1
00:00:56,520 --> 00:00:59,120
<i>Şimdi bana kim olduğumu sorsaydın, </i>

2
00:01:00,530 --> 00:01:02,390
<i>verebileceğim tek cevap
kesinlikle</i>

3
00:01:02,460 --> 00:01:05,450
<i>benim adım Charles Ryder olurdu.</i>

4
00:01:06,930 --> 00:01:11,370
<i>Gerisi için aşklarım, nefretlerim, </i>

5
00:01:11,440 --> 00:01:14,170
<i>en derin arzularıma kadar, </i>

6
00:01:14,240 --> 00:01:17,510
<i>Artık olup olmadığını söyleyemem
bu duygular bana aittir</i>

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,610
<i>ya da onlardan çalınmış
Bir zamanlar öyle olmayı o kadar çok istemiştim ki.</i>

8
00:01:25,280 --> 00:01:29,350
<i>Bir kez daha düşündüğümde,
bir duygu bana ait kalıyor, </i>

9
00:01:30,720 --> 00:01:33,890
<i>ödünç alınanlar arasında yalnız
ve ikinci el, </i>

10
00:01:35,390 --> 00:01:38,850
<i>bu inanç kadar saf
hâlâ oradan kaçıyorum.</i>

11
00:01:41,700 --> 00:01:42,930
<i>Suçluluk.</i>

12
00:02:07,430 --> 00:02:10,400
Uzakta mıydınız efendim? İlginç bir yer var mı?

13
00:02:10,460 --> 00:02:13,490
- Orman.
- Orman.

14
00:02:15,100 --> 00:02:16,260
Kaşif, öyle miyiz?

15
00:02:16,330 --> 00:02:19,170
- Ressam.
- Ressam mı?

16
00:02:19,240 --> 00:02:22,370
O halde, güle güle sakallı, merhaba pürüzsüz.

17
00:02:34,850 --> 00:02:37,880
Etkileyiciliğiyle ünlü
mimari portreler,

18
00:02:37,960 --> 00:02:42,290
İngiliz sanatçı Charles Ryder
New York'u kasıp kavurdu

19
00:02:42,390 --> 00:02:45,260
bir dizi sürükleyici orman çalışmasıyla.

20
00:02:45,330 --> 00:02:46,960
Bir Ryder'a sahip olmak şu anda hayalim

21
00:02:47,030 --> 00:02:48,830
kendine saygısı olan herkesin
Doğu Yakası milyoneri.

22
00:02:48,900 --> 00:02:49,920
(Kıkırdamalar)

23
00:02:50,000 --> 00:02:52,770
Onunla gurur duyuyor olmalısın.

24
00:02:52,840 --> 00:02:55,360
- Uzun süredir uzakta mıydı?
- İki yıl,

25
00:02:55,440 --> 00:02:59,400
- ve hiç de sıradan bir günmüş gibi gelmiyor.
- Kendinizi olumlu bir gelin olarak hissetmelisiniz.

26
00:03:00,850 --> 00:03:02,110
İNGİLİZ LORDU: Resim yapamam
hayatımı kurtarmak için.

27
00:03:02,180 --> 00:03:03,200
Teşekkür ederim.

28
00:03:03,280 --> 00:03:05,650
Lanet olası bir fırçayı bile tutamıyorum!

29
00:03:05,720 --> 00:03:11,990
Ama neyi sevdiğimi biliyorum. Çok renkli.
Güzel ve parlak.

30
00:03:12,060 --> 00:03:15,220
Çalışmalarında ormanı görüyorum
bir metafor olarak.

31
00:03:15,330 --> 00:03:20,360
En azından metafiziksel benzerlik
medeniyetin kalbindeki kaosun.

32
00:03:20,430 --> 00:03:22,260
CELIA: Çaba göster Charles.

33
00:03:22,330 --> 00:03:26,330
Şu anda Güney Amerika'da değilsin.
Medeni insanların arasındasın.

34
00:03:36,610 --> 00:03:37,600
(İÇ ÇEKİLİYOR)

35
00:04:06,810 --> 00:04:08,710
- Bay Ryder, acaba ben...
- Çok üzgünüm. Affedersin.

36
00:04:08,780 --> 00:04:11,010
- Affedersin. Çok teşekkür ederim.
-...sadece konuşalım...

37
00:04:14,550 --> 00:04:15,950
(KAPI AÇILIŞI)

38
00:04:37,010 --> 00:04:41,500
(HAYIRLI ŞARKI SÖYLÜYORUM)

39
00:05:27,460 --> 00:05:29,020
Merhaba Charles.

40
00:06:23,380 --> 00:06:26,410
- Bir palto giyiyorsun!
- Evet baba, öyleyim.

41
00:06:26,480 --> 00:06:28,390
Neden?

42
00:06:28,450 --> 00:06:31,950
- Oxford'a gidiyorum.
- Ah. Evet.

43
00:06:35,060 --> 00:06:38,660
- Hatırlat bana. Ne alıyorsun?
- Tarih.

44
00:06:38,730 --> 00:06:41,830
- Peki sana ne kadar harçlık verdim?
- Yüz pound.

45
00:06:41,900 --> 00:06:45,890
Ne kadar hoşgörülüyüm.
Dikkat edin, hepsi sermayeden çıkıyor.

46
00:06:47,710 --> 00:06:51,230
Ah, sanırım artık zamanı geldi
Sana tavsiye vermeliyim.

47
00:06:53,810 --> 00:06:56,440
Annen her zaman
bunda çok iyi.

48
00:06:58,620 --> 00:07:00,480
Seninle kim buluşacak?

49
00:07:00,550 --> 00:07:02,380
Kuzen Jasper teklif etti
bana etrafı gezdirmek için.

50
00:07:02,450 --> 00:07:04,010
Kuzen Jasper!

51
00:07:04,120 --> 00:07:05,280
(Kıkırdamalar)

52
00:07:05,920 --> 00:07:07,860
En eğlenceli.

53
00:07:48,930 --> 00:07:50,300
ÖĞRENCİ: Yoldan çekilin.
seni aptal aptal.

54
00:07:50,370 --> 00:07:52,430
JASPER: İşte buradasın Charles.

55
00:07:53,270 --> 00:07:54,930
Bu taraftan lütfen.

56
00:07:57,510 --> 00:08:01,710
Gelin. Tek çocuk olarak,
elbette öğreneceğiniz çok şey olacak.

57
00:08:01,780 --> 00:08:05,440
Her ne kadar ben senin sadece kuzenin olsam da Charles,
bana bir kardeş gibi bakmalısın.

58
00:08:05,520 --> 00:08:08,380
Daha yaşlı, daha akıllı,
ama yine de bir kardeş.

59
00:08:08,450 --> 00:08:12,480
Artık ailelerimizin bir sır değil
Maddi zenginlik bakımından zengin değiller.

60
00:08:12,560 --> 00:08:13,890
Çimlerden uzak durun.

61
00:08:13,960 --> 00:08:19,630
Ama biz Ryder'lar olduğumuzu düşünmek hoşuma gidiyor.
hepimiz zihin çabası bakımından zenginiz.

62
00:08:19,700 --> 00:08:21,260
Şimdi, o halde... O şekilde değil.

63
00:08:21,330 --> 00:08:24,890
Kıyafetler. İstediğin gibi giyin
bir kır evinde.

64
00:08:24,970 --> 00:08:28,570
Asla tüvit ceket giymeyin
ve flanel bir pantolon, her zaman bir takım elbise.

65
00:08:28,640 --> 00:08:31,110
Ve Londra'daki bir terziye gidin.
Daha iyi bir kesim elde edeceksiniz.

66
00:08:31,180 --> 00:08:34,810
Protokol. Her şeyden önce,
ölçülü davranıyor...

67
00:08:34,880 --> 00:08:40,680
Dokuz zina, 12 ilişki,
64 zina,

68
00:08:40,750 --> 00:08:43,190
ve tecavüze yaklaşan bir şey

69
00:08:43,250 --> 00:08:48,660
her gece ruhun üzerinde dinlen
hassas dostumuz Florialis'in,

70
00:08:48,730 --> 00:08:51,560
ve yine de adam öyle
sessiz ve tavır olarak çekingen

71
00:08:51,630 --> 00:08:55,500
onun geçtiğini
hem kansız hem de cinsiyetsiz için.

72
00:08:55,570 --> 00:08:56,560
(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

73
00:08:58,740 --> 00:09:02,400
Sodomitler, hepsi. İyice uzaklaşın.

74
00:09:05,310 --> 00:09:07,940
JASPER: Bütün doktorlara iyi davranın
yerel papazın yapacağı gibi.

75
00:09:08,010 --> 00:09:10,070
Kayıtsızlıkla.

76
00:09:10,150 --> 00:09:14,810
Ah canım, ah canım. Bu hiç işe yaramayacak.
Odalarınızı değiştirmelisiniz.

77
00:09:14,890 --> 00:09:16,790
Mahvolmuş birçok adam gördüm

78
00:09:16,850 --> 00:09:20,020
zemin kattaki odalara sahip olmak sayesinde
ön dörtlüde.

79
00:09:20,120 --> 00:09:21,650
İnsanlar gelmeye başlıyor.

80
00:09:21,730 --> 00:09:24,860
Önlüklerini burada bırakıyorlar
gelip salonun önünde onları topla.

81
00:09:24,930 --> 00:09:27,800
Onlara şeri vermeye başlıyorsun
ve siz farkına bile varmadan onlar...

82
00:09:27,870 --> 00:09:28,860
(BAĞIRIYOR)

83
00:09:33,140 --> 00:09:36,570
BLANCHE:Sebastian, gel.
Şunun haline bakın.

84
00:09:36,640 --> 00:09:38,630
Hadi ama, neredeyse temizsin.

85
00:09:38,810 --> 00:09:39,800
(JASPER Mırıldanıyor)

86
00:09:46,050 --> 00:09:48,680
Oh, hayır, hayır, hayır efendim, durun.

87
00:09:48,750 --> 00:09:52,250
Kendi arkanı temizlemezsin.
Bu benim işim.

88
00:09:52,320 --> 00:09:55,290
Üzgünüm, Lunt. Bütün bunlar nedir?

89
00:09:55,360 --> 00:10:00,660
Dün geceki beyefendiden efendim.
Az önce aradı. Sana bir not bıraktım.

90
00:10:07,310 --> 00:10:08,640
"Çok pişmanım.

91
00:10:08,710 --> 00:10:12,200
"Lütfen bugün öğle yemeğine gelin.
Sebastian Flyte."

92
00:10:12,280 --> 00:10:15,250
Lord Sebastian Flyte,
bilmiyor musun?

93
00:10:15,350 --> 00:10:18,810
Eminim bu büyük bir zevktir
onun arkasını temizlemek için.

94
00:10:19,450 --> 00:10:22,320
onu alıyorum
O halde bugün öğle yemeğine çıkacaksınız efendim.

95
00:10:22,390 --> 00:10:25,480
Evet, Lunt. Sanırım olacağım.

96
00:11:08,000 --> 00:11:10,470
SEBASTIAN: Az önce saydım.

97
00:11:10,530 --> 00:11:14,100
Her biri beş tane var ve iki tanesi bitti.
yani ikisini birden alıyorum.

98
00:11:16,010 --> 00:11:18,310
Bugün nedensizce açım.

99
00:11:18,980 --> 00:11:21,470
Kendimi kayıtsız şartsız koydum
Dolbear ve Goodall'ın elinde

100
00:11:21,550 --> 00:11:23,280
ve kendimi çok uyuşturulmuş hissediyorum
inanmaya başladım

101
00:11:23,380 --> 00:11:26,220
dün akşamın tamamı
bir rüyaydı.

102
00:11:27,390 --> 00:11:29,290
Lütfen beni uyandırmayın.

103
00:11:30,320 --> 00:11:32,850
- Bir tane dene.
- Teşekkür ederim.

104
00:11:34,260 --> 00:11:37,720
- Onlar neler?
- Plover'ın yumurtaları. Bu yıl ilki.

105
00:11:39,200 --> 00:11:43,530
Annem onları Brideshead'den gönderiyor.
Onun için her zaman erken yatarlardı.

106
00:11:43,600 --> 00:11:46,300
Eğer annemi tanısaydın sen de yapardın.

107
00:11:48,940 --> 00:11:51,600
bana çok kızgın mısın
dün gece hakkında mı?

108
00:11:51,680 --> 00:11:55,910
Hayır, hiç de değil.
Çiçekler için teşekkür ederim.

109
00:11:58,150 --> 00:12:01,950
Aloysius, oraya gidemezsin.
Oturun.

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,650
- Bana kendinden bahset.
- Ben?

111
00:12:13,100 --> 00:12:16,160
İlk yılımda tarih okuyorum

112
00:12:18,270 --> 00:12:21,640
ama aslında en çok olmak istediğim şey
bir ressamdır.

113
00:12:21,710 --> 00:12:23,830
Beni boyamak ister misin?

114
00:12:25,910 --> 00:12:29,370
Evet, evet. Evet, eğer istersen.

115
00:12:29,450 --> 00:12:31,440
Çok akıllısın,
ne istediğini bilmek.

116
00:12:31,520 --> 00:12:33,810
Ne istediğime dair hiçbir fikrim yok.

117
00:12:33,880 --> 00:12:35,650
Mutlu olmak dışında.

118
00:12:36,650 --> 00:12:38,150
Eğer yapabilirsem.

119
00:12:38,220 --> 00:12:40,280
Biraz şampanya içelim.

120
00:12:41,330 --> 00:12:44,020
Kabadayılar gelmeden önce herkese birer bardak.

121
00:12:48,700 --> 00:12:51,230
<i>ÇOCUK MULCASTER:
Old Boys'a katılmak istemiyorsun.</i>

122
00:12:51,300 --> 00:12:55,170
Hepsi uyuşturulmuş bataklıklar
veya üniversiteliler.

123
00:12:55,240 --> 00:12:56,900
ADAM: Doldur beni,
yapar mısın yaşlı adam?

124
00:12:56,970 --> 00:13:00,140
- Seni Eton'dan hatırlamıyorum.
- Eton'a gitmedim.

125
00:13:00,210 --> 00:13:04,550
Gerçekten mi. Peki nerede?
Harrow mu yoksa Winchester mı?

126
00:13:04,620 --> 00:13:05,610
(Hepsi kıkırdar)

127
00:13:05,680 --> 00:13:08,480
Ragbi mi? Umarım Charterhouse değildir?

128
00:13:08,550 --> 00:13:10,180
(Hepsi gülüyor)

129
00:13:10,320 --> 00:13:12,310
Bunu duymamış olurdun.

130
00:13:12,390 --> 00:13:14,290
Başka okullar da var
biliyorsun oğlum.

131
00:13:14,360 --> 00:13:16,830
Evet, sanırım olmalı.

132
00:13:16,930 --> 00:13:18,560
(HERKES GÜLÜYOR)

133
00:13:19,930 --> 00:13:21,660
- Canlarım.
- Merhaba Blanche.

134
00:13:21,730 --> 00:13:22,930
Merhaba Blanche.

135
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Daha önce kaçamıyordum.

136
00:13:24,640 --> 00:13:28,230
öğle yemeği yiyordum
benim akıl almaz öğretmenim ile.

137
00:13:28,310 --> 00:13:32,240
Ona altbilgi için değişmem gerektiğini söyledim.

138
00:13:32,340 --> 00:13:34,210
(Hepsi gülüyor)

139
00:13:36,210 --> 00:13:37,200
(BLANCHE İNLİYOR)

140
00:13:39,250 --> 00:13:42,950
Anthony, Charles'ı hatırlarsın.
Dün geceden mi?

141
00:13:43,020 --> 00:13:45,580
Charles tarih okuyor,
ama sanatçı olmak istiyor.

142
00:13:45,660 --> 00:13:48,290
- HAYIR!
- Neden olmasın?

143
00:13:48,360 --> 00:13:51,730
- Ya sanatçısındır ya da değilsin.
- ADAM: Duy, duy.

144
00:13:55,000 --> 00:13:57,560
- Öyleyse öyleyim.
- İlginç.

145
00:13:58,700 --> 00:14:01,970
senin hakkında var
pragmatikliğin belirgin bir ipucu.

146
00:14:02,040 --> 00:14:05,740
Ne için sanatçı olmak istiyorsun?
Demek istediğim, bunun amacı ne?

147
00:14:05,810 --> 00:14:07,900
Neden sadece
kahrolası bir kamera satın al

148
00:14:07,980 --> 00:14:10,780
ve kanlı bir fotoğraf çek
ve kendine hava vermeyi bıraksan?

149
00:14:10,850 --> 00:14:13,510
- Bilmek istediğim şey bu!
- İşte bu, hadi oğlum!

150
00:14:13,580 --> 00:14:16,990
- Kendime hava atmıyorum.
- Evet, öyle.

151
00:14:17,050 --> 00:14:19,990
Ve her neyse,
Soruma cevap vermedin.

152
00:14:20,060 --> 00:14:21,790
Hadi! Cevap!

153
00:14:22,760 --> 00:14:26,160
- Cevapla, cevapla, cevapla, cevapla...
- ADAM: Evet.

