1
00:02:38,575 --> 00:02:39,575
Hector?

2
00:03:24,287 --> 00:03:27,373
Makhluk malam baru. Luar biasa.

3
00:03:28,833 --> 00:03:31,669
Hector, boleh kita bercakap?

4
00:03:31,753 --> 00:03:34,255
Nah, saya tidak boleh menghalang anda
daripada bercakap dengan saya.

5
00:03:34,339 --> 00:03:38,843
Lagipun awak bangsawan pontianak.
Saya seorang pandai besi yang sederhana.

6
00:03:39,552 --> 00:03:41,346
Kemahiran anda adalah legenda.

7
00:03:41,971 --> 00:03:44,599
Jenis kami tidak pernah menghasilkan
seorang ahli tempa.

8
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
Nah, anda tidak perlu melakukannya.

9
00:03:46,893 --> 00:03:50,897
Sebelum perang, makhluk malam
hanyalah spesies yang bersembunyi.

10
00:03:52,232 --> 00:03:56,527
Mereka sama ada membiak secara semula jadi
atau dicipta oleh perbuatan sihir liar.

11
00:03:57,403 --> 00:04:00,907
Sekarang mereka adalah tentera,
bilangan mereka perlu diisi semula.

12
00:04:01,824 --> 00:04:03,910
Anda tidak memerlukan pakar palsu sehingga sekarang.

13
00:04:05,453 --> 00:04:07,956
Tetapi akal anda tidak boleh dinafikan.

14
00:04:08,331 --> 00:04:13,795
- Jika anda berkata begitu.
- Saya lakukan. Dan Dracula sendiri jelas bersetuju.

15
00:04:14,712 --> 00:04:16,464
Dia mendengar anda.

16
00:04:16,965 --> 00:04:20,885
Seperti yang dia lakukan kepada Ishak,
yang, terus terang, tidak banyak.

17
00:04:22,011 --> 00:04:24,973
Saya percaya anda sebenarnya risau
tentang Dracula.

18
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
saya. Ia tidak seperti dia tidak pasti.

19
00:04:33,064 --> 00:04:35,316
Api dalam dirinya telah padam, entah bagaimana.

20
00:04:37,068 --> 00:04:39,445
Seolah-olah kita sedang mencari
pada bara lelaki itu.

21
00:04:42,156 --> 00:04:46,536
Ada perkara yang boleh kita lakukan
yang tidak memerlukan keputusannya.

22
00:04:47,996 --> 00:04:50,164
- Oh, saya ragu itu.
- Ada.

23
00:04:50,957 --> 00:04:55,211
Ia tidak bermakna apa-apa kepada usaha perang
jika kami menghantar kumpulan ke rumah Belmont

24
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
untuk memulakan pencarian untuk pegangan mereka.

25
00:04:59,382 --> 00:05:01,050
Mengapa anda begitu terpesona dengan itu?

26
00:05:01,718 --> 00:05:04,345
Jika sesiapa di seluruh dunia
mempunyai alat atau sihir

27
00:05:04,429 --> 00:05:08,182
yang boleh membahayakan Tuhan kita Dracula,
ia adalah dalam trove Belmont.

28
00:05:08,933 --> 00:05:13,604
Kita perlu memastikan ia tidak jatuh
ke tangan yang salah. Mudah.

29
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
Baiklah. Itu logik.

30
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
Saya bersetuju dengan itu.

31
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
Tetapi Dracula mesti bersetuju
dispensasi tentera.

32
00:05:30,621 --> 00:05:32,707
Bagaimana anda boleh berkhidmat untuknya?

33
00:05:35,293 --> 00:05:38,588
Saya bertemu dengannya lebih setahun yang lalu...
ketika dia sedang dalam perjalanan.

34
00:05:40,006 --> 00:05:43,551
- Dia mencari saya, anda tahu.
- Adakah dia benar-benar?

35
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
Saya tinggal di timur Rhodes,
sangat senyap.

36
00:05:51,642 --> 00:05:55,772
Dia pernah mendengar tentang saya daripada ulama di bandar,
dan mencari saya secara khusus.

37
00:05:58,608 --> 00:05:59,817
Kami bercakap berjam-jam.

38
00:06:00,985 --> 00:06:05,865
Selepas isterinya meninggal, dia datang kepada saya,
meminta bantuan saya.

