1
00:01:01,144 --> 00:01:03,438
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2
00:02:36,698 --> 00:02:39,201
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

3
00:03:01,890 --> 00:03:04,309
(ആളുകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

4
00:03:16,112 --> 00:03:17,489
അച്ഛൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോഴും.

5
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

6
00:03:19,324 --> 00:03:21,409
പുരുഷന്മാർ ടെൻ്റുകളിൽ ഭോഗിച്ചു,

7
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
അവരുടെ ചാണകം തെരുവിൽ എറിഞ്ഞു.

8
00:03:24,955 --> 00:03:26,933
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിലല്ലേ അത്ഭുതം
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാവരും

9
00:03:26,957 --> 00:03:28,291
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

10
00:03:28,458 --> 00:03:31,294
എന്തിനാ ഈ സംസാരം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ?

11
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
ഒരു മനുഷ്യ-യുദ്ധം
ഇന്നലെ കണ്ടിരുന്നു.

12
00:03:34,381 --> 00:03:36,424
റോയൽ നേവി.

13
00:03:41,721 --> 00:03:43,181
ഇന്നത്തെ ദിവസം ആണെങ്കിലോ?

14
00:03:43,348 --> 00:03:45,433
സ്കോട്ട് ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ താഴെയാണ്

15
00:03:45,600 --> 00:03:47,102
എനിക്ക് വാർത്ത നൽകാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

16
00:03:47,269 --> 00:03:51,147
ബ്രിട്ടീഷുകാർ തിരിച്ചെത്തി.
നസൗവിൽ നിന്നുള്ള ഡിക്യാമ്പ്.

17
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
എന്നിട്ട് എന്ത്?

18
00:03:53,066 --> 00:03:55,443
എന്നിട്ട് അവർ ദ്വീപിനെ ഉപരോധിച്ചു,

19
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
കച്ചവടം ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

20
00:03:57,654 --> 00:03:59,322
കുറച്ച് ജോലിക്കാർ എതിർക്കും,

21
00:03:59,489 --> 00:04:02,242
പക്ഷേ, എത്രകാലം അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
അച്ഛൻ്റെ പിന്തുണയില്ലാതെ?

22
00:04:02,409 --> 00:04:04,619
അവരുടെ നമ്പറുകൾ ഓരോന്നായി
കുറയും.

23
00:04:04,786 --> 00:04:06,162
കോട്ട ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും.

24
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
പട്ടാളക്കാർ കടൽത്തീരത്തെ ആക്രമിക്കും.

25
00:04:09,916 --> 00:04:12,961
പുക മാറുമ്പോഴേക്കും,
അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ടാകും.

26
00:04:13,128 --> 00:04:16,131
ആദ്യമായാണ് അവൻ കാലു കുത്തുന്നത്
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ

27
00:04:16,298 --> 00:04:19,009
രാജകീയ കമ്മീഷനെ കൈ വീശുന്നു
അവൻ്റെ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന്

28
00:04:19,175 --> 00:04:20,510
സ്ഥലത്തിന്മേൽ കർത്താവും.

29
00:04:20,677 --> 00:04:22,721
നിറഞ്ഞ കരഘോഷം,

30
00:04:22,887 --> 00:04:24,931
പുതിയ ഗവർണർ.

31
00:04:25,098 --> 00:04:28,893
ലണ്ടനിൽ എവിടെയോ, ചില ഫൗൾ
ഫക്കിന് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം വാർത്ത കിട്ടും,

32
00:04:29,060 --> 00:04:30,812
അവൻ്റെ പൈപ്പ് കത്തിച്ച് പറയുക,

33
00:04:30,979 --> 00:04:35,233
"അവസാനം, എല്ലാം ശരിയാണ്
വീണ്ടും നസ്സാവിൽ."

34
00:04:36,693 --> 00:04:39,070
നിങ്ങൾ ഇത് പറയൂ
ഉറപ്പായ പോലെ.

35
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വാങ്ങാം.

36
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
നസ്സാവിന് ഒരു സത്രം ആവശ്യമാണ്.

37
00:04:45,368 --> 00:04:47,203
മാക്സ് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാം.

38
00:04:47,370 --> 00:04:49,456
മികച്ച ഹോസ്റ്റ് ഇല്ല
ലോകത്തിൽ.

39
00:04:49,622 --> 00:04:52,500
മിസ്റ്റർ നൂനന് എങ്ങനെ തോന്നും
അവൻ ഈ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ?

40
00:04:52,667 --> 00:04:55,211
ഉടൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ നൂനന് എന്ത് തോന്നുന്നു

41
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
എനിക്കൊരു ആശങ്കയുമില്ല.

42
00:05:00,216 --> 00:05:02,052
- ( മുട്ടുന്നു )
- അതെ?

43
00:05:02,218 --> 00:05:05,722
സ്കോട്ട് ആണ്. യജമാനത്തിയെ അനുവദിക്കാമോ
അവളെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഗുത്രിക്ക് അറിയാമോ?

44
00:05:05,889 --> 00:05:08,183
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും.

45
00:05:09,934 --> 00:05:13,938
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചെറുതായിരിക്കാം
അതിലും നീളം.

46
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
വിയൻസ് ഐസിഐ.

47
00:05:25,784 --> 00:05:27,577
(ചിരിയോടെ)

48
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
- (നായ കുരയ്ക്കൽ)
- (മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

49
00:05:30,330 --> 00:05:32,916
- (പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)
- (കോഴി കൊത്തൽ)

50
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
അവൻ എവിടെയാണ്?

51
00:05:45,053 --> 00:05:47,680
താൻ ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഫ്ലിൻ്റ് കാണുന്നു.

52
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
കൂടാരത്തിൽ പ്രൈസ് മാസ്റ്റർ.

53
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

54
00:06:12,622 --> 00:06:14,749
മനുഷ്യൻ:
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ നിറം ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

55
00:06:14,916 --> 00:06:18,086
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

56
00:06:18,253 --> 00:06:20,422
ഓരോന്നിനും റമ്മും സ്‌നാച്ചും.

57
00:06:20,588 --> 00:06:21,756
(ആനന്ദിക്കുന്നു)

58
00:06:21,923 --> 00:06:24,134
മാന്യരേ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആവേശം,

59
00:06:24,300 --> 00:06:26,344
എന്നാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്

60
00:06:26,511 --> 00:06:29,556
എന്താണെന്ന് തുറക്കാൻ,
ന്യായമായ, ക്ഷയിച്ച കരുതൽ ശേഖരം

61
00:06:29,722 --> 00:06:32,142
പണം ചെലവഴിക്കാനും തുടങ്ങും
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സമ്പാദിച്ചിട്ടില്ലേ?

62
00:06:32,308 --> 00:06:34,120
- നമ്മൾ ഇതുവരെ സമ്പാദിക്കാത്ത പണം?
- ഡുഫ്രെസ്നെ: മാന്യന്മാർ.

63
00:06:34,144 --> 00:06:36,688
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

64
00:06:36,855 --> 00:06:38,148
മനുഷ്യൻ: വേശ്യകൾക്ക് സ്വർണ്ണം!

65
00:06:38,314 --> 00:06:40,483
(ചിരിക്കുന്നു)

66
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
ഗേറ്റ്സ്: ബില്ലി.

67
00:06:42,652 --> 00:06:44,112
ബില്ലി.

68
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
ബില്ലി.

69
00:06:56,124 --> 00:06:58,126
യേശു.

70
00:06:58,293 --> 00:07:01,296
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

71
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
മനുഷ്യൻ: കുറച്ച് വേശ്യകളെ!

72
00:07:13,516 --> 00:07:16,311
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

73
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
മനുഷ്യൻ

74
00:07:18,062 --> 00:07:20,648
നമുക്ക് കള്ളന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

75
00:07:22,275 --> 00:07:24,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

76
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
മോഷ്ടിക്കാൻ പാടില്ല.

77
00:07:29,699 --> 00:07:31,910
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

78
00:07:35,747 --> 00:07:37,749
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

79
00:07:42,879 --> 00:07:45,173
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

80
00:07:46,549 --> 00:07:50,428
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

81
00:07:53,139 --> 00:07:55,391
മോഷ്ടിക്കാൻ പാടില്ല.

82
00:07:55,558 --> 00:07:58,144
അവൻ ഒരു കള്ളനല്ല, റാൻഡൽ.

83
00:07:58,311 --> 00:08:00,230
(ചിരിക്കുന്നു)

84
00:08:00,396 --> 00:08:02,482
ഇവിടെ.

85
00:08:02,649 --> 00:08:04,567
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

86
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

87
00:08:12,075 --> 00:08:14,285
ഷെഡ്യൂൾ
ഇവിടെ ദ്വീപിലാണ്.

88
00:08:14,452 --> 00:08:15,620
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

89
00:08:15,787 --> 00:08:20,083
മോഷ്ടിച്ചത് ആരായാലും
ലോഗ് വായിക്കാൻ തിരികെ വന്നു,

90
00:08:20,250 --> 00:08:22,710
കൃത്യമായി കണ്ടെത്തുക
അവർക്ക് എന്തായിരുന്നു അത്.