154
00:14:26,230 --> 00:14:28,560
HEPSİ: Cevap, cevap, cevap, cevap...

155
00:14:28,630 --> 00:14:34,130
Çünkü bir kamera
mekanik bir cihazdır

156
00:14:34,210 --> 00:14:37,000
zamanda bir anı kaydeden,

157
00:14:37,110 --> 00:14:42,140
ama o anın ne anlama geldiği değil
ya da uyandırdığı duygular.

158
00:14:42,210 --> 00:14:43,240
(Hepsi kıkırdar)

159
00:14:43,310 --> 00:14:48,550
Oysa bir tablo,
ne kadar kusurlu olursa olsun,

160
00:14:49,890 --> 00:14:52,480
bir duygunun ifadesidir.

161
00:14:54,390 --> 00:14:56,290
Bir sevgi ifadesi.

162
00:14:57,830 --> 00:15:00,020
Sadece bir şeyin kopyası değil.

163
00:15:00,400 --> 00:15:03,200
(BLANCHE ALKIŞLARI)

164
00:15:03,900 --> 00:15:07,860
Ve sen kim olduğunu düşünüyorsun
senin duygularını önemsiyor mu?

165
00:15:07,970 --> 00:15:09,370
SEBASTIAN: Evet.

166
00:15:09,440 --> 00:15:12,000
Oğlum, sen bir budalasın. Kendine iyi bak.

167
00:15:12,610 --> 00:15:15,080
Sanata ve aşka.

168
00:15:17,820 --> 00:15:19,910
HEPSİ: Sanata ve aşka!

169
00:15:24,660 --> 00:15:29,390
O zaman odalarına yeni gelmiştik.
"izninle" bile demeden

170
00:15:29,490 --> 00:15:33,330
Lord Flyte kafasını uzatıyor
pencereden içeri girer ve kusar.

171
00:15:34,030 --> 00:15:37,330
Zemin kattaki odalar, görüyorsunuz.
Zavallı Charles asla iyileşemeyebilir.

172
00:15:37,400 --> 00:15:39,460
- Günaydın Jasper.
- Sabah.

173
00:15:40,440 --> 00:15:41,430
(Gülüyor)

174
00:15:49,210 --> 00:15:50,610
RAGBİ OYUNCUSU:
Bugün iki denemen var...

175
00:15:50,680 --> 00:15:53,850
Charles. Derhal uzaklaşmalısın!

176
00:15:53,920 --> 00:15:56,820
Bir sepet çilek var
ve bir şişe Chateau Peyraguey,

177
00:15:56,890 --> 00:15:59,410
bu daha önce tattığın bir şarap değil
o yüzden rol yapma.

178
00:15:59,490 --> 00:16:01,720
Çileklerle cennettir.

179
00:16:21,680 --> 00:16:24,380
Tam bir altın külçesinin gömüleceği yer.

180
00:16:28,890 --> 00:16:30,180
gömmek isterim
değerli bir şey

181
00:16:30,250 --> 00:16:32,880
Mutlu olduğum her yerde.

182
00:16:34,430 --> 00:16:37,590
Ve sonra,
yaşlı, çirkin ve sefil olduğumda,

183
00:16:40,000 --> 00:16:45,330
geri gelebilirdim
kazın ve hatırlayın.

184
00:16:58,280 --> 00:17:01,810
Gel, Charles.
Tanışmanı istediğim biri var.

185
00:17:31,050 --> 00:17:34,350
- Yaşadığın yer burası mı?
- Ailemin yaşadığı yer.

186
00:17:37,620 --> 00:17:38,880
Endişelenme,
onlarla tanışmana gerek kalmayacak.

187
00:17:38,960 --> 00:17:42,920
- Ah, ama bunu isterim.
- Yapamazsın. Uzaktalar.

188
00:18:06,850 --> 00:18:09,820
Her şey kapandı.
Bu tarafa gitsek iyi olur.

189
00:18:23,500 --> 00:18:24,800
SEBASTIAN: Devam et.

190
00:18:35,510 --> 00:18:38,240
Charles. Charles.

191
00:18:38,320 --> 00:18:39,310
(İkisi de gülüyor)

192
00:18:45,420 --> 00:18:46,410
(KAPI AÇILIŞI)

193
00:18:49,560 --> 00:18:54,660
Peki, bu bir sürpriz!
Seni görmek ne güzel.

194
00:18:55,030 --> 00:18:56,400
(NANY HAWKINS BAĞIYOR)

195
00:18:56,470 --> 00:18:58,660
Yeni arkadaşım Charles'la tanışın.

196
00:18:59,440 --> 00:19:02,960
Charles, bu Dadı Hawkins.
Tanışmanı istediğim kişi bu.

197
00:19:03,040 --> 00:19:06,410
- Seni tanıdığımı sanmıyorum, değil mi?
- Nasılsınız?

198
00:19:06,480 --> 00:19:10,610
Arkadaşınızın büyüleyici tavırları var.
Hangi ailedensin Charles?

199
00:19:10,680 --> 00:19:14,310
- Aile yok. Yani önemli kimse yok.
- Charles bir sanatçıdır.

200
00:19:15,490 --> 00:19:18,820
- Benim resmimi yapacak.
- Ne kadar neşeli.

201
00:19:20,290 --> 00:19:22,280
Tam zamanında geldin.

202
00:19:22,360 --> 00:19:24,450
Leydi Marchmain'in
Londra'dan dönerken.

203
00:19:24,530 --> 00:19:26,720
Muhafazakar Kadınların Çayı.

204
00:19:26,830 --> 00:19:28,420
Her zaman Brideshead'e çıkıyorlar.

205
00:19:28,500 --> 00:19:31,130
Korkarım ki sahip olabiliriz
onları özlemek, Dadı.

206
00:19:31,200 --> 00:19:32,930
Annen hayal kırıklığına uğrayacak.

207
00:19:33,000 --> 00:19:34,730
Eminim Leydi Hazretleri
tanışmak isterdim...

208
00:19:34,810 --> 00:19:38,740
Yapılamaz, korkarım.
Geri dönmemiz lazım yoksa kapı kapatılacak.

209
00:19:47,080 --> 00:19:49,780
Sevgili Sebastian'ım için her gün dua ediyorum.

210
00:19:52,290 --> 00:19:55,320
-Charles!
- Seninle tanışmak çok güzeldi.

211
00:20:02,070 --> 00:20:04,430
- Gel, Charles.
- Hemen bir göz atamaz mıyız?

212
00:20:04,500 --> 00:20:06,230
Kimin için geldiğimizi gördük.
Gidebiliriz.

213
00:20:06,300 --> 00:20:08,070
Sadece küçük bir bakış.

214
00:20:45,910 --> 00:20:47,500
Bu kadar turist olma, Charles.

215
00:20:47,580 --> 00:20:48,600
Bu kadar istekliysen

216
00:20:48,680 --> 00:20:52,380
hepsini bir şilin karşılığında görebilirsin
Kraliçe Alexandra Günü'nde.

217
00:20:53,780 --> 00:20:55,950
Tanrım, o tablodan nefret ediyorum!

218
00:20:59,390 --> 00:21:02,880
Sanırım sana şapeli gösterebilirim.
eğer hızlı olursak.

219
00:21:26,880 --> 00:21:28,880
Bunu ne için yaptın?

220
00:21:30,250 --> 00:21:32,920
- Katolik değilsin, değil mi?
- Hayır.

221
00:21:34,360 --> 00:21:38,160
- Sadece uyum sağlamaya çalışıyordum.
- Yapma.

222
00:21:44,470 --> 00:21:45,940
SEBASTIAN: Hadi, hadi!

223
00:21:46,000 --> 00:21:47,030
- Charles:
Üzgünüm, korkarım bu beceriye sahip değilim.

224
00:21:47,100 --> 00:21:49,230
Charles, ne yapıyorsun?

225
00:21:52,010 --> 00:21:53,000
(ARABA MOTORUNU ÇALIŞTIRIYOR)

226
00:21:54,650 --> 00:21:55,910
Araba. Şimdi.

227
00:22:29,650 --> 00:22:31,580
Arabadaki kimdi
annenle mi?

228
00:22:31,650 --> 00:22:33,580
- Kız kardeşim.
- Nasıl biri?

229
00:22:33,650 --> 00:22:34,670
Tanrı aşkına, Charles.

230
00:22:34,750 --> 00:22:37,520
Sana soru sormaya devam etmiyorum
ailen hakkında.

231
00:22:37,590 --> 00:22:39,650
Ama ben asla
sana daha önce bir şey sormuştum.

232
00:22:39,720 --> 00:22:41,560
Çok meraklısın.

233
00:22:41,630 --> 00:22:43,990
Sen onlar hakkında çok gizemlisin.

234
00:22:44,060 --> 00:22:46,900
Gizemli olduğumu umuyordum
her şey hakkında.

235
00:22:47,970 --> 00:22:49,960
Neden beni istemiyorsun?
ailenle tanışmak için mi?

236
00:22:50,030 --> 00:22:51,370
Kimden utanıyorsun, onlardan mı yoksa benden mi?

237
00:22:51,440 --> 00:22:53,600
Bu kadar kaba olma, Charles.

238
00:22:58,540 --> 00:23:02,910
Seni karıştırmıyorum
ailemle birlikte. Sen benim arkadaşımsın.

239
00:23:04,780 --> 00:23:06,750
Benim bir ailem yok.

240
00:23:09,250 --> 00:23:10,690
Bana sahipsin.

241
00:23:15,790 --> 00:23:19,320
Sebastián ve Charles,
<i>dünyaya karşı.</i>

242
00:23:23,330 --> 00:23:24,930
<i>Güne karşı.</i>

243
00:23:44,450 --> 00:23:45,720
Charles: Baba mı?

244
00:23:48,530 --> 00:23:49,750
Baba?

245
00:23:52,800 --> 00:23:56,060
- Geri mi döndün?
- Dönem bitti.

246
00:23:56,130 --> 00:23:57,530
Bu kadar çabuk mu?

247
00:24:10,750 --> 00:24:11,740
(Kapıyı çalar)

248
00:24:15,950 --> 00:24:17,050
(KAPI AÇILIŞI)

249
00:24:17,120 --> 00:24:18,110
Charles: Teşekkür ederim.

250
00:24:19,090 --> 00:24:21,460
- Baba, hemen gitmeliyim!
- Evet mi?

251
00:24:21,530 --> 00:24:22,930
Harika bir arkadaşım
korkunç bir kaza geçirdi.

252
00:24:22,990 --> 00:24:25,120
- Ona gitmeliyim.
- İzin verirseniz?

253
00:24:29,300 --> 00:24:33,400
"Ağır yaralı.
Hemen gel. Sebastián."

254
00:24:35,510 --> 00:24:38,410
Üzgün ​​olduğun için üzgünüm.

255
00:24:38,480 --> 00:24:40,030
Bu mesajı okuyan,

256
00:24:40,110 --> 00:24:44,980
Kaza olmadığını söyleyebilirim
önerdiğin kadar ciddi

257
00:24:45,050 --> 00:24:48,990
yoksa imzalanmazdı
kurbanın kendisi tarafından.

258
00:24:51,050 --> 00:24:56,430
Yine de elbette olabilir
bilinci tamamen açık ama korkunç derecede felçli.

259
00:24:56,530 --> 00:24:59,860
Bana hatırlat.
Varlığınız neden gerekli?

260
00:24:59,930 --> 00:25:02,730
Sana söyledim, o harika bir arkadaş.

261
00:25:02,800 --> 00:25:07,600
Peki seni özleyeceğim oğlum
ama benim hesabıma acele etme.

262
00:25:26,220 --> 00:25:28,020
KORUCU: Çantanızı alır mısınız efendim?

263
00:25:34,330 --> 00:25:35,730
Affedersin!

264
00:25:41,510 --> 00:25:43,410
Sen Charles Ryder mısın?

265
00:25:44,940 --> 00:25:47,340
Evet. Üzgünüm. Merhaba.

266
00:25:47,410 --> 00:25:50,870
Ben Julia, Sebastian'ın kız kardeşiyim.
Seni almaya gönderildim.

267
00:25:50,950 --> 00:25:52,640
Atlayın Bay Ryder.

268
00:25:56,720 --> 00:25:59,710
- Arkadaki çanta.
- Üzgünüm evet.

269
00:26:29,220 --> 00:26:30,450
Sebastian nasıl?

270
00:26:30,520 --> 00:26:33,050
- O iyi.
- İyi?

271
00:26:33,120 --> 00:26:34,920
Sana öleceğini söyledi mi?

272
00:26:34,990 --> 00:26:37,290
Ben de düşündüm ki... Mesajında şöyle diyordu...

273
00:26:37,360 --> 00:26:39,830
umarım öyle düşünmüştür
bilseydin gelmezdin.

274
00:26:39,930 --> 00:26:41,420
O halde çok yaralanmadı, öyle mi?

275
00:26:41,500 --> 00:26:45,400
Ayağında bir kemik kırıldı
o kadar küçük ki bir adı bile yok.

276
00:26:45,470 --> 00:26:48,030
- Nasıl oldu?
- Kroket oynuyorum.

277
00:26:52,510 --> 00:26:54,980
İtiraf etmeliyim ki
Bunun biraz tuhaf olduğunu düşündüm.

278
00:26:55,050 --> 00:26:57,410
bu kadar yolu seyahat ediyorsun
bir kroket sakatlığı için.

279
00:26:57,480 --> 00:27:00,140
Umurumda değil.
Tekrar burada olmak harika.

280
00:27:00,220 --> 00:27:02,210
Öyle mi? Neden?

281
00:27:02,290 --> 00:27:05,690
O kadar güzel bir ev ki,
bir şey için.

282
00:27:05,760 --> 00:27:07,750
Bu yere dayanamıyorum.

283
00:27:13,130 --> 00:27:15,360
Bir melek ol ve bana bir tane yak.

284
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
İşte sonunda buradasın!

285
00:27:56,910 --> 00:28:00,900
- Öleceğini sanıyordum.
- Ben de öyle sanıyordum.

286
00:28:00,980 --> 00:28:03,000
Acı dayanılmazdı.

287
00:28:04,510 --> 00:28:07,510
Julia, Wilcox'a sor
Bize biraz şampanya getirmeye.

288
00:28:07,580 --> 00:28:10,080
- Şampanyadan nefret ediyorum.
- Misafirimiz için.

289
00:28:12,020 --> 00:28:14,720
Peki, ceketini çıkar. Kaynayacaksın.

290
00:28:20,430 --> 00:28:22,190
Gel, Charles.

291
00:28:37,010 --> 00:28:38,850
- SEBASTIAN:
Şampanyadan nefret ettiğini sanıyordum.

292
00:28:38,920 --> 00:28:40,010
Evet.

293
00:28:41,280 --> 00:28:44,310
Sanırım Sebastian sana söylemiştir
hakkımızda her şey mi?

294
00:28:44,420 --> 00:28:46,320
Hayır. Hayır, hiçbir şey yok.
Aslına bakılırsa.

295
00:28:46,390 --> 00:28:48,050
Ben de yapmamalıyım.

296
00:28:49,460 --> 00:28:51,050
Ne?

297
00:28:51,130 --> 00:28:54,330
- Anladığım kadarıyla bizden biri değilsin?
- Cevap verme.

298
00:28:54,400 --> 00:28:56,060
Ben böyle yaşamıyorum
eğer demek istediğin buysa.

299
00:28:56,130 --> 00:28:59,100
Senin Katolik olmadığını kastediyor.

300
00:28:59,170 --> 00:29:01,400
Üzgünüm, hayır. Hayır, hiçbir şey.

301
00:29:01,470 --> 00:29:05,030
- Ateist olduğunu mu söylüyorsun?
- Evet, sanırım.

302
00:29:05,110 --> 00:29:06,740
Açıkça konuşursak, biz C ve E'yiz,

303
00:29:06,810 --> 00:29:11,080
ama babam sadece gider
Noel ve cenazeler için.

304
00:29:12,050 --> 00:29:13,980
Bunları seviyor.

305
00:29:14,050 --> 00:29:16,990
- Peki ya annen?
- O öldü.

306
00:29:18,690 --> 00:29:20,320
Çok gençtim.

307
00:29:20,390 --> 00:29:22,860
Kızılhaç için çalışırken öldü.

308
00:29:22,930 --> 00:29:24,490
İyiliğe olan bağlılığı göz önüne alındığında,

309
00:29:24,560 --> 00:29:27,660
daha çok işaret ediyor
her şeyin keyfiliği.

310
00:29:27,730 --> 00:29:31,290
Anlıyorum. Yani keyfi olarak mı buradasınız?

311
00:29:31,370 --> 00:29:33,890
O benim arkadaşım olarak burada.

312
00:29:35,440 --> 00:29:38,140
Bay Ryder'ın durumu göz önüne alındığında
din konusunda sağlam bir duruş sergileyen,

313
00:29:38,210 --> 00:29:40,680
bilmesi gerektiğini düşünmüyor musun
neye bulaşıyor?

314
00:29:40,740 --> 00:29:42,540
Charles'ı bu işin dışında bırak.