39
00:06:08,117 --> 00:06:09,202
Bolehkah anda bayangkan?

40
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
Lelaki macam tu...

41
00:06:14,624 --> 00:06:16,417
meminta pertolongan manusia...

42
00:06:18,795 --> 00:06:20,421
untuk membalas dendam manusia?

43
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
Cikgu Dracula...

44
00:06:34,727 --> 00:06:35,727
adakah anda

45
00:06:39,982 --> 00:06:44,028
Hector... Saya perlukan kemahiran awak.

46
00:06:44,904 --> 00:06:49,450
- Beritahu saya apa yang anda perlukan.
- Saya perlukan tentera.

47
00:06:50,576 --> 00:06:53,663
Orang mati mesti bangkit
dan makhluk malam

48
00:06:53,746 --> 00:06:56,082
mesti dipanggil ke dalam mayat mereka.

49
00:06:57,291 --> 00:07:01,379
- Ini adalah kemahiran anda.
- Apa yang berlaku? Mengapa anda memerlukan tentera?

50
00:07:05,341 --> 00:07:07,051
Mereka membunuh isteri saya.

51
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
mereka?

52
00:07:11,556 --> 00:07:12,723
Manusia.

53
00:07:14,016 --> 00:07:18,896
Manusia jahat yang bodoh, ganas, dendam.

54
00:07:19,480 --> 00:07:24,527
Manusia yang kamu tinggalkan.
Manusia yang anda tinggal selain daripada.

55
00:07:26,446 --> 00:07:27,822
Mereka membunuh isteri saya.

56
00:07:30,408 --> 00:07:34,120
- Saya minta maaf.
- Tidak lagi, Hector.

57
00:07:34,620 --> 00:07:38,499
Mereka mesti dihentikan, disingkirkan.

58
00:07:41,377 --> 00:07:44,714
Adakah ini pembunuhan beramai-ramai, Dracula?

59
00:07:45,590 --> 00:07:46,966
Adakah itu membimbangkan anda?

60
00:07:48,468 --> 00:07:52,388
Sesama manusia saya tidak pernah melayan saya
dengan cinta, dan saya telah menghukum mereka untuk itu.

61
00:07:54,182 --> 00:07:56,809
Tetapi saya tidak mahu mereka menderita.

62
00:07:58,269 --> 00:08:03,107
Dan seperti mana-mana haiwan, saya fikir dunia
akan menjadi lebih miskin dengan kepupusan mereka.

63
00:08:04,692 --> 00:08:07,403
Saya hanya akan melihatnya
bahawa mereka tidak boleh membahayakan orang lain.

64
00:08:08,654 --> 00:08:10,364
Maka begitulah keadaannya.

65
00:08:12,033 --> 00:08:14,535
Vampire memakan manusia.
Saya faham ini.

66
00:08:16,787 --> 00:08:19,457
Jika manusia menjadi ternakan...

67
00:08:21,125 --> 00:08:24,504
Saya tidak akan bimbang tentang itu
kalau syarat...

68
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
berperikemanusiaan?

69
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
Saya akan berkata belas kasihan.

70
00:08:29,675 --> 00:08:36,182
Oh, ya. Saya boleh menjanjikan pengakhiran yang penuh belas kasihan
kepada wabak manusia, Hector.

71
00:08:37,725 --> 00:08:38,893
Adakah anda akan menyertai saya?

72
00:08:42,271 --> 00:08:43,271
Pemusnahan?

73
00:08:44,315 --> 00:08:45,733
Penduduk terkawal?

74
00:08:46,901 --> 00:08:49,278
Memastikan mereka tidak boleh membahayakan
orang lain?

75
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
ya.

76
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Dia adalah gergasi...

77
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
baru setahun lepas.

78
00:09:01,249 --> 00:09:02,249
Tapi sekarang...

79
00:09:05,461 --> 00:09:08,631
Itu adalah pemahaman saya
apabila ahli tempa menghidupkan semula sesuatu,

80
00:09:08,714 --> 00:09:12,677
ia mempunyai kesetiaan penuh kepada tuan tempa
dan matlamatnya.

81
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Ia berlaku.

82
00:09:14,762 --> 00:09:19,016
Buat beberapa pasukan yang anda boleh
percaya sepenuhnya dengan apa sahaja yang mereka dapati.

