1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edytowano na https://subtitletools.com 2 00:00:58,960 --> 00:01:00,320 DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY 3 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 Maks, chodź. Tatuś tu jest. 4 00:01:08,960 --> 00:01:12,960 Mam swoich trenerów. Och, będzie zadowolony. Lil? 5 00:01:12,960 --> 00:01:15,960 Tak, nie pytaj, jestem gotowy. Jasne, masz wszystko? 6 00:01:15,960 --> 00:01:17,960 Och, kochanie, nie zapomnij o nich. 7 00:01:17,960 --> 00:01:19,960 Milczący! Przepraszam. 8 00:01:19,960 --> 00:01:22,960 Hej. Hej, wszystko w porządku? 9 00:01:22,960 --> 00:01:24,640 Tak. Fajny. 10 00:01:24,640 --> 00:01:27,960 Prawidłowy. Żadnych książek, żadnych brudnych spojrzeń, nie patrz na telefon 11 00:01:27,960 --> 00:01:29,960 cały czas, Lily. Tata! Tata. 12 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Tylko w nagłych przypadkach, OK? 13 00:01:31,960 --> 00:01:33,960 Tak, moje życie towarzyskie to nagły przypadek. OK. 14 00:01:33,960 --> 00:01:37,960 Zauważyłeś coś? Tak, fryzura. 15 00:01:37,960 --> 00:01:40,320 Spójrz na to. Teraz dużo krócej, odwróć się. 16 00:01:40,320 --> 00:01:43,800 Spójrz na to przystojny młody chłopak, hej? 17 00:01:43,800 --> 00:01:44,960 Co za transformacja. 18 00:01:44,960 --> 00:01:46,960 Kto to jest w samochodzie? 19 00:01:46,960 --> 00:01:48,960 To jest Gemma. 20 00:01:48,960 --> 00:01:49,960 Kim jest Gemma? 21 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 Cóż, chciała ich poznać. 22 00:01:51,960 --> 00:01:53,960 Właśnie się pojawiłeś z jakąś przypadkową kobietą? 23 00:01:54,960 --> 00:01:55,960 Czy ona jest twoją dziewczyną? 24 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 OK, idź się przywitać. Kontynuować. OK. 25 00:02:00,960 --> 00:02:01,960 Chodź tutaj. 26 00:02:04,960 --> 00:02:05,960 Idź już. 27 00:02:07,960 --> 00:02:09,960 Nie rozmawiam z nią. 28 00:02:09,960 --> 00:02:10,960 Słuchaj, tata chce, żebyś to zrobił, więc to zrobisz. 29 00:02:10,960 --> 00:02:12,960 Jak to jest? Co? Okresy. 30 00:02:12,960 --> 00:02:14,960 Zamknąć się. 31 00:02:14,960 --> 00:02:17,960 Cześć! Cześć! Cześć. 32 00:02:22,640 --> 00:02:24,960 Dla ciebie ściął wszystkie włosy, wiesz. 33 00:02:24,960 --> 00:02:27,960 Te wszystkie cudowne włosy. Wiesz, co to dla niego znaczyło. 34 00:02:27,960 --> 00:02:29,960 Czy nie ma tu odrobiny ciebie? który też tego chciał, 35 00:02:29,960 --> 00:02:32,960 czy po prostu chcesz to zrobić i znowu się do mnie natkniesz? 36 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Czy ona zostaje na cały weekend? Taki jest plan, tak. 37 00:02:35,960 --> 00:02:36,960 Trochę młoda, prawda? 38 00:02:39,960 --> 00:02:41,000 Powinieneś był mi powiedzieć. 39 00:02:43,320 --> 00:02:44,960 W porządku, do zobaczenia w niedzielę. 40 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 Stefana. Tak? 41 00:02:49,960 --> 00:02:51,160 Miłego weekendu. 42 00:02:52,960 --> 00:02:54,160 Dziękuję. 43 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 Więc zrobiłem sobie Photoshopa z tą aplikacją 44 00:03:45,960 --> 00:03:48,960 żeby wyglądać, cóż, wiesz... Idealny. 45 00:03:49,960 --> 00:03:53,960 Dobry pomysł, wszyscy inni robi to, prawda? 46 00:03:53,960 --> 00:03:56,960 Każdy gnojek tam, udawać, że wszystko jest świetnie. 47 00:03:56,960 --> 00:03:59,960 Och, spójrz na mnie, na plaży na Hawajach(!) 48 00:04:02,640 --> 00:04:04,960 Boże, spójrz na Maxa. Nienawidzi piłki nożnej. 49 00:04:04,960 --> 00:04:06,960 Czy on? 50 00:04:06,960 --> 00:04:09,000 Tak, cóż, on stara się tego nie robić, ale... 51 00:04:13,960 --> 00:04:17,960 Dwa burgery, sałatka Cezar, tak? Tak, tak. I... 52 00:04:17,960 --> 00:04:18,960 Ciepła sałatka z koziego sera. 53 00:04:18,960 --> 00:04:21,960 Do cholery, naprawdę? Tak. OK. 54 00:04:21,960 --> 00:04:22,960 Maks, chcesz chipsy do tego burgera? 55 00:04:22,960 --> 00:04:25,960 Nie, dziękuję. Obserwuje swoją wagę. 56 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 Och, o co w tym wszystkim chodzi? 57 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 Piłkarze nie jedzą węglowodanów, prawda? 58 00:04:30,960 --> 00:04:32,960 Czy tym właśnie chcesz być? chcesz zostać piłkarzem? 59 00:04:32,960 --> 00:04:34,960 Tak, przypuszczam. 60 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Prawdopodobnie i tak nie jest wystarczająco dobre. 61 00:04:42,960 --> 00:04:46,960 OK, więc, er... kim chcesz być? 62 00:04:46,960 --> 00:04:47,960 Wiesz, że. 63 00:04:52,960 --> 00:04:54,960 Astronauta. 64 00:05:02,960 --> 00:05:04,960 Więc co robimy po obiedzie? 65 00:05:08,000 --> 00:05:10,960 Chryste, ten ma wielkie szczęki. I zęby! 66 00:05:10,960 --> 00:05:13,000 Nie przebije się, prawda? Pospiesz się. 67 00:05:16,960 --> 00:05:18,320 Maks. 68 00:06:17,960 --> 00:06:20,800 Kto by pomyślał Czy byłaby kariera w mydle do pieczenia? 69 00:06:20,800 --> 00:06:21,960 Naprawdę chcę się tym zająć, 70 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 kim jestem, asystent nauczyciela na pół etatu? 71 00:06:23,960 --> 00:06:27,960 Stephen ma coś nowego w jego życiu i co ja mam? 72 00:06:28,960 --> 00:06:29,960 Mydło. 73 00:06:34,960 --> 00:06:36,320 Och, kochanie. 74 00:06:36,320 --> 00:06:38,640 Mam cię. Wszystko będzie dobrze, chodź. 75 00:06:40,000 --> 00:06:41,960 Co lubię robić? 76 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Picie wina przed huczącym ogniem. 77 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Albo zjadać ogień przed ryczącym winem. 78 00:06:46,960 --> 00:06:48,640 Lepsza! 79 00:06:48,640 --> 00:06:49,960 Zdjęcie profilowe. Co powinienem robić? 80 00:06:49,960 --> 00:06:51,960 Taniec. Z kim? 81 00:06:51,960 --> 00:06:54,960 Po prostu taniec. Pokaż, że nadal jesteś zabawny, i nie masz artretyzmu. 82 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 Stan cywilny? 83 00:06:56,960 --> 00:06:59,960 Pojedynczy. Eurgh. Rozdzielony. 84 00:06:59,960 --> 00:07:01,960 Cóż, chcesz mieć jasność co do tego. 85 00:07:01,960 --> 00:07:04,800 Oddzielone brzmi jak nadal możesz być zaplątany. 86 00:07:07,480 --> 00:07:08,960 Nadal jesteś, prawda? 87 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 Mówię tylko, że technicznie rzecz biorąc... Czy jesteś? 88 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 Vicky, chcesz się dać najlepszą szansę. 