந்து நில்!
191
00:26:38,807 --> 00:26:40,767
- குயின்டஸ்.
- போதோஸ்.
192
00:26:42,060 --> 00:26:44,730
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- ஆமாம். இந்த மனிதன் என் உயிரைக் காப்பாற்றினான்.
193
00:26:44,855 --> 00:26:46,481
செங்கல், இங்கே.
194
00:26:47,900 --> 00:26:49,818
- ஜெனரல்?
- இல்லை.
195
00:26:49,985 --> 00:26:51,820
நாம் நகர வேண்டும்.
196
00:26:51,987 --> 00:26:53,614
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?
- ஆமாம்.
197
00:26:53,780 --> 00:26:55,699
வாருங்கள்.
198
00:27:05,334 --> 00:27:07,211
நகரலாம்.
199
00:27:10,631 --> 00:27:12,341
போரின் குழப்பத்தில்,
200
00:27:12,508 --> 00:27:16,553
உங்கள் கால்களுக்குக் கீழே தரையில் இருக்கும் போது
இரத்தம், puke, piss,இன் குழம்பு
201
00:27:16,720 --> 00:27:19,973
மற்றும் நண்பர்களின் உள்ளுணர்வு
மற்றும் எதிரிகள் ஒரே மாதிரியாக,
202
00:27:20,140 --> 00:27:23,227
இரட்சிப்புக்காக கடவுள்களிடம் திரும்புவது எளிது.
203
00:27:24,102 --> 00:27:28,357
ஆனால் சண்டை போடுவது வீரர்கள் தான்
மற்றும் இறப்பதைச் செய்யும் வீரர்கள்.
204
00:27:28,524 --> 00:27:31,568
தெய்வங்கள் ஒருபோதும் தங்கள் கால்களை நனைப்பதில்லை.
205
00:27:59,179 --> 00:28:01,890
- தாக்ஸ்.
- நம்மில் சிலர் செய்த கடவுளுக்கு நன்றி.
206
00:28:02,057 --> 00:28:03,767
நீங்கள் மட்டுமா?
207
00:28:08,939 --> 00:28:10,816
மேக்ரோஸ், இரண்டாவது குழு.
208
00:28:10,983 --> 00:28:13,277
லியோனிடாஸ், ஜூனியர் ஸ்கவுட் மற்றும் பெல்டாஸ்ட்.
209
00:28:14,027 --> 00:28:17,197
- நாம் தான் எஞ்சியிருக்கிறோமா?
- நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.
210
00:28:17,364 --> 00:28:20,033
அவ்வளவுதான். வீட்டுக்குப் போகும் நேரம்.
211
00:28:20,158 --> 00:28:23,287
ஜெனரலின் உடலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இதைவிட உன்னதமான கல்லறைக்கு அவர் தகுதியானவர்.
212
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
ஜெனரல் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
213
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- அவர்கள் அவரை சங்கிலியால் அழைத்துச் செல்வதை நான் கண்டேன்.
214
00:28:27,916 --> 00:28:29,543
- எந்த வழி?
- வடக்கு.
215
00:28:29,710 --> 00:28:32,004
- பின்னர் நாங்கள் வடக்கைப் பின்தொடர்கிறோம்.
- நீங்கள் படங்களைப் பின்தொடர்வீர்களா?
216
00:28:32,171 --> 00:28:35,382
அவர்கள் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபடுவார்கள்
உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கான இந்த காடுகள்.
217
00:28:35,549 --> 00:28:39,136
- நாமும் நம் தொண்டையை அறுத்துக்கொள்ளலாம்.
- ஜெனரல் உயிருடன் இருந்தால், அது எங்கள் கடமை.
218
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
யார்க்!
219
00:28:44,933 --> 00:28:47,895
- நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
- சமையலறைகளில் இருந்து.
220
00:28:49,396 --> 00:28:51,315
நல்ல வேலை, சிப்பாய்.
221
00:28:54,193 --> 00:28:55,903
என் பெயர் தாரக்.
222
00:28:56,069 --> 00:28:57,863
நான் ராணுவ வீரன் அல்ல, சமையல்காரன்.
223
00:28:58,030 --> 00:28:59,489
இனி இல்லை.
224
00:28:59,656 --> 00:29:02,075
உங்களால் முடிந்ததைத் துடைக்கவும்,
உணவு பொருட்கள், ஆயுதங்கள்.
225
00:29:02,242 --> 00:29:04,161
உங்கள் கவசத்தைத் தூக்கி எறியுங்கள். நாங்கள் இலகுவாக பயணிக்கிறோம்.
226
00:29:16,632 --> 00:29:18,800
சீதை! அந்த மேக்ரோக்கள் நகர முடியும்.
227
00:29:18,967 --> 00:29:21,136
அவர் மாரத்தான் ஓட்டப்பந்தய வீரராக இருந்தார்
அவர் இணைவதற்கு முன்.
228
00:29:21,303 --> 00:29:24,473
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நாங்கள் உணவை உருவாக்குகிறோம், எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
229
00:29:27,309 --> 00:29:28,477
ஆர்க்!
230
00:30:22,656 --> 00:30:24,616
மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
231
00:30:42,759 --> 00:30:43,760
ஆர்க்!
232
00:31:05,365 --> 00:31:06,742
ஆர்க்!
233
00:31:44,571 --> 00:31:47,115
நாம் ஒருபோதும் நம்பக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த பிச்.
234
00:31:49,993 --> 00:31:52,079
அவர்கள் ஜெனரலை எங்கு அழைத்துச் சென்றார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
235
00:31:52,246 --> 00:31:54,206
வெளியே செல்லவும்.
236
00:32:15,227 --> 00:32:17,145
இந்த வழி. குகை.
237
00:32:17,312 --> 00:32:18,981
அந்த மலைகளில் எழுந்திரு. எழுந்திரு!
238
00:32:28,824 --> 00:32:31,034
இங்கே, கொஞ்சம் உணவு.
239
00:32:32,244 --> 00:32:33,745
இல்லை!
240
00:32:33,912 --> 00:32:36,415
மரண தொப்பிகள். அவர்கள் உங்களை நிமிடங்களில் கொன்றுவிடுவார்கள்.
241
00:32:37,916 --> 00:32:41,461
பயிற்சி பெறாத கண்களுக்கு, அவை ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்
இவைகளுக்கு, சுவையாக இருக்கும்.
242
00:32:44,256 --> 00:32:45,382
நன்றி.
243
00:32:54,850 --> 00:32:58,312
தாரக். இது அசிரியன், இல்லையா?
