1 00:00:03,991 --> 00:00:06,163 mój tata?” „Tak, synu”. 2 00:00:06,684 --> 00:00:08,074 „Opowiedz mi historię” 3 00:00:09,248 --> 00:00:12,896 - „Jaka historia?” - „Historia ojczyzny” 4 00:00:13,854 --> 00:00:16,199 „miliony lat temu” 5 00:00:16,459 --> 00:00:21,717 „Meteoryt wykonany z wibranium „Najsilniejsza substancja we wszechświecie” 6 00:00:21,847 --> 00:00:24,366 „Uderzył w kontynent (Afrykę)” 7 00:00:25,800 --> 00:00:28,408 „Wpłynęło to na życie roślin wokół niego”. 8 00:00:28,842 --> 00:00:30,840 „A kiedy przyszedł czas ludzi” 9 00:00:30,971 --> 00:00:35,751 „5 plemion skolonizowało go i nazwało go (Wakanda)” 10 00:00:37,662 --> 00:00:40,442 „Plemiona żyły w wojnach ciągłe ze sobą.” 11 00:00:40,572 --> 00:00:45,699 „Dopóki szaman nie otrzymał wizji „Od bogini tygrysicy (Bast)” 12 00:00:45,829 --> 00:00:49,174 Co doprowadziło go do zioła „w kształcie serca” 13 00:00:49,435 --> 00:00:55,344 „To roślina, która dała mu siłę „Nadludzka szybkość i instynkty”. 14 00:00:55,474 --> 00:01:02,034 „Wojownik został królem i pierwszą Czarną Panterą”. „Obrońca Wakandy” 15 00:01:02,513 --> 00:01:05,423 „4 plemiona zgodziły się żyć „pod panowaniem króla” 16 00:01:05,554 --> 00:01:09,638 Ale plemię Jabari „Odizolowała się w górach”. 17 00:01:10,594 --> 00:01:13,896 „Wakandanie używali wibranium rozwijać technologię” 18 00:01:14,026 --> 00:01:17,154 „Bardziej zaawansowany niż jakikolwiek inny naród”. 19 00:01:17,459 --> 00:01:22,238 Ale podczas gdy Wakanda kwitła, Świat wokół niej pogrążył się w dalszym chaosie. 20 00:01:26,321 --> 00:01:31,099 „Aby zachować bezpieczeństwo wibranium „Wakandanie przysięgali ukrywać się na widoku”. 21 00:01:31,969 --> 00:01:36,053 „Zachowując prawdę o swojej sile „Sekret przed światem zewnętrznym” 22 00:01:37,400 --> 00:01:39,485 – I nadal się ukrywamy, tatusiu? 23 00:01:40,311 --> 00:01:41,745 „Tak” 24 00:01:42,092 --> 00:01:43,483 „Dlaczego?” 25 00:01:44,221 --> 00:01:49,086 1992, Oakland, Kalifornia. 26 00:01:54,257 --> 00:01:55,647 - Szczęśliwy strzał! - Nie na szczęście! 27 00:01:55,777 --> 00:01:57,602 To nie ma znaczenia! Wyjechać! 28 00:01:57,732 --> 00:01:59,688 Daj mi piłkę 29 00:02:01,817 --> 00:02:04,381 - Gdzie jesteś? - Chodź, chodź, chodź 30 00:02:04,727 --> 00:02:06,726 - Podaj, podaj -Przekażę ci to (E) 31 00:02:06,856 --> 00:02:09,116 Pospiesz się! Zobacz, jak zdobywam punkty! 32 00:02:09,290 --> 00:02:12,113 W stylu Tima Hardawaya! Tego właśnie potrzeba, moja droga! 33 00:02:12,244 --> 00:02:13,634 Chodźmy!” 34 00:02:13,808 --> 00:02:15,154 „Jak silny jesteś? Nie jestem silny.” 35 00:02:15,284 --> 00:02:18,065 „Słuchaj, jeśli szybko wejdziemy i wyjdziemy – Nie ma powodu się martwić. 36 00:02:18,282 --> 00:02:22,888 Jesteś w ciężarówce i zbliżasz się od zachodu I tutaj skręca za rogiem 37 00:02:23,018 --> 00:02:28,059 Bliźniacy i ja zatrzymujemy się tutaj Zostawiamy ten samochód i ruszamy dalej... 38 00:02:31,447 --> 00:02:33,142 Ukryj broń! 39 00:02:41,483 --> 00:02:43,177 Czy to policja federalna? 40 00:02:45,610 --> 00:02:47,132 Nie 41 00:02:58,687 --> 00:03:03,771 To dwie dziewczyny, które wyglądają jak Grace Jones. Niosą dwie włócznie 42 00:03:03,901 --> 00:03:05,552 Otwórz drzwi 43 00:03:05,683 --> 00:03:09,375 - Mówisz poważnie? -Nie będziesz już pukać do drzwi 44 00:03:26,927 --> 00:03:28,318 Kim jesteś? 45 00:03:28,448 --> 00:03:30,621 Książę Njobo, syn Azuri. 46 00:03:30,794 --> 00:03:35,009 Udowodnij mi, że jesteś jednym z nas 47 00:03:42,221 --> 00:03:43,741 Mój 48 00:03:46,392 --> 00:03:48,694 - Zostaw nas -To jest James. 49 00:03:49,172 --> 00:03:53,647 Powierzam mu swoje życie, on zostanie Za twoim pozwoleniem, królu Chaka. 50 00:03:54,385 --> 00:03:57,470 Jak chcesz, draniu 51 00:04:07,680 --> 00:04:09,114 Chodź, młodszy bracie 52 00:04:09,244 --> 00:04:11,243 Pozwól mi zobaczyć, jak sobie radzisz 53 00:04:20,409 --> 00:04:23,799 -Wyglądasz na silnego - Chwała Bast, moje zdrowie jest w dobrym zdrowiu 54 00:04:23,930 --> 00:04:25,276 Jak jest w kraju? 55 00:04:27,708 --> 00:04:29,099 Niezbyt dobrze 56 00:04:29,273 --> 00:04:31,054 Mój młodszy braciszek 57 00:04:31,228 --> 00:04:34,052 Doszło do napaści, ten facet... 58 00:04:36,312 --> 00:04:38,005 (Szpon Ulissesa) 59 00:04:38,179 --> 00:04:43,132 Ukradł nam ćwierć tony wibranium Aby uciec, zdetonował bombę na granicy 60 00:04:45,566 --> 00:04:47,520 Wielu straciło życie 61 00:04:48,042 --> 00:04:51,822 Wiedział, gdzie ukryliśmy vibranium Jak przeprowadzić atak? 62 00:04:52,603 --> 00:04:57,252 -Miał przebiegłego klienta - Dlaczego przyszedłeś? 63 00:04:57,556 --> 00:05:03,899 Ponieważ chcę, żebyś spojrzał mi w oczy I powiedz mi, dlaczego zdradziłeś Wakandę. 64 00:05:04,073 --> 00:05:06,202 Nigdy nie robiłem czegoś podobnego 65 00:05:08,983 --> 00:05:10,677 Powiedz mu, kim jesteś 66 00:05:10,851 --> 00:05:13,371 Zuri, syn Badou. 67 00:05:13,501 --> 00:05:14,892 Co? 68 00:05:19,801 --> 00:05:22,408 (James)? James, okłamałeś mnie? 69 00:05:22,538 --> 00:05:25,145 - Zostaw to -Byłeś przez cały ten czas Wakandaninem? 70 00:05:25,275 --> 00:05:26,751 -Zdradziłeś Wakandę! - Jak mnie okłamałeś? 71 00:05:26,882 --> 00:05:29,402 spokój! 72 00:05:31,836 --> 00:05:35,702 Myślałeś, że jesteś jedynym szpiegiem? Kto nas tu przysłał? 73 00:05:47,867 --> 00:05:50,082 Książę Njobo... 74 00:05:50,214 --> 00:05:51,995 Natychmiast wrócisz do domu 75 00:05:52,125 --> 00:05:56,600 Gdzie zmierzysz się z Radą I powiedz mu o swoich zbrodniach 76 00:05:59,901 --> 00:06:02,074 Daj mi piłkę 77 00:06:02,856 --> 00:06:04,637 احرس خصمك! احرس خصمك! 78 00:06:55,381 --> 00:06:57,164 „czas teraźniejszy” 79 00:06:57,294 --> 00:07:01,943 „Mały naród Wakandy Opłakuje śmierć swojego króla (Chaka).” 80 00:07:02,073 --> 00:07:04,507 „Ukochany władca był jeden Spośród wielu, które na pewno nie żyją. 81 00:07:04,637 --> 00:07:07,635 „Po ataku terrorystycznym na Organizację Narodów Zjednoczonych” قبل أسبوع" 82 00:07:07,765 --> 00:07:10,328 „Podejrzany został zatrzymany” 83 00:07:10,502 --> 00:07:13,326 „Pomimo tego „Pozostaje jednym z najbiedniejszych krajów na świecie”. 84 00:07:13,456 --> 00:07:17,409 „Jest wzmocniony przez pasma górskie „Nieprzebyty las tropikalny”. 85 00:07:17,539 --> 00:07:21,841 Wakanda nie zajmuje się... handlu międzynarodowego lub przyjąć pomoc” 86 00:07:22,145 --> 00:07:27,705 „Oczekuje się, że będzie następcą Najstarszy syn króla, książę T'Challa, 87 00:07:29,009 --> 00:07:30,574 – Mój książę? 88 00:07:30,748 --> 00:07:32,834 Zbliżamy się już do nich 89 00:07:33,833 --> 00:07:36,308 „Las Sambisa, Nigeria” 90 00:07:55,207 --> 00:07:57,988 Nie ma potrzeby, Okoye, Poradzę sobie z tym sam 91 00:08:04,505 --> 00:08:07,328 Wyciągnę Nakię tak szybko, jak się da 92 00:08:10,805 --> 00:08:13,889 Tylko nie zamarznij, kiedy to zobaczysz 93 00:08:14,020 --> 00:08:15,541 O czym ty mówisz? 94 00:08:16,323 --> 00:08:18,191 Nigdy nie marznę 95 00:08:33,527 --> 00:08:35,178 Co się dzieje? 96 00:08:35,309 --> 00:08:38,828 To samochód, straciliśmy moc Silnik nie uruchamia się 97 00:08:39,436 --> 00:08:41,086 Silnik nie uruchamia się 98 00:08:41,521 --> 00:08:43,867 - Co się stało? - Awaria silnika 99 00:08:45,301 --> 00:08:46,951 I silnik naszego samochodu też 100 00:08:50,949 --> 00:08:52,556 O co chodzi, kapitanie? 101 00:09:01,333 --> 00:09:03,201 Zajęli pozycje obronne 102 00:09:03,809 --> 00:09:05,330 Pozycje obronne 103 00:09:05,461 --> 00:09:06,893 Czy jesteśmy atakowani? 104 00:09:07,024 --> 00:09:08,415 Pozycje obronne 105 00:09:08,935 --> 00:09:11,456 Na bok! 106 00:09:12,542 --> 00:09:14,061 Pozycje obronne! 107 00:09:16,322 --> 00:09:18,363 Pozycje obronne! 108 00:09:20,883 --> 00:09:22,274 Żadnych sztuczek 109 00:09:43,172 --> 00:09:44,779 Co widzisz? 110 00:09:52,816 --> 00:09:55,163 Odpowiedz, odpowiedz! 111 00:09:55,337 --> 00:09:56,857 Tam! Patrzeć! 112 00:09:57,509 --> 00:09:58,899 Strzec się! 113 00:10:24,489 --> 00:10:26,008 T'Challa, nie! 114 00:10:26,357 --> 00:10:28,093 To jest mały chłopiec 115 00:10:30,179 --> 00:10:32,961 - On też został porwany - (Nakia) 116 00:10:37,089 --> 00:10:38,565 ja... 117 00:10:40,651 --> 00:10:42,172 Chciałem... 118 00:10:42,345 --> 00:10:45,126 Ona jest ze mną, nie ruszaj się, strzelę 119 00:10:45,256 --> 00:10:47,820 Przysięgam, teraz ją zastrzelę 120 00:10:54,553 --> 00:10:56,074 zamarłem 121 00:11:00,245 --> 00:11:03,069 Dlaczego przyszedłeś? Zrujnowałem swoją misję 122 00:11:04,242 --> 00:11:06,893 Mój ojciec zmarł, Nakia. 123 00:11:08,152 --> 00:11:10,716 Jutro ukoronują mnie na króla 124 00:11:12,279 --> 00:11:14,626 Mam nadzieję, że jesteście obecni 125 00:11:21,271 --> 00:11:25,574 Idź teraz do domu i zabierz chłopca Przyprowadź go do jego ludu 126 00:11:25,704 --> 00:11:27,703 -Dziękuję... -Dziękuję... 127 00:11:34,785 --> 00:11:36,740 Nie będziesz rozmawiać o tym dniu 128 00:11:37,218 --> 00:11:38,609 Tak 129 00:11:39,259 --> 00:11:40,650 Dziękuję 130 00:11:41,214 --> 00:11:42,866 Dziękuję 131 00:12:17,493 --> 00:12:20,490 Siostro Nakia, mój książę 132 00:12:21,880 --> 00:12:23,445 Jesteśmy w naszej ojczyźnie 133 00:12:23,662 --> 00:12:26,790 {\an8}"(Wakanda)" 134 00:12:59,331 --> 00:13:01,156 To nigdy się nie nudzi 135 00:13:56,419 --> 00:13:59,330 Królowa Matka, księżniczko 136 00:13:59,721 --> 00:14:02,807 -Moje kondolencje - Dziękuję, Nakio. 137 00:14:02,936 --> 00:14:05,326 Bardzo się cieszymy, że wróciłeś 138 00:14:06,064 --> 00:14:09,019 Zabierz ją do River County. Aby przygotować go na ceremonię 139 00:14:09,147 --> 00:14:10,540 Tak, generale 140 00:14:19,490 --> 00:14:23,139 - Zamarzł? - Jak jeleń przed reflektorami samochodu 141 00:14:24,486 --> 00:14:25,918 Czy masz już dość? 142 00:14:30,089 --> 00:14:34,739 Bardzo mnie dziwi, że moja młodsza siostra... Przyszła się ze mną pożegnać przed naszym wielkim dniem 143 00:14:34,913 --> 00:14:38,735 W Twoich snach! Przyszedłeś po puls Firma Electromagnetics opracowała dla niego aktualizację 144 00:14:38,867 --> 00:14:41,083 Zaktualizować? Nie, zadziałało idealnie 145 00:14:41,256 --> 00:14:45,861 Ile razy mam cię uczyć? Jeśli cokolwiek Działa dobrze, ale to nie znaczy, że nie można tego ulepszyć 146 00:14:46,034 --> 00:14:48,555 Uczysz mnie? Co wiesz? 