1
00:02:00,496 --> 00:02:02,706
Rien?

2
00:02:06,585 --> 00:02:08,128
Monsieur.

3
00:02:11,757 --> 00:02:14,134
Ouais, c'est l'endroit.

4
00:02:18,722 --> 00:02:21,725
Laissez les chariots !
On monte !

5
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
Tenez les chariots !

6
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
Montrez les couleurs.

7
00:03:53,567 --> 00:03:55,069
Montrez les couleurs.

8
00:04:53,794 --> 00:04:56,422
Nous sommes des Bourguignons.

9
00:04:56,463 --> 00:04:58,674
Nous ne vous voulons aucun mal.

10
00:05:33,000 --> 00:05:37,755
Selon les termes du traité de Tain
entre ton fier royaume

11
00:05:37,796 --> 00:05:40,549
et la République du Burgue,

12
00:05:40,591 --> 00:05:42,551
ces locaux
sont par la présente réquisitionnés

13
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
par le 13e dragons légers

14
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
pour une utilisation en défense
de ces terres.

15
00:05:46,638 --> 00:05:50,559
La ligne télégraphique
qui traverse pas loin d'ici

16
00:05:50,601 --> 00:05:53,145
relie le Haut-Brésil
avec l'avant

17
00:05:53,187 --> 00:05:55,939
et est crucial
à l'effort de guerre.

18
00:05:55,981 --> 00:05:58,442
Nous avons été chargés
avec sa protection.

19
00:06:01,236 --> 00:06:03,322
C'est un lieu saint.

20
00:06:03,363 --> 00:06:06,033
Conduisez-vous en conséquence.

21
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
Sergent Philostrate.

22
00:06:36,522 --> 00:06:38,607
Je n'aime pas ça.

23
00:06:38,649 --> 00:06:42,903
Tout cet endroit est criblé
avec des coins et des ombres.

24
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Rechercher les bâtiments
et les terrains.

25
00:06:45,656 --> 00:06:49,409
Vérifiez les cachettes,
pour les pièges, pour les armes.

26
00:06:49,451 --> 00:06:50,911
Des armes, monsieur ?

27
00:06:50,953 --> 00:06:52,329
Nous devons être certains

28
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
que cette mimaserie
n'a pas été infiltré

29
00:06:54,873 --> 00:06:56,500
par des guérilleros féeriques.

30
00:06:56,542 --> 00:06:59,586
Ce sont des réfugiés, monsieur,
pas des guérilleros.

31
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Nous ne savons pas
ce qu'ils sont, sergent.

32
00:07:02,089 --> 00:07:05,134
Les faes du Pacte ont exactement l'air
le même que notre fae,

33
00:07:05,175 --> 00:07:06,927
n'est-ce pas ?

34
00:07:06,969 --> 00:07:09,930
I don't want a repeat of what
happened at Fort Tarlington.

35
00:07:09,972 --> 00:07:12,224
J'ai perdu beaucoup d'hommes bons
ce jour-là.

36
00:07:13,433 --> 00:07:15,394
Exercice habituel ?

37
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Déployer un détachement,
travailler en binôme ?

38
00:07:17,104 --> 00:07:18,230
Non.

39
00:07:18,272 --> 00:07:20,065
Better to keep it discreet.

40
00:07:20,107 --> 00:07:22,693
Why don't you take a look
autour des habitations ?

41
00:07:22,734 --> 00:07:24,736
Je vais balayer le terrain.

42
00:07:24,778 --> 00:07:26,613
Soyez amical, hein ?

43
00:10:19,828 --> 00:10:21,955
Facile.

44
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
Facile, maintenant.

45
00:10:26,043 --> 00:10:28,754
Et qui pourrais-tu être ?

46
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
Je suis un intendant assermenté
de cette bibliothèque sacrée,

47
00:10:31,590 --> 00:10:33,383
et vous êtes en infraction.

48
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
Eh bien, ce n'était pas
mon intention, mademoiselle.

49
00:10:37,095 --> 00:10:40,515
Si vous voulez bien rester
ta lame, je pars.

50
00:10:40,557 --> 00:10:42,517
Oh, pour que tu puisses revenir en courant
à votre commandant

51
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
et signaler cet endroit ?

52
00:10:44,227 --> 00:10:47,189
Je vous assure le commandant
n'a aucun intérêt pour les livres.

53
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
Il y a des livres dans cette pièce
qui sont plus âgés

54
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
que les premiers mots ton
espèces farfelues jamais prononcées.

55
00:10:52,486 --> 00:10:54,529
Et je passerai volontiers toute la journée

56
00:10:54,571 --> 00:10:56,365
essuyer ton sang
de cet étage

57
00:10:56,406 --> 00:10:58,825
avant de les voir
mis en caisse pour être bouche bée

58
00:10:58,867 --> 00:11:01,453
dans un putain de musée bourguignon.

59
00:11:01,495 --> 00:11:04,456
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.
Je ne le dirai à personne.

60
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Vous avez ma parole.

61
00:11:06,375 --> 00:11:08,377
Et pourquoi devrais-je te faire confiance ?

62
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
C'est soit ça...

63
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
ou tue-moi...

64
00:11:13,924 --> 00:11:15,967
et risquer mes commandants
trouver cet endroit

65
00:11:16,009 --> 00:11:18,095
quand ils viennent chercher
pour le corps.

66
00:11:22,557 --> 00:11:24,810
Quel est ton nom?

67
00:11:24,851 --> 00:11:27,312
Philostrate de Rycroft.

68
00:11:28,522 --> 00:11:30,357
Et vous l'êtes ?

69
00:11:30,399 --> 00:11:32,609
Le dernier visage que tu verras
si vous ne respectez pas votre parole.

70
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Maintenant, foutez le camp.

71
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
Vous pouvez les sentir nous regarder.

72
00:12:01,721 --> 00:12:03,306
Ce putain d'endroit.

73
00:12:03,348 --> 00:12:07,102
Le nœud coulant de Dieu, je n'ai jamais pensé
High Bresail me manquerait.

74
00:12:07,144 --> 00:12:09,521
- Toute cette ville puait
comme l'aisselle d'un piskie.
Ouais.

75
00:12:09,563 --> 00:12:12,274
- Au moins, ils avaient des putes.
- Bligh,

76
00:12:12,315 --> 00:12:14,776
y a-t-il une sorte d'animal
tu ne baiserais pas ?

77
00:12:14,818 --> 00:12:16,445
Bien sûr, Crabbe. Ta mère.

78
00:12:22,033 --> 00:12:24,453
Vous trouvez quelque chose qui vous inquiète ?