89 00:07:13,960 --> 00:07:16,960 W porządku, cóż, Skłamię i powiem, że jestem rozwiedziony. 90 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Naprawdę kłam, powiedzmy wdowa. 91 00:07:20,960 --> 00:07:22,960 Tak, genialne. 92 00:07:22,960 --> 00:07:24,960 Jaka ona jest? 93 00:07:24,960 --> 00:07:28,960 Cóż, jest trochę Kardashian idzie do Primarku. 94 00:07:28,960 --> 00:07:30,960 A ona potrzebuje pasm opalenizny sortowanie. 95 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Płynny brąz załatwi sprawę. 96 00:07:32,960 --> 00:07:33,960 Suka! 97 00:07:33,960 --> 00:07:36,960 Nie, jej serce jest na właściwym miejscu. Za jej pracą z cyckami. 98 00:07:36,960 --> 00:07:38,000 Dlaczego więc taki jesteś? 99 00:07:38,000 --> 00:07:40,960 Bo tata dokonał złego wyboru. Jest miła. 100 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 Jacy oni są razem? 101 00:07:44,640 --> 00:07:46,800 Jak miałeś na myśli? Czy oni... 102 00:07:47,960 --> 00:07:48,960 ..lovey-dovey? 103 00:07:48,960 --> 00:07:51,960 Mamo, nie dotknęli się ani razu. 104 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 Ona nie jest na tobie łatką i tata też o tym wie. 105 00:07:53,960 --> 00:07:56,960 Jesteś kochany. 106 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Chcesz się przebrać, prawda? Kontynuować. 107 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Jaka ona naprawdę jest? 108 00:08:05,960 --> 00:08:07,480 Jest w porządku. 109 00:08:10,320 --> 00:08:11,960 Mamo... Mhm. 110 00:08:13,960 --> 00:08:17,160 Myślisz, że to jeszcze faza? Z Maxem i w ogóle. 111 00:08:19,960 --> 00:08:23,320 Myślę, że okres dojrzewania wszystko mu wyjaśni i zaczną mu rosnąć włosy na piersi 112 00:08:23,320 --> 00:08:26,960 i jego głos opadnie i tak będzie z jego... 113 00:08:26,960 --> 00:08:29,640 I nie będzie widziany martwy w różowej kamizelce. 114 00:08:29,640 --> 00:08:30,960 Nawet w jego sypialni. 115 00:08:31,660 --> 00:08:33,660 Czy jest lepsza ode mnie? 116 00:08:33,660 --> 00:08:36,660 Hmm. Solidna dziewiątka, powiedziałbym. 117 00:08:36,660 --> 00:08:39,700 Dziewięć? I pół. 118 00:08:39,700 --> 00:08:43,660 Cóż, czym jestem? Prawdopodobnie coś w rodzaju piątki. 119 00:08:45,500 --> 00:08:47,660 On nawet nie lubi blondynek. Teraz tak. 120 00:09:38,660 --> 00:09:40,860 Gotowy na pierwszy dzień w dużej szkole? 121 00:09:40,860 --> 00:09:43,860 Wyglądasz naprawdę dorośle, kochanie. Tak, wyglądasz na 11 lat. 122 00:09:43,860 --> 00:09:45,660 Patrzę... 123 00:09:47,660 --> 00:09:48,660 Jakie to uczucie? 124 00:09:48,660 --> 00:09:51,660 Czy to odpowiedni rozmiar na ramionach? Szorstki. 125 00:09:51,660 --> 00:09:53,660 Czy nie mogę do tego założyć czegoś innego? 126 00:09:53,660 --> 00:09:55,660 Co, pończocha do ciała? 127 00:09:55,660 --> 00:09:56,660 To znaczy, jak kolczyk. 128 00:09:57,660 --> 00:10:01,340 Nie dwa, tylko jeden, po prostu coś innego. Eee, zasady. 129 00:10:01,340 --> 00:10:03,660 Szkoła dopuszcza wyłącznie kolczyki w kształcie sztyftu i to tylko dla dziewcząt. 130 00:10:03,660 --> 00:10:04,660 Jak u nas. 131 00:10:04,660 --> 00:10:07,340 W naszym domu możesz to zrobić rzeczy dla dziewcząt, ale nigdzie indziej. 132 00:10:08,660 --> 00:10:10,660 A co powiesz na coś? więc nie widzą? 133 00:10:10,660 --> 00:10:12,180 Cóż, mogę ci dać jeden z nich. 134 00:10:12,180 --> 00:10:14,660 Możesz to nosić każdego ranka, co powiesz na to? 135 00:10:16,660 --> 00:10:18,660 Co dałby mi tata? 136 00:10:20,660 --> 00:10:22,180 Powodzenia, synu. 137 00:10:22,180 --> 00:10:23,660 Dobrze, że oboje tu jesteście, jak to. 138 00:10:23,660 --> 00:10:26,660 Jak co? Jak mama i tata. 139 00:10:26,660 --> 00:10:28,860 Jesteśmy twoją mamą i tatą. Ale porządna para. 140 00:10:28,860 --> 00:10:30,660 I jak w prawdziwej rodzinie. 141 00:10:31,660 --> 00:10:33,020 Zróbmy zdjęcie. 142 00:10:35,660 --> 00:10:37,660 Gotowy? 143 00:10:37,660 --> 00:10:39,660 Uśmiech! Na zdrowie. 144 00:10:39,660 --> 00:10:42,180 W każdym razie dzisiaj jest twój dzień, OK? Mhm. 145 00:10:42,180 --> 00:10:44,660 No dobrze, kontynuuj. 146 00:10:44,660 --> 00:10:47,660 Lepiej nie, mamo. Och, od kiedy? 147 00:10:48,660 --> 00:10:49,660 Do widzenia. Cześć, kochanie. 148 00:10:49,660 --> 00:10:51,660 SZept: Zaopiekuj się nim w moim imieniu. 149 00:10:53,860 --> 00:10:55,660 Dumny? 150 00:10:55,660 --> 00:10:58,660 oczywiście, że jestem to głupie pytanie. Czy to jest? 151 00:11:01,660 --> 00:11:03,660 Jest teraz o wiele lepszy, prawda? Jest starszy. 152 00:11:05,180 --> 00:11:06,340 Nic mu nie będzie? 153 00:11:07,660 --> 00:11:08,660 Tak. 154 00:11:11,660 --> 00:11:14,020 Co zrobisz z tym wszystkim? 155 00:11:14,020 --> 00:11:16,660 Mam zamiar je sprzedać na jarmarku rzemiosła. 156 00:11:16,660 --> 00:11:18,660 Idziesz do biznesu, prawda? 157 00:11:18,660 --> 00:11:20,660 Tak, to jest pomysł. 158 00:11:20,660 --> 00:11:21,660 Najlepiej potraktuj to jako hobby, Wiki. 159 00:11:21,660 --> 00:11:24,660 Jaki jest sens robienia mydła dla hobby? 160 00:11:24,660 --> 00:11:27,660 Jaki jest sens robienia mydła, kropka? 161 00:11:27,660 --> 00:11:30,660 Myślałam, że lubisz będąc asystentem nauczyciela. 162 00:11:30,660 --> 00:11:33,660 A może chodzi o to, żeby odciągnąć twoje myśli Zabawne sposoby Maxa? 163 00:11:33,660 --> 00:11:36,660 Nie, nie jest. A Max nie ma zabawnych sposobów. 164 00:11:38,660 --> 00:11:40,660 Kochanie. Twoja babcia tu jest. Cześć. 165 00:11:42,660 --> 00:11:43,660 Witaj, Maks. 166 00:11:45,660 --> 00:11:47,660 Co on robi tak spiesząc się? 167 00:11:47,660 --> 00:11:49,660 Hm, on jest... 168 00:11:50,660 --> 00:11:52,660 Swędzi go mundurek szkolny. 169 00:11:52,660 --> 00:11:55,660 Mundurki szkolne mają powodować swędzenie. 170 00:11:56,660 --> 00:11:58,660 Nie byłeś w toalecie dzisiaj, prawda? 171 00:12:08,660 --> 00:12:12,660 Vicky, on sam jest mokry. Tak, wiemy o tym. 172 00:12:12,660 --> 00:12:15,660 Myślę, że powinnaś iść, mamo. Ja też. 173 00:12:23,500 --> 00:12:25,660 Nie, to było w szkole podstawowej że ci pozwolono 174 00:12:25,660 --> 00:12:26,660 do korzystania z toalety pracowniczej. 175 00:12:26,660 --> 00:12:29,660 To jest coś innego i powiedziałeś że byłeś gotowy na coś innego 176 00:12:29,660 --> 00:12:32,500 i powiedziałeś, że tego chcesz. 177 00:12:32,500 --> 00:12:33,660 Nie chcę o tym rozmawiać. 