1 00:00:16,980 --> 00:00:18,300 [STAKLO PUKNE] 2 00:00:47,180 --> 00:00:48,580 [MAN] Sada su spremni. 3 00:01:10,620 --> 00:01:13,380 [ŽENA] Možda bismo mogli početi s tim tvoja najranija sjećanja 4 00:01:13,460 --> 00:01:15,540 događaja prošlog svibnja. 5 00:01:18,380 --> 00:01:21,620 Pa, prvi put sam se uključio 15. 6 00:01:21,700 --> 00:01:23,700 [ŽENA] Možete li pomaknuti mikrofon malo bliže? 7 00:01:25,740 --> 00:01:27,860 [POVRATNE INFORMACIJE CVIJEKAJU] 8 00:01:29,140 --> 00:01:30,220 Ovdje? 9 00:01:34,300 --> 00:01:37,740 Prvi put sam se uključio 15. 10 00:02:17,340 --> 00:02:20,180 [PISK] 11 00:02:48,060 --> 00:02:49,380 [UZDASI] 12 00:03:00,220 --> 00:03:01,260 [PISU] 13 00:03:01,340 --> 00:03:03,580 [ŽENA NA TV-u] Kancelar Tom Pickering je branio 14 00:03:03,660 --> 00:03:06,380 stajalište vlade o invalidninama 15 00:03:06,460 --> 00:03:11,540 kao bijes zbog smrti tzv "Mučenica u invalidskim kolicima" Gwen Marbury raste. 16 00:03:12,100 --> 00:03:15,380 Više od 20.000 ljudi potpisali peticiju 17 00:03:15,460 --> 00:03:19,380 zahtijeva otkaz novinske kolumnistice Jo Powers 18 00:03:19,460 --> 00:03:22,780 nakon njenog kontroverznog članka o Gwen Marbury. 19 00:03:24,020 --> 00:03:27,460 Oglasili su se zaštitnici prirode još jedno izumiranje. 20 00:03:27,540 --> 00:03:29,460 Sibirski ždral je izumro 21 00:03:29,540 --> 00:03:33,140 nakon smanjenja bez presedana u svom močvarnom staništu. 22 00:03:34,100 --> 00:03:38,500 I kukce trutove koji oponašaju pčele poznati kao ADI 23 00:03:38,580 --> 00:03:41,100 su aktivirani za njihovo drugo ljeto. 24 00:03:41,180 --> 00:03:42,740 [ZUJENJE] 25 00:03:51,860 --> 00:03:54,500 [MAN] Nadam se da se sramiš samog sebe. 26 00:03:54,580 --> 00:03:56,660 - Kučko. - Zadovoljstvo je samo moje. 27 00:03:58,020 --> 00:03:58,940 [TELEFON BIP] 28 00:04:09,940 --> 00:04:11,460 [ZVJEK TIPKI] 29 00:04:13,500 --> 00:04:15,140 [OTVARAJU SE VRATA KOMBIJA] 30 00:04:15,220 --> 00:04:16,620 Vaše moći? 31 00:04:18,620 --> 00:04:20,220 Jo Powers. 32 00:04:23,220 --> 00:04:24,980 Što god da je unutra, hoće li detonirati? 33 00:04:27,380 --> 00:04:30,420 To je iz pekare. Za tebe. 34 00:04:33,380 --> 00:04:35,020 - Hvala. - Hvala. 35 00:04:45,100 --> 00:04:46,700 [VRATA SE OTVARAJU] 36 00:04:54,820 --> 00:04:56,580 [MAN] Zdravo, draga! 37 00:05:04,620 --> 00:05:06,300 [TIHO SE SMIJE] 38 00:05:16,460 --> 00:05:19,540 Kreativno, vaši dobronamjernici. 39 00:05:20,820 --> 00:05:22,700 [MAN] Nemoj to jesti. 40 00:05:22,780 --> 00:05:25,220 To je torta. To je njegov posao. 41 00:05:28,300 --> 00:05:29,900 Idem se okupati. 42 00:05:37,660 --> 00:05:39,420 ♪ Otplovi ♪ 43 00:05:39,500 --> 00:05:42,100 ♪ Otplovi, otplovi, otplovi ♪ 44 00:05:42,180 --> 00:05:45,580 ♪ Od Bissaua do Palaua u sjeni Avalon ♪ 45 00:05:45,660 --> 00:05:49,740 ♪ Od Fidžija do Tireeja i Otoci ebanovine ♪ 46 00:05:49,820 --> 00:05:54,580 ♪ Od Perua do Cebua, čuj moć Babilona ♪ 47 00:05:54,660 --> 00:05:58,140 - ♪ Od Balija do Calija... ♪ - [JO SE SMIJE] 48 00:06:07,660 --> 00:06:09,340 Ah! 49 00:06:16,340 --> 00:06:17,980 [SMIJE SE] 50 00:06:37,300 --> 00:06:41,260 [ŽENA NA TV-u] Dobitnik nagrade Grammy reper Tusk je još uvijek s nama. 51 00:06:41,340 --> 00:06:43,260 [NAVIJANJE] 52 00:06:44,220 --> 00:06:48,100 Sada, Kljovo, postoji mnoštvo online videozapisa 53 00:06:48,180 --> 00:06:49,500 ljudi koji vas pokušavaju oponašati, 54 00:06:49,580 --> 00:06:52,940 ali ovo je naš favorit. Pogledajte ovo. 55 00:06:55,140 --> 00:06:56,940 [SMIJEH I NAVIJANJE] 56 00:06:57,020 --> 00:07:02,740 {\an8}To je mladi momak koji se zove Aaron Sheen. Ima devet godina. 57 00:07:02,820 --> 00:07:05,220 [SMIJE SE] To je klinac koji je glupog izgleda. 58 00:07:05,300 --> 00:07:07,180 - [SMIJEH] - Nisam dobar plesač. 59 00:07:07,260 --> 00:07:10,380 On ima devet godina! Hajde, on je prilično dobar plesač. 60 00:07:10,460 --> 00:07:12,940 Taj mladi jebač ne zna plesati za sranje. 61 00:07:13,020 --> 00:07:15,420 Vjerojatno bi jednostavno trebao odustati sada, zapravo. 62 00:07:15,500 --> 00:07:17,180 {\an8}Nemojte me mrziti što sam stvaran. 63 00:07:17,260 --> 00:07:20,060 {\an8}To je glupi mali drkadžija, i ne zna plesati ni za kurac. 64 00:07:20,180 --> 00:07:22,180 [ŽENA] On je veliki obožavatelj, Tusk. 65 00:07:22,260 --> 00:07:24,420 - [KLJOVA] Nemoj mrziti svog dečka. - [TELEFON BIP] 66 00:07:24,500 --> 00:07:26,500 [ŽENA] Svatko mora negdje početi. 67 00:07:26,580 --> 00:07:28,900 [TUSK] Početi negdje? Izgledao sam bolje od toga... 68 00:07:48,620 --> 00:07:51,300 - DCI Parke? - Bez tiska. 69 00:07:51,380 --> 00:07:56,260 Ne, nisam novinar. Hm... TDC Blue Colson. Ja sam tvoja sjena. 70 00:07:56,980 --> 00:07:59,420 Moja sjena? Rekli su... 71 00:07:59,500 --> 00:08:03,140 Oprosti. Zovite me Karin. 72 00:08:03,220 --> 00:08:05,220 - Jeste li rekli da se zovete...? - Plavo. 73 00:08:05,300 --> 00:08:07,980 - B-l-u-e, Blue? - Da. To nije nadimak. 74 00:08:08,060 --> 00:08:11,180 - Mom se tati svidjelo kako to zvuči. - Aha. 75 00:08:11,860 --> 00:08:13,780 - Jeste li prije vidjeli tijelo? - Par. 76 00:08:14,860 --> 00:08:16,740 - Na videu, mislim. - [MAN] Šef? 77 00:08:17,660 --> 00:08:20,700 - Ovo je Blue. Ona je moja sjena. - [ZVUČI HELIKOPTER] 78 00:08:20,780 --> 00:08:23,460 - DS Nick Shelton. - Što imamo? 79 00:08:24,220 --> 00:08:27,140 - Jo Powers. - Kao u... 80 00:08:27,220 --> 00:08:29,060 Kao u pravoj Jo Powers. 81 00:08:29,140 --> 00:08:33,100 Vidio sam nešto što je napisala neki dan o ženi u invalidskim kolicima. 82 00:08:33,180 --> 00:08:35,780 Mamac za klikove. Razbjesnio ljude. 83 00:08:35,860 --> 00:08:40,180 Taj je članak bio jebeno užasan. Čak sam i ja potpisao peticiju. 84 00:08:41,340 --> 00:08:43,380 Da dobije otkaz. 85 00:08:45,220 --> 00:08:46,460 Hajde. 86 00:09:16,780 --> 00:09:19,540 Susjedi su je čuli kako vrišti i pozvao ga. 87 00:09:23,500 --> 00:09:24,900 [KARIN] Vraška borba. 88 00:09:32,500 --> 00:09:34,340 Još netko kod kuće? 89 00:09:34,420 --> 00:09:38,020 Muž. Pronađen prerezan po trbuhu. 90 00:09:38,100 --> 00:09:39,660 - Od nje? - Ne znam. 91 00:09:39,740 --> 00:09:43,020 Bio je u nesvijesti. Odveli su ga u St. Columbus. 92 00:09:56,340 --> 00:09:58,580 [PLAVI] Njezina spominjanja i dalje pljušte. 93 00:09:58,660 --> 00:10:00,740 Pričvrsni vijak je na mjestu. 94 00:10:02,260 --> 00:10:07,340 - Nema drugih ulaznih točaka? - Ne. Ali izvana je okružena CCTV-om. 95 00:10:07,420 --> 00:10:09,940 - Imamo li šifru za kamere? - Aha. 96 00:10:19,700 --> 00:10:25,380 U redu, onda. Provjerite snimke. Spakuj to, pošalji na toksikologiju. 97 00:10:25,460 --> 00:10:29,260 Potpuni autop za nju, a mi ispitujemo muž čim se probudi. 98 00:10:44,740 --> 00:10:45,780 Hajde. 99 00:10:51,420 --> 00:10:55,780 - Misliš da je to muž? - Držim opcije otvorenima. 100 00:10:55,860 --> 00:10:59,300 Rezanje grkljana, to je neobično. Hvala, momci. 101 00:10:59,380 --> 00:11:02,820 - Ali misliš da je on to učinio? - Još ništa ne znam. 102 00:11:03,700 --> 00:11:07,220 Ove stvari su gotovo uvijek bilo piće, droga ili kućanstvo. 103 00:11:07,300 --> 00:11:08,700 Tako je kako je. 104 00:11:10,220 --> 00:11:13,340 - Voziš se kući? - Nema dozvole. Nikada nije prošlo. 105 00:11:13,420 --> 00:11:15,580 Nekako čekam bez vozača postati mainstream. 106 00:11:15,660 --> 00:11:17,300 - Uđi. - Ne, iskreno, uzet ću podzemnu 107 00:11:17,380 --> 00:11:20,620 - Uđi. - Oh. U redu. 108 00:11:39,300 --> 00:11:44,940 - Dakle, bili ste u Tech Crimeu? - Digitalna forenzika. Računalna tama. 109 00:11:45,020 --> 00:11:48,260 [KARIN] Što se dogodilo, dosadilo ti je? 110 00:11:48,340 --> 00:11:53,580 Ne baš. Vidjeli ste što ljudi skrivaju na ovim. 111 00:11:53,660 --> 00:11:57,940 Spletke i popisi za ubijanje, dječja pornografija. Nije dosadno. 112 00:11:58,020 --> 00:12:00,660 Dovoljno sam star da se sjećam kad su hodali okolo s tim stvarima 113 00:12:00,740 --> 00:12:02,980 samo skriveno u njihovim glavama. 114 00:12:03,060 --> 00:12:07,140 [PLAVI] Točno. Ali sada si ne mogu pomoći povjeravajući to svojim malim suputnicima. 115 00:12:07,220 --> 00:12:11,580 Ove stvari apsorbiraju ono što jesmo. Znaju sve o nama. 116 00:12:13,060 --> 00:12:15,700 [KARIN] Ako je zanimljivo, zašto napustiti Forenziku? 117 00:12:18,340 --> 00:12:19,780 Slučaj Rannoch. 118 00:12:22,860 --> 00:12:25,420 - Ian Rannoch? - Ubojstva djece, da. 119 00:12:26,980 --> 00:12:29,740 Ja sam bio taj koji je razbio njegovu mapu sa suvenirima. 120 00:12:33,500 --> 00:12:37,300 - Dakle, vidjeli ste te slike? - Mm-hmm. 121 00:12:37,380 --> 00:12:41,220 I video također. Vidio sam ih sve. 122 00:12:45,140 --> 00:12:48,060 Vidite tako nešto, mijenja te. 123 00:12:49,340 --> 00:12:51,340 Ili budeš poražen ili misliš... 124 00:12:51,420 --> 00:12:54,620 Misliš, "Jebi me! Moram pomoći da se to sranje zaustavi." 125 00:12:56,900 --> 00:12:58,220 Da. 126 00:13:00,180 --> 00:13:02,780 - Mislim, ovdje na terenu... - Koje jebeno polje? 