79
00:12:30,041 --> 00:12:32,043
Moi non plus.

80
00:12:35,338 --> 00:12:38,049
Pensez-vous
il tiendra parole ?

81
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
Il est fan-troigh.

82
00:12:40,093 --> 00:12:42,012
On ne sait jamais avec eux.

83
00:12:42,053 --> 00:12:44,306
Gardez un œil sur lui.

84
00:12:44,347 --> 00:12:46,349
Oui, Mima.

85
00:13:30,810 --> 00:13:32,771
Ce qui s'est passé?

86
00:13:32,812 --> 00:13:34,356
La ligne est coupée.

87
00:13:34,397 --> 00:13:35,690
Je suis sorti pour vérifier.

88
00:13:35,732 --> 00:13:37,025
C'est cassé au-dessus du ravin.

89
00:13:37,067 --> 00:13:39,444
- Cassé ou coupé ?
- Quoi,

90
00:13:39,486 --> 00:13:40,570
tu penses que c'est un piège ?

91
00:13:40,612 --> 00:13:41,863
Je ne sais pas si ce n'est pas le cas.

92
00:13:42,948 --> 00:13:45,033
Rassemblons-nous
un détachement de réparation.

93
00:13:45,075 --> 00:13:46,993
Ce ravin est large d'un mètre.

94
00:13:47,035 --> 00:13:49,579
Nous n'avons pas le matériel
pour faire passer une nouvelle ligne.

95
00:13:49,621 --> 00:13:50,997
Un fae pourrait le faire.

96
00:13:51,039 --> 00:13:53,375
Tu as quelqu'un en tête ?

97
00:13:53,416 --> 00:13:55,418
Comme ça arrive...

98
00:13:57,170 --> 00:13:59,172
Je le fais.

99
00:14:18,900 --> 00:14:20,735
Tout est clair.

100
00:14:45,302 --> 00:14:47,220
Continue. je ne veux pas

101
00:14:47,262 --> 00:14:49,264
être ici plus longtemps
que vous.

102
00:15:19,919 --> 00:15:22,422
Vous savez, vous pouvez continuer.

103
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Partez si vous le souhaitez.

104
00:15:24,174 --> 00:15:25,884
Partir?

105
00:15:25,925 --> 00:15:27,677
Vous avez fait ce que nous avons demandé.
Pourquoi pas?

106
00:15:27,719 --> 00:15:30,055
Rentrez chez vous.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

107
00:15:30,096 --> 00:15:32,349
Je dois m'inquiéter.

108
00:15:32,390 --> 00:15:35,101
C'est mon travail
s'inquiéter de cet endroit.

109
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Je ne le dirai à personne.

110
00:15:38,605 --> 00:15:40,565
J'aime les livres.

111
00:15:43,610 --> 00:15:45,695
Est-ce pour les enfants ?

112
00:15:45,737 --> 00:15:48,615
C'est une romance scientifique.

113
00:15:48,657 --> 00:15:50,909
Roman de Stiver.

114
00:15:50,950 --> 00:15:53,036
Royaumes de la Lune.

115
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
Quelle est la prémisse ?

116
00:15:54,996 --> 00:15:57,290
Un inventeur voyou

117
00:15:57,332 --> 00:16:00,001
voyages vers la Lune

118
00:16:00,043 --> 00:16:01,854
et tombe amoureux de
la princesse d'une tribu lunaire.

119
00:16:01,878 --> 00:16:03,046
C'est-à-dire, sans aucun doute,

120
00:16:03,088 --> 00:16:04,923
la chose la plus folle
J'ai déjà entendu.

121
00:16:04,964 --> 00:16:07,175
C'est en fait
assez bien argumenté.

122
00:16:07,217 --> 00:16:09,594
Comment est-ce bien raisonné ?

123
00:16:09,636 --> 00:16:12,013
Comment pourrait-on même obtenir
vers la Lune ?

124
00:16:12,055 --> 00:16:14,683
- Voudriez-vous l'emprunter ?
- Non.

125
00:16:14,724 --> 00:16:17,268
Je suis juste curieux.

126
00:16:17,310 --> 00:16:21,398
Eh bien... il construit
une capsule scellée

127
00:16:21,439 --> 00:16:23,233
et un énorme canon

128
00:16:23,274 --> 00:16:27,237
pour le tirer
au-delà de la stratosphère.

129
00:16:27,278 --> 00:16:28,988
C'est absurde.

130
00:16:29,030 --> 00:16:31,074
Et il trouve juste des gens
là-haut ?

131
00:16:31,116 --> 00:16:33,076
Vivre sur la Lune ?

132
00:16:33,118 --> 00:16:34,828
Allez, prends-le.

133
00:16:34,869 --> 00:16:36,579
Je l'ai lu.

134
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
Plusieurs fois.

135
00:16:38,289 --> 00:16:40,375
C'est bien plus agréable
que d'écouter

136
00:16:40,417 --> 00:16:42,752
à moi, essayez de l'expliquer.

137
00:16:49,050 --> 00:16:51,010
Vignette.

138
00:16:52,053 --> 00:16:53,930
Je suis désolé?

139
00:16:53,972 --> 00:16:56,057
Mon nom.

140
00:16:56,099 --> 00:16:58,184
Je m'appelle Vignette.

141
00:18:01,122 --> 00:18:03,583
- Y a-t-il des loups par ici ?
- Non.

142
00:18:03,625 --> 00:18:05,293
Waouh, facile, facile.

143
00:18:17,555 --> 00:18:19,224
Reste ici.

144
00:18:19,265 --> 00:18:20,725
C'est un ordre.

145
00:18:45,583 --> 00:18:47,126
Darius !

146
00:18:48,586 --> 00:18:50,547
Darius !

147
00:19:35,258 --> 00:19:36,426
Ça va ?

148
00:19:36,467 --> 00:19:38,845
Je vais bien.

149
00:19:38,887 --> 00:19:40,430
Cela fait beaucoup de sang.

150
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
- Ce n'est pas le mien.
- Vous êtes sûr?

151
00:19:42,724 --> 00:19:43,683
Je vais bien.

152
00:19:43,725 --> 00:19:45,894
J'en ai descendu un.

153
00:19:45,935 --> 00:19:48,104
C'est mort.

154
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
Putain.

155
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
Nous les avons trouvés sur la crête.

156
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
J'avais entendu des rumeurs
faire le tour des hommes.