315
00:29:42,610 --> 00:29:44,810
- Söyle bana.
- SEBASTIAN: Ah, Tanrım.

316
00:29:44,880 --> 00:29:47,910
Annem inancını alıyor
gerçekten çok ciddi.

317
00:29:47,980 --> 00:29:51,510
O kadar ciddi ki aslında
bizim şişman küçük rahibimiz Peder Mackay,

318
00:29:51,590 --> 00:29:53,610
onu yaşayan bir aziz olarak nitelendirdi.

319
00:29:54,320 --> 00:29:56,620
Dikkat edin, o içiyor.

320
00:29:56,690 --> 00:29:59,130
Sebastian ve ben
bir çift kâfir.

321
00:29:59,200 --> 00:30:03,260
Ben kafir değilim, günahkarım.
Tanrı'nın sevgisinden kovuldu.

322
00:30:03,330 --> 00:30:06,670
Sana gelince,
sen kesinlikle bir kafir değilsin, aslında değil.

323
00:30:07,800 --> 00:30:10,740
Neden hep sonumuz geliyor
aileden mi bahsediyorsun?

324
00:30:12,080 --> 00:30:13,940
Banyo zamanım geldi.

325
00:30:15,980 --> 00:30:19,010
İyi akşamlar Bay Ryder.
Kardeşime iyi bak.

326
00:30:27,420 --> 00:30:28,410
(İÇ ÇEKİLİYOR)

327
00:30:29,290 --> 00:30:31,190
kız kardeşin olduğunu düşünmüyorum
beni çok seviyor.

328
00:30:31,260 --> 00:30:33,960
SEBASTIAN: Sanmıyorum
kimseyi çok önemsiyor.

329
00:30:35,100 --> 00:30:36,460
Onu seviyorum.

330
00:30:37,700 --> 00:30:39,260
O benim gibi.

331
00:30:40,440 --> 00:30:43,100
Beni anmak için iç.

332
00:30:43,240 --> 00:30:44,230
(CHARLES kıkırdar)

333
00:30:47,840 --> 00:30:48,830
CHARLES: Bekle.

334
00:30:56,950 --> 00:30:57,940
(CHARLES gülüyor)

335
00:31:16,940 --> 00:31:18,530
(SEBASTIAN İNLİYOR)

336
00:31:18,610 --> 00:31:21,980
Aslında bunun şah mat olduğunu biliyorum.

337
00:31:27,850 --> 00:31:29,220
Charles: Buraya gel.

338
00:31:29,890 --> 00:31:30,880
(Kıkırdamalar)

339
00:31:32,520 --> 00:31:35,120
<i>SEBASTIAN: Keşke öyle olabilseydi
her zaman böyle.</i>

340
00:31:36,460 --> 00:31:37,950
Her zaman yaz.

341
00:31:39,430 --> 00:31:40,920
<i>Her zaman yalnız.</i>

342
00:31:42,130 --> 00:31:43,790
Meyve her zaman olgunlaşır.

343
00:31:54,080 --> 00:31:55,270
CHARLES: Şerefe.

344
00:32:01,450 --> 00:32:02,650
SEBASTIAN: Şimdi,

345
00:32:03,120 --> 00:32:04,490
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

346
00:32:05,120 --> 00:32:06,710
şunu dene.

347
00:32:15,930 --> 00:32:19,300
- HAYIR?
- Utangaç küçük bir şarap. Bir ceylan gibi.

348
00:32:23,910 --> 00:32:27,000
- Bir cin gibi.
- Goblen çayırında benekli.

349
00:32:27,080 --> 00:32:28,810
(İkisi de gülüyor)

350
00:32:28,880 --> 00:32:30,900
SEBASTIAN: Durgun suyun yanında bir flüt.

351
00:32:32,250 --> 00:32:37,020
Bu bilge, eski bir şaraptır.

352
00:32:39,890 --> 00:32:40,880
(SEBASTIAN BAĞIRIR)

353
00:32:43,390 --> 00:32:45,760
Mağarada bir peygamber.

354
00:32:45,830 --> 00:32:47,230
CHARLES: Ve bu

355
00:32:49,230 --> 00:32:51,900
beyaz bir boyun üzerinde bir dizi incidir.

356
00:32:52,270 --> 00:32:53,260
(Kıkırdamalar)

357
00:32:57,440 --> 00:33:00,740
- Bir kuğu.
- Son tek boynuzlu at.

358
00:33:02,210 --> 00:33:03,200
(SEBASTIAN Kıkırdar)

359
00:33:41,020 --> 00:33:42,010
(İkisi de kıkırdar)

360
00:33:42,820 --> 00:33:43,950
(CHARLES BAĞIRIR)

361
00:33:53,630 --> 00:33:55,120
Kim bu?

362
00:34:02,710 --> 00:34:05,610
- Bu senin kardeşin mi?
- Evet, bu Bridey.

363
00:34:06,580 --> 00:34:09,740
- Bana iyi görünüyor.
- Onunla tanışana kadar bekle.

364
00:34:15,620 --> 00:34:16,850
Anne.

365
00:34:30,030 --> 00:34:31,330
Selamlar.

366
00:34:31,400 --> 00:34:33,340
SEBASTIAN: Git buradan.
biz iyi değiliz!

367
00:34:33,400 --> 00:34:36,170
- Annem burada.
- Biliyoruz.

368
00:34:36,240 --> 00:34:38,640
Charles'ı akşam yemeğine davet etti.

369
00:34:47,420 --> 00:34:49,680
LADY MARCHMAIN: Değil
üzerinde anlaştığımız şey Sebastian,

370
00:34:49,750 --> 00:34:52,620
bunun hakkında konuştuğumuzda
Noel'de sen aşağı indiğinde.

371
00:34:52,690 --> 00:34:55,590
Ağlamanın faydası yok sevgilim.
Bu çok çocukça.

372
00:34:57,430 --> 00:35:00,450
Bunun bir faydası olmayacak, değil mi?

373
00:35:00,530 --> 00:35:03,130
Görüyorsun sevgilim
Dünün günahları ne olursa olsun,

374
00:35:03,200 --> 00:35:05,930
hepimiz Tanrı'nın bağışlaması için dua etmeliyiz.

375
00:35:07,500 --> 00:35:12,670
Şimdi tekrar deneyin.

376
00:35:12,740 --> 00:35:16,140
İyi bir çocuk ol.
Tanrı için ve annem için.

377
00:35:16,450 --> 00:35:17,440
(SEBASTIAN AĞLIYOR)

378
00:35:21,020 --> 00:35:24,220
Şimdi gömleğini giy.

379
00:35:24,290 --> 00:35:26,190
Yemek odası bu tarafta.

380
00:35:30,090 --> 00:35:33,690
Sebastian iyi mi?
Üzgün ​​görünüyordu.

381
00:35:34,100 --> 00:35:35,090
JULIA: Ah.

382
00:35:35,830 --> 00:35:38,390
O ve annem sık sık bu konuşmaları yapıyorlar.

383
00:35:39,940 --> 00:35:43,130
Akşam yemeği için flanel mi?
Çok cesursunuz Bay Ryder.

384
00:35:43,210 --> 00:35:46,400
- Annen sakıncası olur mu?
- Evet, dehşete düşecek.

385
00:35:47,510 --> 00:35:50,970
Hayır, endişelenme.
Anlayışlı olacaktır.

386
00:35:51,050 --> 00:35:54,210
- Bunu sık sık yapar mısın?
- Ne?

387
00:35:54,280 --> 00:35:58,690
- Bir şey söyle, başka bir şey mi demek istiyorsun?
- Evet ve hayır.

388
00:36:00,060 --> 00:36:01,050
(CHARLES KAHRAMALARI)

389
00:36:07,230 --> 00:36:08,220
(KAPI AÇILIŞI)

390
00:36:18,310 --> 00:36:19,740
LADY MARCHMAIN: Teşekkür ederim.

391
00:36:23,950 --> 00:36:25,640
(GELİN LATİNCE Lütuf Diyor)

392
00:36:29,050 --> 00:36:30,640
- BRIDEY: Amin.
- Amin.

393
00:36:33,860 --> 00:36:37,730
Brideshead'e hoş geldiniz Bay Ryder.
Senin hakkında her şeyi duydum.

394
00:36:37,790 --> 00:36:42,030
Umarım Sebastian'a izin vermemişsindir.
seni çok aceleyle çağırırım.

395
00:36:42,100 --> 00:36:44,730
Korkarım pek zamanım olmadı
doğru şeyleri paketlemek için.

396
00:36:44,800 --> 00:36:48,740
Sebastian sana biraz kıyafet ödünç vermeli
sen buradayken.

397
00:36:48,810 --> 00:36:50,970
Ya da belki Bridey daha uygun.

398
00:36:51,040 --> 00:36:53,340
Gelin misin
Yoksa Sebastian mı Bay Ryder?

399
00:36:53,410 --> 00:36:57,540
Bridey'nin kıyafetlerini ödünç alamaz.
Bridey banka memuru gibi giyiniyor.

400
00:36:57,610 --> 00:37:01,350
Kaba olma, Cordelia.
Kaba olmakla komik aynı şey değil.

401
00:37:03,390 --> 00:37:06,410
umarım öyle olmuşsundur
Düzgünce bakıldı Ryder.

402
00:37:06,490 --> 00:37:09,080
Sebastian var
şarap içmeye gittin mi?

403
00:37:09,990 --> 00:37:13,160
Evet. Sebastian oldu
şarapla ilgileniyorum.

404
00:37:13,230 --> 00:37:15,100
BRIDEY: Bunu duyduğuma çok sevindim.

405
00:37:16,600 --> 00:37:19,690
- Şarabı sever misin?
- Evet, çok.

406
00:37:19,770 --> 00:37:22,830
Keşke olsaydım.
Diğer erkeklerle öyle bir bağ var ki.

407
00:37:24,210 --> 00:37:27,840
Christ Church'te sarhoş olmaya çalıştım
bir kereden fazla ama hiç keyif almadım.

408
00:37:27,910 --> 00:37:29,940
JULIA: Neyden hoşlanırsın Bridey?

409
00:37:31,910 --> 00:37:34,980
Avcılık, atış,

410
00:37:37,390 --> 00:37:38,680
balıkçılık.

411
00:37:41,590 --> 00:37:44,990
Ve zevkleriniz nasıl bir biçim alıyor?
Bay Ryder mı?

412
00:37:45,060 --> 00:37:47,330
- Pardon, memnun oldum mu?
- Hobilerin.

413
00:37:47,430 --> 00:37:49,420
- Rahatlamak için ne yaparsınız?
- İçiyor.

414
00:37:49,500 --> 00:37:52,560
İçki içmek bir hobi değildir Sebastian.

415
00:37:52,640 --> 00:37:55,430
- Londra'da yaşıyorsunuz, doğru mu?
- Evet.

416
00:37:55,500 --> 00:37:57,940
- Nerede?
- Paddington.

417
00:37:59,810 --> 00:38:01,900
Bir tren istasyonunda mı yaşıyorsunuz?

418
00:38:01,980 --> 00:38:07,210
Hayır, hayır. Üzgünüm. Hayır, yakınlarda yaşıyorum.

419
00:38:07,280 --> 00:38:08,550
Anlıyorum.

420
00:38:08,620 --> 00:38:11,610
Ve bu yol açtı mı?
trenlere ilginiz mi var?

421
00:38:13,890 --> 00:38:15,380
Hayır.

422
00:38:15,460 --> 00:38:19,520
Peki yakın mısın
Sebastian'ın kalabalığıyla mı?

423
00:38:21,930 --> 00:38:23,300
Tam olarak değil.

424
00:38:23,370 --> 00:38:28,100
- Anthony Blanche'la mı?
- Biz tanışıyoruz.

425
00:38:29,070 --> 00:38:31,300
Charles bir ressam, anne.

426
00:38:33,210 --> 00:38:34,970
Ne kadar büyüleyici.

427
00:38:35,040 --> 00:38:36,570
seni almalıyız
bizim için bir şeyler boyamak için.

428
00:38:36,650 --> 00:38:39,910
- Bunu yapar mısınız Bay Ryder?
- Memnun olurum.

429
00:38:39,980 --> 00:38:43,780
Bence Brideshead en çok
şimdiye kadar gördüğüm güzel ev.

430
00:38:46,920 --> 00:38:49,830
- Tamamen büyülü.
- Ne kadar naziksin.

431
00:38:51,030 --> 00:38:52,020
(CHARLES kıkırdar)

432
00:38:52,560 --> 00:38:54,360
Brideshead'de yaz.

433
00:38:55,130 --> 00:38:58,260
Bay Ryder bizimle kalmalı
tatilin geri kalanı için.

434
00:38:58,330 --> 00:39:01,400
Aslına bakılırsa,
Az önce babamdan haber aldım.

435
00:39:02,470 --> 00:39:05,240
Gidip onu görmemi istiyor
Venedik'te. Ve Julia.

436
00:39:05,310 --> 00:39:06,900
Anlıyorum.

437
00:39:06,980 --> 00:39:09,170
Ve niyetin var mı
Bu daveti kabul etmek için?

438
00:39:09,250 --> 00:39:10,610
Evet. Neden?

439
00:39:10,680 --> 00:39:12,150
Peki ya sen Julia?
Gidecek misin?

440
00:39:12,210 --> 00:39:13,510
İsterdim.

441
00:39:13,580 --> 00:39:16,210
Tercih etmez miydin?
Brideshead'de mi kalacaksın?

442
00:39:22,160 --> 00:39:25,190
Evet, eğer yapmamı istersen.

443
00:39:28,030 --> 00:39:32,160
- Görevinizi ihmal etmemelisiniz.
- Hayır anne.

444
00:39:39,240 --> 00:39:43,200
Sanırım biraz zaman geçirebiliriz
Akşam yemeğinden sonra şapelde.

445
00:39:44,610 --> 00:39:48,950
- Bize katılır mısınız Bay Ryder?
- Teşekkür ederim.

446
00:39:49,020 --> 00:39:51,510
Charles'ın ateist olduğunu biliyor musun?

447
00:39:53,190 --> 00:39:55,060
Kesinlikle bir agnostik.

448
00:39:57,090 --> 00:39:58,620
Aslında hayır.

449
00:39:59,930 --> 00:40:04,200
Ama yine de bize katılacaksın.
meraktan.

450
00:40:06,470 --> 00:40:07,840
Teşekkür ederim.

451
00:40:12,810 --> 00:40:15,570
-Sebastian yok mu?
- Hayır anne.

452
00:40:17,310 --> 00:40:19,810
Charles, sen gerçekten ateist misin?

453
00:40:21,220 --> 00:40:25,120
- Evet öyleyim.
- Senin için ne kadar kötü.

454
00:40:25,190 --> 00:40:27,280
Seni dua listeme koyacağım.

455
00:40:27,360 --> 00:40:31,760
Uğruna dua ettiğim insanların uzun bir listesi var.
Afrika'daki altı siyah Cordelia dahil.

456
00:40:31,830 --> 00:40:33,990
Bu yeni bir şey. Beş şilin gönderiyorsun
Afrika'daki bazı rahibelere,

457
00:40:34,060 --> 00:40:37,030
ve senin adına bir bebeğe vaftiz ediyorlar.

458
00:40:37,100 --> 00:40:38,090
Sağ.

459
00:40:38,930 --> 00:40:42,870
HEPSİ: Senin isteğin olacak,
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.

460
00:40:42,940 --> 00:40:45,840
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver,

461
00:40:45,910 --> 00:40:47,970
ve suçlarımızı bağışla

462
00:40:48,040 --> 00:40:51,450
biz affederken
bize karşı izinsiz girenler.

463
00:40:51,550 --> 00:40:56,780
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar.

464
00:40:56,850 --> 00:40:57,980
Amin.

465
00:41:01,460 --> 00:41:04,480
(LADY MARCHMAIN LATİNCE ŞARKI SÖYLÜYOR)

466
00:41:05,290 --> 00:41:09,790
(HEPSİ LATİNCE ŞARKI SÖYLÜYOR)

467
00:41:39,700 --> 00:41:42,260
LADY MARCHMAIN: Hiç
Venedik'e gittiniz mi Bay Ryder?

468
00:41:42,330 --> 00:41:44,320
Hayır. Hayır, yapmadım.

469
00:41:44,400 --> 00:41:47,930
Her hırslı genç adam
Venedik'i ziyaret etmeli.

470
00:41:48,000 --> 00:41:50,600
Bir sesi daha eksiksiz hale getirir.

471
00:41:52,710 --> 00:41:57,670
Düşünüyordum da eğer Sebastian giderse,

472
00:41:57,750 --> 00:42:01,210
iyi bir şey olabilir
eğer ona eşlik edeceksen.

473
00:42:02,450 --> 00:42:05,080
Onun makul birine ihtiyacı var
onun yanında.

474
00:42:06,160 --> 00:42:11,720
Anladığım kadarıyla en son oraya geldiğinde oradaydı
bazı çok tuhaf tiplerle arkadaş olmak.

