1 00:01:59,900 --> 00:02:02,255 - ג'ייסון? כן. 2 00:02:05,820 --> 00:02:08,699 מה אתה ער כל כך מאוחר? 3 00:02:08,860 --> 00:02:13,218 - אני לא עייף. - מחר אתה הולך לבית הספר. 4 00:02:13,380 --> 00:02:16,691 - בית ספר זה חרא. - מה קרה? 5 00:02:16,820 --> 00:02:21,894 - כלום. - אנחנו צריכים לדבר על הבעיה. 6 00:02:36,140 --> 00:02:40,179 גירשו אותך? מבית הספר לשבוע? 7 00:02:41,140 --> 00:02:45,771 גידלת שלושה בנים לחג המולד? תלמידי כיתה ח'? 8 00:02:45,900 --> 00:02:51,418 כשאני חג המולד הראשון, ואז יש לי עוד שניים עליי. 9 00:02:51,820 --> 00:02:55,529 לא לימדתי אותך אומנויות לחימה כדי שתפגע בילדים אחרים. 10 00:02:55,660 --> 00:03:00,211 אומנויות לחימה פשוט חייבות משמש כהגנה עצמית. 11 00:03:00,380 --> 00:03:04,294 אני יודע, אבא. וזו היתה הגנה עצמית. 12 00:03:04,420 --> 00:03:06,616 אני מבין. 13 00:03:07,380 --> 00:03:11,578 אז אתה ואני יכולים להיות יחד השבוע. 14 00:03:11,700 --> 00:03:14,897 - נוכל לצאת לטיול קמפינג בהרים. נהדר, אבא. 15 00:03:15,020 --> 00:03:18,695 אתה בן עשר עכשיו, ג'ייסון. הגיע הזמן- 16 00:03:18,820 --> 00:03:24,896 -שתלמד אילו אומנויות לחימה עוסק. ותכיר אותי. 17 00:03:25,500 --> 00:03:29,539 שמעת על טורניר קוראים לו קומיט? 18 00:03:29,660 --> 00:03:34,530 הסופרבול של אומנויות הלחימה. המנצח הוא הלוחם הטוב ביותר. 19 00:03:36,180 --> 00:03:40,333 - אני האדון הזה. - אתה? 20 00:03:41,220 --> 00:03:47,057 אתה המאסטר? פּוּלחָן...! ספר על זה. 21 00:03:48,500 --> 00:03:53,449 זה סיפור ארוך מאוד. אחרי שזכיתי בKumite- 22 00:03:53,580 --> 00:03:58,654 -גרתי במזרח, שבו הייתי שחקן מצליח. 23 00:04:10,940 --> 00:04:13,295 אין יותר הימורים. 24 00:04:16,300 --> 00:04:19,577 המנצח הוא מספר 20, שחור. 25 00:04:23,820 --> 00:04:28,257 - האם אתה רוצה לפדות את הזכייה? - כן, תודה. 26 00:04:31,060 --> 00:04:37,659 זה בטח ליל המזל שלך הלילה. אתה יודע משהו שאני לא יודע? 27 00:04:44,100 --> 00:04:49,459 ראיתי אותך כאן בעבר. סליחה שלא ראיתי אותך קודם. 28 00:04:54,980 --> 00:04:57,369 למטה על הרצפה! 29 00:04:58,060 --> 00:05:02,213 אנחנו יכולים לעשות זאת ללא כאב. זו בחירה שלהם. 30 00:05:04,580 --> 00:05:06,537 סליחה. 31 00:05:06,860 --> 00:05:10,740 קבל את הכסף מהר, אחרת נתחיל להוציא אותם להורג! 32 00:05:10,860 --> 00:05:15,058 - לא ככה אתה משחק. - מה אמרת?! 33 00:05:20,820 --> 00:05:22,697 כולם הימרו? 34 00:05:58,180 --> 00:06:00,820 - אנחנו דבקים! – הוא מסוכן לחיים! 35 00:06:00,940 --> 00:06:04,217 קיבלת את התיקים מהכספת? 36 00:06:18,540 --> 00:06:23,410 מר קארדו, רק רגע... - האם אני מכיר אותך? 37 00:06:23,580 --> 00:06:28,973 - פרנקו. בן דודו של מר רומרו. כן, ראיתי אותך בעבר. 38 00:06:29,180 --> 00:06:35,938 מר רומרו תודה על כך אמיץ. הכספת הכילה פריט חשוב. 39 00:06:37,300 --> 00:06:42,773 הגנבים לקחו איתם את חפצי הערך. תעזור לבן דוד שלי להחזיר אותו. 40 00:06:42,900 --> 00:06:46,450 זה נשמע כמו מקרה עבור המשטרה. 41 00:06:47,380 --> 00:06:53,012 הבעלים של החבילה הגנובה הוא מר דובלייר, איש חשוב. 42 00:06:53,140 --> 00:06:57,498 אם בן דוד שלי לא ישיג את הפער לארוז, הוא ייהרג. 