1 00:00:27,680 --> 00:00:35,680 Hai! Hai! Hai! Scoală-te! Înainte! 2 00:01:11,280 --> 00:01:13,400 Înainte! 3 00:01:44,760 --> 00:01:47,040 - Suntem aceleași trupe. - Regimentul 4? 4 00:01:47,280 --> 00:01:49,040 Nu, al 3-lea. Vino. 5 00:03:04,160 --> 00:03:10,120 Scoală-te! Scoală-te! Sunteți letoni! 6 00:03:17,000 --> 00:03:19,050 Scoală-te! 7 00:03:19,960 --> 00:03:22,160 Scoală-te! 8 00:03:27,240 --> 00:03:32,360 Înainte! Scoală-te! 9 00:03:50,160 --> 00:03:51,555 1915. Primul Război Mondial 10 00:03:51,585 --> 00:03:55,310 Armata kaiserului german a intrat în Imperiul Rus și se apropie rapid. 11 00:03:55,340 --> 00:03:57,990 Nu există o linie frontală exactă. 12 00:03:58,020 --> 00:04:02,970 Nu sunt date comenzi referitor la avansul german. 13 00:04:18,560 --> 00:04:21,000 Du-te înapoi la culcare. 14 00:04:32,000 --> 00:04:35,240 Du-te și salută-l pe mama. Mă duc să-l găsesc pe tată. 15 00:04:54,360 --> 00:04:56,113 Ascunde-te sub pat. 16 00:05:06,000 --> 00:05:07,753 Cot! 17 00:05:11,200 --> 00:05:12,919 Taci, baroni! 18 00:06:28,000 --> 00:06:31,198 Taci, baroni! 19 00:06:32,200 --> 00:06:34,635 Nu trage! 20 00:06:34,880 --> 00:06:37,395 În hambar! 21 00:06:37,640 --> 00:06:40,519 ...a lucrat aici înainte de război. 22 00:06:40,720 --> 00:06:44,077 - Spioni! - Nu trage! 23 00:06:44,320 --> 00:06:45,834 Tăcut! 24 00:06:50,200 --> 00:06:51,998 Mișcă-te, rusule! 25 00:06:52,280 --> 00:06:54,237 Jos, băiete! 26 00:07:06,760 --> 00:07:10,071 Taci, baroni! 27 00:07:10,680 --> 00:07:13,240 Taci, baroni! 28 00:08:51,440 --> 00:08:53,796 Nu e vina ta. 29 00:09:07,400 --> 00:09:11,952 Haide, grăbește-te! Germanii sunt deja aproape de Jelgava. 30 00:09:12,440 --> 00:09:15,956 Arde totul! Nu lăsa vitele pentru nemți. 31 00:09:29,640 --> 00:09:33,634 - Pot să iau inelul mamei mele? - Da. 32 00:09:52,000 --> 00:09:56,950 - Vom arde casa? - Lasă-i să-l ardă, dacă vor. 33 00:09:57,680 --> 00:09:59,797 Vitele nu vor face până la Riga. 34 00:11:58,720 --> 00:12:00,757 Următorul! 35 00:12:04,520 --> 00:12:05,954 Următorul! 36 00:12:06,320 --> 00:12:09,597 - Mișcă-te! - Următorul! 37 00:12:13,240 --> 00:12:15,232 Următorul! 38 00:12:21,040 --> 00:12:23,077 Prea tânăr. Următorul! 39 00:12:23,400 --> 00:12:25,551 Are permisiunea mea. 40 00:12:26,760 --> 00:12:28,672 - Ești tatăl lui? - Da. 41 00:12:29,160 --> 00:12:31,800 În două luni, voi împlini șaptesprezece ani. 42 00:12:33,000 --> 00:12:35,071 Permisul mamei? 43 00:12:36,600 --> 00:12:39,195 A fost împușcată de nemți. 44 00:12:45,800 --> 00:12:47,951 Următorul! 45 00:12:57,600 --> 00:12:59,398 Prea bătrân. 46 00:13:01,200 --> 00:13:03,715 Dă-mi documentele comandantului. 47 00:13:25,840 --> 00:13:28,196 Sargent-major al regimentului Kexholm. 48 00:13:29,360 --> 00:13:31,317 Exact. 49 00:13:33,600 --> 00:13:35,990 17 certificate de distincție pentru abilități remarcabile de tragere. 50 00:13:38,000 --> 00:13:39,878 Corecta. 51 00:13:41,040 --> 00:13:43,953 Servit timp de 15 ani. 52 00:13:44,800 --> 00:13:46,757 Înscrie-l. 53 00:14:21,560 --> 00:14:26,954 - Dumnezeu să binecuvânteze Letonia... - Încetează. Este interzis. 54 00:14:27,200 --> 00:14:29,078 La naiba, există aici doar letoni. 55 00:14:29,640 --> 00:14:36,831 Dumnezeu să binecuvânteze Letonia, Patria noastră cea mai dragă, 56 00:14:37,160 --> 00:14:44,556 O, binecuvântează Letonia. O, binecuvântați! 57 00:15:02,080 --> 00:15:04,390 Pregătiți grenadele! 58 00:15:09,840 --> 00:15:12,275 Înainte în lanț. 59 00:15:26,320 --> 00:15:28,630 Da! Victorie! 60 00:15:33,520 --> 00:15:35,876 Arturs! Ai grijă! 61 00:15:44,720 --> 00:15:46,632 Arturs! 62 00:15:50,760 --> 00:15:53,992 Vanags, Spilva! 63 00:15:54,680 --> 00:15:56,558 - O jumătate de oră în poziţia braţelor în pantă. - De ce? 64 00:15:56,920 --> 00:15:58,957 O oră! 65 00:16:00,840 --> 00:16:02,559 În poziție de marș! 66 00:16:10,040 --> 00:16:12,953 Prezintă arme! Ia! Atac! Merge! 67 00:16:16,120 --> 00:16:17,713 Un soldat nu trebuie să gândească. 68 00:16:18,240 --> 00:16:20,596 Reîncărcați, vizați și trageți. Înțeles? 69 00:16:26,360 --> 00:16:28,452 Te-a forat tatăl tău? asa si acasa? 70 00:16:29,160 --> 00:16:34,959 Nu, acasă era doar tată, nu un sergent major. 71 00:16:35,920 --> 00:16:39,197 Încărca! Scop! Trage! Înainte! 72 00:16:40,840 --> 00:16:42,274 Mai repede! 73 00:16:45,280 --> 00:16:46,634 ce faci? 74 00:16:46,920 --> 00:16:50,197 Un soldat nu trebuie să gândească. Înainte! 75 00:16:51,680 --> 00:16:55,469 Impresionant, Konrads. 