147 00:14:49,162 --> 00:14:50,553 Więcej niż ty 148 00:14:51,422 --> 00:14:56,331 Nie mogę się doczekać, jaką aktualizację wprowadzisz Do stroju ceremonialnego 149 00:14:57,766 --> 00:15:01,111 - (Shuri)! - Przepraszam, mamo 150 00:15:01,588 --> 00:15:04,803 - Jak się dzisiaj czujesz, mamo? -Czuję się dumny 151 00:15:05,585 --> 00:15:09,322 Twój ojciec i ja rozmawialiśmy dzisiaj o tym Cały czas 152 00:15:11,451 --> 00:15:16,665 On jest z nami i nadszedł czas, abyś ty został królem 153 00:15:18,576 --> 00:15:23,008 {\an8}"(Londyn), (Wielka Brytania)" 154 00:15:23,703 --> 00:15:27,179 „Muzeum (Wielka Brytania)” 155 00:15:34,825 --> 00:15:36,258 Dzień dobry 156 00:15:37,823 --> 00:15:40,906 - Jak mogę ci pomóc? - Widzę tylko te antyki 157 00:15:41,081 --> 00:15:44,470 - Powiedz mi, że jesteś ekspertem -Można tak powiedzieć 158 00:15:46,119 --> 00:15:47,686 Piękne 159 00:15:49,553 --> 00:15:52,986 - Skąd to jest? -Plemię Bobo Aszanti 160 00:15:53,160 --> 00:15:55,504 Kraj (Ghana) w chwili obecnej XIX wiek 161 00:15:55,635 --> 00:15:57,026 Naprawdę? 162 00:15:57,938 --> 00:15:59,546 A co powiesz na to? 163 00:16:01,501 --> 00:16:05,107 Pochodzi z ludu Edo w Beninie. XVI wiek 164 00:16:09,017 --> 00:16:11,754 A teraz opowiedz mi o tym 165 00:16:12,927 --> 00:16:18,141 Również z Beninu, VII wiek Myślę, że plemię Fula 166 00:16:18,793 --> 00:16:20,357 Nie 167 00:16:20,834 --> 00:16:22,225 Przepraszam? 168 00:16:22,356 --> 00:16:25,440 Zrobione przez brytyjskich żołnierzy w Beninie. Ale on jest z Wakandy. 169 00:16:25,614 --> 00:16:27,743 Jest wykonany z wibranium 170 00:16:30,045 --> 00:16:32,957 Nie martw się, uwolnię cię od jego ciężaru 171 00:16:33,782 --> 00:16:35,737 Przedmioty te nie są na sprzedaż 172 00:16:36,345 --> 00:16:39,951 Jak Twoim zdaniem doszli do tego Twoi przodkowie? Myślicie, że zapłacili uczciwą cenę? 173 00:16:40,082 --> 00:16:42,601 A może przyjęli to tak samo, jak wszystko inne? 174 00:16:42,861 --> 00:16:46,033 Proszę pana, muszę pana poprosić o opuszczenie 175 00:16:46,250 --> 00:16:49,422 Przydzieliłem wszystkim strażnikom, żeby nade mną czuwali Odkąd wszedłem 176 00:16:49,640 --> 00:16:51,941 Ale nie sprawdzasz, co wkładasz do swojego organizmu 177 00:16:53,028 --> 00:16:55,330 Cóż, mój przyjacielu, to koniec Chodź, już czas, żebyś poszedł 178 00:16:55,462 --> 00:16:57,547 Myślę, że to nie w porządku 179 00:16:57,808 --> 00:17:01,326 Skorzystaj z pomocy, chodź! Zadzwoń po lekarza, proszę! 180 00:17:01,500 --> 00:17:03,411 - Proszę, pomóż nam - Natychmiastowa sytuacja medyczna 181 00:17:03,542 --> 00:17:05,497 Na Wystawie Antyków Afryki Zachodniej Proszę, natychmiast! 182 00:17:05,627 --> 00:17:07,018 Bądź ostrożny 183 00:17:07,148 --> 00:17:09,536 Odsuń się, proszę, odsuń się, dziękuję 184 00:17:10,102 --> 00:17:12,665 Przechodzimy, mija nas dwóch sanitariuszy 185 00:17:13,318 --> 00:17:14,794 Zrobię sobie przerwę 186 00:17:18,618 --> 00:17:20,487 Dajmy tej pani trochę przestrzeni, proszę 187 00:17:20,660 --> 00:17:23,091 Odsuńcie się, panowie, odsuńcie się, proszę 188 00:17:26,916 --> 00:17:28,305 Chodź 189 00:17:28,524 --> 00:17:31,348 Przyjdź, przyjdź, nie ma problemu 190 00:17:32,434 --> 00:17:35,519 Możesz iść Ale nie mów nikomu, dobrze? 191 00:17:41,818 --> 00:17:43,252 Przyjacielu, dlaczego nie zastrzeliłeś go tutaj? 192 00:17:43,426 --> 00:17:48,117 Bo lepiej jest rozsiewać ofiary Na miejscu zbrodni wyglądamy jak amatorzy 193 00:17:56,330 --> 00:17:58,675 „Konwersja strumienia z kamery” 194 00:18:03,715 --> 00:18:08,103 A teraz zobaczmy, czy wiesz O czym ty mówisz? 195 00:18:15,011 --> 00:18:16,619 Mała próbka 196 00:18:32,911 --> 00:18:35,518 -Będziesz bogatym chłopcem - Lepiej to szybko sprzedaj 197 00:18:35,692 --> 00:18:37,690 Jest wyprzedany 198 00:18:37,908 --> 00:18:40,123 Nieważne, czego spróbujesz, Wakandanie prawdopodobnie przyjdą 199 00:18:40,253 --> 00:18:41,686 To by mnie uszczęśliwiło 200 00:18:41,818 --> 00:18:43,903 Potrafię upiec dwie pieczenie na jednym ogniu 201 00:18:45,640 --> 00:18:47,682 Nie powiesz mi, że to także vibranium 202 00:18:47,812 --> 00:18:49,290 Nie, po prostu to czuję 203 00:19:30,998 --> 00:19:32,693 Naprzód! 204 00:19:32,911 --> 00:19:34,300 Do przodu! 205 00:20:51,721 --> 00:20:55,501 Ja, Zuri, syn Badu. 206 00:20:55,805 --> 00:20:59,586 Przedstawiam wam księcia T'Challa. 207 00:20:59,933 --> 00:21:02,409 (Czarna Pantera)! 208 00:21:06,450 --> 00:21:14,791 Moc Czarnej Pantery zostanie teraz odebrana księciu. 209 00:21:47,855 --> 00:21:49,201 Chwała przodkom 210 00:21:49,331 --> 00:21:50,721 Chwała przodkom 211 00:21:50,939 --> 00:21:58,541 Zwycięstwo w walce rytualnej Osiągnięty przez poddanie się lub śmierć 212 00:21:58,672 --> 00:22:04,146 Jeśli jakieś plemię chce zapewnić wojownika Oferuję teraz... 213 00:22:05,146 --> 00:22:07,926 Droga do tronu 214 00:22:11,793 --> 00:22:16,398 „Plemię kupieckie” nie będzie dziś kwestionować tej decyzji 215 00:22:18,265 --> 00:22:22,220 Plemię Graniczne nie będzie dziś kwestionować tej decyzji 216 00:22:25,174 --> 00:22:28,563 Plemię Rzeki nie będzie dziś kwestionować tej decyzji 217 00:22:30,388 --> 00:22:33,299 Plemię Górników nie będzie dziś kwestionować tej decyzji 218 00:22:33,472 --> 00:22:36,209 Czy jest jakaś osoba pochodzenia królewskiego? 219 00:22:37,034 --> 00:22:40,467 Czy chciałby rzucić wyzwanie pretendentowi do tronu? 220 00:22:44,204 --> 00:22:47,115 Ten gorset jest bardzo irytujący 221 00:22:47,245 --> 00:22:50,677 My też możemy Mamy to zakończyć i wrócić do domu? 222 00:22:51,068 --> 00:22:52,459 Moja mama!” 223 00:23:16,788 --> 00:23:19,351 -Czy oni są z Jabari? - Tak 224 00:23:27,867 --> 00:23:30,735 M'Baku, co tu robisz? 225 00:23:32,472 --> 00:23:34,123 To dzień pełen wyzwań 226 00:23:40,032 --> 00:23:44,724 Widzieliśmy i słyszeliśmy z gór! 227 00:23:44,854 --> 00:23:52,021 Patrzyliśmy z obrzydzeniem na małą dziewczynkę Dziękujemy za rozwój technologiczny! 228 00:23:55,673 --> 00:23:58,236 Kpiąca tradycja 229 00:23:58,714 --> 00:24:03,491 Teraz chcesz przesłać Władza nad narodem należy do tego księcia 230 00:24:04,492 --> 00:24:10,183 Który nie mógł chronić swojego ojca 231 00:24:14,702 --> 00:24:16,570 Nie przyjmiemy 232 00:24:16,831 --> 00:24:20,828 Mówiłem, że nie przyjmiemy! 233 00:24:21,001 --> 00:24:23,739 Jestem M'Baku... 234 00:24:24,869 --> 00:24:30,951 - Komandorze Jabari... - Przyjmuję twoje wyzwanie, M'Baku. 235 00:24:32,428 --> 00:24:34,470 Chwała Hanumanowi 236 00:24:52,370 --> 00:24:54,107 (Jabari)! 237 00:24:55,194 --> 00:24:56,931 (Dora Milaje)! 238 00:24:57,105 --> 00:24:58,539 Do przodu! 239 00:25:04,622 --> 00:25:07,967 Rozpocznijmy wyzwanie 240 00:25:23,347 --> 00:25:24,867 och! 241 00:25:34,207 --> 00:25:35,685 Chodź tutaj! 242 00:25:47,807 --> 00:25:49,675 (Challa)! 243 00:25:49,849 --> 00:25:51,891 Gdzie jest teraz twój Bóg? 244 00:26:02,318 --> 00:26:03,664 niesamowity! 245 00:26:11,138 --> 00:26:12,528 Brak mocy 246 00:26:13,571 --> 00:26:14,917 Żadnych pazurów 247 00:26:15,613 --> 00:26:20,826 Żadnego specjalnego garnituru, tylko chłopiec Brak uprawnień do kierowania 248 00:26:21,000 --> 00:26:23,998 Pokaż mu, kim jesteś! 249 00:26:40,768 --> 00:26:44,113 Jestem Książę T'Challa Syn króla Chaki! 250 00:26:44,244 --> 00:26:45,938 Jesteś zdolny, T'Challa! 251 00:26:59,840 --> 00:27:01,231 niesamowity! 252 00:27:01,362 --> 00:27:04,707 chodźmy! - Poddaj się, nie zmuszaj mnie, żebym cię zabił 253 00:27:04,838 --> 00:27:06,662 Wolę umrzeć! 254 00:27:11,571 --> 00:27:12,962 (Challa)! 255 00:27:13,700 --> 00:27:15,091 (Challa)! 256 00:27:15,829 --> 00:27:17,393 (Challa)! 257 00:27:18,045 --> 00:27:20,999 - (T'Challa) -Walczyłeś honorowo, teraz się poddaj 258 00:27:21,217 --> 00:27:23,345 Twoi ludzie cię potrzebują 259 00:27:24,127 --> 00:27:26,735 - (Challa)! - Poddaj się 260 00:27:30,862 --> 00:27:34,902 Świetnie! niesamowity! 261 00:27:54,972 --> 00:28:00,231 Przedstawiam wam teraz króla T'Challę. 262 00:28:01,969 --> 00:28:04,837 (Czarna Pantera) 263 00:28:10,658 --> 00:28:12,048 (Żuri) 264 00:28:12,743 --> 00:28:14,656 Mój 265 00:28:24,692 --> 00:28:27,689 - (Wakanda) na zawsze! - (Wakanda) na zawsze! 266 00:29:00,838 --> 00:29:06,269 Pozwól na ziele w kształcie serca Aby przywrócić moc Czarnej Pantery. 267 00:29:06,878 --> 00:29:10,223 I zabiorę cię na „równinę przodków” 268 00:29:13,655 --> 00:29:17,218 Xhaka, liczymy na ciebie 269 00:29:17,739 --> 00:29:20,694 Przyjdź tu do swojego syna 270 00:29:33,206 --> 00:29:34,640 Chwała przodkom 271 00:31:04,399 --> 00:31:05,788 Mój ojciec 272 00:31:05,876 --> 00:31:07,397 Mój syn 273 00:31:16,434 --> 00:31:17,954 Przepraszam 274 00:31:18,129 --> 00:31:22,125 Och, jesteś królem 275 00:31:36,028 --> 00:31:39,200 W czym problem, synu? 276 00:31:39,460 --> 00:31:41,981 Nie jestem gotowy 277 00:31:42,719 --> 00:31:45,065 Nie przygotowujesz się? 278 00:31:45,283 --> 00:31:49,582 Być królem przez całe życie? 279 00:31:49,757 --> 00:31:53,190 Nie trenowałeś i nie studiowałeś? 280 00:31:53,450 --> 00:31:55,926 I być blisko mnie? 281 00:31:58,316 --> 00:32:00,793 Nie o tym mówię 282 00:32:04,703 --> 00:32:07,744 Nie jestem gotowy, żeby żyć bez ciebie 283 00:32:09,047 --> 00:32:15,781 Człowiek, który nie przygotował swoich dzieci na swoją śmierć Poniosłem porażkę jako rodzic 284 00:32:16,085 --> 00:32:20,691 - Czy kiedykolwiek cię zawiodłem? - Nigdy 285 00:32:25,730 --> 00:32:28,946 Powiedz mi, jak chronić Wakandę. Najlepsza ochrona 286 00:32:31,290 --> 00:32:33,507 Chcę być wielkim królem, ojcze 287 00:32:35,245 --> 00:32:38,851 - Podobnie jak ty -Będziesz walczyć 288 00:32:39,113 --> 00:32:42,632 Dlatego trzeba się otaczać Ludzie, którym ufasz 289 00:32:43,326 --> 00:32:46,672 Jesteś dobrym, życzliwym człowiekiem 290 00:32:47,541 --> 00:32:50,321 To trudne dla dobrego człowieka Być królem 291 00:32:54,579 --> 00:32:56,057 Oddychaj 292 00:32:57,012 --> 00:32:59,402 T'Challa, oddychaj 293 00:33:00,227 --> 00:33:01,574 Oddychaj 294 00:33:02,616 --> 00:33:04,050 Było 295 00:33:05,831 --> 00:33:08,829 Był... mój ojciec 296 00:33:25,165 --> 00:33:26,554 Tylko jeden? 297 00:33:32,551 --> 00:33:35,766 - Wróć do domu (Nakia) - Jestem tutaj 298 00:33:35,896 --> 00:33:37,243 Zostań 299 00:33:38,199 --> 00:33:43,412 Przyszedłem cię wspierać i uczcić twojego ojca Ale nie mogę zostać 300 00:33:44,238 --> 00:33:46,931 Znalazłem tam swoje powołanie 301 00:33:47,931 --> 00:33:50,581 Widziałem wielu potrzebujących Nie mogę tego zignorować 302 00:33:51,407 --> 00:33:55,621 Nie mogę być tu szczęśliwy Wiem, że są ludzie, którzy nie mają nic 303 00:33:57,184 --> 00:33:59,792 O co byś poprosił Wakandę? Aby rozwiązać problem? 