244
00:32:58,478 --> 00:33:00,272
ஆம்.
245
00:33:00,439 --> 00:33:02,774
ஆனால் அது என் உண்மையான பெயர் இல்லை.
அது எனக்கு வழங்கப்பட்டது.
246
00:33:02,941 --> 00:33:05,402
- உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன?
- நீங்கள் அதை உச்சரிக்க முடியுமா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
247
00:33:05,569 --> 00:33:08,363
இது மலைகளில் இருந்து
நான் பிறந்த இந்து குஷ்.
248
00:33:10,949 --> 00:33:12,576
லியோனிடாஸ், சரியா?
249
00:33:12,743 --> 00:33:15,495
- கிரேக்க தந்தை, ஐயா.
- நெருப்புக்கு அருகில் செல்லுங்கள்.
250
00:33:20,501 --> 00:33:23,462
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், போதோஸ்?
- நான் இராணுவத்தைச் சேர்ந்தவன்.
251
00:33:23,629 --> 00:33:26,423
இது எல்லாம் நான் அறிந்ததே.
252
00:33:27,216 --> 00:33:31,970
அவர்கள் என்னை தெருவில் இருந்து அழைத்துச் சென்றனர்,
என்னைப் பயிற்றுவித்தார், நான் என்னைச் சிறப்பாகச் செய்ய முடியும் என்று சொன்னேன்.
253
00:33:33,222 --> 00:33:37,226
எனவே சொல்லுங்கள், போதோஸ்.
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா அல்லது மோசமாக உணர்கிறீர்களா?
254
00:33:39,728 --> 00:33:41,688
மேக்ரோஸ்?
255
00:33:43,065 --> 00:33:45,484
உயிருடன் தப்பித்தேன்
நுமிடியாவிலிருந்து ஓடுவதன் மூலம்.
256
00:33:45,651 --> 00:33:49,738
நான் கிரீஸ் அடையும் வரை நிற்கவில்லை.
பின்னர் நான் விளையாட்டுக்காக ஓடினேன்.
257
00:33:49,905 --> 00:33:52,157
இப்போது நான் மீண்டும் என் உயிருக்காக ஓடுகிறேன்.
258
00:33:52,324 --> 00:33:54,284
நாங்கள் அனைவரும் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.
259
00:33:57,913 --> 00:34:01,792
- இது எனது கடைசி சுற்றுப்பயணமாக இருக்க வேண்டும்.
- இன்னும் இருக்கலாம்.
260
00:34:02,918 --> 00:34:08,131
டஸ்கனியில் உள்ள ஒரு பண்ணையில் என் கண் இருந்தது,
சூரியன் தோலை சூடாக்கும் இடத்தில்.
261
00:34:09,341 --> 00:34:10,717
செங்கல்...
262
00:34:11,844 --> 00:34:13,971
எப்படியிருந்தாலும், அது என்ன வகையான பெயர்?
263
00:34:14,137 --> 00:34:17,641
ஷார்ட் சார்... உப்ரிக்யூலியஸுக்கு.
264
00:34:21,520 --> 00:34:24,731
உன் அம்மா புத்திசாலியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
265
00:34:24,898 --> 00:34:27,818
அவள் ஒரு நகைச்சுவை நடிகை.
266
00:34:29,653 --> 00:34:31,530
"செங்கல்" அது, பின்னர்.
267
00:34:33,615 --> 00:34:37,077
கொஞ்சம் தூங்கு. நான் முதல் பார்வையில் நிற்கிறேன்.
268
00:34:57,764 --> 00:34:59,850
- பொது.
- என் ஆண்கள் எங்கே?
269
00:35:00,017 --> 00:35:01,727
உங்கள் தெய்வங்களுடன்.
270
00:35:04,146 --> 00:35:05,939
துரோகி!
271
00:35:06,523 --> 00:35:11,028
அவள் உங்கள் குற்றச்சாட்டுக்கு பதிலளிப்பாள்
ஆனால் அவளால் பேச முடியாது. ஏன் தெரியுமா?
272
00:35:11,195 --> 00:35:15,073
அவள் ஒரு குழந்தை
அவள் புகலிடம் தேடி எங்களிடம் வந்தபோது.
273
00:35:15,240 --> 00:35:19,453
அவளுடைய சொந்த கிராமமே படுகொலை செய்யப்பட்டது
ரோமானிய ஆட்சியை எதிர்த்ததற்காக தண்டனையாக.
274
00:35:19,620 --> 00:35:23,749
உதாரணம் காட்ட,
அவள் தந்தையின் கண்களை எரித்தனர்.
275
00:35:23,916 --> 00:35:27,252
அவள் தாயை பலாத்காரம் செய்தனர்
அவள் இறக்கும் வரை கெஞ்சினாள்.
276
00:35:27,419 --> 00:35:29,546
Etain கட்டாயம் பார்க்க வேண்டியதாயிற்று...
277
00:35:30,589 --> 00:35:32,508
...அவளும் கற்பழிக்கப்படுவதற்கு முன்.
278
00:35:32,674 --> 00:35:36,428
இறுதியாக அவர்கள் அவளது நாக்கை வெட்டினார்கள்
அவள் தவறாக பேசக்கூடாது என்று
279
00:35:36,595 --> 00:35:38,972
இரத்தம் தோய்ந்த ரோமானியப் பேரரசின்.
280
00:35:42,518 --> 00:35:45,687
அவள் வடக்கே ஓடிவிட்டாள்
மற்றும் தங்குமிடம் எங்களிடம் வந்தார்.
281
00:35:45,854 --> 00:35:48,565
நாங்கள் அவளை வளர்த்தோம்
அவளை எங்களுடைய ஒருவராக ஆக்கினார்.
282
00:35:48,690 --> 00:35:51,401
அவள் வயதுக்கு வந்ததும்,
நாங்கள் அவளை உங்களிடம் திருப்பி அனுப்பினோம்,
283
00:35:51,527 --> 00:35:56,448
விசுவாசத்தை போலியாக காட்ட
உங்களை எங்கள் கைகளில் ஒப்படைக்கவும்.
284
00:36:16,677 --> 00:36:18,929
இராணுவம் இன்னும் சிதறடிக்கப்பட்டுள்ளது.
285
00:36:19,096 --> 00:36:21,056
இருட்டும்போது, உள்ளே செல்கிறோம்.
286
00:37:31,752 --> 00:37:33,086
வா.
287
00:38:08,789 --> 00:38:09,831
உர்க்!