178 00:12:33,660 --> 00:12:36,660 Cóż, będziesz musiał bo to nie może się dalej zdarzać. 179 00:12:36,660 --> 00:12:37,660 Będziesz musiał się dostosować. 180 00:12:38,860 --> 00:12:41,660 Ja wiem. Chcę. 181 00:12:41,660 --> 00:12:43,660 Nie chcę, jak specjalne traktowanie. 182 00:12:45,660 --> 00:12:48,660 Chcę być, no wiesz, normalny. 183 00:12:48,660 --> 00:12:50,660 To po prostu... 184 00:12:50,660 --> 00:12:52,660 Wiem, że nie mogę iść w damskiej toalecie, ale... 185 00:12:54,340 --> 00:12:56,660 ..Nie mogę wejść do toalety dla chłopców, albo. 186 00:12:56,660 --> 00:12:58,660 Wszystko, co musisz zrobić, to stać tam. 187 00:12:58,660 --> 00:13:00,660 Nie o to chodzi czy stoję, czy siedzę. 188 00:13:02,660 --> 00:13:04,660 Chcę czuć, że do tego należę. 189 00:13:04,660 --> 00:13:07,500 To się nazywa wygoda. 190 00:13:07,500 --> 00:13:09,660 Właściwie to się tak nazywa. To zajmie tylko minutę. 191 00:13:09,660 --> 00:13:12,180 Chyba czuję się chory. 192 00:13:12,180 --> 00:13:14,700 Nie sądzę Jutro mogę iść do szkoły. 193 00:13:14,700 --> 00:13:16,660 Nie, nie, nie. Nie mam tego. 194 00:13:16,660 --> 00:13:18,860 Nie przeżywam dramatu. Jesteś już dużym chłopcem, Max. 195 00:13:18,860 --> 00:13:20,660 Czy jestem? 196 00:13:20,660 --> 00:13:22,660 Słuchaj, po prostu idź do toalety. 197 00:13:22,660 --> 00:13:24,660 Masz penisa, powinno być zupełnie w porządku. 198 00:13:26,660 --> 00:13:31,660 Na zewnątrz jesteś chłopcem. Publicznie robisz to samo, co robią chłopcy. 199 00:13:31,660 --> 00:13:33,660 DZWONKI 200 00:13:58,660 --> 00:14:00,020 Zdecyduj się! 201 00:14:02,660 --> 00:14:04,660 Wszystko co musisz zrobić to wyjmij kutasa. 202 00:14:05,660 --> 00:14:06,660 Chłopak wesoły. 203 00:14:27,660 --> 00:14:28,860 CICHY PŁACZ 204 00:14:36,660 --> 00:14:38,660 Naprawdę dwa pawie, prawda? 205 00:14:38,660 --> 00:14:41,660 To jest Topshop. Dokładnie, a ty masz 40 lat. 206 00:14:41,660 --> 00:14:43,660 I on też. Hmm. 207 00:14:43,660 --> 00:14:45,660 Tak zrobił ten facet powiedzieć coś o jego byłej? 208 00:14:45,660 --> 00:14:46,660 Tylko, że taki ma. 209 00:14:46,660 --> 00:14:48,660 NIE? Nie, nie podoba mi się ten. 210 00:14:48,660 --> 00:14:49,860 DRZWI OTWARTE 211 00:14:49,860 --> 00:14:51,660 Co się dzieje? 212 00:14:52,660 --> 00:14:54,700 Jesteśmy po prostu przeglądam moją szafę, kochanie. 213 00:14:54,700 --> 00:14:56,660 Dlaczego nie poprosiłeś mnie o pomoc? 214 00:14:56,660 --> 00:14:58,660 Mam dobre oko. Wiem, co ci odpowiada. 215 00:15:02,860 --> 00:15:04,660 Nie zapytałeś mnie 216 00:15:04,660 --> 00:15:07,660 bo planujesz kogoś poznać, prawda? Słyszałem cię. 217 00:15:09,500 --> 00:15:11,700 Tak, w porządku. Jestem, hm... 218 00:15:11,700 --> 00:15:13,660 Planuję się z kimś spotkać. 219 00:15:13,660 --> 00:15:15,860 Gdy? Dziś wieczorem. Dziś wieczorem? 220 00:15:15,860 --> 00:15:17,660 Chodzi o to, żeby tata był zazdrosny, prawda? 221 00:15:17,660 --> 00:15:19,660 Nie, oczywiście, że nie żeby twój tata był zazdrosny. 222 00:15:19,660 --> 00:15:21,660 Tu nie chodzi o tatę, Max. Tu chodzi o mamę. 223 00:15:21,660 --> 00:15:23,660 Ona potrzebuje taty. Tata ma własne życie miłosne. 224 00:15:24,660 --> 00:15:27,660 Jeśli przebrałaś się za tatę, zamiast tego poszłam z nim na randkę, 225 00:15:27,660 --> 00:15:30,660 zobaczyłby, co za straszny błąd zrobił. 226 00:15:30,660 --> 00:15:32,660 I byś mu wybaczyła i wróci. 227 00:15:32,660 --> 00:15:33,660 To wystarczy. 228 00:15:33,660 --> 00:15:35,660 On nigdy nie wróci jeśli zna twoje spotkanie 229 00:15:35,660 --> 00:15:36,660 jakiś głupi, spocony facet. 230 00:15:36,660 --> 00:15:39,660 Maks! Nie bądź samolubny. Mama nigdy nie wychodzi. 231 00:15:39,660 --> 00:15:41,660 Zmuszasz ją do tego. 232 00:15:41,660 --> 00:15:43,660 Moglibyśmy znowu być normalną rodziną. 233 00:15:45,660 --> 00:15:48,660 Szczęśliwy. Max, twój tata nie wróci. 234 00:15:54,660 --> 00:15:57,660 To nie znaczy że on cię nie bardzo kocha. 235 00:15:59,860 --> 00:16:01,660 Musi wrócić. 236 00:16:03,660 --> 00:16:06,340 Spójrz, chodź. Kochanie, proszę. 237 00:16:06,340 --> 00:16:07,660 Maks. 238 00:16:10,660 --> 00:16:12,660 Maks, idę jeśli chcesz przyjść się pożegnać. 239 00:16:12,660 --> 00:16:15,660 Słuchaj, nawet go jeszcze nie poznałeś. Być może to mężczyzna Twoich marzeń. 240 00:16:15,660 --> 00:16:16,660 Albo koszmary. 241 00:16:16,660 --> 00:16:18,660 Dlaczego nie chcesz iść na tę randkę? 242 00:16:18,660 --> 00:16:20,660 Jestem po prostu... Nerwowy? 243 00:16:21,660 --> 00:16:23,660 Nie chcę poznawać kogoś nowego. 244 00:16:23,660 --> 00:16:25,660 Maks, chodź. Przyjdź i pożegnaj się z mamą. 245 00:16:26,660 --> 00:16:27,660 Milczący. Tak? 246 00:16:29,500 --> 00:16:30,660 Myślisz, że będziesz uprawiać seks? z nim? 247 00:16:30,660 --> 00:16:31,860 Nie, nie zrobię tego. 248 00:16:33,340 --> 00:16:34,660 Może zjem deser. 249 00:16:39,660 --> 00:16:40,660 KRZYCZĄC: Mamo! 250 00:16:45,660 --> 00:16:48,180 O mój Boże! 251 00:16:48,180 --> 00:16:49,660 Lily, zadzwoń po karetkę. 252 00:16:49,660 --> 00:16:51,660 Co zrobiłeś? 253 00:16:52,860 --> 00:16:54,660 Co zrobiłeś? Ambulans. 254 00:16:54,660 --> 00:16:56,660 Będzie dobrze, będzie dobrze. 255 00:16:56,660 --> 00:16:58,660 Nagły wypadek! Chodź, chodź. 256 00:17:00,660 --> 00:17:03,660 To 11-letni chłopiec i podciął sobie nadgarstki. 257 00:17:03,660 --> 00:17:06,660 Wszystko będzie dobrze, nic ci nie będzie. 258 00:17:07,660 --> 00:17:09,180 Czuję się teraz lepiej. 259 00:17:16,760 --> 00:17:18,760 Dlaczego to zrobiłeś, kochanie? 260 00:17:20,760 --> 00:17:21,760 Żeby się uspokoić. 261 00:17:25,760 --> 00:17:28,760 Ostatni raz go widziałem, było mu dobrze. Był absolutnie w porządku. 262 00:17:28,760 --> 00:17:29,760 Ostatni raz go widziałeś... 263 00:17:31,760 --> 00:17:32,760 ..byliśmy u bram szkoły 264 00:17:32,760 --> 00:17:34,760 i próbował nakłonić nas do gry szczęśliwe rodziny. 265 00:17:37,760 --> 00:17:39,760 Dlaczego jesteś ubrany? 266 00:17:39,760 --> 00:17:41,760 Wychodziłem. 267 00:17:42,760 --> 00:17:44,760 Na randce. 268 00:17:44,760 --> 00:17:46,760 Wychodziła na randkę. 269 00:17:47,760 --> 00:17:49,760 Wygląda dobrze, prawda? 270 00:17:50,760 --> 00:17:53,760 Nie podoba Ci się jej wygląd? 271 00:17:53,760 --> 00:17:55,760 Randka, prawda. 272 00:17:55,760 --> 00:17:57,280 Co? Czy byłeś tym zmartwiony? 