43 00:06:57,620 --> 00:07:01,500 אתה חייב לעזור לנו, אלכס. אתה חייב לנו טובה. 44 00:07:01,620 --> 00:07:04,533 או שאתה לא זוכר? 45 00:07:06,260 --> 00:07:10,219 אני זוכר את זה. אני אראה מה אני יכול לעשות. 46 00:07:10,340 --> 00:07:15,369 - אבל אני לא מבטיח כלום. מר רומרו סומך עליך. 47 00:08:01,780 --> 00:08:04,374 מה אתה מחפש נמצא במחסן כולון 48 00:08:05,420 --> 00:08:08,378 זה טוב מכדי להיות אמיתי. 49 00:08:12,980 --> 00:08:15,654 הם לא רצו טיפ. 50 00:08:36,100 --> 00:08:40,776 תסתכל על אלה. עכשיו בא מר דובלייר להיות מרוצה. 51 00:08:41,780 --> 00:08:45,091 - כמה גדול נתח נקבל? -20 אחוז. 52 00:08:45,500 --> 00:08:49,175 מה לעזאזל?! הסתר את זה. 53 00:08:49,860 --> 00:08:52,613 תפקח את העיניים שלך. 54 00:09:46,660 --> 00:09:49,459 תתקשר שוב מאוחר יותר. 55 00:09:58,700 --> 00:10:01,931 הצלת את חיי, אלכס. 56 00:10:02,580 --> 00:10:05,811 עכשיו אנחנו בבית הספר, נכון? 57 00:10:14,220 --> 00:10:16,530 מר דובלייר, תודה. 58 00:10:20,260 --> 00:10:23,890 הרגל רע לשתות לבד. 59 00:10:24,820 --> 00:10:29,656 יש לי הרבה הרגלים רעים. שתייה לבד היא רק אחת מהן. 60 00:10:30,660 --> 00:10:34,938 אתה כנראה לא עושה את כולם ההרגלים המכוערים שלך לבד? 61 00:10:36,180 --> 00:10:40,219 סליחה. אני עולה לבמה עכשיו. 62 00:11:08,660 --> 00:11:13,814 מר דובלייר יודה לך על קבלת החבילה שלו בחזרה. 63 00:11:13,940 --> 00:11:18,616 הוא רוצה לבקש ממך לארוחת ערב מחר בלילה. 64 00:11:18,980 --> 00:11:23,372 הוא ייעלב אם אתה לא לקבל את ההזמנה. 65 00:11:23,740 --> 00:11:26,858 אני אחשוב על זה. 66 00:11:57,540 --> 00:11:59,417 אלכס... 67 00:12:01,140 --> 00:12:06,818 חרב המלחמה הישנה הזו השתתף במשחקים רבים. 68 00:12:10,180 --> 00:12:13,218 זה עדיין חד. 69 00:12:14,740 --> 00:12:19,814 - ארוחת ערב טובה. אתה בא במפתיע. - מה יש לך עבורנו היום? 70 00:12:19,940 --> 00:12:24,696 המסחר היה גרוע בשבוע שעבר. אני לא יכול לשלם לך. 71 00:12:26,700 --> 00:12:30,409 הבוס לא יאהב את זה. 72 00:12:31,260 --> 00:12:36,209 ותזכור: "אין פרסים, אין הגנה". 73 00:12:39,300 --> 00:12:47,617 קח כל מה שאתה רוצה. האישה לא מבינה. - למה אתה מטריד את המשפחה הזאת? 74 00:12:48,900 --> 00:12:56,409 - זה לא נוגע לך. - כן, זה באמת קורה. 75 00:12:58,740 --> 00:13:04,497 מה אני צריך לתת לסבתא עכשיו? היא נשבה לגמרי מהאגרטל. 76 00:13:19,860 --> 00:13:25,094 אלכס, הם יחזרו שוב. עכשיו אנחנו מנקים. 77 00:13:47,820 --> 00:13:50,130 מר קארדו? 78 00:13:50,340 --> 00:13:55,733 - נעים לראות אותך. -השמחה בצד שלי. 79 00:13:55,900 --> 00:14:00,212 - המוניטין שלך הולך לפניך. - המוניטין שלי? 80 00:14:00,420 --> 00:14:04,618 תמיד הייתי דיסקרטי. מה עשית בקזינו- 81 00:14:04,740 --> 00:14:10,930 - הוערך מאוד. מר קארדו. אבי, ז'אק דובלייר. 82 00:14:11,540 --> 00:14:18,458 כיף לראות אותך כאן. זה היה מר קארדו שקיבל את החבילה בחזרה. 83 00:14:19,660 --> 00:14:25,895 - מפקד המשטרה דה סילבה. נחמד שיש כאן שוטר. 84 00:14:28,300 --> 00:14:34,137 שמח שיכולת לבוא. ראית משהו כל כך יפה? 85 00:14:35,060 --> 00:14:38,371 - מונה. הוא היה האמן הראשון- 86 00:14:38,500 --> 00:14:45,372 - מי השתמש באור כך. האם אי פעם היה לך מונה? 87 00:14:46,020 --> 00:14:47,693 לא. 88 00:14:47,860 --> 00:14:53,139 בדקתי את הרקע שלך.. סוחר אמנות לשעבר...ולוחם. 