91
00:08:22,877 --> 00:08:26,005
ആ ഡെക്കിൽ ഒരാൾ
അവിടെ നമ്മുടെ കള്ളൻ ഉണ്ട്.

92
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
ശരി, അത് പറ്റില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

93
00:08:28,007 --> 00:08:29,607
അവർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടാകും
അത് അന്വേഷിക്കാൻ അറിയാമോ?

94
00:08:29,717 --> 00:08:33,096
പുരുഷന്മാരും പിടിച്ചു
സമ്മാനത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം തിരഞ്ഞു.

95
00:08:35,014 --> 00:08:36,307
എന്ത്?

96
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
പാചകക്കാരൻ.
അവൻ ആയുധപ്പുരയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി

97
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
ഒരു മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു.

98
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

99
00:08:41,771 --> 00:08:43,648
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിച്ചോ?

100
00:08:47,902 --> 00:08:49,279
വെള്ളി: ആ ബോട്ട് പിടിക്കൂ.

101
00:08:49,445 --> 00:08:51,645
- മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ...

102
00:08:51,781 --> 00:08:54,617
ഞാൻ എല്ലാവരെയും മനസ്സിലാക്കുന്നു
കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

103
00:08:54,784 --> 00:08:56,953
എന്നാൽ സീനിയോറിറ്റി അനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു.

104
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ
പുരുഷന്മാർക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം,

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,625
അത് അറ്റം എടുക്കും
അവർ പോകാൻ പോകുന്ന കുത്തൊഴുക്ക്.

106
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
ശ്രദ്ധയോടെ.

107
00:09:16,431 --> 00:09:18,641
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
അവന് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയാൻ.

108
00:09:43,750 --> 00:09:45,627
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

109
00:09:46,753 --> 00:09:49,130
ആഹ്!

110
00:09:50,548 --> 00:09:51,799
ക്രൂ: ഓ!

111
00:09:51,966 --> 00:09:54,177
(നിലവിളി)

112
00:09:54,344 --> 00:09:55,678
(ചിരിക്കുന്നു)

113
00:09:55,845 --> 00:09:58,681
ആ കുട്ടി ശരിക്കും വേണം
കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:09:58,848 --> 00:10:00,642
(ചിരിക്കുന്നു)

115
00:10:04,062 --> 00:10:06,522
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കൈ തരൂ.

116
00:10:12,028 --> 00:10:14,489
(പക്ഷി കരയുന്നു)

117
00:10:20,244 --> 00:10:22,538
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം.

118
00:10:27,960 --> 00:10:30,213
(നാണയങ്ങൾ ക്ലിങ്ക്)

119
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
മാക്സിനായി.

120
00:10:32,090 --> 00:10:33,424
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

121
00:10:33,591 --> 00:10:35,551
അവൾ വൈകി ജോലി ചെയ്തു
റേഞ്ചർ ക്രൂവിനൊപ്പം.

122
00:10:35,718 --> 00:10:38,388
നൂനന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
അവൻ വെറുതെ വിടുമോ?

123
00:10:38,554 --> 00:10:40,223
50 കഷണങ്ങൾ അവർ അവൾക്ക് നൽകി.

124
00:10:40,390 --> 00:10:42,934
അത് കുറച്ച് നിക്കുകൾക്ക് വിലയുള്ളതാണ്
ഹല്ലിലേക്ക്, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

125
00:10:43,101 --> 00:10:45,061
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

126
00:10:45,228 --> 00:10:47,105
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അത് നല്ല തരമാണ്.

127
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
10 പേരടങ്ങുന്ന സംഘം എത്തിയിട്ടുണ്ട്
കരോലിനയ്ക്ക് പുറത്ത്.

128
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
ക്യാപ്റ്റൻ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വെയർഹൗസിൽ.

129
00:10:52,235 --> 00:10:53,903
അവൻ തന്നോടൊപ്പം ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

130
00:10:54,070 --> 00:10:57,573
50 ബാരൽ പുകയില
ഒരു ഫ്ലൂയിറ്റ് വിലയുള്ള അപൂർവ പട്ടുകളും.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
നമുക്ക് ഹലോ പറയാൻ പോകാം.

132
00:10:59,242 --> 00:11:02,704
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ആദ്യം ഒരു വാക്ക്

133
00:11:02,870 --> 00:11:04,872
ഞങ്ങൾ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

134
00:11:11,254 --> 00:11:13,339
നീ നടന്നകന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നിൽ നിന്ന്

135
00:11:13,506 --> 00:11:15,675
വളരെ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

136
00:11:15,842 --> 00:11:18,720
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോട്
പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ഇനി താങ്ങില്ല.

137
00:11:18,886 --> 00:11:20,126
അവൻ തീക്കല്ലിൽ നീങ്ങി. ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു.

138
00:11:20,179 --> 00:11:23,433
പിന്നെ എന്താണ് അത് നേടിയത്?

139
00:11:23,599 --> 00:11:25,768
അതെന്നെ സുഖിപ്പിച്ചു.

140
00:11:25,935 --> 00:11:28,438
എലനോർ,

141
00:11:28,604 --> 00:11:30,815
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ.

142
00:11:30,982 --> 00:11:32,942
അവർ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

143
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
അവർ നമ്മുടെ പ്രജകളല്ല.

144
00:11:34,944 --> 00:11:36,487
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

145
00:11:36,654 --> 00:11:39,782
അത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യാത്തത്
അവരുടെ കത്തികൾ ഞങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ കണ്ടെത്തുക.

146
00:11:41,617 --> 00:11:43,536
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് പറയൂ.

147
00:11:45,621 --> 00:11:48,916
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, അത് മോശമാണോ?

148
00:12:09,228 --> 00:12:12,231
മുത്തുകളിൽ 5,000 പെസോ.

149
00:12:14,609 --> 00:12:16,819
അധികം വിടരുത്
കരുതൽ ശേഖരത്തിൽ.

150
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒരു നിക്ഷേപം.

151
00:12:22,617 --> 00:12:24,118
സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ.

152
00:12:25,828 --> 00:12:26,996
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

153
00:12:27,163 --> 00:12:28,498
ഒരു വികസനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

154
00:12:28,664 --> 00:12:30,875
ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആഴ്ചകളോളം ഉണ്ട്

155
00:12:31,042 --> 00:12:33,961
ഒരു വിവരം പിന്തുടരുന്നു
അത് ചുമക്കുന്നയാളെ പ്രാപ്തനാക്കും

156
00:12:34,128 --> 00:12:37,048
എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാൻ
സ്പാനിഷ് നിധി ഗാലിയൻ്റെ

157
00:12:37,215 --> 00:12:39,509
urca de Lima.

158
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

159
00:12:44,263 --> 00:12:45,783
കാരണം കള്ളൻ
അവനിൽ നിന്ന് അത് മോഷ്ടിച്ചവൻ

160
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
അത് എനിക്ക് വിൽക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

161
00:12:47,934 --> 00:12:49,644
- നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ്റെ ഏജൻ്റ്.

162
00:12:49,811 --> 00:12:51,451
കള്ളൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ.

163
00:12:51,604 --> 00:12:55,775
അവൻ 5,000 പെസോ ചോദിക്കുന്നു
അഞ്ച് ദശലക്ഷത്തിനുള്ള അവസരത്തിനായി.

164
00:12:57,193 --> 00:13:00,112
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും തമാശ?

165
00:13:00,279 --> 00:13:02,615
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കരുതൽ ശേഖരം കാലിയാക്കും
എന്ത് വാങ്ങാൻ?

166
00:13:02,782 --> 00:13:05,076
ആരോ പറഞ്ഞുതന്ന ഒരു കഷണം കടലാസ്
എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കാം?

167
00:13:05,243 --> 00:13:06,386
അവർക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ.

168
00:13:06,410 --> 00:13:08,079
അവർക്ക് 5,000 കാരണങ്ങളുണ്ട്
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ.

169
00:13:09,413 --> 00:13:12,166
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

170
00:13:12,333 --> 00:13:14,377
ശരി, എനിക്ക് ക്രൂവിനെ സംശയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടും

171
00:13:14,544 --> 00:13:16,212
അവർ നേടുന്നതെന്തോ അത് കൊണ്ട്.

172
00:13:16,379 --> 00:13:19,048
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കോർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവതരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

173
00:13:19,215 --> 00:13:23,261
അതോ ഇവിടെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണോ
എലനോർ ഗുത്രിയുടെ വരവിനായി,

174
00:13:23,427 --> 00:13:25,137
ഒരെണ്ണം നമ്മുടെ കാൽക്കൽ വയ്ക്കണോ?

175
00:13:25,304 --> 00:13:28,432
എത്ര ലീഡുകൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ധൈര്യശാലികൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു

176
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുതൽ
നിങ്ങൾ വീണുപോയോ?

177
00:13:33,020 --> 00:13:35,940
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

178
00:13:45,408 --> 00:13:48,202
സിംഗിൾടൺ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
തിരികെ, അത് കഴിഞ്ഞു.

179
00:13:54,375 --> 00:13:56,669
ചതിയാണോ അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

180
00:13:56,836 --> 00:13:58,313
അവൻ ആ തീക്കല്ലു കരുതി
ഏകനായിരുന്നു

181
00:13:58,337 --> 00:14:01,382
വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു
അവനെ രാജാവായി വാഴിച്ചതിൻ്റെ.