76 00:16:57,560 --> 00:16:58,960 Un adevărat acrobat. 77 00:16:59,680 --> 00:17:03,560 Dar cât de greu este cu adevărat? 78 00:17:06,600 --> 00:17:08,398 Fugi, Mikelsons! 79 00:17:11,760 --> 00:17:15,754 Să vedem cât de greu ești, idiot de Riga! 80 00:17:26,960 --> 00:17:28,838 Este al nostru? 81 00:17:30,160 --> 00:17:32,231 Vă puteți da seama după sunet că este al nostru. 82 00:17:33,680 --> 00:17:35,114 Cred că. 83 00:17:36,120 --> 00:17:40,592 Ascunde! Fugi pentru acoperire! 84 00:17:41,200 --> 00:17:46,480 Un avion! Toată lumea aleargă să se adăpostească! 85 00:17:47,600 --> 00:17:52,152 Mai repede! Ascunde! 86 00:18:36,720 --> 00:18:38,598 Acestea sunt prea mici pentru mine. 87 00:18:39,160 --> 00:18:41,531 Atunci raportează că nu poți merge la război. 88 00:18:41,920 --> 00:18:44,037 Da, corect. Ei vor se potrivește fără șosete. 89 00:18:47,000 --> 00:18:48,719 Mikelsons! 90 00:18:50,040 --> 00:18:51,952 Spilva! 91 00:18:55,720 --> 00:18:57,632 Vanags! 92 00:19:00,400 --> 00:19:02,039 Vanags! 93 00:19:24,760 --> 00:19:26,274 Soldati! 94 00:19:27,160 --> 00:19:30,119 Astăzi ai făcut un jurământ țarului și patriei! 95 00:19:31,120 --> 00:19:32,839 Fii fidel lui. 96 00:19:33,720 --> 00:19:36,394 Și nu vă cruțați viețile. 97 00:19:38,080 --> 00:19:41,710 Ascultă comanda! 98 00:19:42,200 --> 00:19:45,113 - Un adevărat erou. - Pușcași. 99 00:19:46,800 --> 00:19:49,952 Mai sunt 40 km până la prima linie. 100 00:19:50,920 --> 00:19:53,151 În 7 ore, vom fi acolo. 101 00:20:00,440 --> 00:20:03,956 Cu un cântec, marș rapid! 102 00:20:40,280 --> 00:20:45,719 „Se vor potrivi fără șosete”. Ce ticălos. 103 00:20:46,120 --> 00:20:48,077 Poți să-l ții jos? 104 00:20:48,880 --> 00:20:50,758 Ai venit aici să dormi? 105 00:20:53,360 --> 00:20:57,593 - Băiețelul are o veziculă? - Taci. 106 00:21:11,800 --> 00:21:13,917 Ești complet nebun? 107 00:21:18,040 --> 00:21:20,760 domnișoară Frau. 108 00:21:23,000 --> 00:21:25,515 O cursă de șobolani. 109 00:21:28,600 --> 00:21:30,671 Tăcere! 110 00:21:31,960 --> 00:21:33,997 Băieți, auziți? 111 00:21:40,720 --> 00:21:44,475 Spilva! Du-te la gaz pe nemți! 112 00:22:26,760 --> 00:22:29,912 Un doctor! Doctor! 113 00:22:36,600 --> 00:22:38,637 Pune baionetele! 114 00:22:47,000 --> 00:22:49,640 Am spus, pune baionetele! 115 00:22:50,320 --> 00:22:52,880 Toată lumea la parapet! 116 00:22:56,160 --> 00:23:00,279 Dacă nu răspundem, vor începe să tragă și mai mult. 117 00:23:31,520 --> 00:23:33,955 - Ești orb? - De parcă ai putea vedea ceva. 118 00:23:34,200 --> 00:23:36,271 Nu trage. 119 00:23:37,120 --> 00:23:39,954 Pregătește-te pentru atac. 120 00:23:40,960 --> 00:23:43,031 Stai într-o singură linie. 121 00:23:47,640 --> 00:23:49,632 Spate! 122 00:23:51,320 --> 00:23:53,471 Așteptăm. 123 00:23:55,320 --> 00:23:57,710 Încărcați-vă armele. 124 00:25:19,080 --> 00:25:22,915 Vanags, trebuie să mergem așa. 125 00:25:26,680 --> 00:25:31,311 Arturs! Te-ai dus acasă? 126 00:25:54,320 --> 00:25:57,233 Lasă-l. Nu-l putem ajuta. 127 00:25:58,120 --> 00:26:00,157 Ceața se limpezește. Ne vor șterge pe toți. 128 00:26:00,800 --> 00:26:02,917 Deplasați-vă înainte. 129 00:26:26,440 --> 00:26:28,716 Grenade! 130 00:26:30,680 --> 00:26:33,195 Merge! 131 00:27:56,000 --> 00:27:59,198 - Poate Mirdza? - Arată-mi și mie, Mikelsons. 132 00:28:03,000 --> 00:28:05,515 Doar binecuvântați-vă. 133 00:28:08,720 --> 00:28:10,712 Niște țâțe. 134 00:28:15,760 --> 00:28:18,958 - Ar trebui să mergi la infirmerie. - Voi rămâne. 135 00:28:36,680 --> 00:28:40,959 - Nu mai fura. - Nu sunt. Doar aerisind buzunarele. 136 00:28:44,240 --> 00:28:46,755 Și de unde ai cizmele? 137 00:28:47,840 --> 00:28:51,834 Cu aceste cizme lupta va fi mult mai usor. 138 00:29:36,720 --> 00:29:38,677 216? 139 00:29:42,600 --> 00:29:44,319 Vanags. 140 00:29:47,920 --> 00:29:50,754 Spilva, ucis în Sloka. 141 00:30:51,600 --> 00:30:53,557 mama! 142 00:31:58,080 --> 00:32:00,151 Curățați-le corect! 143 00:32:00,600 --> 00:32:02,910 Fă-le să arate ca noi! 144 00:32:06,080 --> 00:32:07,833 Este sângele meu? 145 00:32:08,400 --> 00:32:11,518 Germanii au albastru. Este al tău. 146 00:32:13,560 --> 00:32:16,758 - Și estonieni? - Înfocat. 147 00:32:22,760 --> 00:32:24,479 Atenţie! 148 00:32:27,000 --> 00:32:29,560 - Unitatea rămâne în rezervă în seara asta. - Copiază asta! 149 00:32:29,880 --> 00:32:32,714 Urmează să fie numit Arturs Vanags la dispoziţia sergentului. 150 00:32:34,680 --> 00:32:36,637 - Pușcașul Vanags! - Aici! 151 00:32:39,320 --> 00:32:41,551 La mulți ani! 152 00:32:43,440 --> 00:32:44,999 Multumesc. 