273 00:17:57,280 --> 00:17:59,280 O, tak, zgadza się. Obwiń mnie. 274 00:17:59,280 --> 00:18:01,760 Pytam, OK. Mogę zapytać. Czy to było to? 275 00:18:01,760 --> 00:18:03,760 Oczywiście, że byłem zdenerwowany. 276 00:18:03,760 --> 00:18:07,760 Nie chciałem, żebyś był z Gemmą i mama z kimkolwiek. 277 00:18:10,760 --> 00:18:12,760 Chcę, żebyś wrócił, tato. 278 00:18:14,760 --> 00:18:16,760 Nawet nie wiem, dlaczego odszedłeś. 279 00:18:18,760 --> 00:18:19,760 Tata. 280 00:18:21,760 --> 00:18:23,760 Ojciec i syn. Ojciec i syn. 281 00:18:24,760 --> 00:18:26,760 Tata. 282 00:18:26,760 --> 00:18:27,760 Gdzie idziesz? 283 00:18:27,760 --> 00:18:30,760 Eee, po prostu wyjdę zaczerpnąć świeżego powietrza, synu. 284 00:18:30,760 --> 00:18:33,120 Wracasz, prawda? Tak, oczywiście, że wracam. 285 00:18:37,760 --> 00:18:39,800 Hej, wszystko w porządku. 286 00:18:42,760 --> 00:18:44,760 Wszystko będzie OK. 287 00:18:46,760 --> 00:18:49,760 Zabraliśmy go do psychologa dziecięcego kiedy miał pięć lat. Dlaczego? 288 00:18:49,760 --> 00:18:52,120 Bo wydawało się identyfikować się jako dziewczyna. 289 00:18:52,120 --> 00:18:56,760 Bawił się tylko zabawkami dziewcząt, chciałby nosić dziewczęce ubrania. 290 00:18:56,760 --> 00:18:58,760 Powiedzieli, że był, wiesz, prawdopodobnie... 291 00:19:00,120 --> 00:19:01,280 ..gej. 292 00:19:02,760 --> 00:19:03,760 Hmm... 293 00:19:03,760 --> 00:19:07,440 Najwyraźniej tylko jedna czwarta dzieci, które 294 00:19:07,440 --> 00:19:09,800 jak to nazwiesz, wyrażać się w ten sposób... 295 00:19:11,760 --> 00:19:13,760 ..wiesz, tak się czuję kiedy osiągną wiek dojrzewania. 296 00:19:13,760 --> 00:19:16,760 W każdym razie tak jest napisane w Internecie. Wielu z nich po prostu to pakuje. 297 00:19:16,760 --> 00:19:20,760 Kazali nam zachować jego kobiece zachowanie jest pod kontrolą, um, 298 00:19:20,760 --> 00:19:21,760 zwłaszcza gdy byliśmy w miejscu publicznym. 299 00:19:21,760 --> 00:19:23,760 Tak też zrobiłem i Max też. 300 00:19:23,760 --> 00:19:25,760 Cóż, teraz by ci tego nie powiedziano. 301 00:19:25,760 --> 00:19:27,960 W każdym razie, czy pilnujesz tego? 302 00:19:27,960 --> 00:19:30,760 Tak, on tylko kiedykolwiek nosi w domu ubrania dla dziewcząt. 303 00:19:31,760 --> 00:19:32,760 Co? 304 00:19:32,760 --> 00:19:34,760 Powiedział mi, że zaprzestał tego. 305 00:19:35,960 --> 00:19:37,760 Cóż, powiedziałby ci to, prawda? 306 00:19:39,600 --> 00:19:41,760 Cóż, nie zachowałeś w takim razie coś sprawdzonego, prawda? 307 00:19:41,760 --> 00:19:43,760 Zachęcałeś do tego. 308 00:19:43,760 --> 00:19:44,760 Oczywiście, że nie zachęcałem do tego, 309 00:19:44,760 --> 00:19:46,440 Po prostu nie wiem, jak to zatrzymać. 310 00:19:46,440 --> 00:19:48,760 Spójrz, kiedy jest ze mną, jest jak każdy inny chłopak. Czy on jest? 311 00:19:48,760 --> 00:19:50,760 Tak, tak. Czy on jest? Naprawdę jest taki sam jak każdy inny chłopak? 312 00:19:50,760 --> 00:19:53,120 Cóż, będzie kiedy osiągnie dojrzałość płciową. Czy on to zrobi? 313 00:19:54,760 --> 00:19:56,760 Nie, pytam, prawda? Czy wszystko będzie w porządku? 314 00:19:57,760 --> 00:19:59,760 Dojrzewanie może być tykającym zegarem. 315 00:19:59,760 --> 00:20:02,760 Ale Max mógł nie dotrzeć jeszcze ten etap. 316 00:20:02,760 --> 00:20:04,960 I nie zostanie bardziej zmartwiony? 317 00:20:04,960 --> 00:20:07,760 Czy z tego wyrośnie po okresie dojrzewania? 318 00:20:07,760 --> 00:20:10,760 Dysforia płciowa może się nasilić, ale może nie. 319 00:20:10,760 --> 00:20:12,760 A co jeśli tak się stanie? 320 00:20:12,760 --> 00:20:15,760 Wtedy możesz chcieć zatrzymać dojrzewanie, zwlekaj. 321 00:20:15,760 --> 00:20:18,760 W porządku, nie dajmy się zwieść. 322 00:20:18,760 --> 00:20:19,760 To śmieszne. 323 00:20:19,760 --> 00:20:21,760 Jak byśmy to zrobili? 324 00:20:21,760 --> 00:20:22,760 Blokery dojrzewania. 325 00:20:22,760 --> 00:20:25,760 Aby opóźnić jego rozwój jako młody człowiek. 326 00:20:25,760 --> 00:20:27,760 Właściwości fizyczne bycia młodym mężczyzną. 327 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Poczekaj chwilę. 328 00:20:28,760 --> 00:20:31,760 Nie będzie potrzebował żadnych leków. Nie będzie mu niczego potrzebne 329 00:20:31,760 --> 00:20:34,600 z wyjątkiem może trochę dorosnąć. 330 00:20:34,600 --> 00:20:36,760 Czy blokery coś, co jest dla nas dostępne? 331 00:20:36,760 --> 00:20:39,760 Kupują dziecku trochę czasu, aby zobaczyć, co jest dla nich odpowiednie. 332 00:20:39,760 --> 00:20:41,760 Aby zobaczyć, czy chcą się zmienić ich umysł. 333 00:20:41,760 --> 00:20:44,440 Ale w tej chwili pozostańmy w temacie 334 00:20:44,440 --> 00:20:45,960 dobrego samopoczucia Maxa, OK? 335 00:20:50,760 --> 00:20:53,600 Tata. Tak, Maks. 336 00:20:53,600 --> 00:20:54,760 Nienawidzę mojego willy'ego. 337 00:20:58,760 --> 00:21:01,760 Nie bądź głupi. Ja robię. Dlaczego? 338 00:21:02,760 --> 00:21:05,120 No cóż, to przeszkadza. 339 00:21:06,800 --> 00:21:08,760 Życzę tego... 340 00:21:10,760 --> 00:21:11,760 Chcesz czego? 341 00:21:13,440 --> 00:21:15,760 Żeby to spadło. 342 00:21:16,760 --> 00:21:18,760 To nigdy nie spadnie, Max. 343 00:21:18,760 --> 00:21:23,760 Będzie po prostu większy, wiesz, jak u tatusia. 344 00:21:23,760 --> 00:21:24,760 Nie może. Wystarczy, Maks. 345 00:21:24,760 --> 00:21:26,760 Nie chcę tego. Powiedziałem, wystarczy. 346 00:21:26,760 --> 00:21:28,760 Zrozpaczona: Nie chcę tego! Nie chcę tego! 347 00:21:28,760 --> 00:21:30,760 Nie masz wyboru, Max! Nie masz, cholera, wyboru. 348 00:21:30,760 --> 00:21:32,960 To moje ciało, chcę się zmienić. 349 00:21:32,960 --> 00:21:35,120 Dlaczego tak mówisz, co? 350 00:21:35,120 --> 00:21:36,760 Dlaczego mi to mówisz? 351 00:21:40,760 --> 00:21:42,760 Słuchaj, polecę cię do Ferrybank Trust. 352 00:21:42,760 --> 00:21:44,760 Tożsamość płciowa i zarządzanie obsługa. 353 00:21:44,760 --> 00:21:46,440 Dziękuję. 354 00:21:47,760 --> 00:21:48,760 Możesz potrzebować specjalistycznej pomocy. 355 00:21:49,800 --> 00:21:51,800 Dziękuję, dziękuję bardzo za pomoc. 356 00:21:53,760 --> 00:21:55,760 Stefana. SZept: Dziękuję. 357 00:22:05,280 --> 00:22:07,760 Erm, czy to w porządku, jeśli tak minutę z tobą sam na sam? 358 00:22:07,760 --> 00:22:08,760 Jasne. 