288
00:38:11,875 --> 00:38:13,001
வாருங்கள்.
289
00:38:16,588 --> 00:38:19,967
செங்கல், போதோஸ், என்னுடன்.
மீதமுள்ளவர்கள், சுற்றளவைப் பாருங்கள்.
290
00:38:23,554 --> 00:38:25,138
பொது.
291
00:38:25,305 --> 00:38:28,475
- படையணி?
- நானும் ஒரு சிறிய கூட்டமும் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன.
292
00:38:35,482 --> 00:38:37,442
ஓ, ஃபக்.
293
00:38:47,786 --> 00:38:48,954
ஓ, சீதை.
294
00:38:54,001 --> 00:38:55,586
வாருங்கள்.
295
00:38:55,752 --> 00:38:57,462
என்னை விட்டுவிடு.
296
00:39:10,976 --> 00:39:12,644
வாயை மூடு.
297
00:39:16,315 --> 00:39:18,358
- எங்களுக்கு ஒரு கோடாரி வேண்டும்.
- விடு!
298
00:39:18,525 --> 00:39:19,943
உங்களைக் கைவிட மாட்டோம் ஐயா.
299
00:39:20,110 --> 00:39:23,113
லெஜியனில் என்ன இருக்கிறது
கட்டளையிடுவது உங்களுடையது. இப்போது போ.
300
00:39:27,326 --> 00:39:29,286
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
301
00:39:32,456 --> 00:39:34,082
இப்போது போ!
302
00:39:37,336 --> 00:39:39,338
அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
303
00:39:54,895 --> 00:39:56,855
அது ஒன்பதாவது.
304
00:40:06,865 --> 00:40:08,283
தாக்ஸ் எங்கே?
305
00:40:10,702 --> 00:40:12,579
ஒரு சிறிய பிரச்சனையை கவனிக்க வேண்டியிருந்தது.
306
00:40:12,746 --> 00:40:15,040
ஜெனரல் ஹெல்மெட் என்னிடம் உள்ளது.
அவர் எங்கே?
307
00:40:15,207 --> 00:40:17,167
எங்களால் அவரை விடுவிக்க முடியவில்லை. வாருங்கள்.
308
00:40:20,212 --> 00:40:22,172
சும்மாதான் இப்படியெல்லாம் வந்தோம்!
309
00:40:26,051 --> 00:40:27,511
ஃபக்.
310
00:41:29,114 --> 00:41:30,949
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்?
311
00:41:31,116 --> 00:41:35,704
நீங்கள் இறப்பதற்கு முன், ஆண்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
இதை செய்தவர் உங்கள் கதையை சொல்ல வாழ மாட்டார்கள்.
312
00:41:38,665 --> 00:41:41,001
சரி, பிறகு தொடரலாம்.
313
00:41:44,922 --> 00:41:49,718
உங்கள் ரோமானிய நண்பர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
குளிர்ந்த இரும்பு வளையாது. அது உடைகிறது.
314
00:42:10,280 --> 00:42:13,742
சரி, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
எனக்கு பயமா?
315
00:42:13,909 --> 00:42:15,953
போதுமான தைரியம் உள்ள மனிதன் இல்லையா?
316
00:42:27,005 --> 00:42:30,259
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்ப்போம்...
அவள்-ஓநாய்.
317
00:44:18,867 --> 00:44:20,369
போ!
318
00:44:55,863 --> 00:44:58,824
வாருங்கள். நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
நாம் முன்னணியில் இருக்கும்போது நகரும்.
319
00:44:58,991 --> 00:45:02,202
- காலில், இதற்கு மேல்?
- அவர்கள் தயங்கக்கூடிய இடத்திற்கு, நாம் செல்ல வேண்டும்.
320
00:45:03,912 --> 00:45:06,081
நகர்ந்து கொண்டே இருக்கிறோம். வடக்கு.
321
00:45:06,248 --> 00:45:08,125
ஆனால் எங்கள் கோடுகள் தெற்கே உள்ளன.
322
00:45:08,292 --> 00:45:10,794
மற்றும் அங்கு தான்
அவர்கள் நம்மை தேடி வருவார்கள்.
323
00:45:11,712 --> 00:45:14,256
பாருங்க... நம்மால் அவர்களை மிஞ்ச முடியாது.
324
00:45:14,381 --> 00:45:17,009
எனவே நாம் அவர்களை விஞ்ச வேண்டும்.
325
00:45:17,176 --> 00:45:22,306
நாங்கள் வடக்கு நோக்கி செல்கிறோம், அவர்களை எங்கள் பாதையில் இருந்து தூக்கி எறியுங்கள்,
பின் இரட்டை பின், மேற்கு, பின்னர் தெற்கு.
326
00:45:24,892 --> 00:45:27,144
இதற்கு நாட்கள், வாரங்கள் கூட ஆகலாம்.
327
00:45:27,311 --> 00:45:32,274
ஆனால் நாம் எதிரிகளை விட மிகவும் பின்தங்கியுள்ளோம்.
வீட்டிற்கு செல்வதற்கான ஒரே வாய்ப்பு இது தான்.
328
00:45:38,030 --> 00:45:39,239
வாருங்கள்!
329
00:45:48,498 --> 00:45:50,626
உங்களுக்கு இது தேவைப்படும், செஞ்சுரியன்.
330
00:47:00,529 --> 00:47:03,699
படங்கள் போது
உங்கள் பின்னால் வாருங்கள், அவர்கள் ஒருபோதும் நிற்க மாட்டார்கள்.
331
00:47:03,866 --> 00:47:08,579
அவர்கள் மணிக்கணக்கில் ஓடலாம், நாட்கள் சவாரி செய்யலாம்.
அவர்கள் அரிதாகவே சாப்பிடுகிறார்கள் மற்றும் அரிதாக தூங்குகிறார்கள்.
332
00:47:14,626 --> 00:47:18,005
ஓநாய் போல ஈட்டேன்,
பிறப்பிலிருந்தே வேட்டையாடக் கற்றுக்கொண்டான்.
333
00:47:18,172 --> 00:47:20,048
இது ஒரு பகுதி உணர்வு, பகுதி உள்ளுணர்வு.
334
00:47:20,215 --> 00:47:23,135
அவளால் நிலப்பரப்பை படிக்க முடியும்,
கடந்து சென்றதற்கான அறிகுறிகளைத் தேடுங்கள்,
335
00:47:23,302 --> 00:47:26,430
அவளுடைய குவாரியை தரையில் இயக்கவும்
மற்றும் கொலைக்காக நெருங்கி.