153 00:32:47,080 --> 00:32:48,594 În largul meu. 154 00:32:49,040 --> 00:32:51,271 Băiatul a împlinit șaptesprezece ani. 155 00:33:02,000 --> 00:33:03,673 Krauts sunt peste tot. 156 00:33:04,920 --> 00:33:08,277 - Hai să plecăm. - Vino. 157 00:33:17,960 --> 00:33:20,475 - Pleacă de aici! - Hai, Lolya! 158 00:33:33,800 --> 00:33:40,149 Lolya, dragă, soarele meu. 159 00:33:41,080 --> 00:33:43,675 Se pot odihni aici doi soldați? 160 00:33:43,920 --> 00:33:49,154 - Edgars. - Arturs și o sticlă de vin Tokay. 161 00:33:51,560 --> 00:33:53,950 Și un cadou din tranșee. 162 00:33:54,120 --> 00:33:55,315 Urăsc vinul alb. 163 00:33:55,600 --> 00:33:59,037 O uram si noi. 164 00:33:59,240 --> 00:34:02,677 Arturs a văzut un avion. 165 00:34:06,120 --> 00:34:08,954 - Olya. - Arturs. 166 00:34:24,680 --> 00:34:26,114 Deci... 167 00:34:27,320 --> 00:34:30,119 Poftim. 168 00:34:30,400 --> 00:34:33,393 - Vrei să ne îmbătați? - Da, o iau. 169 00:34:34,200 --> 00:34:36,840 Aşa să fie! Hai sa ne imbatam! La urma urmei, există război. 170 00:34:37,360 --> 00:34:40,717 Aşa să fie! De jos în sus. 171 00:34:49,080 --> 00:34:52,039 - Asta este sabia mea. - Serios? 172 00:34:53,800 --> 00:34:55,280 Unde ai fost cu sabia? 173 00:34:55,720 --> 00:34:57,951 De ce este fratele tău atât de serios? 174 00:34:59,440 --> 00:35:01,079 Întreabă-l. Continuă. 175 00:35:02,960 --> 00:35:04,997 De ce nu râzi? 176 00:35:07,960 --> 00:35:09,952 Îmi place de tine în uniformă. 177 00:35:10,680 --> 00:35:13,036 Pot să-ți încerc pălăria? 178 00:35:23,000 --> 00:35:24,798 Cum ar trebui să salut un ofițer? 179 00:35:26,000 --> 00:35:27,957 Domnule, rapoarte private! 180 00:35:28,640 --> 00:35:30,393 Domnule, rapoarte private! 181 00:35:32,560 --> 00:35:35,519 Daca iti dau un ordin, o vei face? 182 00:35:36,000 --> 00:35:37,354 Da. 183 00:35:39,280 --> 00:35:41,351 Sărută-mă. 184 00:36:00,000 --> 00:36:03,038 Ar fi trebuit să sape cutiile de semințe mai adânc acasă. 185 00:36:03,640 --> 00:36:06,633 Totul crește stricat. Nu va fi nimic de semănat. 186 00:36:07,920 --> 00:36:10,510 Dar iată-ne, mii dintre noi, stând aici și fără a face nimic. 187 00:36:10,880 --> 00:36:14,874 Am putea arat o verstă pătrată pe zi. 188 00:36:16,000 --> 00:36:19,357 Așteaptă ordinele, soldat. Vom avea șansa să luptăm. 189 00:36:26,400 --> 00:36:28,551 Spre pivniță. 190 00:36:35,560 --> 00:36:37,560 Pune capacul pe baionetă și ridică-l. 191 00:36:38,800 --> 00:36:41,076 Dă-mi-o. 192 00:36:46,640 --> 00:36:48,950 Mai jos, nu atât de sus. 193 00:36:51,120 --> 00:36:53,635 Ridică-l în sus și în jos, de parcă ar fi mers. 194 00:36:55,440 --> 00:36:59,957 Nu sărind. Nu este un dans. 195 00:37:01,440 --> 00:37:06,515 Mai lent. Mut ca piatra. 196 00:37:06,800 --> 00:37:09,110 Nu ma mai invata. 197 00:37:09,920 --> 00:37:13,277 - Cum pot, prostule. - Comportându-te ca un profesor. 198 00:37:16,440 --> 00:37:20,195 Un lunetist. Vreun voluntari? 199 00:37:26,680 --> 00:37:27,955 Foarte bine. 200 00:37:28,520 --> 00:37:32,150 Un lunetist. Postează în dreapta. 201 00:37:36,240 --> 00:37:39,472 Două merg înainte. Stai jos. 202 00:39:20,920 --> 00:39:23,799 Pentru că sunt atât de slab, meriti un tribunal. 203 00:39:51,000 --> 00:39:53,356 baiatul meu. 204 00:40:00,080 --> 00:40:01,196 ce faci? 205 00:40:01,440 --> 00:40:04,035 Are un glonț în gât, dar îi dai lapte. 206 00:40:27,600 --> 00:40:29,831 Mirdza! 207 00:40:31,000 --> 00:40:34,789 Nu vorbi. Un glonț a fost îndepărtat de la gat, intelegi? 208 00:40:36,080 --> 00:40:39,312 Trecuse prin umăr doi milimetri de arteră. 209 00:40:40,080 --> 00:40:42,390 Ai avut noroc. 210 00:40:46,000 --> 00:40:49,960 Dragă băiat. Încă un băiat. 211 00:40:50,960 --> 00:40:53,111 Războiul nu este pentru băieți. 212 00:40:53,920 --> 00:40:59,351 Ar fi trebuit să rămână acasă cu mama ta, studiind. 213 00:41:06,840 --> 00:41:09,992 Dragă fiu. 214 00:41:10,440 --> 00:41:12,955 Am auzit că ai căzut în luptă. 215 00:41:13,640 --> 00:41:16,360 Dar știu că ești în viață. 216 00:41:17,000 --> 00:41:19,276 Nu există știri. Fața este liniștită. 217 00:41:21,040 --> 00:41:23,396 Konrads a sugrumat pe altul, 218 00:41:23,800 --> 00:41:26,634 și am reușit mai împușcă doi nenorociți. 219 00:41:26,920 --> 00:41:29,640 Asta înseamnă treizeci în total. 220 00:41:30,760 --> 00:41:34,834 E frig ca naiba aici, mă dor oasele, 221 00:41:35,120 --> 00:41:38,875 dar când mă gândesc la tine și Edgars, și acasă, 222 00:41:39,520 --> 00:41:41,557 Am uitat de suferință. 