1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Descărcat de pe www.sublight.me 2 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 www.sublight.me 3 00:02:40,600 --> 00:02:42,800 Am auzit că ziarul tău era alergând o cursă cinstită. 4 00:02:42,900 --> 00:02:44,600 Ați auzit bine, domnule Gebhardt. 5 00:02:44,800 --> 00:02:47,600 Ei bine, cine naiba cu handicap acest cap de bufniță ca favorit? 6 00:02:48,300 --> 00:02:50,800 - Banii inteligenti. -Asta am venit să obținem. 7 00:04:50,000 --> 00:04:53,900 S-a terminat totul, băiete. Da, a terminat totul. 8 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 Trebuie să fie tipul din Londra. 9 00:05:55,600 --> 00:05:58,900 Cum va câștiga un 700 de mile cursă, stând pe o timbru poștal? 10 00:05:59,100 --> 00:06:00,100 El nu va câștiga. 11 00:06:00,900 --> 00:06:02,500 Călătorie minunată, minunată. 12 00:06:15,900 --> 00:06:18,200 Domnișoara Jones? Reporter pentru presa occidentală. 13 00:06:18,300 --> 00:06:21,800 -Tu ai spus că nu voi apărea? -Mă bucur să greșesc. 14 00:06:21,900 --> 00:06:23,700 În acest caz, mă bucur să vă cunosc. 15 00:06:50,500 --> 00:06:52,800 Nu mă atinge niciodată. Nu. 16 00:07:23,600 --> 00:07:24,600 Dimineaţă. 17 00:07:25,400 --> 00:07:26,300 Cât costă? 18 00:07:27,200 --> 00:07:29,400 Război civil? Sud? 19 00:07:30,900 --> 00:07:35,900 În aceste zile, medaliile de la învinși este nu valoreaza nimic. Fără supărare, domnule. 20 00:07:44,500 --> 00:07:45,600 300$ este un pariu. 21 00:07:47,900 --> 00:07:49,000 Verifica. 22 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 250$? Apel. 23 00:08:01,900 --> 00:08:03,000 Două perechi. 24 00:08:05,400 --> 00:08:07,300 Ai atras la o chintă interioară? 25 00:08:08,700 --> 00:08:10,100 Ridicol. 26 00:08:10,200 --> 00:08:13,700 -Cred că e mai degrabă sportiv. -Sper ca calul tău să nu aleargă la fel de norocos. 27 00:08:14,400 --> 00:08:19,200 Calul meu este cel mai norocos cal din West, dar nu joacă niciodată cărți pentru bani. 28 00:08:24,800 --> 00:08:29,100 Am primit mai mult de șaizeci de scrisori către editor întreabă de ce este o femeie în cursă. 29 00:08:29,800 --> 00:08:33,100 -Scris de bărbați? - Mai ales femei. 30 00:08:33,600 --> 00:08:36,100 Ei cred că trebuie au un motiv special. 31 00:08:37,500 --> 00:08:38,800 Două mii de motive. 32 00:08:40,100 --> 00:08:41,700 Ce zici de tine, domnule Carbo? 33 00:08:43,100 --> 00:08:45,500 Poate calul tău să se ridice? împotriva pursângelor? 34 00:08:45,600 --> 00:08:48,600 Broncul meu trebuie să fie doar jumătate la fel de buni ca ei cu sânge fierbinte... 35 00:08:49,600 --> 00:08:52,000 ...pentru că sunt de două ori mai mare buni ca aceşti bătrâni. 36 00:08:52,700 --> 00:08:56,100 Nu am fost niciodată angajat pentru a învinge cu atâta tact. 37 00:08:56,200 --> 00:08:59,500 Această cursă va fi câștigată de un cal. Nici o gură. 38 00:09:00,400 --> 00:09:01,800 Câștigat de un bronco. 39 00:09:02,000 --> 00:09:05,200 Niciun pursânge nu are viteza, vânt sau fundul unui mustang. 