182
00:14:01,549 --> 00:14:03,593
അവൻ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.

183
00:14:27,617 --> 00:14:30,036
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കമ്മാരനോട്?

184
00:14:30,202 --> 00:14:31,954
- കശാപ്പുകാരനിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?
- സ്ക്വയറിൽ.

185
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
എനിക്കൊരു പുതിയ ഷർട്ട് വേണം.

186
00:14:41,839 --> 00:14:45,217
ഹേയ്, ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
പാചകക്കാരൻ എവിടെ പോയി?

187
00:14:45,384 --> 00:14:47,470
- ആ വഴി.
- ആ വഴി.

188
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
ഓ, യേശു.

189
00:14:50,473 --> 00:14:52,391
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

190
00:14:52,558 --> 00:14:55,227
അധികം സുഖം പ്രാപിക്കരുത്
അവിടെ, നിങ്ങൾ twats.

191
00:14:55,394 --> 00:14:57,730
ഒരു ജോടി ഫക്കുകൾ
നിങ്ങൾ ഈ കടൽത്തീരത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

192
00:14:57,897 --> 00:15:00,733
പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കോർ ലഭിച്ചു.

193
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
(താളാത്മകമായ അടിക്കൽ)

194
00:15:04,487 --> 00:15:07,323
എനിക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യണം, മാക്സ്.

195
00:15:11,494 --> 00:15:14,956
- എനിക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

196
00:15:15,122 --> 00:15:16,582
ആ തെണ്ടി നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാം തനിക്കുതന്നെ.

197
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
അവൾ പദവിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

198
00:15:20,294 --> 00:15:22,171
അത് ന്യായമല്ല.

199
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

200
00:15:24,340 --> 00:15:26,217
അതല്ല... എഫ് അല്ല...

201
00:15:26,384 --> 00:15:27,843
അത്... ന്യായമല്ല.

202
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
അത് അല്ല...

203
00:15:29,178 --> 00:15:31,764
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ക്ഷമാപണം.

204
00:15:31,931 --> 00:15:33,766
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

205
00:15:33,933 --> 00:15:35,351
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഊഴം കാത്തിരിക്കുക!

206
00:15:35,518 --> 00:15:38,020
തീർച്ചയായും.

207
00:15:41,524 --> 00:15:43,526
രണ്ടും: പുറത്ത്!

208
00:15:43,693 --> 00:15:45,528
ശരി.

209
00:15:45,695 --> 00:15:48,489
ശരി, ഇത് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു ചെറിയ വിശദീകരണം.

210
00:15:48,656 --> 00:15:49,991
ഊമ്പി.

211
00:15:50,157 --> 00:15:51,367
മോൻ ചെർ, പിന്നീട് വരൂ.

212
00:15:53,369 --> 00:15:55,329
(കാം) ഉപഭോക്തൃ പെരുമാറ്റം.

213
00:15:59,041 --> 00:16:01,210
നിനക്ക് മാന്യത ഇല്ലേ?

214
00:16:04,380 --> 00:16:06,841
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഈ പണം ചിലവാക്കാൻ കഴിയുമോ?

215
00:16:07,008 --> 00:16:08,718
അത്യാവശ്യം, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

216
00:16:08,884 --> 00:16:10,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

217
00:16:10,886 --> 00:16:12,722
- ഫ്ലിൻ്റ് എൻ്റെ നേരെയാണ്.
- എന്നിട്ട് നീ ഇവിടെ വന്നോ?

218
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

219
00:16:15,057 --> 00:16:16,976
സൂക്ഷിച്ചോ? നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

220
00:16:17,143 --> 00:16:18,477
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

221
00:16:18,644 --> 00:16:21,272
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

222
00:16:21,439 --> 00:16:22,982
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല.

223
00:16:23,149 --> 00:16:24,483
നമുക്ക് ഇനിയും കരാർ ഉണ്ടാക്കാം...

224
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
എന്നിട്ട് എന്ത്?

225
00:16:26,235 --> 00:16:28,738
ഫ്ലിൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് എത്ര കാലം മുമ്പ്
എനിക്ക് ഇതിൽ പങ്കുണ്ടോ?

226
00:16:28,904 --> 00:16:30,197
ഒരു മനുഷ്യനെ ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

227
00:16:30,364 --> 00:16:32,533
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കോഴി അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:16:32,700 --> 00:16:34,618
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും

229
00:16:34,785 --> 00:16:37,621
ഈ രണ്ടു കോഴികളും ഒരു ബോട്ടിലായിരിക്കും
റോയൽ തുറമുഖത്തേക്ക് പാതിവഴിയിൽ.

230
00:16:37,788 --> 00:16:39,665
പോർട്ട് റോയൽ?

231
00:16:39,832 --> 00:16:42,501
എനിക്ക് പേയ്‌മെൻ്റ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു

232
00:16:42,668 --> 00:16:44,587
കോവിൽ പോയി ഇന്ന് രാത്രി പോകൂ.

233
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തും.

234
00:16:53,929 --> 00:16:57,016
മനുഷ്യൻ: എന്നോട് റിച്ചാർഡ് ഗുത്രിയോട് പറഞ്ഞു
നസ്സൗവിലെ വേലി ആയിരുന്നു.

235
00:16:57,183 --> 00:16:58,726
അവൻ്റെ കപ്പലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

236
00:16:58,893 --> 00:17:01,353
അവൻ്റെ കൊള്ള മറയ്ക്കുന്നു
പഞ്ചസാര ബാരലുകളിൽ.

237
00:17:01,520 --> 00:17:03,773
എന്നാൽ അവൻ പോയതൊഴിച്ചാൽ
മുളപ്പിച്ച മുലകൾ,

238
00:17:03,939 --> 00:17:05,357
നീ അവനല്ല.

239
00:17:05,524 --> 00:17:07,318
(ചിരിക്കുന്നു)

240
00:17:07,485 --> 00:17:09,403
ഞാൻ അവൻ്റെ മകൾ എലനോർ ആണ്.

241
00:17:09,570 --> 00:17:12,281
ഞാൻ ഇവിടെ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നു
എൻ്റെ സംരക്ഷകൻ മിസ്റ്റർ സ്കോട്ടിനൊപ്പം.

242
00:17:12,448 --> 00:17:15,409
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയും ഒരു പഞ്ചസാര കുരങ്ങനും.

243
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
ഞങ്ങൾ നാണയത്തിലോ വ്യാപാരത്തിലോ ക്രെഡിറ്റിലോ പണമടയ്ക്കുന്നു

244
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
ആ നിമിഷം നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ
എൻ്റെ വെയർഹൗസിൽ പ്രവേശിക്കുക.

245
00:17:21,916 --> 00:17:24,556
ഞങ്ങൾ അത് വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുന്ന സമയത്ത്
പൊരുത്തപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

246
00:17:24,585 --> 00:17:27,963
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്കും പലതും ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും
നസ്സാവു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

247
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ചിലവുണ്ടോ?

248
00:17:29,757 --> 00:17:31,300
നാല് റിയലുകൾക്ക് ചുറ്റും
ഡോളറിൽ.

249
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
ഞങ്ങളുടെ ലാഭത്തിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് പോകുമോ?

250
00:17:34,011 --> 00:17:35,638
ആദ്യം.

251
00:17:35,805 --> 00:17:38,474
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നു,
മെച്ചപ്പെട്ട നിബന്ധനകൾ.

252
00:17:38,641 --> 00:17:41,393
ഓ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
നിബന്ധനകൾ ക്രമീകരിക്കുക, അല്ലേ?

253
00:17:41,560 --> 00:17:44,271
ഞാൻ മുലകൾ മുളപ്പിച്ചതിനാൽ.

254
00:17:44,438 --> 00:17:47,775
ശരി, പോർട്ട് റോയൽ
അത്ര ദൂരെയല്ല.

255
00:17:47,942 --> 00:17:50,319
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ സമ്പാദ്യവും ലാഭവും.

256
00:17:50,486 --> 00:17:52,655
- കുറ്റമില്ല.
- ഒന്നും എടുത്തില്ല.

257
00:17:52,822 --> 00:17:55,022
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം എങ്കിലും
ആ തീരുമാനം സ്വയം സൂക്ഷിക്കാൻ.

258
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

259
00:17:56,325 --> 00:17:57,925
കാരണം അവസാനത്തെ മണ്ടൻ
അവളെ നിരസിച്ചവൻ

260
00:17:57,993 --> 00:17:59,578
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും കേട്ടു.

261
00:17:59,745 --> 00:18:02,456
അതേ കഴിയില്ലെങ്കിലും
അവൻ്റെ കൊള്ളയെക്കുറിച്ചു പറയാം.

262
00:18:02,623 --> 00:18:06,085
ഒരു വിൽപ്പനക്കാരൻ അത് യജമാനത്തിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ ഗുത്രി.

263
00:18:07,336 --> 00:18:09,755
ആ വിൽപ്പനക്കാരൻ നിങ്ങളായിരിക്കുമോ?