336
00:47:28,473 --> 00:47:30,434
இப்போது அவள் ரோமானியர்களை வேட்டையாடுகிறாள்.
337
00:47:31,185 --> 00:47:33,145
இப்போது நாம் இரையாகிவிட்டோம்.
338
00:48:12,017 --> 00:48:13,936
நகர்த்தவும்! நகர்ந்து கொண்டே இரு!
339
00:48:19,775 --> 00:48:21,443
நிறுத்து!
340
00:48:25,239 --> 00:48:28,909
- லியோ, நாம் தொடர்ந்து நகர வேண்டும்!
- இல்லை. நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
341
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
- என்னால் தொடர முடியாது, நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்.
- வாருங்கள், அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
342
00:48:31,912 --> 00:48:34,957
செங்கல், தங்குமிடம் தேடுங்கள்,
இந்த காற்றிலிருந்து எங்கும்.
343
00:48:35,123 --> 00:48:37,084
போதும். எனக்கு உதவுங்கள்.
344
00:48:40,712 --> 00:48:44,550
அவர் நம்மை மெதுவாக்குகிறார். வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
345
00:48:46,176 --> 00:48:50,681
நாம் ஒற்றுமையாக வாழ்கிறோம் அல்லது பிரிந்து இறக்கிறோம்...
உன்னில் தொடங்கி.
346
00:48:54,476 --> 00:48:56,186
நீங்கள் விரும்பினால் இதை ஒட்டலாம்,
347
00:48:56,353 --> 00:48:59,565
ஆனால் எனக்கு கிடைத்த முதல் வாய்ப்பு,
நான் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
348
00:48:59,731 --> 00:49:02,401
இது உங்கள் இறுதி சடங்கு.
349
00:49:42,316 --> 00:49:45,777
அவர்கள் முகத்தை வர்ணம் பூசும்போது
நீல மரத்தில்,
350
00:49:45,944 --> 00:49:48,530
இது வெறும் அலங்காரம் அல்ல.
351
00:49:48,697 --> 00:49:50,699
இது ஒரு புனிதமான சடங்கு.
352
00:49:51,825 --> 00:49:55,412
படங்களுக்கு,
அவர்கள் தோல்வியடைவதை விட விரைவில் இறந்துவிடுவார்கள் என்று அர்த்தம்.
353
00:49:56,455 --> 00:50:00,000
அவர்களுக்கு அர்த்தம்...
திரும்பவும் இல்லை.
354
00:50:51,844 --> 00:50:54,179
இந்த மனிதர்கள் நான் பார்த்ததிலேயே சிறந்தவர்கள்.
355
00:50:58,308 --> 00:51:00,352
அவர்களை வழிநடத்த நான் தகுதியானவனா?
356
00:51:13,949 --> 00:51:20,289
என் தந்தை எனக்கு வாழ்க்கையில் கற்றுக் கொடுத்தது,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலான கடமை மற்றும் மரியாதை.
357
00:51:20,455 --> 00:51:24,126
சொல் இல்லாத மனிதன்
ஒரு மிருகத்தை விட சிறந்தது அல்ல.
358
00:51:27,462 --> 00:51:31,675
நான் ஒரு ஜெனரலுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
அவரது படைவீரர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.
359
00:51:32,384 --> 00:51:33,886
அது எனது பணி.
360
00:51:34,678 --> 00:51:36,305
அது என் கடமை.
361
00:52:36,114 --> 00:52:38,867
ஒரு கிரேக்கருக்கு மோசமானதல்ல. வாருங்கள்.
362
00:52:53,757 --> 00:52:55,717
சூடாக இருக்கும்போது குடிக்கவும்.
363
00:52:59,429 --> 00:53:01,265
- அது என்ன?
- வயிறு.
364
00:53:01,431 --> 00:53:03,517
உள்ளே இருக்கும் பாசி பாதி ஜீரணமாகிவிட்டது.
365
00:53:06,728 --> 00:53:08,689
முயற்சிக்கவும், நன்றாக இருக்கிறது.
366
00:54:37,402 --> 00:54:39,947
குயின்டஸ். அவர்கள் அவரைக் கேட்டிருப்பார்கள்
மைல் தொலைவில் இருந்து.
367
00:54:41,156 --> 00:54:42,658
என்ன தவறு?
368
00:54:44,952 --> 00:54:47,788
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
369
00:54:48,789 --> 00:54:50,707
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
370
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
இந்த வழி!
371
00:54:57,589 --> 00:54:59,049
நகர்த்தவும். வா, போகலாம்.
372
00:54:59,216 --> 00:55:01,051
வா, எழுந்திரு!
373
00:55:05,973 --> 00:55:08,559
வாருங்கள்!
374
00:55:30,330 --> 00:55:32,249
அவர்கள் வருகிறார்கள்!
375
00:55:36,962 --> 00:55:40,132
- அவர்கள் மூடுகிறார்கள்.
- வா! உங்கள் கழுதைகளை இங்கே எழுப்புங்கள்.
376
00:55:42,259 --> 00:55:45,429
வாருங்கள். உன் கையை எனக்குக் கொடு!
377
00:55:46,847 --> 00:55:48,223
இல்லை!
378
00:55:53,937 --> 00:55:55,856
சீதை!
379
00:55:56,023 --> 00:55:59,610
- நாம் குதிக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்களா?
380
00:55:59,776 --> 00:56:02,446
- செய்!
- ஃபக் இட்.
381
00:56:08,785 --> 00:56:11,955
- என்னால் முடியாது!
- ஆம், உங்களால் முடியும்!
382
00:56:15,667 --> 00:56:17,419
உன்னால் முடியும்!
383
00:56:24,718 --> 00:56:26,929
இல்லை! தாரக்!
384
00:57:14,852 --> 00:57:17,187
நீங்கள் நலமா? மேலே வா.
385
00:57:19,731 --> 00:57:21,692
- அவரைப் பிடிக்கவும்.
- நான் அவரைப் பெற்றுள்ளேன்.
386
00:57:25,654 --> 00:57:27,447
தாரக் எங்கே?
387
00:57:27,614 --> 00:57:29,575
நான் அவரை இழந்தேன்.
388
00:57:30,617 --> 00:57:32,578
தாக்ஸ், மேக்ரோஸ்?
389
00:57:35,664 --> 00:57:37,249
வெளியே வருவோம்.
390
00:57:41,170 --> 00:57:42,754
வாருங்கள்.
391
00:57:51,388 --> 00:57:53,891
துணிகளை கழற்றி,
அவர்கள் நம்மை எடைபோடுவார்கள்.