89 00:14:53,260 --> 00:14:59,370 שילוב יוצא דופן. גם אני יודע שזכית ב-Kumite האחרון בבנגקוק. 90 00:14:59,500 --> 00:15:04,017 - עשית שיעורי בית. - אני נותן חסות לקומייט חדש כאן. 91 00:15:04,140 --> 00:15:09,658 אני רוצה אותך עם, יחד עם הלוחמים הטובים בעולם. 92 00:15:09,780 --> 00:15:16,095 אני מתעקש לקבל את זה הכי טוב... ואתה הכי טוב. 93 00:15:18,020 --> 00:15:24,096 - אתה צריך לקבל תשלום עבור העבודה הקשה שלך. - מעולם לא התחריתי על כסף. 94 00:15:24,340 --> 00:15:29,540 טֶרֶם. אני מקווה שאתה באמת רעב. 95 00:15:52,980 --> 00:15:59,499 הבת שלי התרשמה איך תפסת את השודדים בקזינו. 96 00:16:02,060 --> 00:16:05,974 - אתה מוכשר מאוד. אני רק סוחר אמנות. 97 00:16:06,140 --> 00:16:11,772 אחד מוצלח. האם אתה אוהב להקיף את עצמך בדברים יפים? 98 00:16:12,020 --> 00:16:16,253 ליופי יש הרבה צורות. לפעמים זה בלתי נראה. 99 00:16:16,380 --> 00:16:21,898 איך אבא שלי פיתה אותך לכאן? האם זה היה בשביל האוכל או החברה? 100 00:16:23,460 --> 00:16:26,976 אתה מלא הפתעות, מיס דובלייר. 101 00:16:27,100 --> 00:16:32,857 גָבִישׁ. אבא שלי אומר שכדאי לך לעבוד ביחד. עם קומיט? 102 00:16:33,020 --> 00:16:37,014 אני לא נלחם יותר. אני חי חיים נורמליים. 103 00:16:37,220 --> 00:16:43,171 המחיר שלך חייב להיות גבוה, מר קארדו. - אלכס. 104 00:16:43,860 --> 00:16:50,300 - דברים מסוימים אינם למכירה. - כסף? כּוֹחַ? 105 00:16:50,660 --> 00:16:57,339 קדימה, אלכס. לכל אחד יש מחיר. - רק אם יבחר- 106 00:16:57,460 --> 00:17:03,411 לחיות בסוג כזה של עולם. - אני בוחר. לא שמת לב? 107 00:17:06,540 --> 00:17:08,690 מר קארדו. 108 00:17:13,020 --> 00:17:17,969 הארוך נקרא החיה. אספתי אותו בקזחסטן. 109 00:17:18,100 --> 00:17:20,660 פושע מלחמה. 110 00:17:22,300 --> 00:17:27,170 הוא מכונת מוות. - כל כך נחמד. 111 00:17:32,700 --> 00:17:37,092 אני אעשה הכל בשביל למצוא לוחם טוב. 112 00:18:16,380 --> 00:18:21,853 הבת שלי בטח מחבבת אותך. היא בטח אישה צעירה נחמדה. 113 00:18:21,980 --> 00:18:26,019 אז אתה רוצה להילחם בשבילי, אלכס. - לא. 114 00:18:26,700 --> 00:18:33,538 - אני לא מקבל לא. - אני מודה לך על ערב נפלא... 115 00:18:33,660 --> 00:18:39,292 אבל אני לא אלחם בשבילך או עבור כל אחד אחר. ערב טוב. 116 00:18:52,100 --> 00:18:57,812 איך קארדו מעז לסרב? מי הוא חושב שהוא? 117 00:18:58,300 --> 00:19:02,339 אולי הוא לא הבין את הצעתך. 118 00:19:02,460 --> 00:19:06,852 אז אנחנו צריכים לוודא שהוא מבין את זה. 119 00:19:11,580 --> 00:19:15,653 מה אנחנו יודעים על קארדו? 120 00:19:16,220 --> 00:19:22,739 מה נקודת התורפה שלו? הוא לא נלחם על כסף. 121 00:19:24,940 --> 00:19:28,331 מה המחיר של קארדו? 122 00:19:29,380 --> 00:19:36,537 דובלייר לחץ על נקודת התורפה היחידה שלי נקודה. החבר הכי טוב שלי מאסטר סאן. 123 00:19:36,780 --> 00:19:41,092 - מי זה מאסטר סאן? - איש נפלא. 124 00:19:41,220 --> 00:19:44,850 המנטור והמורה שלי. 125 00:19:45,860 --> 00:19:48,659 למה לא סיפרת עליו? 126 00:19:48,780 --> 00:19:52,819 יש הרבה שאני לא אמר לך, ג'ייסון. 127 00:19:53,420 --> 00:19:55,980 לא תמיד הייתי סוחר אמנות. 