127 00:13:03,860 --> 00:13:07,900 Znate na što mislim. Ovdje u stvarnom svijetu, 128 00:13:08,540 --> 00:13:10,820 stvarno možete spriječiti stvari, ne možeš? 129 00:13:11,980 --> 00:13:13,540 Mlad si. 130 00:13:16,020 --> 00:13:17,460 Možda ste stari? 131 00:13:17,540 --> 00:13:19,500 - [KARIN] Mirno. - [SMIJE SE] 132 00:13:27,220 --> 00:13:28,580 Hvala. 133 00:13:30,180 --> 00:13:32,620 - Vidimo se sutra. - Da, šefe. 134 00:13:47,140 --> 00:13:50,820 [ŽENA NA TV-u] Jo Powers je pronađena umrla u svom domu u zapadnom Londonu. 135 00:13:50,900 --> 00:13:54,020 Veteran kolumnist bio je u središtu kontroverze 136 00:13:54,100 --> 00:13:58,940 preko članka o kojem je pisala aktivistica za prava osoba s invaliditetom Gwen Marbury. 137 00:13:59,020 --> 00:14:01,060 Policija tek treba potvrditi uzrok... 138 00:14:01,140 --> 00:14:02,100 [KLIKOVI] 139 00:14:15,900 --> 00:14:18,020 [MAN] To je samo prvi kat, prva vrata na... 140 00:14:25,220 --> 00:14:29,140 - Počinjete rano? - Zamolio sam Nicka da mi pokaže CCTV. 141 00:14:29,220 --> 00:14:30,460 - O, da? - Da. 142 00:14:32,220 --> 00:14:35,700 Nitko nije ulazio ni izlazio. Cijelu večer samo Jo i njezin muž. 143 00:14:35,780 --> 00:14:38,780 - A onaj tamo? - Stražnja terasa. 144 00:14:38,860 --> 00:14:42,180 - Propao mjesecima, sudeći po tome. - Netko je mogao ući ovamo. 145 00:14:42,740 --> 00:14:45,420 Morali bi se popeti na ogradu, ući i izaći, 146 00:14:45,500 --> 00:14:46,740 znajući da kamera ne radi, 147 00:14:46,820 --> 00:14:49,620 ali da, moglo se dogoditi. Tehnički. 148 00:14:53,060 --> 00:14:54,700 U redu, oprosti. 149 00:14:58,420 --> 00:15:00,180 Voljni ste pomoći. 150 00:15:00,260 --> 00:15:02,180 - Samo je pitala! - Aha. 151 00:15:02,260 --> 00:15:03,860 [UZDASI] 152 00:15:09,940 --> 00:15:12,140 [UZDASI] 153 00:15:28,260 --> 00:15:29,860 [KARIN PROČIŠĆAVA GRLO] 154 00:15:31,820 --> 00:15:34,220 Um... Dakle... 155 00:15:34,300 --> 00:15:37,340 Prikupljam svaku prijetnju ili uvreda upućena Jo Powers 156 00:15:37,420 --> 00:15:39,500 tijekom prethodnih 48 sati. 157 00:15:41,620 --> 00:15:44,300 Reci da je to muž. To je slučajnost, zar ne? 158 00:15:44,980 --> 00:15:48,260 Ne baš. Svi se usraju. 159 00:15:48,340 --> 00:15:51,060 Razina stresa u tom kućanstvu bio bi preko krova. 160 00:15:51,140 --> 00:15:54,220 Te internetske stvari odleprša poput vremena. 161 00:15:54,300 --> 00:15:59,340 To je pola mržnje. Ne misle to ozbiljno. Mržnja u braku, to je u 3D. 162 00:15:59,420 --> 00:16:02,740 U to je uložen trud. To je iskreno. 163 00:16:05,380 --> 00:16:08,620 - Da. ja sam razvedena - Hm... 164 00:16:08,700 --> 00:16:12,780 Muž je ustao i priča. Svidjet će ti se njegov alibi. 165 00:16:17,140 --> 00:16:19,420 [ZAVIJANJE SIRENE] 166 00:16:24,740 --> 00:16:26,220 [TELEFON ZVONI] 167 00:16:39,100 --> 00:16:41,300 Čuo sam Jo kako vrišti s kata. 168 00:16:42,900 --> 00:16:48,020 I kad sam utrčao, ona je hodala 'kruži po sobi, posrćući. 169 00:16:48,100 --> 00:16:51,820 Hvala je... Držala se glava kao da je boli. 170 00:16:54,180 --> 00:16:55,940 A onda je na trenutak zastala. 171 00:16:57,780 --> 00:16:59,540 A onda je to bilo poput napadaja, bila je... 172 00:17:01,060 --> 00:17:05,660 mlateći... grabajući vlastitu kožu. 173 00:17:11,540 --> 00:17:13,180 I okrenula se... 174 00:17:13,260 --> 00:17:15,260 [JECANJE] 175 00:17:18,220 --> 00:17:23,380 Razbila je glavu... na stol, teško. 176 00:17:24,260 --> 00:17:26,140 Onda me ona... ona me gurnula. 177 00:17:27,220 --> 00:17:28,780 To mora biti kad se boca razbila. 178 00:17:29,460 --> 00:17:33,020 Onda ga je podigla, i počela se rezati. 179 00:17:35,300 --> 00:17:37,620 Ovdje. Dubila je. 180 00:17:38,780 --> 00:17:41,820 [SBS] Pokušao sam je zaustaviti. 181 00:17:44,340 --> 00:17:45,540 Ali ona je ovo učinila. 182 00:17:47,700 --> 00:17:49,500 Onda si je prerezala grkljan. 183 00:17:50,980 --> 00:17:52,300 Pokušao sam je zaustaviti. 184 00:17:53,580 --> 00:17:55,820 Sama si je prerezala grkljan staklom! 185 00:17:56,740 --> 00:17:59,140 [ČOVJEK CVIČE] 186 00:18:01,460 --> 00:18:03,100 [PLAČE] 187 00:18:06,020 --> 00:18:09,900 [KARIN] Osakatila se i potom ubila bez vidljivog razloga? 188 00:18:09,980 --> 00:18:11,940 Rekao bih da su izgledi protiv toga. 189 00:18:12,020 --> 00:18:13,900 Rekao je da je to kao imala je napadaj. 190 00:18:13,980 --> 00:18:15,540 Možda je nešto bilo u torti. 191 00:18:15,620 --> 00:18:17,660 - Kolač? - Na njemu je bilo "jebena kučka". 192 00:18:17,740 --> 00:18:19,700 - Moglo je biti nešto u tome. - Kao droga? 193 00:18:19,780 --> 00:18:22,380 - Ne znam. - To tjera ljude da se ubijaju? 194 00:18:22,460 --> 00:18:24,140 Bio je nekako uvjerljiv. 195 00:18:25,340 --> 00:18:28,140 - On jednostavno ne izgleda... - Ne govori "tip." 196 00:18:28,220 --> 00:18:30,060 On je običan. To je tip. 197 00:18:30,140 --> 00:18:32,060 Što, pa joj je odbio glavu od stola? 198 00:18:32,140 --> 00:18:33,580 - Plavo. - Držao ju je dovoljno mirno... 199 00:18:33,660 --> 00:18:35,060 - Plavo. - Što? 200 00:18:35,140 --> 00:18:38,580 - Toksikologija gleda tortu. - U redu. 201 00:18:40,700 --> 00:18:43,260 U međuvremenu, svratimo na osobu koja ga je poslala. 202 00:18:43,940 --> 00:18:45,260 Jutros sam dobio ime. 203 00:18:55,420 --> 00:18:59,340 - Ne trebaš mi biti pokroviteljski. - Radimo ono što želite. 204 00:18:59,420 --> 00:19:02,100 - Pratim još jedan trag. - Misliš da je to gubljenje vremena. 205 00:19:03,380 --> 00:19:06,540 Samo čačkanje po slijepim ulicama da dokažu da su slijepe ulice, 206 00:19:06,620 --> 00:19:09,180 to je većina posla. 207 00:19:09,260 --> 00:19:11,620 Ne kažem da je to gubljenje vremena. Samo... 208 00:19:12,540 --> 00:19:14,820 nisi imao priliku još dosaditi od stvarnosti. 209 00:19:21,100 --> 00:19:22,820 U redu, to je bilo pokroviteljski. 210 00:19:26,260 --> 00:19:28,540 - Je li ovo poslao tortu? - [KARIN] Uh-huh. 211 00:19:29,460 --> 00:19:32,980 - Jesmo li provjerili njezine društvene mreže? - Ne znam. 212 00:20:00,260 --> 00:20:04,380 "Smrt Jo Powers." To je objavila u ponedjeljak ujutro. 213 00:20:09,340 --> 00:20:14,140 Pekara je rekla da jesu nije namijenjeno psovanju, 214 00:20:14,220 --> 00:20:18,100 pa sam rekao da je to za moju sestru, kao šala, 215 00:20:18,180 --> 00:20:20,380 i pristali su, pa... 216 00:20:21,580 --> 00:20:25,940 Nisu jeftini, njihovi kolači. S dostavom, bilo je koliko, 80 funti? 217 00:20:26,020 --> 00:20:29,420 Ovaj... Pa, nisam sve sam platio. 218 00:20:29,500 --> 00:20:32,060 - Svi stavljamo funtu u svaki. - Mi? 219 00:20:32,140 --> 00:20:34,540 Da. Ja sam na mamama i njegovateljima oglasna ploča. 220 00:20:34,620 --> 00:20:37,060 Držao sam neku vrstu bičeva. 221 00:20:37,140 --> 00:20:39,780 - Dobili ste novac iz gomile? - Da, ako želiš. 222 00:20:39,860 --> 00:20:41,340 Od 80 drugih ljudi? 223 00:20:41,940 --> 00:20:44,900 Gledajte, ja nisam... [SMIJEH] 224 00:20:44,980 --> 00:20:48,700 Ne šalim se, u redu? Znam da je mrtva. 225 00:20:49,620 --> 00:20:51,580 Ali jeste li pročitali što je napisala? 226 00:20:51,660 --> 00:20:56,020 Što mislite koliko je plaćena za izbacivanje tog užasnog sranja? 227 00:20:56,100 --> 00:20:57,620 Ne znam. 228 00:20:58,900 --> 00:21:03,420 - Samo sam koristio svoju slobodu govora. - Poslati prijeteću poruku. 229 00:21:03,500 --> 00:21:07,420 [SCOFFS] Bilo je smiješno, u redu? 230 00:21:07,500 --> 00:21:11,340 I mogu vidjeti jesam li to sam napravio, onda bi to bilo malo čudno, 231 00:21:11,420 --> 00:21:13,140 ali nisam mentalan. 232 00:21:17,900 --> 00:21:19,100 Želio si da je mrtva. 233 00:21:20,380 --> 00:21:21,580 Pa, ovaj... 234 00:21:21,940 --> 00:21:23,540 [MUCA] Ne, ne, nisam. 235 00:21:25,100 --> 00:21:26,660 [TELEFON BIP] 236 00:21:26,740 --> 00:21:30,260 - "Smrt Jo Powers." - [SMIJE SE] To je samo... 237 00:21:30,340 --> 00:21:34,140 To je... igra hashtagova, znaš, poput "Smrt..." 238 00:21:34,220 --> 00:21:36,500 Umetnete ime nekoga tko je seronja. 239 00:21:36,580 --> 00:21:40,420 Nije... stvarno. To je šala. 240 00:21:40,500 --> 00:21:42,860 A tko je to započeo? Hashtag? 241 00:21:42,940 --> 00:21:44,820 Ne znam. ne znam Negdje sam to vidio. 242 00:21:44,900 --> 00:21:45,780 [TELEFON BIP] 243 00:21:47,820 --> 00:21:48,940 Ispričajte nas na trenutak. 244 00:21:57,060 --> 00:21:59,500 Toksikologija kaže da je kolač čist. 245 00:22:00,140 --> 00:22:03,500 Također su rekli: "Hvala, bilo je ukusno." 246 00:22:06,620 --> 00:22:10,020 Dat ćemo joj upozorenje. Zakon o uvredljivoj komunikaciji. 247 00:22:10,500 --> 00:22:13,900 - Pokriva li to kolače? - Što se nje tiče, jest. 248 00:22:23,060 --> 00:22:26,220 Što je s ostalima koji su se uključili? Hoćeš li i njih odvratiti? 249 00:22:28,340 --> 00:22:31,940 - Nisam ništa napravio. - Pokrenite temu o tome. 250 00:22:42,900 --> 00:22:45,620 Bolnica otpušta muža sutra. 251 00:22:45,700 --> 00:22:47,260 Privest ćemo ga na ispitivanje. 252 00:22:50,420 --> 00:22:55,380 Plavo? Uhitit ćemo muža. Ne upuštaj se u to. 253 00:22:55,460 --> 00:22:57,940 Internet će biti ljut s nekim drugim danas. 