157
00:20:22,472 --> 00:20:24,557
C'est difficile à croire

158
00:20:24,599 --> 00:20:28,144
que le Pacte infectait
leurs soldats

159
00:20:28,186 --> 00:20:30,271
avec la malédiction du loup,

160
00:20:30,313 --> 00:20:32,565
les transformant en monstres.

161
00:20:32,607 --> 00:20:34,651
Mais la Lune n'est pas pleine.

162
00:20:35,693 --> 00:20:37,820
Une sorte de catalyseur.

163
00:20:38,863 --> 00:20:40,865
Induit le changement.

164
00:20:42,700 --> 00:20:44,702
Quelqu'un a-t-il été mordu ?

165
00:20:44,744 --> 00:20:46,871
Personne n'a survécu.

166
00:20:48,498 --> 00:20:50,458
N'y a-t-il rien

167
00:20:50,500 --> 00:20:51,960
le Pacte ne s'abaissera pas à

168
00:20:52,001 --> 00:20:54,629
prendre cette terre
et ses richesses ?

169
00:21:00,176 --> 00:21:02,345
Très bien, vous êtes renvoyé.

170
00:21:21,572 --> 00:21:23,241
Oui!

171
00:21:49,726 --> 00:21:50,935
Bonjour.

172
00:21:50,977 --> 00:21:54,188
Prudent. C'est un long chemin vers le bas.

173
00:21:55,314 --> 00:21:56,691
C'est vrai, n'est-ce pas ?

174
00:21:57,942 --> 00:22:01,070
Comment ça te plaît ? Le livre ?

175
00:22:02,321 --> 00:22:03,906
Je l'ai fini.

176
00:22:05,158 --> 00:22:06,951
Et?

177
00:22:06,993 --> 00:22:08,703
C'est extraordinaire.

178
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Au début,
ça avait l'air d'être drôle

179
00:22:10,788 --> 00:22:13,541
petit fantasme colonialiste.

180
00:22:13,583 --> 00:22:17,336
Un vaillant explorateur humain
romances avec une princesse indigène...

181
00:22:17,378 --> 00:22:19,547
Mais ensuite il part
et c'est 20 ans plus tard.

182
00:22:19,589 --> 00:22:22,633
Et tu découvres que
le narrateur est en fait...

183
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
La fille qui raconte l'histoire.

184
00:22:24,719 --> 00:22:27,346
Et elle passe toute la seconde
à moitié à la recherche de son père.

185
00:22:27,388 --> 00:22:30,600
Hmm. Génial, non ?

186
00:22:30,641 --> 00:22:31,809
Et la fin.

187
00:22:31,851 --> 00:22:33,436
Dieux.

188
00:22:33,478 --> 00:22:36,272
Je sanglotais.

189
00:22:40,818 --> 00:22:42,779
Je suis tellement contente que tu l'aies aimé.

190
00:22:42,820 --> 00:22:45,782
J'ai adoré. Je l'ai vraiment fait.

191
00:22:45,823 --> 00:22:48,076
Gardez-le.

192
00:22:48,117 --> 00:22:51,162
Non, je ne peux pas.
C'est ton livre préféré.

193
00:22:51,204 --> 00:22:53,206
Je peux juste en obtenir une autre copie
de retour au Burgue.

194
00:22:53,247 --> 00:22:54,749
Où vas-tu en trouver un ?

195
00:22:55,792 --> 00:22:57,043
J'insiste.

196
00:22:58,377 --> 00:23:00,797
Pour votre bibliothèque.

197
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Je ne peux pas vous remercier assez.

198
00:23:08,054 --> 00:23:11,974
Aimeriez-vous le voir ?

199
00:23:12,016 --> 00:23:14,227
- Tu vois quoi ?
- La bibliothèque.

200
00:23:14,268 --> 00:23:17,313
Correctement, je veux dire.

201
00:23:24,278 --> 00:23:28,116
C'est la plus grande bibliothèque
au Royaume d'Anoun.

202
00:23:28,157 --> 00:23:29,367
Droite.

203
00:23:29,408 --> 00:23:30,827
Y a-t-il une autre pièce ?

204
00:23:30,868 --> 00:23:32,245
Tu sais,
où sont conservés les livres.

205
00:23:32,286 --> 00:23:35,915
Tu es si particulier,
tu es fan-troigh.

206
00:23:35,957 --> 00:23:38,501
Tu penses seulement
en deux dimensions.

207
00:23:55,768 --> 00:23:58,062
Combien de livres
êtes-vous à cet endroit ?

208
00:23:58,104 --> 00:23:59,897
Je ne pourrais pas vous le dire.

209
00:23:59,939 --> 00:24:02,024
Je ne sais pas
que n'importe qui a jamais compté.

210
00:24:05,027 --> 00:24:08,197
Textes sacrés, cartes.

211
00:24:08,239 --> 00:24:10,074
Recherche scientifique.

212
00:24:10,116 --> 00:24:12,827
Des histoires qui remontent loin
à la reine des corbeaux.

213
00:24:12,869 --> 00:24:14,829
Il y en a un
Je voulais te montrer.

214
00:24:14,871 --> 00:24:16,414
Je t'ai déjà vu le regarder.

215
00:24:16,455 --> 00:24:17,832
Oh ouais.

216
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
Ca c'était quoi?

217
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
C'est un homme de 700 ans
manuscrit enluminé.

218
00:24:23,087 --> 00:24:25,923
Il raconte l'histoire
du premier humain de Tirnanoc.

219
00:24:25,965 --> 00:24:27,633
Ah.

220
00:24:29,677 --> 00:24:31,179
C'est ici.

221
00:24:33,806 --> 00:24:35,850
C'était un explorateur appelé Isen

222
00:24:35,892 --> 00:24:37,560
qui s'était échoué
après une tempête,

223
00:24:37,602 --> 00:24:38,978
et fut emmené auprès de la reine Aradis,

224
00:24:39,020 --> 00:24:41,564
qui est devenu complètement fasciné
par lui.

225
00:24:41,606 --> 00:24:45,401
Il est resté en tant qu'invité d'elle
tribunal pendant un bon moment, et...

226
00:24:45,443 --> 00:24:48,779
Eh bien, ils sont tombés
désespérément amoureux.

227
00:24:50,114 --> 00:24:52,491
- Alors je vois.
- Ce n'est rien.

228
00:24:52,533 --> 00:24:54,952
Certains de ces livres ont des pages
ça ferait

229
00:24:54,994 --> 00:24:57,663
un marin féerique rougit.

230
00:24:58,998 --> 00:25:01,250
Qu'est-ce que c'est ça? Il vient de la quitter ?

231
00:25:01,292 --> 00:25:02,793
Oui.