392
00:58:08,238 --> 00:58:10,073
ஓ, சீதை.
393
00:58:10,240 --> 00:58:12,659
- உங்களால் நடக்க முடியுமா?
- ஆம்.
394
00:58:14,786 --> 00:58:16,830
பிறகு ஓடலாம்.
395
00:58:26,924 --> 00:58:29,051
அவர்கள் கீழே எங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
396
00:58:30,219 --> 00:58:33,680
அவ்வளவுதான். தொடருங்கள்.
397
00:58:44,983 --> 00:58:46,944
சீதை!
398
00:58:47,110 --> 00:58:50,155
- அவள் எங்களிடம் இருக்கிறாள்.
- அடடா சூனியக்காரி. அவள் எப்படி அதை செய்ய முடியும்?
399
00:58:50,322 --> 00:58:54,451
இது மந்திரம் அல்ல, அவள் ஒரு டிராக்கர்.
மேலும் அவள் எங்களிடமிருந்து தாழ்ந்தவள்.
400
00:59:10,717 --> 00:59:13,095
- என்ன நடக்கிறது?
- அவர்கள் பள்ளத்தாக்கு முழுவதும் முகாமிடுகிறார்கள்.
401
00:59:13,262 --> 00:59:15,222
அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று தெரிந்தால்.
402
00:59:15,389 --> 00:59:17,432
ஆனால் அவள் அதை எங்களிடம் எதிர்பார்க்க மாட்டாள்.
403
00:59:18,559 --> 00:59:20,519
போதோஸ், லியோவைக் கவனி.
404
00:59:21,228 --> 00:59:23,939
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- முரண்பாடுகளுக்கு கூட செல்கிறது.
405
00:59:24,106 --> 00:59:26,066
வாருங்கள்.
406
00:59:46,545 --> 00:59:48,005
ஆர்க்!
407
00:59:48,172 --> 00:59:49,631
குயின்டஸ்!
408
01:00:11,820 --> 01:00:13,363
அவரைக் கொன்று முடித்துவிடுங்கள்.
409
01:00:23,415 --> 01:00:24,458
இல்லை!
410
01:00:55,280 --> 01:00:58,033
அவனுடைய தலையை எடுத்தார்கள்.
411
01:01:04,957 --> 01:01:08,043
- போதோஸ்!
- அவர்களுக்கும் உங்களைப் போன்றே எண்ணம் இருந்தது.
412
01:01:08,210 --> 01:01:11,255
அவர்கள் தங்கள் உயிரைக் காக்கவில்லை
அல்லது அவர்களின் நாடு.
413
01:01:13,507 --> 01:01:16,343
அவர்கள் இரத்தப் பழிவாங்குவதாக சத்தியம் செய்திருக்கிறார்கள்
எங்களுக்கு எதிராக.
414
01:01:21,014 --> 01:01:22,724
அவர்கள் ஓய்வெடுக்க மாட்டார்கள் ...
415
01:01:23,851 --> 01:01:27,229
நாம் அவர்களிடம் கெஞ்சும் வரை... மரணத்திற்காக.
416
01:01:27,396 --> 01:01:29,731
நீங்கள் முழங்காலில் நிற்க தயாரா
மற்றும் பிச்சையா?
417
01:01:29,898 --> 01:01:33,944
- நான் முடித்துவிட்டேன். இது நம்பிக்கையற்றது.
- நம்பிக்கையற்றதா?
418
01:01:34,987 --> 01:01:38,615
அவர்கள் எதைப் பற்றி பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள் என்பது நம்பிக்கையற்றது,
பற்றி கவிதைகள் எழுதுங்கள்.
419
01:01:39,658 --> 01:01:43,245
நம்பிக்கையற்றது என்பது புராணக்கதை, போடோஸின் பொருள்.
மேலும் ஒரு புராணக்கதையாக இருப்பது உங்களைப் புகழ வைக்கும்.
420
01:01:45,998 --> 01:01:47,499
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
421
01:01:47,666 --> 01:01:50,127
எங்களிடம் இருக்கும் வரை தொடர்ந்து நகருங்கள்
எங்கள் பக்கத்தில் இருள்.
422
01:01:50,294 --> 01:01:54,173
தெய்வங்கள் நம்மைக் கைவிட்டன.
நாங்கள் இப்போது எங்கள் சொந்த வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறோம்.
423
01:02:58,612 --> 01:02:59,571
ஆர்க்!
424
01:03:00,906 --> 01:03:02,491
மேக்ரோக்கள். மேக்ரோக்கள்.
425
01:03:07,162 --> 01:03:09,122
நான்... என்னால் தொடர முடியாது.
426
01:03:10,457 --> 01:03:12,334
என்னால் தொடர முடியாது.
427
01:03:18,674 --> 01:03:22,594
மேக்ரோஸ், குறைந்தபட்சம் இந்த வழியில்,
எங்களில் ஒருவர் அதை செய்வார்.
428
01:03:22,761 --> 01:03:25,639
- பாஸ்டர்ட்!
- அழாதே, மேக்ரோஸ்.
429
01:03:25,806 --> 01:03:27,933
விரைவில் முடித்து விடுவார்கள்
நீங்கள் அழவில்லை என்றால்.
430
01:03:29,101 --> 01:03:32,312
என்னை விட்டு போகாதே! தாக்ஸ்!
431
01:03:32,479 --> 01:03:34,064
தாக்ஸ்!
432
01:03:44,867 --> 01:03:46,118
வாருங்கள்!
433
01:03:53,083 --> 01:03:55,252
நாம் இந்த இடத்திற்கு ஒரு பரந்த இடத்தை கொடுக்க வேண்டும்.
434
01:03:56,086 --> 01:03:59,298
எங்களுக்கு உணவு மற்றும் ஓய்வெடுக்க இடம் தேவை.
435
01:04:56,855 --> 01:04:58,732
நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்?
436
01:05:01,818 --> 01:05:04,905
- நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன். விழிப்புடன் இருங்கள்.
- ஆமாம்.
437
01:05:05,072 --> 01:05:06,782
- ஓ!
- ஐயோ, ஐயோ!
438
01:05:18,210 --> 01:05:20,045
செங்கல், மீண்டும் உள்ளே போ.
439
01:05:20,212 --> 01:05:22,130
இப்போது உள்ளே செல்லுங்கள்.
440
01:05:22,297 --> 01:05:24,258
அப்புறம் உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.
441
01:06:09,428 --> 01:06:11,054
நீங்கள் என் மொழியில் பேசுகிறீர்கள்.