128 00:19:56,100 --> 00:20:00,571 בתקופה האפלה אצלי עבר... הייתי גנב. 129 00:20:00,740 --> 00:20:06,736 תפסו אותי והשליכו אותי לכלא. שם פגשתי את סאן. 130 00:20:06,900 --> 00:20:13,010 הוא הציל את חיי. הוא לימד אותי להתמקד. לא רק פיזית,- 131 00:20:13,140 --> 00:20:18,533 אבל יותר חשוב, נפשית. הוא היה כמו אבא בשבילי. 132 00:20:20,340 --> 00:20:23,298 אוי נכון! סליחה, אבא. 133 00:20:24,780 --> 00:20:28,899 הצעד הראשון בנפש האימון... 134 00:20:32,020 --> 00:20:36,696 ...הוא להתמקד ולהתרכז. 135 00:20:48,580 --> 00:20:50,890 מוֹנִית...! 136 00:20:52,020 --> 00:20:55,138 הלילה, אלכס...? 137 00:21:27,740 --> 00:21:31,574 שלום, סמי. האם זה עומד? - טוב. 138 00:21:41,900 --> 00:21:46,098 - מאסטר סאן בחדר שלו. תודה לך. 139 00:21:47,020 --> 00:21:51,059 היו לו כמה אורחים הלילה. - למה אתה מתכוון? 140 00:21:51,180 --> 00:21:54,013 גברים עשירים, כמוך 141 00:23:11,420 --> 00:23:15,971 - אלוהים שלי! - אתה מחפש מישהו? 142 00:23:16,780 --> 00:23:18,851 הכל בסדר? 143 00:23:20,980 --> 00:23:26,373 שמעתי מה קרה. אני מצטער על זה. 144 00:23:26,700 --> 00:23:32,139 סאן היה אדם גיבור. הוא היה יותר מהמורה שלי. 145 00:23:34,180 --> 00:23:37,411 כנראה היית קרוב אליו. 146 00:23:38,540 --> 00:23:42,818 קרוב מדי. זה היה שלי ידידות שהרגה אותו. 147 00:23:44,100 --> 00:23:47,058 אסור לך להאשים את עצמך. 148 00:23:50,660 --> 00:23:53,732 אז מי אני אשם? 149 00:23:55,100 --> 00:24:00,049 תגיד לאביך שאני הולך לנקום ברוצח של סאן. 150 00:24:15,020 --> 00:24:19,332 אתה תעשה! להיזהר עם התלמידים המסכנים שלך. 151 00:24:38,060 --> 00:24:43,578 אתה לא כזה גרוע להיות סוחר אמנות. 152 00:24:43,820 --> 00:24:47,859 אסור להשתמש נשק מתאים בעת אימון. 153 00:24:47,980 --> 00:24:50,972 זה רק תרגול. 154 00:24:52,980 --> 00:24:57,053 - הריכוז קצת התערער. תן לי לראות. 155 00:24:57,380 --> 00:25:03,820 חתן לעתיד לא צריך להיות חתכים וחבורות בכל הגוף. 156 00:25:07,380 --> 00:25:12,614 האם שכחת את יד הברזל הזו היא דרך להיות? 157 00:25:12,820 --> 00:25:17,417 לא רק טוב כנשק, אלא גם אמנות רפואה. 158 00:25:41,180 --> 00:25:44,571 תתעסק בזה, אלכס. 159 00:25:47,740 --> 00:25:53,656 - לא יורשו להרחיק אותך בכוח. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לשלם להם. 160 00:25:53,780 --> 00:25:57,250 אני יכול לעזור לך. - אף אחד לא יכול לעזור לנו. 161 00:25:57,420 --> 00:26:02,176 זה אפילו לא היה כל כך נורא כאשר לאונג שלט בעיר. 162 00:26:02,300 --> 00:26:06,737 - אני זוכר את זה. אולי לאונג יוכל לעזור לך. 163 00:26:06,900 --> 00:26:11,849 אחרי הכל, הוא עזר לך בעבר. ואולי יעשה זאת שוב. 164 00:26:12,020 --> 00:26:14,375 אולי זה. 165 00:26:40,460 --> 00:26:47,014 אלכס, אני מאוד מצטער לשמוע מה קרה. 166 00:26:47,340 --> 00:26:52,653 - מה אני יכול לעשות כדי לעזור? - מה ידעת על זה? 167 00:26:52,820 --> 00:26:59,533 כלום עד היום. ויצרתי קשר עם לא מעט אנשים. 168 00:26:59,660 --> 00:27:04,450 דובלייר רוצה להכריח אותי להיכנס לזה קומייט. אם הוא יכול להשיג את סאן... 169 00:27:04,580 --> 00:27:07,811 -...הוא יכול לתפוס אותי. - אם יהיה לי קצת זמן... 170 00:27:07,940 --> 00:27:12,969 אין לנו זמן, לונג. אנחנו צריכים לפתור את זה באופן מיידי. 171 00:27:16,740 --> 00:27:22,656 זה הקולגה שלי בהונג קונג. הוא כנראה יודע מוצא. 172 00:27:23,540 --> 00:27:27,693 השופט? אני זוכר אותו מהקומייט. האחרון 173 00:27:27,860 --> 00:27:29,897 תודה לך, ליונג. 