223 00:41:42,760 --> 00:41:45,320 Mama a vorbit despre tine în visul meu. 224 00:41:47,520 --> 00:41:51,400 Edgars venise deja acasă, dar înghețat. 225 00:41:57,280 --> 00:42:00,034 Îți este strict interzis să fumezi. 226 00:42:13,520 --> 00:42:18,595 - Îmi pare rău. - Nici tu nu ar trebui să vorbești. 227 00:42:27,040 --> 00:42:30,192 Orele de vizită se termină într-o oră. 228 00:42:48,760 --> 00:42:52,674 Fii plinuț și sănătos ca un cal. 229 00:42:53,160 --> 00:42:55,152 Salutari de la Olya. 230 00:42:56,320 --> 00:43:01,111 - Cum sunt? - De băut. 231 00:43:02,720 --> 00:43:04,598 Cum mai face tata? 232 00:43:07,280 --> 00:43:09,397 Târându-mă mai aproape de germani. 233 00:43:10,160 --> 00:43:12,391 Trag în fiecare zi. 234 00:43:13,320 --> 00:43:16,233 A primit un mesaj că ai fost ucis în luptă. 235 00:43:17,440 --> 00:43:19,716 Dar sunt în viață. 236 00:43:21,520 --> 00:43:23,671 E un semn bun. 237 00:43:23,960 --> 00:43:26,031 Ce părere aveți despre asta, ofițer? 238 00:43:26,440 --> 00:43:29,478 „În timp ce Kaiser are copii la micul dejun, 239 00:43:29,720 --> 00:43:32,760 „în spatele frontului, spionii germani au au recrutat ucigași de bolșevici, 240 00:43:32,880 --> 00:43:35,918 „pământ promițător și bani asta nu le apartine. 241 00:43:36,200 --> 00:43:39,477 „Țarul este gata să moară pentru tine. 242 00:43:39,880 --> 00:43:42,270 „Să nu cedem propagandei”. 243 00:43:47,120 --> 00:43:48,793 Verificați dacă acestea sunt cele potrivite. 244 00:43:55,440 --> 00:43:57,079 Este al meu. 245 00:43:58,000 --> 00:44:00,674 Presupun că o să mergi insula morții. 246 00:44:06,280 --> 00:44:07,600 Joacă unul. 247 00:44:08,000 --> 00:44:10,799 Marta, hai să lovim. Este Paștele. 248 00:44:29,360 --> 00:44:31,955 Îmi pare rău că am fumat. 249 00:44:33,160 --> 00:44:35,391 Odată vindecat, vei fi capabil să fumeze din nou. 250 00:44:37,000 --> 00:44:39,515 - Numele meu este Arturs. - Știu. 251 00:44:41,400 --> 00:44:43,869 De ce ești aici la spital? 252 00:44:44,800 --> 00:44:46,480 Tatăl și fratele meu sunt în față. 253 00:44:47,000 --> 00:44:49,754 Și nu pot avea grijă ferma noastră singură. 254 00:44:50,840 --> 00:44:53,560 Eu și tatăl meu am hotărât cel mai bine este să vin aici. 255 00:44:53,680 --> 00:44:56,752 - Dar mama ta? - Mama mea a murit. 256 00:44:57,800 --> 00:44:59,917 Îmi pare rău. 257 00:45:13,200 --> 00:45:14,873 Să dansăm? 258 00:45:31,000 --> 00:45:32,832 Numele meu este Marta. 259 00:45:50,080 --> 00:45:52,380 Insula morții. 1916 260 00:45:52,680 --> 00:45:54,558 Soldatul Kraut a fost pus acolo pentru pedeapsă. 261 00:45:56,440 --> 00:45:59,194 Germanii nu au curaj. 262 00:46:01,040 --> 00:46:04,238 Ei vor să risipim gloanțe pe smuciturile lor. 263 00:46:05,040 --> 00:46:08,033 - E o bucată de tort. - Stop. 264 00:46:08,720 --> 00:46:12,191 De ce iti este mila de el? Poate că l-a împușcat pe Spilva. 265 00:46:13,000 --> 00:46:15,396 Poate a pus un glonț în inima mamei lui Arturs. 266 00:46:15,640 --> 00:46:18,838 Nu suntem călăi. Va fi împușcat mâine în luptă. 267 00:46:23,120 --> 00:46:27,751 magari nemti! Bang bang! Vino aici! 268 00:46:59,880 --> 00:47:01,951 Ești un măgar! 269 00:47:07,760 --> 00:47:09,956 Nu mai trage. 270 00:47:30,840 --> 00:47:33,036 tată. 271 00:48:13,000 --> 00:48:15,037 Ucide-l. 272 00:48:25,760 --> 00:48:27,831 Trage! 273 00:48:34,920 --> 00:48:36,274 Este greșit. 274 00:48:37,920 --> 00:48:39,673 Trage. 275 00:48:51,440 --> 00:48:53,591 Dacă mama ta ar fi aici... 276 00:48:59,680 --> 00:49:03,594 Sper că ea mă poate ierta pentru că te-au dus la război. 277 00:49:09,280 --> 00:49:13,115 - Câți? - Ce? 278 00:49:15,120 --> 00:49:17,316 Ar trebui să fie 60 până la sfârșitul verii. 279 00:49:25,560 --> 00:49:31,079 Atacul cu gaze! Pune-ți cârpe umede pe față! 280 00:49:31,440 --> 00:49:34,478 Mai repede! Haide! 281 00:49:35,440 --> 00:49:37,716 Ajută batalionul 6! 282 00:49:42,000 --> 00:49:44,469 Trupe prietenoase! 283 00:49:52,680 --> 00:49:56,356 - Edgars! Edgars! - Arturs! 284 00:50:01,800 --> 00:50:03,359 - Unde este tata? - Ce? 285 00:50:03,800 --> 00:50:05,951 Unde este tatăl? 286 00:50:50,120 --> 00:50:51,952 Sunt adevărați diavoli. 287 00:50:53,720 --> 00:50:57,600 Fii de cățea. Ei continuă scrisorile de cenzură. 288 00:50:58,080 --> 00:51:01,357 Pentru a nu-ți strica vederea, citind atâtea scrisori. 289 00:51:01,680 --> 00:51:04,718 Dar nu văd nimic de ce scrie iubita mea. 290 00:51:07,360 --> 00:51:09,192 ticăloşi. 