475
00:42:11,790 --> 00:42:14,530
Gençliğin neşesi bu, anlıyorum

476
00:42:15,400 --> 00:42:20,230
ama sonunda
hepimiz Tanrı'nın sınırlarını kabul etmeliyiz.

477
00:42:22,070 --> 00:42:23,840
Ateist ya da hayır.

478
00:42:29,450 --> 00:42:31,470
Sana güvenebileceğimi biliyorum.

479
00:42:32,480 --> 00:42:35,210
bana öyle geliyorsun
çok güvenilir bir genç adam.

480
00:43:12,020 --> 00:43:15,460
- San Giovanni ve Paolo.
- SEBASTIAN: Ah, canım.

481
00:43:15,520 --> 00:43:18,650
görebiliyorum
inanılmayacak kadar meraklı olacaksın.

482
00:43:18,760 --> 00:43:22,860
Bu arada sizi uyarmalıyım.
Sevgili babamız oldukça alçaktır.

483
00:43:22,930 --> 00:43:25,630
O yaşıyor
Cara'yla birlikte palazzolardan birinde.

484
00:43:25,700 --> 00:43:27,760
- Cara kim?
- Metresi.

485
00:43:29,000 --> 00:43:31,740
Zavallı baba toplum tarafından dışlanıyor.

486
00:43:31,810 --> 00:43:34,300
Elbette İtalyanlar değil.
Ona tapıyorlar.

487
00:43:38,780 --> 00:43:42,720
-Santa Maria dei Miracoli.
- Biliyorum. Kartpostalı gördüm.

488
00:44:10,850 --> 00:44:13,540
- Sevgili oğlum!
- Sevgilim, baba.

489
00:44:15,580 --> 00:44:17,550
- Çok genç görünüyorsun!
- Öyle mi düşünüyorsun?

490
00:44:17,620 --> 00:44:20,680
Tenis oynamaya başladım
Lido'da bir profesyonelle.

491
00:44:20,760 --> 00:44:22,880
Cara çok fazla şişmanladığımı düşünüyor.

492
00:44:22,960 --> 00:44:24,190
Julia, buraya gel.

493
00:44:24,260 --> 00:44:26,990
- Baba.
- Çocuğum.

494
00:44:27,060 --> 00:44:29,330
- Gelip gelmeyeceğinden emin değildim.
- Annem bana onay verdi.

495
00:44:29,400 --> 00:44:31,960
Annen tarafından kutsandı.
Bu kadın ne kadar aziz.

496
00:44:32,030 --> 00:44:34,660
Biliyor musun, her şeyi denerdim
onu memnun etmek için.

497
00:44:34,740 --> 00:44:36,500
Julia, bu arkadaşınız Bay Ryder mı?

498
00:44:36,570 --> 00:44:39,370
- Charles benim arkadaşım, baba.
- Anlıyorum.

499
00:44:39,440 --> 00:44:42,140
- Memnun.
- Nasılsınız efendim?

500
00:44:42,210 --> 00:44:46,010
- Venedik'e hoş geldiniz.
- İşte Cara. Artık yemek yiyebiliriz.

501
00:44:46,080 --> 00:44:48,050
Şimdi gel. Bu taraftan.

502
00:45:01,730 --> 00:45:04,600
Bu kadar açgözlü görünme. Gitmeyecek.

503
00:45:05,730 --> 00:45:06,960
Üzgünüm.

504
00:45:11,910 --> 00:45:14,430
Venedik'e geleceğinden emin değildim.

505
00:45:15,710 --> 00:45:17,540
Baban görünüyordu
seni gördüğüme sevindim.

506
00:45:17,610 --> 00:45:20,410
Emin değilim baba
gelmem çok umurunda.

507
00:45:20,480 --> 00:45:23,480
Muhtemelen o kadar mutlu olurdu
keşke sadece Sebastian olsaydı.

508
00:45:23,550 --> 00:45:27,350
Birbirlerine tapıyorlar.
Pek çok yönden birbirlerine benziyorlar.

509
00:45:29,360 --> 00:45:31,220
- Kime benziyorsun?
- Ben?

510
00:45:31,830 --> 00:45:32,820
Ah.

511
00:45:33,800 --> 00:45:35,060
Hiç kimse.

512
00:45:36,000 --> 00:45:37,900
Ben ailenin gölgesiyim.

513
00:45:42,200 --> 00:45:43,190
(Zil çalıyor)

514
00:45:43,970 --> 00:45:45,240
İçecekler.

515
00:45:45,640 --> 00:45:47,840
(SEBASTIAN kıkırdar)

516
00:45:48,680 --> 00:45:51,510
- CARA: Julia.
-Cara.

517
00:45:53,850 --> 00:45:57,650
Bay Ryder, Sebastian bana şunu söyledi
sen bir ressamsın.

518
00:45:57,720 --> 00:46:00,280
- Charles bir sanatçıdır.
- İyi.

519
00:46:00,360 --> 00:46:04,620
O zaman sana her şeyi göstereceğim
Canaletto ve Veronese'nin muhteşem sanatı.

520
00:46:05,590 --> 00:46:08,360
Asla hiçbir yere gitmez.
Tam bir cahil.

521
00:46:08,430 --> 00:46:12,130
Sanatı umursamıyorum.
Dayanamadığım bir din.

522
00:46:12,200 --> 00:46:15,260
İtalyanlar başaramayacak gibi görünüyor
herhangi bir şeyi yarım yamalak boyamak

523
00:46:15,340 --> 00:46:18,140
İsa'nın ölmesini içine koymadan.

524
00:46:18,210 --> 00:46:19,940
Annen elbette İtalya'yı severdi.

525
00:46:20,040 --> 00:46:22,880
- Her sokak köşesinde bir pietà.
- Zalim olma.

526
00:46:22,950 --> 00:46:26,780
Tam tersine gururu okşanırdı.
Tanrı her zaman onun ilk aşkıydı.

527
00:46:26,850 --> 00:46:29,250
- Annem hepimizi eşit derecede seviyor.
- Hadi şimdi Julia.

528
00:46:29,320 --> 00:46:31,790
Uzaklaşan sen oldun!

529
00:46:37,890 --> 00:46:41,160
Bizim hakkımızda ne düşünüyorsunuz Bay Ryder?

530
00:46:41,230 --> 00:46:44,390
- Canavarlardan oluşan bir aileyiz, değil mi?
- Hayır, hiç de değil.

531
00:46:45,930 --> 00:46:48,370
Ben küçükken annemi kaybettim.

532
00:46:53,640 --> 00:46:59,170
Söyleyin bana Bay Ryder, bir sanatçı olarak,
Brideshead'e ne dedin?

533
00:47:00,350 --> 00:47:02,110
Muhteşem olduğunu düşündüm.

534
00:47:02,180 --> 00:47:05,450
Bunu mu düşünüyorsun? Gerçekten mi?

535
00:47:05,520 --> 00:47:07,850
Ve şimdi burada Venedik'tesiniz.

536
00:47:08,760 --> 00:47:10,820
Ne kadar çok ayartma var.

537
00:47:27,510 --> 00:47:31,910
CARA: İki saat yürüyor
her gün. Ölümsüz olmak istiyor.

538
00:47:31,980 --> 00:47:35,440
Ama içi oldukça kırılgan, biliyorsun.

539
00:47:37,550 --> 00:47:39,950
O kadın neredeyse onu boğuyordu.

540
00:47:41,560 --> 00:47:47,000
- Bana çok nazik davrandı.
- Ah, evet. Eminim. Ama göreceksin.

541
00:47:48,330 --> 00:47:50,230
Peki, çocuklarına bir bakın.

542
00:47:50,300 --> 00:47:52,960
Küçükken bile,
çocuk odasında,

543
00:47:53,040 --> 00:47:54,830
yapmaları gerekiyor
ne yapmalarını istediğini,

544
00:47:54,900 --> 00:47:56,900
onların olmasını istediği gibi ol.

545
00:47:56,970 --> 00:47:59,240
Ancak o zaman onları sevebilirdi.

546
00:48:00,840 --> 00:48:06,250
Leydi Marchmain'in hatası değil.
Bunu ona Tanrı yaptı.

547
00:48:06,320 --> 00:48:08,940
Ama sen de Katolik misin?

548
00:48:09,020 --> 00:48:11,920
Evet ama farklı bir tür.

549
00:48:11,990 --> 00:48:16,480
İtalya'da durum farklı. Çok fazla suçluluk yok.

550
00:48:16,560 --> 00:48:21,220
Kalbimiz bize ne derse onu yaparız
ve sonra itirafa gidiyoruz.

551
00:48:29,710 --> 00:48:32,400
Sebastian seni çok seviyor sanırım.

552
00:48:34,310 --> 00:48:35,300
LORD MARCHMAIN: İşte buradasınız.

553
00:48:35,380 --> 00:48:39,870
Onlar çok iyiler.
bu romantik İngiliz arkadaşlıkları,

554
00:48:39,950 --> 00:48:42,710
eğer çok uzun süre devam etmezlerse.

555
00:48:45,020 --> 00:48:49,010
Senin için bu sadece bir
"bir aşama" nasıl denir?

556
00:48:51,190 --> 00:48:54,460
Ama bence bundan daha fazlası
zavallı Sebastian için.

557
00:48:56,670 --> 00:48:57,660
(SEBASTIAN kıkırdar)

558
00:49:00,500 --> 00:49:02,630
Dikkatli yürüyün Bay Ryder.

559
00:49:06,880 --> 00:49:08,140
SEBASTIAN: Haydi.

560
00:49:09,580 --> 00:49:12,170
- Merhaba.
- HAYIR! HAYIR!

561
00:49:13,050 --> 00:49:14,040
(Hepsi gülüyor)

562
00:49:18,120 --> 00:49:19,380
Charles: Haydi.

563
00:49:20,820 --> 00:49:22,090
SEBASTIAN: Anladım.

564
00:50:14,980 --> 00:50:17,740
-CHARLES: Uyuyamıyorum.
- Pijamaları dene.

565
00:50:24,520 --> 00:50:27,960
Bugün plajın tadını çıkardım.
Umarım çok sert davranmamışımdır.

566
00:50:28,060 --> 00:50:29,850
Çok tatlıydın.

567
00:50:35,730 --> 00:50:37,030
SEBASTIAN: Charles mı?

568
00:50:39,270 --> 00:50:40,930
İşte buradasın.

569
00:50:41,470 --> 00:50:42,460
(SEBASTIAN İNLİYOR)

570
00:50:44,770 --> 00:50:45,760
(SEBASTIAN Kıkırdar)

571
00:50:50,380 --> 00:50:51,640
Üzgünüm.

572
00:50:53,980 --> 00:50:55,510
Çok içki var.

573
00:50:59,520 --> 00:51:01,850
Burada olduğun için çok mutluyum.

574
00:51:01,920 --> 00:51:04,790
- Burada olmana sevindim.
- Geldiğime sevindim.

575
00:51:04,860 --> 00:51:08,700
- Burada olmana sevindiğimi söylemiş miydim?
- Burada olduğum için gerçekten mutlu musun?

576
00:51:08,760 --> 00:51:09,750
(CHARLES KAHRAMALARI)

577
00:51:11,300 --> 00:51:12,290
(kalabalık tezahürat yapıyor)

578
00:51:21,480 --> 00:51:24,210
SEBASTIAN: Hadi sıvayalım.
CHARLES: Eğer istersen.

579
00:51:24,310 --> 00:51:27,980
- SEBASTIAN:
Evet, öyle. İstiyorum. İstiyorum.

580
00:51:36,530 --> 00:51:38,650
CARA: Harika bir şapel var
buraya yakın!

581
00:51:38,730 --> 00:51:41,820
Bir şaheser göreceksiniz, size söylüyorum.

582
00:52:01,380 --> 00:52:03,750
Şeytanın gözü senin üzerinde!

583
00:52:07,090 --> 00:52:09,460
O halde beni korumalısın.

584
00:52:32,110 --> 00:52:33,280
Julia!

585
00:53:22,100 --> 00:53:23,460
Julia.

586
00:53:23,530 --> 00:53:26,630
Kayboldum. Bütün o insanlar.

587
00:53:56,870 --> 00:53:57,860
(JULIA İNLİYOR)

588
00:53:59,330 --> 00:54:01,130
Ne yapıyorsun?

589
00:54:03,440 --> 00:54:05,100
Sorun ne?

590
00:54:07,940 --> 00:54:08,930
JULIA: Hayır!

591
00:55:24,590 --> 00:55:26,850
Komik eski din, değil mi?

592
00:55:30,790 --> 00:55:32,190
(nefes nefese) Sebastian,

593
00:55:35,560 --> 00:55:39,230
şimdi ne oldu...
Seni asla kastetmedim...

594
00:55:43,000 --> 00:55:45,500
Böyle olacağını bilseydim,

595
00:55:48,110 --> 00:55:49,770
Ben asla...

596
00:55:52,850 --> 00:55:55,440
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum...

597
00:56:52,870 --> 00:56:54,500
(RYDER kıkırdar)

598
00:56:55,380 --> 00:56:57,740
Şah mat.

599
00:57:00,980 --> 00:57:05,850
Seni sıkıyorum.
Belki burası senin için sıkıcıdır.

600
00:57:07,260 --> 00:57:09,380
Eğleniyor musun?

601
00:57:09,460 --> 00:57:12,760
- Venedik'teydim.
- Ah, evet, evet, sanırım öyle.

602
00:57:14,530 --> 00:57:18,990
Olduğun arkadaş
bu kadar endişelendim, öldü mü?

603
00:57:22,200 --> 00:57:24,900
- HAYIR.
- Çok müteşekkirim.

604
00:57:24,970 --> 00:57:28,970
Bana söylemek için yazmalıydın.
Onun için çok endişelendim.

605
00:57:44,560 --> 00:57:46,790
ÖĞRENCİ: Dikkat et Flyte!
CHARLES: Sebastián!

606
00:57:49,800 --> 00:57:52,230
- Sebastián!
- Beni yalnız bırakın!

607
00:57:56,000 --> 00:57:59,300
- Lanet etmek. O nerede? Piç.
- DSÖ?

608
00:57:59,410 --> 00:58:01,570
- Bay Samgrass.
- Bay Samgrass kim?

609
00:58:01,640 --> 00:58:04,810
Annemin çetesinden biri.
All Souls'tan şişko küçük Katolik.

610
00:58:04,880 --> 00:58:06,510
Piç beni takip etmesi için tuzağa düşürüldü.

611
00:58:06,580 --> 00:58:08,850
umursamazdım
eğer bu kadar çirkin olmasaydı.

612
00:58:08,920 --> 00:58:12,380
Tanrım, kendimi yüz yaşında hissediyorum.

613
00:58:12,450 --> 00:58:15,050
Neden aramadın?
Endişelendim.

614
00:58:15,120 --> 00:58:18,560
düşünmeye başlıyordum
Seni yukarı göndermemişlerdi.

615
00:58:18,630 --> 00:58:21,100
- Venedik'ten beri.
- Evet.

616
00:58:25,900 --> 00:58:28,130
- Lanet etmek! İşte yine orada.
- DSÖ? Neden bahsediyorsun?

617
00:58:28,200 --> 00:58:30,640
- Bay Samgrass! Orada!
- Sakıncası var mı?

618
00:58:30,710 --> 00:58:33,040
Annem onu ​​bana bakması için tuttu.

619
00:58:33,110 --> 00:58:35,480
- Ne istiyor?
- Kafam bir tabakta.

620
00:58:35,540 --> 00:58:39,740
Bak, eğer seni rahatsız ediyorsa,
Onu durdurabilirim.

621
00:58:39,810 --> 00:58:40,800
(Kıkırdamalar)

622
00:58:42,150 --> 00:58:45,810
Sevgili Charles, her zaman çok eminsin.

623
00:58:46,990 --> 00:58:50,450
- Hiçbir şeyden emin değilim.
- Değil misin?

624
00:58:55,360 --> 00:58:58,390
Bu arada, annem burada.

625
00:59:00,100 --> 00:59:02,070
Seninle konuşması gerekiyor.

626
00:59:03,710 --> 00:59:05,970
Muhtemelen seni istiyor
beni de gözetlemek için.

627
00:59:06,040 --> 00:59:07,800
Böyle olma.

628
00:59:09,380 --> 00:59:12,780
Neden kendime gelmiyorum?
Daha sonra odalarınıza mı?

629
00:59:12,850 --> 00:59:15,580
Artık seni görmek istediğimden emin değilim.

630
00:59:29,260 --> 00:59:30,730
Ben çok üzgünüm.

631
00:59:49,920 --> 00:59:51,780
Peki Charles,

632
00:59:54,720 --> 00:59:57,250
- Venedik nasıldı?
- Venedik iyiydi.

633
00:59:58,690 --> 01:00:02,490
- Garip bir ifadeyle.
- Çok güzeldi.

634
01:00:02,560 --> 01:00:04,900
Bir sanatçı olarak mı yoksa bir erkek olarak mı konuşuyorsunuz?

635
01:00:07,400 --> 01:00:10,370
seninle biraz konuşmak istiyorum
Sebastian'la ilgili.

636
01:00:10,440 --> 01:00:12,410
Onun için endişeleniyorum.