174 00:27:33,580 --> 00:27:40,657 אחרי מותה של סאן, הרגשתי ריק לחלוטין מבפנים. 175 00:27:42,940 --> 00:27:47,537 בפעם הראשונה בחיי לא ידעתי מה לעשות. 176 00:27:48,140 --> 00:27:50,893 מה עשית אז? 177 00:27:53,900 --> 00:28:00,090 לאונג שלח אותי למסע לאיש שיכול לעזור לי. 178 00:28:00,220 --> 00:28:06,057 התברר שזה מסע של הנשמה, כמו גם זה של הגוף. 179 00:28:06,220 --> 00:28:09,929 כשהגעתי קיבלתי הפתעה נפלאה. 180 00:28:10,100 --> 00:28:14,458 - כמה עוד שכיבות סמיכה? - ג'ייסון... 181 00:28:14,740 --> 00:28:20,975 אומנויות לחימה הן הכל על המוח. מי שמביס את עצמו- 182 00:28:21,140 --> 00:28:24,895 -הוא הלוחם הגדול ביותר. - מי אמר את זה? 183 00:28:25,020 --> 00:28:29,014 קונפוציוס. איש חכם מאוד. 184 00:29:13,140 --> 00:29:15,609 האם אוכל לקבל טרמפ? 185 00:31:03,700 --> 00:31:09,218 האם באת לחפש עבודה למרבה הצער, אנחנו לא יכולים לעזור לך. 186 00:31:09,500 --> 00:31:14,779 אני לא בחוץ אחרי העבודה. - אבל אתה מחפש משהו. 187 00:31:15,140 --> 00:31:19,498 אני מחפש את מאסטר מקדו. הלוחם הגדול. 188 00:31:19,620 --> 00:31:24,569 האם אתה מצפה למצוא הלוחם הגדול כאן למעלה? 189 00:31:24,740 --> 00:31:30,736 הם אמרו שהוא אמור להיות כאן. - מי יגיד משהו כזה? 190 00:31:30,980 --> 00:31:36,612 - כנראה טעיתי. - האם היית מזהה את השופט? 191 00:31:39,620 --> 00:31:44,933 - עבר הרבה זמן מאז הפעם האחרונה, אלכס. – נסעתי רחוק, אדוני. 192 00:31:45,140 --> 00:31:50,818 ליונג שלח אותי לכאן. הוא אמר שאולי תוכל לעזור לי. 193 00:31:50,940 --> 00:31:55,059 - שמעת משהו מסאן? כן. 194 00:31:55,220 --> 00:31:57,939 הוא מת. 195 00:32:00,900 --> 00:32:05,736 - קיוויתי שהקול משקר. - הקול? 196 00:32:06,500 --> 00:32:11,620 היכנס לשתות תה לפני שאתה שוב יורד מההר. 197 00:32:28,140 --> 00:32:32,498 - זו האחיינית שלי. - אלכס. 198 00:32:32,780 --> 00:32:34,771 שרי. 199 00:32:38,940 --> 00:32:44,219 מה אתה רוצה ממני, אלכס? אני רוצה לנקום ברוצח של סאן. 200 00:32:45,380 --> 00:32:47,098 אֵיך? 201 00:32:47,660 --> 00:32:53,656 אני לא יודע נכון. קודם כל רציתי להרוג את האיש,- 202 00:32:54,220 --> 00:32:59,613 אבל זה לא מה ששמש לימדה אותי. למדתי שאתה יכול לעזור לי- 203 00:32:59,740 --> 00:33:06,851 - להמציא משהו. - מה הייתה משמעותה של שמש עבורך? 204 00:33:07,780 --> 00:33:11,057 הוא שינה את חיי. 205 00:33:13,380 --> 00:33:16,611 הוא היה כמו אבא בשבילי. 206 00:33:20,300 --> 00:33:25,454 דובלייר לא הצליח לתפוס אותי, הוא ראה לקח את מה שהכי חשוב לי. 207 00:33:25,580 --> 00:33:32,293 - הוא חייב להיות אדם חזק. - הוא רוצה לארגן את Kumite. 208 00:33:32,500 --> 00:33:38,371 כל השחקנים הגדולים חייבים להמר עליי, ואז הוא מסדר את הגפרורים. 209 00:33:38,540 --> 00:33:42,659 - אני לא רוצה להיות חלק מזה. - וקומייט? 210 00:33:42,780 --> 00:33:47,331 דובלייר מהמר על כל הכסף על אחד שנקרא החיה. 211 00:33:47,500 --> 00:33:51,971 אחר כך הוא מסדר את הגפרורים לברוח עם הכסף. 212 00:33:52,180 --> 00:33:56,890 - מה אלכס יעשה עם זה? - כלום. 213 00:33:57,060 --> 00:34:00,610 אני לא רוצה להילחם בקומייט. 