304 00:34:00,356 --> 00:34:01,834 Dzielimy się tym, co mamy 305 00:34:02,355 --> 00:34:06,613 Możemy zapewnić pomoc i zasięg Technologia i schronienie dla potrzebujących 306 00:34:06,787 --> 00:34:08,872 Inne kraje to robią Możemy to zrobić lepiej 307 00:34:10,523 --> 00:34:13,391 Nie jesteśmy jak te inne kraje (Nakia) 308 00:34:14,477 --> 00:34:19,819 Jeśli świat dowie się kim naprawdę jesteśmy i co mamy Możemy stracić sposób na życie 309 00:34:20,037 --> 00:34:24,034 Wakanda jest wystarczająco silna, aby pomagać innym Jednocześnie się chronimy 310 00:34:26,250 --> 00:34:29,161 Gdybyś nie był taki uparty Byłabym wielką królową 311 00:34:29,291 --> 00:34:31,898 Byłabym wielką królową, bo jestem taka uparta 312 00:34:32,072 --> 00:34:35,157 - Widziałeś? przyznałem się -Jeśli tego właśnie chcę 313 00:34:42,673 --> 00:34:44,150 Czy to jest to? 314 00:34:46,453 --> 00:34:49,668 Brawa dla Bast, czy on wciąż rośnie? 315 00:34:50,494 --> 00:34:51,884 Oczywiście 316 00:34:52,752 --> 00:34:54,577 Widzę, że Nakia wróciła 317 00:34:56,358 --> 00:34:58,053 Czy zgodzisz się? 318 00:35:03,875 --> 00:35:05,265 (Challa) 319 00:35:05,656 --> 00:35:09,001 - Jaki jest problem? Nakia uważa, że powinniśmy zrobić więcej 320 00:35:09,131 --> 00:35:12,477 - Jak co? - Pomoc zagraniczna, programy dla uchodźców 321 00:35:12,782 --> 00:35:14,172 Jeśli pozwolisz uchodźcom wejść 322 00:35:15,083 --> 00:35:19,341 Będą nosić ze sobą swoje problemy Wakanda staje się krajem jak każdy inny 323 00:35:21,513 --> 00:35:24,338 Jeśli powiesz, że chcesz mnie i moich ludzi 324 00:35:25,338 --> 00:35:28,422 Zgadzam się, aby pójść i oczyścić świat 325 00:35:29,117 --> 00:35:32,637 Ale prowadzenie wojny z innymi krajami To nigdy nie było w naszym stylu 326 00:35:37,372 --> 00:35:40,239 Ty też? (ŁYKO)! - Mamy kłopoty 327 00:35:43,280 --> 00:35:44,671 Mój 328 00:35:45,626 --> 00:35:50,232 Kochanie, nigdy nie zgadniesz Kto pojawił się na naszym radarze 329 00:35:53,056 --> 00:35:58,573 Błędnie zidentyfikowane arcydzieło Wakandy Został wczoraj skradziony z brytyjskiego muzeum 330 00:35:59,704 --> 00:36:06,046 Dowiedzieliśmy się, że Ulysses Claw zamierza... Sprzedam wibranium amerykańskiemu nabywcy 331 00:36:06,133 --> 00:36:09,088 W (Korea Południowa) jutro wieczorem 332 00:36:10,131 --> 00:36:14,388 Chloe unikała naszego pościgu przez prawie 30 lat 333 00:36:15,214 --> 00:36:18,906 Być może nie zostaniesz złapany Największy żal mojego ojca 334 00:36:19,124 --> 00:36:21,990 Mam nadzieję, że przyprowadzisz tutaj Chloe, żeby stanęła przed sądem 335 00:36:22,121 --> 00:36:28,334 Wakanda nie potrzebuje teraz wojownika Potrzebujemy króla 336 00:36:28,551 --> 00:36:31,029 Moi rodzice zginęli, gdy przypuścił atak 337 00:36:32,157 --> 00:36:35,807 Nie ma dnia, żebym o Tobie nie myślała O tym, co Chloe nam zabrała 338 00:36:37,849 --> 00:36:41,368 - Ode mnie - To wielka szansa, której nie można zmarnować 339 00:36:41,759 --> 00:36:45,060 Zabierz mnie ze sobą, razem go pokonamy Obok siebie 340 00:36:45,192 --> 00:36:48,450 Potrzebuję cię tutaj, żeby chronić granicę 341 00:36:48,623 --> 00:36:54,098 Proszę zatem, abyście go zabili tam, gdzie jest Lub przynieś go do nas 342 00:36:55,140 --> 00:36:56,835 Obiecałem ci 343 00:36:58,443 --> 00:37:00,224 Przyniosę to 344 00:37:02,092 --> 00:37:04,091 Rozpoczynamy misję 345 00:37:50,187 --> 00:37:52,663 - Mój! - Przestań, przestań 346 00:37:55,572 --> 00:38:00,397 Wysłałem ci już samochód do Busan. Kogo zabierasz ze sobą do Korei? 347 00:38:00,917 --> 00:38:04,350 Okoye i Nakia też 348 00:38:06,523 --> 00:38:10,606 Na pewno jesteś mądry Zabrać swojego byłego na misję? 349 00:38:10,780 --> 00:38:12,256 Tak 350 00:38:13,083 --> 00:38:16,255 Poradzimy sobie, a ty będziesz gotowy Telefonicznie, jeśli potrzebujemy wsparcia 351 00:38:16,385 --> 00:38:17,731 Świetnie! 352 00:38:17,861 --> 00:38:19,904 Mam ci wspaniałe rzeczy do pokazania, bracie 353 00:38:20,034 --> 00:38:22,684 To są środki komunikacji dla Korei. 354 00:38:23,379 --> 00:38:29,288 Nieograniczony zasięg, również wyposażony Obejrzyj to, korzystając z systemu nadzoru audio 355 00:38:30,592 --> 00:38:33,676 Koralik kimoyo umożliwiający zdalny dostęp 356 00:38:33,850 --> 00:38:36,630 Zaktualizowałem go, aby umożliwić bezpośrednią interakcję z moim piaskownicą 357 00:38:39,454 --> 00:38:44,017 -Co to jest? - Prawdziwe pytanie brzmi: „Co to jest?” 358 00:38:44,191 --> 00:38:48,274 -Dlaczego twoje palce u nóg są widoczne w moim laboratorium? -Nie podobały Ci się moje królewskie sandały? 359 00:38:48,492 --> 00:38:50,881 Chcę przyjąć tradycyjny styl Pierwszego dnia 360 00:38:51,011 --> 00:38:53,401 Tak, oczywiście, „szejkom” się to podobało 361 00:38:54,270 --> 00:38:55,791 Spróbuj 362 00:38:59,701 --> 00:39:03,784 Całkowicie robotyczny, jak w amerykańskim filmie Ten stary, który oglądał mój tata 363 00:39:04,307 --> 00:39:07,043 I sprawił, że całkowicie pochłaniał dźwięk 364 00:39:08,954 --> 00:39:11,344 - Ciekawe -Zgadnij jak to nazwałem 365 00:39:12,126 --> 00:39:13,820 Lekkie buty 366 00:39:15,124 --> 00:39:17,514 Bo... to nie ma znaczenia 367 00:39:18,600 --> 00:39:24,334 Jeśli masz zamiar stawić czoła Chloe, musisz... Najlepsze, co może zaoferować grupa projektowa 368 00:39:25,073 --> 00:39:27,028 - Wystawa „A” - Mój projekt 369 00:39:27,159 --> 00:39:30,504 - Stara technologia, praktyczna, ale stara - Stary? 370 00:39:30,678 --> 00:39:34,241 „Ludzie do mnie strzelają „Hej, pozwól mi założyć kask”. 371 00:39:34,414 --> 00:39:35,760 Wystarczy 372 00:39:36,934 --> 00:39:39,193 Teraz spójrz na te dwa 373 00:39:41,409 --> 00:39:43,842 - Podobało ci się to? - Kuszące 374 00:39:45,058 --> 00:39:47,448 Ale celem nie jest przyciągnięcie uwagi 375 00:39:49,664 --> 00:39:51,055 To 376 00:39:57,354 --> 00:39:59,048 Teraz poproś, żeby zadziałało 377 00:40:06,477 --> 00:40:09,954 Cały pozew jest w częściach kontraktowych 378 00:40:10,605 --> 00:40:12,039 Uderz 379 00:40:12,951 --> 00:40:14,298 Które miejsce? 380 00:40:17,860 --> 00:40:21,988 - Nie aż tak silny, geniuszu Poprosiła, żebym ją uderzył. Nie podałeś siły 381 00:40:22,162 --> 00:40:25,029 Zapraszam Cię do mojego laboratorium, a Ty kopiesz rzeczy? 382 00:40:25,203 --> 00:40:30,025 Może powinieneś to wzmocnić, hej! 383 00:40:30,590 --> 00:40:35,717 Miniaturowe materiały pochłaniają energię kinetyczną I zainstaluj je na swoich miejscach, aby można je było ponownie rozmieścić 384 00:40:36,281 --> 00:40:40,236 -Bardzo miło! - Uderz ponownie w tę samą pozycję 385 00:40:43,060 --> 00:40:46,708 - Nagrywasz? -Do badań 386 00:40:54,311 --> 00:40:55,702 Usuń te sceny 387 00:40:55,877 --> 00:40:59,873 {\an8}"(Busan), (Korea Południowa)" 388 00:41:15,774 --> 00:41:17,165 stąd 389 00:41:20,075 --> 00:41:25,115 Z wolą Bast stanie się to szybko I mogę wyrzucić z głowy tę głupią rzecz 390 00:41:25,332 --> 00:41:28,330 Wygląda ładnie, po prostu go przesuń Tam i z powrotem 391 00:41:28,547 --> 00:41:31,024 Co? To haniebne 392 00:41:32,805 --> 00:41:34,716 cześć Zofio 393 00:41:34,847 --> 00:41:37,237 Miło cię widzieć 394 00:41:38,323 --> 00:41:40,060 Kim są ci dwaj? 395 00:41:40,234 --> 00:41:44,752 Moi przyjaciele z Kenii są bogaci Są dobrzy 396 00:41:45,230 --> 00:41:47,533 Dobry na kłopoty 397 00:41:47,838 --> 00:41:50,010 Podobnie jak ty? 398 00:41:58,265 --> 00:41:59,785 Dziękuję 399 00:42:22,593 --> 00:42:26,505 Rozprzestrzeniły się, kupujący przybył tutaj Najprawdopodobniej 400 00:42:44,187 --> 00:42:45,925 Kobieta na zewnątrz 401 00:42:46,750 --> 00:42:49,184 Jakie kłopoty miała na myśli? 402 00:42:50,226 --> 00:42:53,571 Miałem spór z handlarzami kością słoniową 403 00:42:54,267 --> 00:42:55,831 Spowodowało to mały chaos 404 00:42:56,396 --> 00:43:00,349 Czy będą dzisiaj jakieś kłopoty? Tęsknisz za kenijską dziedziczką? 405 00:43:00,567 --> 00:43:03,998 To zależy od prędkości Dzięki któremu zakończymy misję 406 00:43:04,259 --> 00:43:06,300 – Czy możemy się skupić, proszę? 407 00:43:07,866 --> 00:43:09,343 Dziękuję 408 00:43:10,255 --> 00:43:11,775 Tutaj 409 00:43:12,340 --> 00:43:14,513 Poproszę szklankę whisky 410 00:43:24,940 --> 00:43:28,024 Uważaj, tam są Amerykanie 411 00:43:31,412 --> 00:43:33,151 Przygotuj 3 412 00:43:34,758 --> 00:43:38,799 5, Jak nie zauważyłeś Grissed Lightning? Tam za tobą? 413 00:43:39,016 --> 00:43:43,361 6, spotkałem starego przyjaciela Pracuje dla CIA 414 00:43:43,882 --> 00:43:46,184 Temat stał się nieco bardziej skomplikowany 415 00:43:49,835 --> 00:43:51,920 - Agencie Rossie. - Wasza Wysokość 416 00:43:52,745 --> 00:43:55,091 Kupisz od (Chloe) 417 00:43:56,134 --> 00:44:00,826 Co robię lub czego nie robię W imieniu rządu amerykańskiego, to pana nie dotyczy 418 00:44:01,044 --> 00:44:04,345 Cokolwiek planujesz, Zrób mi przysługę i nie wchodź mi w drogę 419 00:44:05,127 --> 00:44:07,691 - Pozdrawiam cię, Zemo. - Czy nie zachowałem tego w tajemnicy? 420 00:44:07,820 --> 00:44:11,601 Że należy do kraju trzeciego świata Chodzić w kuloodpornym kostiumie tygrysa? 421 00:44:11,818 --> 00:44:15,119 Myślę, że jesteśmy kwita. Naprawdę musisz już wyjść 422 00:44:15,598 --> 00:44:19,117 Chloe wychodzi ze mną przez te drzwi 423 00:44:20,160 --> 00:44:21,767 Ostrzegałem cię 424 00:44:23,591 --> 00:44:25,199 „3, tracąc numer” 425 00:44:25,417 --> 00:44:26,937 Wygrałeś! 426 00:44:28,110 --> 00:44:35,626 Czy wiesz? Myślę, że to wezmę Przenieś ją tutaj i zapewnij jej bezpieczeństwo 427 00:44:38,320 --> 00:44:41,448 Cóż, bądź ostrożny, król Wakandy tu jest 428 00:44:41,840 --> 00:44:43,533 Nie mogę tego znieść (Chloe) 429 00:44:45,185 --> 00:44:47,574 Cóż, wibranium z ataku Na (Sokovia) 430 00:44:47,792 --> 00:44:51,311 Komunikuje się z kimś, o czym tak naprawdę nie mówię Przyszedłem tu, żeby zawrzeć z nim umowę 431 00:44:51,485 --> 00:44:53,570 Ale ta umowa nie zostanie anulowana 432 00:44:53,743 --> 00:44:56,480 Kiedy sytuacja się uspokoi, Ty i ja możemy znaleźć rozwiązanie 433 00:44:56,742 --> 00:44:58,393 Nie przyszedłem zawierać transakcji 434 00:45:25,676 --> 00:45:27,849 (Chlo) i 8 ludzi z nim 435 00:45:27,980 --> 00:45:29,326 Generał 436 00:45:29,456 --> 00:45:31,020 Jestem na właściwym miejscu, aby zabezpieczyć nasze wyjście 437 00:45:31,152 --> 00:45:33,757 -A wibranium? - Jeszcze go nie widziałem 438 00:45:34,148 --> 00:45:36,755 „Myślałem, że wnoszenie broni jest zabronione”. 