83
00:09:19,100 --> 00:09:22,812
Dan kemudian bantu saya meyakinkan Dracula
untuk menyerang Braila.

84
00:09:36,617 --> 00:09:37,617
di sana.

85
00:09:39,036 --> 00:09:40,036
Itu pokok saya.

86
00:09:41,205 --> 00:09:44,417
Saya pernah bermain di pokok itu.
Kami hampir di rumah.

87
00:09:50,047 --> 00:09:52,425
Sukar untuk membayangkan anda bermain.

88
00:09:54,427 --> 00:09:56,929
Ya. Saya rasa begitu.

89
00:09:58,264 --> 00:10:03,019
Tetapi ia adalah segala-galanya, pokok itu.
Ia adalah rumah saya dan bot saya dan kubu saya.

90
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
Apa sahaja yang saya mahukan.

91
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
Selamat malam, pokok.

92
00:10:43,059 --> 00:10:45,311
- Ini rumah awak?
- Ya.

93
00:10:47,188 --> 00:10:50,107
- Awak dibesarkan di sini?
- Ya.

94
00:10:51,359 --> 00:10:54,362
Saya tidak dapat bayangkan bagaimana keadaannya
untuk membesar di satu tempat.

95
00:10:56,989 --> 00:10:57,989
Ia adalah...

96
00:11:00,159 --> 00:11:01,159
Ia baik-baik saja.

97
00:11:02,203 --> 00:11:04,121
Bukankah cara yang paling teruk untuk membesar.

98
00:11:05,081 --> 00:11:07,583
Berapa umur awak
apabila rumah keluarga anda diambil?

99
00:11:09,960 --> 00:11:12,380
Tiga belas, 14, sesuatu seperti itu.

100
00:11:13,756 --> 00:11:15,674
Anda telah bersendirian sejak anda berumur 13 tahun?

101
00:11:17,510 --> 00:11:20,805
Mungkin 12.
Siapa ingat benda macam tu?

102
00:11:21,847 --> 00:11:22,847
dua belas.

103
00:11:24,183 --> 00:11:26,310
Adakah terdapat gunanya soalan-soalan ini?

104
00:11:27,603 --> 00:11:30,564
Saya terganggu apabila mendapati saya mempunyai
lebih daripada zaman kanak-kanak daripada anda.

105
00:11:31,315 --> 00:11:33,150
Dan Dracula sialan ayah awak.

106
00:11:36,112 --> 00:11:37,112
apa?

107
00:12:02,638 --> 00:12:03,764
Saya rasa ini sahaja.

108
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
Pintu masuk tersembunyi anda
kelihatan seperti batu perapian.

109
00:12:10,646 --> 00:12:12,398
Bantu saya membersihkannya.

110
00:12:21,615 --> 00:12:25,453
tahniah. Anda baru sahaja menemui
seketul batu besar.

111
00:12:27,079 --> 00:12:31,709
- Ia adalah pintu.
- Adakah kita mengangkatnya atau...?

112
00:12:37,381 --> 00:12:41,260
Itu ganjil. Saya nampaknya tidak mampu
untuk mendapatkan sebarang pembelian padanya.

113
00:12:46,974 --> 00:12:47,974
Saya nampak sekarang.

114
00:12:48,559 --> 00:12:50,269
Anda tidak akan dapat mengangkatnya.

115
00:12:51,187 --> 00:12:56,484
Baiklah, keluarga saya telah memahaminya.
Saya dibawa ke sana semasa kecil.

116
00:12:57,276 --> 00:12:58,903
Adakah anda melihat mereka mengangkatnya?

117
00:12:59,862 --> 00:13:02,740
Tidak, mereka membawa saya melaluinya
sebaik sahaja ia dibuka.

118
00:13:03,532 --> 00:13:05,784
Mereka memberitahu saya bahawa mereka akan mengajar saya
bagaimana untuk melakukannya suatu hari nanti.

119
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
Saya sepatutnya ada helah khas.

120
00:13:08,746 --> 00:13:11,832
- Adakah ibu bapa anda ahli silap mata?
- Bukan begitu.

121
00:13:11,916 --> 00:13:16,253
Maksud saya, mereka tahu banyak, tetapi pintu ini
telah dimasukkan oleh salah seorang nenek moyang kita.