214 00:34:01,620 --> 00:34:06,569 אני רוצה שתראה איך אני אתנקום ברוצח של סאן. 215 00:34:06,780 --> 00:34:10,774 אולי יש דרך. 216 00:34:11,660 --> 00:34:17,611 שנים לא אימנתי אף אחד. אבל אם אח שלי... 217 00:34:18,220 --> 00:34:21,611 אתה אח של סאן? 218 00:34:21,780 --> 00:34:28,493 אם אחי בחר בך כתלמיד, אז אולי אני יכול לעזור גם לך. 219 00:34:28,620 --> 00:34:33,740 - זה היה כבוד עבורי. יש לאפשר לו לתכנן עוד,- 220 00:34:33,900 --> 00:34:40,169 -וכשהגיע הזמן לאתגר יש להשמיד את התוכניות של החיה. 221 00:34:40,300 --> 00:34:46,740 אתה כזה מאסטר? הפתעה יכול להיות נשק קטלני. 222 00:34:47,020 --> 00:34:54,700 החולשה של דובלייר היא חמדנות. לפני שתגיע לשלב הבא- 223 00:34:54,820 --> 00:34:58,700 - אתה חייב להיות אחד עם הסביבה שלך. 224 00:35:08,380 --> 00:35:12,055 שמעתי פעם כדי להפוך ללוחם של הגוף,- 225 00:35:12,180 --> 00:35:18,335 - קודם כל צריך להפוך למוח לוחם. בגלל זה באתי אליך. 226 00:35:18,900 --> 00:35:22,416 עשית את הדבר הנכון. 227 00:35:37,460 --> 00:35:42,375 - עוד כמה פעמים? - קדימה, בבקשה. 228 00:35:44,420 --> 00:35:49,256 הטורניר החדש יהיה מאתגר. החוזק הנפשי שלך- 229 00:35:49,380 --> 00:35:52,293 -חייב להיות חזק באותה מידה כמו הגוף שלך. 230 00:35:52,500 --> 00:35:59,736 - הנקמה תצליח. - אתה צריך להקשיב לעצמי הפנימי שלך. 231 00:36:03,300 --> 00:36:05,371 לְהַקְשִׁיב. 232 00:36:43,220 --> 00:36:46,850 היום נתאמן עם חץ וקשת. 233 00:36:46,980 --> 00:36:50,610 - איפה המטרה, אם כן? - אתה המטרה. 234 00:36:53,300 --> 00:36:56,656 - מה אתה עושה?! - קבל את החץ. 235 00:36:56,820 --> 00:37:00,575 - אז איך? - פשוט תעשה את זה...! 236 00:37:03,500 --> 00:37:06,333 לא קיבלת את החץ. 237 00:37:29,900 --> 00:37:32,972 מה זה, אלכס? 238 00:37:33,300 --> 00:37:40,411 אתה חושב יותר מדי עם הראש שלך. אתה צריך לחשוב עם הנשמה שלך. 239 00:37:42,060 --> 00:37:47,612 מה הבטן שלך אומר לך? אתה חייב להיפטר מדרך החשיבה הישנה שלך- 240 00:37:47,740 --> 00:37:51,131 - להיות מסוגל להתקדם. 241 00:38:00,620 --> 00:38:05,854 אתה חושב יותר מדי. אבל לא על פילה. 242 00:38:08,980 --> 00:38:14,373 אף אחד לא יודע איפה קארדו. - הוא היה אופורטוניסט פרוע. 243 00:38:14,500 --> 00:38:18,698 השקעתי יותר מדי ב-The Beast כדי לקחת יותר סיכונים. 244 00:38:18,820 --> 00:38:22,654 עכשיו אנחנו צריכים לוודא שהוא לא מצטרף לKumite. 245 00:38:22,820 --> 00:38:26,450 אין בעיה, אדוני. הוא נעלם. 246 00:38:26,660 --> 00:38:32,895 אסור לו להשתתף ובכך להשפיע על הסיכויים. 247 00:38:33,540 --> 00:38:35,656 תהרוג אותו. 248 00:38:36,860 --> 00:38:43,459 דובלייר לא רצה לפגוש את "אבא". כי אם הייתי משתתף וזכיתי,- 249 00:38:43,620 --> 00:38:48,569 -הוא ייהרס. - האם הוא הימר הכל על Beast? 250 00:38:49,620 --> 00:38:55,377 הגנגסטרים שלו נצטוו להרוג אותי, אבל הייתי בטוח בהרים. 251 00:38:55,500 --> 00:39:01,337 - אז מה עשית? - התאמנתי והכנתי. 252 00:39:01,540 --> 00:39:03,690 הייתי חייב להתחרות בקומיטה- 253 00:39:03,820 --> 00:39:07,131 -לכבד את זכרו של מאסטר סאן. 254 00:39:11,220 --> 00:39:14,611 ג'ייסון...! חכה רגע. 255 00:39:16,860 --> 00:39:23,175 כוח אינו זהה לכוח. כוח חייב לבוא מבפנים. 256 00:39:23,580 --> 00:39:25,457 תראה עכשיו. 257 00:39:38,340 --> 00:39:40,729 מסוגנן בטירוף...! 