254 00:22:58,020 --> 00:22:59,380 [NICK] Kljova. 255 00:23:01,020 --> 00:23:03,780 Svi su ljuti na Kljovu zbog one stvari s djetetom. 256 00:23:07,940 --> 00:23:10,100 Hvata ga usrana oluja na društvenim mrežama. 257 00:23:11,180 --> 00:23:13,780 - Liza će sada organizirati tortu. - Da. 258 00:23:14,500 --> 00:23:16,660 - Vidimo se sutra. - Vidimo se. 259 00:23:33,140 --> 00:23:35,780 - Vau! - ♪ Pretvorite peni u tisuću ♪ 260 00:23:35,860 --> 00:23:38,700 ♪ Kad budem spreman, mirno se ljulja za moje fanove ♪ 261 00:23:38,780 --> 00:23:40,180 Gdje su moje dame? 262 00:23:41,260 --> 00:23:44,460 - Yo! Dobra emisija. - Da, to je dobra emisija, brate. 263 00:23:44,540 --> 00:23:46,860 - Osjećam svoje sranje. - Želiš malo toga? 264 00:23:46,940 --> 00:23:48,940 - Što pušiš? - Dobro sranje, dečko. 265 00:23:49,820 --> 00:23:50,700 U redu. 266 00:23:51,700 --> 00:23:53,260 Prokletstvo! 267 00:23:54,180 --> 00:23:56,020 Gledajte, gledajte, gledajte. 268 00:23:57,340 --> 00:23:59,260 Nemoj se stresirati. Ovdje je legalno. 269 00:23:59,340 --> 00:24:03,220 Pfft! Nastavi zaboraviti. Dobro došli u Europu, pretpostavljam. 270 00:24:04,180 --> 00:24:06,580 - Nekako oduzima radost tome. - Pričaj mi o tome. 271 00:24:06,660 --> 00:24:10,300 - [ZVEK] - Oprezno! Razbiješ ga, platiš za to. 272 00:24:11,740 --> 00:24:13,820 - Uvijek radiš neka sranja. - [KLJOVA VIČE] 273 00:24:13,900 --> 00:24:16,140 - [VRISCI] - Kljova? Kljova? 274 00:24:16,220 --> 00:24:17,780 [VRIŠTANJE] 275 00:24:18,340 --> 00:24:20,500 Joj, joj! Trebamo pomoć ovdje! 276 00:24:20,580 --> 00:24:22,260 [HISTERIČNO VRISTI] 277 00:24:24,780 --> 00:24:29,220 - Imam te. - Vadi to van! Vadi to van! Izvadi to van! 278 00:24:29,300 --> 00:24:30,660 Zovite hitnu pomoć! 279 00:24:35,100 --> 00:24:37,100 [VRIŠTANJE] 280 00:24:43,900 --> 00:24:45,820 [MONITOR BIP] 281 00:25:16,260 --> 00:25:19,260 [TIPANJE] 282 00:25:21,340 --> 00:25:23,780 - [ZVUČENJE] - Počinje. 283 00:25:27,820 --> 00:25:29,540 [ZVEČKANJE] 284 00:25:33,220 --> 00:25:35,020 [PISK] 285 00:27:06,940 --> 00:27:08,940 - Je li rekao što je to? - Ne. 286 00:27:15,340 --> 00:27:16,900 {\an8}[BUJZER] 287 00:27:20,660 --> 00:27:22,180 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 288 00:27:31,260 --> 00:27:32,620 [MAN] Ona je ovdje. 289 00:27:33,740 --> 00:27:36,180 Pa sam ušao, 290 00:27:36,260 --> 00:27:38,220 i tu nije samo rana od stakla. 291 00:27:38,300 --> 00:27:42,580 Postoji rupa. Ukopan. Bušotina, poput malenog tunela. 292 00:27:42,660 --> 00:27:45,380 Slijedim to, znaš, koliko duboko ide? 293 00:27:45,460 --> 00:27:48,660 Ide joj skroz od ušnog kanala duboko u njezin mozak. 294 00:27:49,340 --> 00:27:53,500 Gdje ovo nađem. 295 00:27:53,580 --> 00:27:56,340 Ugniježđen upravo tamo. Izgleda prilično ugodno. 296 00:27:57,300 --> 00:28:00,340 - [KARIN] To je jedna od onih pčelinjih stvari. - [PLAVI] ADI. 297 00:28:01,140 --> 00:28:04,300 Autonomni kukac trut iz Granular projekta. 298 00:28:05,180 --> 00:28:07,740 - Kako je dospio tamo? - Rekao bih da se ukopalo. 299 00:28:09,140 --> 00:28:12,620 - Jebi me. - [MAN] To nije najgori dio. 300 00:28:12,700 --> 00:28:15,300 Provukao se ravno kroz njezina dorzalna stražnja insula, 301 00:28:15,380 --> 00:28:18,260 što je u osnovi centar za bol u mozgu. 302 00:28:19,380 --> 00:28:21,180 Govorite o agoniji izvan razmjera. 303 00:28:22,260 --> 00:28:26,660 - Učinio bi sve da to prestane. - Čak si prereži grkljan. 304 00:28:43,540 --> 00:28:45,620 - Dobar dan. - DCI Parke. 305 00:28:45,700 --> 00:28:48,220 - TDC Blue Colson. - U redu. Hvala vam. 306 00:29:16,220 --> 00:29:18,820 [KARIN] Tako su jebeno zgodni, ove tvrtke. 307 00:29:18,900 --> 00:29:21,580 - Milijarde na markiranju. - Pa, mogu si to priuštiti. 308 00:29:21,660 --> 00:29:24,380 Cijeli ADI projekt je prilično velik financiran od strane vlade. 309 00:29:24,460 --> 00:29:26,460 Zato toliko ljudi su paranoični u vezi s tim. 310 00:29:26,540 --> 00:29:30,060 Da pogodim, ovo su neki ljudi na internetu? 311 00:29:30,740 --> 00:29:33,220 Računaju vladu koristi pčele da nas špijunira. 312 00:29:34,140 --> 00:29:36,540 Postoji shizofren pogled na svijet. 313 00:29:36,620 --> 00:29:38,060 [ZUJENJE] 314 00:29:44,940 --> 00:29:46,620 [ZUJENJE] 315 00:29:50,580 --> 00:29:54,700 Isuse, nisam očekivao da ću se pronaći živjeti u budućnosti, 316 00:29:54,780 --> 00:29:56,100 ali ovdje sam jebeno dobro. 317 00:29:58,980 --> 00:30:01,180 - Karin Parke? - Aha. 318 00:30:01,260 --> 00:30:02,460 Vanessa Dahl. 319 00:30:04,540 --> 00:30:06,460 Molim te. Slijedite me. 320 00:30:16,420 --> 00:30:19,500 Tražite informacije na našem Project Swarm ADI? 321 00:30:19,620 --> 00:30:21,220 [KARIN] Tako je. 322 00:30:22,540 --> 00:30:23,820 [VANESSA] Neki poseban razlog? 323 00:30:24,420 --> 00:30:25,700 Da. 324 00:30:29,380 --> 00:30:30,780 [ZUJENJE] 325 00:30:46,260 --> 00:30:47,260 Rasmus. 326 00:30:50,420 --> 00:30:51,900 Rasmus Sjoberg. 327 00:30:51,980 --> 00:30:53,900 - On vodi Swarm. - Drago mi je. 328 00:30:53,980 --> 00:30:56,060 - Bok. - Bok. 329 00:30:56,140 --> 00:30:59,500 - Lijep staklenik. - Da. 330 00:30:59,580 --> 00:31:01,780 [ZUJENJE] 331 00:31:02,740 --> 00:31:06,020 [KARIN] Dakle, vaše pčele, vaši ADI, razgovaraj sa mnom kroz njih. 332 00:31:06,100 --> 00:31:09,820 Poremećaj kolapsa kolonije. Još uvijek ne znamo što je iza toga. 333 00:31:09,900 --> 00:31:12,820 Same pčele bile su gotovo izumrle 334 00:31:12,900 --> 00:31:17,020 pa što naši ADI rade učinkovito ih zamjenjuje. 335 00:31:17,100 --> 00:31:20,220 Pokreću ih solarna energija. Njima ne treba nektar, 336 00:31:20,300 --> 00:31:22,100 ali oni oprašuju cvijeće na isti način. 337 00:31:22,180 --> 00:31:25,220 Uvlače se unutra, pelud im se lijepi za noge 338 00:31:25,300 --> 00:31:27,340 i biva odbačen sljedeći cvijet koji posjete. 339 00:31:27,420 --> 00:31:29,900 - Mogu li proizvoditi med? - Uh... Ne. 340 00:31:29,980 --> 00:31:31,700 Šalio sam se. 341 00:31:33,820 --> 00:31:37,820 Kako znaju gdje je uopće cvijeće? Mislim... 342 00:31:37,900 --> 00:31:39,180 Pa, imaju senzor. 343 00:31:40,180 --> 00:31:42,340 Kao... kamera? 344 00:31:42,420 --> 00:31:45,180 Ne. Samo osnovni vizualni senzor. 345 00:31:45,260 --> 00:31:47,780 Vidiš, potrebno im je rudimentarno prepoznavanje uzoraka 346 00:31:47,860 --> 00:31:50,700 kako bismo locirali kompatibilnu floru i kretati se. 347 00:31:50,780 --> 00:31:52,780 - Oni navigiraju? - Da. 348 00:31:52,860 --> 00:31:56,500 Ti ne... ne znam... njima upravljaš? 349 00:31:56,580 --> 00:31:59,140 Oni su autonomni. Tako je, zar ne? 350 00:31:59,220 --> 00:32:00,980 Oni sami donose odluke. Paze na sebe. 351 00:32:01,060 --> 00:32:04,140 Da. Vidite, ADI pokrivaju cijelo UK. 352 00:32:04,220 --> 00:32:06,820 Nismo mogli zapovijedati svakom sami pojedinačno. 353 00:32:06,900 --> 00:32:08,500 To jednostavno nije logistički moguće. 354 00:32:08,580 --> 00:32:12,540 Ne. [KAŠLJE] Mi jednostavno postavite ponašanje i prepustite im se tome. 355 00:32:12,620 --> 00:32:15,540 Oni čak konstruiraju ove košnice sami. 356 00:32:15,620 --> 00:32:16,780 Oni se razmnožavaju... 357 00:32:16,860 --> 00:32:21,500 - Razmnožavaju se? - da Svaka košnica je točka replikacije. 358 00:32:21,580 --> 00:32:23,860 - [PLAVI] To je u osnovi kao 3D printer. - [RASMUS] Točno. 359 00:32:23,940 --> 00:32:26,100 Stvaraju duplikate samih sebe, 360 00:32:26,180 --> 00:32:29,140 stvori više košnica i šire se eksponencijalno. 361 00:32:29,220 --> 00:32:31,780 - [PLAVI] Pokrivaj zemlju. - Možda bi trebao raditi ovdje. 362 00:32:32,380 --> 00:32:35,660 Da, pa, čitao sam o tome. Impresivno je. 363 00:32:35,740 --> 00:32:39,380 Jest. Samo je šteta što je to neophodno. 364 00:32:39,460 --> 00:32:42,060 Alternativa bi bila ekološka katastrofa. 365 00:32:42,740 --> 00:32:43,820 Pčele su izumirale. 366 00:32:45,580 --> 00:32:48,220 Dakle, što te dovodi ovamo? 367 00:32:49,980 --> 00:32:54,620 Mislimo da je jedan od vaših ADI može biti uključen u neobjašnjivu smrt. 368 00:32:54,700 --> 00:32:56,660 Molim? Smrt? 369 00:32:56,740 --> 00:32:58,020 Aha. 370 00:33:11,340 --> 00:33:12,580 Hvala. 371 00:33:27,100 --> 00:33:32,660 Da. To je jedan od naših. Ali, gledajte, ovo nije dizajnirano za... 372 00:33:32,740 --> 00:33:37,060 Ubijati ljude? Nadam se da ne. Je li se nekako pokvario? 373 00:33:37,940 --> 00:33:41,940 Ne. Mislim, kad naprave kvar... 374 00:33:42,020 --> 00:33:45,380 To se događa, ali onda se jednostavno slome, samo su udarili o tlo. 375 00:33:46,460 --> 00:33:49,260 Što ako ga je netko hakirao i onda su pronašli način da to kontroliraju? 376 00:33:49,340 --> 00:33:50,620 To je nemoguće. 377 00:33:50,700 --> 00:33:53,220 Vidiš, ima vojno šifriranje, 378 00:33:53,300 --> 00:33:56,820 i trebat će vam dijagnostika kontroler, koji je također šifriran. 379 00:33:56,900 --> 00:33:58,620 Dakle, rekao bih da je vjerojatnost... 