264
00:18:09,922 --> 00:18:11,841
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും
ഒരു പൊരുത്തം കൂടുതൽ

265
00:18:12,007 --> 00:18:14,552
മറ്റേ ഭ്രാന്തനെക്കാളും.

266
00:18:14,718 --> 00:18:18,347
ഡിമീറ്ററിലെ ജെയിംസ് പാലം.

267
00:18:18,514 --> 00:18:22,017
റേഞ്ചർ ചാൾസ് വാൻ.

268
00:18:29,150 --> 00:18:32,862
നീഗ്രോ മാന്യൻ
അവൻ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

269
00:18:35,823 --> 00:18:38,367
- വരിക. ഞങ്ങൾ പോയി. വരിക.
- നമുക്ക് പോകാം.

270
00:18:45,875 --> 00:18:47,543
അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.

271
00:18:47,710 --> 00:18:49,795
എന്നാൽ രസകരമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

272
00:18:51,964 --> 00:18:53,799
എനിക്ക് സ്വകാര്യമായി ഒരു വാക്ക് വേണം.

273
00:18:53,966 --> 00:18:55,885
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
അടുക്കാൻ.

274
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
അത്ഭുതം.

275
00:19:11,108 --> 00:19:13,128
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല,
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

276
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

277
00:19:17,740 --> 00:19:22,036
ഈയിടെയായി എൻ്റെ ജോലിക്കാർ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു

278
00:19:22,203 --> 00:19:25,080
അതേ പോലെ നൽകിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരുതരം വിവരങ്ങൾ

279
00:19:25,247 --> 00:19:28,792
സാധ്യതയുള്ള സമ്മാനങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ചെയ്തത്.

280
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
അത് മറ്റുള്ളവർ
നിലവിൽ ലഭിക്കുന്നു.

281
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു, അല്ലേ?

282
00:19:36,759 --> 00:19:39,011
അത് വ്യക്തിപരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

283
00:19:39,178 --> 00:19:41,430
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

284
00:19:43,766 --> 00:19:46,435
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു... മെച്ചം

285
00:19:46,602 --> 00:19:48,103
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി

286
00:19:48,270 --> 00:19:52,733
നീയും ഞാനും ഉള്ളപ്പോൾ
കാര്യങ്ങളുടെ അതേ വശം.

287
00:19:54,276 --> 00:19:56,111
അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:19:56,278 --> 00:19:58,781
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വഴിയുണ്ട്
അത് കാണിക്കുന്നതിൻ്റെ.

289
00:19:58,948 --> 00:20:00,783
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

290
00:20:00,950 --> 00:20:03,786
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട് ...

291
00:20:03,953 --> 00:20:06,121
മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ വാണിജ്യം,
നിലനിർത്താൻ ലാഭം.

292
00:20:06,288 --> 00:20:08,207
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന ആശയം
വിലപ്പെട്ട ലീഡുകൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക

293
00:20:08,374 --> 00:20:10,084
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ
അസംബന്ധമാണ്.

294
00:20:10,251 --> 00:20:11,794
അങ്ങനെയാണോ?

295
00:20:11,961 --> 00:20:13,271
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് നിർത്തി
ബുദ്ധിയോടെ

296
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഓടിക്കുന്ന രീതി.

297
00:20:15,381 --> 00:20:18,592
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ
അച്ചടക്കമില്ലാത്തവരും അനിയന്ത്രിതമായവരുമാണ്.

298
00:20:18,759 --> 00:20:21,595
അവർ കൊണ്ടുവരുന്ന പണത്തിന്,
അവ ഇരട്ടി നാശമുണ്ടാക്കുന്നു.

299
00:20:21,762 --> 00:20:24,098
അവർ മൃഗങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

300
00:20:24,265 --> 00:20:26,267
അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു
ഒരു മോശം നിക്ഷേപം.

301
00:20:26,433 --> 00:20:28,394
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് ബിസിനസിനെ കുറിച്ചാണോ?

302
00:20:28,560 --> 00:20:30,646
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

303
00:20:30,813 --> 00:20:33,148
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കറിയാം...
ഇന്നലെ രാത്രി,

304
00:20:33,315 --> 00:20:36,151
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂ അംഗത്തെ കൊന്നു
അതിന് എനിക്ക് മൂല്യമുണ്ട്

305
00:20:36,318 --> 00:20:39,488
ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി
അതിന് എനിക്ക് മൂല്യമുണ്ട്.

306
00:20:40,698 --> 00:20:43,492
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ക്ഷമിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

307
00:20:43,659 --> 00:20:45,119
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
ഫ്ലിൻ്റ് വളരെ ദുർബലനാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം

309
00:20:47,371 --> 00:20:49,164
ഞാൻ പാവപ്പെട്ട നിക്ഷേപമാണോ?

310
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
നീ ഇവിടെ വരുന്നു

311
00:20:51,542 --> 00:20:53,836
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

312
00:20:54,003 --> 00:20:56,123
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ താഴെയാണ്
ഫ്ലിൻ്റ് പോയി എന്ന മിഥ്യാബോധം

313
00:20:56,171 --> 00:20:59,174
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തരുന്നതിനേക്കാൾ

314
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു കാരണം
ഞാനും നീയും തമ്മിൽ വഴക്ക് കൂടുമായിരുന്നു

315
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
നിനക്ക് എന്നെ മറികടക്കാം
യാതൊരു അനന്തരഫലങ്ങളും ഇല്ലാതെ.

316
00:21:03,846 --> 00:21:06,223
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

317
00:21:06,390 --> 00:21:09,018
രണ്ടിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കൂടുതൽ മണ്ടത്തരമാണ്.

318
00:21:11,645 --> 00:21:13,022
ശ്രദ്ധിക്കുക, എലനോർ.

319
00:21:13,188 --> 00:21:15,357
ചാൾസ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

320
00:21:17,192 --> 00:21:19,028
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

321
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
മനുഷ്യൻ: ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും!

322
00:21:26,910 --> 00:21:29,413
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

323
00:21:30,873 --> 00:21:32,082
ഞാൻ ചെയ്തു.

324
00:21:32,249 --> 00:21:34,169
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഒറ്റയ്‌ക്ക് വോട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

325
00:21:34,209 --> 00:21:37,796
മിസ്റ്റർ സിംഗിൾട്ടൺ മാറുന്നു
ആജ്ഞയ്ക്ക് യോഗ്യനല്ലായിരുന്നു.

326
00:21:37,963 --> 00:21:40,591
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പ്രശ്‌നങ്ങൾ.

327
00:21:40,758 --> 00:21:42,259
ഞാൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ?

328
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
ക്യാപ്റ്റൻ വാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

329
00:21:59,401 --> 00:22:02,780
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
ആ കപ്പലിൽ സംഭവിച്ചത്?

330
00:22:02,946 --> 00:22:05,032
സിംഗിൾടൺ എവിടെയാണ്?

331
00:22:06,033 --> 00:22:08,410
പഴം. പഴം.

332
00:22:08,577 --> 00:22:11,580
മുലപ്പാൽ. മുലപ്പാൽ.

333
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
പ്ലാൻ്റ്. പ്ലാൻ്റ്.

334
00:22:13,999 --> 00:22:16,085
അതുതന്നെയാണ്.

335
00:22:16,251 --> 00:22:20,047
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവ ഒരേപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

336
00:22:23,384 --> 00:22:25,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

337
00:22:25,594 --> 00:22:27,096
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

338
00:22:27,262 --> 00:22:30,015
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചതുപോലെ, ഇതാണ് ജോലി
അഡ്രിയൻ ഹാനിമാൻ്റെ.

339
00:22:30,182 --> 00:22:31,934
ഒരു മാസ്റ്റർ വർക്ക്, അനിഷേധ്യമായി.

340
00:22:32,101 --> 00:22:35,771
ഇത് മ്ലേച്ഛതയാണ്.

341
00:22:35,938 --> 00:22:38,166
ഒന്നിൻ്റെ മൂല്യം സൂചിപ്പിക്കാൻ
മറുവശത്ത് എന്തെങ്കിലും സ്വാധീനമുണ്ട്

342
00:22:38,190 --> 00:22:40,943
ലളിതമായി ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
യുക്തിയുടെ അതിരുകൾ.

343
00:22:45,572 --> 00:22:48,117
പഴം. പഴം.

344
00:22:48,283 --> 00:22:50,869
മുലപ്പാൽ. മുലപ്പാൽ.

345
00:22:51,954 --> 00:22:53,288
എനിക്ക് ഈ നഗരം ഇഷ്ടമാണ്.

346
00:22:53,455 --> 00:22:56,291
നിങ്ങൾ രസിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

347
00:22:56,458 --> 00:22:59,378
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ലേ
പാചകക്കാരനെ തിരയുകയാണോ?

348
00:22:59,545 --> 00:23:00,921
ഞങ്ങൾ. എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

349
00:23:01,088 --> 00:23:02,548
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാം നോക്കി.

350
00:23:02,714 --> 00:23:05,134
അതേസമയം, നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ കുറ്റിയിൽ നിന്ന്.

351
00:23:05,300 --> 00:23:07,928
ബില്ലി,

352
00:23:08,095 --> 00:23:09,930
ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.