40 00:09:05,900 --> 00:09:09,300 Nu pentru 700 de mile și care include arabul tău. 41 00:09:09,900 --> 00:09:13,400 5.000 USD. Calul meu împotriva câmpului. 42 00:09:14,300 --> 00:09:16,400 -Chiar bani? -Tu ce mai faci? 43 00:09:16,700 --> 00:09:19,300 -3.000 USD. -O să acopăr restul. 44 00:09:20,800 --> 00:09:22,800 Mai sunt multe, dacă ești joc. 45 00:09:23,300 --> 00:09:25,000 Câte un joc, domnule Parker. 46 00:09:28,400 --> 00:09:30,600 Unde este asta grozav calul lui, oricum? 47 00:09:34,200 --> 00:09:35,500 Venind la bordul următoarei stații. 48 00:09:47,400 --> 00:09:49,900 -Ma bucur sa te am cu noi. domnule Parker. -Multumesc. 49 00:09:50,000 --> 00:09:54,200 -Unde naiba este calul meu? Ai văzut-o? -A fost aici? 50 00:09:54,500 --> 00:09:57,100 -Ar trebui să fie. - Trebuia să o văd? 51 00:09:57,200 --> 00:10:00,700 Nu poți să-ți lipsească. Ea are „campion” scris peste ea. 52 00:10:02,900 --> 00:10:05,300 Înțeleg. Asta explică totul. 53 00:10:08,200 --> 00:10:09,200 nu citesc. 54 00:10:13,400 --> 00:10:14,900 Ține-ți blestematii de cai! 55 00:10:19,400 --> 00:10:20,700 Întârziem. 56 00:10:21,300 --> 00:10:23,200 Nu pleci fără calul meu. 57 00:10:25,800 --> 00:10:29,700 -Cunoașteți regulile, domnule Parker. -La naiba cu regulile tale. 58 00:10:38,400 --> 00:10:39,300 după-amiază. 59 00:10:40,300 --> 00:10:43,100 Poți economisi puțin lapte pentru un orfan flămând? 60 00:10:52,400 --> 00:10:54,500 El nu știe nimic dar tetina mamei lui. 61 00:10:57,500 --> 00:10:58,800 Îți plac caii? 62 00:11:01,400 --> 00:11:02,800 Ai unul de-al tău? 63 00:11:05,600 --> 00:11:06,600 Vrei unul? 64 00:11:09,900 --> 00:11:11,200 Ai unul, atunci. 65 00:11:19,600 --> 00:11:22,300 -Nu trebuie să plătesc ceva? -Da. 66 00:11:23,600 --> 00:11:25,200 Nu-l trata niciodată rău. 67 00:12:34,200 --> 00:12:35,700 Ești în mare măsură. 68 00:12:38,500 --> 00:12:39,900 Sunt în rahat. 69 00:13:28,600 --> 00:13:30,300 -Afara. -Pentru ce? 70 00:13:30,400 --> 00:13:33,700 -Hustling. - Asta e o crimă? Toți sunt niște hustlers. 71 00:13:33,800 --> 00:13:37,400 Ei lucrează pentru mine. Tu nu. Asta o face o crimă. 72 00:15:17,300 --> 00:15:19,100 Călărește-l, cowboy! Călărește-l! 73 00:15:27,300 --> 00:15:30,100 Whisky pentru mine și bere pentru calul meu. 74 00:15:33,100 --> 00:15:35,800 Cowboy tinde mereu mai întâi la calul său. 75 00:15:38,300 --> 00:15:39,500 Telegraph Chicago. 76 00:15:39,600 --> 00:15:44,100 Ești acoperit, 15.000 USD la 7 la 5. 12.000 de dolari în Kansas City, chiar și bani. 77 00:15:44,400 --> 00:15:47,900 - Anulează toate pariurile. -Nu se poate, iubito. Este joc sau plată. 78 00:15:51,200 --> 00:15:55,400 - Treci cu fiul meu. - Pe drum. Va fi aici înainte de întuneric. 79 00:15:55,500 --> 00:15:59,200 -Tatăl tău a plecat acum vreo oră. -Ce zici de Tripoli? El a mai arătat? 80 00:15:59,400 --> 00:16:02,600 -Nu, domnule. -E prost. 81 00:16:02,700 --> 00:16:05,700 40.000 $ pariază pe o lipsă cal, în mâinile unui prost. 82 00:16:17,300 --> 00:16:21,300 - Două reglementări importante. Regula unu-- - Câștigă! 83 00:16:22,600 --> 00:16:27,300 Regula unu: Fiecare cal trebuie transporta nu mai puțin de 160 de lire sterline... 