380 00:33:58,700 --> 00:34:02,020 Ne znam što govori, ali to nije isto što i "nemoguće." 381 00:34:09,700 --> 00:34:12,460 Ovo je svaka košnica koju imamo na mreži. 382 00:34:14,660 --> 00:34:15,780 Vidiš... 383 00:34:16,860 --> 00:34:20,820 Ovo su košnice u zgradi ovdje. 384 00:34:21,780 --> 00:34:25,579 - Koliko pčela po košnici? - Oko 4000. 385 00:34:25,660 --> 00:34:27,980 - [KARIN] To je kao kontrola zračnog prometa. - [RASMUS] Da. 386 00:34:28,059 --> 00:34:29,860 Je li to unos za pretraživanje? 387 00:34:29,940 --> 00:34:32,980 - Da, ali, uh... trebali biste... - Oprosti. 388 00:34:33,059 --> 00:34:34,940 [LUPANJE PO TIPKOVNICI] 389 00:34:36,340 --> 00:34:39,460 - Poštanski broj Jo Powers. - [BIP] 390 00:34:39,539 --> 00:34:41,220 Je li to o kome se radi? 391 00:34:41,300 --> 00:34:44,139 - Rekli ste da imate neke kvarove? - Prilično nekoliko, da. 392 00:34:44,220 --> 00:34:47,260 Udare se u auto ili tako nešto. Imali smo čak i ljude koji su ih zarobili. 393 00:34:47,340 --> 00:34:50,460 Znate, stavite ih u mikrovalnu za YouTube videozapise. [SMIJEH] 394 00:34:50,539 --> 00:34:52,260 I ovo bilježi neki koji ispada iz sustava? 395 00:34:52,340 --> 00:34:53,380 Zapisuje sve, da. 396 00:34:53,460 --> 00:34:55,539 Jesi li izgubio nešto ovdje u ponedjeljak navečer? 397 00:34:55,620 --> 00:34:56,940 Pa, mogu provjeriti. 398 00:34:57,900 --> 00:34:59,060 [PISK] 399 00:34:59,700 --> 00:35:05,260 Samo jedan. Izašao u 1903 sata. Evo, mogu ponoviti. 400 00:35:05,340 --> 00:35:06,860 [PISK] 401 00:35:06,940 --> 00:35:08,100 Tamo. 402 00:35:10,020 --> 00:35:13,140 - To je čudno. - [PLAVI] Što je čudno? 403 00:35:13,220 --> 00:35:15,220 Kada prolaze između košnica, 404 00:35:15,300 --> 00:35:17,740 oni prelaze iz jedne jurisdikcije drugom. 405 00:35:17,820 --> 00:35:21,860 - To je, znaš, kao... - To je kao telefon između mobilnih stupova? 406 00:35:21,940 --> 00:35:26,500 Upravo tako. Pokušalo je to učiniti, ali nije se imalo na što prebaciti. 407 00:35:26,580 --> 00:35:31,340 Osim ako je netko prevario košnicu i onda upotrijebili su to da bi preuzeli vaš ADI. 408 00:35:31,420 --> 00:35:34,500 Ne, trebao bi ti dijagnostički kontroler za to. 409 00:35:34,580 --> 00:35:36,020 [PLAVI] Koliki je domet jednog od njih? 410 00:35:36,700 --> 00:35:39,100 [RASMUS] Deset, 20 metara, možda. 411 00:35:40,220 --> 00:35:43,260 Dakle, tko god da je kontrolirao, to bi i učinio ne smije biti udaljen više od 20 metara. 412 00:35:43,340 --> 00:35:46,540 - Izvan kuće. - Da. Čak i sjedeći u autu. 413 00:35:46,620 --> 00:35:50,300 - Možete li pronaći tko je ovo učinio? - da Već pokušavam to učiniti. 414 00:35:50,380 --> 00:35:51,380 Uh... 415 00:35:52,620 --> 00:35:57,740 Znaš što? uh... Bilo bi lakše bez publike. 416 00:36:01,820 --> 00:36:03,100 U redu. 417 00:36:03,180 --> 00:36:06,300 Vas dvoje zamijenite brojeve, održavati liniju komunikacije. 418 00:36:06,380 --> 00:36:10,620 Možeš li zatvoriti cijelu stvar ako treba... hipotetski govoreći? 419 00:36:10,700 --> 00:36:12,700 Čak i kratki prekid oštetilo bi ekosustav, 420 00:36:13,500 --> 00:36:16,620 i trebamo odobrenje iz Ministarstva okoliša. 421 00:36:16,700 --> 00:36:20,340 Trebat će nam popis bilo kojeg Granular osoblja koji su imali pristup tom sustavu, 422 00:36:20,420 --> 00:36:21,500 prošlost ili sadašnjost. 423 00:36:21,580 --> 00:36:23,500 [Smijeh] Neki su bili državni službenici. 424 00:36:23,580 --> 00:36:26,140 Za njih upotrijebite drugi font ako pomaže. 425 00:36:29,100 --> 00:36:30,180 Bok. 426 00:36:39,700 --> 00:36:41,100 [ZUJENJE] 427 00:36:54,820 --> 00:36:56,500 [ZUJENJE] 428 00:36:58,940 --> 00:37:01,180 Nick, to je komplet detaljne kadrovske evidencije. 429 00:37:01,260 --> 00:37:02,660 Iskorijenite sve zanimljive. 430 00:37:02,740 --> 00:37:04,460 Možda ne samo jedan. Možda je uključena grupa. 431 00:37:04,540 --> 00:37:06,260 Tehnički bismo ovo trebali uputiti NCA-u, 432 00:37:06,340 --> 00:37:08,700 ali nema jebenog načina skidaju mi ovo. 433 00:37:08,780 --> 00:37:10,140 NCA već zna za to. 434 00:37:11,780 --> 00:37:12,820 Što? 435 00:37:14,500 --> 00:37:16,180 DCI Karin Parke? 436 00:37:18,460 --> 00:37:21,060 - Da. - Shaun Li, Nacionalna agencija za kriminal. 437 00:37:22,020 --> 00:37:23,380 [KARIN] Kako to da si ovdje? 438 00:37:24,500 --> 00:37:25,980 Bilo je više od jednog. 439 00:37:40,660 --> 00:37:42,660 Ovdje Tusk, sinoć. 440 00:37:42,740 --> 00:37:45,140 - Sranje. - Mislili su da se radi o napadu. 441 00:37:45,220 --> 00:37:46,300 Odveo sam ga u bolnicu. 442 00:37:46,380 --> 00:37:49,180 Morao je biti pod anestezijom kako bi ga spriječio da se sakati. 443 00:37:50,100 --> 00:37:53,700 Činilo se da rendgen ukazuje na neku vrstu plaka ili tumora u mozgu 444 00:37:53,780 --> 00:37:56,460 - pa su ga stavili na MRI. - [UZDIŠE] 445 00:37:56,540 --> 00:38:00,260 Da. Uglavnom jedan veliki magnet. 446 00:38:00,340 --> 00:38:03,500 Izbacio ga je iz glave, kroz očnu duplju. 447 00:38:03,580 --> 00:38:05,340 [STENJE] 448 00:38:05,420 --> 00:38:07,620 Poništio je i ADI. 449 00:38:08,580 --> 00:38:11,900 Tvoj je netaknutiji pa će mi trebati za analizu. 450 00:38:11,980 --> 00:38:13,500 [KARIN] To je dokaz. 451 00:38:13,580 --> 00:38:16,980 Dvoje je uzorak. Kuca svaka teorija kvara u glavi. 452 00:38:17,060 --> 00:38:20,060 - I one su slične žrtve. - Slično? 453 00:38:20,140 --> 00:38:22,460 Obojica usred internetskih oluja sranja. 454 00:38:23,180 --> 00:38:25,900 Pa, ako želiš nekoga ubiti, postoji milijun lakših načina za to. 455 00:38:25,980 --> 00:38:29,060 Izvedite ovo i uspjeli ste s druge strane ulice. 456 00:38:29,900 --> 00:38:33,620 Nema otisaka prstiju, nema DNK. To je kao da im želiš smrt. 457 00:38:43,380 --> 00:38:44,420 Jebote. 458 00:38:52,980 --> 00:38:54,100 Jebote. 459 00:38:57,900 --> 00:39:01,260 Dečki? Dođi ovamo. 460 00:39:12,340 --> 00:39:15,580 U redu, dakle, um... Jo Powers i Tusk, 461 00:39:15,660 --> 00:39:17,980 obojicu su udarali Internet satima, 462 00:39:18,060 --> 00:39:21,620 ali u oba slučaja, ljudi su također tweetali svoje fotografije 463 00:39:21,700 --> 00:39:24,300 popraćeno ovim hashtagom: 464 00:39:25,420 --> 00:39:26,820 - Kao naš prijatelj učitelj. - Točno. 465 00:39:26,900 --> 00:39:30,660 Nije znala gdje je prvi put čula od toga, ali ući u trag, 466 00:39:30,740 --> 00:39:34,420 i izgleda kao prva prava uporaba hashtaga bio je prošli vikend. 467 00:39:34,500 --> 00:39:36,540 - Tko? - [PLAVI] Uh... 468 00:39:36,620 --> 00:39:38,340 Izgleda kao, um... 469 00:39:39,300 --> 00:39:42,500 Izgleda kao identični tweetovi iz skupa dvostrukih bot računa. 470 00:39:44,100 --> 00:39:45,500 Ovaj... 471 00:39:45,580 --> 00:39:48,980 Automatizirano. To je kao spam. 472 00:39:49,060 --> 00:39:52,660 Ovo netko pokušava staviti oznaku, znaš? Izbaci to tamo. 473 00:39:52,740 --> 00:39:56,580 To je kao mamac. Ovo je netko želeći da ljudi to prime. 474 00:39:57,380 --> 00:39:59,580 Pogledajte fotografije avatara pošiljatelja. 475 00:40:01,740 --> 00:40:03,300 [KARIN] Pčele. Sranje. 476 00:40:03,380 --> 00:40:04,980 U redu. 477 00:40:06,060 --> 00:40:07,220 Ima još. 478 00:40:08,300 --> 00:40:11,980 Dakle, svaki je tweet imao neku vrstu video s uputama priložen uz njega. 479 00:40:12,060 --> 00:40:13,380 - [KARIN] Uh-huh. - Tamo. 480 00:40:13,460 --> 00:40:15,740 "Igra posljedica"? 481 00:40:15,820 --> 00:40:18,020 To je kao natjecanje u nepopularnosti. 482 00:40:18,100 --> 00:40:21,420 Odaberi nekoga tko ti se ne sviđa i ako je dovoljno drugi ljudi biraju isto ime, 483 00:40:21,500 --> 00:40:23,460 onda je to tko je na meti. 484 00:40:24,820 --> 00:40:26,820 Evo, gledaj. 485 00:40:26,900 --> 00:40:28,980 [MAN] Igra posljedica. 486 00:40:30,460 --> 00:40:33,660 - Jedan: Odaberite metu. - [KARIN] O, moj Bože. 487 00:40:33,740 --> 00:40:37,940 Dva: Objavite svoje ime i fotografiju s 488 00:40:38,020 --> 00:40:39,020 Ne. 489 00:40:39,100 --> 00:40:44,860 Tri: Najpopularnija meta bit će eliminiran nakon 17 sati. svaki dan. 490 00:40:44,940 --> 00:40:47,900 Četiri: Igra se resetira u ponoć. 491 00:40:47,980 --> 00:40:49,820 - [NICK] Oh, ne. - [KARIN] Jebi ga. 492 00:40:51,540 --> 00:40:55,820 Netko drži javni glasački listić, udariti o osobu na vrhu. 493 00:40:56,740 --> 00:41:01,500 - Isuse, to je samo ludo. - Da, i raste. 494 00:41:04,260 --> 00:41:08,460 Prvi dan. 63 osobe koristile su hashtag na Jo Powers, u redu? 495 00:41:08,540 --> 00:41:12,860 Drugi dan, 223 ga je koristilo na Kljovi. 496 00:41:12,940 --> 00:41:17,860 - Tko ga sada koristi? - Ima... Ima još puno ljudi. 497 00:41:17,940 --> 00:41:19,900 Ima dosta glasova za kancelara. 498 00:41:19,980 --> 00:41:21,740 - Da. - Hm... 499 00:41:21,820 --> 00:41:23,580 Ali na prvom mjestu... 500 00:41:23,660 --> 00:41:29,100 koristi ga 880 ljudi na nekoga tko se zove Clara Meades. 501 00:41:29,180 --> 00:41:32,260 - Tko je ona? - Clara Meades. 502 00:41:32,340 --> 00:41:35,220 U redu, ovaj... izgleda kao da je bila na demo, 503 00:41:35,300 --> 00:41:37,980 i snimila selfie ispred ratnog spomenika. 