232
00:25:02,835 --> 00:25:04,420
Malheureusement, Isen aspirait à rentrer chez elle,

233
00:25:04,462 --> 00:25:06,255
alors il a construit un bateau et est parti.

234
00:25:06,297 --> 00:25:08,341
Personne ne sait s'il est revenu,

235
00:25:08,382 --> 00:25:10,551
mais il a laissé quelque chose
de lui-même derrière.

236
00:25:10,593 --> 00:25:12,970
Ils ont eu un enfant.

237
00:25:13,012 --> 00:25:15,056
Un fils.

238
00:25:16,098 --> 00:25:17,934
Un sang-mêlé.

239
00:25:18,976 --> 00:25:21,854
C'était un personnage mystérieux.

240
00:25:21,896 --> 00:25:24,357
A passé sa vie
à la recherche de son père.

241
00:25:30,947 --> 00:25:33,532
Tout cela semble...
un peu comme mon livre.

242
00:25:33,574 --> 00:25:35,576
Je le pensais aussi.

243
00:25:35,618 --> 00:25:36,953
Cela pourrait être une coïncidence,

244
00:25:36,994 --> 00:25:38,913
mais peut-être
Isen a retrouvé le chemin du retour

245
00:25:38,955 --> 00:25:40,414
et a apporté l'histoire avec lui.

246
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
Ou peut-être l'auteur de mon livre

247
00:25:42,792 --> 00:25:45,711
j'ai entendu l'histoire quand j'étais enfant
de sa nounou féerique.

248
00:25:45,753 --> 00:25:47,380
Exactement.

249
00:25:47,421 --> 00:25:49,548
J'aime penser
il y a au moins un lien.

250
00:25:49,590 --> 00:25:51,384
Pourquoi?

251
00:25:51,425 --> 00:25:54,512
J'aime l'idée qu'une histoire
comme ça pourrait traverser le monde

252
00:25:54,553 --> 00:25:57,848
et d'une manière ou d'une autre retrouver son chemin
des siècles plus tard,

253
00:25:57,890 --> 00:26:01,519
changé par des récits constants,

254
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
mais familier.

255
00:26:04,772 --> 00:26:06,857
Comme pour nous dire quelque chose.

256
00:26:08,609 --> 00:26:11,195
C'est peut-être...

257
00:26:11,237 --> 00:26:14,073
nous ne sommes pas si différents
en fin de compte.

258
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
C'est Fort Souverain.

259
00:26:38,848 --> 00:26:41,017
Ils ont été bombardés.

260
00:26:41,058 --> 00:26:43,436
Le Pacte, si loin au nord ?

261
00:26:43,477 --> 00:26:45,855
Ils ont avancé plus loin
chaque jour.

262
00:26:45,896 --> 00:26:47,898
Des dizaines de blessés.

263
00:26:48,899 --> 00:26:50,901
Ils ont besoin de sang.

264
00:26:50,943 --> 00:26:52,903
Tous types.

265
00:26:52,945 --> 00:26:56,490
Ils demandent à toutes les unités
pour les dons.

266
00:26:56,532 --> 00:26:59,076
Fort Souverain
à plus de cent lieues.

267
00:26:59,118 --> 00:27:01,245
C'est dommage que nous ne puissions pas aider.

268
00:27:01,287 --> 00:27:03,873
Notre sang peut être
d'aucune utilité à vos blessés,

269
00:27:03,914 --> 00:27:05,541
mais nos ailes peuvent l'être.

270
00:27:05,583 --> 00:27:08,169
Nous pourrions avoir du soulagement là-bas
en quelques heures.

271
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
D'accord.

272
00:27:10,254 --> 00:27:12,590
Écouter!

273
00:27:12,631 --> 00:27:16,344
J'ai besoin de tous les hommes valides
ici maintenant.

274
00:27:16,385 --> 00:27:18,346
Nous avons besoin de sang
vers l'avant.

275
00:27:18,387 --> 00:27:20,389
Oui, monsieur.

276
00:27:22,475 --> 00:27:23,976
Appelez Mayweather.

277
00:27:24,018 --> 00:27:25,978
- Oui Monsieur.
- Mettre en place le poste de secours.

278
00:30:31,956 --> 00:30:34,667
Cela représente mon nom de famille.

279
00:30:34,708 --> 00:30:38,254
- De la mousse de pierre ?
- Mm-hmm.

280
00:30:38,295 --> 00:30:39,713
Et celui-ci ?

281
00:30:39,755 --> 00:30:42,800
L'année de ma naissance.

282
00:30:42,841 --> 00:30:44,760
Lequel est ?

283
00:30:44,802 --> 00:30:46,804
Oh, ce serait révélateur.

284
00:30:51,350 --> 00:30:53,143
Et celui-ci ?

285
00:30:53,185 --> 00:30:56,438
C'est celui qu'une jeune fille donne
loin quand elle donne son cœur.

286
00:31:09,743 --> 00:31:11,745
C'est une blessure d'enfance.

287
00:31:14,748 --> 00:31:16,041
- Comment?
- Je ne sais pas.

288
00:31:16,083 --> 00:31:18,752
J'étais trop jeune pour m'en souvenir.

289
00:31:18,794 --> 00:31:20,754
Tout ce que je sais c'est
le directeur a dit

290
00:31:20,796 --> 00:31:23,465
c'est comme ça que je suis arrivé
à la Maison des Enfants Trouvés.

291
00:31:23,507 --> 00:31:25,134
J'en ai un aussi.

292
00:31:26,885 --> 00:31:28,512
Une cicatrice ?

293
00:31:30,431 --> 00:31:33,142
Où?

294
00:31:33,183 --> 00:31:35,185
De quoi ?

295
00:31:35,227 --> 00:31:37,354
Trouvez-le et je vous le dirai.

296
00:32:12,264 --> 00:32:14,433
Il fait froid.

297
00:32:16,310 --> 00:32:18,937
Ça va, mon pote ?

298
00:32:23,442 --> 00:32:26,695
Je sais que ça a l'air fou,

299
00:32:26,737 --> 00:32:29,239
mais je jure parfois
Je pense que je peux encore le sentir.

300
00:32:29,281 --> 00:32:30,699
Ce n'est pas fou.

301
00:32:30,741 --> 00:32:33,702
N'essayez pas
debout dessus, hein ?

302
00:32:49,259 --> 00:32:51,470
Alors, sergent...

303
00:32:53,222 --> 00:32:55,516
Je t'ai vu parler à ce type.

304
00:32:55,557 --> 00:32:57,184
Que penses-tu des faes ?