637
01:00:14,210 --> 01:00:15,680
- Çay?
- Hayır, teşekkür ederim.

638
01:00:16,710 --> 01:00:18,610
- Neden? Olmalı mıyım?
- Çok fazla içiyor.

639
01:00:18,680 --> 01:00:22,580
Fark etmiş olmalısın.
Sonuçta seni ona göz kulak olman için gönderdim.

640
01:00:23,620 --> 01:00:25,420
Evet sanırım
ikimiz de çok fazla içiyoruz aslında.

641
01:00:25,490 --> 01:00:27,220
Hayır, hiç de değil. Sarhoş olmak için içersin,

642
01:00:27,290 --> 01:00:30,850
Sebastian kaçmak için içiyor
vicdanının iddiaları.

643
01:00:34,630 --> 01:00:37,360
Keşke anlayabilseydim
neden özellikle bu kadar üzgün olduğunu.

644
01:00:37,430 --> 01:00:41,130
Venedik'ten döndüğünden beri,
Ulaşılamaz durumdaydı.

645
01:00:41,940 --> 01:00:45,460
- Orada bir şey mi oldu?
- Hayır.

646
01:00:47,980 --> 01:00:50,910
- Hepiniz iyi vakit geçirdiniz mi?
- Evet.

647
01:00:52,150 --> 01:00:54,550
Ne olabileceğini merak ediyorum.

648
01:00:57,390 --> 01:01:00,120
Umarım Julia'nın seni yanıltmasına izin vermemişsindir.

649
01:01:01,290 --> 01:01:04,090
- Anlamıyorum.
- Bence öylesin.

650
01:01:05,630 --> 01:01:06,650
Lütfen anlayın,

651
01:01:06,730 --> 01:01:10,600
seni istemezdim
Kendini aptal gibi göstermek için, Charles.

652
01:01:11,470 --> 01:01:16,340
Onun geleceği bir seçim meselesi değil.
Bu bir inanç meselesidir.

653
01:01:17,910 --> 01:01:21,360
Basitçe miydi
Yetiştirilme farklılığı,

654
01:01:21,440 --> 01:01:23,170
bunu gözden kaçırabilirim.

655
01:01:23,240 --> 01:01:25,580
Ama sen kendini ateist ilan eden birisin.

656
01:01:25,650 --> 01:01:29,410
ve kızım
bir Katolik ile evlenmeye mahkumdur.

657
01:01:29,480 --> 01:01:31,610
Allah emrediyor ve biz itaat ediyoruz.

658
01:01:34,120 --> 01:01:35,350
Ancak kendimizi unutuyoruz.

659
01:01:35,420 --> 01:01:38,090
Konuşmak için buradayız
oğlumla olan arkadaşlığınız hakkında.

660
01:01:38,160 --> 01:01:41,250
Emin değilim Sebastián
artık arkadaşım olmak istiyor

661
01:01:41,330 --> 01:01:42,960
Julia yüzünden mi?

662
01:01:44,000 --> 01:01:46,520
Ama artık bunların hepsi açıklığa kavuştu.

663
01:01:46,600 --> 01:01:48,330
Julia'nın 21'i için bir balo veriyoruz.

664
01:01:48,400 --> 01:01:51,030
seni isterdim
Sebastian'a arkadaşlık etmek için.

665
01:01:52,140 --> 01:01:54,200
Brideshead'e geldin
oğlumun arkadaşı olarak

666
01:01:54,280 --> 01:01:57,540
eğer varsa
onu açıklanamaz bir şekilde gücendiren,

667
01:01:57,610 --> 01:02:01,450
kesinlikle sormak çok fazla değil
sorumluluklarınızı tekrar gözden geçirmenizi sağlar.

668
01:02:03,220 --> 01:02:06,750
- Ona mı yoksa sana mı?
- Aileye.

669
01:02:09,760 --> 01:02:11,660
Ve tabii ki

670
01:02:11,730 --> 01:02:15,750
Brideshead özellikle görünüyor
yılın bu zamanında çok güzel.

671
01:02:18,070 --> 01:02:20,130
Söyle bana, merak ediyorum.

672
01:02:21,800 --> 01:02:24,640
Çünkü iddia ettiğiniz gibi
senin dinin yok

673
01:02:26,310 --> 01:02:29,400
ne hayal ediyorsun
bu dünyada ne yapıyorsun?

674
01:02:31,380 --> 01:02:33,780
Senin gibi hayatımı yaşıyorum.

675
01:02:33,850 --> 01:02:37,380
Ama iman olmadan
amacınız ne olabilir?

676
01:02:41,190 --> 01:02:43,820
Geriye bakıp öyle olduğumu söylemek istiyorum

677
01:02:44,530 --> 01:02:45,520
hayatta.

678
01:02:47,500 --> 01:02:51,190
Arkamı dönmediğimi. Denedim.

679
01:02:53,400 --> 01:02:55,170
Mutluydum.

680
01:02:55,270 --> 01:02:58,170
Bu hayatta mutluluk önemsizdir.

681
01:02:58,240 --> 01:03:00,400
Önemli olan tek şey,

682
01:03:00,480 --> 01:03:05,680
sonuç olarak ortaya çıkan tek şey,
ahiret hayatıdır.

683
01:03:16,760 --> 01:03:18,780
KADIN: Uçuşa hazırız.

684
01:03:19,930 --> 01:03:22,560
Bunun için güzel bir gün, değil mi? Hadi.

685
01:03:50,790 --> 01:03:55,200
Komik, değil mi?
Bu aileye küçük hediyem.

686
01:03:55,260 --> 01:03:58,430
-Rex Mottram. Nasılsınız?
-Charles Ryder.

687
01:03:59,170 --> 01:04:02,230
Tanıştığımıza memnun oldum Charles.
Hakkınızda her şeyi duydum.

688
01:04:02,870 --> 01:04:06,070
Bir ara notları karşılaştırmalıyız.

689
01:04:06,140 --> 01:04:08,340
- Ava mı çıkıyorsun?
- Öyle düşünmüyorum.

690
01:04:08,410 --> 01:04:11,870
Bilge adam. İngilizce yükü
at sırtında mavi kanlılar.

691
01:04:12,780 --> 01:04:14,720
Yine de uyum sağlamak zorundayım!

692
01:04:20,090 --> 01:04:21,080
(Kapıyı çalar)

693
01:04:27,930 --> 01:04:29,330
SEBASTIAN: Kim o?

694
01:04:33,700 --> 01:04:35,030
CHARLES: Benim.

695
01:04:36,040 --> 01:04:38,840
Kapıyı çalabilirdin.
Neredeyse içkimi döküyordum.

696
01:04:38,910 --> 01:04:40,100
Yaptım.

697
01:04:43,540 --> 01:04:44,880
Oturmak.

698
01:05:15,910 --> 01:05:18,510
Keşke her zaman böyle olabilseydi.

699
01:05:19,310 --> 01:05:21,980
- Her zaman yaz.
- Eski tarih.

700
01:05:23,620 --> 01:05:25,350
Bana bir havlu uzat.

701
01:05:41,340 --> 01:05:43,670
Nerede o lanet gömlek?

702
01:05:45,570 --> 01:05:48,740
Titriyorsun. Nedir?
Sorun ne?

703
01:05:50,710 --> 01:05:52,680
Bilmiyor musun Charles?

704
01:05:53,980 --> 01:05:56,710
"Neden bu cehennem, ben de onun dışında değilim."

705
01:05:57,290 --> 01:06:00,410
- Sebastian, eğer bir şey yaptıysam...
- Sen değilsin.

706
01:06:01,590 --> 01:06:02,960
Benim.

707
01:06:07,600 --> 01:06:12,500
Allah aşkına bana saçmalamayı bırak
büyük bir inek gibi!

708
01:06:14,500 --> 01:06:15,830
Ben iyiyim.

709
01:06:17,770 --> 01:06:20,870
Uzun zamandır iyiyim
çünkü bende bundan çok var.

710
01:06:20,940 --> 01:06:24,280
bunu bilmeni istiyorum
Venedik'te ne olduysa,

711
01:06:24,780 --> 01:06:28,410
Ben annenin çetesinden değilim.
eğer düşündüğün buysa.

712
01:06:30,120 --> 01:06:31,920
Ben senin tarafındayım.

713
01:06:33,390 --> 01:06:34,380
<i>Güne karşı.</i>

714
01:06:38,930 --> 01:06:40,660
Sevgili Charles,

715
01:06:44,930 --> 01:06:47,300
sen kimsenin çetesinde değilsin.

716
01:06:48,440 --> 01:06:50,930
Bu her zaman senin sorunun oldu.

717
01:07:00,780 --> 01:07:04,620
Neden ava çıkıyorsun?
Avlanmaktan nefret ettiğini sanıyordum.

718
01:07:05,490 --> 01:07:06,680
Evet.

719
01:07:08,890 --> 01:07:12,160
Bridey'den ayrılacağım
ilk gizlide,

720
01:07:12,230 --> 01:07:16,060
en yakın bara hackle,
ve bütün gününü içki içerek geçir.

721
01:07:18,630 --> 01:07:19,930
Eğer bana bir dipsoman gibi davranırlarsa,

722
01:07:20,000 --> 01:07:22,730
çok iyi yapabilirler
bir dipsomani hastası var.

723
01:07:23,100 --> 01:07:24,800
Seni durduramazlar.

724
01:07:24,870 --> 01:07:27,100
Aslında şunu yapabilirler:

725
01:07:30,280 --> 01:07:34,240
bana hiç para vermeyerek.
Banka hesabımı durdurdular.

726
01:07:36,550 --> 01:07:39,320
Saatimi rehin verdim
ve sigara kutusu.

727
01:07:40,790 --> 01:07:42,850
Bu biraz sürdü,

728
01:07:44,660 --> 01:07:46,690
ama artık hepsi gitti.

729
01:07:48,160 --> 01:07:50,320
Yani ne yazık ki...

730
01:07:51,200 --> 01:07:53,460
Sebastián, bunu yapamam.

731
01:07:54,570 --> 01:07:57,630
- Benim tarafımda olduğunu sanıyordum.
- Öyleyim.

732
01:07:57,710 --> 01:07:59,170
Peki o zaman.

733
01:07:59,810 --> 01:08:02,170
Bak, neden seninle gelmiyorum?

734
01:08:03,010 --> 01:08:05,340
Tek başına içmek berbat bir şey.

735
01:08:05,910 --> 01:08:07,780
Birlikte sarhoş olabiliriz.
eskiden yaptığımız gibi.

736
01:08:07,850 --> 01:08:08,840
Hayır.

737
01:08:10,720 --> 01:08:12,520
Bunların hepsini geçtim.

738
01:08:13,750 --> 01:08:15,720
Teklif için teşekkürler.

739
01:08:19,230 --> 01:08:20,390
Kuyu?

740
01:08:22,000 --> 01:08:24,260
Benimle misin yoksa bana karşı mısın?

741
01:08:51,290 --> 01:08:54,130
LADY MARCHMAIN: Biraz daha yukarı
omuzda ama.

742
01:08:54,200 --> 01:08:55,660
Sarah, bak.

743
01:08:56,760 --> 01:08:58,460
Bir nevi burada.

744
01:09:52,520 --> 01:09:56,790
Bayanlar ve baylar,
duyurmak bana büyük mutluluk veriyor,

745
01:09:56,860 --> 01:09:59,790
doğum günü kutlamalarının yanı sıra,

746
01:09:59,860 --> 01:10:03,990
büyük kızımın nişanı
Leydi Julia Flyte

747
01:10:04,060 --> 01:10:05,860
Bay Rex Mottram'a.

748
01:10:05,930 --> 01:10:07,270
(HEPSİ ALKIŞLIYOR)

749
01:10:14,740 --> 01:10:16,730
(Grup HAREKETLİ MÜZİK ÇALIYOR)

750
01:10:19,680 --> 01:10:22,010
LADY MARCHMAIN: Evet,
muhteşem, değil mi?

751
01:10:28,190 --> 01:10:31,630
- Teşekkür ederim Charles. Dans etmeyi çok isterim.
- Cordelia.

752
01:10:31,690 --> 01:10:34,290
- Cordelia, ben...
- Haydi gel!

753
01:10:44,540 --> 01:10:46,100
-Charles mı?
- Hmm?

754
01:10:46,910 --> 01:10:50,970
Umarım sormamın sakıncası yoktur
ama modern sanat,

755
01:10:51,610 --> 01:10:55,110
- hepsi çok saçma değil mi?
- Evet, hepsi bosh.

756
01:10:55,180 --> 01:10:57,120
İyi. Ben de öyle düşünmüştüm.

757
01:11:00,450 --> 01:11:02,550
Kendine hakim ol, Charles!

758
01:11:03,790 --> 01:11:06,760
Rex! Rex, daha iyi bir dansçıya ihtiyacım var.

759
01:11:07,760 --> 01:11:10,390
Beş dakikalığına senindir, daha fazlası değil.

760
01:11:10,460 --> 01:11:12,490
- Gel hadi.
- Tamam aşkım.

761
01:11:14,770 --> 01:11:17,100
CORDELIA: Oldukça uzunsun,
değil mi?

762
01:11:17,170 --> 01:11:18,900
Bu bir handikap mı?

763
01:11:39,260 --> 01:11:41,250
Neden bana söylemedin?

764
01:11:43,000 --> 01:11:45,660
Sebastian değil. Buna inanmıyorum.

765
01:11:45,730 --> 01:11:47,730
Charles, bunu yapamam.

766
01:11:48,140 --> 01:11:50,600
- Öpüştüğümüzde...
- Lütfen dur!

767
01:11:52,510 --> 01:11:54,840
Neden? Harikaydı.

768
01:11:56,580 --> 01:11:57,880
Biliyorum.

769
01:12:01,920 --> 01:12:04,220
Her zaman bunu düşünüyorum.

770
01:12:06,720 --> 01:12:08,520
Başka seçeneğim yok.

771
01:12:25,440 --> 01:12:28,410
- Ah, Sebastian.
- Boş ver.

772
01:12:33,380 --> 01:12:35,320
- Ah, Charles.
- Yapma!

773
01:12:40,050 --> 01:12:42,020
- Hadi gel dostum.
- Yardımını istemiyorum.

774
01:12:42,090 --> 01:12:44,220
Tüvit giymişsin, Sebastian.
Bu bir top.

775
01:12:44,290 --> 01:12:47,230
Defol git, Bridey.
Islaktan da kötüsün.

776
01:12:50,760 --> 01:12:53,670
Görüyorsun... Ne olduğunu...

777
01:12:53,730 --> 01:12:56,030
Hepinizden öyle çok nefret ediyorum ki!

778
01:12:56,800 --> 01:12:58,930
-Sebastian.
- Bırak beni!

779
01:12:59,410 --> 01:13:00,430
Beni umursamıyorsun!

780
01:13:00,510 --> 01:13:02,310
Tüm istediğin
kız kardeşimle yatmaktı!

781
01:13:02,380 --> 01:13:04,680
Tamam Sebastian, bu kadar yeter.

782
01:13:05,650 --> 01:13:07,480
Elbette. Ben gidiyorum.

783
01:13:21,030 --> 01:13:23,860
(Grup Neşeli Müzik Çalıyor)

784
01:13:50,160 --> 01:13:51,560
Charles,

785
01:13:54,530 --> 01:13:57,020
Bugün Sebastian'a para verdin mi?

786
01:13:59,270 --> 01:14:00,730
Evet yaptım.

787
01:14:02,970 --> 01:14:05,670
Bunu nasıl harcayacağını biliyor muydun?

788
01:14:07,540 --> 01:14:08,740
Evet.

789
01:14:10,410 --> 01:14:12,180
Anlamıyorum.

790
01:14:12,880 --> 01:14:15,820
Nasıl bu kadar hoş olabildin?
pek çok açıdan,

791
01:14:17,050 --> 01:14:19,820
ve sonra bir şeyler yap
bu kadar acımasızca mı?

792
01:14:20,690 --> 01:14:24,720
Hepimiz seni çok sevdik.
Bunu nasıl hak ettik anlamıyorum.

793
01:14:27,330 --> 01:14:32,200
Daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
ona bir suçlu gibi hissettirmek için mi?

794
01:14:33,930 --> 01:14:36,340
Onu izlettirmek
günün her saniyesi?

795
01:14:36,400 --> 01:14:39,270
Ama sen kasıtlı olarak
içmesine yardım etti.

796
01:14:41,880 --> 01:14:44,240
İçmesinin sebebi sensin

797
01:14:45,710 --> 01:14:47,010
ben değil.

798
01:14:48,320 --> 01:14:49,940
Tek yaptığım şeydi

799
01:14:51,520 --> 01:14:53,280
ona biraz özgürlük vermeye çalış.

800
01:14:53,350 --> 01:14:57,520
Hayır, sadece onun senden hoşlanmasını istedin.
Beğenilme konusunda o kadar çaresizsin ki.

801
01:14:57,590 --> 01:15:00,220
Bence artık gitmelisin, Charles.

802
01:16:23,380 --> 01:16:26,310
Selamlar.
Merdiveni tutmamı ister misin?