291 00:51:11,120 --> 00:51:12,998 Atenţie! 292 00:51:17,760 --> 00:51:21,197 Vanags nu a venit pentru înlocuire. Știi unde este? 293 00:53:15,120 --> 00:53:19,194 - Locotenent Vanags! - Aici! 294 00:53:20,520 --> 00:53:22,720 - Cine a băgat pistolul în mormânt? - Comandante... 295 00:53:22,960 --> 00:53:25,953 - Suspenda! - Am făcut-o. 296 00:53:27,600 --> 00:53:29,796 Pierderea unei arme înseamnă tribunal! 297 00:53:30,920 --> 00:53:36,154 Comandant, sergent major Vanags a ucis 56 de germani cu această armă. 298 00:53:36,960 --> 00:53:40,476 Merită să fie îngropat cu el. 299 00:54:01,840 --> 00:54:04,116 Ai făcut bine. 300 00:54:05,680 --> 00:54:08,195 Foc. 301 00:54:33,600 --> 00:54:34,795 Pușcași letoni. 302 00:54:36,440 --> 00:54:39,717 Vei reuși să-i ataci pe germani. 303 00:54:40,120 --> 00:54:47,630 Ești norocos să lupți împreună cu cele mai bune unități siberiene ale regimentului 12. 304 00:54:48,240 --> 00:54:51,836 Cu baionetele tale vom elibera Jelgava. 305 00:54:52,680 --> 00:54:55,240 Mamele și tații vă așteaptă. 306 00:54:56,080 --> 00:54:59,198 Îi vei îmbrățișa după victorie. 307 00:55:00,240 --> 00:55:02,038 Dumnezeu sa fie cu noi. 308 00:55:04,040 --> 00:55:06,271 Voluntarii fac un pas înainte! 309 00:55:14,640 --> 00:55:16,950 Veți raporta traseul celorlalți. 310 00:55:26,760 --> 00:55:28,877 Țarul a promis că vom ajunge acasă. 311 00:55:30,320 --> 00:55:32,471 Dumnezeule, băieți! 312 00:55:34,240 --> 00:55:35,959 La ușurință! 313 00:55:36,440 --> 00:55:39,638 Te vei hrăni. Aceasta este pentru ocazii speciale. 314 00:55:39,880 --> 00:55:42,759 - Aș putea să beau niște slănină, te rog? - Poate vrei bile de mistreț? 315 00:55:44,840 --> 00:55:46,638 Hei, asta e pentru trei zile. 316 00:55:47,000 --> 00:55:48,480 Ceea ce am în stomac este al meu. 317 00:55:48,800 --> 00:55:51,561 Dacă mă împușc, cel puțin Germanii nu vor primi. 318 00:55:51,640 --> 00:55:54,280 esti prost? ce faci? Voluntari? 319 00:55:55,000 --> 00:55:58,090 Te voi scoate din prima linie să se alăture semnalizatorilor. 320 00:55:58,120 --> 00:56:00,112 Poate să-mi dai și un sfeșnic? 321 00:56:05,920 --> 00:56:08,594 În regulă. Voi merge cu tine. 322 00:56:09,320 --> 00:56:10,913 Vino. 323 00:58:37,440 --> 00:58:39,557 Foc! 324 00:58:42,560 --> 00:58:45,598 Petersons! Petersons! 325 00:59:15,320 --> 00:59:17,835 Hai! Hai! Hai. 326 01:00:35,400 --> 01:00:37,517 Dă-mi mâna ta. 327 01:01:21,680 --> 01:01:23,160 Ai vrut să mă împuști? 328 01:01:31,280 --> 01:01:33,511 Arturs, grenadă! 329 01:01:54,320 --> 01:01:56,357 Omoara-mă. 330 01:02:44,640 --> 01:02:46,757 Cum este? 331 01:02:47,160 --> 01:02:50,312 Bun. 332 01:03:07,360 --> 01:03:10,273 Ar trebui făcut. Se gătește de trei ore! 333 01:03:11,240 --> 01:03:12,959 Adăugați puțin lemn. 334 01:03:13,440 --> 01:03:15,830 Apoi va fierbe mai repede. 335 01:03:17,000 --> 01:03:18,912 - Numărul trei? - Da. 336 01:03:20,000 --> 01:03:22,196 Distribuie-l oamenilor tăi. 337 01:03:24,120 --> 01:03:25,679 Este pulbere de păduchi. 338 01:03:26,000 --> 01:03:28,356 Este sare! 339 01:03:29,720 --> 01:03:33,600 - E sare! - Pulbere de păduchi! 340 01:03:34,000 --> 01:03:36,834 - E sare! - De ce râzi? 341 01:03:37,040 --> 01:03:39,032 Hai să-l scoatem. 342 01:03:40,000 --> 01:03:41,354 Ce se întâmplă aici? 343 01:03:42,560 --> 01:03:44,791 Permisiune de raportare, căpitane, 344 01:03:45,240 --> 01:03:46,760 Estonul nu poate găti o gâscă. 345 01:03:49,120 --> 01:03:50,315 Ce? 346 01:03:50,580 --> 01:03:53,667 Da, Înălțimea Voastră. În numele companiei noastre, 347 01:03:53,892 --> 01:03:57,798 vă invităm să împărtășiți această gâscă cu noi. 348 01:04:00,520 --> 01:04:02,477 Ei bine, dacă mă tratezi. 349 01:04:02,880 --> 01:04:04,792 - Corect. - Poftim. 350 01:04:18,440 --> 01:04:23,231 Încet, încet. Cine a spus Estonul nu poate găti? 351 01:04:47,600 --> 01:04:49,478 - Un colet. - Pentru cine? 352 01:04:50,040 --> 01:04:53,272 Pentru Petersons. Verificați dacă există mâncare. 353 01:04:54,400 --> 01:04:57,950 - E de la mama lui. - Citește. 354 01:05:07,880 --> 01:05:09,633 Băiatul meu cel mai drag! 355 01:05:10,440 --> 01:05:13,319 Am primit banii și chiar și scrisoarea ta anterioară 356 01:05:13,560 --> 01:05:14,914 care părea să fi fost pierdut. 