305
00:32:58,602 --> 00:33:00,521
C'est un peuple intéressant.

306
00:33:00,562 --> 00:33:02,147
Le sont-ils ?

307
00:33:02,189 --> 00:33:03,816
Dans quel sens ?

308
00:33:03,857 --> 00:33:05,442
Eh bien, ils sont là

309
00:33:05,484 --> 00:33:07,778
tellement plus longtemps
que nous, pour commencer.

310
00:33:07,820 --> 00:33:09,822
Et pourtant, leur industrie est à la traîne
loin derrière le nôtre.

311
00:33:09,863 --> 00:33:11,740
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?

312
00:33:11,782 --> 00:33:13,742
Je ne pourrais vraiment pas le dire, monsieur.

313
00:33:15,994 --> 00:33:19,039
Peut-être qu'ils ont poursuivi
des fins différentes des nôtres.

314
00:33:19,081 --> 00:33:21,041
En effet, ils l’ont fait.

315
00:33:21,083 --> 00:33:23,961
Idolâtrie, intempérance,
la fornication.

316
00:33:24,002 --> 00:33:25,713
Leurs voies ont construit
l'empire même

317
00:33:25,754 --> 00:33:28,132
qui s'effondre maintenant autour de nous.

318
00:33:28,173 --> 00:33:30,926
Et nous devons faire attention
ne pas se laisser séduire.

319
00:34:14,261 --> 00:34:16,972
Putain... attends.

320
00:34:31,779 --> 00:34:33,405
D'accord.

321
00:34:35,073 --> 00:34:37,659
Je suis tout à vous.

322
00:36:35,736 --> 00:36:37,988
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

323
00:36:38,030 --> 00:36:41,617
Comment diable pourrait-il
peut-être autre chose ?

324
00:36:48,498 --> 00:36:51,460
Je l'ai sous contrôle.

325
00:36:51,501 --> 00:36:54,379
C'est seulement une fois par mois.

326
00:36:54,421 --> 00:36:58,383
Et j'ai toute une forêt
pour me perdre dedans.

327
00:36:58,425 --> 00:37:01,178
Que vas-tu faire
quand on rentre au Burgue ?

328
00:37:01,219 --> 00:37:03,931
Nulle part où courir là-bas.

329
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
Je vais me rendre.

330
00:37:08,352 --> 00:37:10,479
Et ils peuvent faire
quoi qu'ils fassent.

331
00:37:10,520 --> 00:37:11,939
Ils prendront soin de toi
c'est quoi.

332
00:37:13,148 --> 00:37:14,691
Vous êtes leur soldat.

333
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
Pas plus.

334
00:37:15,776 --> 00:37:17,527
Pas pour eux.

335
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
Pour eux, je suis-je suis ceci.

336
00:37:19,821 --> 00:37:21,615
Un foutu Critch.

337
00:37:21,657 --> 00:37:23,617
Sauf pire,

338
00:37:23,659 --> 00:37:26,912
parce que je suis un Critch
cela pourrait les transformer en Critch.

339
00:37:26,954 --> 00:37:29,748
Ils me mettront une balle dans la tête
sur place.

340
00:37:29,790 --> 00:37:32,376
Ils ne le feront pas.

341
00:37:32,417 --> 00:37:34,503
Je m'en occupe.

342
00:37:36,254 --> 00:37:39,216
Quoi qu'il en soit...

343
00:37:39,257 --> 00:37:41,760
je ne suis pas le seul
avec un secret, n'est-ce pas ?

344
00:37:44,721 --> 00:37:47,891
Je peux le sentir partout sur toi.

345
00:37:50,268 --> 00:37:52,646
Le loup disparaît lentement.

346
00:37:52,688 --> 00:37:55,273
C'est cette photo
tu adores ça, n'est-ce pas ?

347
00:37:55,315 --> 00:37:57,693
Ne changez pas de sujet.

348
00:38:00,612 --> 00:38:02,781
Vous êtes vraiment au fond.

349
00:38:02,823 --> 00:38:05,742
N'est-ce pas ?

350
00:38:09,371 --> 00:38:10,664
Je comprends.

351
00:38:10,706 --> 00:38:13,959
J'attends le changement avec impatience.

352
00:38:16,670 --> 00:38:20,048
je vais chier des os
et du cuir pendant une semaine.

353
00:38:22,676 --> 00:38:26,054
Mais pour le moment...

354
00:38:26,096 --> 00:38:29,558
quand le loup sort,

355
00:38:29,599 --> 00:38:31,977
c'est la liberté.

356
00:38:33,020 --> 00:38:35,147
C'est comme le loup

357
00:38:35,188 --> 00:38:38,150
C'était ce que tu étais depuis le début,
en dessous de tout,

358
00:38:38,191 --> 00:38:42,487
et la morsure n'était qu'une permission
arrêter de faire semblant.

359
00:38:45,115 --> 00:38:47,951
Et c'est quoi
tout ce putain d'endroit l'est.

360
00:39:31,036 --> 00:39:32,412
Tourmaline.

361
00:39:34,164 --> 00:39:36,166
Oh, Vignette ! Oh!

362
00:39:40,921 --> 00:39:42,839
Ce qui s'est passé?

363
00:39:42,881 --> 00:39:44,257
Nous avons été attaqués.

364
00:39:45,467 --> 00:39:46,843
Kis....

365
00:39:46,885 --> 00:39:48,637
C'est tombé.

366
00:39:59,689 --> 00:40:01,775
C'était horrible.

367
00:40:01,817 --> 00:40:03,527
Ils ont attendu pour commencer à bombarder

368
00:40:03,568 --> 00:40:06,029
jusqu'à ce qu'ils puissent encercler
la ville avec des tireurs d'élite.

369
00:40:06,071 --> 00:40:07,948
Une fois que ça a commencé

370
00:40:07,989 --> 00:40:09,699
et nous avons essayé de nous échapper,

371
00:40:09,741 --> 00:40:13,495
ils ont commencé à nous choisir
directement du ciel.

372
00:40:13,537 --> 00:40:15,372
Putain de pacte.

373
00:40:15,413 --> 00:40:16,832
Comme les Bourguignons
est-ce que c'est mieux ?

374
00:40:16,873 --> 00:40:18,750
- Ce sont nos alliés,
n'est-ce pas ?
- S'il te plaît.

375
00:40:18,792 --> 00:40:20,669
Ce sont des merdes impérialistes,
comme le Pacte.