504 00:41:39,180 --> 00:41:42,300 - Pretvaram se da pišam po njemu. - Dobar posao, Clara. 505 00:41:42,380 --> 00:41:43,780 Da, bliži se kraj glasova, 506 00:41:43,860 --> 00:41:45,620 i njezina spominjanja rastu. 507 00:41:45,700 --> 00:41:48,740 - Kljova još nije javno poznata? - Hm, ne. 508 00:41:48,820 --> 00:41:52,780 Tako da ljudi ne mogu znati da hashtag radi. Koriste to da je prestraše. 509 00:41:52,860 --> 00:41:56,460 - Da, ali će je ubiti. - Moramo doći do nje prije pet. 510 00:41:56,540 --> 00:41:58,580 Da. Izvlači podatke o građanima. 511 00:42:00,220 --> 00:42:01,980 Ne bi trebao imati pristup tome. 512 00:42:02,060 --> 00:42:04,740 Da, znam. Samo dobivam njezinu lokaciju. 513 00:42:06,820 --> 00:42:07,820 Tamo. 514 00:42:12,380 --> 00:42:13,980 [TEŠKO DIŠE] 515 00:42:14,060 --> 00:42:16,500 [RAČUNALO NEPRESTANO CVJUČI] 516 00:42:17,900 --> 00:42:19,820 [ZVONI TELEFON] 517 00:42:25,260 --> 00:42:28,740 [ZVONJENJE PRESTAJE, CVRKUĆANJE SE NASTAVLJA] 518 00:42:35,380 --> 00:42:36,940 [UZDASI] 519 00:42:38,540 --> 00:42:40,620 [TELEFON ZVONI] 520 00:42:43,420 --> 00:42:44,700 [WOMAN] Halo? 521 00:42:44,780 --> 00:42:46,340 [CVIJEK] 522 00:42:48,300 --> 00:42:51,900 [ŽENA] Da, jest. U redu, u redu, čekaj. 523 00:42:51,980 --> 00:42:52,980 Clara! 524 00:42:55,900 --> 00:43:00,820 Policija. Za tebe. Kako su dobili moj broj? 525 00:43:02,420 --> 00:43:04,580 - Halo? - Clara Meades? 526 00:43:04,660 --> 00:43:06,180 Ovdje inspektorica Karin Parke, meteorološka policija. 527 00:43:06,260 --> 00:43:08,620 Oprosti što te ovako pratim, ali mislimo da ste u opasnosti. 528 00:43:08,700 --> 00:43:12,460 Oprostite, je li ovo šala? Jer sve ovo što dobivam nije smiješno. 529 00:43:12,540 --> 00:43:15,220 Ne šalim se. Ostani gdje jesi dok ne stignemo. 530 00:43:15,300 --> 00:43:17,020 I držite prozore zatvorenima. 531 00:43:18,300 --> 00:43:20,340 Postavljam perimetar. 532 00:43:20,420 --> 00:43:22,260 Nazovi Rasmusa, trebamo ga preko ovoga. 533 00:43:24,980 --> 00:43:26,060 [UZDASI] 534 00:43:30,180 --> 00:43:31,420 - Rasmus? - Bok, Blue. 535 00:43:31,500 --> 00:43:33,580 Šaljem vam poštanski broj i svoj GPS. 536 00:43:33,660 --> 00:43:35,340 Moram te nadzirati područje. 537 00:43:35,420 --> 00:43:39,540 Prati moju lokaciju i vidi hoćeš li dobiti bilo što neobično, neki lažni ADI, da? 538 00:43:39,620 --> 00:43:40,700 Da, super, dobro. 539 00:43:40,780 --> 00:43:42,700 Gledaj, ako se vrate, 540 00:43:42,780 --> 00:43:44,500 Mislim da ih mogu uhvatiti. 541 00:43:44,580 --> 00:43:46,540 U biti sam postavio zamku. 542 00:43:46,620 --> 00:43:49,460 Pa ako oni... ako pokušaju ponovno, imamo ih. 543 00:44:02,500 --> 00:44:06,180 - Jeste li vi Batman? - Tek su ih izbacili. 544 00:44:06,260 --> 00:44:09,580 Ovo će upaliti svako crveno svjetlo između ovdje i tamo do zelene. 545 00:44:09,660 --> 00:44:12,540 Jebi me. Ako je ovo NCA život, Trebao bih se prijaviti za premještaj. 546 00:44:12,620 --> 00:44:14,100 Idemo. 547 00:44:24,740 --> 00:44:26,140 Možemo je odvesti ovdje. 548 00:44:26,220 --> 00:44:28,300 To je sigurna kuća obično za terorističke doušnike. 549 00:44:30,860 --> 00:44:34,220 [ZVUČENJE HELIKOPTERA] 550 00:44:37,620 --> 00:44:39,580 [SIRENE ZAVIJU] 551 00:44:44,820 --> 00:44:46,860 [ČOVJEK PREKO RADIJA] Nije uočena meta. 552 00:44:49,380 --> 00:44:52,020 [MUŠKARAC PREKO ZVUČNIKA] Ovo je policijska operacija! 553 00:44:53,340 --> 00:44:56,420 Svi sada napustite svoje prostorije. 554 00:44:57,180 --> 00:44:58,620 Molim vas, ostavite... 555 00:44:59,300 --> 00:45:00,540 [DAH] 556 00:45:01,540 --> 00:45:03,300 [PINGOVI RAČUNALA] 557 00:45:04,580 --> 00:45:06,860 - [VANESSA] Što je to? - [RASMUS] Netko pokušava provaliti. 558 00:45:24,420 --> 00:45:28,260 - Rasmus? - Upravo sam otkrio pokušaj provale. 559 00:45:28,340 --> 00:45:29,660 Granularno, imaju proboj. 560 00:45:32,740 --> 00:45:36,060 - [RASMUS] Jedan ADI je upravo isključen. - Gdje? 561 00:45:36,140 --> 00:45:39,940 - 800 metara od vaše lokacije. - To je izvan našeg kordona. 562 00:45:40,020 --> 00:45:41,700 Ako netko pokušava pilotirati na ovaj način, 563 00:45:41,780 --> 00:45:43,700 okrenut će se u trenutku kada vide sve te uniforme. 564 00:45:51,820 --> 00:45:55,260 Clara Meades? Ja sam Karin Parke. Jeste li spakirali torbu? 565 00:45:55,340 --> 00:45:58,380 - Da, pokraj vrata je. - Dobro, idemo. 566 00:46:40,620 --> 00:46:43,140 - Rasmus ima trag o njima? - Ne još. 567 00:46:43,220 --> 00:46:45,980 [PISK] 568 00:47:01,300 --> 00:47:04,780 It's just precautionary, and it's only for one night. 569 00:47:32,540 --> 00:47:34,300 Samo se moram javiti. 570 00:47:39,900 --> 00:47:40,940 Bok. 571 00:47:42,700 --> 00:47:44,420 Ne, ne još. 572 00:47:45,860 --> 00:47:49,340 Nadajmo se nikad. Granularni su na njemu. 573 00:47:50,900 --> 00:47:53,060 - Razumijem. - [ZUJENJE] 574 00:48:06,900 --> 00:48:09,180 They housed a witness here for a while, rekao je Shaun. 575 00:48:09,260 --> 00:48:12,900 - Sigurno je imao djecu. - Imate li djece? 576 00:48:12,980 --> 00:48:14,060 [BOTH] Ne. 577 00:48:15,260 --> 00:48:16,740 Nema planova. 578 00:48:21,860 --> 00:48:23,660 [ZUJENJE] 579 00:48:27,900 --> 00:48:29,020 Uz stepenice. 580 00:48:39,060 --> 00:48:41,100 [TELEFON ZVONI] 581 00:48:43,300 --> 00:48:47,580 - Rasmus. - I dalje ništa. Ne mogu mu ući u trag. 582 00:48:53,660 --> 00:48:55,140 [UZDASI] 583 00:49:04,300 --> 00:49:06,860 [UZDASI] Barem postoji vlastita kupaonica. 584 00:49:10,620 --> 00:49:12,580 - Nema ništa? - [RASMUS] Ne. 585 00:49:12,660 --> 00:49:15,340 Tko god to bio, dobro su prikrili svoj put. 586 00:49:15,420 --> 00:49:17,260 [PISK] 587 00:49:17,340 --> 00:49:18,700 Ali to nije... 588 00:49:21,260 --> 00:49:23,620 - Jebote. - [PLAVI] Što? 589 00:49:23,700 --> 00:49:26,700 - Upravo smo izgubili cijelu košnicu. - Što to znači? 590 00:49:26,780 --> 00:49:28,140 Prepun ADI. 591 00:49:28,220 --> 00:49:29,500 I njih sam sve izgubio. 592 00:49:29,580 --> 00:49:32,420 - Ne... Rasmus? - Ima ih na tisuće. 593 00:49:32,500 --> 00:49:35,500 - Gdje? - Blizu je vaše lokacije. [STATIKA] 594 00:49:35,580 --> 00:49:36,980 Rasmus, ponovi to. 595 00:49:37,060 --> 00:49:40,420 Plavo? Plava. Blizu je... Vrlo je blizu tebe. 596 00:49:42,020 --> 00:49:45,740 Pošalji poruku. Pošalji mi poruku. Rasmus. Pošalji poruku na... [STATIKA] Sranje. 597 00:49:46,500 --> 00:49:47,940 Mogu li preurediti? 598 00:49:56,460 --> 00:49:57,460 [ZUJENJE] 599 00:49:57,540 --> 00:50:00,980 - [PUCKA NA MREŽI] - Bok. Bok. 600 00:50:02,540 --> 00:50:04,260 [ISKRIVLJEN GLAS] 601 00:50:07,980 --> 00:50:09,940 [PISK] 602 00:50:11,100 --> 00:50:12,580 [RASMUS] Ne... 603 00:50:14,340 --> 00:50:15,780 Oni imaju sve. 604 00:50:17,060 --> 00:50:18,900 Više nemamo kontrolu. 605 00:50:18,980 --> 00:50:21,580 - Oni imaju cijelu stvar. - [VANESSA] Što radiš? 606 00:50:22,740 --> 00:50:26,380 - Popravi to! Ne možeš to popraviti? - Začepi! 607 00:50:30,660 --> 00:50:33,900 [PUCKA NA LINIJI] 608 00:50:36,140 --> 00:50:38,340 [ZUJENJE] 609 00:50:44,900 --> 00:50:46,820 [ZUJENJE SE NASTAVLJA] 610 00:50:54,580 --> 00:50:56,980 - [VRISCI] - [TELEFON BIP] 611 00:51:01,300 --> 00:51:02,980 [ZUJENJE] 612 00:51:04,820 --> 00:51:06,140 Sranje. 613 00:51:06,220 --> 00:51:08,020 [DAHĆANJE] 614 00:51:09,540 --> 00:51:11,500 Moramo ići. Sada. Sada! Hajde! 615 00:51:12,740 --> 00:51:14,620 [ZUJENJE] 616 00:51:17,500 --> 00:51:19,300 Idi. Idi, idi, idi. 617 00:51:19,380 --> 00:51:21,860 [SHAUN VRISTI] 618 00:51:21,940 --> 00:51:24,180 [GLASNO ZUJENJE] 619 00:51:24,260 --> 00:51:26,380 [DAH] 620 00:51:26,460 --> 00:51:28,620 [CLARA] Što... što se događa? 621 00:51:31,020 --> 00:51:32,340 [ZUJENJE] 622 00:51:47,980 --> 00:51:49,340 - [zveckanje] - [PLAVA] Karin... 623 00:51:53,460 --> 00:51:57,460 - [zveckanje] - [MRMLJA] 624 00:52:01,860 --> 00:52:03,340 [GLASNO ZUJENJE] 625 00:52:03,420 --> 00:52:05,140 Tamo unutra! Kreni! 626 00:52:07,980 --> 00:52:09,700 [DAH] 627 00:52:10,580 --> 00:52:13,300 - Pomozi mi da blokiram prazninu! - [CLARA]Reci mi što se događa! 628 00:52:13,380 --> 00:52:14,580 Na smrt me plašiš! 629 00:52:19,700 --> 00:52:21,580 [GLASNO ZUJENJE] 630 00:52:26,220 --> 00:52:28,340 [ZVEČKANJE VRATA] 631 00:52:31,900 --> 00:52:33,380 [DAH] 632 00:52:33,460 --> 00:52:35,940 [ZUJANJE I ZVEKTANJE SE NASTAVLJA] 633 00:52:55,820 --> 00:52:59,260 - [zveckanje] - [VRISTI] 634 00:52:59,340 --> 00:53:00,700 Oh! Jebi ga! 635 00:53:13,180 --> 00:53:14,540 [ZUJENJE] 636 00:53:24,900 --> 00:53:27,540 - [ZUJENJE] - [VRISTI] 637 00:53:30,220 --> 00:53:31,580 [ZUJENJE] 638 00:53:31,660 --> 00:53:34,340 Obožavatelj! obožavatelj! [VRISCI] 639 00:53:36,820 --> 00:53:38,140 [VRISCI] 640 00:53:40,620 --> 00:53:41,740 [VRISCI] 641 00:53:42,940 --> 00:53:45,140 Miči to od mene! 642 00:53:47,940 --> 00:53:49,820 [VRISCI] 643 00:53:52,900 --> 00:53:54,940 [HISTERIČNO VRISTI] 644 00:53:55,020 --> 00:53:57,180 [DAH] 645 00:54:14,980 --> 00:54:16,700 [ZUJENJE] 646 00:54:32,860 --> 00:54:34,300 [ZUJANJE PRESTAJE] 647 00:54:43,700 --> 00:54:46,140 [DAHĆANJE] 648 00:54:58,100 --> 00:54:59,100 [ŽENA] Ne žurite. 