122
00:13:17,213 --> 00:13:20,925
Nah, saya rasa helah istimewa
diturunkan turun temurun,

123
00:13:21,675 --> 00:13:25,262
cara kami Penceramah menyampaikan ilmu.
Ibu bapa anda tahu muslihatnya,

124
00:13:25,346 --> 00:13:28,682
tapi tak tahu dari mana datangnya
atau apa sebenarnya.

125
00:13:29,433 --> 00:13:30,433
Berdiri belakang.

126
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
Buka bijan.

127
00:13:54,750 --> 00:13:59,630
- Adakah itu perkataan Enochian?
- Ya, saya tahu bahasa itu.

128
00:14:00,256 --> 00:14:04,343
Baiklah, Belmonts yang nakal
memburu benda-benda mengerikan di hutan

129
00:14:04,426 --> 00:14:07,054
tetapi duduk di atas pintu ajaib
dibuka dengan bahasa ghaib.

130
00:14:07,763 --> 00:14:11,600
Saya tidak tahu ia adalah pintu ajaib.
Tidak menjadikan kita ahli sihir hitam.

131
00:14:12,351 --> 00:14:14,853
Tetapi anda tahu bahawa perkataan Teloch
bermakna kematian, bukan?

132
00:14:14,937 --> 00:14:18,065
- Diam.
- Ini pintu ajaib kematian, Belmont.

133
00:14:18,148 --> 00:14:19,525
Adakah anda datang atau apa?

134
00:14:47,511 --> 00:14:52,099
Belmont bukanlah nama Wallachian.
Itu baru saya sedar.

135
00:14:52,182 --> 00:14:55,728
Tidak. Keluarga asalnya
dari Kerajaan Perancis,

136
00:14:56,228 --> 00:14:58,731
tetapi kami berpindah dari situ
beberapa ratus tahun dahulu.

137
00:14:59,148 --> 00:15:03,402
- Digerakkan atau dikejar?
- Terharu. Terima kasih banyak-banyak.

138
00:15:03,485 --> 00:15:06,572
Dengan orang di belakang anda
melambai garpu dan obor?

139
00:15:06,655 --> 00:15:11,577
Tidak. Tidak. Kami profesional.
Kami bergerak ke tempat kerja.

140
00:15:12,453 --> 00:15:13,996
Apakah maksudnya?

141
00:15:15,247 --> 00:15:17,750
Semua benda gelap bergerak ke timur.

142
00:15:18,459 --> 00:15:21,879
Saya fikir ia adalah Leon Belmont
yang masuk wilayah dulu.

143
00:15:26,675 --> 00:15:28,052
Dan dia membina rumah ini

144
00:15:29,053 --> 00:15:31,972
dan menggali asas
untuk segala sesuatu di bawahnya.

145
00:16:14,515 --> 00:16:15,515
Tuhanku.

146
00:16:21,647 --> 00:16:23,065
Memori keluarga saya.

147
00:16:25,943 --> 00:16:27,027
Semua yang tinggal daripada kita.

148
00:16:28,070 --> 00:16:31,240
Adakah ia teratur?
Adakah terdapat cara untuk mencari sesuatu?

149
00:16:31,907 --> 00:16:35,369
Saya membayangkan seseorang mengorbankan seekor ayam
dan menentukan lokasi

150
00:16:35,452 --> 00:16:37,830
daripada buku yang anda mahukan
daripada usus.

151
00:16:37,913 --> 00:16:40,916
Mungkin Belmont mempunyai bola kristal
di sini anda boleh bertanya.

152
00:16:41,834 --> 00:16:42,960
diam.

153
00:16:43,460 --> 00:16:46,672
Ini petua yang mengagumkan, Belmont,
tetapi ia, bagaimanapun, adalah petua.

154
00:16:48,007 --> 00:16:50,384
Nenek moyang kamu rupanya
penimbun yang sakit jiwa.

155
00:16:50,968 --> 00:16:54,513
Saya mengharapkan sepenuhnya untuk mencari kucing keluarga
dimumikan di bawah beberapa rak ini.

156
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
Melainkan keluarga anda lebih suka memakannya?

157
00:16:59,643 --> 00:17:02,312
Terdapat indeks pada lectern
di bahagian bawah.