439 00:45:36,929 --> 00:45:38,536 Nie zakłada się 440 00:45:38,710 --> 00:45:41,361 Nikt nie znał tej informacji 441 00:45:42,143 --> 00:45:43,793 Zdecydowanie uzbrojony 442 00:45:44,010 --> 00:45:47,443 Twoje otoczenie jest wyjątkowe, wydasz taśmę Różne piosenki? 443 00:45:47,573 --> 00:45:50,397 Tak, tak, rzeczywiście wypuszczę taśmę 444 00:45:50,528 --> 00:45:52,570 Wyślę Ci link do SoundCloud. Jeśli chcesz 445 00:45:52,744 --> 00:45:55,698 Dave, możesz wysłać mu link do taśmy... - Proszę, nie każ mi słyszeć twojej muzyki 446 00:45:55,872 --> 00:45:57,914 Chciałem tylko powiedzieć, że jest z tobą wielu ludzi 447 00:45:59,087 --> 00:46:00,519 Czy myślisz, że są Twoje? 448 00:46:01,390 --> 00:46:05,864 Nie martw się, poradzę sobie sam Dziękuję bardzo 449 00:46:13,163 --> 00:46:16,031 „6 też przyszło, to pułapka”. 450 00:46:16,769 --> 00:46:18,594 Przyniosłeś diamenty? 451 00:46:18,812 --> 00:46:20,679 OK, wystarczy 452 00:46:22,678 --> 00:46:27,066 -Musimy zaatakować Chloe. - Nie bądź przygotowany, nie możemy ponieść konsekwencji strzelaniny 453 00:46:27,284 --> 00:46:28,891 Wibranium? 454 00:46:34,929 --> 00:46:36,320 wrażliwy" 455 00:46:37,580 --> 00:46:42,228 Zamierzałam kupić fantazyjną torebkę Ale pomyślałem, że zaoszczędzę trochę pieniędzy 456 00:46:42,881 --> 00:46:44,445 Teraz albo nigdy 457 00:46:44,661 --> 00:46:46,052 Uspokój się! 458 00:46:46,312 --> 00:46:47,703 Ty! 459 00:46:49,440 --> 00:46:51,048 Ujawnione 460 00:47:01,301 --> 00:47:03,300 Wakandańczycy! Oni są tutaj! 461 00:47:04,821 --> 00:47:06,298 Wynoś się stąd 462 00:47:07,949 --> 00:47:09,991 Diamenty, szybko! 463 00:48:06,123 --> 00:48:07,642 zabójca! 464 00:48:12,032 --> 00:48:16,246 Czy wiesz? Wyglądasz zupełnie jak twój ojciec 465 00:48:25,674 --> 00:48:27,282 Sprawiłem, że spadł deszcz! 466 00:48:28,324 --> 00:48:30,410 Chodźmy, przywódco! chodźmy! 467 00:48:33,929 --> 00:48:36,838 To było niesamowite, niesamowite! 468 00:48:36,926 --> 00:48:39,143 chodźmy! Chodź, chodź, szybko! 469 00:48:41,271 --> 00:48:43,530 -Zostawimy go? - Dogoni nas 470 00:48:51,698 --> 00:48:53,089 (Shuri)! 471 00:48:56,650 --> 00:48:57,998 niesamowity! 472 00:48:58,128 --> 00:49:00,474 „Zdalna obsługa systemu jazdy” 473 00:49:00,821 --> 00:49:04,733 - Hej! Którą stroną drogi mam jechać? – Na miłość Bastet, po prostu idź. 474 00:49:04,907 --> 00:49:06,296 OK, uspokój się 475 00:49:14,463 --> 00:49:15,854 Chodź! 476 00:49:15,985 --> 00:49:18,027 Włącz jakąś muzykę. Myślisz, że to pogrzeb? 477 00:49:21,633 --> 00:49:23,109 Który to teraz? 478 00:49:25,022 --> 00:49:26,412 Rozstali się 479 00:49:28,236 --> 00:49:30,366 - Próbują sprawić, żebyśmy ich stracili - Skręcę w prawo 480 00:49:32,060 --> 00:49:35,058 Wyśledzimy pozostałych! Widzę skrót 481 00:49:50,870 --> 00:49:52,305 Nie uda nam się! 482 00:49:53,826 --> 00:49:55,173 Podążać! 483 00:50:01,994 --> 00:50:03,383 mój brat! 484 00:50:12,551 --> 00:50:15,854 - Co to było? - Nie martw się, radzimy sobie świetnie 485 00:50:27,366 --> 00:50:28,757 Broń 486 00:50:29,800 --> 00:50:31,320 To bardzo prymitywne! 487 00:50:31,452 --> 00:50:34,622 To samochód z wibranium, idioci Kule go nie przebiją 488 00:50:36,665 --> 00:50:39,401 -Co robisz? -Po prostu prowadź samochód 489 00:50:56,172 --> 00:50:57,735 Kurwa! 490 00:51:10,466 --> 00:51:11,986 Spójrz na swój garnitur 491 00:51:12,160 --> 00:51:15,549 Trafiasz kulami, które ładują cię energią kinetyczną 492 00:51:17,157 --> 00:51:18,807 Przejedź ciężarówką 493 00:51:23,152 --> 00:51:24,715 Gdzie zniknął? 494 00:51:33,883 --> 00:51:35,533 Ty przechwałko! 495 00:51:36,315 --> 00:51:37,793 Oto! 496 00:51:39,792 --> 00:51:41,399 Trzymaj się 497 00:51:44,613 --> 00:51:46,265 Cieszmy się czasem 498 00:52:14,114 --> 00:52:17,764 Wejdź, włóż włócznię do pudełka 499 00:52:23,325 --> 00:52:26,322 - Pospiesz się, Shuri. - Idę do przodu tak szybko, jak tylko mogę 500 00:52:27,800 --> 00:52:29,537 Skręć w prawo, w prawo! 501 00:52:33,534 --> 00:52:35,316 Nie, nie, nie! 502 00:52:37,401 --> 00:52:38,748 mój brat! 503 00:53:01,731 --> 00:53:03,121 (Chloe)! 504 00:53:04,686 --> 00:53:06,467 Myślałeś, że zapomnimy? 505 00:53:15,895 --> 00:53:17,719 Spójrz na mnie, morderco! 506 00:53:18,545 --> 00:53:20,196 Gdzie zdobyłeś tę broń? 507 00:53:20,413 --> 00:53:22,324 Nie zasłużyliście na to, dzikusy 508 00:53:25,366 --> 00:53:28,841 Miłosierdzie, królu, miłosierdzie! 509 00:53:29,015 --> 00:53:31,318 Każdy twój oddech jest ode mnie miłosierdziem 510 00:53:31,448 --> 00:53:32,926 O królu! 511 00:53:33,099 --> 00:53:35,184 Świat patrzy 512 00:53:35,358 --> 00:53:37,357 Chodźcie, towarzysze, idziemy 513 00:53:43,395 --> 00:53:44,786 Tak 514 00:53:58,733 --> 00:54:00,079 Witam 515 00:54:02,860 --> 00:54:05,597 Widzę cię, mogę Widzę cię 516 00:54:13,895 --> 00:54:15,718 To jest więc wielki bałagan 517 00:54:15,850 --> 00:54:18,240 Myślałem o przyjęciu techniki policyjnej Dobry i zły policjant 518 00:54:18,370 --> 00:54:19,761 Najpierw z nim porozmawiam, a potem wy dwoje wejdziecie... 519 00:54:19,889 --> 00:54:23,367 Nie możemy pozwolić mu rozmawiać z Chloe sam na sam 520 00:54:26,277 --> 00:54:32,707 Wolę pozwolić mu porozmawiać z nim sam na sam przez 5 minut Żeby wywołać tutaj skandal 521 00:54:33,489 --> 00:54:36,531 Po przesłuchaniu go, Zabierzemy go ze sobą do Wakandy 522 00:54:36,660 --> 00:54:39,529 Co? Nie, bardzo cię lubię 523 00:54:39,745 --> 00:54:42,526 Ale teraz jest pod moją opieką I nigdzie nie pójdzie 524 00:54:42,700 --> 00:54:45,785 Wyświadczam wam obojgu przysługę, pozwalając Żebyście oboje w ogóle tu byli 525 00:54:48,392 --> 00:54:50,955 Jeśli jeszcze raz cię dotknie 526 00:54:51,129 --> 00:54:53,996 Przygwożdżę go do tego biura włócznią 527 00:54:54,909 --> 00:54:56,299 Czy mówisz po angielsku? 528 00:54:56,559 --> 00:54:58,385 Kiedy chcesz 529 00:55:00,252 --> 00:55:03,683 Wejdę i kiedy zakończę przesłuchanie, Odejdziesz 530 00:55:03,858 --> 00:55:05,249 - Agencie Rossie. - Tak? 531 00:55:06,030 --> 00:55:08,724 Naprawdę doceniam twoją pomoc w Busan. 532 00:55:09,463 --> 00:55:12,417 widziałeś? To się nazywa dyplomacja 533 00:55:13,633 --> 00:55:16,587 - Nie ma za co - „Co to jest miłość?” 534 00:55:16,936 --> 00:55:21,367 - Okej, bądź miły - Tak, Amerykanie! 535 00:55:21,497 --> 00:55:24,886 „Nie rań mnie więcej” 536 00:55:25,017 --> 00:55:31,924 "Co to jest miłość? Moja miłości, nie rań mnie. " „Nie rań mnie więcej” 537 00:55:33,575 --> 00:55:36,747 Naprawdę nie powinieneś ufać Wakandanom Lepiej do ciebie pasuje 538 00:55:36,878 --> 00:55:38,876 Nie ufam nikomu w tej pracy 539 00:55:39,007 --> 00:55:42,482 Ale to co mnie interesuje to armata Na zewnątrz, skąd to wziąłeś? 540 00:55:42,612 --> 00:55:46,957 Stara maszyna górnicza, która została zmodyfikowana Ale mogę ci taki kupić, jeśli chcesz 541 00:55:47,088 --> 00:55:50,216 Dlaczego nie podasz mi nazwy swojego dostawcy Więc sam go zapytam? 542 00:55:50,346 --> 00:55:53,733 On tam jest, dlaczego sam go nie zapytasz? 543 00:55:53,821 --> 00:55:55,211 Co? (Challa)? 544 00:55:55,516 --> 00:55:58,644 Powiedz mi, że masz pistolet na ramieniu Jest z Wakandy? 545 00:55:59,296 --> 00:56:00,686 Masz rację 546 00:56:01,294 --> 00:56:04,160 Co tak naprawdę wiesz o Wakandzie? 547 00:56:06,769 --> 00:56:09,071 Pasterze, tkaniny, wspaniałe ubrania 548 00:56:09,201 --> 00:56:13,460 „To wszystko jest fałszywym frontem Odkrywcy szukali go przez wieki. 549 00:56:13,632 --> 00:56:16,370 „El Dorado, złote miasto”. 550 00:56:16,544 --> 00:56:18,499 „Myśleli, że ją znajdą „w (Ameryce Południowej)” 551 00:56:18,673 --> 00:56:21,670 Ale ona była w Afryce. Cały czas 552 00:56:22,017 --> 00:56:28,666 Cud techniki, a to dlatego, że zbudowano go na wzgórzu Jest to jeden z najcenniejszych minerałów znanych człowiekowi 553 00:56:28,839 --> 00:56:33,443 Nazywają to esebo, co oznacza prezent Wibranium! 554 00:56:33,575 --> 00:56:35,703 wibranium, Tak, najsilniejszy metal na Ziemi. 555 00:56:35,877 --> 00:56:38,875 To nie tylko metal Wszywają je w swoje ubrania 556 00:56:39,613 --> 00:56:44,349 Żywi ich miasto i technologię A ich broń jest zasilana 557 00:56:45,001 --> 00:56:46,869 -Broń? - Tak 558 00:56:46,999 --> 00:56:49,693 Robi mi armatę na ramię Wygląda jak dmuchawa do liści 559 00:56:49,867 --> 00:56:52,865 To piękna bajka Ale Wakanda to kraj trzeciego świata 560 00:56:53,083 --> 00:56:55,340 I ukradłeś im całe wibranium 561 00:56:55,949 --> 00:56:57,513 Ukradłem to... 562 00:57:00,685 --> 00:57:02,075 Wszystko? 563 00:57:03,118 --> 00:57:07,593 Wziąłem mały kawałek Mają pełną górę 564 00:57:07,723 --> 00:57:12,285 „Wydobywają go od tysięcy lat Zapasy są nadal ogromne”. 565 00:57:12,459 --> 00:57:16,108 „Jestem jedynym intruzem, jakiego widział – Wyszedł stamtąd żywy. 566 00:57:16,761 --> 00:57:21,452 „Jeśli mi nie wierzysz, zapytaj przyjaciela Z czego jest wykonany jego garnitur? 567 00:57:21,670 --> 00:57:23,798 Z czego zbudowane są jego pazury 568 00:57:47,086 --> 00:57:51,560 Twój ojciec powiedział Organizacji Narodów Zjednoczonych Claw ukradł całe twoje vibranium 569 00:57:51,734 --> 00:57:53,429 Ale teraz mi mówi, że masz więcej 570 00:57:53,994 --> 00:57:57,990 I uwierz słowom handlarza bronią Przywiązany do krzesła? 571 00:58:15,457 --> 00:58:17,758 Gdzie to jest? 572 00:58:18,801 --> 00:58:20,452 Z tyłu 573 00:58:32,400 --> 00:58:34,008 Ile jeszcze ukrywasz? 574 00:58:35,398 --> 00:58:37,657 Coś dzieje się z tyłu 575 00:58:43,262 --> 00:58:44,738 Spadaj! 576 00:58:49,431 --> 00:58:50,993 Uspokoić się! 577 00:58:53,819 --> 00:58:55,383 Kryć się! 578 00:58:55,513 --> 00:58:56,903 „Bądź ostrożny!” 579 00:58:59,251 --> 00:59:01,552 Jasne, że się spóźniłeś 580 00:59:21,537 --> 00:59:23,317 Mój! 581 00:59:26,446 --> 00:59:27,837 Mój 582 00:59:27,968 --> 00:59:29,358 (Nakia) 583 00:59:31,357 --> 00:59:33,616 Nagle skoczył przede mnie 584 00:59:36,135 --> 00:59:38,699 Nie sądzę, że tu przeżyje Uderzyło go w kręgosłup 585 00:59:41,740 --> 00:59:43,434 Daj mi koralik Kimoyo. 586 00:59:47,519 --> 00:59:49,865 Dzięki temu jego stan będzie tymczasowo stabilny 587 00:59:57,642 --> 00:59:59,119 Daj nam to 588 01:00:00,074 --> 01:00:01,899 Możemy go uratować 589 01:00:10,501 --> 01:00:12,717 Naszą misją było sprowadzenie Chloe z powrotem. 590 01:00:14,021 --> 01:00:15,411 Nie udało nam się 591 01:00:15,889 --> 01:00:18,756 Ten człowiek jest agentem obcego wywiadu 592 01:00:18,930 --> 01:00:21,320 Jak uzasadnimy przenoszenie go przez nasze granice? 