803
01:16:26,380 --> 01:16:27,870
Evet, teşekkürler.

804
01:16:32,520 --> 01:16:35,320
Bu arada ben Celia Mulcaster.

805
01:16:37,890 --> 01:16:39,450
Charles Ryder.

806
01:16:40,690 --> 01:16:45,190
Broşürde resimlerini gördüm
ve ne kadar çekici göründüklerini düşündüm.

807
01:16:48,140 --> 01:16:50,200
Bu kadar karamsar görünmene gerek yok.

808
01:16:50,940 --> 01:16:53,930
Yeteneğinin yarısına sahip olsaydım, çılgına dönerdim.

809
01:16:56,110 --> 01:16:58,440
İstersen bana teşekkür edebilirsin.

810
01:17:00,450 --> 01:17:01,810
Teşekkür ederim.

811
01:17:04,720 --> 01:17:07,380
benden hoşlanır mısın
şimdi bir şey satın almak için mi?

812
01:17:26,010 --> 01:17:29,340
RYDER: Sessiz ve ciddi,
ve sonra "pop", fare öldü.

813
01:17:31,080 --> 01:17:33,310
-Charles.
- Leydi Marchmain.

814
01:17:35,520 --> 01:17:37,180
Teşekkür ederim baba.

815
01:17:39,250 --> 01:17:42,350
oğluna çok sevindim
aldığı yaralardan dolayı ölmedi.

816
01:17:55,370 --> 01:17:58,100
Lütfen oturun.

817
01:17:58,670 --> 01:18:00,470
İyiyim teşekkürler.

818
01:18:03,080 --> 01:18:04,670
Nerede yaşadığımı nereden biliyordun?

819
01:18:04,750 --> 01:18:06,650
Şoförüm seni buldu.

820
01:18:06,710 --> 01:18:09,380
Paddington Ryders'ı
sayıları sınırlıdır.

821
01:18:09,450 --> 01:18:12,320
İlk serginizi açtığınızı duydum
Kraliyet Akademisi'nde.

822
01:18:12,390 --> 01:18:14,010
Tebrikler.

823
01:18:14,490 --> 01:18:16,650
Burada olmadığından eminim
bana nasıl olduğumu sormak için.

824
01:18:16,720 --> 01:18:21,090
Hayır. Birbirimizi en son gördüğümüzde,
Oldukça sert konuştuğum doğrudur.

825
01:18:21,830 --> 01:18:25,030
Özür dilemek için burada değilim.
Ne dedim, demek istedim.

826
01:18:25,830 --> 01:18:29,030
Seni güvenime aldım
ve sen bana ihanet ettin.

827
01:18:29,840 --> 01:18:32,600
umarım bana sormuyorsundur
seninle aynı fikirde olmak.

828
01:18:32,670 --> 01:18:35,340
- Sadece Tanrı'nın emrettiği şekilde hareket ediyorum.
- Zırva.

829
01:18:35,880 --> 01:18:39,140
Tanrı senin en iyi buluşundur.
Sen ne istersen onu yapar.

830
01:18:39,210 --> 01:18:43,810
- Seninle tartışmak için burada değilim.
- İyi. Bunu duyduğuma sevindim.

831
01:18:43,880 --> 01:18:46,880
Aramamın nedeni
senden bir iyilik istemekti.

832
01:18:50,190 --> 01:18:51,520
Bir iyilik mi?

833
01:18:53,330 --> 01:18:57,160
Sebastian kayboldu.
Fas'ta bir evde.

834
01:18:57,230 --> 01:19:00,630
Onun için endişeleniyorum.
Onu geri getirmeni istiyorum.

835
01:19:02,140 --> 01:19:04,330
Beni evinden kovdun,

836
01:19:04,400 --> 01:19:07,740
arkadaşlığımı zehirliyorsun
her iki çocuğunuzla

837
01:19:07,810 --> 01:19:10,740
ve şimdi benden bekliyorsun
senin adına yalvarmaya mı gideceğim?

838
01:19:10,810 --> 01:19:13,040
Sorabileceğim başka kimse yok.

839
01:19:13,380 --> 01:19:14,540
Kabul etsem bile,

840
01:19:14,610 --> 01:19:17,850
seni düşündüren ne Sebastian
beni dikkate alır mıydı?

841
01:19:17,920 --> 01:19:23,260
Çünkü o seninle daha çok ilgileniyordu
başkasını hiç umursamadığı kadar önemsiyordu.

842
01:19:28,760 --> 01:19:31,560
Tek istediğim onları güvende görmekti.

843
01:19:32,530 --> 01:19:34,730
Ve yaptıkları tek şey benden nefret etmek.

844
01:19:51,390 --> 01:19:53,320
Brideshead'de olacağım.

845
01:19:54,620 --> 01:19:56,890
Bana oradan haber gönderebilirsin.

846
01:19:57,420 --> 01:19:58,720
Sürücü!

847
01:20:01,900 --> 01:20:03,160
Sürücü!

848
01:20:03,230 --> 01:20:05,220
(LEYİM MARCHMAIN ÖKSÜRÜR)

849
01:21:20,670 --> 01:21:21,660
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

850
01:21:50,670 --> 01:21:51,660
(KURT ÖKSÜRÜK)

851
01:21:56,540 --> 01:21:58,880
Sebastian Flyte'ı arıyorum.

852
01:22:03,380 --> 01:22:05,550
Burası onun evi.

853
01:22:06,490 --> 01:22:09,120
- Sen kimsin?
- Ben onun arkadaşıyım.

854
01:22:11,290 --> 01:22:13,230
Yerel hastanede.

855
01:22:15,030 --> 01:22:16,830
Onu gördüğünde,

856
01:22:17,830 --> 01:22:20,030
ona hâlâ burada olduğumu söyle.

857
01:22:26,370 --> 01:22:28,770
DR. HENRI: Arkadaşın
grip olmuş.

858
01:22:30,840 --> 01:22:33,280
Akciğerlerinden biri sıvıyla dolu.

859
01:22:33,710 --> 01:22:37,340
İyileşecek. Ama seninle seyahat etmek mi?
Hiç şansım yok.

860
01:22:38,050 --> 01:22:40,490
O çok zayıf. Direnç yok.

861
01:22:41,690 --> 01:22:44,520
Ne bekliyorsun?
O bir alkoliktir.

862
01:22:44,620 --> 01:22:45,610
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

863
01:23:15,460 --> 01:23:17,220
İşte arkadaşın.

864
01:23:33,940 --> 01:23:36,410
Senin burada ne işin var?

865
01:23:36,840 --> 01:23:38,810
Annen gelmemi istedi.

866
01:23:38,880 --> 01:23:41,510
Seni eve geri getirmemi istiyor.

867
01:23:42,280 --> 01:23:46,220
ama doktor dedi ki
seyahat etmeniz söz konusu değil.

868
01:23:46,520 --> 01:23:48,650
İmkanım olsa bile yapmazdım.

869
01:23:49,420 --> 01:23:50,860
Sanırım...

870
01:23:53,330 --> 01:23:55,230
Sanırım ölüyor.

871
01:24:03,940 --> 01:24:06,960
Benimle yürü. Egzersiz yapmam gerekiyor.

872
01:24:26,690 --> 01:24:28,690
Evime gittin mi?

873
01:24:30,000 --> 01:24:31,790
Kurt'la tanıştın mı?

874
01:24:32,930 --> 01:24:34,200
Evet.

875
01:24:36,200 --> 01:24:39,140
Bilmeni istedi
seni bekliyordu.

876
01:24:40,210 --> 01:24:42,570
Oldukça hoş bir değişiklik,

877
01:24:43,640 --> 01:24:47,240
tüm hayatın boyunca
sana göz kulak olan insanlar vardı,

878
01:24:47,780 --> 01:24:50,480
ilgilenecek birinin, yani kendinin olması.

879
01:25:05,000 --> 01:25:07,060
Geri dönmek isteyeceğini düşündüm
bir gün Brideshead'e.

880
01:25:07,130 --> 01:25:08,600
Gelinbaşı mı?

881
01:25:09,200 --> 01:25:10,670
Deli misin?

882
01:25:12,570 --> 01:25:15,170
Her yer hâlâ onunla dolu olurdu.

883
01:25:17,280 --> 01:25:20,510
içeri girmezdim
yerden yüz mil uzakta.

884
01:25:25,020 --> 01:25:26,540
Oturmam gerek.

885
01:25:34,930 --> 01:25:35,920
(İÇ ÇEKİLİYOR)

886
01:25:41,070 --> 01:25:42,470
Üzgünüm.

887
01:25:43,300 --> 01:25:44,830
Ne için?

888
01:25:54,910 --> 01:25:56,380
Her şey.

889
01:25:57,420 --> 01:25:58,940
Sorun değil.

890
01:26:00,620 --> 01:26:01,880
Tamamen.

891
01:26:04,690 --> 01:26:06,720
Senden çok fazla şey istedim.

892
01:26:09,360 --> 01:26:11,490
Aslında bunu başından beri biliyordum.

893
01:26:13,600 --> 01:26:16,370
Sana bu tür bir sevgiyi yalnızca Tanrı verebilir.

894
01:26:24,010 --> 01:26:26,000
Eve gel Sebastian.

895
01:26:28,310 --> 01:26:30,280
Yeterince iyi olduğunda.

896
01:26:31,820 --> 01:26:33,950
Bu şekilde bitirmeyin.

897
01:26:37,320 --> 01:26:39,090
Bu artık benim hayatım.

898
01:26:41,490 --> 01:26:43,090
Burada mutluyum.

899
01:26:48,030 --> 01:26:49,560
Seni özledim.

900
01:26:52,110 --> 01:26:54,300
Bunu söylemen ne kadar tatlı.

901
01:26:57,040 --> 01:26:58,570
Sevgili Charles,

902
01:27:02,120 --> 01:27:05,210
bu benim hatamdı
Seni Brideshead'e getiriyorum.

903
01:27:10,760 --> 01:27:12,120
Kaçmak.

904
01:27:14,290 --> 01:27:16,990
Uzaklara kaç ve bir daha arkana bakma.

905
01:28:10,980 --> 01:28:12,380
Üzgünüm.

906
01:28:40,080 --> 01:28:42,280
KADIN: Onunla gurur duyuyor olmalısın.

907
01:28:42,850 --> 01:28:45,110
- Uzun süredir uzakta mıydı?
- İki yıl,

908
01:28:45,220 --> 01:28:46,950
ve sanki bir günmüş gibi gelmiyor.

909
01:29:36,870 --> 01:29:38,430
Merhaba Charles.

910
01:29:45,910 --> 01:29:48,210
Teknede olduğumu biliyor muydun?

911
01:29:50,150 --> 01:29:52,850
Hayır dersem bana inanmazsın.

912
01:29:58,620 --> 01:30:00,390
Artık evlisin.

913
01:30:01,490 --> 01:30:02,590
Evet.

914
01:30:07,800 --> 01:30:11,740
- Hiç değişmemişsin.
- Sen de öyle.

915
01:30:16,710 --> 01:30:19,040
- Ne kadar saçma.
- Evet, değil mi?

916
01:30:22,880 --> 01:30:24,780
Bana bunun kader olduğunu söyle.

917
01:31:49,640 --> 01:31:51,370
- Ne?
- Hiç bir şey.

918
01:31:52,840 --> 01:31:54,170
Söyle bana.

919
01:31:54,970 --> 01:31:57,410
Sebastian'ı düşünüyordum.

920
01:31:58,210 --> 01:32:01,240
Annem onsuz öldü
onu bir daha göremeyeceğim.

921
01:32:05,180 --> 01:32:06,450
Biliyorum.

922
01:32:11,060 --> 01:32:12,960
Hadi güverteye çıkalım.

923
01:32:13,830 --> 01:32:16,850
- Emin misin?
- Hepsi uyuyor! Hadi!

924
01:32:18,300 --> 01:32:19,290
(JULIA gülüyor)

925
01:32:20,400 --> 01:32:21,770
Haydi!

926
01:32:29,040 --> 01:32:30,030
(İkisi de kıkırdar)

927
01:32:32,850 --> 01:32:34,040
Charles: Özür dilerim.

928
01:32:38,580 --> 01:32:41,050
- Peki Rex nerede?
- Onu boğdum.

929
01:32:41,790 --> 01:32:43,450
Affet beni, Rex!

930
01:32:57,670 --> 01:32:59,700
Leydi Julia, sizinle burada tanışmak ne güzel.

931
01:32:59,770 --> 01:33:02,440
- Bay Ryder.
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

932
01:33:02,510 --> 01:33:03,740
Sek martini lütfen.

933
01:33:03,810 --> 01:33:06,110
Bir kuru Martini,
bir su ile viski.

934
01:33:06,180 --> 01:33:07,840
Lütfen izin ver.

935
01:33:12,690 --> 01:33:13,680
(İkisi de kıkırdar)

936
01:33:17,890 --> 01:33:19,520
Peki neden Rex'le evlendin?

937
01:33:19,590 --> 01:33:22,560
Bilmiyorum. Çünkü o sen değildin.

938
01:33:23,060 --> 01:33:26,120
- Çünkü zengindi.
- Çünkü o Katolikti.

939
01:33:26,500 --> 01:33:29,330
Çünkü annem onayladı.
Tanrı onun ruhunu dinlendirsin.

940
01:33:31,400 --> 01:33:34,310
Onun benim boyalı vahşim olduğunu sanıyordum.

941
01:33:35,470 --> 01:33:38,310
Öyle olduğu ortaya çıktı
tamamen güncel.

942
01:33:40,580 --> 01:33:41,670
Teşekkür ederim.

943
01:33:41,750 --> 01:33:44,740
Artık Rex hakkında konuşmayalım.
Kendisi İngiltere'de.

944
01:33:53,690 --> 01:33:56,630
- Çocuklarınız var mı?
- Hayır.

945
01:33:58,130 --> 01:33:59,290
Hayır.

946
01:34:02,770 --> 01:34:05,970
- Karına ne söyleyeceksin?
- Londra'ya kadar bekle.

947
01:34:07,640 --> 01:34:11,440
Düzenlemem gereken bir gözlem var.
Ben halledeceğim. Her şey yoluna girecek.

948
01:34:12,250 --> 01:34:15,240
- Nereye gidelim?
- Babam gibi yurt dışında bir yerde.

949
01:34:15,310 --> 01:34:18,180
- Peki ya İtalya? Capri mi?
- Antibes.

950
01:34:18,250 --> 01:34:19,240
- Sevilla.
- Verona.

951
01:34:19,320 --> 01:34:21,050
-Paris.
- Brideshead.

952
01:34:21,120 --> 01:34:23,020
- HAYIR!
- Neden?

953
01:34:24,290 --> 01:34:27,350
- Dünyadaki en güzel yer.
- Oraya geri dönemem.

954
01:34:27,430 --> 01:34:29,220
- Bundan sonra olmaz.
- Anlamsız.

955
01:34:29,300 --> 01:34:31,990
- Özür dileyecek bir şeyimiz yok.
- Hayır.

956
01:34:34,130 --> 01:34:35,690
Üstelik Rex orada.

957
01:34:35,770 --> 01:34:38,800
Onu bana bırak.
Rex'le işleri halledeceğim.

958
01:34:39,840 --> 01:34:41,810
Her şeyi halledeceğim.

959
01:34:45,310 --> 01:34:46,610
Güven bana.

960
01:34:46,750 --> 01:34:47,770
(JULIA gülüyor)

961
01:34:47,850 --> 01:34:49,040
Evet.

962
01:34:50,020 --> 01:34:52,350
- Ve endişelenmeyi bırak!
- Yapacağım.

963
01:35:07,700 --> 01:35:10,690
POLİS: İyi günler hanımefendi.
KADIN: Çok güzel bir gün.

964
01:35:13,710 --> 01:35:15,440
Bay ve Bayan Ryder.

965
01:35:16,740 --> 01:35:20,470
Bak, bu Dük
ve Clarence Düşesi.

966
01:35:21,010 --> 01:35:24,380
- Bir tane almak istiyorlar!
- Ne kadar nazikler.

967
01:35:26,550 --> 01:35:31,250
Çaba göster, Charles.
Sana Mayfair kremasından getirdim.

968
01:35:34,560 --> 01:35:36,260
ADAM: Bayan Ryder, iyi günler.

969
01:35:36,330 --> 01:35:39,860
BLANCHE:
Charles, ne kadar çekici görünüyorsun.

970
01:35:42,970 --> 01:35:44,230
Anthony.

971
01:35:44,740 --> 01:35:47,900
Bir öğle yemeğinde tesadüfen şunu duydum:
bir sergi düzenliyordunuz.

972
01:35:47,970 --> 01:35:51,970
Tabii ki aceleyle atıldım
saygılarını sunmak için türbeye gittiler.

973
01:35:52,380 --> 01:35:54,280
Resimler nerede?

974
01:35:55,920 --> 01:35:58,010
Bunları size açıklayayım.

975
01:36:08,890 --> 01:36:10,420
BLANCHE:Bu sadece bir çekicilik.