158
00:17:03,939 --> 00:17:06,608
Jadi, ini benar-benar koleksi terurus?

159
00:17:07,276 --> 00:17:10,029
Ia kerja turun temurun,

160
00:17:10,112 --> 00:17:12,448
arkib segala-galanya
kami telah temui dan belajar

161
00:17:12,531 --> 00:17:14,450
sejak zaman Leon Belmont.

162
00:17:24,877 --> 00:17:27,796
Apakah Leon Belmont anda
lakukan di Wallachia?

163
00:17:32,426 --> 00:17:33,802
Memburu Dracula.

164
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
Di sini semuanya, kemudian.

165
00:17:42,269 --> 00:17:43,269
Yang terakhir kita.

166
00:18:06,627 --> 00:18:10,089
neraka berdarah. Adakah itu yang saya fikirkan?

167
00:18:10,631 --> 00:18:14,593
Berhati-hati, Trevor. awak hampir
kedengaran teruja tentang sesuatu.

168
00:18:18,889 --> 00:18:21,975
Tidak mungkin. boleh ke?

169
00:19:11,066 --> 00:19:12,151
Cantik.

170
00:19:13,318 --> 00:19:15,529
Apa yang di bumi adalah perkara hodoh itu?

171
00:19:16,780 --> 00:19:18,824
Saya tidak percaya mereka menyembunyikannya.

172
00:19:20,242 --> 00:19:21,869
Ia adalah Bintang Pagi.

173
00:19:32,254 --> 00:19:34,590
Semuanya ada di sini. awak betul.

174
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
Ini cukup menakjubkan.

175
00:19:38,010 --> 00:19:40,304
bukan? Sungguh menakjubkan.

176
00:19:41,513 --> 00:19:45,475
- Menawan.
- Anda tidak sedikit pun kagum?

177
00:19:45,559 --> 00:19:49,688
Ia seperti muzium khusus
untuk memusnahkan umatku, jadi, tidak.

178
00:19:50,147 --> 00:19:51,147
Tidak teruja.

179
00:20:05,704 --> 00:20:07,664
Boleh saya bercakap dengan awak?

180
00:20:09,541 --> 00:20:11,001
Pendekatan, Godbrand.

181
00:20:13,128 --> 00:20:14,588
Saya ada soalan.

182
00:20:16,131 --> 00:20:17,131
Teruskan.

183
00:20:18,675 --> 00:20:22,304
Jika kamu membunuh semua manusia,
apa yang kita akan makan?

184
00:20:23,513 --> 00:20:24,513
apa?

185
00:20:25,224 --> 00:20:28,644
Ia sangat mudah, Dracula.
Jika kamu membunuh semua manusia,

186
00:20:28,727 --> 00:20:32,481
di mana bekalan berterusan
darah manusia berasal?

187
00:20:36,068 --> 00:20:39,696
Saya benarkan anda melakukan serbuan makan
bila kita tukar lokasi.

188
00:20:40,197 --> 00:20:43,408
Saya mempunyai darah yang disimpan dalam kanister sejuk.

189
00:20:43,492 --> 00:20:48,163
Terdapat haiwan di peringkat bawah.
Anda tidak akan kelaparan, Godbrand.

190
00:20:48,247 --> 00:20:50,958
Bukan sekarang, tidak. Tetapi nanti?

191
00:20:51,041 --> 00:20:55,003
Saya tidak mahu mencatu diri sendiri
pada darah babi sialan.

192
00:20:55,587 --> 00:20:58,882
- Berhati-hati.
- Darah babi memberi saya najis.

193
00:20:58,966 --> 00:21:00,842
Saya minta maaf, tetapi ada.

194
00:21:01,551 --> 00:21:05,222
- Anda akan dijaga, Godbrand.
- Ya, sudah tentu. Betul.

195
00:21:05,305 --> 00:21:07,891
Kecuali, bagaimana jika kita tidak?

196
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
Bagaimana jika anda hanya mahu membunuh
semua manusia,

197
00:21:10,352 --> 00:21:13,855
dan anda tidak cukup meninggalkan kami
untuk disimpan di kem untuk memberi makan?

198
00:21:13,939 --> 00:21:18,277
Saya tidak akan dipersoalkan oleh anda.
Saya telah memberitahu anda bagaimana ia akan berlaku.