353
00:23:10,097 --> 00:23:12,307
പഴം. പഴം. മുലപ്പാൽ. മുലപ്പാൽ.

354
00:23:12,474 --> 00:23:15,060
പ്ലാൻ്റ്. പ്ലാൻ്റ്.

355
00:23:17,312 --> 00:23:19,148
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്, അല്ലേ?

356
00:23:19,314 --> 00:23:21,817
ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും വേലികെട്ടിയിട്ടില്ല.

357
00:23:25,320 --> 00:23:27,489
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

358
00:23:30,576 --> 00:23:34,830
ഇന്നലെ നീ എന്നെ അയച്ചപ്പോൾ
ദ്വീപ് തുറമുഖത്തേക്ക് ക്യാപ്റ്റനുമായി,

359
00:23:34,997 --> 00:23:38,709
അവനെ തടയാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ വളരെ ദൂരം പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

360
00:23:38,876 --> 00:23:40,627
ഞാൻ ചെയ്തു.

361
00:23:40,794 --> 00:23:42,463
സിംഗിൾട്ടൺ ഒരു കള്ളൻ ആയിരുന്നില്ല.

362
00:23:42,629 --> 00:23:45,340
ആ പോരാട്ടത്തിൽ ഫ്ലിൻ്റ് അവനെ ചൂണ്ടയിട്ടു,
പിന്നെ അവനെ കൊന്നു.

363
00:23:45,507 --> 00:23:47,009
അത് വളരെ ദൂരം പോകുന്നില്ലേ?

364
00:23:47,176 --> 00:23:49,928
- സിംഗിൾടൺ വിശുദ്ധനായിരുന്നില്ല.
- അതല്ല കാര്യം.

365
00:23:50,095 --> 00:23:52,931
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലിക്കാരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്നതാണ് കാര്യം
ക്യാപ്റ്റനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

366
00:23:53,098 --> 00:23:55,267
ജോലിക്കാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

367
00:23:55,434 --> 00:23:56,810
നിങ്ങൾ സ്കാർബറോ കണ്ടു, സുഹൃത്തേ.

368
00:23:56,977 --> 00:23:58,729
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

369
00:24:00,647 --> 00:24:03,525
നമുക്ക് എന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

370
00:24:05,819 --> 00:24:09,531
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവിനെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഫ്ലിൻ്റ് പറഞ്ഞു.

371
00:24:12,451 --> 00:24:14,036
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

372
00:24:15,537 --> 00:24:18,207
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

373
00:24:18,373 --> 00:24:22,544
അഞ്ച് ദശലക്ഷം കഷണങ്ങൾ
ആരംഭിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലമാണ്.

374
00:24:24,796 --> 00:24:27,007
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ വെറുതെ
പിന്നെ നോക്കുക.

375
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
ആവശ്യമില്ല.

376
00:24:29,760 --> 00:24:31,094
- അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്.
- എവിടെ?

377
00:24:31,261 --> 00:24:34,097
- വേശ്യാലയം.
- ഓ, വേശ്യാലയം.

378
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

379
00:24:48,028 --> 00:24:49,905
എന്തിനാണ് നമ്മൾ പിന്തുടരുന്നത്
മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരൻ?

380
00:24:50,072 --> 00:24:53,158
കാരണം ഞാൻ ഈ പാചകക്കാരനാണെങ്കിൽ
ഷെഡ്യൂൾ വിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

381
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
ഈ സ്ഥലം ഒരു ധനികനെ വിട്ടേക്കുക.
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വേണം...

382
00:24:56,662 --> 00:24:59,831
എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് വേണം, എനിക്ക് വേണം
പേയ്മെൻ്റ് രീതി.

383
00:24:59,998 --> 00:25:01,875
ബില്ലി: ഒരു പേയ്‌മെൻ്റ് രീതി?

384
00:25:02,876 --> 00:25:04,503
സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

385
00:25:04,670 --> 00:25:08,006
സ്വർണ്ണം വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്,
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

386
00:25:08,173 --> 00:25:10,259
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ബിൽ ഓഫ് എക്സ്ചേഞ്ച് വേണം.

387
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
- അല്ലെങ്കിൽ" - ആഭരണങ്ങൾ.

388
00:25:12,928 --> 00:25:15,264
ഞാൻ മുത്തുകൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

389
00:25:15,430 --> 00:25:19,393
പിന്നെ എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയണം
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിൻ്റെ മൂല്യം.

390
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
- (സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (ചാട്ടർ)

391
00:25:35,367 --> 00:25:36,910
ലോഗൻ: മിസ്റ്റർ ഗേറ്റ്സ്.

392
00:25:37,077 --> 00:25:38,412
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.

393
00:25:38,579 --> 00:25:40,622
എവിടുന്നാ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയിട്ടുണ്ടോ?

394
00:25:40,789 --> 00:25:43,292
(ചിരിക്കുന്നു) ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

395
00:25:43,458 --> 00:25:45,252
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

396
00:25:45,419 --> 00:25:47,462
ഏത് അവസരത്തിലും അവൻ എഴുന്നേറ്റു
ഒരു ദ്രുത ഭോഗത്തിന്?

397
00:25:48,797 --> 00:25:51,800
ആനി ബോണി കാവൽ നിൽക്കുന്നു കൂടെ?

398
00:25:54,469 --> 00:25:57,389
മികച്ച തിളക്കവും ഓറിയൻ്റും.

399
00:25:58,890 --> 00:26:01,643
ഉറപ്പിച്ചു, യുവതി,
ഗുണനിലവാരം വളരെ നല്ലതാണ്.

400
00:26:01,810 --> 00:26:03,854
എട്ടിൻ്റെ 200 കഷണങ്ങൾ
ഏതെങ്കിലും ക്ലിയറിംഗ് ഹൗസിൽ

401
00:26:04,021 --> 00:26:05,480
പരിഷ്കൃത കോളനികളിൽ.

402
00:26:07,316 --> 00:26:09,318
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ?

403
00:26:14,197 --> 00:26:16,825
- കുറ്റമില്ല.
- ഒന്നും എടുത്തില്ല.

404
00:26:24,249 --> 00:26:26,293
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോഴി മുലകുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ?

405
00:26:27,461 --> 00:26:29,796
ഓ, നന്ദി, ഇല്ല.

406
00:26:30,839 --> 00:26:33,842
എൻ്റെ കൈ ഉപയോഗിക്കണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടണോ?

407
00:26:34,009 --> 00:26:36,345
വിലയുള്ള എന്തെങ്കിലും
പണം കൊടുക്കുന്നത്?

408
00:26:36,511 --> 00:26:38,263
തുറിച്ചു നോക്കുന്നവർ.

409
00:26:42,601 --> 00:26:44,186
എൻ്റെ അച്ഛൻ അറസ്റ്റിലാണോ?

410
00:26:44,353 --> 00:26:46,188
ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ, സാങ്കേതികമായി.

411
00:26:46,355 --> 00:26:47,689
എനിക്ക് അവൻ വാൽറസിൽ ഉണ്ട്.

412
00:26:47,856 --> 00:26:51,360
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടെ പരിക്കേറ്റു.
എന്നാൽ അവൻ അതിജീവിക്കും.

413
00:26:51,526 --> 00:26:53,766
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒരേ കാര്യം പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി.

414
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
ഇത് അസാധ്യമാണ്.

415
00:26:56,448 --> 00:26:58,867
അയാൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഉടമസ്ഥൻ.

416
00:26:59,034 --> 00:27:00,869
ഉണ്ടാക്കാൻ അവർ സമ്മതിച്ചു
അവൻ ഇവിടെ ഗവർണർ.

417
00:27:01,036 --> 00:27:03,914
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി കാണപ്പെടും
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു മാറ്റം.

418
00:27:04,081 --> 00:27:05,874
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

419
00:27:06,041 --> 00:27:08,210
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

420
00:27:08,377 --> 00:27:10,379
കാഴ്ചയിൽ വളരെയധികം പിടിച്ചു.

421
00:27:10,545 --> 00:27:12,631
അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

422
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
ഒരിക്കൽ വാർത്ത പ്രചരിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഗുത്രിയുടെ അറസ്റ്റിൽ,

423
00:27:14,841 --> 00:27:16,561
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം
മേലാൽ പ്രാവർത്തികമാകില്ല.

424
00:27:16,718 --> 00:27:18,970
നിയമാനുസൃതമായ ഒരു തുറമുഖവും ഞങ്ങളിലുണ്ടാകില്ല.

425
00:27:19,137 --> 00:27:22,057
അവൻ്റെ കപ്പലുകൾ, എടുക്കുന്ന കപ്പലുകൾ
നിങ്ങളുടെ ചരക്ക് വിപണിയിലേക്ക്,

426
00:27:22,224 --> 00:27:23,684
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതിനകം പിടിച്ചെടുത്തു,

427
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
അവരുടെ വഴിയിലായിരിക്കും
തിരികെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക്.

428
00:27:27,896 --> 00:27:31,900
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

429
00:27:32,067 --> 00:27:35,529
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കും.

430
00:27:35,696 --> 00:27:38,740
- എന്നിരുന്നാലും...
- എന്നിരുന്നാലും എന്ത്?