593 01:00:21,450 --> 01:00:25,012 - Został zastrzelony, żeby mnie uratować - To był jego wybór 594 01:00:25,447 --> 01:00:29,357 - Teraz mamy pozwolić mu umrzeć? - Załóżmy, że go uzdrowimy 595 01:00:30,182 --> 01:00:32,963 Jego obowiązkiem jest złożenie raportu swojemu krajowi 596 01:00:33,789 --> 01:00:38,567 -Jako król masz obowiązek chronić nasz kraj - W pełni rozumiem swoje obowiązki, generale 597 01:00:39,046 --> 01:00:44,910 Nie mogę pozwolić mu umrzeć Wiem, że możemy go uratować 598 01:00:45,519 --> 01:00:47,474 Gdzie dokładnie to przeniesiemy? 599 01:00:55,555 --> 01:01:00,290 niesamowity! Kolejny biały chłopiec jest kontuzjowany Musimy to naprawić, będzie fajnie 600 01:01:07,589 --> 01:01:09,197 On będzie żył 601 01:01:12,977 --> 01:01:14,628 przybył (wakabi) 602 01:01:23,752 --> 01:01:25,880 Co się dzieje, bracie? Gdzie jest Chloe? 603 01:01:26,662 --> 01:01:28,184 Nie tutaj 604 01:01:32,094 --> 01:01:34,699 Uciekł od nas 605 01:01:35,873 --> 01:01:37,264 Uciekł? 606 01:01:38,957 --> 01:01:42,824 Przez 30 lat twój ojciec był gubernatorem I nic nie zrobił 607 01:01:42,998 --> 01:01:45,084 Myślałam, że z tobą sytuacja będzie inna 608 01:01:46,169 --> 01:01:47,865 Ale sytuacja pozostaje taka, jaka była 609 01:02:07,849 --> 01:02:09,239 Chodźmy, przywódco 610 01:02:11,369 --> 01:02:14,627 - CIA zawsze się sprzedaje? - Sprzedaję temu, kto zaoferuje najwyższą cenę 611 01:02:15,364 --> 01:02:18,798 Ale nie martw się, kiedy wrócę do Joburga I ukrywam się na chwilę 612 01:02:19,016 --> 01:02:23,360 -Upewnię się, że oboje dostaniecie zapłatę - Pieniądze mnie nie martwią, wiem, że je zapłacisz 613 01:02:23,578 --> 01:02:27,357 -W drodze powrotnej podrzucił nas do Wakandy. -Nie chcesz tam iść, chłopcze 614 01:02:27,488 --> 01:02:28,878 Tak 615 01:02:31,528 --> 01:02:32,918 Rzuć to 616 01:02:33,048 --> 01:02:35,699 Prosta imitacja Bonnie i Clyde'a Kończy się dzisiaj 617 01:02:36,350 --> 01:02:40,434 - Rzuć teraz broń - Przepraszam, przepraszam, Eric. 618 01:02:40,608 --> 01:02:41,998 Nie ma problemu 619 01:03:10,715 --> 01:03:12,758 Naprawdę chcesz jechać do Wakandy? 620 01:03:13,584 --> 01:03:15,495 Są dzikusami 621 01:03:16,233 --> 01:03:19,623 To właśnie robi z ludźmi takimi jak my 622 01:03:19,753 --> 01:03:22,142 Nie przejmuj się tagami, obejrzyj to 623 01:03:23,664 --> 01:03:25,531 Każdy za zabicie 624 01:03:25,705 --> 01:03:28,312 Możesz się zranić Tyle, ile chcesz 625 01:03:28,441 --> 01:03:31,266 Dla nich będziesz po prostu outsiderem 626 01:03:31,482 --> 01:03:33,829 To szaleństwo myśleć, że możesz Żeby tam wejść 627 01:03:40,477 --> 01:03:44,082 A ja myślałem, że jesteś szalonym Amerykaninem! 628 01:03:57,725 --> 01:03:59,635 Zostawili nas 629 01:04:10,020 --> 01:04:13,800 Zatem twój plan misji nie zadziałał 630 01:04:14,756 --> 01:04:18,101 Co się stało z moim wujkiem Njobo? 631 01:04:19,014 --> 01:04:21,533 Ojciec powiedział mi, że zniknął 632 01:04:22,924 --> 01:04:24,488 Dzisiaj był człowiek 633 01:04:25,357 --> 01:04:28,918 Nosi podobny pierścionek 634 01:04:30,614 --> 01:04:33,177 To nie jest możliwe 635 01:04:33,394 --> 01:04:38,521 Pomóż Chloe uciec od nas I nosił ten pierścionek, pierścionek mojego dziadka! 636 01:04:39,259 --> 01:04:42,040 Nie mów mi, co jest możliwe Powiedz mi prawdę 637 01:04:46,732 --> 01:04:48,426 Kilka faktów... 638 01:04:51,164 --> 01:04:54,552 To nie do zniesienia, T'Challa. 639 01:04:55,813 --> 01:04:58,288 To nie ty masz wybór 640 01:04:59,245 --> 01:05:01,591 -Co się z nim stało? - Obiecałem królowi, że nic nie powiem 641 01:05:01,721 --> 01:05:03,590 Jestem teraz twój! 642 01:05:19,056 --> 01:05:26,225 Twój wujek przejął misję „Elitarnych Żołnierzy”. w (Ameryka) 643 01:05:29,527 --> 01:05:35,565 Twój ojciec wysłał mnie tam na obserwację 644 01:05:36,869 --> 01:05:38,911 Bez wiedzy 645 01:05:39,172 --> 01:05:44,298 Twój wujek zakochał się w Amerykance I mieli dziecko 646 01:05:45,341 --> 01:05:50,728 Ciężkie próby, które widział tam twój wujek To go zradykalizowało 647 01:05:51,206 --> 01:05:53,465 Oglądałem tak długo, jak mogłem 648 01:05:54,595 --> 01:05:56,246 Ich przywódcy zostali zabici 649 01:05:56,506 --> 01:06:01,632 Grupy wypełniły się narkotykami i bronią Grozi im dotkliwe represje i więzienie 650 01:06:02,024 --> 01:06:07,325 Na całej planecie nasi ludzie cierpią Ponieważ nie ma środków, aby się przeciwstawić 651 01:06:08,150 --> 01:06:10,932 Z bronią wibranową, Mogą obalić reżimy całych krajów 652 01:06:11,017 --> 01:06:14,145 A Wakanda może rządzić wszystkim We właściwy sposób 653 01:06:14,276 --> 01:06:18,273 Wiedział, że twój ojciec tego nie poprze 654 01:06:18,969 --> 01:06:23,052 -Więc twój wujek nas zdradził - Nie 655 01:06:23,270 --> 01:06:26,744 Pomóż Clawowi ukraść vibranium 656 01:06:27,919 --> 01:06:29,786 Nie, nie, nie 657 01:06:29,916 --> 01:06:36,042 Natychmiast wrócisz do domu, gdzie będziesz musiał stawić czoła... Radzie i powiedz mu o swoich zbrodniach 658 01:06:36,607 --> 01:06:39,345 „Groził mi swoją bronią!” 659 01:06:39,475 --> 01:06:41,256 NIE! 660 01:06:55,984 --> 01:06:59,460 „Twój ojciec zabił swojego brata”. 661 01:06:59,982 --> 01:07:03,371 Aby ocalić moje życie 662 01:07:07,758 --> 01:07:11,104 Nie mów o tym 663 01:07:15,275 --> 01:07:16,708 A dziecko? 664 01:07:20,445 --> 01:07:22,008 Zostawiliśmy go 665 01:07:30,393 --> 01:07:36,519 Musieliśmy podtrzymać kłamstwo 666 01:08:02,414 --> 01:08:03,760 Co to jest? 667 01:08:04,325 --> 01:08:05,889 Mały prezent 668 01:08:28,134 --> 01:08:30,697 Kim jesteś? 669 01:09:20,008 --> 01:09:21,660 OK, gdzie jestem? 670 01:09:22,094 --> 01:09:24,353 Nie strasz mnie tak, kolonialiście! 671 01:09:24,527 --> 01:09:26,699 Kolonizator? Co? Nazywam się Everett 672 01:09:27,046 --> 01:09:28,437 Tak, wiem 673 01:09:28,612 --> 01:09:32,739 (Everett Ross), były pilot myśliwca A teraz agent CIA 674 01:09:33,302 --> 01:09:34,650 Prawda 675 01:09:39,256 --> 01:09:42,340 - No cóż, jesteśmy w Wakandzie? - Nie, Kansas. 676 01:09:45,598 --> 01:09:48,553 - Kiedy miały miejsce wydarzenia w Korei? - Wczoraj 677 01:09:48,770 --> 01:09:52,029 Nie sądzę, rany postrzałowe Nie da się tego magicznie wyleczyć z dnia na dzień 678 01:09:53,158 --> 01:09:57,285 Tak, tutaj, ale nie za pomocą magii Ale z technologią 679 01:10:02,021 --> 01:10:05,627 Niczego nie dotykaj, mój brat niedługo wróci 680 01:10:29,219 --> 01:10:33,954 Te pociągi to lewitacja magnetyczna, prawda? 681 01:10:34,215 --> 01:10:39,863 - Oczywiście - Oczywiście, ale nigdy nie widziałem go tak skutecznego 682 01:10:42,121 --> 01:10:45,250 - Panele fotowoltaiczne, czym są? - Narzędzia do instalacji audio 683 01:10:45,468 --> 01:10:48,030 - Co to jest? - W oryginalnym stanie 684 01:10:48,161 --> 01:10:54,982 Wibran jest zbyt niebezpieczny do transportu Szybko opracowałem sposób na tymczasowe wyłączenie tej funkcji 685 01:10:55,895 --> 01:10:59,762 - W tych pociągach jest vibranium? -Wszędzie wokół nas jest wibranium 686 01:11:01,455 --> 01:11:03,324 W ten sposób cię uzdrowiłem 687 01:11:11,100 --> 01:11:14,794 Gdzie jest T'Challa? Koraliki (kimojo) Ten, który był z nim, zgasł 688 01:11:14,968 --> 01:11:17,096 Nie jesteśmy złączeni w biodrach (Okoye) 689 01:11:17,270 --> 01:11:20,224 Na granicy pojawił się mężczyzna Twierdzi, że zabił Chloe. 690 01:11:20,442 --> 01:11:23,440 - Co? - Wakabi przenosi go teraz do pałacu 691 01:11:23,613 --> 01:11:26,957 -Musimy znaleźć twojego brata - Intruz? 692 01:11:27,132 --> 01:11:30,216 - Nie, on jest Wakande - On nie jest Wakandanem 693 01:11:32,997 --> 01:11:34,822 On jest jednym z nas 694 01:11:47,160 --> 01:11:53,025 Zabił brata i zostawił dziecko z niczym 695 01:11:54,982 --> 01:11:56,937 Który król jest tym, który... 696 01:11:58,500 --> 01:12:02,889 - Jaki człowiek to robi? - Żaden człowiek nie jest doskonały 697 01:12:03,844 --> 01:12:08,363 - Nawet twój ojciec Nie zapewnił mu nawet godnego pochówku 698 01:12:09,839 --> 01:12:13,316 Mój wujek Njobo nas zdradził, ale mój ojciec... 699 01:12:14,575 --> 01:12:17,007 Mógł stworzyć coś jeszcze gorszego 700 01:12:19,789 --> 01:12:21,353 Spójrz na mnie 701 01:12:24,178 --> 01:12:28,218 Nie możesz pozwolić ojcu popełniać błędów Poprzez zdefiniowanie swojej tożsamości 702 01:12:29,695 --> 01:12:34,691 Możesz wybrać dowolną kategorię Z królów będziesz 703 01:12:40,556 --> 01:12:43,076 Bracie, musisz tu teraz przyjść 704 01:12:43,424 --> 01:12:47,290 Eric Stevens, absolwent Annapolis. 19 lat 705 01:12:47,464 --> 01:12:49,332 Studia podyplomowe na MIT 706 01:12:49,550 --> 01:12:51,591 Dołączył do elitarnej drużyny Marynarki Wojennej I udał się prosto do Afganistanu. 707 01:12:51,722 --> 01:12:54,936 Gdzie osiągnął potwierdzone zabójstwa Jak gra wideo 708 01:12:55,111 --> 01:12:56,761 Zaczęli go nazywać Killmonger. 709 01:12:56,935 --> 01:12:59,758 Dołącz do tajnej jednostki w Dowództwie Operacji Specjalnych Powszechne i to poważne 710 01:12:59,889 --> 01:13:03,757 Chowają się przed wzrokiem, żeby móc Dokonywanie zabójstw i obalanie rządów 711 01:13:04,669 --> 01:13:07,711 Czy ujawnił coś na temat swojej tożsamości? 712 01:13:08,361 --> 01:13:12,402 Ma tatuaż „Elitarni Żołnierze”. Ale nie mamy o nim żadnych danych 713 01:13:19,311 --> 01:13:21,656 Czy ten facet jest Wakande czy nie? 714 01:13:21,830 --> 01:13:24,783 Powiedz nam, co się dzieje 715 01:13:44,031 --> 01:13:45,421 Mów 716 01:13:45,725 --> 01:13:47,159 Mów 717 01:13:48,549 --> 01:13:50,113 Stoję w twoim domu 718 01:13:50,852 --> 01:13:54,502 Zemszczę się sprawiedliwie na człowieku, który cię okradł Vibranium i zabij swoich ludzi 719 01:13:55,327 --> 01:13:57,326 Sprawiedliwość, której twój król nie mógł osiągnąć 720 01:14:02,452 --> 01:14:04,885 Nie obchodzi mnie, że przyprowadziłeś Chloe. 721 01:14:05,364 --> 01:14:09,795 Jedyny powód, dla którego nie mogę cię zabić To, gdzie stoisz, oznacza, że wiem, kim jesteś 722 01:14:10,793 --> 01:14:12,966 A teraz czego chcesz? 