357 01:05:15,680 --> 01:05:18,639 Acum, am niște lână. 358 01:05:19,040 --> 01:05:22,954 Voi tricota mănuși și pentru prietenii tăi. 359 01:05:24,040 --> 01:05:27,078 Când inima mea devine tristă și plin de frică, 360 01:05:27,680 --> 01:05:29,797 mai ales în serile întunecate, 361 01:05:31,040 --> 01:05:34,192 Aprind o lampă lângă pat 362 01:05:35,000 --> 01:05:40,997 și uită-te la fața celui mai drag băiat al meu. 363 01:05:43,680 --> 01:05:49,472 Și atunci mă simt în largul meu și amintiți-vă de vremurile bune, 364 01:05:50,200 --> 01:05:54,558 când eram cu toții împreună și fericiți. 365 01:05:58,720 --> 01:06:00,473 Mi-a intrat fum în ochi. 366 01:06:01,520 --> 01:06:03,751 În fiecare seară, mă rog pentru 367 01:06:04,400 --> 01:06:09,350 băiatul meu să se întoarcă sănătos. 368 01:06:10,560 --> 01:06:14,952 Sărutări pentru băiețelul meu. Mama ta. 369 01:06:16,040 --> 01:06:17,838 Adună-ți lucrurile! 370 01:06:20,360 --> 01:06:22,636 Ne întoarcem la pozitii anterioare. 371 01:06:23,240 --> 01:06:26,551 De ce? Siberienii ar trebui să fie în Jelgava deja. 372 01:06:27,600 --> 01:06:31,480 Este un ordin pentru mine și așa este pentru tine. 373 01:06:33,040 --> 01:06:35,396 Ordinele nu trebuie discutate. 374 01:07:13,080 --> 01:07:18,030 Unde sunt întăririle? Unde sunt siberienii? 375 01:07:21,600 --> 01:07:23,910 Mișcarea este imposibilă. 376 01:07:26,000 --> 01:07:30,153 Repet, mișcarea este imposibilă. 377 01:07:30,680 --> 01:07:34,276 Suntem atacați. 378 01:07:37,440 --> 01:07:40,558 Înțeles! 379 01:07:43,840 --> 01:07:45,560 Noaptea ne vom retrage. 380 01:07:47,040 --> 01:07:49,475 Siberienii au refuzat să atace. 381 01:07:49,760 --> 01:07:51,672 Dar suntem atât de aproape. 382 01:07:51,920 --> 01:07:55,914 O să fie bine. Vom ajunge acasă. 383 01:08:06,000 --> 01:08:08,834 Mai jos! Mai jos! 384 01:08:32,000 --> 01:08:34,469 Frate. Frate! 385 01:09:09,880 --> 01:09:13,920 Așteaptă. Așteaptă! 386 01:09:25,720 --> 01:09:27,712 Foc! 387 01:09:40,840 --> 01:09:42,832 Frate! 388 01:09:45,000 --> 01:09:48,710 Toată lumea se retrage! 389 01:10:55,240 --> 01:10:57,675 - Jekabs? - Ucis. 390 01:10:58,400 --> 01:11:00,835 Alberts? 391 01:11:07,360 --> 01:11:11,240 - L-ai văzut pe Pukis? - Nu. 392 01:11:12,000 --> 01:11:14,913 A văzut cineva Rudzitis? 393 01:11:48,120 --> 01:11:50,510 Din drumul meu. 394 01:11:55,120 --> 01:11:57,237 De ce nu ai venit să ne ajuți? 395 01:11:58,400 --> 01:12:00,357 Citiți-l singur. 396 01:12:05,720 --> 01:12:11,114 „Războiul va aduce sfârşitul către ţar şi kaiser. 397 01:12:11,680 --> 01:12:18,837 „Îndreptați-vă armele spre miniștri și generali. 398 01:12:19,800 --> 01:12:22,031 „Lenin a promis că va elibera Rusia, 399 01:12:24,120 --> 01:12:27,397 „să eliberăm Rusia și să ne întoarcem acasă”. 400 01:12:27,680 --> 01:12:32,479 „Pământ – țăranilor! Pune capăt războiului!” 401 01:12:33,200 --> 01:12:34,714 Și le crezi? 402 01:12:35,040 --> 01:12:36,520 Ce altceva putem face? 403 01:12:36,840 --> 01:12:39,514 nu voi lupta pentru acest țar blestemat. 404 01:12:41,160 --> 01:12:43,959 Crezi că Lenin o va face ne acordă cu adevărat libertatea? 405 01:12:45,840 --> 01:12:47,559 Vom vedea. 406 01:13:06,000 --> 01:13:07,912 Marta? 407 01:13:14,760 --> 01:13:17,719 tatăl meu. Nu s-a întors. 408 01:13:18,200 --> 01:13:19,953 Care este numele lui? 409 01:13:21,080 --> 01:13:22,799 Peteris Feldzers. 410 01:13:23,440 --> 01:13:26,717 - Frate? - A fost ucis pe Insula Morții. 411 01:13:29,920 --> 01:13:33,311 Dacă aflu ceva, iti voi scrie. 412 01:13:53,880 --> 01:13:55,917 Doare? 413 01:13:57,080 --> 01:13:58,958 Ce? 414 01:14:01,640 --> 01:14:03,518 Ceva. 415 01:14:17,960 --> 01:14:21,237 Marta, revoluția s-a terminat. 416 01:14:21,640 --> 01:14:23,210 Tarul și kaiserul au fost pedepsiți. 417 01:14:23,720 --> 01:14:26,155 Timp de două luni, îl păzeam pe Lenin. 418 01:14:27,000 --> 01:14:28,673 Apoi, am fost trimiși în sud. 419 01:14:28,920 --> 01:14:32,038 Am fost rănit la picior nu departe de Rostov. 420 01:14:32,520 --> 01:14:36,400 Mikelsons și Konrads m-a dus la spital timp de 20 km. 421 01:14:37,080 --> 01:14:40,551 La început, doctorul a vrut să taie piciorul scos, dar apoi a decis să nu o facă. 422 01:14:41,080 --> 01:14:43,640 Nu vreau să mă întorc acasă ca persoană cu handicap. 423 01:14:44,160 --> 01:14:46,516 Tovarășii mei sunt trimis înapoi în Letonia. 424 01:14:46,760 --> 01:14:49,036 Când mă fac bine, Mă voi alătura lor. 425 01:14:49,640 --> 01:14:53,270 Suntem mai puternici și mai mult uniți ca niciodată. 426 01:14:54,000 --> 01:14:57,152 Îi vom învinge pe germani. Și du-te acasă. 427 01:14:58,000 --> 01:15:02,597 Aș dori să ți-l arăt. Este foarte frumos. 428 01:15:03,800 --> 01:15:05,075 Arturs. 