976
01:36:10,500 --> 01:36:14,990
Basit, kremsi, İngiliz cazibesi,
kaplanlar oynuyor.

977
01:36:17,940 --> 01:36:19,930
Ama bu kadar sanat yeter.

978
01:36:20,010 --> 01:36:24,170
Bana aşkta mutlu olduğunu söylediler
ve hepsi bu, değil mi?

979
01:36:24,240 --> 01:36:26,270
Ya da neredeyse her şeyi.

980
01:36:27,650 --> 01:36:29,770
Herkes bundan bahsediyor.

981
01:36:29,850 --> 01:36:33,340
Demek artık Julia oldu.
Ve bir zamanlar Sebastian'dı.

982
01:36:34,590 --> 01:36:36,890
Onu uyarmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

983
01:36:37,190 --> 01:36:39,120
Onu ne konusunda uyaracaksın?

984
01:36:40,230 --> 01:36:44,630
Ne kadar uygun olurdun?
tuvaliniz için seçilmiş ormanlar.

985
01:36:46,800 --> 01:36:49,600
hep seni düşündüm
kesilecek kuzu muydu,

986
01:36:49,670 --> 01:36:52,500
her şey yolundayken onlar
kim avlanıyor.

987
01:36:54,140 --> 01:36:58,540
Gerçekten açlığın sonu yok
orada mı, Charles?

988
01:37:17,060 --> 01:37:19,730
JULIA: Neden bu kadar gergin hissediyorum?
CHARLES: Yapma.

989
01:37:25,740 --> 01:37:29,730
- Bütün bu insanlar kim?
- Politikacılar, para adamları.

990
01:37:30,480 --> 01:37:32,270
Rex bir savaş olduğunu düşünüyor
Hitler'le birlikte geliyoruz.

991
01:37:32,340 --> 01:37:34,110
Bundan iyi bir sonuç çıkarmak istiyor.

992
01:37:34,180 --> 01:37:36,910
- Bütün bahsettiği bu.
-REX: Merhaba Julia.

993
01:37:36,980 --> 01:37:39,140
- Merhaba Rex.
- İyi akşamlar, Rex.

994
01:37:39,220 --> 01:37:41,740
Bay Ryder,
Brideshead'e tekrar hoş geldiniz.

995
01:37:41,820 --> 01:37:44,380
yaptığını duydum
kendin için oldukça güzel bir isim.

996
01:37:44,460 --> 01:37:47,860
- Seninle biraz konuşabilir miyim?
- Daha sonra misafirlerim var.

997
01:37:54,500 --> 01:37:55,870
Hava soğuk.

998
01:38:02,610 --> 01:38:04,040
Burada değil!

999
01:38:07,310 --> 01:38:10,220
- Üzgünüm.
- Londra'ya geri dönelim.

1000
01:38:10,280 --> 01:38:13,950
- Rex'le her şeyi halletmeme izin ver.
- Sonra da ayrılacak mıyız?

1001
01:38:14,620 --> 01:38:17,420
- Evet? Charles mı?
- Evet.

1002
01:38:19,120 --> 01:38:21,150
Eğer istediğin buysa.

1003
01:38:25,200 --> 01:38:26,190
(JULIA kıkırdar)

1004
01:38:33,010 --> 01:38:34,700
Merhaba Bridey.

1005
01:38:34,770 --> 01:38:37,740
- Merhaba Julia. Londra'dan yeni mi geldiniz?
- Evet.

1006
01:38:38,510 --> 01:38:40,780
Brideshead'e tekrar hoş geldin Charles.

1007
01:38:40,850 --> 01:38:43,650
- Ailen nasıl?
- İyi, teşekkürler.

1008
01:38:45,250 --> 01:38:48,780
- Rex hâlâ eğleniyor mu?
- Bir işi var.

1009
01:38:50,560 --> 01:38:51,550
(İNDİRİYOR)

1010
01:38:52,530 --> 01:38:55,390
Burada olmadığı için üzgünüm.
Küçük bir duyurum var.

1011
01:38:55,460 --> 01:38:57,400
Hadi ama. Çıkar onu.

1012
01:38:57,460 --> 01:39:00,990
- Nişanlıyım, evlenmek üzereyim.
- Tebrikler Bridey.

1013
01:39:01,070 --> 01:39:03,630
Peki o kim?

1014
01:39:03,700 --> 01:39:06,300
- Tanıdığın kimse yok.
- Güzel mi?

1015
01:39:06,810 --> 01:39:09,900
yapabileceğini sanmıyorum
ona kesinlikle güzel deyin.

1016
01:39:10,010 --> 01:39:13,070
"Güzel" kelimedir
Onun bağlantısını düşünüyorum.

1017
01:39:13,150 --> 01:39:14,980
O büyük bir kadın.

1018
01:39:15,050 --> 01:39:16,810
- Yağ?
- Hayır, büyük.

1019
01:39:17,520 --> 01:39:20,580
Adı Bayan Muspratt.
Hıristiyan adı Beryl.

1020
01:39:20,650 --> 01:39:22,780
Peki Bridey, onu nerede buldun?

1021
01:39:22,860 --> 01:39:26,660
Rahmetli kocası Amiral Muspratt,
kibrit kutuları toplandı.

1022
01:39:27,090 --> 01:39:30,490
Onunla evlenmeyeceksin
kibrit kutuları için mi, Bridey?

1023
01:39:30,560 --> 01:39:31,790
Hayır, hayır.

1024
01:39:32,300 --> 01:39:34,200
Kibrit kutuları kaldı
Falmouth Şehir Kütüphanesine.

1025
01:39:34,270 --> 01:39:37,960
Onları sadece koleksiyon için tutuyorum.
Niye gülüyorsun?

1026
01:39:38,570 --> 01:39:41,340
- Umarım çok mutlu olursun.
- Teşekkür ederim.

1027
01:39:41,940 --> 01:39:45,310
- Sanırım çok şanslıyım.
- Seni sinsi yaşlı şey.

1028
01:39:45,380 --> 01:39:47,540
Onunla ne zaman tanışacağız?
Onu buraya getirmelisin.

1029
01:39:47,610 --> 01:39:49,340
- Bunu yapamadım.
- Neden?

1030
01:39:49,420 --> 01:39:50,470
Peki, anlamalısın

1031
01:39:50,550 --> 01:39:53,450
Beril bir kadındır
katı Katolik ilkesine bağlı,

1032
01:39:53,520 --> 01:39:56,790
önyargılarla güçlendirilmiş
orta sınıflardan.

1033
01:39:56,860 --> 01:39:59,380
Onu buraya getiremezdim.

1034
01:40:00,030 --> 01:40:01,320
Anlamıyorum.

1035
01:40:01,390 --> 01:40:02,790
Bu kayıtsızlık meselesi olabilir
sana,

1036
01:40:02,860 --> 01:40:05,960
seçsen de seçmesen de
Charles'la günah içinde yaşamak,

1037
01:40:06,030 --> 01:40:09,490
ama hiçbir şekilde Beryl
misafiriniz olmaya razı olun.

1038
01:40:10,040 --> 01:40:12,600
CHARLES: Onunla konuşmaya nasıl cesaret edersin?
böyle mi?

1039
01:40:14,840 --> 01:40:17,400
Söyleyecek çok saldırgan bir şey!

1040
01:40:17,480 --> 01:40:19,000
Aslında hiçbir şey yoktu
itiraz edebilirdi.

1041
01:40:19,080 --> 01:40:22,170
sadece belirtiyordum
onun tarafından iyi bilinen bir gerçek.

1042
01:40:43,140 --> 01:40:45,700
Onu dikkate alma sevgilim.

1043
01:40:46,370 --> 01:40:47,360
(KAPI AÇILIŞI)

1044
01:40:48,570 --> 01:40:49,560
Yani,

1045
01:40:51,240 --> 01:40:53,770
anladım. Gecikme için özür dileriz.

1046
01:40:54,810 --> 01:40:56,580
Dışarıda olacağım.

1047
01:41:08,730 --> 01:41:12,720
Kapı mı? Kapı yapıldı
Dickens'ın tüm eserlerinden.

1048
01:41:12,800 --> 01:41:15,860
Özellikle kurdum. Bir tane ister misin?

1049
01:41:17,040 --> 01:41:18,600
Hayır, teşekkür ederim.

1050
01:41:22,980 --> 01:41:25,170
Ne düşündüğünü biliyorum.

1051
01:41:29,450 --> 01:41:32,610
Ne kadar kaba olabilir ki?
Sırrı bilmek ister misin?

1052
01:41:37,790 --> 01:41:39,620
Bunu bilerek yapıyorum.

1053
01:41:39,690 --> 01:41:43,090
Gücenmek beni eğlendiriyor
onların hassas hassasiyetleri.

1054
01:41:44,630 --> 01:41:47,100
Yani karımı benden almak mı istiyorsun?

1055
01:41:47,170 --> 01:41:50,360
Onun evlenemeyeceğini biliyorsun
boşanma, değil mi?

1056
01:41:50,870 --> 01:41:53,770
- Kurallara aykırı.
- En azından senden kurtulacak.

1057
01:41:53,840 --> 01:41:55,310
Asla özgür olmayacak.

1058
01:41:55,370 --> 01:41:57,040
Rol yapma
ona sadık kaldın.

1059
01:41:57,110 --> 01:41:58,870
İnanç hakkında kim bir şey söyledi?

1060
01:41:58,940 --> 01:42:03,110
Eminim ellerini almak istersin
ama evde, değil mi?

1061
01:42:03,180 --> 01:42:06,780
Bütün o güzel tablolar.
Bütün o güzel manzaralar.

1062
01:42:06,850 --> 01:42:09,690
Bırak onu, Rex. Onu hiç sevmedin.

1063
01:42:09,760 --> 01:42:11,950
Sahip olduğun tek şey
ortak noktası dindi.

1064
01:42:12,020 --> 01:42:14,890
Yanlış. Julia ile evlenmeye karar verdiğimde
Ben Katolik değildim.

1065
01:42:14,960 --> 01:42:17,290
Düğünden önce din değiştirmiştim.

1066
01:42:19,060 --> 01:42:21,330
Eminim bunu sana söylememiştir.

1067
01:42:21,800 --> 01:42:24,600
- Tahmin ettim.
- Ah evet?

1068
01:42:25,870 --> 01:42:27,570
Sen o tipsin.

1069
01:42:32,810 --> 01:42:34,370
Siz insanlar,

1070
01:42:36,010 --> 01:42:37,810
asla öğrenemezsin.

1071
01:42:40,050 --> 01:42:43,050
Her şeye sahip olabilirdin
keşke biraz daha esnek olsaydın.

1072
01:42:43,120 --> 01:42:44,490
Yapmam gerekeni yaptım.

1073
01:42:44,560 --> 01:42:46,720
Bir Katolik istiyorlar
Katolikliğe geçeceğim.

1074
01:42:46,790 --> 01:42:47,920
Harika bir din.

1075
01:42:47,990 --> 01:42:51,690
İstediğin kadar günah işliyorsun, sonra itiraf ediyorsun.
Sorun çözüldü.

1076
01:42:51,760 --> 01:42:53,860
Bu insanlara kur yapmalısın.

1077
01:42:54,700 --> 01:42:56,230
Bu aile gerçek dünyada yaşamıyor.

1078
01:42:56,300 --> 01:42:59,760
- Tepesine kadar ipotekliler.
- Asıl konuya gelin.

1079
01:43:06,810 --> 01:43:10,110
Karımı mı istiyorsun? Bana bir teklif yap.

1080
01:43:10,820 --> 01:43:14,720
- Onu öylece vermiyorum.
- Bunu yapma. Bu çok küçük düşürücü.

1081
01:43:16,560 --> 01:43:18,350
Biraz daha çabala.

1082
01:43:20,490 --> 01:43:22,390
Sen zengin bir adamsın Rex.
zaten istediğini aldın.

1083
01:43:22,460 --> 01:43:25,400
Asla yeterince sahip olamazsın
istediğin şeyden.

1084
01:43:30,070 --> 01:43:31,730
Hayır, haklısın.

1085
01:43:32,300 --> 01:43:35,100
Onu ellerimden alıyorsun.
Bu bir iyilik.

1086
01:43:35,170 --> 01:43:37,700
Sana ne yapacağımı anlatacağım.

1087
01:43:38,840 --> 01:43:44,750
Bana ormanından birkaç tane ver
resimler, ve sana iptal kararı vereceğim.

1088
01:43:44,820 --> 01:43:47,250
Toplanmaya değer olduğunu duydum.

1089
01:43:52,290 --> 01:43:55,750
Hadi Charlie oğlum, evet de.
İstediğini biliyorsun.

1090
01:43:58,330 --> 01:44:00,360
Konuşmana gerek yok.

1091
01:44:03,600 --> 01:44:04,970
Sadece başınızı sallayın.

1092
01:44:23,390 --> 01:44:24,880
Şoförüme beni Londra'ya götürmesini söyleyeceğim.

1093
01:44:24,960 --> 01:44:27,890
Resimleri alabilir
sabah.

1094
01:44:36,740 --> 01:44:40,430
Kızgın olduğunu biliyorsun.
Sana çocuk bile veremem.

1095
01:44:42,470 --> 01:44:44,380
Sahip olduğumuz tek şeyi kaybettik.

1096
01:45:04,860 --> 01:45:06,060
Julia mı?

1097
01:45:26,150 --> 01:45:28,250
Ben çok üzgünüm. Bilmiyordum.

1098
01:45:28,320 --> 01:45:29,650
(AĞLIYOR)

1099
01:45:30,360 --> 01:45:32,760
- Bu sadece bir şok.
- Şşşt.

1100
01:45:32,990 --> 01:45:34,860
Şşş. Yapma.

1101
01:45:37,500 --> 01:45:40,160
Anaokulundan beri hep biliyordum.

1102
01:45:41,770 --> 01:45:45,400
İyi olmaya çalıştım, gerçekten yaptım.
Denedim. Rex'le evlendim.

1103
01:45:46,510 --> 01:45:49,300
Tavla boyunca
ve puro denedim.

1104
01:45:49,370 --> 01:45:53,000
Ama bu yeterli değil. Asla yeterli değildir.

1105
01:45:55,080 --> 01:45:56,880
Tanrının beni cezalandırması gerekiyordu.

1106
01:45:58,050 --> 01:46:00,540
O da küçük ölü doğmuş çocuğumu aldı...

1107
01:46:01,020 --> 01:46:03,250
Çocuğum. Kızım.

1108
01:46:04,760 --> 01:46:07,820
Seninle yapabileceğimi düşündüm
gerçekten ve gerçekten özgür ol.

1109
01:46:07,890 --> 01:46:10,730
Ama buraya geri döndüğümde sanki bir iplik gibi,

1110
01:46:10,800 --> 01:46:14,820
Seni geriye çeken görünmez bir iplik,
santim santim,

1111
01:46:15,700 --> 01:46:18,640
birdenbire,
yine çocuksun.

1112
01:46:19,300 --> 01:46:20,860
Ve kafanın içindeki o ses,

1113
01:46:20,940 --> 01:46:24,070
annemin diktiği şey
yıllar önce çocuk odasında,

1114
01:46:24,140 --> 01:46:27,140
her gece çocuk odasında
kafanı bunlarla doldur.

1115
01:46:27,210 --> 01:46:29,410
Ve ses sana şunu söylüyor:
fısıldayan,

1116
01:46:29,480 --> 01:46:32,680
"Kötü küçük Julia,
günah içinde yaşayan kötü küçük kız."

1117
01:46:32,750 --> 01:46:35,780
Ve işte yine seninleyim,
günah içinde yaşamak.

1118
01:46:38,920 --> 01:46:40,980
Bitti. Artık bitti.

1119
01:47:01,810 --> 01:47:04,180
- Her şey hazır mı?
- Hepsi bu kadar efendim.

1120
01:47:04,250 --> 01:47:06,910
- Teşekkür ederim Wilcox.
- İyi şanslar efendim.

1121
01:47:31,810 --> 01:47:33,240
Kim o?

1122
01:47:37,720 --> 01:47:40,480
Geri gitmek. Arkanı dön.
Geri dönmeliyim.

1123
01:47:43,560 --> 01:47:45,850
- WILCOX: Acilen personel!
- Evet efendim.

1124
01:47:47,360 --> 01:47:49,290
Haydi, çabuk çabuk!

1125
01:47:53,270 --> 01:47:55,060
HİZMETÇİ: Bu konuda yardımcı olacağım.

1126
01:47:55,900 --> 01:47:57,370
WILCOX: Hadi, acele et!
HİZMETÇİ: Evet efendim.

1127
01:47:57,440 --> 01:47:58,800
HİZMETÇİ: Yardım edeyim mi Tompkins?
WILCOX: Acele et!

1128
01:47:58,870 --> 01:48:02,200
WILCOX: Sedir koltuğu.
HEMŞİRE: Evet, çok nazikçe. Çok nazikçe.

1129
01:48:04,380 --> 01:48:06,310
WILCOX: Acele et.
HİZMETÇİ: Sandalyeyi hareket ettirin.

1130
01:48:06,380 --> 01:48:08,370
WILCOX: Gel, gel.