431
00:27:40,701 --> 00:27:43,870
ഞാനൊരു കഥ പറയാം

432
00:27:44,037 --> 00:27:46,039
വാസ്‌ക്വസ് എന്ന സ്പെയിൻകാരനെക്കുറിച്ച്.

433
00:28:03,932 --> 00:28:05,809
സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

434
00:28:10,272 --> 00:28:12,399
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ.

435
00:28:12,566 --> 00:28:14,943
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

436
00:28:15,110 --> 00:28:17,612
ഞാൻ അവനെ കുറ്റം പറയില്ല
ചെറുതായി.

437
00:28:17,779 --> 00:28:19,448
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഡെലിവറിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം?

438
00:28:19,614 --> 00:28:21,783
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

439
00:28:21,950 --> 00:28:24,870
ഒരിക്കൽ അവൻ സഞ്ചി കാണുന്നു
മുദ്ര പൊട്ടിക്കാതെ,

440
00:28:25,036 --> 00:28:27,247
അവൻ പേജ് കൈമാറും.

441
00:28:43,472 --> 00:28:45,307
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

442
00:28:45,474 --> 00:28:47,309
അത് വ്യക്തമല്ല
ഏതാണ് കൂടുതൽ ആകർഷകമായത്,

443
00:28:47,476 --> 00:28:49,436
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി.

444
00:28:49,603 --> 00:28:51,563
നീ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ് മോൺസി.

445
00:28:51,730 --> 00:28:53,982
ശരി, നമുക്ക് വേണ്ട
കൊണ്ടുപോയി.

446
00:28:57,194 --> 00:28:59,404
നിങ്ങൾ.

447
00:28:59,571 --> 00:29:00,691
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ക്യാപ്റ്റൻ?

448
00:29:00,781 --> 00:29:03,325
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേജ് ഇല്ല.
ഫ്ലിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.

449
00:29:03,492 --> 00:29:05,660
അവൻ സിംഗിൾട്ടണിനെ കൊന്നു,
അത് അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

450
00:29:05,827 --> 00:29:08,830
അവൻ്റെ ജോലിക്കാർ ദ്വീപിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു
സമ്മാനം അവരുടേത് പോലെ തന്നെ.

451
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
അത് അസാധ്യമാണ്.

452
00:29:10,165 --> 00:29:11,833
- എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് പേജ് ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

453
00:29:12,000 --> 00:29:14,461
മിസ്റ്റർ സിംഗിൾട്ടൺ അല്ല
വിൽപ്പനക്കാരൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

454
00:29:14,628 --> 00:29:17,214
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- റാക്കാം: ചാൾസ്.

455
00:29:17,380 --> 00:29:20,091
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജാക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഇത് തുടരാൻ?

456
00:29:20,258 --> 00:29:23,011
- എന്നെ ഒരു മണ്ടനായി കളിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

457
00:29:23,178 --> 00:29:24,618
- അതെ, ഞാനാണ് വിഡ്ഢി.
- (വിമ്പറുകൾ)

458
00:29:24,679 --> 00:29:26,014
എനിക്കൊരു ആയുധം വേണം.

459
00:29:26,181 --> 00:29:28,266
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

460
00:29:28,433 --> 00:29:30,811
- പേജ് പോയി.
- ഇല്ല.

461
00:29:30,977 --> 00:29:32,771
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി ഉണ്ടോ

462
00:29:32,938 --> 00:29:35,857
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു കനത്ത ഷൂ?

463
00:29:36,024 --> 00:29:38,068
- അത് ചെയ്യും.
- വെയ്ൻ: എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കളിക്കണോ?

464
00:29:38,235 --> 00:29:40,821
- മാക്സ്: നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
- വെയ്ൻ: അതെ, ഞാനാണ് വിഡ്ഢി.

465
00:29:40,987 --> 00:29:43,114
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
- (വിമ്പറുകൾ)

466
00:29:43,281 --> 00:29:45,659
അവൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല, ചാൾസ്.
ഫ്ലിൻ്റ് ആണ്.

467
00:29:45,826 --> 00:29:47,536
- എന്ത്?
- അയാൾക്ക് പേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

468
00:29:47,702 --> 00:29:49,246
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നു.

469
00:29:49,412 --> 00:29:51,052
അവൻ സിംഗിൾടൺ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കള്ളൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു

470
00:29:51,122 --> 00:29:52,499
എതിർവാദം തടയാൻ,

471
00:29:52,666 --> 00:29:54,709
ഒരു വൃത്തിയുള്ള അവസാനം ഇടുന്നു
ഈ പ്രക്രിയയിൽ അവൻ്റെ കലാപത്തിലേക്ക്,

472
00:29:54,876 --> 00:29:57,379
അപ്പോൾ അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും ജ്ഞാനിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

473
00:29:57,546 --> 00:29:59,840
സത്യസന്ധമായി, ചാൾസ്, ഞങ്ങൾ
ആ സിംഗിൾട്ടൺ വിശ്വസിക്കാൻ,

474
00:30:00,006 --> 00:30:02,217
നിങ്ങളോട് ഗൂഢാലോചന നടത്തുമ്പോൾ
തീക്കല്ലിനെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കാൻ,

475
00:30:02,384 --> 00:30:05,220
ഈ വേശ്യയെ ഉപയോഗിച്ചു നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരുടെ പണം തീർന്നോ?

476
00:30:05,387 --> 00:30:06,656
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ
സിംഗിൾടണിനെക്കുറിച്ച്,

477
00:30:06,680 --> 00:30:08,557
എന്നാൽ അവനും ആയിരുന്നില്ല
അത് മിടുക്കനോ മൂകനോ അല്ല.

478
00:30:08,723 --> 00:30:11,403
ഇനി അവളെ താഴെ കിടത്തുമോ
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കാനാകുമോ?

479
00:30:11,434 --> 00:30:14,145
അതാണോ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണം തട്ടിയെടുക്കാം

480
00:30:14,312 --> 00:30:15,897
എന്നിട്ട് എലനോറിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചോ?

481
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് സംഭവിക്കട്ടെ?

482
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ദയനീയമാണോ?

483
00:30:20,527 --> 00:30:22,571
യേശു, സ്ത്രീ.

484
00:30:22,737 --> 00:30:25,156
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

485
00:30:36,918 --> 00:30:38,253
(ആക്രോശങ്ങൾ)

486
00:30:56,229 --> 00:30:59,733
മിസ്റ്റർ സിംഗിൾടൺ റോസ് മുതൽ
ഞങ്ങളെ ചോർത്താനുള്ള ശവക്കുഴി...

487
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
അത് ദൃശ്യമാകും
അവൾ സത്യം പറയുന്നു.

488
00:31:04,279 --> 00:31:05,780
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

489
00:31:05,947 --> 00:31:09,242
തനിക്ക് ഇതിൽ തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരോട് ഉത്തരം പറയും.

490
00:31:09,409 --> 00:31:13,288
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരും.

491
00:31:15,165 --> 00:31:17,918
(പരമാവധി ചുമ)

492
00:31:18,084 --> 00:31:19,878
അതെ, ശരി.

493
00:31:20,045 --> 00:31:22,464
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

494
00:31:24,090 --> 00:31:25,592
urca de Lima?

495
00:31:25,759 --> 00:31:26,843
അത് ശരിയാണ്.

496
00:31:27,010 --> 00:31:29,095
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ഫ്ലോട്ടിംഗ് കോട്ട.

497
00:31:29,262 --> 00:31:31,973
ആരും ഇതുവരെ നിധി എടുത്തിട്ടില്ല
ഒരു സമ്മാനം പോലെ ഗാലിയൻ.

498
00:31:32,140 --> 00:31:33,808
അവളെ വേട്ടയാടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ.

499
00:31:33,975 --> 00:31:36,269
അത് പിന്നാലെയാണ് വരുന്നത്
അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

500
00:31:36,436 --> 00:31:39,064
ശേഷം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നസ്സാവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

501
00:31:39,230 --> 00:31:42,150
അതുപോലുള്ള പണവും എൻ്റെ അച്ഛനും കൊണ്ട്
ബിസിനസ്സില്ല, എന്തുകൊണ്ട് ഓടിക്കൂടാ?

502
00:31:42,317 --> 00:31:45,612
എന്താണ് നമ്മുടെ വഴി വരുന്നത്
മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

503
00:31:48,114 --> 00:31:51,826
എന്നാൽ പണം കൊണ്ട്
ഞാൻ ഹൾക്കിൽ നിന്ന് ഊരിയെടുക്കുന്നു,

504
00:31:51,993 --> 00:31:55,205
നമുക്ക് 50 തോക്കുകൾ ചേർക്കാം
കോട്ടയിലേക്ക്.

505
00:31:55,372 --> 00:31:57,499
നമുക്ക് കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കാം
നമ്മുടെ തീരങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ

506
00:31:57,666 --> 00:31:59,834
അവരെ കപ്പൽ കയറാൻ പുതിയ മനുഷ്യരെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

507
00:32:01,002 --> 00:32:02,921
നമുക്ക് ഭൂമിയിൽ ജോലി ചെയ്യാം,

508
00:32:03,088 --> 00:32:05,465
വിളകൾ വളർത്തുക, കന്നുകാലികളെ വളർത്തുക.