649 00:55:08,260 --> 00:55:11,100 Vidio sam toliko tijela prije. 650 00:55:12,980 --> 00:55:15,580 Na mjestima zločina, na autopsijama. 651 00:55:19,620 --> 00:55:21,700 Ali nikad nisam vidio da netko umire. 652 00:55:24,100 --> 00:55:25,660 I bila je upravo tamo. 653 00:55:28,700 --> 00:55:33,580 {\an8}Možete li opisati reakciju vaše kolegice, gospođice Colson? 654 00:55:36,020 --> 00:55:37,700 Blue je to teško primio. 655 00:55:44,140 --> 00:55:45,140 [SHAUN] A-ha. 656 00:55:47,900 --> 00:55:49,500 [MAN] Ugasit ću ga. 657 00:56:08,460 --> 00:56:12,220 Mislili smo da je ovo jedan tip, neki Mr. Mystery u blizini, 658 00:56:12,300 --> 00:56:15,420 otmica jednog ADI-ja i osobno ga kontrolirati. 659 00:56:15,500 --> 00:56:16,820 [SHAUN] Ali bilo ih je na tisuće. 660 00:56:17,420 --> 00:56:18,820 - Dakle, ne može biti to, zar ne? - Ne. 661 00:56:18,900 --> 00:56:20,820 - Jedna osoba ne može upravljati stotinama odjednom. - Ne. 662 00:56:20,900 --> 00:56:23,620 Tko god ovo bio, oni kontroliraju cijeli sustav. 663 00:56:23,700 --> 00:56:25,420 - Znate li odakle? - Može biti bilo gdje. 664 00:56:25,500 --> 00:56:28,180 Moraš ovo jebeno riješiti! [STOL UDARA] 665 00:56:35,540 --> 00:56:37,940 Kako ADI znaju koga ciljati? 666 00:56:39,500 --> 00:56:42,700 Mogao sam pronaći Claru na isti način jeste li, baza podataka o identitetu? 667 00:56:42,780 --> 00:56:44,700 Ne. To vam daje samo osnovno područje. 668 00:56:44,780 --> 00:56:47,500 I mi smo bili u sobi, a išli su samo za njom. 669 00:56:50,180 --> 00:56:53,300 Prepoznavanje lica. To mora biti prepoznavanje lica. 670 00:56:53,380 --> 00:56:56,620 Što znači feed iz njihove slike senzori, i tome se pristupilo. 671 00:56:56,700 --> 00:56:58,420 - [SHAUN] To nije moguće. - [PLAVI] To je jedino objašnjenje. 672 00:56:58,500 --> 00:57:02,500 Gledajte sada, vizualni feed je siguran između svakog ADI-ja i košnice. 673 00:57:02,580 --> 00:57:04,380 - Izvoli. - Iako... 674 00:57:04,460 --> 00:57:06,980 jedan od vladinih uvjeta za potporu projektu... 675 00:57:07,060 --> 00:57:08,100 U redu. Dosta. 676 00:57:08,180 --> 00:57:12,740 Morali smo pristati na dopuštenje državne sigurnosne službe 677 00:57:12,820 --> 00:57:17,900 povremeno pristup vizualnom feedu citiram, "povećana nacionalna sigurnost." 678 00:57:17,980 --> 00:57:21,660 Što je, koliko ja razumijem, gotovo cijelo vrijeme. 679 00:57:22,220 --> 00:57:23,900 - Nisam bio sretan zbog toga. - Tvoja sudbina je išla s tim. 680 00:57:23,980 --> 00:57:27,900 To implicira veći raspon opcija nego što je vaša partija ponudila. 681 00:57:29,540 --> 00:57:31,820 - Znači špijuniraju nas. - Ovo je sve povjerljivo. 682 00:57:32,340 --> 00:57:36,820 Pa što si napravio, jesi li stavio stražnja vrata i usmjeriti ga kroz GCHQ? 683 00:57:36,900 --> 00:57:39,860 Mislim, radiš CCTV, radiš prometne kamere. 684 00:57:39,940 --> 00:57:41,820 Pa što nemaš tvoj jebeni nos unutra? 685 00:57:41,900 --> 00:57:45,540 Gledajte, milijuni takvih stvari leti okolo, podupire ekosustav? 686 00:57:45,620 --> 00:57:48,500 Pa, to je super, spasimo planet, aleluja! 687 00:57:48,580 --> 00:57:51,020 Vlada ne ide upumpavati milijarde u to 688 00:57:51,100 --> 00:57:54,620 samo zato što neka laboratorijska kuta tako kaže, i osvaja 200 zelenih glasova. 689 00:57:54,700 --> 00:57:57,660 Vidjeli su priliku da dobiju više, uzeli su ga. 690 00:57:57,740 --> 00:58:00,380 Potpuni nacionalni nadzor. 691 00:58:00,460 --> 00:58:02,940 Pratili smo osumnjičenike tjednima na načine o kojima nisu mogli sanjati. 692 00:58:03,020 --> 00:58:06,620 - Spriječili smo bombaške napade, masovne pucnjave. - Špijuniranjem javnosti. 693 00:58:06,700 --> 00:58:08,740 I čuvati ih, što je ono što žele. 694 00:58:08,820 --> 00:58:10,700 Clara Meades ipak nije sigurna, je li ona, Shaun? 695 00:58:12,140 --> 00:58:14,420 Znajući ono što si ti znao, to bi nam moglo pomoći, 696 00:58:14,500 --> 00:58:16,180 ali ne, čuvao si svoju malu jebenu tajnu. 697 00:58:16,300 --> 00:58:21,180 U redu! Vlada je pička. To smo već znali. 698 00:58:21,260 --> 00:58:23,860 Pročut će se glas o Clari. 699 00:58:23,940 --> 00:58:28,500 Javnost će se probuditi i pronaći ova igra mentalnog ubojstva koja se odvija, 700 00:58:28,580 --> 00:58:30,900 i uskoro ćemo imati još jedno tijelo. 701 00:58:32,460 --> 00:58:34,540 - Što da radimo? - Ne znam. 702 00:58:34,620 --> 00:58:37,700 Potpuno smo isključeni. Potpuno slijep. 703 00:58:38,740 --> 00:58:40,340 Ako mogu shvatiti kako su ušli, 704 00:58:40,420 --> 00:58:44,580 Možda bih mogao napraviti obrnuti inženjering neka sredstva za vraćanje kontrole. 705 00:58:44,660 --> 00:58:47,420 Imaju li ADI-ji dnevnik naredbi, ugrađena predmemorija? 706 00:58:47,500 --> 00:58:49,700 - Da, ali to je šifrirano. - Trebat će mi ključ od toga. 707 00:58:53,580 --> 00:58:55,380 [TELEFON ZVONI] 708 00:58:55,460 --> 00:58:56,580 [UZDASI] 709 00:59:00,860 --> 00:59:03,460 Pregledao sam dosjee zaposlenika, pronašao neke POI. 710 00:59:04,020 --> 00:59:05,380 Uvedite ih. 711 00:59:07,380 --> 00:59:09,860 Sjediš li na ovim? Detaljni intervjui? 712 00:59:09,940 --> 00:59:11,100 Moram biti negdje. 713 00:59:19,460 --> 00:59:21,500 [RADIO BIP] 714 00:59:25,060 --> 00:59:26,820 [ŽENA NA RADIJU] Sada je 7:15. 715 00:59:26,900 --> 00:59:30,500 Tri smrti su sada povezane na hashtag koji kruži društvenim mrežama. 716 00:59:30,580 --> 00:59:32,540 Kontroverzna novinarka Jo Powers... 717 00:59:32,620 --> 00:59:35,420 [ČOVJEK NA RADIJU] Dobro jutro. Jeste li objavili hashtag? 718 00:59:35,500 --> 00:59:37,100 Je li to stvarnost ili urbani mit? 719 00:59:37,180 --> 00:59:41,180 Pa, tisuće su sudjelovale, ali koliko su oni krivi? 720 00:59:41,260 --> 00:59:44,380 Ljudi umiru, i želimo čuti vaše mišljenje. 721 00:59:44,460 --> 00:59:46,020 Linija sedam, Liana... 722 00:59:46,100 --> 00:59:48,620 {\an8}Ovo je stvarno, ovo se događa... 723 00:59:48,740 --> 00:59:50,780 {\an8}Sretan sam što je vidim kako umire. 724 00:59:50,860 --> 00:59:54,540 [ŽENA] Ne ubija ih hashtag. {\an8}To je samo igra. 725 00:59:54,620 --> 00:59:57,940 {\an8}Na primjer, ako si seronja, zaslužuješ biti posramljen. 726 00:59:58,060 --> 00:59:59,540 [ČOVJEK NA RADIJU]{\an8} Steve, linija pet. 727 00:59:59,620 --> 01:00:02,340 [MAN] Da, ali želim reći, netko mora biti na vrhu liste, zar ne? 728 01:00:02,420 --> 01:00:05,500 Zašto onda ne napraviti nekoga, znaš, tko to zaslužuje, kao rasist. 729 01:00:05,580 --> 01:00:08,420 [ŽENA] S hashtagom, vidjela sam slavne osobe, političari, svi. 730 01:00:08,500 --> 01:00:11,540 {\an8}To ne znači da morate sjediti tamo poticanje ljudi na sudjelovanje. 731 01:00:11,620 --> 01:00:13,740 {\an8}Stvar je u tome da se ovo već događa. 732 01:00:13,820 --> 01:00:15,220 {\an8}I ljudi znaju da se mogu uključiti 733 01:00:15,300 --> 01:00:17,660 {\an8}jer nitko nikada neće saznati ako jesu ili nisu. 734 01:00:17,740 --> 01:00:20,540 {\an8}Pa, zastanimo na trenutak i vratite se na tih pet najboljih. 735 01:00:20,620 --> 01:00:23,860 {\an8}Kao što smo rekli, kancelarka je broj jedan, 736 01:00:23,940 --> 01:00:25,660 {\an8}i želim da razmislimo o tome. 737 01:00:25,740 --> 01:00:27,900 {\an8}Što nam to govori o izboru nacije? 738 01:00:27,980 --> 01:00:31,780 [ŽENA] Pa, ne mogu reći da sam iznenađen {\an8}da je on broj jedan na listi. 739 01:00:31,860 --> 01:00:34,100 Bio je prilično nepopularan već dosta dugo. 740 01:00:34,180 --> 01:00:36,500 [ANKETAR] Ali opravdava li to njegovo mjesto na ovom popisu? 741 01:00:36,580 --> 01:00:39,260 [ŽENA] Kažem ljudi ne morate previše razmišljati o tome. 742 01:00:39,380 --> 01:00:40,460 Sada je on broj jedan, 743 01:00:40,540 --> 01:00:44,100 to bi trebalo pokrenuti više rasprava i vjerojatno više glasova. 744 01:01:00,380 --> 01:01:01,860 Hvala na vašem vremenu. 745 01:01:08,780 --> 01:01:11,660 - Ne valja? - Nije dobro. 746 01:01:37,980 --> 01:01:40,620 - Pa to je sve fascinantno... - Shaun. 747 01:01:40,700 --> 01:01:42,980 - Ali kada ćemo ga ugasiti? - Tom. 748 01:01:43,060 --> 01:01:46,220 Oprostite mi što sam skeptičan o osnovnoj kompetenciji vaše agencije. 749 01:01:46,300 --> 01:01:48,700 - Tom. - Ovdje sam na jebenom udaru. 750 01:01:48,780 --> 01:01:51,380 Broj jedan na popisu. Jebeni izbor naroda! 751 01:01:51,460 --> 01:01:53,420 Farringtonov broj četiri, i on je pedofil. 752 01:01:53,500 --> 01:01:56,740 - Osumnjičeni pedofil. - On je to učinio. Znaš da jest. 753 01:01:59,980 --> 01:02:04,420 Samo ga ugasimo. Svi društveni mediji. Cijeli prokleti Internet, isključi se. 754 01:02:05,180 --> 01:02:06,380 Samo danas, 755 01:02:06,460 --> 01:02:08,060 barem do Thumbeline ovdje izvlači prst van 756 01:02:08,140 --> 01:02:09,460 i stvarno uhvati nekoga. 757 01:02:09,540 --> 01:02:11,460 Ne bih savjetovao gašenje stvari. 