1131
01:48:09,250 --> 01:48:11,150
HEMŞİRE: Halıyı alan var mı?

1132
01:48:13,550 --> 01:48:14,990
Yukarı. Yavaşça.

1133
01:48:15,350 --> 01:48:19,050
WILCOX: Merdivenleri boşaltın lütfen.
HEMŞİRE: İlaç çantasını alabilir miyim?

1134
01:48:21,330 --> 01:48:23,850
- Baba!
- Sevgili Julia.

1135
01:48:24,360 --> 01:48:26,390
Hadi lütfen. Hadi!

1136
01:48:34,940 --> 01:48:36,530
CARA: Kusura bakma, arayacaktım.

1137
01:48:36,610 --> 01:48:39,740
ama seyahat ediyorduk
üç gün boyunca hiç durmadan.

1138
01:48:39,810 --> 01:48:41,840
Cordelia'ydı bu.
bizi Venedik'te ziyaret ediyordu...

1139
01:48:41,910 --> 01:48:43,510
JULIA: Ne oldu?
CORDELIA: Yatağın hazır olmasını istiyoruz

1140
01:48:43,580 --> 01:48:44,810
mümkün olan en kısa sürede.

1141
01:48:44,880 --> 01:48:48,880
Onun kalbi. Kalbinde uzun bir kelime var.

1142
01:48:49,390 --> 01:48:50,690
CORDELIA: Acele et.

1143
01:48:51,760 --> 01:48:53,190
O ölüyor.

1144
01:48:54,030 --> 01:48:55,990
Ölmek için eve geldi.

1145
01:49:00,530 --> 01:49:02,190
HİZMETÇİ: Haydi millet, bu kadar.
Doğra-doğra.

1146
01:49:02,270 --> 01:49:03,260
WILCOX: Hadi gel.

1147
01:49:03,340 --> 01:49:05,740
Lord Marchmain'i yakalamalıyız
büyük yemek odasına.

1148
01:49:14,850 --> 01:49:16,340
JULIA: Teşekkür ederim.

1149
01:49:23,760 --> 01:49:25,310
Uyuyor.

1150
01:49:27,160 --> 01:49:29,320
Sizce yapmalı mıyız?
Sebastian'a haber verir misin?

1151
01:49:29,390 --> 01:49:31,760
Gelebilirsin ama geleceğinden şüpheliyim.

1152
01:49:31,830 --> 01:49:35,390
Ondan en son duyduğumda
hâlâ mücadele ediyordu.

1153
01:49:35,700 --> 01:49:39,000
Rahipler onu hamal olarak tutuyor
Fas'taki hastanede.

1154
01:49:39,070 --> 01:49:40,830
Hoşuna gidiyor gibi görünüyor.

1155
01:49:40,970 --> 01:49:44,600
Sanırım onu almayı tercih ettiler
onların kanatları altında, sevgili yaşlı şey.

1156
01:49:44,680 --> 01:49:48,170
Yine de bir nevi kurtuluş.

1157
01:49:50,480 --> 01:49:53,180
Bridey, bir rahip çağırman lazım.

1158
01:49:54,020 --> 01:49:56,450
Peder Mackay'la biraz konuşacağım
Bu akşam uğramamla ilgili.

1159
01:49:56,520 --> 01:49:59,220
Julia, baban bir rahip istemiyor.

1160
01:49:59,760 --> 01:50:02,280
Tek isteği eski evinde ölmek.

1161
01:50:02,360 --> 01:50:07,660
Babamızın ruhu, tüm günahkarların ruhları,
ölümcül tehlikeyle karşı karşıya.

1162
01:50:08,670 --> 01:50:11,900
Katolikler olarak görevimiz
elimizden gelen her şeyi yaptığımızı görmek için

1163
01:50:11,970 --> 01:50:15,240
sevdiklerimizi kendilerinden kurtarmak için.

1164
01:50:57,420 --> 01:50:59,010
Nefret dolu kadın.

1165
01:51:00,190 --> 01:51:01,980
Ölmemi istiyor.

1166
01:51:04,660 --> 01:51:06,320
Senden ne haber?

1167
01:51:07,360 --> 01:51:10,260
- Ölmemi mi istiyorsun?
- Hayır.

1168
01:51:19,470 --> 01:51:22,340
Aileyi tanıyorsun
bir rahip çağırıyorlar.

1169
01:51:22,410 --> 01:51:25,940
Kararlı görünüyorlar
Tanrı'yı onun içine sürüklemek.

1170
01:51:27,110 --> 01:51:29,140
Neden umursamalısın?

1171
01:51:29,850 --> 01:51:31,870
Tanrıya inanmıyorsun.

1172
01:51:33,080 --> 01:51:34,950
Bunu kendin söyledin.

1173
01:51:36,990 --> 01:51:39,750
Aniden mi oldun?
vicdanım olur musun?

1174
01:51:41,890 --> 01:51:44,830
Sebastian'ı zaten gördüm
Allah tarafından mahvoldu.

1175
01:51:44,900 --> 01:51:49,600
Neden izlemem gerektiğini anlamıyorum
yine kızınla aynı olay.

1176
01:51:51,500 --> 01:51:53,840
Ne kadar da önemsiyorsun.

1177
01:51:55,140 --> 01:51:57,170
Unutuyorsun, oradaydım.

1178
01:51:58,240 --> 01:52:01,410
O kadının oğlumu çarmıha germesini izledim.

1179
01:52:01,810 --> 01:52:05,270
yavaş yavaş ve sessiz kaldım.

1180
01:52:07,350 --> 01:52:09,840
Bu benim hakkımda ne söylüyor?

1181
01:52:09,920 --> 01:52:12,250
Sen sorumlu değilsin
yaptığı şey için.

1182
01:52:12,320 --> 01:52:16,090
Ama biz de öyle değil miyiz?
Kardeşimizin bekçisi mi?

1183
01:52:17,430 --> 01:52:20,460
Sen, Charles ve ben?

1184
01:52:23,870 --> 01:52:25,840
Sebastian'ı hayal kırıklığına uğrattım.

1185
01:52:28,770 --> 01:52:30,740
Herkesi hayal kırıklığına uğrattım.

1186
01:52:35,350 --> 01:52:36,910
WILCOX: Bu taraftan efendim.

1187
01:52:47,130 --> 01:52:48,720
HEMŞİRE: Canım, hayır, bu çok fazla!

1188
01:52:48,790 --> 01:52:50,890
- Baba...
- Babanın dinlenmeye ihtiyacı var!

1189
01:52:50,960 --> 01:52:53,160
- Onu uzaklaştırın.
- Peder Mackay'i sizi görmeye getirdim.

1190
01:52:53,230 --> 01:52:57,260
- Onu uzaklaştırın! Onu uzaklaştırın!
- Dışarı!

1191
01:52:57,340 --> 01:52:59,860
Herkes dışarı! Dışarı! Dışarı!

1192
01:53:01,210 --> 01:53:05,440
- Çok üzgünüm baba.
- Hiç de bile. Ona zaman ver.

1193
01:53:05,510 --> 01:53:08,670
Daha kötü vakalar biliyordum
güzel ölümler yap.

1194
01:53:12,920 --> 01:53:15,680
Ne konuşuyordun?
babama mı?

1195
01:53:19,790 --> 01:53:21,780
Bir rahip istemiyor.

1196
01:53:24,000 --> 01:53:25,620
Lütfen Charles.

1197
01:53:26,030 --> 01:53:29,300
Lütfen konulara müdahale etmeyin
bu seni ilgilendirmiyor.

1198
01:53:29,370 --> 01:53:30,700
Julia...

1199
01:53:34,840 --> 01:53:36,770
Haydi buradan çıkalım.

1200
01:53:36,840 --> 01:53:38,610
İtalya'ya gideceğiz.

1201
01:53:39,910 --> 01:53:43,080
- Capri.
- Artık gidemem, babam ölüyor.

1202
01:53:44,480 --> 01:53:47,980
Bu bittiğinde,
Seni mutlu edebilirim.

1203
01:54:03,000 --> 01:54:06,600
- Sana neden inanayım?
- İnan bana.

1204
01:54:07,170 --> 01:54:09,330
Beni Rex'ten yeni satın aldın.

1205
01:54:13,750 --> 01:54:15,770
Neden bahsediyorsun?

1206
01:54:15,850 --> 01:54:18,580
Sana göre,
Ben iki fotoğrafa değerim.

1207
01:54:21,390 --> 01:54:23,950
En az üç tane getirebileceğimi düşündüm.

1208
01:54:26,120 --> 01:54:28,120
Gülünç olmayın.

1209
01:54:30,600 --> 01:54:33,500
- O Rex'ti.
- Kabul ettin, Charles.

1210
01:54:34,200 --> 01:54:36,400
- Başka seçeneğim yoktu!
- Kabul ettin!

1211
01:54:36,470 --> 01:54:37,490
Doğru olanı yaptığımı düşünüyordum.

1212
01:54:37,570 --> 01:54:38,590
Senin istediğini yaptığımı sanıyordum.

1213
01:54:38,670 --> 01:54:42,370
Hayır, beni yakaladığını sanıyordun
ve ev birlikte.

1214
01:54:42,440 --> 01:54:46,240
- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
- Sen söyle. Lütfen söyle.

1215
01:54:46,310 --> 01:54:48,940
Charles Ryder gerçekte ne istiyor?

1216
01:55:09,900 --> 01:55:14,270
Nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyor musun?
Brideshead'e davet edilmem için mi?

1217
01:55:16,670 --> 01:55:18,010
ben,

1218
01:55:19,780 --> 01:55:21,540
Charles Ryder,

1219
01:55:22,680 --> 01:55:26,620
"Paddington'lu ressam"
annenin çok tatlı bir şekilde ifade ettiği gibi.

1220
01:55:27,650 --> 01:55:30,520
Aşağılama olmadı
dayanmazdım

1221
01:55:30,590 --> 01:55:32,920
sırf bu rüyanın bir parçası olmak için.

1222
01:55:34,290 --> 01:55:38,750
Ve annen, o kadın daha çok
şu anda her zamankinden daha hayatta.

1223
01:55:38,830 --> 01:55:43,500
Her tuğlada o var
her taş, her taş.

1224
01:55:48,370 --> 01:55:50,210
Sebastian haklıydı.

1225
01:55:58,480 --> 01:56:00,480
Kaçmalıyız.

1226
01:56:03,520 --> 01:56:07,220
- Beni neden buraya getirdin?
- Hala gidebiliriz.

1227
01:56:29,150 --> 01:56:31,710
(LORD MARCHMAIN
AĞIR NEFES ALINIR)

1228
01:56:54,210 --> 01:56:56,830
- Gelin...
- Karışma, Charles.

1229
01:57:23,400 --> 01:57:28,070
Şimdi günahlarını hatırlamaya çalış
ve Tanrı'ya üzgün olduğunu söyle.

1230
01:57:28,610 --> 01:57:31,300
Şimdi seni affedeceğim.

1231
01:57:31,380 --> 01:57:33,170
Ve ben bunu verirken,

1232
01:57:33,240 --> 01:57:36,240
Tanrıya üzgün olduğunu söylemeni istiyorum
onu kırdın,

1233
01:57:36,310 --> 01:57:39,810
ve sonra seni istiyorum
eğer yapabiliyorsan bir işaret yap.

1234
01:57:41,720 --> 01:57:44,590
(LATİNCE DUA EDEN RAHİP)

1235
01:57:51,230 --> 01:57:53,220
- Amin.
- Amin.

1236
01:57:53,400 --> 01:57:56,390
(LATİNCE DUA ETMEYE DEVAM EDER)

1237
01:58:22,590 --> 01:58:23,790
Amin.

1238
01:58:34,140 --> 01:58:35,300
(Julia ağlıyor)

1239
01:58:39,540 --> 01:58:43,680
JULIA: (Fısıldayarak) Lütfen, Tanrım,
lütfen, eğer oradaysan, onu bağışla.

1240
01:58:44,880 --> 01:58:49,050
Beni affet. Tanrım, beni affet.
Bir işaret versin.

1241
01:58:58,800 --> 01:58:59,960
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1242
02:00:05,300 --> 02:00:10,530
(LATİNCE DUA ETMEK)

1243
02:00:31,360 --> 02:00:34,050
Sebastian bu tablodan nefret ederdi.

1244
02:00:36,630 --> 02:00:39,560
Babam bunu anneme verdi
düğün hediyesi olarak.

1245
02:00:43,270 --> 02:00:44,530
Söyle bana.

1246
02:00:49,470 --> 02:00:52,930
Çok fazla istedim.

1247
02:00:55,510 --> 02:00:57,280
Bu kimsenin hatası değil.

1248
02:00:57,750 --> 02:01:00,910
Ama sen benimle gelmiyorsun.

1249
02:01:06,420 --> 02:01:09,120
Kendimi O'nun rahmetinden soyutlayamam.

1250
02:01:12,060 --> 02:01:14,090
Bunu anlayabiliyor musun?

1251
02:01:17,370 --> 02:01:20,500
Senin için işleri kolaylaştırmak istemiyorum.

1252
02:01:27,910 --> 02:01:30,940
umarım kalbin

1253
02:01:32,880 --> 02:01:34,250
kırılır.

1254
02:01:41,360 --> 02:01:43,160
Ama anlıyorum.

1255
02:01:49,030 --> 02:01:50,870
Gitmene izin vermeliyim.

1256
02:03:10,450 --> 02:03:14,150
<i>CHARLES: İster kaderden, ister
daha yüksek bir gücün ilahi ironileri, </i>

1257
02:03:15,650 --> 02:03:19,390
<i>Kendimi bir kez daha geri dönmüş halde buldum
Brideshead'e.</i>

1258
02:03:19,460 --> 02:03:20,980
Onbaşı: Bırak gitsin.

1259
02:03:32,940 --> 02:03:35,810
<i>Çok mu şey istedim?</i>

1260
02:03:38,710 --> 02:03:40,230
ÇAVUŞ: Çek onu gözümün önünden!

1261
02:03:40,310 --> 02:03:44,610
<i>Kendi açlığım beni kör mü etti?
onları inançlarına bağlayan bağlar nelerdir?</i>

1262
02:03:47,390 --> 02:03:52,590
<i>Yalnızca şimdi savaşın gölgesinde miyim,
tüm demirleme yerleri gitti, </i>

1263
02:03:55,290 --> 02:03:57,630
<i>ışığı görecek kadar yalnız mısın?</i>

1264
02:04:05,700 --> 02:04:07,230
Şu ana kadar karşılaştığımız en kötü yer.

1265
02:04:07,300 --> 02:04:08,830
Tesis yok, konfor yok,

1266
02:04:08,910 --> 02:04:11,740
ve en yakın köy
beş mil yürüme mesafesindedir.

1267
02:04:11,810 --> 02:04:14,140
Dikkat edin, bir söylenti var
büyük bir baskı geliyor.

1268
02:04:14,210 --> 02:04:16,480
Nakliye yapacaklar
yakında Fransa'ya gideceğiz.

1269
02:04:16,550 --> 02:04:18,140
Evet, çok yakında.

1270
02:04:19,720 --> 02:04:22,120
Aile şimdi nerede?
Kimse biliyor mu?

1271
02:04:22,190 --> 02:04:25,160
Lady Flyte'ın bir kısmı yaşıyor
normalde burada tek başına.

1272
02:04:25,220 --> 02:04:27,280
O yurtdışında
kadın servisiyle.

1273
02:04:27,360 --> 02:04:31,090
Ağabeyi Blitz'de öldü.
Hepsi Roma Katolikidir.

1274
02:04:31,700 --> 02:04:36,260
- Anladığım kadarıyla dindar değilsin Hooper.
- Ben? Tanrım, hayır. Buradaki amacı göremiyorum.

1275
02:04:36,330 --> 02:04:39,030
Doğarsın, yaşarsın, sonra ölürsün.

1276
02:04:42,040 --> 02:04:43,800
umudun var mı
gelecek için mi Hooper?

1277
02:04:43,870 --> 02:04:45,900
Umutlar mı? Ah, evet, bolca.

1278
02:04:46,540 --> 02:04:50,680
Artık bizim zamanımız geldi. Sen izle.
Eski yöntemler, tüm bunlar artık yok oldu.

1279
02:04:51,150 --> 02:04:54,410
Gelecek bize ait,
vurulmadığımız sürece.

1280
02:04:55,890 --> 02:04:57,180
Peki ya siz efendim?

1281
02:04:57,250 --> 02:04:59,120
Birisi var
özel olarak seni mi bekliyorum?

1282
02:04:59,190 --> 02:05:00,920
Ben? Hayır.

1283
02:05:02,030 --> 02:05:05,160
sevdim ve kaybettim
birden fazla ömür boyu.

1284
02:05:06,830 --> 02:05:09,030
benden hoşlanır mısın
Sizi geri götürmek için mi efendim?

1285
02:05:09,100 --> 02:05:11,900
Hayır, henüz değil. Devam et Hooper.

1286
02:05:12,340 --> 02:05:13,930
Çok iyi efendim.

1287
02:05:23,480 --> 02:05:25,280
Çavuş: Çavuş!