199
00:21:18,777 --> 00:21:23,323
Manusia akan mati.
Anda akan dijaga.

200
00:21:26,493 --> 00:21:28,245
Godbrand kecil,

201
00:21:29,204 --> 00:21:33,667
pontianak kecil, parasit kecil.

202
00:21:34,501 --> 00:21:38,505
Kumbang bot kecil
yang suka membuat bising

203
00:21:38,588 --> 00:21:42,592
dan berpura-pura dia penting
dan berbahaya.

204
00:21:42,676 --> 00:21:45,679
Adakah anda akan terus menyoal saya?

205
00:21:45,762 --> 00:21:50,392
Adakah anda akan melawan saya,
Godbrand kecil?

206
00:21:52,936 --> 00:21:53,936
Tidak.

207
00:21:54,438 --> 00:21:59,109
Lalu kenapa awak masih di sini
membuat bunyi kecil anda?

208
00:21:59,192 --> 00:22:05,032
Keluar sebelum saya belah awak
dan menggigit hatimu.

209
00:22:26,344 --> 00:22:28,555
Dan bagaimana tuan dan tuan kita?

210
00:22:28,638 --> 00:22:31,266
Orang tua itu sudah hilang akal.

211
00:22:31,349 --> 00:22:35,353
Dia akan membunuh semua manusia
dan biarkan kami tanpa haiwan ternakan.

212
00:22:35,729 --> 00:22:38,857
- Kita semua akan mati kelaparan.
- Sudah tentu tidak.

213
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
Saya akan memberitahu anda perkara lain.

214
00:22:41,401 --> 00:22:44,362
Saya masih tidak mahu mencuba dia
dalam pertarungan lurus,

215
00:22:44,446 --> 00:22:48,825
tetapi saya mempunyai syak wasangka yang kuat
dah lama dia tak makan.

216
00:22:49,326 --> 00:22:52,579
Mengapa Dracula, daripada semua orang,
pergi tanpa darah?

217
00:22:52,662 --> 00:22:57,417
Kerana ini bukan perang, Carmilla.
Ia adalah bunuh diri.

218
00:22:57,501 --> 00:23:02,339
Isterinya sudah meninggal, dan dia mahu menyertainya.
Dan dia mahu membawa kita semua bersamanya.

219
00:23:03,215 --> 00:23:06,343
Kita semua akan mati. Kita semua!

220
00:23:06,968 --> 00:23:10,180
- Godbrand, tunggu.
- Saya tidak akan meniduri awak, Carmilla.

221
00:23:10,263 --> 00:23:13,850
- Saya terlalu marah.
- Awak bodoh.

222
00:23:23,902 --> 00:23:28,406
- Untuk apa itu?
- Untuk menumpukan perhatian anda.

223
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
Atas apa, sakit?

224
00:23:30,450 --> 00:23:34,079
Mengenai fakta bahawa Dracula
perlu membawa istana ini ke Braila.

225
00:23:35,664 --> 00:23:37,415
Biar saya beritahu awak sesuatu.

226
00:23:38,667 --> 00:23:41,545
Saya telah berubah, berabad-abad yang lalu,
oleh tuan pontianak

227
00:23:41,628 --> 00:23:44,131
yang berkata dia memberi saya dunia.

228
00:23:44,714 --> 00:23:49,219
Tetapi, lama-kelamaan, dia menjadi tua
dan kejam dan gila.

229
00:23:50,220 --> 00:23:52,097
Dan saya terikat dengannya.

230
00:23:53,932 --> 00:23:57,894
Sehingga saya memutuskan untuk mengambil kembali dunia saya.

231
00:23:59,229 --> 00:24:03,441
Saya tidak akan didikte
oleh orang tua gila lagi.

232
00:24:05,318 --> 00:24:08,113
Dan kemudian saya datang ke sini,
untuk bertemu dengan pemimpin negara kita,

233
00:24:08,196 --> 00:24:09,406
dan apa yang saya dapati?

234
00:24:10,490 --> 00:24:13,034
Seorang lelaki tua yang gila dan kejam.

235
00:24:14,119 --> 00:24:15,787
Tidak pernah lagi, Godbrand.

236
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
Tidak pernah lagi.