723 01:14:13,965 --> 01:14:15,660 Chcę tron 724 01:14:17,180 --> 01:14:18,875 Wow! 725 01:14:21,047 --> 01:14:22,786 Siedzisz tu wygodnie 726 01:14:24,001 --> 01:14:25,522 To zdecydowanie świetna zabawa 727 01:14:26,087 --> 01:14:29,606 Sprawa dotyczy dwóch miliardów ludzi Wyglądają jak my na całym świecie 728 01:14:29,867 --> 01:14:31,822 Ale ich życie jest znacznie trudniejsze 729 01:14:32,040 --> 01:14:34,255 Kraj (Wakanda) ma na to środki Aby uwolnić ich wszystkich 730 01:14:34,429 --> 01:14:40,120 -A jakie to są środki? - Wibranium, twoja broń 731 01:14:40,338 --> 01:14:43,596 Nasza broń nie zostanie użyta Wypowiadać wojnę światu 732 01:14:44,029 --> 01:14:50,113 Bycie sędzią nie jest w naszym stylu Ława przysięgłych i kat są dla ludzi, których nie ma wśród nas 733 01:14:50,286 --> 01:14:51,894 Czy nie ma ich wśród was? 734 01:14:52,112 --> 01:14:55,978 Ale czy życie nie zaczęło się tutaj? Na tym kontynencie? A nie wszyscy? 735 01:14:56,109 --> 01:14:59,585 Nie jestem królem wszystkich ludzi Jestem królem Wakandy 736 01:15:00,584 --> 01:15:04,581 Moim obowiązkiem jest się upewnić Aby nasi ludzie byli bezpieczni 737 01:15:04,755 --> 01:15:08,969 Wibranium nie powinno spaść W rękach kogoś takiego jak ty 738 01:15:09,185 --> 01:15:14,877 Synu, rozprawiliśmy się z tym oszustem Poświęć więcej czasu niż to konieczne, odrzuć jego prośbę 739 01:15:15,094 --> 01:15:16,919 Nie proszę o nic 740 01:15:17,483 --> 01:15:20,135 - Zapytaj kim jestem -Ty (Eric Stevens) 741 01:15:21,264 --> 01:15:26,086 Czarny amerykański agent Najemnik o pseudonimie Killmonger, to twoja tożsamość 742 01:15:26,303 --> 01:15:29,519 To nie moje imię, księżniczko Zapytaj mnie, królu 743 01:15:29,692 --> 01:15:31,038 Nie 744 01:15:31,865 --> 01:15:33,690 Zapytaj mnie 745 01:15:35,383 --> 01:15:36,818 Poprowadzili go 746 01:15:38,078 --> 01:15:39,424 Kim jesteś? 747 01:15:39,554 --> 01:15:43,682 Jestem Njadaka, syn Njobu. 748 01:15:44,681 --> 01:15:46,072 Syn Ngobo? 749 01:15:46,375 --> 01:15:48,200 Znalazłem ojca z dziurą Pantera ma pazury na piersi 750 01:15:48,330 --> 01:15:50,155 Nie jesteś synem króla Jesteś synem mordercy 751 01:15:50,329 --> 01:15:51,720 Kłamiesz! 752 01:15:51,892 --> 01:15:54,022 -Kłamstwa - Niestety nie, Królowo Matko 753 01:15:56,760 --> 01:15:58,106 Co? 754 01:15:58,845 --> 01:16:01,105 Czy jesteś potomkiem Njobo? 755 01:16:01,321 --> 01:16:02,798 Cześć ciociu 756 01:16:06,144 --> 01:16:12,008 Korzystam z mojego dziedzicznego prawa do uzyskania statusu Król i Czarna Pantera 757 01:16:16,311 --> 01:16:20,220 - Nie rób tego, T'Challa. - Ponieważ jest synem księcia (Njobo) 758 01:16:20,350 --> 01:16:23,217 - To jego prawo - Nie ma tu żadnych praw 759 01:16:23,392 --> 01:16:28,475 - Przygotowanie wyzwania zajmie tygodnie - Tygodnie? Nie potrzebuję tygodni 760 01:16:28,823 --> 01:16:31,299 Nie wszyscy mieszkańcy danego kraju muszą w nim uczestniczyć Potrzebuję tylko jego 761 01:16:31,429 --> 01:16:33,819 I kogoś, kto uwolni mnie od tych ograniczeń 762 01:16:37,684 --> 01:16:40,640 T'Challa, co o tym wiesz? 763 01:16:41,813 --> 01:16:44,506 Przyjąłem Twoje wyzwanie 764 01:17:02,190 --> 01:17:07,490 Nigdy nie pokonałby T'Challi, nigdy nie powinien był przyjść Do pierwszego wyzwania i kończy temat 765 01:17:14,050 --> 01:17:18,960 Władza króla zostanie teraz odebrana (Czarna Pantera) 766 01:17:50,979 --> 01:17:54,194 - Gdzie jest agent Ross? - Zarezerwowałem go w biurze 767 01:17:54,368 --> 01:17:55,759 To nigdzie nie zmierza 768 01:17:59,799 --> 01:18:01,493 To twoja ostatnia szansa 769 01:18:03,622 --> 01:18:08,011 Rzuć broń, poradzimy sobie z tym W inny sposób 770 01:18:15,483 --> 01:18:19,046 Całe życie czekałem na tę chwilę 771 01:18:19,654 --> 01:18:23,129 Trenowałem, kłamałem, zabijałem 772 01:18:23,738 --> 01:18:25,258 Tylko po to, żeby tu dotrzeć 773 01:18:26,127 --> 01:18:29,690 Zamordowany w Ameryce, Afganistanie. 774 01:18:31,601 --> 01:18:32,992 (Irak) 775 01:18:33,774 --> 01:18:37,511 Zabiłeś moich braci i siostry Tutaj, na tym kontynencie 776 01:18:39,986 --> 01:18:41,767 I cała ta śmierć... 777 01:18:42,724 --> 01:18:44,895 Tylko po to, żebym mógł cię zabić 778 01:18:52,673 --> 01:18:56,148 Rozpocznijmy wyzwanie 779 01:19:34,294 --> 01:19:36,162 Poddaj się! 780 01:19:57,277 --> 01:19:59,232 Uważaj, T'Challa! 781 01:20:18,913 --> 01:20:20,347 No, wstawaj! 782 01:20:21,782 --> 01:20:23,258 Chodź 783 01:20:26,038 --> 01:20:27,864 W zemście za mojego ojca 784 01:20:28,863 --> 01:20:30,513 (Eryk)! 785 01:20:30,644 --> 01:20:32,685 - (Zuri), nie - Przestań 786 01:20:32,817 --> 01:20:34,207 - (Zuri)! - (Zuri), nie 787 01:20:34,337 --> 01:20:39,203 To ja jestem powodem śmierci twojego ojca, nie on Zabij mnie 788 01:20:40,984 --> 01:20:43,026 Zabiję was oboje, wujku Jamesie. 789 01:20:43,156 --> 01:20:47,762 NIE! Nie, nie, nie... 790 01:20:49,152 --> 01:20:56,363 Zuri, nie! Nie, nie, nie! (Żuri) 791 01:20:56,581 --> 01:21:00,926 Nie, nie, nie... 792 01:21:01,751 --> 01:21:03,272 Czy to jest twoje? 793 01:21:06,226 --> 01:21:07,617 Czy to jest twoje? 794 01:21:13,830 --> 01:21:17,261 (Czarna Pantera) tak powinno być Aby poprowadzić Cię w przyszłość? 795 01:21:17,435 --> 01:21:21,085 - Chodź, bracie! -Nie da się nic zrobić? 796 01:21:22,997 --> 01:21:24,387 On? 797 01:21:24,865 --> 01:21:26,559 Ma cię chronić 798 01:21:38,680 --> 01:21:40,245 - Nie - Nie 799 01:21:47,284 --> 01:21:49,846 Nie! 800 01:21:52,627 --> 01:21:54,929 Nie, jestem twój 801 01:21:55,233 --> 01:21:56,798 - Nie - Powinniśmy już iść 802 01:21:56,928 --> 01:21:58,796 - Nie - Królowo Matko, chodź 803 01:22:34,814 --> 01:22:36,725 Królowa Matka i Shuri Czy są w porządku? 804 01:22:36,899 --> 01:22:38,289 Tak 805 01:22:38,419 --> 01:22:39,809 Dziękuję 806 01:22:40,114 --> 01:22:42,199 Musimy natychmiast do nich pójść 807 01:22:42,677 --> 01:22:44,371 Nie mogę 808 01:22:44,545 --> 01:22:46,500 - Co? - Chociaż całym sercem jestem z tobą 809 01:22:48,021 --> 01:22:52,278 Nie możemy przedstawić naszego narodu człowiekowi Przyszedł tu zaledwie kilka godzin temu 810 01:22:52,408 --> 01:22:54,842 - Pochodzi z rodziny królewskiej - Zabij T'Challę. 811 01:22:55,016 --> 01:22:57,535 - W walce rytualnej -Czy to naprawdę ważne? 812 01:23:00,489 --> 01:23:03,140 Jesteś największym wojownikiem w Wakandzie. 813 01:23:03,705 --> 01:23:07,744 Pomóż mi go zdjąć Zanim stanie się zbyt mocny 814 01:23:07,876 --> 01:23:09,266 Obalić go? 815 01:23:10,004 --> 01:23:11,395 (Nakia)! 816 01:23:12,351 --> 01:23:15,305 Nie jestem szpiegiem, który może przyjść I idź, jak chcą 817 01:23:16,869 --> 01:23:21,170 Jestem wierny temu tronowi Ktokolwiek na nim siedzi 818 01:23:21,909 --> 01:23:23,733 Dlaczego jesteś lojalny? 819 01:23:27,079 --> 01:23:28,903 Kochałam go 820 01:23:29,990 --> 01:23:32,293 Ja też kochałem swój kraj 821 01:23:32,510 --> 01:23:37,811 - Zatem służ swojemu krajowi - Nie, uratuj mój kraj 822 01:23:46,891 --> 01:23:48,281 Jaki jest problem? 823 01:23:48,410 --> 01:23:50,106 Król zmarł 824 01:23:50,844 --> 01:23:53,277 Chodź ze mną, chyba że chcesz do niego dołączyć 825 01:24:12,871 --> 01:24:14,565 Po pierwsze, mój ojciec 826 01:24:15,738 --> 01:24:17,606 A teraz mój brat 827 01:24:20,344 --> 01:24:23,428 Mamo, nie mogliśmy go nawet pochować 828 01:24:30,293 --> 01:24:33,247 - To jestem ja - Nikia, kim jest ten człowiek? 829 01:24:33,378 --> 01:24:35,506 Przyjaciel T'Challi, uratował mi życie 830 01:24:36,549 --> 01:24:38,722 - Gdzie jest Okoye? - Nie przyjdziesz 831 01:24:38,896 --> 01:24:41,285 Ona i Dora Milaje. Będą służyć nowemu królowi 832 01:24:47,324 --> 01:24:48,715 Poczekaj tutaj 833 01:24:52,407 --> 01:24:54,579 Co się stało z naszym krajem (Wakanda)? 834 01:24:57,229 --> 01:25:02,791 Pozwól na ziele w kształcie serca Dając ci moce Czarnej Pantery. 835 01:25:02,965 --> 01:25:06,354 I zabiorę cię na „Równinę Przodków” 836 01:26:40,849 --> 01:26:43,629 Co ci mówiłem o przeszukiwaniu moich rzeczy? 837 01:26:51,971 --> 01:26:53,666 Co znalazłeś? 838 01:26:54,404 --> 01:26:55,926 Dom 839 01:26:58,095 --> 01:27:01,095 Dałem ci klucz i miałem nadzieję, że go zobaczysz Któregoś dnia 840 01:27:02,876 --> 01:27:06,612 Tak, tam zachodzi słońce On jest najpiękniejszy na świecie 841 01:27:09,219 --> 01:27:11,738 Ale obawiam się, że cię nie powitają 842 01:27:13,955 --> 01:27:15,345 Dlaczego? 843 01:27:17,344 --> 01:27:21,036 - Powiedzą, że się zgubiłeś -Ale jestem tutaj 844 01:27:26,207 --> 01:27:28,162 Nie ma dla mnie łez? 845 01:27:31,942 --> 01:27:33,419 Wszyscy umierają 846 01:27:35,548 --> 01:27:37,634 Tu jest życie 847 01:27:41,805 --> 01:27:43,498 Zobacz, co zrobiłeś 848 01:27:45,149 --> 01:27:47,582 Powinienem był cię zabrać dawno temu 849 01:27:50,276 --> 01:27:53,187 Zamiast tego porzucili nas tutaj oboje 850 01:27:57,966 --> 01:28:00,442 Wasze domy mogą zostać utracone 851 01:28:02,702 --> 01:28:04,570 Więc nie mogą nas znaleźć 852 01:28:12,824 --> 01:28:16,518 Oddychaj, mój królu! Oddychaj, oddychaj... 853 01:28:33,940 --> 01:28:36,241 Zioło w kształcie serca to zrobiło? 854 01:28:38,457 --> 01:28:39,935 - Wszystko to? - Tak 855 01:28:40,065 --> 01:28:43,281 Więc jesteśmy gotowi Kiedy nadejdzie czas na kolejnego króla 856 01:28:43,714 --> 01:28:45,105 Inny król? 857 01:28:46,929 --> 01:28:49,058 Tak, spalili to wszystko 858 01:28:49,189 --> 01:28:52,012 Mój królu, nie możemy tego zrobić Nasze tradycje... 859 01:28:55,663 --> 01:28:58,921 Kiedy cię o coś proszę Bądź poważny 860 01:29:02,397 --> 01:29:04,264 Wszystko spalili 861 01:29:53,446 --> 01:29:59,355 W domu, kiedy Czarni rozpoczęli rewolucje Nie mieli siły ognia 862 01:29:59,528 --> 01:30:01,961 Lub zasoby, aby stawić opór swoim prześladowcom 863 01:30:02,527 --> 01:30:04,003 Gdzie była Wakanda? 864 01:30:10,259 --> 01:30:12,171 Tak, to wszystko kończy się dzisiaj 865 01:30:12,301 --> 01:30:16,559 Mamy szpiegów w każdym narodzie na świecie Są gotowi 866 01:30:17,081 --> 01:30:21,165 Wiem, co myślą koloniści Dlatego użyjemy ich strategii przeciwko nim 867 01:30:22,208 --> 01:30:24,944 Wyślemy broń wibranową Do „elitarnych żołnierzy” 868 01:30:25,336 --> 01:30:27,767 Zbroją uciskanych ludzi Na całym świecie 869 01:30:28,072 --> 01:30:32,026 Aby w końcu mogli się podnieść Zabijają rządzących i ich dzieci 870 01:30:32,200 --> 01:30:34,067 A wszyscy inni są po ich stronie 871 01:30:34,633 --> 01:30:38,152 Nadszedł czas, aby dowiedzieli się, kim naprawdę jesteśmy! Jesteśmy wojownikami 872 01:30:38,934 --> 01:30:42,019 Świat zacznie się od nowa I tym razem jesteśmy na szczycie 873 01:30:43,539 --> 01:30:46,668 Słońce nigdy nie zajdzie O Imperium Wakandan 874 01:30:47,710 --> 01:30:54,009 Wakanda bronił się bardzo długo Walczyć tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne 875 01:30:54,183 --> 01:30:56,876 Wakanda przetrwała w przeszłości W ten sposób, tak 876 01:30:58,050 --> 01:31:00,223 Ale świat się zmienia, generale 877 01:31:01,091 --> 01:31:03,916 Starsi, on jest coraz młodszy 878 01:31:04,262 --> 01:31:10,780 Zbliża się do nas świat zewnętrzny Wkrótce będą okupantami lub tymi pod okupacją 879 01:31:12,778 --> 01:31:14,777 Wolałbym być jednym z okupantów 880 01:31:16,818 --> 01:31:19,815 Usłyszałeś rozkazy, zaczynajmy 881 01:31:21,338 --> 01:31:22,727 „Przypomnij mi, dokąd idziemy?” 