359 00:22:09,760 --> 00:22:10,760 OK. 360 00:22:11,760 --> 00:22:13,760 Poczekać na ciebie na zewnątrz? Tak. 361 00:22:23,760 --> 00:22:25,760 Słuchaj, zadawałem sobie to pytanie milion razy, 362 00:22:25,760 --> 00:22:26,800 czy to moja wina? 363 00:22:28,760 --> 00:22:31,760 Czy to coś, co zrobiłem źle w ciąży i po prostu nie... 364 00:22:34,600 --> 00:22:37,440 ..nie wyprodukował wystarczającej ilości testosteronu dla niego czy coś? 365 00:22:37,440 --> 00:22:38,760 Oczywiście, że nie. 366 00:22:39,760 --> 00:22:43,760 Czy byłaś w ciąży z Maxem? normalny? Tak. 367 00:22:43,760 --> 00:22:47,600 To znaczy, miałem bezczelnego papierosa lub dziwny kieliszek wina, 368 00:22:47,600 --> 00:22:49,760 ale żadnych narkotyków i tym podobnych. Obiecuję. 369 00:22:49,760 --> 00:22:52,760 Było prawie tak samo jak Lily. 370 00:22:54,760 --> 00:22:57,760 Ale z medycznego punktu widzenia nie było nic? Nie, nie medycznie. 371 00:22:58,760 --> 00:23:00,760 Nie zrobiłeś nic złego. 372 00:23:03,760 --> 00:23:06,600 Lily była takim uroczym dzieckiem. Chyba chciałem... 373 00:23:08,760 --> 00:23:10,760 Chciałem dla niej siostrę, nie brat. 374 00:23:11,760 --> 00:23:13,600 I, hm... 375 00:23:14,760 --> 00:23:18,760 .. nikomu tego nie mówiłem, ale może mój mózg coś zrobił. 376 00:23:18,760 --> 00:23:20,760 Jak tylko się dowiedziałem że urodziłam chłopca, 377 00:23:20,760 --> 00:23:23,280 Byłem tym naprawdę podekscytowany. Podobał mi się ten pomysł. 378 00:23:23,280 --> 00:23:26,600 Ale mówię o tym, co się wydarzyło w tym... 379 00:23:31,760 --> 00:23:33,760 ..co się stało w ciągu tych pierwszych 20 tygodni. 380 00:23:33,760 --> 00:23:35,760 Może i sekretnie jakiś pieprzony hormon 381 00:23:35,760 --> 00:23:37,760 lub coś, co go ukształtowało, zrobił go... 382 00:23:37,760 --> 00:23:39,760 To go uczyniło. 383 00:23:40,760 --> 00:23:42,760 Nie masz nic obwiniać siebie. 384 00:23:47,760 --> 00:23:49,760 Dziękuję. 385 00:23:49,760 --> 00:23:51,760 Hej. Chcesz podwieźć? 386 00:23:51,760 --> 00:23:52,760 Nie, nic mi nie jest. 387 00:23:52,760 --> 00:23:54,760 Słuchaj, on zachowuje się w stosunku do mnie jak należy. 388 00:23:54,760 --> 00:23:56,760 Zachowuje się? Wiesz, co mam na myśli. 389 00:23:57,760 --> 00:23:59,760 Więc co, chcesz go przyjechać i zamieszkać z tobą? 390 00:23:59,760 --> 00:24:01,760 Nie, ja nie... Nie. 391 00:24:01,760 --> 00:24:04,120 Zachowuje się sam bo się boi, Stephen. 392 00:24:04,120 --> 00:24:05,760 Ponieważ on mnie kocha. 393 00:24:05,760 --> 00:24:08,760 Chce mnie w swoim życiu cały czas, a nie tylko czasami. 394 00:24:08,760 --> 00:24:13,120 Tam powiedziała, posłuchaj go, więc go słucham. 395 00:24:13,120 --> 00:24:14,960 Chce, żebym znów był w domu, Chcę słuchać. 396 00:24:16,760 --> 00:24:19,440 Jest zdezorientowany, tak. Jego głowa jest wszędzie. 397 00:24:19,440 --> 00:24:21,760 A jego stary pojawia się co roku kolejny weekend na kopanie piłki 398 00:24:21,760 --> 00:24:23,760 i kup mu chipsy. Mogę zrobić coś lepszego. 399 00:24:23,760 --> 00:24:25,760 Wiesz, że stać mnie na coś lepszego. 400 00:24:25,760 --> 00:24:26,760 Tu nie chodzi o ciebie. Dokładnie. 401 00:24:26,760 --> 00:24:29,760 Szczęśliwy chłopiec, szczęśliwszy chłopak, nie zrobiłby tego chciałby być teraz dziewczynką, prawda? 402 00:24:29,760 --> 00:24:33,760 Ale byłem tam dla niego, właściwy, no wiesz, wzór do naśladowania, więc... 403 00:24:35,760 --> 00:24:37,760 A co ze mną? 404 00:24:37,760 --> 00:24:42,760 Zostawiłeś go, ale zostawiłeś też mnie. 405 00:24:42,760 --> 00:24:44,760 Masz pojęcie, ile to nadal boli? 406 00:24:44,760 --> 00:24:46,760 Mieliśmy aby wspólnie sobie z tym poradzić 407 00:24:46,760 --> 00:24:48,760 i po prostu uciekłeś. 408 00:24:48,760 --> 00:24:50,600 Wiem, OK, wiem. 409 00:24:50,600 --> 00:24:53,760 Ale oboje się zgadzamy czego teraz dla niego chcemy, prawda? 410 00:24:53,760 --> 00:24:55,760 Chodzi o to, żebyśmy mu pomogli w najlepszy możliwy sposób. 411 00:24:55,760 --> 00:24:57,760 Chodzi o nas... 412 00:24:57,760 --> 00:24:59,760 Wiesz, a ja nie chciałam żeby to powiedzieć, ale pieprzyć to, 413 00:24:59,760 --> 00:25:01,280 chodzi o to, żebyśmy go naprawili. 414 00:25:01,280 --> 00:25:02,760 A dzieci zmieniają zdanie cały czas, 415 00:25:02,760 --> 00:25:04,760 więc możemy zmienić jego zdanie. 416 00:25:04,760 --> 00:25:06,440 Nie rozumiesz tego, prawda? Nie ufam ci. 417 00:25:06,440 --> 00:25:08,760 Mógłbyś się wprowadzić a potem znowu nas zostawisz 418 00:25:08,760 --> 00:25:09,760 i wyrządzić mu jeszcze większą krzywdę. 419 00:25:12,760 --> 00:25:15,760 Albo zatrzymamy syna. 420 00:25:15,760 --> 00:25:18,800 Musimy utrzymać go na dobrej drodze. Proszę, Vicky, wpuść mnie z powrotem. 421 00:25:18,800 --> 00:25:20,760 Będę spał na łóżku polowym, Zrobię wszystko. 422 00:25:20,760 --> 00:25:22,760 To znaczy, najważniejsze jest 423 00:25:22,760 --> 00:25:24,600 jest to, że jesteśmy wszyscy razem pod jednym dachem. 424 00:25:24,600 --> 00:25:28,760 A jeśli to go uspokoi, jeśli to uspokoi jego mózg, 425 00:25:28,760 --> 00:25:31,760 wtedy to wszystko przestanie działać i powstrzymaj go od pragnienia 426 00:25:31,760 --> 00:25:34,440 zrobić sobie krzywdę lub coś zrobić następnym razem jeszcze gorzej. 427 00:25:35,760 --> 00:25:37,760 On chce, żebyśmy się kochali, Stefana. Nie możemy... 428 00:25:39,760 --> 00:25:42,280 ..nie możemy nas naprawić. 429 00:25:42,280 --> 00:25:43,760 Jak go naprawimy? 430 00:25:43,760 --> 00:25:46,440 Nigdy nie przestałem cię kochać. Nigdy. 431 00:25:50,440 --> 00:25:53,280 To niesprawiedliwe. Musiałem iść. Musiałem. 432 00:25:53,280 --> 00:25:55,600 Tak, z powodu tego, co zrobiłeś. 433 00:25:57,760 --> 00:25:59,760 MUZYKA: „Nie mogę cię dostać”. Out Of My Head” Kylie Minogue 434 00:25:59,760 --> 00:26:01,760 Maks. Wystarczy, przestań. Ale kocham to. 435 00:26:01,760 --> 00:26:04,440 Poczekaj chwilę, OK. Nie mów, że to kochasz, tak. 436 00:26:04,440 --> 00:26:06,760 Ale tak. Po prostu to robię. 437 00:26:06,760 --> 00:26:08,760 Ostrzegam cię, Max. I nie obchodzi mnie to. 438 00:26:09,760 --> 00:26:11,760 Stefan! 439 00:26:16,760 --> 00:26:17,760 Tata! 440 00:26:23,600 --> 00:26:24,760 Chodź tutaj, chodź tutaj. Pozwól mi zobaczyć. 441 00:26:24,760 --> 00:26:26,120 Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć. 442 00:26:35,760 --> 00:26:37,120 To jest to, co teraz robię. 443 00:26:37,120 --> 00:26:38,760 Na litość boską, to jest to, co teraz robię. 444 00:26:41,760 --> 00:26:42,800 Nie wiem, czy nie jest już za późno. 