509
00:32:06,675 --> 00:32:08,677
പിന്നെ ആരു വന്നാലും
ആദ്യം നമ്മുടെ തീരത്ത്,

510
00:32:08,843 --> 00:32:11,221
അത് ഇംഗ്ലണ്ടായാലും സ്പെയിനായാലും,

511
00:32:11,388 --> 00:32:14,182
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആശ്ചര്യം.

512
00:32:16,434 --> 00:32:20,230
- കള്ളന്മാരുടെ ഒരു രാഷ്ട്രം.
- (ചിരിക്കുന്നു)

513
00:32:22,857 --> 00:32:24,693
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

514
00:32:24,859 --> 00:32:28,530
കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ മാറ്റുന്നത്
കർഷകരിലേക്കും സൈനികരിലേക്കും?

515
00:32:28,697 --> 00:32:30,532
ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
വൈറ്റ്ഹാളിനെതിരെ

516
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിലെ ഒരു ചെളിയിൽ നിന്ന്?

517
00:32:32,784 --> 00:32:34,703
സംശയം, ക്യാപ്റ്റൻ ഫ്ലിൻ്റ്,

518
00:32:34,869 --> 00:32:37,747
വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

519
00:32:37,914 --> 00:32:41,042
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായാൽ അത് ആയിരിക്കും
വൈറ്റ്ഹാളിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

520
00:32:41,209 --> 00:32:43,294
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചാൽ മതി,
ഭൂമിയിൽ പട്ടയം,

521
00:32:43,461 --> 00:32:44,796
ഒരു ഗവർണറും
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം എന്ന്.

522
00:32:44,963 --> 00:32:46,483
മിക്കവരും അങ്ങനെ തന്നെ
അവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ.

523
00:32:46,631 --> 00:32:48,133
അവർ മൃഗങ്ങളല്ല, മിസ്റ്റർ സ്കോട്ട്.

524
00:32:48,299 --> 00:32:49,676
അവർ പ്രതീക്ഷയുടെ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന മനുഷ്യരാണ്.

525
00:32:49,843 --> 00:32:51,594
അത് അവർക്ക് തിരികെ നൽകുക,

526
00:32:51,761 --> 00:32:54,222
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുക?

527
00:32:55,724 --> 00:32:57,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

528
00:32:57,976 --> 00:33:00,228
എന്തിനാ ഇവിടെ?

529
00:33:01,354 --> 00:33:06,401
ഒഡീസിയസ്, തൻ്റെ യാത്രയിൽ
ഇത്താക്കയുടെ വീട്,

530
00:33:06,568 --> 00:33:08,319
ഒരു പ്രേതം സന്ദർശിച്ചു.

531
00:33:10,071 --> 00:33:14,117
പ്രേതം അവനോട് പറയുന്നു
അവൻ തൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

532
00:33:14,284 --> 00:33:17,412
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും വധിച്ചു

533
00:33:17,579 --> 00:33:18,747
അവൻ്റെ ഭവനം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു,

534
00:33:18,913 --> 00:33:22,375
അവൻ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

535
00:33:22,542 --> 00:33:25,295
പ്രേതം അവനോട് പറയുന്നു
ഒരു തുഴ എടുക്കാൻ

536
00:33:25,462 --> 00:33:27,756
ഒപ്പം ഉള്ളിലേക്ക് നടക്കുക.

537
00:33:27,922 --> 00:33:29,799
ഒപ്പം നടക്കുക

538
00:33:29,966 --> 00:33:32,927
ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതുവരെ
ഒരു കോരികയ്ക്കുള്ള ആ തുഴ.

539
00:33:34,596 --> 00:33:36,306
അതായിരിക്കും
മനുഷ്യനില്ലാത്ത സ്ഥലം

540
00:33:36,473 --> 00:33:38,266
എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിച്ചിരുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്.

541
00:33:39,976 --> 00:33:42,645
പിന്നെ അവിടെയാണ്
അവൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തും.

542
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
അവസാനം, എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

543
00:33:47,358 --> 00:33:50,612
കടലിൽ നിന്ന് നടക്കാൻ
കുറച്ച് സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.

544
00:33:52,155 --> 00:33:53,865
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

545
00:33:54,991 --> 00:33:56,618
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
00:33:56,785 --> 00:33:58,161
എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

547
00:33:58,328 --> 00:34:00,371
urca യുടെ ഷെഡ്യൂൾ
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

548
00:34:00,538 --> 00:34:02,624
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്
അത് സൂചിപ്പിച്ചാലോ?

549
00:34:02,791 --> 00:34:05,031
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

550
00:34:05,126 --> 00:34:06,766
വെയ്ൻ ഫ്രാസിയറെ കണ്ടുമുട്ടി
വേശ്യാലയത്തിൽ.

551
00:34:06,920 --> 00:34:08,463
അവൻ വാങ്ങുന്നയാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

552
00:34:08,630 --> 00:34:12,550
ഞങ്ങൾക്ക് കള്ളനെ നഷ്ടമായി, പക്ഷേ അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇടയിൽ ഒരു വേശ്യ.

553
00:34:12,717 --> 00:34:14,844
ഞാൻ ബില്ലി വിട്ടു
കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

554
00:34:15,011 --> 00:34:18,807
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ പകുതിയുണ്ട്
ഇതിന് മുന്നിൽ എത്താനുള്ള അവസരം.

555
00:34:18,973 --> 00:34:20,892
പാചകക്കാരനെ കണ്ടെത്തൂ... ( ശബ്ദം മങ്ങുന്നു)

556
00:34:29,359 --> 00:34:30,860
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

557
00:34:33,321 --> 00:34:36,116
നല്ലത്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം.

558
00:34:36,282 --> 00:34:39,619
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഹൂ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

559
00:34:39,786 --> 00:34:43,123
അവൾ ഏതാണ്ട് സ്വയം പ്രാപിച്ചു
ക്യാപ്റ്റൻ വാനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

560
00:34:43,289 --> 00:34:45,166
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.

561
00:34:45,333 --> 00:34:47,794
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, ഉച്ചയ്ക്ക്.

562
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
വരിക.

563
00:35:04,561 --> 00:35:06,688
- മാക്സ്, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

564
00:35:06,855 --> 00:35:08,857
ഞാൻ അയയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള വാക്ക്.

565
00:35:09,023 --> 00:35:10,692
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
എടുക്കാനുള്ള ഒരു തീരുമാനം

566
00:35:10,859 --> 00:35:12,569
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കണം.

567
00:35:12,735 --> 00:35:15,947
എനിക്ക് ഒരു വലിയ തുക ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഞാൻ നൽകിയ സേവനത്തിനുള്ള പണം.

568
00:35:16,114 --> 00:35:18,616
മാക്സ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ തരാൻ.

569
00:35:18,783 --> 00:35:20,869
ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ.

570
00:35:22,537 --> 00:35:24,265
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ സ്വതന്ത്രനായതിനെ കുറിച്ച്

571
00:35:24,289 --> 00:35:26,374
ഉച്ച മുതൽ, അതാണ്
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?

572
00:35:26,541 --> 00:35:28,793
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

573
00:35:28,960 --> 00:35:30,587
സാരമില്ല.

574
00:35:30,753 --> 00:35:33,631
മാക്സ്, ഫ്ലിൻ്റിന് ആ പേജ് ആവശ്യമാണ്.

575
00:35:33,798 --> 00:35:35,633
അവന് കിട്ടാവുന്ന പണം
അവൻ്റെ സമ്മാനത്തിൽ നിന്ന്,

576
00:35:35,800 --> 00:35:38,678
അതിന് ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു ഭാവി നൽകാൻ കഴിയും.
അത് നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഭാവി പ്രദാനം ചെയ്യും.

577
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
പേജ് ആണെങ്കിൽ
വാനിലേക്ക് എത്തിച്ചിട്ടില്ല,

578
00:35:40,722 --> 00:35:42,223
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

579
00:35:43,725 --> 00:35:45,476
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

580
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
സ്കോട്ടിന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

581
00:35:52,108 --> 00:35:54,027
എന്നോടൊപ്പം വിടൂ.

582
00:35:54,194 --> 00:35:55,945
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു.

583
00:35:56,112 --> 00:35:58,031
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ഉണ്ടാകും
നമുക്ക് പുതുതായി തുടങ്ങാൻ.

584
00:35:58,198 --> 00:36:00,033
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

585
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു

586
00:36:03,953 --> 00:36:07,081
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

587
00:36:07,248 --> 00:36:09,209
എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
എനിക്ക് വെറുതെ നടക്കാൻ വയ്യ.

588
00:36:09,375 --> 00:36:10,752
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഇത് മാത്രമല്ല!

589
00:36:10,919 --> 00:36:14,088
എലനോർ, ഈ സ്ഥലം
വെറും മണൽ ആണ്.

590
00:36:14,255 --> 00:36:16,090
അതിന് നിന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

591
00:36:16,257 --> 00:36:18,259
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

592
00:36:19,427 --> 00:36:20,887
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

593
00:36:21,054 --> 00:36:23,097
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

594
00:36:23,264 --> 00:36:25,225
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള എല്ലാവരും
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ച നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

595
00:36:25,391 --> 00:36:27,518
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

596
00:36:27,685 --> 00:36:28,937
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

597
00:36:29,103 --> 00:36:32,482
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.