258 00:40:32,220 --> 00:40:34,530 זה עובד! 259 00:40:51,020 --> 00:40:52,772 אלכס...! 260 00:40:54,540 --> 00:41:01,617 אתה חייב להיות אמונה. זו מתנה. בטח הרווחת את זה. 261 00:41:23,820 --> 00:41:28,178 הפעם תקחו את החץ! 262 00:42:16,180 --> 00:42:22,415 - אנשים כאן לא אוהבים לדפוק? - אין דלתות לדפוק עליהן. 263 00:42:23,420 --> 00:42:28,574 - זה מסביר את העניין. אני אעזור לך בשירותים? 264 00:43:01,380 --> 00:43:06,011 - סליחה. - אתה לא צריך לעשות את זה. 265 00:43:07,900 --> 00:43:12,212 הערב בבית המרחץ היה שום קשר איתך. 266 00:43:12,340 --> 00:43:18,780 השמש הייתה בשבילי כמו אבא. ואת כמו אחות בשבילי. 267 00:43:18,940 --> 00:43:26,415 אתה כמו אח בשבילי, ואנחנו נקשרים יחדיו על ידי המאסטר סאן. 268 00:43:26,620 --> 00:43:31,535 – יש לך נפש רחומה. גם אתה, אלכס. 269 00:43:31,860 --> 00:43:35,535 זו המתנה של אבינו לנו. 270 00:43:35,820 --> 00:43:39,529 אכבד את זכרו תחת Kumite. 271 00:43:39,780 --> 00:43:42,613 אם תשרוד… 272 00:43:48,700 --> 00:43:54,730 חבר'ה, זה יום המזל שלנו. - היא ממש יפה! 273 00:43:58,500 --> 00:44:01,856 מי רוצה להתחיל? 274 00:44:02,740 --> 00:44:06,620 - אני לא מחפש צרות. - אולי הרעש מחפש אותך! 275 00:44:57,020 --> 00:44:59,136 הכל בסדר? 276 00:45:02,380 --> 00:45:04,371 בוא, בוא נלך. 277 00:45:20,260 --> 00:45:26,529 - היום נשפר את הרפלקסים שלנו. - מה זה? 278 00:45:36,780 --> 00:45:41,251 - אל תזוז! - אלה לא רעילים, נכון? 279 00:45:45,860 --> 00:45:49,490 - או? - ברור שהם כן. 280 00:45:49,740 --> 00:45:52,459 סליחה ששאלתי. 281 00:46:42,260 --> 00:46:45,218 מהירות היא כוח. 282 00:48:44,860 --> 00:48:49,093 לימה לאמה כאן! איפה אני נכנס? 283 00:48:49,380 --> 00:48:54,773 אני מצפה שתנצח. אני לא אאכזב אותך. 284 00:49:00,820 --> 00:49:02,891 בנות... 285 00:49:11,100 --> 00:49:15,094 ודא השופטים מקבל את אלה הלילה. 286 00:49:25,740 --> 00:49:31,691 - אלכס קארדו לא נרשם. - הוא לא ישתתף. 287 00:49:31,820 --> 00:49:37,133 אני מניח שלא היית... יותר מדי מחוייב אליו? 288 00:49:37,380 --> 00:49:44,650 החבר שלנו כאן, ה החיה, יישאר הכריז על הלוחם הגדול ביותר. 289 00:50:26,820 --> 00:50:28,936 תהיה כל כך טוב. 290 00:50:32,740 --> 00:50:37,974 תשמור עלינו תמיד בלב ובנשמה שלך, אלכס. 291 00:52:06,740 --> 00:52:09,175 הוא חזר...! 292 00:52:10,460 --> 00:52:18,140 הטורניר מתחיל מחר. אני לא רוצה שקרדו יופיע. 293 00:52:18,980 --> 00:52:23,531 אסור לו לחצות את הסף הזה. אני רוצה גברים בכל מקום. 294 00:52:23,660 --> 00:52:28,097 -אם אתה רואה אותו, הרוג אותו. - תן לו לבוא. 295 00:53:36,300 --> 00:53:41,659 יש לנו גבר בכל הכניסות? איפה יונג? 296 00:54:48,940 --> 00:54:53,810 גבירותי ורבותי, מר דובלייר ברוך הבא כאן! 297 00:54:53,940 --> 00:54:57,934 אתה תזכה לראות את העולם הלוחמים הטובים ביותר! 298 00:55:01,500 --> 00:55:06,973 הלוחמים הראשונים שלנו הם Beast וCamacho Supe. 299 00:55:47,260 --> 00:55:50,810 לפחות הייתה לנו התחלה טובה. 300 00:56:01,460 --> 00:56:05,693 ברוכים הבאים לKumite. שלי הבת שלי. 301 00:56:05,860 --> 00:56:08,739 - נעים. - תודה רבה. 302 00:56:09,500 --> 00:56:11,889 האחיינית שלי. 303 00:56:14,260 --> 00:56:18,857 קַבָּלַת פָּנִים. בטוח תהנה. 304 00:56:29,380 --> 00:56:34,136 לאיש הזה יש כמה אחייניות מכל אחד אחר שאני מכיר. 305 00:56:35,500 --> 00:56:39,858 השניים הבאים הם: לימה לאמה ובקרוב האן! 306 00:58:09,340 --> 00:58:12,253 שראת נגד מקס אומגה...! 