445 00:27:22,760 --> 00:27:26,600 OK. Chodź, Adnanie. Co będziesz mieć? 446 00:27:26,600 --> 00:27:30,760 Jak się to nazywa, panienko? 447 00:27:30,760 --> 00:27:33,760 To ryba, Adnan. RYBA. 448 00:27:33,760 --> 00:27:35,760 Ryba. 449 00:27:35,760 --> 00:27:37,760 Ryba... proszę. 450 00:27:53,760 --> 00:27:55,280 CIĘŻKIE WIERCENIE 451 00:27:55,280 --> 00:27:56,760 Przepraszam, panienko, nie może pani po prostu... Stefana. 452 00:27:56,760 --> 00:27:58,760 KRZYCZĄC: Stefan! 453 00:27:59,760 --> 00:28:01,440 Stefana. 454 00:28:01,440 --> 00:28:03,120 To nas spowalnia. Tak, więzienie też. 455 00:28:03,120 --> 00:28:05,760 Potrzebujesz odblaskowej kurtki i kask. To ważne. 456 00:28:05,760 --> 00:28:07,760 Kurtka i kask odblaskowy. 457 00:28:11,760 --> 00:28:14,440 Czego chcesz? Chcę chronić Maxa. 458 00:28:15,760 --> 00:28:17,960 Zgadzasz się zatem? Pozwalasz mi wrócić? 459 00:28:17,960 --> 00:28:20,440 Jeśli chcesz wrócić, możesz wrócić dla niego, 460 00:28:20,440 --> 00:28:21,760 ale to nie znaczy Wybaczam ci. 461 00:28:23,600 --> 00:28:24,760 Dzięki. 462 00:28:24,760 --> 00:28:28,760 Jestem jego mamą, a ty jesteś jego tatą, to wszystko. OK. 463 00:28:28,760 --> 00:28:30,760 Dobry. 464 00:28:31,760 --> 00:28:34,760 TŁUMIONY: Kolacja jest o szóstej. Co? 465 00:28:34,760 --> 00:28:35,760 KRZYCZĄC: Kolacja jest o szóstej. 466 00:28:37,760 --> 00:28:38,760 Kolacja jest o szóstej. 467 00:28:40,760 --> 00:28:43,760 DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY Tata tu jest! 468 00:28:46,760 --> 00:28:49,760 W porządku? Tak. Czy mogę pomóc? 469 00:28:49,760 --> 00:28:52,760 To jest ciężkie. Nic mi nie jest. Czy jesteś pewien? 470 00:28:52,760 --> 00:28:55,760 Przyjmowanie lokatorów? Czasy muszą być trudne. 471 00:28:55,760 --> 00:28:57,760 Tak, bardzo ciężko. 472 00:29:13,120 --> 00:29:17,760 Dlaczego miałby się skaleczyć? Hm, oczywiście, że nie jestem szczęśliwy. 473 00:29:17,760 --> 00:29:19,760 Muszę tylko zejść na dół dlaczego, wiesz. 474 00:29:19,760 --> 00:29:20,760 muszę... 475 00:29:23,760 --> 00:29:27,760 Muszę przy nim być, prawda? Mam na myśli... 476 00:29:27,760 --> 00:29:29,760 Czego mi nie mówisz, Stephen? 477 00:29:29,760 --> 00:29:31,760 O czym, o...? O Maxie? 478 00:29:31,760 --> 00:29:33,760 O Tobie i Twojej żonie. 479 00:29:33,760 --> 00:29:36,760 Nic, kochanie. 480 00:29:36,760 --> 00:29:37,800 Jesteśmy jego mamą i tatą, Gemma. 481 00:29:40,440 --> 00:29:41,760 To wszystko. 482 00:29:46,760 --> 00:29:48,760 Powodzenia. 483 00:29:57,760 --> 00:30:00,760 Nie sądzę, że powinniśmy zachęcaj do tego, prawda? 484 00:30:00,760 --> 00:30:05,760 Długie rękawy, Max? Dobre myślenie! Tato, Jezu. 485 00:30:05,760 --> 00:30:08,760 Więc to jest trwałe, prawda? jesteś tutaj? 486 00:30:08,760 --> 00:30:09,760 Po prostu zobaczymy, jak to będzie wyglądać, Mamo. 487 00:30:09,760 --> 00:30:12,760 Mój Ronnie nigdy by tego nie zrobił odszedł od swojej rodziny. 488 00:30:12,760 --> 00:30:14,760 Dziękuję Ci za to, Barbaro. 489 00:30:14,760 --> 00:30:16,760 Nie martw się, zrobię to poświęć temu teraz całą moją uwagę, OK. 490 00:30:16,760 --> 00:30:20,760 Kiedy wyszedłeś z domu, to znaczy kiedy Vicky zaczęła je rozpieszczać. 491 00:30:20,760 --> 00:30:22,760 Spełniała każdą zachciankę. 492 00:30:22,760 --> 00:30:23,760 Co to jest kaprys? 493 00:30:23,760 --> 00:30:25,760 Pozwalając mu bawić się w bycie dziewczyną. 494 00:30:25,760 --> 00:30:27,760 Właściwie mieliśmy w tej kwestii zasady. 495 00:30:27,760 --> 00:30:29,800 No cóż, będzie tego jeszcze więcej teraz o tym rządzi. 496 00:30:29,800 --> 00:30:32,760 Cóż, znowu jesteśmy tu wszyscy razem. 497 00:30:32,760 --> 00:30:34,760 Wypiję za to. 498 00:30:34,760 --> 00:30:37,760 Teraz, Max, kolego. Więc co to było? 499 00:30:37,760 --> 00:30:40,760 z tym wszystkim „zrób to sam”. więc operacja plastyczna, co? 500 00:30:40,760 --> 00:30:42,760 Żebym mógł odpocząć od szkoły, dziadku. 501 00:30:42,760 --> 00:30:45,800 To nieprawda. To trochę prawda. 502 00:30:45,800 --> 00:30:48,600 Jeśli wszyscy po prostu powiemy, że jesteś gejem i nie stanowi to żadnego problemu, 503 00:30:48,600 --> 00:30:50,760 w takim razie Bob jest twoim wujkiem. Wszyscy są szczęśliwi. Dziadku! 504 00:30:50,760 --> 00:30:52,760 Nie mam problemu skoro on jest gejem, tato. 505 00:30:52,760 --> 00:30:54,760 Ale nie o to chodzi, prawda? Tata. 506 00:30:54,760 --> 00:30:56,760 Każdy musi być inny, prawda? 507 00:30:56,760 --> 00:30:58,760 Mówię Ci co jest modne, ta transowa sprawa. 508 00:30:58,760 --> 00:31:00,960 Dziewczyna ma krótko obcięte włosy, czego ona naprawdę chce 509 00:31:00,960 --> 00:31:03,760 to założony kutas. Przepraszam za mój francuski. 510 00:31:03,760 --> 00:31:05,760 Chłopiec podnosi lalkę, on jest dziewczyną, naprawdę, 511 00:31:05,760 --> 00:31:07,760 i jest cała cholerna gadanina. 512 00:31:07,760 --> 00:31:09,760 Co jest złego w tym, że trochę lubimy falbanki i odrobiny koloru? 513 00:31:09,760 --> 00:31:11,760 On jest po prostu gejem. Tylko wesoły? 514 00:31:11,760 --> 00:31:13,760 Mówię ci co, byłoby to cholernie łatwiejsze 515 00:31:13,760 --> 00:31:14,760 niż to, w co mógłby się wpakować. 516 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 Szczególnie w tych mediach społecznościowych. Nie jestem gejem. 517 00:31:17,760 --> 00:31:20,960 I tak z tego wyrośnie prawda? Może. 518 00:31:20,960 --> 00:31:22,800 I nie powinieneś osądzać. 519 00:31:22,800 --> 00:31:25,760 Nie do końca byłeś ramię, na którym można się wypłakać, prawda? 520 00:31:25,760 --> 00:31:26,760 Nie jestem gejem. 521 00:31:31,600 --> 00:31:34,760 No cóż, mógłby być zdezorientowany, ale nie wydaje się być tym zmieszany. 522 00:31:34,760 --> 00:31:38,760 jestem w ciąży! Och, nie zaczynaj. 523 00:31:38,760 --> 00:31:40,760 Co, nigdy nie zaglądam do środka, ja, czy ja? 524 00:31:40,760 --> 00:31:42,760 Masz przed sobą wielką pracę. Wiesz to. 525 00:31:42,760 --> 00:31:44,800 Tak, wiem, że tak. jestem gotowy. 526 00:31:46,600 --> 00:31:47,760 DŹWIĘKI Z GIER WIDEO 527 00:31:49,760 --> 00:31:51,760 Kiedy jesteś ty i mama będziesz spać w tym samym łóżku? 528 00:31:54,760 --> 00:31:56,760 Wiesz, że. Nie wiem. 529 00:31:56,760 --> 00:31:59,760 Czy nie dlatego wróciłeś? Być znowu małżeństwem. 530 00:31:59,760 --> 00:32:04,120 Hm, tak, ale te rzeczy wymagają czasu. 