442
01:06:30,282 --> 01:06:31,909
நீங்கள் காரிஸனைச் சேர்ந்தவரா?
443
01:06:32,075 --> 01:06:34,745
நீங்கள் நிறுத்திவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இவ்வளவு தூரம் வடக்கே வருகிறது.
444
01:06:34,870 --> 01:06:36,747
காரிஸனா? என்ன காரிஸன்?
445
01:06:36,914 --> 01:06:39,499
- இங்கிருந்து தெற்கே இரண்டு நாட்கள்.
- அவர்கள் இங்கே வருகிறார்கள்?
446
01:06:39,666 --> 01:06:41,710
உங்கள் மொழி எனக்கு எப்படித் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
447
01:06:42,836 --> 01:06:45,506
அவர்களை ஊக்கப்படுத்த என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.
448
01:06:45,631 --> 01:06:48,300
நான் ஒரு நயவஞ்சகன் என்று நினைக்கிறார்கள்...
449
01:06:49,259 --> 01:06:51,094
...அவர்கள் என்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறார்கள்.
450
01:06:52,304 --> 01:06:54,515
இது பொதுவாக மற்றவற்றில் வேலை செய்கிறது.
451
01:06:55,724 --> 01:06:58,060
நீங்கள் ஏன் இல்லை?
452
01:06:58,227 --> 01:07:00,812
நாங்கள் பயப்படுவதற்கு மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறோம்.
453
01:07:00,979 --> 01:07:03,690
நாங்கள் 3,000 ஆக இருந்தோம், இப்போது நாங்கள் மூன்று பேர்.
454
01:07:03,857 --> 01:07:05,442
இங்கே.
455
01:07:11,823 --> 01:07:14,409
செங்கல், குடுத்த கத்தியை கீழே போடு.
456
01:07:14,576 --> 01:07:17,871
போதோஸ், அங்கே ஒரு ரோமன் காரிஸன் இருக்கிறது
இங்கிருந்து இரண்டு நாட்கள்.
457
01:07:18,038 --> 01:07:20,624
அது மேற்கு எல்லை போஸ்டாக இருக்க வேண்டும்
மெண்டீத்தில்.
458
01:07:20,791 --> 01:07:22,543
இரண்டு நாட்கள்?
459
01:07:24,962 --> 01:07:26,922
உங்கள் நண்பரைப் பார்ப்போம்.
460
01:07:38,642 --> 01:07:40,102
குயின்டஸ், அவள் என்ன செய்கிறாள்?
461
01:07:40,269 --> 01:07:42,187
அவள் ஒரு படம் மற்றும் ஒரு பெண் ...
462
01:07:42,354 --> 01:07:45,023
அவளை நம்பாததற்கு இரண்டு நல்ல காரணங்கள்!
463
01:07:59,663 --> 01:08:01,498
சரி, இரத்தப்போக்கு நிறுத்தப்படும்.
464
01:08:22,561 --> 01:08:24,479
மரண தொப்பிகளா?
465
01:08:35,532 --> 01:08:37,326
நல்ல வாசனை.
466
01:08:39,703 --> 01:08:42,915
சரி, உங்கள் கால் எப்படி இருக்கிறது?
எங்கள் சூனியக்காரி தனது மந்திரத்தை செய்தாரா?
467
01:08:43,081 --> 01:08:45,167
குயின்டஸ், காளான்கள்.
468
01:08:45,334 --> 01:08:48,003
- என்ன?
- அவள் எங்களுக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறாள்.
469
01:08:49,546 --> 01:08:51,507
உன்னைக் கொல்வதற்கு மட்டும் ஏன் உன் காலை குணப்படுத்த வேண்டும்?
470
01:08:52,674 --> 01:08:54,635
மரண தொப்பிகள் வெள்ளை செவுள்களைக் கொண்டுள்ளன.
471
01:08:55,469 --> 01:08:57,429
உங்கள் காளான்களை அறிந்து கொள்வது நல்லது.
472
01:09:06,063 --> 01:09:07,523
நல்லது.
473
01:09:11,193 --> 01:09:13,153
இது மிகவும் நல்லது.
474
01:09:24,581 --> 01:09:26,959
- சுவையாக இருக்கிறது.
- நன்றாக இருக்கிறது.
475
01:09:42,516 --> 01:09:44,601
உங்கள் ஆண்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்.
476
01:09:46,144 --> 01:09:48,105
அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.
477
01:09:48,272 --> 01:09:50,566
ஒரு பேய் இரவும் பகலும் நம்மை வேட்டையாடுகிறது.
478
01:09:50,732 --> 01:09:51,859
ஒரு பேய்?
479
01:09:53,402 --> 01:09:55,404
அவர்கள் அவளை ஈட்டேன் என்று அழைக்கிறார்கள்.
480
01:09:56,154 --> 01:09:57,447
உனக்கு அவளை தெரியுமா?
481
01:09:57,614 --> 01:10:02,160
ஈட்டேன் உங்களை வேட்டையாடினால்,
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்து இருக்கலாம்.
482
01:10:02,327 --> 01:10:04,580
அது ஆறுதல்.
483
01:10:04,746 --> 01:10:06,957
அவளுடைய ஆன்மா ஒரு வெற்று பாத்திரம்.
484
01:10:07,958 --> 01:10:10,544
ரோமானிய இரத்தம் மட்டுமே அதை நிரப்ப முடியும்.
485
01:10:28,020 --> 01:10:30,063
அரியன் எங்கே?
486
01:10:30,230 --> 01:10:32,357
அவள் எங்களுக்கு காலை உணவை எடுத்து வரச் சென்றாள்.
487
01:10:35,611 --> 01:10:37,571
நீங்கள் நலமா?
488
01:11:02,679 --> 01:11:04,640
அது தூண்டிலுக்காகவா?
489
01:11:09,686 --> 01:11:14,691
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்பது முரட்டுத்தனமாக கருதப்படுகிறது
ஒரு மனிதனின் நடு ஓட்டத்தை குறுக்கிட.
490
01:11:15,359 --> 01:11:18,320
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்பது கருதப்படுகிறது
ஒரு மனிதனை எச்சரிப்பது நியாயமானது
491
01:11:18,487 --> 01:11:20,322
அவர் காலை உணவை உண்ணும் போது.
492
01:11:24,701 --> 01:11:26,662
நல்ல புள்ளி.
493
01:11:34,753 --> 01:11:38,090
புயலாக இருந்திருக்க வேண்டும்
நேற்று இரவு மலைப்பகுதியில்.