376
00:40:20,710 --> 00:40:22,105
Ils jouent aux faes
les uns contre les autres

377
00:40:22,129 --> 00:40:24,798
pour qu'ils puissent ramener à la maison
le butin.

378
00:40:24,840 --> 00:40:27,050
Alors tu as volé toute la nuit ?

379
00:40:32,430 --> 00:40:35,350
C'est, euh...

380
00:40:35,392 --> 00:40:40,230
c'est drôle comme une crise amène
tous vos regrets au point.

381
00:40:41,857 --> 00:40:44,234
J'ai vu toute ma vie
prendre feu,

382
00:40:44,276 --> 00:40:48,280
et tout ce que je pouvais penser
c'est que je devais te rejoindre.

383
00:40:55,495 --> 00:40:57,497
Quoi?

384
00:41:00,876 --> 00:41:02,878
J'ai rencontré quelqu'un.

385
00:41:04,880 --> 00:41:08,091
Tu sais que je regrette
comment ça s'est terminé entre nous.

386
00:41:08,133 --> 00:41:10,635
- Je fais. Vraiment.
- Je sais.

387
00:41:10,677 --> 00:41:12,470
Cela n’a jamais fini.

388
00:41:12,512 --> 00:41:15,015
Cela vient de changer.

389
00:41:15,056 --> 00:41:18,310
Tu es toujours mon ami le plus proche.

390
00:41:29,487 --> 00:41:30,780
Est-ce quelqu'un que vous avez rencontré ici ?

391
00:41:37,495 --> 00:41:39,039
C'est un soldat.

392
00:41:39,080 --> 00:41:40,665
Oh.

393
00:41:40,707 --> 00:41:42,000
La brigade de l'aile.

394
00:41:45,545 --> 00:41:47,422
C'est un soldat bourguignon.

395
00:41:49,507 --> 00:41:51,676
C'est un homme bon.

396
00:41:51,718 --> 00:41:54,888
Oh, je-je suis sûr qu'il l'est.

397
00:41:54,930 --> 00:41:57,933
je suis sûr
c'est un vrai gentleman.

398
00:41:57,974 --> 00:42:00,060
Maintenant.
Allez, Vignette.

399
00:42:00,101 --> 00:42:02,479
C'est la plus ancienne histoire qui soit,
et ça ne finit jamais bien.

400
00:42:02,520 --> 00:42:04,439
Dès que la guerre sera finie,
il va rentrer chez lui,

401
00:42:04,481 --> 00:42:06,483
se retrouver
une grosse dame bourguignonne,

402
00:42:06,524 --> 00:42:09,027
et j'ai une grande couvée
de gros gamins bourguignons.

403
00:42:09,069 --> 00:42:10,195
Vous ne le savez pas.

404
00:42:13,365 --> 00:42:15,158
Tu n'as même pas pensé
à propos de ce qui se passe

405
00:42:15,200 --> 00:42:17,452
quand la guerre sera finie, n'est-ce pas ?

406
00:42:21,581 --> 00:42:23,541
Je suis épuisé.

407
00:42:23,583 --> 00:42:27,045
Ne parlons pas
à ce sujet plus.

408
00:42:30,715 --> 00:42:33,134
Vous vous trompez à son sujet.

409
00:42:55,198 --> 00:42:57,993
Tes ailes,
ils ne se sont pas éclairés cette fois.

410
00:42:58,034 --> 00:43:02,289
Ce n'est pas censé arriver
avec Faan-Troigh en tout cas.

411
00:43:03,331 --> 00:43:04,708
Ça va ?

412
00:43:06,501 --> 00:43:08,962
Que va-t-il nous arriver
quand la guerre sera finie ?

413
00:43:10,005 --> 00:43:12,716
Je ne sais pas.

414
00:43:12,757 --> 00:43:15,760
Ce n'était pas vraiment...
j'y ai encore réfléchi.

415
00:43:17,595 --> 00:43:20,265
Droite.

416
00:43:20,307 --> 00:43:22,976
-Vignettes.
- Qu'est-ce que je suis pour toi, Philo ?

417
00:43:23,018 --> 00:43:24,328
- D'où ça vient ?
- Parce que si je suis juste

418
00:43:24,352 --> 00:43:25,770
une baise exotique, alors...

419
00:43:25,812 --> 00:43:28,273
Non. Comment peux-tu dire ça ?
Tu es...

420
00:43:28,315 --> 00:43:30,191
C'est comme si je rentrais à la maison.

421
00:43:46,958 --> 00:43:50,295
J'ai perdu une partie de moi
il y a longtemps.

422
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
J'ai essayé d'oublier,

423
00:43:52,130 --> 00:43:55,342
j'ai essayé de l'ignorer,
mais c'était toujours là.

424
00:43:55,383 --> 00:43:58,595
Il y a un soldat ici,

425
00:43:58,636 --> 00:44:00,347
celui qui a perdu une jambe...

426
00:44:00,388 --> 00:44:02,974
-Ivos.
-Ivos.

427
00:44:03,016 --> 00:44:04,601
Il m'a dit
il pouvait encore le sentir,

428
00:44:04,642 --> 00:44:06,770
aussi fou que cela puisse paraître.

429
00:44:08,438 --> 00:44:11,066
Mais cela n’avait pas l’air fou.

430
00:44:12,108 --> 00:44:14,652
Pas pour moi.

431
00:44:20,909 --> 00:44:22,535
Vos cicatrices.

432
00:44:22,577 --> 00:44:24,537
Cela a dû arriver
quand j'étais bébé.

433
00:44:24,579 --> 00:44:26,956
Je ne m'en souviens pas.

434
00:44:26,998 --> 00:44:29,834
Mais je sais
ce qu'on m'a pris.

435
00:44:29,876 --> 00:44:32,504
Parce que tu les ressens encore.

436
00:44:32,545 --> 00:44:34,381
Je l'ai toujours fait.

437
00:44:34,422 --> 00:44:36,674
Je les ai ressentis toute ma vie.

438
00:44:36,716 --> 00:44:39,719
Tu es à moitié fae.

439
00:44:43,306 --> 00:44:45,683
je peux imaginer
à quoi ça doit ressembler pour toi,

440
00:44:45,725 --> 00:44:47,602
une vie
enterrant toutes les parties de moi

441
00:44:47,644 --> 00:44:49,145
- qui sont comme toi...
- Arrêtez.

442
00:44:51,898 --> 00:44:54,901
Vous n'avez pas fait ça.

443
00:44:56,486 --> 00:44:59,656
Cela vous a été fait.

444
00:45:05,078 --> 00:45:08,832
Maintenant je sais pourquoi ce livre
vous a fait une telle impression.