429 01:15:06,800 --> 01:15:10,350 Întoarce-te aici! 430 01:15:13,320 --> 01:15:15,755 Mai bine spune-mi ce ai văzut. 431 01:15:16,080 --> 01:15:21,235 Ei poartă stele roșii. Dar ei fug de îndată ce vin nemţii. 432 01:15:21,720 --> 01:15:23,473 Vor fi mers în Letonia. 433 01:15:23,800 --> 01:15:27,555 Trebuie să construiască comunismul la Moscova. Cine ne va proteja? 434 01:15:27,840 --> 01:15:31,356 - Ar fi trebuit să luptăm pentru propriul guvern. - Nu mai vorbi prostii. 435 01:15:31,800 --> 01:15:33,837 În fiecare noapte, oameni sunt uciși la Riga. 436 01:15:34,080 --> 01:15:37,960 Unii sunt uciși în fabrică de bere. 437 01:15:38,360 --> 01:15:41,797 Unii sunt uciși de Central închisoare lângă turnurile de apă. 438 01:15:42,040 --> 01:15:43,952 Alții sunt uciși lângă păduri. 439 01:15:44,680 --> 01:15:48,674 Îi arestează la prânz, iar spre seară sunt morți. 440 01:15:49,400 --> 01:15:52,632 Cine este de vină pentru asta? Pentru furia aceea a slujitorilor Antihrist? 441 01:15:53,440 --> 01:15:55,955 Pușcașii aceia nenorociți. 442 01:15:56,160 --> 01:15:58,675 - Hai să coborâm. - Merg mai departe. 443 01:16:12,640 --> 01:16:14,632 Fecior de curva. 444 01:16:18,280 --> 01:16:19,873 E nebun? 445 01:16:20,160 --> 01:16:22,959 E bine că ai venit. 446 01:16:24,000 --> 01:16:29,075 Nu ne-am fi descurcat fără tine. 447 01:16:33,120 --> 01:16:35,032 Nu. 448 01:16:39,040 --> 01:16:41,999 Mă duc acum. 449 01:16:56,880 --> 01:16:59,080 - Tovarăşe comandant, permiteţi-mi să raportez. - Continuă. 450 01:16:59,200 --> 01:17:02,518 Transportul a decurs fără probleme. Oamenii arestați au fost duși în vagoane. 451 01:17:02,680 --> 01:17:03,955 În largul meu. 452 01:17:04,880 --> 01:17:08,078 - Lipiți Vanags! - Aici. 453 01:17:08,520 --> 01:17:10,716 - Cum e piciorul tău? - Un pic mai scurt. 454 01:17:10,920 --> 01:17:12,957 Dar gata de revoluție. 455 01:17:25,880 --> 01:17:29,157 A treia unitate! La sediu. 456 01:17:37,440 --> 01:17:39,079 Continuă. 457 01:17:41,160 --> 01:17:45,473 Halt! Obligatoriu Dreapta! 458 01:17:49,560 --> 01:17:51,517 Intră la coadă! 459 01:18:12,840 --> 01:18:14,160 Alinia! 460 01:18:15,200 --> 01:18:16,793 Atenţie! 461 01:18:20,840 --> 01:18:22,559 Nu este Mikelsons? 462 01:18:35,160 --> 01:18:37,595 Pentru activitățile contrarevoluționare, 463 01:18:38,800 --> 01:18:40,359 dezertare, 464 01:18:40,960 --> 01:18:42,952 asistență la dezertare, 465 01:18:43,360 --> 01:18:45,670 asistență într-o încercare de evadare, 466 01:18:46,600 --> 01:18:50,560 iar pentru trădare, pedeapsa este: moarte prin împuşcare. 467 01:18:51,760 --> 01:18:53,319 Executați comanda. 468 01:19:13,800 --> 01:19:16,952 - Ce faci aici? - Ghici. 469 01:19:18,520 --> 01:19:21,718 Poți muri în Rusia. Voi muri aici. 470 01:19:24,520 --> 01:19:26,000 Împușcă-mă! 471 01:19:26,280 --> 01:19:31,594 Martie mai departe, letoni, să ne alăturăm regimentelor. 472 01:19:32,080 --> 01:19:35,039 Să fie sânge, vom lupta. 473 01:19:35,280 --> 01:19:38,034 Lasă lanțurile sclavilor să se rupă. 474 01:19:44,640 --> 01:19:46,393 Scop! 475 01:19:55,320 --> 01:19:57,596 Trage! 476 01:20:18,560 --> 01:20:21,792 Trage sau vei fi împușcat. 477 01:20:23,840 --> 01:20:25,957 Înțeles? 478 01:20:44,680 --> 01:20:47,354 Scop! 479 01:20:55,120 --> 01:20:58,158 Trage. 480 01:21:03,000 --> 01:21:05,276 Arestează trădătorul. 481 01:21:11,520 --> 01:21:15,673 Mikelsons! Cătele! 482 01:21:16,080 --> 01:21:18,072 Nu, te omor. 483 01:21:18,520 --> 01:21:20,637 Mikelsons, nu! 484 01:21:21,000 --> 01:21:25,677 Konrads, ajutor! Mikelsons, nu! 485 01:21:26,800 --> 01:21:28,951 Mikelsons! 486 01:21:29,560 --> 01:21:32,394 Curve! O să vă omor pe toți! 487 01:21:33,080 --> 01:21:35,231 Mikelsons! 488 01:22:11,320 --> 01:22:15,553 - Împrumută-mi găleata aia, prietene. - De ce ai nevoie? 489 01:22:15,800 --> 01:22:18,076 Vei vedea. 490 01:22:24,960 --> 01:22:27,270 Stația ta. 491 01:22:37,760 --> 01:22:39,991 La ce te uiți? Ai 10 minute. 492 01:22:40,920 --> 01:22:42,400 Comandant? 493 01:22:51,040 --> 01:22:52,474 Îți pare rău pentru Mikelsons? 494 01:22:52,880 --> 01:22:54,360 Oricum ar fi împușcat. 495 01:22:54,800 --> 01:22:57,315 Și toți ați fi împușcați, dacă n-aș fi făcut-o. 496 01:22:57,920 --> 01:22:59,877 Și aș fi fost împușcat. 497 01:23:01,600 --> 01:23:03,637 Vei fi împușcat. 498 01:23:22,120 --> 01:23:24,191 Să mergem la Marta. 499 01:23:25,720 --> 01:23:27,712 Lucrează ca o fermă. 500 01:23:28,720 --> 01:23:30,518 Ea va sugera o ascunzătoare. 