307 00:59:14,620 --> 00:59:19,615 גבירותי ורבותיי, מחיאות כפיים לאלוף...אלכס קארדו! 308 01:00:07,660 --> 01:00:11,210 המשחק הבא: פאולי נגד ג'יי.ג'יי. טאקר! 309 01:00:11,340 --> 01:00:14,014 עכשיו הגיע הזמן, חברים...! 310 01:01:04,420 --> 01:01:09,972 ועכשיו, במשחק הראשון שלו: אלכס קארדו נגד צ'אי...! 311 01:01:44,940 --> 01:01:46,499 לא! 312 01:02:03,580 --> 01:02:06,333 בואו נמשיך. 313 01:03:30,860 --> 01:03:32,976 על מה אתה מסתכל? 314 01:05:15,820 --> 01:05:18,778 בפעם הבאה תורכם! 315 01:05:43,900 --> 01:05:47,655 אלכס קארדו נגד J.J. טאקר...! 316 01:05:51,260 --> 01:05:55,299 אני אטאטא איתך את הרצפה. - נראה. 317 01:07:11,980 --> 01:07:16,053 - האם זה מספיק? בטח יש לנו הרבה, ג'ייסון. 318 01:07:16,220 --> 01:07:21,818 חיתוך עצים הוא פעילות גופנית טובה. פרקי כף היד חזקים, רפלקסים טובים. 319 01:07:22,620 --> 01:07:28,332 - ספר לי עוד על Kumite. - הייתי מכונת לחימה טהורה. 320 01:07:28,460 --> 01:07:34,058 הפכתי לאדם מסוכן, ג'ייסון. ריסקתי את כל היריבים שלי. 321 01:07:34,180 --> 01:07:39,971 דובלייר היה אמור לשלם על הרצח בשמש. ובכל מחיר. 322 01:07:41,300 --> 01:07:44,372 - לא פחדת? - לא. 323 01:07:44,500 --> 01:07:48,698 השנאה שלי שחררה אותי ממחשבות על מוות. 324 01:07:49,100 --> 01:07:52,730 די על זה. עכשיו אנחנו עושים אש. 325 01:07:54,700 --> 01:08:01,299 אנחנו לא צריכים גפרורים. הנפש יותר חזקה ממה שאתה חושב. 326 01:08:04,700 --> 01:08:06,737 תראה עכשיו. 327 01:09:08,420 --> 01:09:12,129 אלכס קארדו נגד סטליו...! 328 01:09:19,140 --> 01:09:22,371 אתה תמות! קדימה...! 329 01:12:06,580 --> 01:12:11,939 כשאני חוזר אני מקבל אולי ההזדמנות להביס אותך. 330 01:13:14,380 --> 01:13:16,735 לזרוק את זה כאן! 331 01:14:03,460 --> 01:14:07,374 אלכס קארדו נגד מקס אומגה...! 332 01:14:09,020 --> 01:14:12,092 הפעם תורי. 333 01:15:51,060 --> 01:15:54,018 לימה לאמה נגד החיה...! 334 01:16:18,300 --> 01:16:20,496 אני מספר אחת! 335 01:16:46,260 --> 01:16:48,137 אני הכי טוב! 336 01:18:41,420 --> 01:18:44,776 איינדי נגד אלכס קארדו...! 337 01:21:37,060 --> 01:21:44,330 ועכשיו המשחק האחרון בערך אליפות: Beast נגד אלכס קארדו! 338 01:24:28,700 --> 01:24:30,418 תהרוג אותו! 339 01:24:49,300 --> 01:24:51,132 להרוג אותו...! 340 01:25:14,260 --> 01:25:16,217 תהרוג אותו! 341 01:27:01,060 --> 01:27:07,739 גבירותי ורבותיי, הלוחם הגדול ביותר: אלכס קארדו! 342 01:27:08,580 --> 01:27:13,051 האם הרגת את דובלייר אחרי שהבסת את החיה? 343 01:27:13,940 --> 01:27:18,138 - מה היית עושה? הלך בדרכי. 344 01:27:18,860 --> 01:27:24,139 זה בדיוק מה שעשיתי. אתה יודע למה? 345 01:27:24,700 --> 01:27:29,934 אם היית הורג את דובלייר, לא תעשה מאסטר סאן תחזור בכל מקרה. 346 01:27:30,980 --> 01:27:34,655 אני גאה בך, ג'ייסון. ואתה מבין- 347 01:27:34,780 --> 01:27:41,732 מה יש למאסטרים סאן ומקאדו לימד אותי. הייתי מפסיד. 348 01:27:41,900 --> 01:27:45,291 - עכשיו אתה מוכן. - בשביל מה? 349 01:27:48,180 --> 01:27:50,251 מלכתחילה.