494
01:11:40,008 --> 01:11:41,927
வாருங்கள்!
495
01:11:47,099 --> 01:11:48,934
- சிக்கல்.
- இங்கிருந்து போகலாம். போதோஸ்.
496
01:11:49,101 --> 01:11:51,603
அதற்கு மிகவும் தாமதம்.
497
01:11:55,065 --> 01:11:58,861
தானியக் கடையில் மறை
மற்றும் ஒலி செய்ய வேண்டாம்.
498
01:13:51,306 --> 01:13:54,142
நாங்கள் உங்களை மிகவும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தினோம்.
நாம் புறப்படுவோம்.
499
01:13:54,309 --> 01:13:57,938
இப்போதே புறப்படுங்கள், அவள் உன்னை அழித்துவிடுவாள்
மற்றும் இரவு முன் தோலுரித்து.
500
01:13:58,564 --> 01:14:01,483
காலை வரை இரு,
உங்கள் நண்பர் பயணம் செய்யத் தகுதியானவராக இருப்பார்.
501
01:14:03,986 --> 01:14:05,863
இவர்கள் உங்கள் மக்கள்.
502
01:14:07,865 --> 01:14:09,825
அவர்கள் என் மக்கள் அல்ல.
503
01:14:10,659 --> 01:14:14,288
கோர்லகான் என் மீது குற்றம் சாட்டியதிலிருந்து இல்லை
சூனியம் மற்றும் இதை எனக்கு கொடுத்தது ...
504
01:14:15,455 --> 01:14:17,708
...என்னை ஒரு புறம்போக்கு என்று குறிக்க,
505
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
மற்றும் என்னை வெளியேற்றினார்
என் நாட்களை இங்கே தனியாக வாழ வேண்டும்.
506
01:14:26,925 --> 01:14:30,888
என்ன கொடுமையான சாதனங்கள்
விதி நமக்கு இன்னும் காத்திருக்கிறதா?
507
01:14:34,224 --> 01:14:37,311
சரணாலயம் கண்டுபிடிக்க
நமது எதிரியின் வீட்டில்.
508
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
அவள் தேவதையா...
509
01:14:42,274 --> 01:14:44,026
...அல்லது பிசாசா?
510
01:14:49,031 --> 01:14:51,742
- தெளிவு.
- சரி.
511
01:14:51,909 --> 01:14:53,869
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
512
01:15:06,507 --> 01:15:09,009
நான் ஒரு போர்வீரன்...
513
01:15:11,053 --> 01:15:14,389
... ஆனால் மிகவும் பிடிவாதமாக இல்லை
நான் தவறு செய்யும் போது ஒப்புக்கொள்ள.
514
01:15:17,017 --> 01:15:19,019
நான் உங்களை தவறாக எண்ணியதற்கு மன்னிக்கவும்.
515
01:15:23,941 --> 01:15:25,901
அது இருக்கிறது.
516
01:15:49,341 --> 01:15:51,927
- குளிர்கிறது.
- நன்றி.
517
01:15:56,932 --> 01:16:00,519
உங்கள் வீட்டில் அடைக்கலம் கொடுத்தீர்கள்.
உன் நெருப்பின் வெப்பம்,
518
01:16:01,395 --> 01:16:03,272
எங்களுக்காக உங்கள் உயிரை பணயம் வைத்தேன்.
519
01:16:03,438 --> 01:16:04,982
ஏன்?
520
01:16:07,359 --> 01:16:10,821
நான் எந்த மனிதனுக்கும் விசுவாசமாக இருக்கவில்லை,
ஆனால் நான் யாரை தேர்வு செய்கிறேன்.
521
01:16:29,756 --> 01:16:31,758
பயணத்திற்கான சில உணவுகள் இங்கே.
522
01:16:34,136 --> 01:16:35,512
நன்றி.
523
01:16:37,055 --> 01:16:39,016
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ரோமன்.
524
01:16:42,728 --> 01:16:44,396
நல்ல அதிர்ஷ்டம், சூனியக்காரி.
525
01:18:02,307 --> 01:18:04,351
போதோஸ், எழுந்திரு. வாருங்கள்.
526
01:18:04,518 --> 01:18:06,311
என் கால்!
527
01:18:06,478 --> 01:18:08,981
பார்! பார்! பார், நெருப்பு எரிகிறது.
528
01:18:09,815 --> 01:18:12,818
பாருங்கள், சூடான உணவு மற்றும் உலர்ந்த படுக்கை.
வாருங்கள்.
529
01:18:42,472 --> 01:18:44,433
அக்ரிகோலா பின்வாங்கிவிட்டது.
530
01:18:45,684 --> 01:18:50,230
பேரரசர் ஹட்ரியன் உத்தரவிட்டுள்ளார்
தெற்கே ஒரு புதிய தற்காப்புக் கோட்டை அமைக்க வேண்டும்.
531
01:18:50,397 --> 01:18:52,566
நாங்கள் போராடிய மண்ணை விட்டுக்கொடுத்தோம்.
532
01:18:52,733 --> 01:18:56,111
- அது நம்மை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?
- புணர்ந்தேன்.
533
01:19:07,873 --> 01:19:09,875
அவள் அதை எப்படி செய்கிறாள்?
534
01:19:11,877 --> 01:19:14,963
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நான் ஓடி சோர்வாக இருக்கிறேன்.
535
01:19:43,116 --> 01:19:46,203
- இதுதான் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
- அவர்களை எண்ணச் செய்யுங்கள்.
536
01:19:47,454 --> 01:19:49,248
வைரலுக்கு.
537
01:19:49,414 --> 01:19:51,041
ஒன்பதாவது.
538
01:20:44,761 --> 01:20:47,556
போதோஸ், அவர்கள் எங்களுக்கு பக்கவாட்டில் இருக்கிறார்கள்.
மேற்கு சுவர்!
539
01:22:28,365 --> 01:22:29,491
செங்கல்!
540
01:22:35,539 --> 01:22:36,707
வாருங்கள்!
541
01:24:44,084 --> 01:24:46,545
- இன்னும் எவ்வளவு தூரம் நினைக்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.
542
01:24:46,670 --> 01:24:48,338
ஒரு நாள் சவாரி. ஒருவேளை இரண்டு.
543
01:25:08,650 --> 01:25:10,527
அது போதும், தாக்ஸ்.
544
01:25:10,652 --> 01:25:12,154
அட, சீதை!
545
01:25:13,780 --> 01:25:15,782
நீங்கள் படங்கள் என்று நினைத்தேன்.