501 01:23:31,040 --> 01:23:37,389 Nu, când roșii vor dispărea, mă voi întoarce, înainte ca nemţii să ajungă acolo. 502 01:23:37,680 --> 01:23:39,273 Cine te așteaptă acolo? 503 01:23:39,840 --> 01:23:43,470 Letonii se formează în sfârșit Forțele naționale în Cesis. 504 01:23:45,080 --> 01:23:47,549 Cât nu sunt acasă, războiul nu s-a terminat. 505 01:23:52,920 --> 01:23:54,912 Diavoli! 506 01:23:59,120 --> 01:24:03,239 - În pădure! - Oprește-te, vom trage! 507 01:24:08,080 --> 01:24:13,155 - Întoarceţi-vă! Trădător! - Fecior de curva. 508 01:24:13,920 --> 01:24:15,798 Unde sunt? 509 01:24:17,320 --> 01:24:20,279 Konrads, hai să mergem. 510 01:24:20,720 --> 01:24:24,555 - Ia-l. - Ieși! 511 01:24:25,000 --> 01:24:27,560 Voi trage! 512 01:24:31,760 --> 01:24:34,639 Ieși! Nu mă face dă jos de pe calul meu! 513 01:24:37,280 --> 01:24:39,272 Din partea cealaltă. 514 01:25:28,920 --> 01:25:30,912 - Ai văzut o lipire aici? - Nu. 515 01:25:31,080 --> 01:25:32,480 - Nu minți! - Nu. 516 01:25:32,760 --> 01:25:35,992 - Să mergem. - Tovarăşe, dacă vezi pe cineva, raportează-l. 517 01:25:36,320 --> 01:25:37,879 Desigur, tovarăși. 518 01:25:44,200 --> 01:25:46,476 De ce te ascunzi de oamenii tăi? 519 01:25:48,320 --> 01:25:50,630 Nu sunt ai mei. 520 01:29:11,960 --> 01:29:13,952 Trebuie să plec. 521 01:29:17,400 --> 01:29:19,869 Promite că mă duci acasă. 522 01:29:30,120 --> 01:29:32,760 Deget greșit. 523 01:29:48,240 --> 01:29:52,712 Trebuie să-l apărăm pe Cesis. Și eliberează Riga! 524 01:29:52,960 --> 01:30:00,596 Ne-am luptat sub roșii, a țarului, și chiar steagul german. 525 01:30:01,080 --> 01:30:03,549 Și mereu am fost înșelați. 526 01:30:04,280 --> 01:30:10,595 E timpul să luptăm sub propriile noastre steag roșu, alb și roșu. 527 01:30:12,920 --> 01:30:15,037 Nu vom mai fi sclavi. 528 01:30:15,360 --> 01:30:19,036 E timpul să ne apărăm pământul, casa noastra. Familia noastră. 529 01:30:19,320 --> 01:30:21,471 Pistolele vor fi utile. 530 01:30:22,320 --> 01:30:24,118 Al cui a fost arma? 531 01:30:24,880 --> 01:30:26,792 Pușcașul Konrads. 532 01:30:27,320 --> 01:30:29,516 Se poate? 533 01:30:47,320 --> 01:30:48,879 Gatis! 534 01:30:50,240 --> 01:30:52,072 Următorul. 535 01:30:56,080 --> 01:30:57,719 Mare armata ai acolo. 536 01:30:58,560 --> 01:31:01,029 Copii, dezertori și refugiați. 537 01:31:04,520 --> 01:31:07,513 Asculta. Un tren blindat din Estonia este pe drum. 538 01:31:08,000 --> 01:31:10,390 Apără podul de cale ferată până sosesc forțele lor. 539 01:31:15,600 --> 01:31:17,910 Ascultă comanda mea! 540 01:31:20,000 --> 01:31:21,798 Jos. 541 01:31:40,000 --> 01:31:43,311 Nu sta acolo! Scoală-te! 542 01:32:57,000 --> 01:32:59,674 Scop! Trage! 543 01:33:00,800 --> 01:33:03,156 Jos. Reîncărcați. 544 01:33:04,080 --> 01:33:05,570 Clar? 545 01:33:05,600 --> 01:33:07,831 Încă o dată. Scop! 546 01:33:08,200 --> 01:33:12,558 Trage! Jos! Reîncărcați! 547 01:33:18,240 --> 01:33:20,516 Încă o dată. Scop! 548 01:33:20,920 --> 01:33:25,199 Trage! Jos! Reîncărcați! 549 01:33:26,840 --> 01:33:31,119 Scop! Trage! Reîncărcați! 550 01:33:31,560 --> 01:33:36,680 Scop! Trage! Reîncărcați! 551 01:33:37,360 --> 01:33:43,675 Scop! Trage! Reîncărcați! 552 01:33:45,120 --> 01:33:50,957 Scop! Trage! Reîncărcați! 553 01:33:52,360 --> 01:33:58,800 Scop! Trage! Reîncărcați! 554 01:33:59,280 --> 01:34:02,910 Scop! Trage! 555 01:35:32,360 --> 01:35:39,836 Fraților și părinților noștri, care au murit apărând Patria noastră. 556 01:35:40,560 --> 01:35:47,672 Fraților și părinților noștri, care au murit apărând Patria noastră. 557 01:37:29,400 --> 01:37:37,400 În timpul Primului Război Mondial, populația letonă a fost înjumătățit, au murit peste 1,2 milioane. 558 01:37:37,760 --> 01:37:40,310 După bătălia de la Cesis, mii de voluntari au aplicat. 559 01:37:40,340 --> 01:37:43,070 Au eliberat Riga și au apărat-o împotriva armatei lui Bermont. 560 01:37:43,100 --> 01:37:46,060 Oferind șansa să își stabilesc propria țară. 561 01:37:47,040 --> 01:37:50,610 Autorul acestei povestiri, Aleksandrs Grīns, reprezentată de Arturs, 562 01:37:50,700 --> 01:37:55,520 a supraviețuit primului război mondial și s-a documentat amintirile sale în romanul său „Viscolul sufletelor”. 563 01:37:56,520 --> 01:38:00,753 21 de ani mai târziu a început al Doilea Război Mondial. Letonia a fost ocupată de ruși. 564 01:38:01,255 --> 01:38:05,097 Aleksandrs Grīns a fost deportat și împușcat. 565 01:38:06,120 --> 01:38:14,120 Romanul său „Viscolul sufletelor” a fost interzis în întreaga Uniune Sovietică.