445
00:45:08,873 --> 00:45:10,834
Un enfant à moitié fae,

446
00:45:10,875 --> 00:45:13,461
à la recherche de leurs parents...

447
00:45:14,879 --> 00:45:17,715
Je me suis toujours demandé
quelle était leur histoire.

448
00:45:17,757 --> 00:45:19,300
Une affaire.

449
00:45:19,342 --> 00:45:22,303
Une seule collision ivre.

450
00:45:22,345 --> 00:45:24,639
je me demande
s'ils s'aimaient,

451
00:45:24,681 --> 00:45:27,642
s'ils m'aimaient,

452
00:45:27,684 --> 00:45:30,979
si l'amour avait fait
une différence.

453
00:45:31,020 --> 00:45:33,731
Je suis désolé.

454
00:45:33,773 --> 00:45:37,068
Ils devaient avoir une raison
pour te donner,

455
00:45:37,110 --> 00:45:39,362
mais te tondre comme ça...

456
00:45:39,404 --> 00:45:43,158
Pour comprendre,
il faut connaître le Burgue.

457
00:45:43,199 --> 00:45:46,911
La vie est déjà assez dure pour les faes.

458
00:45:46,953 --> 00:45:50,665
Les sang-mêlé n'ont pas leur place
n'importe où.

459
00:45:50,707 --> 00:45:53,334
Aux humains,
tu n'es qu'un autre Critch.

460
00:45:53,376 --> 00:45:56,671
Aux fées...

461
00:45:56,713 --> 00:45:59,883
juste un rappel
de la botte sur leur gorge.

462
00:45:59,924 --> 00:46:02,886
Ils pensaient
que s'ils pouvaient te faire passer,

463
00:46:02,927 --> 00:46:05,930
tu aurais une chance
à une vie meilleure.

464
00:46:08,766 --> 00:46:12,812
Personne au foyer des garçons
tu sais que tu as été tondu ?

465
00:46:12,854 --> 00:46:15,273
Le directeur le savait.

466
00:46:17,358 --> 00:46:19,319
Peut-être qu'il était payé
pour son silence.

467
00:46:19,360 --> 00:46:21,070
Peut-être qu'il a juste eu pitié de moi.

468
00:46:21,112 --> 00:46:23,072
Mais il a gardé ton secret ?

469
00:46:23,114 --> 00:46:25,825
Il l’a fait.

470
00:46:25,867 --> 00:46:28,036
Il m'a appris à le cacher.

471
00:46:28,077 --> 00:46:32,499
M'a dit d'éviter
des médecins, quoi qu'il arrive.

472
00:46:32,540 --> 00:46:35,043
Si quelqu'un savait que j'en avais une goutte
de sang fae en moi,

473
00:46:35,084 --> 00:46:37,879
J'aurais été dans la rue.

474
00:46:37,921 --> 00:46:40,590
Cela n'aurait certainement jamais été le cas
pouvoir rejoindre l'armée.

475
00:46:40,632 --> 00:46:42,133
Donc tu ne l'as jamais dit à personne ?

476
00:46:42,175 --> 00:46:45,178
Non, pas au Burgue.

477
00:46:46,846 --> 00:46:50,225
Mais ensuite ça n'a jamais été aussi ressenti
comme à la maison.

478
00:46:50,266 --> 00:46:53,269
Pas comme ça.

479
00:46:55,188 --> 00:46:57,607
Pas comme toi.

480
00:47:00,276 --> 00:47:02,070
Où iras-tu ?

481
00:47:02,111 --> 00:47:04,155
Oh. Descendez la côte jusqu'à Mag Mor.

482
00:47:04,197 --> 00:47:05,823
C'est le plus gros trou à merde
à Tirnanoc.

483
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
Il n'y a pas grand-chose
pour se battre,

484
00:47:07,367 --> 00:47:09,827
alors peut-être que nous serons en sécurité là-bas.

485
00:47:09,869 --> 00:47:12,914
Bonne chance.

486
00:47:12,956 --> 00:47:15,667
Tu pourrais venir avec nous.

487
00:47:15,708 --> 00:47:18,086
Au revoir, Tourmaline.

488
00:47:18,127 --> 00:47:20,672
Je t'aime.

489
00:47:24,384 --> 00:47:26,761
Nous nous reverrons.

490
00:47:26,803 --> 00:47:31,140
Je ne sais pas comment ni où,
mais... nous le ferons.

491
00:47:48,658 --> 00:47:51,744
L'aimes-tu ?

492
00:47:56,374 --> 00:47:59,335
Savez-vous quoi,
ça n'a pas d'importance.

493
00:47:59,377 --> 00:48:01,754
Elle t'aime.

494
00:48:01,796 --> 00:48:04,465
Et ça va la faire tuer.

495
00:48:04,507 --> 00:48:07,093
J'ai vu ce qui s'en vient,

496
00:48:07,135 --> 00:48:11,180
et tes deux jambes
je ne peux pas le distancer.

497
00:48:11,222 --> 00:48:13,516
Le Burgue est en train de perdre la guerre.

498
00:48:13,558 --> 00:48:16,311
Tout cela sera
Bientôt le territoire du Pacte.

499
00:48:16,352 --> 00:48:18,813
Et elle restera à tes côtés,
même quand tu la supplies

500
00:48:18,855 --> 00:48:22,358
s'envoler et se sauver
parce que...

501
00:48:22,400 --> 00:48:25,528
parce que c'est qui elle est.

502
00:48:25,570 --> 00:48:27,322
Elle mourra pour toi.

503
00:48:28,615 --> 00:48:30,450
Si tu l'aimes,

504
00:48:30,491 --> 00:48:33,494
tu ne lui donneras pas
le choix de.

505
00:49:16,329 --> 00:49:17,664
Le Pacte a pris la capitale.

506
00:49:17,705 --> 00:49:19,248
Tout un front sanglant s'est effondré.

507
00:49:19,290 --> 00:49:20,667
Nous avons évacué.

508
00:49:20,708 --> 00:49:21,959
Vers où ?

509
00:49:22,001 --> 00:49:25,421
À la maison, sergent.

510
00:49:25,463 --> 00:49:27,191
Nous devons rendez-vous avec
la flotte à Port Moradoon.

511
00:49:27,215 --> 00:49:28,925
Combien de temps avons-nous ?

512
00:49:28,966 --> 00:49:31,594
Ils seront là demain matin.

513
00:49:33,346 --> 00:49:34,597
Philo !

514
00:49:58,996 --> 00:50:00,331
Vignette.