546
01:25:17,993 --> 01:25:20,746
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.
547
01:25:27,586 --> 01:25:29,505
மேக்ரோஸ் எங்கே?
548
01:25:32,257 --> 01:25:34,468
ஓநாய்கள் அவரைப் பெற்றன.
549
01:25:42,601 --> 01:25:45,646
இதுதானா? நாம் மட்டும் தான் மிச்சம்?
550
01:25:54,071 --> 01:25:56,198
ஏய், குறைந்தபட்சம் நாங்கள் மூன்று பேராவது அதை செய்தோம்!
551
01:26:00,285 --> 01:26:02,704
- நாங்கள் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
552
01:26:02,829 --> 01:26:05,582
- நாம் இப்போது எல்லையில் இருக்க வேண்டும்.
- இல்லை.
553
01:26:05,749 --> 01:26:08,418
அக்ரிகோலா வழங்கப்பட்டது
அவரது அணிவகுப்பு உத்தரவு.
554
01:26:08,544 --> 01:26:13,757
ஹா! எனவே, ரோம் இறுதியாக கைவிடப்பட்டது
ஒரு நாட்டின் இந்த குழியில், அப்படியானால்?
555
01:26:15,634 --> 01:26:17,594
மன்னிக்கவும் என்று சொல்ல முடியாது.
556
01:26:18,762 --> 01:26:21,265
பிறகு எதற்கும் போராடினோம்.
557
01:26:38,657 --> 01:26:40,659
ஹப்! ஹப்!
558
01:26:46,582 --> 01:26:51,003
- சிறுவனுக்கு என்ன நடந்தது, தாக்ஸ்?
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
559
01:27:32,169 --> 01:27:34,922
இது ஹாட்ரியனின் பெரிய திட்டமா?
ஒரு சுவர்?
560
01:27:35,088 --> 01:27:37,049
ஏய், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? நாங்கள் செய்தோம்.
561
01:27:37,216 --> 01:27:39,468
- போகலாம்!
- போதோஸ், காத்திருங்கள்!
562
01:27:41,470 --> 01:27:43,347
மெதுவாக, செஞ்சுரியன்.
563
01:27:44,389 --> 01:27:46,350
தாக்ஸ், என்ன செய்கிறாய்?
564
01:27:47,392 --> 01:27:49,811
உறுதி செய்து கொள்வது தான்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோம் என்று.
565
01:27:51,271 --> 01:27:54,274
பல நல்ல மனிதர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
நீ செய்த காரியத்தினால்,
566
01:27:54,399 --> 01:27:55,984
அதற்கு நீங்கள் பதில் சொல்வீர்கள்.
567
01:27:56,151 --> 01:27:58,695
ஏன் எனக்கே தெரிந்தது
நீங்கள் அப்படி உணரப் போகிறீர்களா?
568
01:28:24,137 --> 01:28:25,222
ஏய்!
569
01:28:35,232 --> 01:28:37,192
போதோஸ்!
570
01:30:15,541 --> 01:30:18,669
இந்த அறிக்கை
நமது மோசமான அச்சங்களை உறுதிப்படுத்துகிறது.
571
01:30:19,962 --> 01:30:24,132
நீங்கள் போர் செய்தீர்கள், சிப்பாய்,
மற்றும் ரோமின் நன்றியைப் பெற்றார்.
572
01:30:24,299 --> 01:30:28,095
இந்த மனிதன் உன்னை என் அந்தரங்கத்தில் காண்பிப்பான்
காலாண்டு, அவர் உங்களுக்கு உணவளிப்பதைக் காண்பார்.
573
01:30:28,262 --> 01:30:30,347
நீங்கள் பாதி பட்டினியுடன் இருக்கிறீர்கள்.
574
01:30:35,978 --> 01:30:38,522
நாம் அவமானத்துடன் ரோம் திரும்ப முடியாது.
575
01:30:38,689 --> 01:30:41,275
படையணியின் தலைவிதி என்று சிறந்தது
ஒரு மர்மமாக இருக்கும்
576
01:30:41,441 --> 01:30:43,527
அவர்களின் தோல்வியின் உண்மை அறியப்படுவதை விட.
577
01:30:44,361 --> 01:30:48,365
வார்த்தை வெளியே வந்தால், ஒவ்வொரு பழங்குடி
ஒவ்வொரு தேசமும் நமக்கு எதிராக எழும்பும்.
578
01:30:48,490 --> 01:30:50,868
இது மிகவும் பெரிய ஆபத்து.
579
01:30:51,034 --> 01:30:53,287
அப்படியானால் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோமா?
580
01:30:53,453 --> 01:30:56,623
ஒன்பதாவது படையணியின் தலைவிதி
பதிவில் இருந்து தாக்கப்படும்.
581
01:30:56,790 --> 01:30:58,584
ஏய்.
582
01:30:59,293 --> 01:31:00,669
ஏய்.
583
01:31:20,731 --> 01:31:22,691
உணவு உங்கள் விருப்பப்படி இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
584
01:31:25,444 --> 01:31:27,404
நான் உங்களுக்கு மது கொண்டு வந்துள்ளேன்.
585
01:31:31,491 --> 01:31:33,744
நம்மால் செய்யக்கூடியது அதுதான்
ரோமின் ஹீரோவுக்கு.
586
01:31:57,226 --> 01:32:00,312
ரோம் தன் ஹீரோக்களை இப்படித்தான் கவுரவிக்கிறதா?
587
01:32:00,479 --> 01:32:03,232
நீங்கள் உண்மையை புதைக்க விரும்புகிறீர்கள்
அதனுடன் நானும்?
588
01:32:03,398 --> 01:32:06,068
உங்களுக்கு ஆபத்து அதிகம்.
589
01:32:14,326 --> 01:32:15,994
எங்கே போவீர்கள்?
590
01:32:16,161 --> 01:32:18,038
நான் சேர்ந்த இடம்.
591
01:32:45,482 --> 01:32:47,401
இல்லை!
592
01:32:56,493 --> 01:32:59,162
என் வாழ்க்கை என்று தோன்றுகிறது
மீண்டும் உன் கையில், சூனியக்காரி.
593
01:33:03,125 --> 01:33:05,669
என் பெயர் குயின்டஸ் டயஸ்.
594
01:33:05,836 --> 01:33:07,796
நான் ரோமிலிருந்து தப்பியோடியவன்.
595
01:33:08,547 --> 01:33:13,218
இது தொடக்கமும் அல்ல
என் கதையின் முடிவும் இல்லை.