531 00:32:04,120 --> 00:32:05,760 Mhm. 532 00:32:06,760 --> 00:32:09,760 Więc zrobisz to? Tak, może. 533 00:32:10,760 --> 00:32:13,760 A może po prostu udajecie? Bo jeśli tylko udajesz... 534 00:32:13,760 --> 00:32:15,800 Właściwie to dziś wieczorem. Co? Dziś wieczorem. 535 00:32:15,800 --> 00:32:18,760 Ja i twoja matka będziemy 536 00:32:18,760 --> 00:32:21,760 śpi w tym samym łóżku z dzisiejszej nocy. 537 00:32:21,760 --> 00:32:23,760 Tak. 538 00:32:24,760 --> 00:32:25,760 Tak, zgadza się, zrobimy to. 539 00:32:39,760 --> 00:32:40,760 Och, hm, nie. 540 00:32:40,760 --> 00:32:44,120 To teraz moja strona łóżka. Ja tam śpię. 541 00:32:44,120 --> 00:32:45,760 Dobry. 542 00:32:45,760 --> 00:32:47,760 W porządku, teraz wszystko zmieniłeś. 543 00:32:48,760 --> 00:32:50,760 Idziemy dalej. Nie naśmiewaj się ze mnie. 544 00:32:50,760 --> 00:32:51,760 Nie robiłem... 545 00:32:56,760 --> 00:32:59,800 wiesz, to twoje zimne ramię, Vicks, 546 00:32:59,800 --> 00:33:02,760 Max będzie chciał zobaczyć coś trochę cieplejszego. 547 00:33:02,760 --> 00:33:04,760 Jeśli chcesz się przytulić, Zawsze możesz iść do Gemmy. 548 00:33:05,760 --> 00:33:07,760 Skończyłem z nią. 549 00:33:09,760 --> 00:33:10,760 Oh? Hmm. 550 00:33:11,760 --> 00:33:13,760 Czy była zdenerwowana? 551 00:33:13,760 --> 00:33:15,760 Czy jej rzęsy się sklejały? 552 00:33:17,760 --> 00:33:19,760 Jesteś kocim gnojkiem, wiesz to? 553 00:33:19,760 --> 00:33:20,760 Mogłeś... 554 00:33:22,600 --> 00:33:24,760 Mogłeś pójść dla kogoś starszego. 555 00:33:24,760 --> 00:33:25,760 Ja mam. 556 00:33:28,760 --> 00:33:30,760 Nie rób tego, to niesprawiedliwe. 557 00:33:33,760 --> 00:33:36,760 Wiesz co, może powinienem po prostu spać na podłodze czy coś. 558 00:33:36,760 --> 00:33:37,760 Tak, może powinieneś. 559 00:33:37,760 --> 00:33:40,120 Cóż, jestem przyzwyczajony do spania sam do tej pory. 560 00:33:40,120 --> 00:33:41,760 Naprawdę? 561 00:33:42,800 --> 00:33:44,760 Nie będę głaskać twojego ego. 562 00:33:44,760 --> 00:33:46,760 Po prostu pytam jeśli nadal mnie kochasz. 563 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 Nie waż się tego robić. OK, ścisz głos. 564 00:33:51,760 --> 00:33:54,760 Nie możesz po prostu oczekiwać, że wrócisz i wszystko będzie w porządku. 565 00:33:54,760 --> 00:33:56,760 Jesteś tu, bo Max cię potrzebuje. Genialny. 566 00:33:56,760 --> 00:33:59,760 wiesz, jesteś tylko w sypialni, 567 00:33:59,760 --> 00:34:01,760 w tej samej sypialni, to wszystko. To nic wielkiego. 568 00:34:01,760 --> 00:34:03,760 Zachowaj prostotę. Cóż, to nie jest proste, prawda? 569 00:34:03,760 --> 00:34:05,760 Nic z tego nie jest proste. 570 00:34:05,760 --> 00:34:07,760 Wiem, co robię. 571 00:34:13,760 --> 00:34:15,760 I od razu do tego przejdę. 572 00:34:15,760 --> 00:34:18,760 Oto dziesięć rzeczy, o których nie wiedziałeś o osobach transpłciowych. 573 00:34:22,800 --> 00:34:24,760 Nie wszyscy jesteśmy tacy sami. 574 00:34:25,760 --> 00:34:28,760 Myślę, że nie ma jednego pudełka które możesz stworzyć 575 00:34:28,760 --> 00:34:29,960 dla całej naszej społeczności 576 00:34:29,960 --> 00:34:32,800 bo wszyscy tacy jesteśmy różnorodne i wyjątkowe osoby. 577 00:34:32,800 --> 00:34:34,760 OK, postawa walki. Gotowy? Mhm. 578 00:34:34,760 --> 00:34:37,440 Teraz najpotężniejszy ruch to krótki ruch. 579 00:34:37,440 --> 00:34:38,760 Minimalny ruch. Co to jest? 580 00:34:38,760 --> 00:34:40,760 Krótki ruch. Doskonały. 581 00:34:40,760 --> 00:34:43,760 A teraz podejdź do mnie i pokażę ci, co robić. 582 00:34:43,760 --> 00:34:45,760 Myślę, że wolałby cha-cha-cha. 583 00:34:45,760 --> 00:34:48,600 Umiem tańczyć i walczyć. 584 00:34:48,600 --> 00:34:50,760 OK, w swoim czasie. 585 00:34:50,760 --> 00:34:52,760 Co się tam wydarzyło? To było takie szybkie. 586 00:34:52,760 --> 00:34:54,760 On naprawdę myśli, że jest Vinem Dieselem. 587 00:34:54,760 --> 00:34:56,280 Próbuję tylko dać dziecku więcej pewności siebie, 588 00:34:56,280 --> 00:34:57,760 i za każdym razem jest to Van Damme. 589 00:34:57,760 --> 00:34:59,760 wiesz, jeśli naprawdę chcesz dostać tatusia, 590 00:34:59,760 --> 00:35:01,760 wiesz co robić? Och, Vicky. Nie, proszę. 591 00:35:01,760 --> 00:35:05,760 Zaczyna się tutaj i znajdź to małe miejsce... 592 00:35:05,760 --> 00:35:08,760 Co robimy, czego on absolutnie nienawidzi? 593 00:35:08,760 --> 00:35:10,760 Nie, nie, proszę! Nie, nie, chłopaki, chłopaki! 594 00:35:10,760 --> 00:35:12,760 Wystarczy, to nie jest śmieszne. 595 00:35:16,760 --> 00:35:19,760 Jest jak dziecko! O mój Boże. Przestań, przestań, przestań! 596 00:35:27,760 --> 00:35:29,760 Boże! 597 00:35:29,760 --> 00:35:30,760 Kocham to! 598 00:35:30,760 --> 00:35:33,760 Zawsze chcę, żeby tak było. Nie chcę niczego zmieniać. 599 00:35:33,760 --> 00:35:36,760 Kocham to. Kochamy Cię. 600 00:35:57,760 --> 00:35:58,760 Nie dzisiaj. 601 00:36:31,760 --> 00:36:32,960 CHICHANIE 602 00:36:32,960 --> 00:36:34,760 Tęskniłem za tobą. 603 00:37:04,760 --> 00:37:06,760 Cześć! Co? 604 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 Co masz na myśli mówiąc: „Co?” 605 00:37:08,760 --> 00:37:10,760 Tylko dlatego, że mama kazałem ci mieć na mnie oko. 606 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 Idź pobawić się ze znajomymi. 607 00:37:12,760 --> 00:37:14,760 A co z twoimi przyjaciółmi? 608 00:37:15,800 --> 00:37:18,760 Chodź, przyjdź i dołącz. Z kim? 609 00:37:19,760 --> 00:37:23,760 Z kim naprawdę chcesz. Nie mogę. 610 00:37:23,760 --> 00:37:25,760 To już nie podstawówka. 611 00:37:34,760 --> 00:37:38,760 Cześć, chłopaki! Czy mój brat może się do ciebie przyłączyć? 612 00:37:38,760 --> 00:37:39,760 Tak. Tak, OK. 613 00:37:39,760 --> 00:37:41,600 OK. 614 00:37:41,600 --> 00:37:42,760 Maks. 615 00:37:43,760 --> 00:37:45,760 No dalej, nie patrz tak na mnie. 616 00:37:45,760 --> 00:37:47,760 Podaj mi rękę. 617 00:37:52,760 --> 00:37:55,280 Jasne, po prostu postępuj zgodnie z tym, co robią, OK? 618 00:37:58,600 --> 00:37:59,760 Och! 619 00:38:00,760 --> 00:38:02,760 Jasne, chodź, chodź. Widziałem, że robisz to lepiej w domu. 620 00:38:05,760 --> 00:38:08,760 Dalej, Maks! Ustaw się w kolejce. Dołącz, dołącz. 621 00:38:39,760 --> 00:38:40,960 Oj, tańczący chłopcze. 622 00:38:40,960 --> 00:38:42,960 Co jest z tobą nie tak? 623 00:38:42,960 --> 00:38:45,760 Ćwiczymy ruchy z dziewczynami. Jak bardzo to gejowskie? 