515
00:50:02,083 --> 00:50:03,626
Il est temps.

516
00:50:03,668 --> 00:50:05,169
Allez sceller la bibliothèque.

517
00:50:05,211 --> 00:50:08,339
Oui, Mima.

518
00:50:20,768 --> 00:50:22,145
Tu devrais les accompagner.

519
00:50:22,186 --> 00:50:24,814
- Tu devrais partir maintenant.
- Sans toi ? Non.

520
00:50:24,856 --> 00:50:26,959
Rendez-vous à Port Moradoon,
Je vais évacuer avec mes hommes,

521
00:50:26,983 --> 00:50:28,860
- nous nous retrouverons là-bas.
- Sauf si nous ne le faisons pas.

522
00:50:28,901 --> 00:50:30,504
A moins que le Pacte ne rattrape son retard
avec tes troupes

523
00:50:30,528 --> 00:50:31,547
et je ne te reverrai plus jamais.

524
00:50:31,571 --> 00:50:34,282
Vignette, écoute-moi.

525
00:50:34,323 --> 00:50:36,409
- Nous y allons ensemble, Philo.
- Où?

526
00:50:36,451 --> 00:50:39,787
Peu importe où, du moment que
comme nous l'avons les uns les autres.

527
00:50:39,829 --> 00:50:42,665
Un soldat bourguignon ne tiendra pas
longtemps sur le territoire occupé par le Pacte.

528
00:50:42,707 --> 00:50:44,876
Ensuite nous allons vers l'est,
par-dessus les montagnes,

529
00:50:44,917 --> 00:50:46,461
à travers le Golfe jusqu'à Ignota.

530
00:50:51,466 --> 00:50:54,802
D'accord. D'accord.

531
00:50:54,844 --> 00:50:57,013
Nous y allons ensemble.

532
00:51:09,066 --> 00:51:10,651
Je vais sceller la bibliothèque.

533
00:51:14,614 --> 00:51:16,032
Retrouvez-moi dans le Jardin des Pierres.

534
00:51:16,073 --> 00:51:18,409
Je te verrai là-bas.

535
00:51:22,371 --> 00:51:26,918
- Je t'aime.
- Je t'aime.

536
00:51:53,236 --> 00:51:56,697
Dirigeables du Pacte ! Dirigeables du Pacte !

537
00:51:56,739 --> 00:51:58,074
Mettez-vous à couvert !

538
00:52:49,959 --> 00:52:52,795
Ne laissez pas tomber les journaux de chiffrement
entre les mains de l'ennemi !

539
00:53:03,890 --> 00:53:06,058
Ouais!

540
00:53:18,195 --> 00:53:20,197
Laissez-les partir.

541
00:54:06,535 --> 00:54:08,871
Mima Roosan.

542
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
J'ai besoin que tu fasses quelque chose
pour moi.

543
00:54:38,609 --> 00:54:42,405
Hop ! Hop ! Abandonnez !

544
00:54:42,446 --> 00:54:44,865
Philo !

545
00:54:44,907 --> 00:54:46,325
Vos hommes sont à mi-chemin
la colline.

546
00:54:46,367 --> 00:54:49,787
Allez! Il est temps de rouler.

547
00:56:25,508 --> 00:56:27,468
je lui dirai
Je ne sais pas où tu es.

548
00:56:27,510 --> 00:56:30,096
Non, je vais lui parler.

549
00:56:37,311 --> 00:56:40,064
- Que fais-tu ici, Philo ?
- Le drapeau que vous avez pris était...

550
00:56:40,106 --> 00:56:41,666
Nous savons tous les deux que tu ne donnes pas
c'est une merde pour ce drapeau.

551
00:56:41,690 --> 00:56:43,692
- Vous avez menacé de leur dire.
- J'étais en colère.

552
00:56:43,734 --> 00:56:45,361
- Tu sais que je ne le ferais pas.
- Vraiment ?

553
00:56:45,402 --> 00:56:47,154
Tu devrais.
Nous étions proches une fois.

554
00:56:47,196 --> 00:56:48,739
Ou est-ce que tout ça
c'est même réel pour toi ?

555
00:56:48,781 --> 00:56:49,990
Comment peux-tu me demander ça ?

556
00:56:50,032 --> 00:56:51,909
Parce que tu m'as quitté, Philo !

557
00:56:51,951 --> 00:56:54,620
Tu es parti et tu as eu Mima Roosan
dis-moi que tu es mort.

558
00:56:54,662 --> 00:56:55,746
Tu penses que c'était facile ?

559
00:56:55,788 --> 00:56:56,747
Il a failli se déchirer
mon putain de cœur.

560
00:56:56,789 --> 00:56:58,249
Alors pourquoi ?

561
00:56:58,290 --> 00:57:00,751
Je ne voulais pas que tu meures pour moi.

562
00:57:00,793 --> 00:57:03,671
Tu penses que je n'ai pas passé le
les sept dernières années, j'aurais aimé l'avoir fait ?

563
00:57:03,712 --> 00:57:07,091
J'étais un handicap pour toi.
J'étais ta faiblesse.

564
00:57:07,133 --> 00:57:08,968
Tu étais mon espoir, Philo.

565
00:57:09,009 --> 00:57:10,636
Et tu as survécu.

566
00:57:10,678 --> 00:57:12,388
Nous aurions fait plus
que de survivre.

567
00:57:12,429 --> 00:57:14,223
Nous aurions eu une raison de le faire.

568
00:57:14,265 --> 00:57:16,308
Nous aurions trouvé une solution.

569
00:57:16,350 --> 00:57:18,227
Cela n’aurait jamais pu fonctionner.
Je suis une chose brisée.

570
00:57:19,770 --> 00:57:21,313
Pas pour moi.

571
00:57:21,355 --> 00:57:23,190
Je t'ai accepté.

572
00:57:23,232 --> 00:57:24,692
Vous tous.

573
00:57:24,733 --> 00:57:27,111
Ce monde peut-il en dire autant ?

574
00:57:27,153 --> 00:57:29,697
As-tu raconté les secrets à quelqu'un
que tu m'as dit ?

575
00:57:36,996 --> 00:57:39,623
Oh, mon Dieu, Philo.

576
00:57:39,665 --> 00:57:42,209
Tu es tellement perdu.

577
00:57:42,251 --> 00:57:44,086
je dirai une prière
pour toi ce soir

578
00:57:44,128 --> 00:57:46,630
que tu trouves ta place,
mais je sais maintenant

579
00:57:46,672 --> 00:57:48,716
- que ce n'est pas avec moi.
-Vignettes.