882 01:31:22,859 --> 01:31:25,465 „Będziemy brali zioło w kształcie serca „Do krainy Japarilandu”. 883 01:31:25,595 --> 01:31:27,114 Ziele w kształcie serca? Co to jest? 884 01:31:27,289 --> 01:31:29,766 Daje tym, którzy go spożywają, nadprzyrodzone moce 885 01:31:29,940 --> 01:31:32,415 To właśnie uczyniło T'Challę tak silnym 886 01:31:33,068 --> 01:31:34,414 (Nakia) 887 01:31:38,282 --> 01:31:41,410 Nie podoba mi się to, zioło jest nasze 888 01:31:42,192 --> 01:31:45,406 Być może stworzymy większego potwora z M'Baku. 889 01:31:51,706 --> 01:31:55,442 Nakia, musisz to zrobić sama 890 01:31:55,877 --> 01:31:59,396 Jestem szpiegiem bez armii 891 01:32:00,568 --> 01:32:02,611 Niemożliwe, żebym przeżył 892 01:32:04,175 --> 01:32:05,694 Pójdziemy 893 01:32:12,170 --> 01:32:13,777 Wow! 894 01:32:19,251 --> 01:32:21,119 Kurwa! 895 01:32:21,423 --> 01:32:23,596 Spójrz w dół Zachowaj spokój 896 01:32:23,726 --> 01:32:25,117 (Szuri) 897 01:32:25,942 --> 01:32:27,679 Spójrz w dół 898 01:33:02,393 --> 01:33:04,131 Mój syn 899 01:33:05,739 --> 01:33:08,737 Zginął w rytualnej walce 900 01:33:09,041 --> 01:33:10,822 Czy konfrontacja była sprawiedliwa? - Tak... 901 01:33:10,952 --> 01:33:14,037 - To była porażka, a nie morderstwo - Nie napawaj się nami... 902 01:33:14,167 --> 01:33:15,818 Zamknij się! 903 01:33:16,079 --> 01:33:18,468 Ja tu rządzę, dziewczyno 904 01:33:19,555 --> 01:33:23,291 Wasza Wysokość, nowym królem jest Amerykanin... 905 01:33:23,639 --> 01:33:25,115 Nowy król... 906 01:33:33,283 --> 01:33:39,583 Zabrania się mówić po jednym słowie Dam wam pożywienie dla moich dzieci 907 01:33:43,624 --> 01:33:46,361 Żartuję, jesteśmy wegetarianami 908 01:33:53,052 --> 01:33:56,093 Wielki Goryl (M'Baku) 909 01:33:58,917 --> 01:34:04,912 Dlatego tu przyjechaliśmy Pozwól, że Ci to przedstawimy 910 01:34:05,217 --> 01:34:10,473 Osoba z zewnątrz zasiada na naszym tronie Tylko Ty możesz pomóc nam temu zapobiec 911 01:34:27,808 --> 01:34:29,242 Towarzysz mi 912 01:34:46,143 --> 01:34:47,838 Niemożliwe! 913 01:34:53,138 --> 01:34:57,395 -Czy on oddycha? - Jest w śpiączce, z trudem trzyma się życia 914 01:34:57,700 --> 01:35:02,566 „Odnalazł go jeden z naszych rybaków Na brzeg rzeki i przyprowadźcie go do mnie. 915 01:35:02,739 --> 01:35:04,085 Dlaczego włożyłeś to do lodu? 916 01:35:04,216 --> 01:35:06,954 To jedyna rzecz, która się zmienia Bez łączenia się z przodkami 917 01:35:07,084 --> 01:35:09,342 Musimy to zabrać do mojego laboratorium Mogę go tam wyleczyć 918 01:35:09,473 --> 01:35:11,472 Zabierz go, za kilka sekund będzie martwy 919 01:35:12,993 --> 01:35:14,991 (Nakia), zioło 920 01:35:31,457 --> 01:35:35,584 Apeluję do przodków, apeluję do Bast 921 01:35:36,583 --> 01:35:39,494 Jestem tu z moim synem T'Challą. 922 01:35:40,408 --> 01:35:42,319 Uzdrów go 923 01:35:53,832 --> 01:35:57,960 - Musimy go pochować, przykryć! Przykryj to - OK 924 01:36:10,168 --> 01:36:11,775 Chwała przodkom 925 01:36:11,905 --> 01:36:13,296 Chwała przodkom 926 01:36:13,643 --> 01:36:15,642 Chwała przodkom 927 01:36:16,206 --> 01:36:17,945 Chwała przodkom 928 01:36:18,814 --> 01:36:20,725 Zgadza się, T'Challa 929 01:36:21,638 --> 01:36:23,635 „poprawne” 930 01:36:25,374 --> 01:36:26,764 Brązowy 931 01:36:33,020 --> 01:36:38,538 Nadszedł czas, abyś wrócił do domu I spotkaj się ze mną 932 01:36:49,442 --> 01:36:51,094 Dlaczego? 933 01:36:53,136 --> 01:36:55,959 Dlaczego nie przyprowadziłeś chłopca do domu? 934 01:36:58,045 --> 01:36:59,654 Dlaczego mój ojciec? 935 01:37:01,173 --> 01:37:06,518 On... to była prawda, którą wybrałem Aby to usunąć 936 01:37:07,821 --> 01:37:12,774 -Popełniłem błąd porzucając go -Wybrałem moich ludzi 937 01:37:13,555 --> 01:37:15,510 Wybrałem (Wakandę) 938 01:37:16,293 --> 01:37:19,637 Nasza przyszłość zależała... - Popełniłem błąd! 939 01:37:20,073 --> 01:37:22,158 Wszyscy popełniliście błąd... 940 01:37:23,288 --> 01:37:25,764 Ignorować resztę świata! 941 01:37:27,936 --> 01:37:33,105 Pozwoliliśmy, aby powstrzymał nas strach przed odkryciem Aby zrobić właściwą rzecz 942 01:37:34,019 --> 01:37:35,365 Nigdy więcej 943 01:37:39,189 --> 01:37:43,099 Nie mogę tu z tobą zostać 944 01:37:44,794 --> 01:37:49,181 Nie mogę odpocząć Póki zasiada na tronie 945 01:37:49,530 --> 01:37:53,222 To potwór, którego sami stworzyliśmy 946 01:37:54,178 --> 01:37:57,523 Muszę odzyskać swoją pozycję, muszę 947 01:37:59,652 --> 01:38:01,998 Muszę poprawić te błędy 948 01:38:13,207 --> 01:38:15,162 Czy masz koc? 949 01:38:17,639 --> 01:38:22,200 „Killmonger ma wsparcie Cała nasza armia to... 950 01:38:22,852 --> 01:38:25,328 Spal ogród ziołowy w kształcie serca 951 01:38:26,111 --> 01:38:28,413 Oczywiście, do tego został przeszkolony 952 01:38:29,065 --> 01:38:32,714 Jego jednostka współpracowała z agencją wywiadowczą Amerykę do destabilizacji obcych krajów 953 01:38:32,888 --> 01:38:35,017 Zawsze robili swoje Kiedy moc jest przekazywana 954 01:38:35,321 --> 01:38:39,926 Jak rok wyborczy czy śmierć króla Kontrolują rząd i armię... 955 01:38:40,100 --> 01:38:42,011 -Nasze zasoby - Prawda 956 01:38:43,316 --> 01:38:46,356 - Wielkie wzgórze - Nasze vibranium, wszystkie moje projekty 957 01:38:46,530 --> 01:38:48,834 Wyśle naszą broń całemu światu 958 01:38:52,179 --> 01:38:54,916 -Musisz ich bezpiecznie wydostać z Wakandy - Co? 959 01:38:55,046 --> 01:38:58,607 Co z tobą? - Wyzwanie musi być kontynuowane 960 01:38:58,738 --> 01:39:00,129 (Challa) 961 01:39:00,780 --> 01:39:04,170 -Nie opuścimy Wakandy. -Moim obowiązkiem jest dbać o twoje bezpieczeństwo 962 01:39:04,344 --> 01:39:08,557 Jeśli kontrolujesz naszą technologię Żadne miejsce nie będzie bezpieczne 963 01:39:29,064 --> 01:39:30,889 Niech żyje Czarna Pantera 964 01:39:31,889 --> 01:39:36,363 A kiedy walczy o przeznaczenie Wakandy... Będę tuż obok niego 965 01:39:37,927 --> 01:39:39,448 Ja też 966 01:39:39,665 --> 01:39:41,489 Ja też wezmę udział 967 01:39:42,488 --> 01:39:44,922 Co? Będziesz potrzebować wszelkiej pomocy, jaką możesz uzyskać 968 01:39:47,920 --> 01:39:49,875 Skończyłeś rozmowę? 969 01:39:50,614 --> 01:39:52,873 Skończyłeś rozmowę? 970 01:39:54,046 --> 01:39:57,260 Czy mógłbyś dać mi i Lordowi M'Baku chwilę 971 01:40:05,646 --> 01:40:09,599 - Dziękuję -Mam u ciebie duży dług 972 01:40:10,555 --> 01:40:14,074 Życie za życie Weź pod uwagę, że to zablokowałem 973 01:40:14,466 --> 01:40:16,985 Proszę, pozwól mojej mamie tu zostać 974 01:40:17,594 --> 01:40:20,244 Nie stanie jej się krzywda, obiecuję 975 01:40:21,591 --> 01:40:25,892 - Ja też potrzebuję armii - Jasne 976 01:40:27,153 --> 01:40:28,499 Ale nie 977 01:40:30,063 --> 01:40:32,712 Nie poświęcę życia mieszkańców Jabari. Dla twojej sprawy 978 01:40:32,886 --> 01:40:34,364 To nasza sprawa 979 01:40:35,146 --> 01:40:37,057 - To dla nas wszystkich -My? 980 01:40:37,622 --> 01:40:40,792 My? Jesteś pierwszym królem Przyjeżdżam tu od wieków i teraz... 981 01:40:41,966 --> 01:40:44,139 Mówisz o „my”? 982 01:40:45,312 --> 01:40:47,789 Nie mogę wypowiadać się w imieniu poprzednich królów 983 01:40:48,571 --> 01:40:51,395 Ale teraz na tronie zasiada wróg 984 01:40:51,699 --> 01:40:54,175 Oboje znamy moc wibranium 985 01:40:55,218 --> 01:40:59,997 Jeśli Killmonger przejmie nad nim kontrolę Kto Twoim zdaniem zaatakuje następny? 986 01:41:05,949 --> 01:41:10,250 Nie pomożemy ci 987 01:41:38,968 --> 01:41:41,401 - Plan jest zgodny z określoną datą - Powiedziałeś szpiegom? 988 01:41:41,531 --> 01:41:44,051 Tak, nasza nowa misja napotkała pewien opór 989 01:41:44,225 --> 01:41:47,526 Ale elitarni żołnierze w Londynie... Nowy Jork i Hongkong są w stanie gotowości 990 01:41:49,222 --> 01:41:52,350 Najpierw zaatakujemy tam Inni zmienią zdanie 991 01:41:53,088 --> 01:41:57,085 Spójrz na to, ręczne działo dźwiękowe Wystarczająco silny, aby odstraszyć czołg 992 01:41:57,259 --> 01:42:01,212 Wykrywacze metali tego nie wykrywają Mamy tysiące 993 01:42:03,385 --> 01:42:06,036 Świat odkryje kim dokładnie jesteśmy 994 01:42:37,751 --> 01:42:39,445 On żyje 995 01:42:43,225 --> 01:42:45,224 (Njadaka) 996 01:42:46,092 --> 01:42:47,483 Jak się masz? 997 01:42:47,614 --> 01:42:49,786 Nigdy się nie poddałem 998 01:42:50,394 --> 01:42:53,826 Jak widzisz, nie umarłem 999 01:42:54,521 --> 01:42:57,736 Skończyła się banalność wyzwania Jestem teraz królem 1000 01:42:58,041 --> 01:43:00,603 Idź latać! Wykonaj swoją pracę! 1001 01:43:08,729 --> 01:43:10,858 - Shuri, teraz - „Otrzymałem” 1002 01:43:13,333 --> 01:43:16,505 No dalej, dalej, Ross 1003 01:43:16,679 --> 01:43:19,284 Wakabi, zabij tego klauna 1004 01:43:20,111 --> 01:43:23,109 Wakabi, wyzwanie nie zostało ukończone 1005 01:43:27,323 --> 01:43:29,278 Co zrobimy? 1006 01:43:29,842 --> 01:43:33,579 „Plemię graniczne!” 1007 01:43:44,963 --> 01:43:46,353 Ty! 1008 01:43:46,439 --> 01:43:50,653 Twoje serce jest pełne nienawiści Nie nadajesz się na króla 1009 01:43:55,216 --> 01:43:57,562 - Chodź! - (Ayo), król 1010 01:44:12,593 --> 01:44:14,289 Tarcze! 1011 01:44:48,829 --> 01:44:50,523 Wakabi, przestań! 1012 01:44:51,392 --> 01:44:53,173 Zatrzymaj to teraz! 1013 01:44:57,040 --> 01:44:58,603 NIE! 1014 01:45:26,105 --> 01:45:29,103 Nakia i ja będziemy kontrolować Air Force One Przez to 1015 01:45:29,276 --> 01:45:30,665 Co zrobię? 1016 01:45:30,884 --> 01:45:32,274 Musisz nim jeździć 1017 01:45:32,795 --> 01:45:34,620 - Co? -Byłeś świetnym pilotem 1018 01:45:34,794 --> 01:45:39,182 Nie martw się, poprowadzę cię, to tak Jeździć na poduszkowym rowerze 1019 01:45:40,008 --> 01:45:43,483 - Co? Masz rowery typu hover? - (Nakia) Weź to 1020 01:45:43,701 --> 01:45:46,655 - Nie jestem z Dory. - Po prostu to załóż, to zbroja 1021 01:45:48,045 --> 01:45:49,565 Chodź! 1022 01:45:51,347 --> 01:45:53,433 - Powodzenia, agencie Ross. -Nie wiem... 1023 01:45:53,563 --> 01:45:55,562 -Liczymy na ciebie! - Z tym... 1024 01:46:08,248 --> 01:46:10,550 (Wakanda) na zawsze 1025 01:46:17,675 --> 01:46:19,109 Chodź! 