624 00:38:45,760 --> 00:38:48,760 Nie jestem gejem. Kim jeszcze mógłbyś być? 625 00:38:48,760 --> 00:38:51,760 Dziwak, OK. Dziwak. 626 00:38:51,760 --> 00:38:55,760 Kurwa, racja. Pokaż nam swoje ruchy. 627 00:38:55,760 --> 00:38:58,280 Powiedział: pokaż nam swoje ruchy. 628 00:38:59,280 --> 00:39:00,760 Hej, jasne, przestań już. 629 00:39:00,760 --> 00:39:02,760 No dalej, nieźle się bawiłeś, zostaw go w spokoju. 630 00:39:02,760 --> 00:39:03,760 Czy to twój brat? Nie. 631 00:39:03,760 --> 00:39:05,760 Więc co to ma wspólnego z tobą, wtedy? 632 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Wy, chłopcy, macie okres? 633 00:39:06,760 --> 00:39:09,760 Och, spójrz, powiem ci co. Może potrzebujesz jednego z nich. 634 00:39:09,760 --> 00:39:12,760 Jesteś tak samo dziwny jak on. Pospiesz się. 635 00:39:12,760 --> 00:39:13,760 Dziwaki. 636 00:39:18,800 --> 00:39:20,760 Wszystko w porządku? 637 00:39:20,760 --> 00:39:22,760 To była twoja wina na pierwszym miejscu. 638 00:39:22,760 --> 00:39:26,760 Zachęca mnie do tańca. Tak, ale podobało ci się to. 639 00:39:26,760 --> 00:39:29,960 Właśnie się dołączyłem. Uwielbiałeś to! 640 00:39:29,960 --> 00:39:32,760 W porządku, wiem. 641 00:39:34,760 --> 00:39:36,120 Spójrz, kiedy ludzie do ciebie dzwonią on lub on, 642 00:39:36,120 --> 00:39:37,760 Widzę, że czasami się wzdrygasz. 643 00:39:37,760 --> 00:39:41,960 Jakbyś chciał im zaprzeczyć, ale po prostu nie możesz. 644 00:39:41,960 --> 00:39:43,760 Może powinieneś. 645 00:39:43,760 --> 00:39:45,760 westchnienia Nie mogę. 646 00:39:47,760 --> 00:39:52,440 Maks, kiedy powiedzieli: jesteś moim bratem, a ja powiedziałem nie, 647 00:39:52,440 --> 00:39:53,760 Nie robiłem tego, żeby się ciebie wyprzeć, ja po prostu... 648 00:39:55,760 --> 00:39:57,760 Myślę o tobie jak o mojej siostrze. 649 00:40:00,760 --> 00:40:01,760 Chodź, chodźmy. 650 00:40:08,760 --> 00:40:10,760 Są cicho. Hmm. 651 00:40:11,760 --> 00:40:14,760 Praca domowa. Praca domowa. 652 00:40:14,760 --> 00:40:18,760 Dlaczego o tym nie pomyślałem? Brak praktyki. Och... 653 00:40:22,600 --> 00:40:24,760 Hej! Hej. 654 00:40:30,760 --> 00:40:33,600 Max chce tak chodzić do szkoły od teraz. 655 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 Płaci za mundur swoimi własnymi pieniędzmi 656 00:40:35,800 --> 00:40:39,760 i chce zmienić nazwisko do Maxine. 657 00:40:39,760 --> 00:40:42,120 Jej imię. Jej imię. Przepraszam. 658 00:40:42,120 --> 00:40:43,760 Czy to żart? 659 00:40:43,760 --> 00:40:45,760 Wiesz, że to nie żart. 660 00:40:47,760 --> 00:40:48,760 Maks? 661 00:40:51,800 --> 00:40:54,760 Nie chcę tego robić, tato. 662 00:40:56,760 --> 00:40:59,760 Ale czuję, że muszę. 663 00:41:00,760 --> 00:41:02,760 Jakbym się zgubił. 664 00:41:02,760 --> 00:41:03,800 Myślałam, że to minie. 665 00:41:05,760 --> 00:41:09,760 Ty... Nie wiesz, czego chcesz, Max. 666 00:41:09,760 --> 00:41:12,760 To zbyt wielka sprawa nie być tego pewnym. 667 00:41:15,760 --> 00:41:20,760 Kochanie, nie możesz tak po prostu pojawić się w szkole w takim stanie. 668 00:41:20,760 --> 00:41:24,760 Musiałbym iść i porozmawiać do dyrektorki. 669 00:41:25,760 --> 00:41:27,760 Czy oni już o mnie nie wiedzą? 670 00:41:27,760 --> 00:41:30,600 Cóż, oni wiedzą że byłeś zdenerwowany. 671 00:41:30,600 --> 00:41:32,760 I że zrobiłeś sobie krzywdę. 672 00:41:32,760 --> 00:41:34,760 No cóż, może nie będzie zły więcej. 673 00:41:34,760 --> 00:41:36,760 Chodź, wiesz, jakie potrafią być dzieci. 674 00:41:36,760 --> 00:41:39,760 Nie chcę ich czyniąc jego życie nieszczęściem. 675 00:41:39,760 --> 00:41:40,760 Chcę go chronić. 676 00:41:40,760 --> 00:41:42,600 Jej. 677 00:41:45,760 --> 00:41:49,760 Więc ukryj go, masz na myśli? Ukryj... ją. 678 00:41:49,760 --> 00:41:51,760 Albo mieć opiekę społeczną pod ręką. 679 00:41:51,760 --> 00:41:54,440 Biorąc pod uwagę to, co się wydarzyło, Nie mam tego. 680 00:41:58,760 --> 00:42:01,760 Jak wyglądam, mamo? Ty... 681 00:42:03,760 --> 00:42:05,760 Wyglądasz uroczo. 682 00:42:06,760 --> 00:42:09,600 Czy ja? Tak. 683 00:42:09,600 --> 00:42:10,760 Myślisz, że jestem gotowy? 684 00:42:10,760 --> 00:42:12,760 SZept: Nie wiem. 685 00:42:15,120 --> 00:42:16,800 Przykro mi, nie wiem. 686 00:42:22,760 --> 00:42:24,760 Myślałam, że tak robić wszystko dobrze. 687 00:42:26,760 --> 00:42:28,760 Wiesz, Myślałem, że nadal jesteś moim synem. 688 00:42:28,760 --> 00:42:31,760 Nie chcę mojego chłopca odebrano mi, 689 00:42:31,760 --> 00:42:35,760 rozumiesz? Nie chcę stracić mojego małego chłopczyka. 690 00:42:35,760 --> 00:42:39,600 Dlaczego nie może tego zatrzymać? Dlaczego nie możesz tego po prostu zatrzymać? Tata. 691 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 Dlatego ostatnim razem odszedłeś, prawda? 692 00:42:46,760 --> 00:42:49,760 Nie zostawiłeś mamy. 693 00:42:49,760 --> 00:42:50,760 Zostawiłeś mnie. 694 00:42:57,760 --> 00:42:58,760 Tak. 695 00:43:06,600 --> 00:43:07,960 Nie odchodź, tato. 696 00:43:10,760 --> 00:43:12,760 próbowałem. 697 00:43:12,760 --> 00:43:14,760 Nie idź teraz. 698 00:43:14,760 --> 00:43:16,760 Naprawdę próbowałem. 699 00:43:20,760 --> 00:43:22,760 Proszę. 700 00:43:38,960 --> 00:43:40,760 Jesteśmy tak dobrzy jak inni rodzice. 701 00:43:40,760 --> 00:43:43,280 Czy jesteś? Nadal nie jesteś dając mu to, czego chce. 702 00:43:43,280 --> 00:43:45,760 Rozmawialiśmy przez telefon. Tatusiowie nie zawsze przychodzą. 703 00:43:46,760 --> 00:43:48,760 Nie zmienię zdania, jednak taki właśnie jestem. 704 00:43:48,760 --> 00:43:50,760 W porządku, geju? 705 00:43:50,760 --> 00:43:52,760 Maxine musi to mieć dojrzewanie ustało, 706 00:43:52,760 --> 00:43:54,600 nie tylko o tym rozmawiano. 707 00:43:54,600 --> 00:43:56,760 Jest klinika równości płci zwany Ferrybankiem. 708 00:43:56,760 --> 00:43:59,760 Opowiedz mi o rzeczach, które Cię przerażają. Uzyskanie głębokiego głosu. 709 00:43:59,760 --> 00:44:01,760 Nie ma nas tutaj tylko po to, żeby coś wyrzucić. 710 00:44:01,760 --> 00:44:03,760 Ostatnia rzecz, której teraz potrzebuje jest jabłkiem Adama 711 00:44:03,760 --> 00:44:04,760 i włosy rosnące na całym ciele. 712 00:44:04,760 --> 00:44:06,760 Pozwól im zdecydować, czego ona potrzebuje, OK? Nie ty. 713 00:44:06,760 --> 00:44:09,120 Czy jestem tylko kimś, kogo wykorzystujesz? ukarać Vicky? 714 00:44:09,120 --> 00:44:11,760 Nie sądzę Mogę ci bardziej zaufać. 715 00:44:11,760 --> 00:44:13,760 Napisy od TVT