598
00:36:32,649 --> 00:36:34,901
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

599
00:36:38,112 --> 00:36:40,782
- ( മുട്ടുന്നു )
- ഗേറ്റ്സ്: മിസ് ഗുത്രി.

600
00:36:44,953 --> 00:36:47,789
- നീ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഞാൻ...

601
00:36:56,297 --> 00:36:59,008
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

602
00:36:59,175 --> 00:37:02,178
ബോട്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് സ്വതന്ത്രരാകാം.

603
00:37:02,345 --> 00:37:04,639
നമുക്കൊരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം നയിക്കാം.

604
00:37:04,806 --> 00:37:06,641
അത് ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യാം
ഈ നിമിഷം.

605
00:37:06,808 --> 00:37:09,477
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

606
00:37:12,146 --> 00:37:13,940
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കുക.

607
00:37:22,615 --> 00:37:23,992
അകത്തേക്ക് വരൂ.

608
00:37:24,158 --> 00:37:26,160
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

609
00:37:33,668 --> 00:37:35,962
മാക്സ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
പേജ് എവിടെയാണ്.

610
00:37:38,715 --> 00:37:40,550
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

611
00:37:45,179 --> 00:37:47,765
ഇത് മോശമായി പോകേണ്ടതില്ല.

612
00:37:47,932 --> 00:37:49,434
അവൾ അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

613
00:37:49,600 --> 00:37:51,853
അവൾ അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ അവിടെ ഇരുന്നു നോക്കും

614
00:37:52,020 --> 00:37:55,273
നിങ്ങൾ ഉത്തരം അടിച്ചതുപോലെ
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നിൽ നിന്ന്.

615
00:37:56,607 --> 00:37:58,401
പറയൂ.

616
00:38:04,657 --> 00:38:06,534
പറയൂ.

617
00:38:15,877 --> 00:38:18,046
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

618
00:38:29,307 --> 00:38:31,059
- മാക്സ്, ദയവായി.
- പുറത്തുപോകുക.

619
00:38:31,225 --> 00:38:32,894
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

620
00:38:33,061 --> 00:38:35,229
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

621
00:38:42,153 --> 00:38:44,572
- (കരയുന്നു)
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

622
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
(പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു)

623
00:39:27,907 --> 00:39:30,326
- പേടിച്ചോ, ജാക്ക്?
- ദയവായി.

624
00:39:30,493 --> 00:39:34,163
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ കറുപ്പിന് അടിമകൾ, ഭ്രാന്തന്മാർ,

625
00:39:34,330 --> 00:39:36,570
സ്വയം ചിന്തിച്ച മനുഷ്യരും
കോണ്ടം ധരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

626
00:40:17,498 --> 00:40:19,625
മുത്തുകൾ.

627
00:40:19,792 --> 00:40:22,795
അവൻ പറയുന്നു നീ എനിക്ക് മുത്തുകൾ തരൂ.

628
00:40:26,299 --> 00:40:29,510
അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

629
00:40:38,853 --> 00:40:40,813
ഇല്ല. എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ പുറത്താക്കണം.

630
00:40:40,980 --> 00:40:42,940
ക്യാപ്റ്റൻ.

631
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

632
00:40:45,318 --> 00:40:47,862
നിനക്ക് നിൻ്റെ പണം വേണം,
നീ നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ!

633
00:40:48,029 --> 00:40:50,531
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഇത് പൂർത്തിയാകും.

634
00:40:53,618 --> 00:40:55,244
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

635
00:40:55,411 --> 00:40:57,371
എല്ലാ ലിവറേജും ഉണ്ട്
ഈ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ.

636
00:40:57,497 --> 00:40:59,582
ഇനി, നമുക്ക് റെയിൽവെയ്ക്കാം, നിലവിളിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചവിട്ടി,

637
00:40:59,749 --> 00:41:01,852
എന്നാൽ അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
നമ്മൾ ഇവനെ കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ...

638
00:41:01,876 --> 00:41:04,045
(ഞരങ്ങുന്നു)

639
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

640
00:41:17,391 --> 00:41:21,145
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക

641
00:41:21,312 --> 00:41:23,564
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മുത്തുകൾ തിരികെ പോകും
അവർ എവിടെയാണ്!

642
00:41:25,358 --> 00:41:26,692
ഊമ്പി.

643
00:41:29,862 --> 00:41:31,948
റാക്കാം:
ചാൾസ്, അത് പ്രധാനമാണ്

644
00:41:32,114 --> 00:41:33,824
ഈ കരാർ ഇന്ന് രാത്രി നടക്കും.

645
00:41:33,991 --> 00:41:37,078
ഇത് ഒരു സാധ്യതയുള്ള സമ്മാനമാണ്
അത് നമുക്കായി എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

646
00:41:37,245 --> 00:41:40,790
- അത് കളയരുത്...
- (മൃദുവായ കരച്ചിൽ)

647
00:41:57,848 --> 00:42:01,769
അവൻ പറയുന്നു നീ എനിക്ക് മുത്തുകൾ തരൂ.

648
00:42:14,240 --> 00:42:16,450
- (ഗൺഷോട്ട് പ്രതിധ്വനികൾ)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

649
00:44:27,456 --> 00:44:28,958
ആഹ്!

650
00:44:33,337 --> 00:44:35,589
(നിലവിളി)

651
00:44:48,561 --> 00:44:50,438
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

652
00:44:51,731 --> 00:44:53,733
(ചുമ)

653
00:45:09,582 --> 00:45:12,084
- പേജ് എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.

654
00:45:12,251 --> 00:45:15,296
ഇപ്പോഴില്ല.
ഒപ്പം, ദയവായി, ഞങ്ങൾ പോകണം.

655
00:45:15,463 --> 00:45:16,630
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

656
00:45:17,715 --> 00:45:19,216
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.

657
00:45:19,383 --> 00:45:21,135
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

658
00:45:21,302 --> 00:45:25,055
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഭ്രാന്തനെയും നീയും രക്ഷപ്പെടുക

659
00:45:25,222 --> 00:45:28,058
കടുത്ത നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു

660
00:45:28,225 --> 00:45:30,436
എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി.

661
00:45:35,274 --> 00:45:39,153
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

662
00:45:57,213 --> 00:45:58,714
ഊമ്പി!

663
00:45:59,799 --> 00:46:01,383
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

664
00:46:03,969 --> 00:46:06,889
മിസ്റ്റർ നൂനൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

665
00:46:07,056 --> 00:46:09,683
ഒപ്പം ഗുത്രിയുടെ പുട്ട്
താഴെ മൂന്ന് കൂടി.

666
00:46:13,562 --> 00:46:15,272
വാനിന് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ല.

667
00:46:15,439 --> 00:46:17,274
എനിക്കറിയാം.

668
00:46:17,441 --> 00:46:19,568
പക്ഷെ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

669
00:46:23,364 --> 00:46:25,282
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

670
00:47:15,749 --> 00:47:17,626
(സ്നിഫിൾസ്)

671
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
നമ്മുടെ കള്ളനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

672
00:47:21,171 --> 00:47:24,675
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

673
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അവൻ രാത്രി ഇവിടെ?

674
00:47:27,136 --> 00:47:29,263
ബില്ലിക്ക് കാവൽ നിൽക്കാൻ കഴിയും.

675
00:47:53,037 --> 00:47:55,331
ഫ്ലിൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കും
രാവിലെ ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം.

676
00:47:55,497 --> 00:47:57,249
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കുന്നു)

677
00:47:57,416 --> 00:48:00,210
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
ഇത് അംഗീകരിക്കുക,

678
00:48:00,377 --> 00:48:02,004
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

679
00:48:02,171 --> 00:48:03,672
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

680
00:48:12,056 --> 00:48:14,099
ദയവായി.

681
00:48:16,060 --> 00:48:18,103
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

682
00:48:21,065 --> 00:48:22,691
എല്ലാം ശരി.

683
00:48:26,528 --> 00:48:28,656
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

684
00:48:32,743 --> 00:48:34,745
- (ഡ്രം അടിക്കൽ)
- ( ആർത്തുവിളിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും )

685
00:49:18,080 --> 00:49:20,082
(ഫോർട്ടെപിയാനോ കളിക്കുന്നു)

686
00:49:28,048 --> 00:49:30,759
(കളിക്കുന്നു)

687
00:49:43,063 --> 00:49:44,982
(കുതിര ആക്രോശിക്കുന്നു)

688
00:49:45,149 --> 00:49:46,650
(കളി നിർത്തുന്നു)

689
00:49:48,110 --> 00:49:49,945
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

690
00:50:00,789 --> 00:50:02,583
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് അഴിക്കുക.

691
00:50:02,750 --> 00:50:04,501
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിക്കാം.

692
00:50:11,842 --> 00:50:14,136
(മുറുമുറുപ്പ്)

693
00:50:20,142 --> 00:50:22,144
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

694
00:50:30,027 --> 00:50:32,321
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)