1026 01:46:29,362 --> 01:46:30,753 Chodź, chodź! 1027 01:46:36,357 --> 01:46:39,399 „Zdalna obsługa systemu jazdy” 1028 01:46:40,311 --> 01:46:44,439 -O mój Boże! „Zrobiłem to dla ciebie w amerykańskim stylu. Wejdź.” 1029 01:46:44,656 --> 01:46:46,220 OK 1030 01:46:52,389 --> 01:46:53,997 Świetnie! 1031 01:46:55,430 --> 01:46:58,558 chodźmy! Nie możemy pozwolić Aby wydostać tę broń z Wakandy. 1032 01:46:59,949 --> 01:47:01,426 OK, zajmę się tym 1033 01:47:18,283 --> 01:47:20,150 Rezerwacja! 1034 01:47:20,237 --> 01:47:21,758 Rzuć go! 1035 01:47:21,933 --> 01:47:23,670 Weź kontrakt! 1036 01:47:23,888 --> 01:47:25,712 Weź kontrakt! 1037 01:47:32,403 --> 01:47:34,663 Wakanda na zawsze! 1038 01:47:42,700 --> 01:47:44,612 OK, Shuri, widziałem ją, co mam zrobić? 1039 01:47:44,786 --> 01:47:47,566 - Rzuć to, geniuszu! - OK 1040 01:47:48,434 --> 01:47:50,086 Nie ma problemu, spróbuj 1041 01:47:57,298 --> 01:47:58,730 No cóż, trafiłeś 1042 01:48:02,816 --> 01:48:04,162 Kurwa! 1043 01:48:04,553 --> 01:48:06,725 Kurwa, kurwa, kurwa! 1044 01:49:03,119 --> 01:49:04,726 (Shuri)! 1045 01:49:08,766 --> 01:49:12,069 - Jak się masz, księżniczko? -Nigdy nie będziesz prawdziwym królem 1046 01:49:15,109 --> 01:49:16,631 Mój bracie! 1047 01:49:48,214 --> 01:49:49,562 (Szuri) 1048 01:49:50,084 --> 01:49:51,430 Mój bracie! 1049 01:49:51,908 --> 01:49:55,949 - Prowadź pociąg po dolnej szynie -Naprawienie urządzeń spowoduje wyłączenie twojego kombinezonu 1050 01:49:56,079 --> 01:49:58,686 -Nie będziesz chroniony! - I on też 1051 01:49:58,991 --> 01:50:00,380 OK! 1052 01:50:24,407 --> 01:50:26,579 Nie potrzebuję garnituru, żeby cię zabić 1053 01:50:26,795 --> 01:50:29,881 Twój wyrok dobiegł końca! Siedziałem tutaj Bezpieczny i chroniony 1054 01:50:29,967 --> 01:50:33,270 Chcesz, abyśmy stali się podobni do ludzi Którego tak nienawidzisz 1055 01:50:33,486 --> 01:50:36,745 - Rozprosz i zdominuj ziemię tak jak oni! - Nie, nauczyłem się od moich wrogów 1056 01:50:37,049 --> 01:50:39,308 - Pokonaj ich w ich własnej grze -Stałeś się nimi 1057 01:50:39,569 --> 01:50:43,523 - Zniszczy świat, łącznie z Wakandą. -Świat odebrał mi wszystko 1058 01:50:44,044 --> 01:50:46,998 Wszystko co kiedykolwiek kochałem! Ale dopilnuję, żebyśmy się wyrównali 1059 01:50:47,172 --> 01:50:49,996 Wytropię każdego, kto chociaż o tym pomyśli Być wobec Ciebie lojalnym 1060 01:50:50,214 --> 01:50:52,646 I pochowam go w ziemi niedaleko Zuri! 1061 01:50:54,906 --> 01:50:56,252 (Nakia)! 1062 01:50:59,468 --> 01:51:01,249 Czy masz się dobrze? - Nic mi nie jest, a ty? 1063 01:51:01,379 --> 01:51:03,247 - Tak - Chodźmy 1064 01:51:10,199 --> 01:51:12,718 Shuri, zgubiłem jednego Ale dwóch mnie śledzi 1065 01:51:14,631 --> 01:51:17,803 - Cholera, co to było? - „Laboratorium jest atakowane”. 1066 01:51:17,888 --> 01:51:20,931 - Co? Gdzie? - „Wyłącz obraz spektralny” 1067 01:51:24,797 --> 01:51:27,143 – Ross, musisz się stamtąd natychmiast wydostać. 1068 01:51:28,272 --> 01:51:29,880 Ile mam czasu? 1069 01:51:30,315 --> 01:51:33,225 „Bezpieczeństwo szkła wynosi 50 procent”. 1070 01:51:34,138 --> 01:51:37,830 - Zabierz mnie z powrotem „(Ross), (Ross)” 1071 01:51:43,870 --> 01:51:46,476 "Zatrzymać ich! Izolować ich!" 1072 01:51:56,121 --> 01:51:57,555 Poddaj się teraz! 1073 01:51:57,902 --> 01:52:01,812 Masz 3 sekundy na załadowanie broni, 1 1074 01:52:02,682 --> 01:52:05,289 2, 3... 1075 01:52:13,282 --> 01:52:17,714 Bądź świadkiem wielkiej mocy Jabariego z pierwszej ręki! 1076 01:52:58,858 --> 01:53:01,899 „Bezpieczeństwo szkła 15 procent” 1077 01:53:10,023 --> 01:53:12,066 „Niebezpieczna awaria broni” 1078 01:53:16,584 --> 01:53:21,623 Shuri, prawie ostatni statek towarowy Do granicy, ale ona otoczyła mnie drutami 1079 01:53:21,797 --> 01:53:23,361 Ułóż ramiona w kształt (X). 1080 01:53:23,536 --> 01:53:25,924 „Włącz przeciążenie dźwięku” 1081 01:53:26,837 --> 01:53:28,445 Teraz rozbij pozę! 1082 01:53:36,786 --> 01:53:42,824 „System uruchamia się ponownie po wersji 5.4 3, 2, 1" 1083 01:53:43,434 --> 01:53:45,780 „Uruchom ponownie system” 1084 01:53:56,815 --> 01:53:58,465 Świetnie! Udało nam się! 1085 01:53:58,596 --> 01:54:01,029 „Świetnie! A teraz wynoś się stąd!” 1086 01:54:11,022 --> 01:54:12,586 Atak! 1087 01:54:32,223 --> 01:54:34,482 Rzuć broń 1088 01:54:36,089 --> 01:54:38,262 Zabiłabyś mnie, kochanie? 1089 01:54:38,567 --> 01:54:40,217 Dla Wakandy? 1090 01:54:43,172 --> 01:54:45,387 niewątpliwie! 1091 01:55:29,008 --> 01:55:31,310 To twój koniec, szwagier 1092 01:55:56,291 --> 01:55:58,029 Charakterystyczny ruch! 1093 01:56:19,145 --> 01:56:22,577 Mój ojciec powiedział, że Wakanda Ona jest najpiękniejszą rzeczą, jaką kiedykolwiek widział 1094 01:56:25,922 --> 01:56:27,877 Obiecał, że pewnego dnia mi to pokaże 1095 01:56:30,093 --> 01:56:31,484 Uwierz w to? 1096 01:56:32,701 --> 01:56:35,697 Chłopiec z Auckland spacerujący Wierzący w bajki 1097 01:57:24,097 --> 01:57:25,661 Ona jest piękna 1098 01:57:40,042 --> 01:57:42,518 Może nadal uda nam się cię wyleczyć 1099 01:57:44,777 --> 01:57:46,341 Dlaczego? 1100 01:57:47,991 --> 01:57:49,773 Więc możesz mnie uwięzić? 1101 01:57:53,293 --> 01:57:54,682 Nie 1102 01:57:56,507 --> 01:57:58,332 Po prostu pochowaj mnie w oceanie 1103 01:57:58,767 --> 01:58:01,287 Z moimi przodkami, którzy wskoczyli na statek 1104 01:58:02,156 --> 01:58:05,805 Ponieważ wiedzieli, że śmierć jest lepsza niż niewola 1105 01:59:30,090 --> 01:59:31,524 Dziękuję 1106 01:59:33,132 --> 01:59:37,303 Uratowałeś mnie, uratowałeś moją rodzinę 1107 01:59:39,822 --> 01:59:45,427 - Nasz naród - Nie musisz mi dziękować, to nasz obowiązek... 1108 01:59:49,076 --> 01:59:51,726 Moim obowiązkiem było walczyć o to, co kocham 1109 01:59:52,985 --> 01:59:54,333 Powinienem był... 1110 02:00:00,676 --> 02:00:03,066 Nie możesz mnie winić, prawie umarłem 1111 02:00:06,456 --> 02:00:08,019 Zostań 1112 02:00:10,192 --> 02:00:13,797 Chyba znam sposób Pozostaniesz w stanie wypełnić swoje powołanie 1113 02:00:14,882 --> 02:00:16,883 Zostań, proszę 1114 02:00:49,988 --> 02:00:51,464 Pobiegł, niosąc to! 1115 02:00:51,596 --> 02:00:53,246 - Kto go obserwuje? - Wszedłem 1116 02:00:53,378 --> 02:00:55,028 To proste 1117 02:00:57,244 --> 02:01:02,283 Kiedy powiedziałeś, że zabierasz mnie do Kalifornii Po raz pierwszy pomyślałem, że masz na myśli Coachellę. 1118 02:01:02,846 --> 02:01:04,238 Albo (Disneyland) 1119 02:01:04,932 --> 02:01:06,367 Dlaczego tutaj? 1120 02:01:09,495 --> 02:01:12,841 Tutaj nasz ojciec zabił naszego wujka 1121 02:01:16,186 --> 02:01:18,098 „Ten budynek zostanie zburzony, nie zbliżajcie się”. 1122 02:01:18,228 --> 02:01:19,966 Zburzą budynek 1123 02:01:21,139 --> 02:01:24,050 - Dobrze - Tak, nie zburzą go 1124 02:01:25,440 --> 02:01:27,308 Kupiłem ten budynek 1125 02:01:29,089 --> 02:01:30,828 I to 1126 02:01:31,914 --> 02:01:33,695 I ten tam 1127 02:01:34,824 --> 02:01:38,778 Będzie to pierwsza lokalizacja Centrum Wakanda. pomoc międzynarodowa” 1128 02:01:39,733 --> 02:01:42,514 Nakia będzie nadzorować pomoc społeczną 1129 02:01:43,253 --> 02:01:46,598 Będziesz przewodniczyć wymianie nauki i informacji 1130 02:01:48,423 --> 02:01:49,769 Żartujesz! 1131 02:02:01,154 --> 02:02:03,108 Chodź, chodź! 1132 02:02:03,282 --> 02:02:06,236 - Co to jest? - To jest jak statek kosmiczny Bugatti 1133 02:02:06,367 --> 02:02:09,103 Nagle się pojawiła, widziałeś? 1134 02:02:12,189 --> 02:02:13,666 Co? 1135 02:02:15,403 --> 02:02:18,488 - Uważaj – Możemy zabrać ją do domu. 1136 02:02:18,964 --> 02:02:22,180 - „Przyprowadzamy ją do szkoły!” - Słuchaj, możemy go zdemontować i sprzedać 1137 02:02:22,398 --> 02:02:23,919 - W (żegnaj) -Każdy z nas dostanie milion... 1138 02:02:24,136 --> 02:02:26,264 - Nie radzę ci tego robić - Skąd przyszedłeś? 1139 02:02:26,395 --> 02:02:28,436 -Z Wakandy -Co oznacza Wakanda? 1140 02:02:28,568 --> 02:02:31,044 Ty! To jest twoje? 1141 02:02:34,692 --> 02:02:38,125 z? Kim jesteś? 1142 02:05:10,927 --> 02:05:14,140 {\an8}"(Narody Zjednoczone), (Wiedeń), (Austria)" 1143 02:05:23,655 --> 02:05:28,130 Nazywam się Król T'Challa. Syn króla (Chaka) 1144 02:05:28,348 --> 02:05:32,215 Jestem niezależnym władcą narodu Wakandy. 1145 02:05:32,692 --> 02:05:40,208 Po raz pierwszy w naszej historii zaangażujemy świat Zewnętrzne w stosunku do naszej wiedzy i zasobów 1146 02:05:41,250 --> 02:05:45,900 Naród Wakandy ustanie. Jeśli chodzi o obserwowanie z cienia, nie możemy 1147 02:05:47,247 --> 02:05:48,636 Nie powinno 1148 02:05:49,072 --> 02:05:54,416 Będziemy pracować, aby być przykładem tego, jacy powinniśmy być Jesteśmy braćmi i siostrami na tej ziemi. 1149 02:05:54,546 --> 02:05:56,109 Aby sobie z tym poradzić 1150 02:05:56,588 --> 02:05:58,847 Teraz więcej niż wcześniej 1151 02:05:59,499 --> 02:06:03,800 Iluzje podziału zagrażają samej istocie naszej istoty 1152 02:06:04,495 --> 02:06:06,146 Wszyscy znamy prawdę 1153 02:06:06,580 --> 02:06:09,839 To, co nas łączy, jest więcej niż to, co nas dzieli 1154 02:06:10,143 --> 02:06:16,963 Ale w czasach kryzysów mądrzy ludzie budują mosty Podczas gdy głupi ludzie budują bariery 1155 02:06:17,744 --> 02:06:22,047 Musimy znaleźć sposób, aby o siebie zadbać 1156 02:06:22,612 --> 02:06:27,087 Jakbyśmy byli razem jednym plemieniem 1157 02:06:27,216 --> 02:06:32,170 Z całym szacunkiem, królu T'Challa. Co naród rolników może zaoferować reszcie świata? 1158 02:13:31,903 --> 02:13:33,946 Znowu żartujesz z tym gościem? 1159 02:13:34,076 --> 02:13:36,292 - Nie -Znowu się z nim droczysz 1160 02:13:36,553 --> 02:13:38,811 „Nie budź go, musi odpocząć”. - „Nie…” 1161 02:13:39,116 --> 02:13:42,070 „Nie zrobię tego…” 1162 02:13:42,244 --> 02:13:45,025 „Tabu, zrób to.” „On to robi, kłamie”. 1163 02:13:45,111 --> 02:13:46,849 – Nie, on odpoczywa. 1164 02:13:46,980 --> 02:13:48,326 „Chodź, chodź” 1165 02:13:48,456 --> 02:13:50,585 Biały wilk! 1166 02:13:50,716 --> 02:13:52,410 przestać! 1167 02:13:54,886 --> 02:13:56,624 Dzień dobry, sierżancie Barnes. 1168 02:13:58,015 --> 02:13:59,406 (płacze) 1169 02:14:00,491 --> 02:14:03,098 - Jak się masz? - Dobrze 1170 02:14:05,920 --> 02:14:07,617 Dziękuję 1171 02:14:08,093 --> 02:14:09,615 Chodź 1172 02:14:10,050 --> 02:14:11,830 Jeszcze wiele się nauczysz 1173 02:14:17,390 --> 02:14:21,085 „(Czarna Pantera) powraca W „Wojnie bez granic” 1174 02:14:22,171 --> 02:14:25,299 Przetłumaczone przez: Eli Abu Samra Screens International, Bejrut