758 01:02:11,540 --> 01:02:14,100 - Ali je li moguće? Možemo li to učiniti? - Cijeli društveni mediji? 759 01:02:14,180 --> 01:02:17,620 - Da. Povucite Sjevernu Koreju na to. - Pa, da, tehnički. 760 01:02:17,700 --> 01:02:19,740 - Dobro, pa pritisni prekidač za isključivanje. - [SHAUN] To nije dobra ideja. 761 01:02:20,460 --> 01:02:22,020 - Ne? - Ne po mom mišljenju. 762 01:02:22,100 --> 01:02:27,700 U redu, u redu. Samo tako se govori kao obilježen čovjek, molim da se ne slažem. 763 01:02:27,780 --> 01:02:30,100 Ako ga ugasimo, i dalje ćeš biti broj jedan. 764 01:02:30,180 --> 01:02:31,180 Zapravo, zajamčeno jest. 765 01:02:31,260 --> 01:02:34,740 U pravu je. Ako ga pustimo da radi, barem ima nekoliko sati. 766 01:02:35,300 --> 01:02:38,100 Sve se moglo dogoditi prije pet sati. Glasovanje se može promijeniti. 767 01:02:38,180 --> 01:02:41,500 Da, a možda i nije. Što je s tim izvješćem? Arhivski posao? 768 01:02:42,380 --> 01:02:44,580 Iz 1985., taj memorandum o Farringtonu? 769 01:02:44,660 --> 01:02:47,460 - To je bilo zbog nepovezane stvari. - [TOM] Pusti to. 770 01:02:47,580 --> 01:02:49,380 Tome, to bi bila mrlja. 771 01:02:49,460 --> 01:02:51,500 Brisak govana od glave do pete, Jebeno se nadam. 772 01:02:51,580 --> 01:02:54,100 On je u svojim 80-ima. Imao je svoj život. Jebi ga ispod autobusa. 773 01:02:54,180 --> 01:02:58,700 Mogu li predložiti alternativu? Premjestit ćemo vas na sigurno mjesto. 774 01:02:58,780 --> 01:03:03,020 - Jeste li osigurali prije pet. - Sinoć ti je dobro ispalo. 775 01:03:03,900 --> 01:03:04,900 Pokazat ću ti. 776 01:03:16,980 --> 01:03:20,300 Ova sljedeća je Tess Wallender. Bila je juniorka. 777 01:03:20,380 --> 01:03:22,220 Dakle, ne puno na način tehničkih vještina. 778 01:03:22,300 --> 01:03:25,180 - Napustite Granular iz osobnih razloga. - Živčana iscrpljenost, da. 779 01:03:25,260 --> 01:03:28,500 Radio u odjelu za ljudske resurse za Granular dok ne da otkaz. 780 01:03:28,580 --> 01:03:31,900 Ona je slikala tipa na Tubeu, rekao da ju je maltretirao, 781 01:03:31,980 --> 01:03:33,100 nepristojni komentari ili tako nešto. 782 01:03:33,180 --> 01:03:36,540 Ispostavilo se da ima poteškoća u učenju pa je uhvatila tonu sranja na... 783 01:03:36,620 --> 01:03:38,100 Na društvenim mrežama. 784 01:03:46,580 --> 01:03:49,460 - Bok. Ja sam inspektorica Karin Parke. - Bok. 785 01:03:58,620 --> 01:04:05,060 Bilo je to kao da imamo cijeli vremenski sustav okreni se protiv mene. 786 01:04:05,980 --> 01:04:10,540 Samo poruka mržnje za porukom mržnje, 24 sata dnevno, sve nagomilano. 787 01:04:12,540 --> 01:04:15,060 Teško je opisati što to radi u tvoju glavu. 788 01:04:15,620 --> 01:04:19,060 Odjednom postoji milijun nevidljivih ljudi, 789 01:04:19,140 --> 01:04:22,420 svi govore o tome kako vas preziru. 790 01:04:24,380 --> 01:04:26,700 To je kao mentalna bolest. 791 01:04:32,300 --> 01:04:33,260 Jebote. 792 01:04:37,220 --> 01:04:38,300 [NICK] Što? 793 01:04:44,580 --> 01:04:45,620 Sranje. 794 01:04:46,700 --> 01:04:49,780 Mislim, ruke gore, pogriješio sam, 795 01:04:49,860 --> 01:04:54,340 ali način na koji su ljudi uživali udarajući me, to je ono što me pogodilo. 796 01:04:56,380 --> 01:05:00,820 Neobavezna zabava koju su imali i, um... 797 01:05:03,580 --> 01:05:05,220 Samo sam osjećao da ne mogu dalje. 798 01:05:09,980 --> 01:05:11,140 Tko vas je pronašao? 799 01:05:13,900 --> 01:05:16,900 Um... Garrett, moj cimer. 800 01:05:16,980 --> 01:05:20,140 Našao me u kadi pet minuta nakon što sam ih prerezao. 801 01:05:22,580 --> 01:05:25,020 Mislim, to je ludo. 802 01:05:25,100 --> 01:05:28,700 U polusvijesti sam. Izvlači me iz kade, 803 01:05:28,780 --> 01:05:32,100 a ja mu govorim da izađe, govoreći: "Gola sam." 804 01:05:33,860 --> 01:05:37,940 Vezao mi je ručnike oko zglobova, držao me pri svijesti, 805 01:05:38,020 --> 01:05:43,100 nastavio me milovati po kosi dok nije stigla hitna pomoć, razgovarao sa mnom. 806 01:05:45,580 --> 01:05:47,340 Nekako čudno. 807 01:05:48,620 --> 01:05:50,900 Mislim da je uvijek imao nešto za mene. 808 01:05:50,980 --> 01:05:54,900 I radili smo na istom mjestu pa, znaš... neugodno. 809 01:05:54,980 --> 01:05:58,500 - Radio je u Granularu? - Da. O ADI stvari. 810 01:05:58,580 --> 01:06:03,300 - Bio je pravi čudesa. Ultra-pametan. - Kako ste rekli da se zove? 811 01:06:04,300 --> 01:06:07,460 Garrett. Garrett Scholes. 812 01:06:12,740 --> 01:06:15,500 Garrett Scholes. Trebamo saznati gdje se nalazi Garrett... 813 01:06:15,580 --> 01:06:17,700 Scholes. Upravo smo vam htjeli reći. 814 01:06:17,780 --> 01:06:20,100 Bio je zakopan u ugrađenoj memoriji Jo Powersovog ADI-ja. 815 01:06:20,180 --> 01:06:23,900 - Što je bilo? - Manifest. Manifest od 98 stranica. 816 01:06:26,180 --> 01:06:28,660 I pogledajte ovo. U njemu ima jebenih selfija. 817 01:06:37,940 --> 01:06:39,500 [ZUJENJE] 818 01:06:42,380 --> 01:06:43,860 [MAN] Dakle, spremni smo? 819 01:06:46,620 --> 01:06:48,220 [ZUJENJE] 820 01:06:52,180 --> 01:06:53,700 U redu, to je naplata. 821 01:06:53,820 --> 01:06:56,780 U redu. Povuci se. 822 01:07:01,180 --> 01:07:02,900 Sve je spremno. 823 01:07:02,980 --> 01:07:04,140 Detonirati. 824 01:07:04,580 --> 01:07:07,060 [EKSPLOZIJA] 825 01:07:11,740 --> 01:07:15,020 Dakle, plan je, premjestit ćemo vas u podzemni bunker, 826 01:07:15,780 --> 01:07:18,300 srušiti svaku košnicu u krugu od deset milja. 827 01:07:18,380 --> 01:07:20,300 I, što, samo me ostavi tamo? Koliko dugo? 828 01:07:20,980 --> 01:07:22,260 To je privremena mjera. 829 01:07:23,940 --> 01:07:26,140 Koliko je potrebno dok ne izvadite sve košnice? 830 01:07:26,220 --> 01:07:29,740 Ima ih 20.000, 30.000. To bi trajalo dvije godine. 831 01:07:29,820 --> 01:07:31,660 Dvije godine, žrtva na dan. 832 01:07:31,740 --> 01:07:33,780 Još bitnije, utjecaj na okoliš bi... 833 01:07:33,860 --> 01:07:35,500 Jebi to. 834 01:07:35,580 --> 01:07:37,100 [MAN] Sranje! 835 01:07:38,180 --> 01:07:39,740 - Što? - Jebi ga! 836 01:07:40,300 --> 01:07:43,140 Odstupi, odstupi! 837 01:07:43,220 --> 01:07:44,540 Natrag! 838 01:07:44,620 --> 01:07:45,740 [ZUJENJE] 839 01:07:45,820 --> 01:07:48,900 [MUŠKARCI VRIŠTE] 840 01:07:50,500 --> 01:07:53,180 Idi, idi, idi! Makni se! 841 01:07:53,260 --> 01:07:56,300 [MUŠKARCI VRIŠTE] 842 01:07:56,380 --> 01:07:58,220 Zaboga, miči se! 843 01:07:59,300 --> 01:08:01,460 [STATIČNO, ZUJENJE] 844 01:08:07,860 --> 01:08:09,220 Koji je vaš plan B? 845 01:08:13,860 --> 01:08:15,860 [ZUJENJE] 846 01:08:41,580 --> 01:08:44,900 Bio je na izvornom popisu zaposlenika, ali mi smo ga popustili. 847 01:08:44,980 --> 01:08:46,379 Napustio je zemlju prije šest mjeseci. 848 01:08:46,460 --> 01:08:48,299 Mislili smo da tražimo za nekoga u blizini. 849 01:08:48,379 --> 01:08:50,900 Pokrenite mu potpuni trag. Sve što možemo pronaći. 850 01:08:50,980 --> 01:08:54,179 Ludak s produkcijskim vrijednostima, to je najgora vrsta. 851 01:08:55,180 --> 01:08:57,460 "Zahvaljujući tehnološkoj revoluciji, 852 01:08:57,540 --> 01:09:02,379 imamo moć bijesa i optuživanja, izljev žuči bez posljedica. 853 01:09:02,460 --> 01:09:05,980 Samo tako što sam prisiljen prepoznati tehnologija nam daje, 854 01:09:06,060 --> 01:09:08,299 priznati individualna odgovornost..." 855 01:09:09,060 --> 01:09:10,259 Je li sve ovako? 856 01:09:10,820 --> 01:09:14,900 On uspoređuje stanovništvo s insektima, kaže da uživamo u okrutnosti, 857 01:09:14,980 --> 01:09:17,500 da je to slabost koje bi trebalo iznjedriti iz nas. 858 01:09:17,580 --> 01:09:21,660 Ponavljajuća tema je da on želi da se ljudi suoče posljedice onoga što govore i čine. 859 01:09:21,740 --> 01:09:25,540 - Želi im to nametnuti. - Cijela stvar je moralna lekcija? 860 01:09:28,980 --> 01:09:31,299 Htio je da nađemo ovo i raširite ga. 861 01:09:31,379 --> 01:09:32,660 Pa, jebi ga. 862 01:09:52,900 --> 01:09:53,940 Jebote. 863 01:10:33,780 --> 01:10:35,020 Sranje. 864 01:10:36,860 --> 01:10:40,540 Karin. Karin. Zabrljao je. 865 01:10:43,780 --> 01:10:46,300 Stavio je ovaj dokument sam zajedno, zar ne? 866 01:10:46,380 --> 01:10:49,700 Ime njegovog autora je u metapodacima. 867 01:10:49,780 --> 01:10:51,380 Ali skinuo je sve ostalo, 868 01:10:51,460 --> 01:10:53,540 tako da ne znamo kada je to napisao, na primjer. 869 01:10:53,620 --> 01:10:54,500 Mm-hmm. 870 01:10:54,580 --> 01:10:58,300 Većina fotografija su isječci s interneta, osim ovog. 871 01:10:58,380 --> 01:11:00,820 - Selfie. - Tu je zajebao. 872 01:11:00,900 --> 01:11:03,780 Uslikao ga je telefonom, a telefon je ostavio geooznaku na slici. 873 01:11:03,860 --> 01:11:07,660 - Pa znaš gdje je ovo uzeo? - Znam točno gdje. 874 01:11:07,740 --> 01:11:10,860 On je ovdje, a Granular HQ je tamo. 875 01:11:20,500 --> 01:11:22,660 [PINGOVI TELEFONA] 876 01:11:51,380 --> 01:11:52,900 [RUŠENJE] 877 01:11:52,980 --> 01:11:55,260 - Naoružana policija! Ostani dolje! - Naoružana policija! 878 01:11:55,340 --> 01:11:57,500 [LUPANJE] 879 01:11:57,580 --> 01:12:00,780 Naoružana policija! Ostani gdje jesi! Naoružana policija! Pokažite se! 880 01:12:09,180 --> 01:12:10,380 Kreni! 881 01:12:11,860 --> 01:12:12,900 Lijevo. 882 01:12:14,180 --> 01:12:15,540 - Čisto! - Čisto! 883 01:12:15,620 --> 01:12:17,340 - Čisto! - [UZDASI] 884 01:12:58,940 --> 01:13:01,060 [OTVARA LADICU] 885 01:13:01,140 --> 01:13:02,860 [ZATVARA LADICU] 886 01:13:12,860 --> 01:13:14,940 [KARIN] Životni stil bogatih i slavnih. 887 01:13:21,780 --> 01:13:23,940 Tamo. Kovačnica. 888 01:13:29,460 --> 01:13:30,620 [DAH] 889 01:13:32,380 --> 01:13:33,940 [KARIN] Lijepo. 890 01:13:34,020 --> 01:13:36,980 Polovinu diskova sam prosijao u forenzici imao tragove opekotina na njima. 891 01:13:49,180 --> 01:13:53,140 - [PLAVI] Što misliš? - Da. Izgleda kao njegov alat. 892 01:13:53,700 --> 01:13:56,620 - Možeš li ga koristiti? - Uglavnom ključ od vrata. 893 01:13:56,700 --> 01:14:00,380 Dakle, možeš vratiti kontrolu? Poslati deaktivaciju? 894 01:14:00,460 --> 01:14:02,500 [RASMUS] Pa, imam njegov izvorni kod. 895 01:14:03,580 --> 01:14:05,860 - Trebao bih ga moći izbaciti. - Budite brzi. 896 01:14:05,940 --> 01:14:07,660 [KARIN] Ključ od vrata? 897 01:14:07,740 --> 01:14:10,820 Naš tip ne izgleda kao takav ostaviti ključeve uokolo. 898 01:14:11,900 --> 01:14:13,300 Pa, pristajem. 899 01:14:13,860 --> 01:14:16,300 U redu. Deaktiviraj je. 900 01:14:16,380 --> 01:14:19,940 - Da, trebam popraviti dozvole. - Jebeni pakao. 901 01:14:24,780 --> 01:14:26,260 To je čudno. 902 01:14:26,340 --> 01:14:27,780 Što je čudno? 903 01:14:27,860 --> 01:14:30,980 - [SHAUN] Vrijeme otkucava. - Taj dosje. Nije bilo prije. 904 01:14:31,580 --> 01:14:32,660 - Ova datoteka? - Da. 905 01:14:34,460 --> 01:14:35,500 [RAČUNALO ZVIŠI] 906 01:14:39,180 --> 01:14:40,180 Što je? 907 01:14:44,980 --> 01:14:47,500 - Plava? - Mislim da su to IMEI brojevi. 908 01:14:48,380 --> 01:14:49,900 Što to znači? 909 01:14:49,980 --> 01:14:55,060 Svaki telefon, svaki uređaj ima jedinstveni broj, IMEI broj. 910 01:14:55,140 --> 01:14:57,300 Povezuje ga s jedinstvenim korisnikom. 911 01:14:57,380 --> 01:15:00,820 - Da. - Ali mogu provjeriti, samo... obrnuti pregled. 912 01:15:00,900 --> 01:15:02,220 [RASMUS] Polako. 913 01:15:03,580 --> 01:15:04,820 [KARIN] Tko su ovi ljudi? 914 01:15:04,900 --> 01:15:07,900 [PLAVI] Ne znam. Ima ih 387.000. 915 01:15:07,980 --> 01:15:10,140 Jesu li ovo ID-ovi vaši duhovi skupljali? 916 01:15:10,220 --> 01:15:13,300 - Ne! Jeste li već spremni? - Da, skoro smo stigli. 917 01:15:13,380 --> 01:15:14,820 Čekaj. Čekaj. 918 01:15:15,580 --> 01:15:18,300 Kako se zvao taj učitelj? Mrzim kolač. 919 01:15:18,380 --> 01:15:20,540 - Liza. Liza Bahar. - Liza Bahar. 920 01:15:23,140 --> 01:15:25,060 [SHAUN] Jebi ga. 921 01:15:29,380 --> 01:15:31,620 Ovo je popis svih tko je koristio hashtag. 922 01:15:31,700 --> 01:15:32,700 Što? 923 01:15:32,780 --> 01:15:35,020 Svi koji su sudjelovali u Igri posljedica. 924 01:15:35,100 --> 01:15:38,660 Donijeli su svoj ID iz GCHQ-a po izgledu. 925 01:15:39,620 --> 01:15:41,540 Čini se da su ta stražnja vrata radila u oba smjera. 926 01:15:43,180 --> 01:15:45,500 - Vidi jesam li tamo. - Što? 927 01:15:45,580 --> 01:15:47,740 Ranije sam objavio oznaku sa Scholesovim licem. 928 01:15:49,380 --> 01:15:52,300 - Samo pokušavam dobiti reakciju od njega. - Da, da, skoro smo stigli. 929 01:15:52,380 --> 01:15:53,420 [PLAVI] Tu ste. 930 01:15:55,700 --> 01:15:57,180 [RASMUS] Još malo pa smo stigli. 931 01:15:59,260 --> 01:16:01,700 Zašto je skupio sve tko je sudjelovao? Mislim... 932 01:16:03,580 --> 01:16:05,460 [RASMUS] U redu. Spreman sam. 933 01:16:06,780 --> 01:16:08,980 - Sranje. - Pokreni sada. 934 01:16:09,060 --> 01:16:11,900 Ne. razmisli. Ostavio nam je trag. 935 01:16:11,980 --> 01:16:13,980 - Ma daj. - Ta fotografija s mjestom boravka, 936 01:16:14,060 --> 01:16:16,540 to je prevelika greška za njega. Znao je da ćemo to učiniti. 937 01:16:16,620 --> 01:16:21,100 - Sada ga gasimo, u redu? - I možda će to pokrenuti kraj igre, 938 01:16:21,180 --> 01:16:22,620 nešto što ima veze s tim popisom. 939 01:16:25,780 --> 01:16:27,940 Što ako su to njegove prave mete? 940 01:16:28,980 --> 01:16:32,460 Ljudi na popisu. Svi koji su sudjelovali. 941 01:16:34,140 --> 01:16:35,900 Posljedice. 942 01:16:35,980 --> 01:16:40,340 Brojke mržnje bile su mamac. Igrači su meta. 943 01:16:43,180 --> 01:16:45,740 - Pokrenite naredbu deact. - [RASMUS] Samo malo pričekaj, u redu? 944 01:16:45,820 --> 01:16:46,940 - Pokreni ga. - [KARIN] Ne! 945 01:16:47,940 --> 01:16:49,300 [PISK] 946 01:16:50,740 --> 01:16:52,260 [DAH] 947 01:16:54,500 --> 01:16:56,140 [PISK] 948 01:17:00,700 --> 01:17:02,500 [RASMUS] Da. [SMIJEH] 949 01:17:04,820 --> 01:17:05,900 Da, uspjelo je. 950 01:17:05,980 --> 01:17:07,700 [SHAUN UZDIHE] 951 01:17:08,420 --> 01:17:11,460 Žao nam je, ali to je trebalo učiniti. [SMIJEH] 952 01:17:15,180 --> 01:17:17,460 [PISK] 953 01:17:17,540 --> 01:17:21,220 - Ne, ne, ne, ne, ne. - [KARIN] Što? 954 01:17:21,300 --> 01:17:22,940 Ne. Ne. 955 01:17:25,260 --> 01:17:26,900 - [RASMUS] Jebi ga! - [KARIN] Ne. 956 01:17:30,980 --> 01:17:32,380 [KARIN] Sranje. 957 01:17:35,940 --> 01:17:37,460 O, ne. 958 01:17:51,540 --> 01:17:53,340 [ZUJENJE] 959 01:17:53,420 --> 01:17:59,340 ♪ Slijedite me ♪ 960 01:18:00,620 --> 01:18:07,220 ♪ Pokazat ću ti put ♪ 961 01:18:08,820 --> 01:18:15,700 ♪ Van iz ovog doma ♪ 962 01:18:16,020 --> 01:18:22,780 ♪ Izvan ove zemlje ♪ 963 01:18:26,980 --> 01:18:32,300 ♪ Upali u mene ♪ 964 01:18:32,380 --> 01:18:33,860 [BRAVLJANJE] 965 01:18:33,940 --> 01:18:39,460 ♪ I utopi se u meni ♪ 966 01:18:41,060 --> 01:18:46,620 ♪ Znam da ćeš vidjeti ♪ 967 01:18:48,740 --> 01:18:55,740 ♪ Moja ljepota ♪ 968 01:18:57,580 --> 01:18:58,900 Postoji... 969 01:18:58,980 --> 01:19:00,980 [ZUJENJE] 970 01:19:01,940 --> 01:19:05,060 [ZVEČKANJE PROZORA] 971 01:19:07,460 --> 01:19:09,180 [ZVEČKANJE PROZORA] 972 01:19:13,420 --> 01:19:16,700 [VOKALIZIRANJE] 973 01:20:11,740 --> 01:20:13,740 [ZVUČENJE] 974 01:20:17,900 --> 01:20:24,140 ♪ Jako te volim ♪ 975 01:20:25,260 --> 01:20:31,620 ♪ Sve što mogu biti ♪ 976 01:20:31,700 --> 01:20:37,900 ♪ Znam da ćeš vidjeti ♪ 977 01:20:39,420 --> 01:20:46,060 ♪ Moja ljepota ♪ 978 01:20:48,780 --> 01:20:55,380 ♪ Umorni su tvoji sjajni vojnici ♪ 979 01:20:55,460 --> 01:21:01,900 ♪ Jesu li umorni, evo ih ♪ 980 01:21:03,620 --> 01:21:10,620 ♪ Umorni su tvoji sjajni vojnici ♪ 981 01:21:10,700 --> 01:21:17,460 ♪ Jesu li umorni, evo ih ♪ 982 01:21:18,580 --> 01:21:25,180 ♪ Umorni su tvoji sjajni vojnici ♪ 983 01:21:25,700 --> 01:21:32,300 ♪ Jesu li umorni, evo ih ♪ 984 01:21:34,980 --> 01:21:37,980 [VOKALIZIRANJE] 985 01:22:07,380 --> 01:22:12,740 [ŽENA] Svima nam je tragično poznato ostatak događaja tog tjedna. 986 01:22:14,580 --> 01:22:18,220 I ne trebamo podsjećati čistog razmjera 987 01:22:18,300 --> 01:22:21,140 od gubitka života koji je uslijedio. 988 01:22:23,780 --> 01:22:26,900 Ne. Ne, nemamo. 989 01:23:08,380 --> 01:23:10,340 [ŽENA] I što je bilo s gospođicom Colson? 990 01:23:13,780 --> 01:23:15,900 Mislim da je krivila samu sebe. 991 01:23:16,740 --> 01:23:19,820 Ne. Znam da jest. 992 01:23:21,580 --> 01:23:27,220 Osjećala je da je slijedila njegovu mrvicu kruha trag i pokrenuo cijelu stvar. 993 01:23:32,580 --> 01:23:34,420 Napustila je policiju. 994 01:23:35,580 --> 01:23:37,660 Nisam se čuo s njom. 995 01:23:38,580 --> 01:23:41,540 Nazvao sam je, pokušao poslati e-poštu, ali nema odgovora. 996 01:23:44,780 --> 01:23:46,300 Onda, ovaj... 997 01:23:51,180 --> 01:23:57,180 Otprilike četiri mjeseca kasnije, pronašli su njezine stvari. 998 01:23:57,260 --> 01:23:58,900 Na plaži. 999 01:24:00,380 --> 01:24:01,380 S napomenom. 1000 01:24:15,260 --> 01:24:17,500 [DUBOKO DIŠE] 1001 01:24:18,380 --> 01:24:19,540 Ubila se? 1002 01:24:23,180 --> 01:24:26,740 To je osnovna teorija, da. 1003 01:24:32,580 --> 01:24:37,180 Gospođo Parke, želio bih vas pohvaliti 1004 01:24:37,260 --> 01:24:40,740 za dijeljenje vašeg svjedočanstva i vašeg vremena. 1005 01:24:42,780 --> 01:24:43,820 Hvala. 1006 01:24:46,380 --> 01:24:47,380 Hvala. 1007 01:24:57,260 --> 01:25:00,700 [BRAVLJANJE] 1008 01:25:17,380 --> 01:25:19,940 [VIKANJE GOMILE] 1009 01:25:20,020 --> 01:25:22,060 [KLOPCI KAMERE KLIKNU] 1010 01:25:45,460 --> 01:25:48,380 [VIKANJE] 1011 01:25:50,380 --> 01:25:52,420 [VIKANJE I LUPANJE] 1012 01:26:02,300 --> 01:26:03,140 Señor. 1013 01:26:07,220 --> 01:26:08,940 - Hvala. - Hvala. 1014 01:26:23,500 --> 01:26:25,140 [PINGOVI TELEFONA] 1015 01:27:57,860 --> 01:28:04,860 ♪ Umorni su tvoji sjajni vojnici ♪ 1016 01:28:04,940 --> 01:28:10,940 ♪ Jesu li umorni, evo ih ♪ 1017 01:28:12,740 --> 01:28:19,700 ♪ Umorni su tvoji sjajni vojnici ♪ 1018 01:28:19,780 --> 01:28:26,460 ♪ Jesu li umorni, evo ih ♪ 1019 01:28:27,540 --> 01:28:34,540 ♪ Umorni su tvoji sjajni vojnici ♪ 1020 01:28:34,620 --> 01:28:41,620 ♪ Jesu li umorni, evo ih ♪ 1021 01:28:43,900 --> 01:28:46,900 [VOKALIZIRANJE]