84 00:16:28,500 --> 00:16:31,300 ...inclusiv călăreț, șa și accesorii suplimentare. 85 00:16:32,100 --> 00:16:37,900 Regula a doua: ți se va elibera o busolă și o hartă pentru fiecare etapă a cursei. 86 00:16:38,900 --> 00:16:41,700 Pe ea, vei găsi cea mai sigură rută. 87 00:16:43,600 --> 00:16:45,100 Nu trebuie să-l iei. 88 00:16:46,000 --> 00:16:50,800 Trebuie să faci fiecare punct de control. Domnișoară unul, ești descalificat. 89 00:16:51,500 --> 00:16:53,400 În afara cursei. 90 00:16:53,500 --> 00:16:55,000 Aveți întrebări? 91 00:16:58,700 --> 00:17:00,900 Ora de plecare: 6:00 dimineața. 92 00:17:08,300 --> 00:17:09,400 Hei, britanic. 93 00:17:12,300 --> 00:17:13,600 Bea pentru câștigător! 94 00:17:14,200 --> 00:17:17,300 Multumesc. Chiar nu am a câștigat încă cursa. Cu toate acestea... 95 00:17:25,300 --> 00:17:26,800 Al naibii de bine, domnule. 96 00:17:27,000 --> 00:17:30,600 -Cel mai bun, nu? -Daca spui asa. 97 00:17:33,200 --> 00:17:34,500 Ce spui, pop? 98 00:17:37,500 --> 00:17:40,400 N-am văzut niciodată un bărbat încă ar putea ține-i băutura ca pe o sticlă. 99 00:17:40,500 --> 00:17:44,200 Hei, tu. Care este al tău nume, ce zici? 100 00:17:52,900 --> 00:17:57,500 Ești destul de bine să chemi un poker mână. Vrei să suni această mână? 101 00:18:03,700 --> 00:18:05,100 Ai să treci? 102 00:18:08,300 --> 00:18:10,000 Nimeni nu vrea să se joace. 103 00:18:13,600 --> 00:18:15,800 Tex, adu un idiot. 104 00:18:16,000 --> 00:18:18,100 - A fost cineva ucis? -Doar litru. 105 00:18:23,300 --> 00:18:24,900 Ai făcut bine. 106 00:18:25,100 --> 00:18:28,400 Un băiat în căutarea unei reputații este cel mai periculos lucru în viață. 107 00:18:31,100 --> 00:18:33,400 Cu siguranță nu a meritat să mori pentru asta. 108 00:18:34,400 --> 00:18:35,500 Ce este? 109 00:18:37,200 --> 00:18:39,400 Chiar dacă o faci, ce va dovedi? 110 00:18:41,000 --> 00:18:43,800 Demonstrează că o pot face. Asta dovedeste. 111 00:19:04,400 --> 00:19:05,700 Că nebunul tău? 112 00:19:08,100 --> 00:19:09,100 Nu. 113 00:19:10,100 --> 00:19:11,900 Atunci nu e treaba ta! 114 00:19:12,800 --> 00:19:14,500 N-ai auzit niciodată de Sam Clayton? 115 00:19:15,000 --> 00:19:19,900 Campion al animalelor proaste, doamnelor suferință, copii pierduti și cauze pierdute. 116 00:19:20,300 --> 00:19:22,400 -Ce-ai mai făcut? - Bine, până vii tu. 117 00:19:23,200 --> 00:19:25,400 - Îl vrei brusc? - Trage-l afară. 118 00:19:25,500 --> 00:19:26,500 Florii. 119 00:19:31,700 --> 00:19:34,800 Matei 5:44. 120 00:19:51,400 --> 00:19:52,900 Exact ca pe vremuri. 121 00:19:55,200 --> 00:19:57,500 Începi necazuri, si incep sa sangerez. 122 00:19:57,700 --> 00:20:00,500 - Ridică-te, la naiba! - Duminica Floriilor s-a terminat. 123 00:20:10,500 --> 00:20:11,700 Doare, nu-i așa? 124 00:20:35,400 --> 00:20:36,600 Ceva personal? 125 00:20:43,900 --> 00:20:45,800 Ochii mei nu sunt la fel de buni ca ai lui. 126 00:20:45,900 --> 00:20:50,000 S-ar putea să ratez. Tu ai fi mort, iar eu aș fi din cursa pentru abuzarea unui animal prost. 127 00:20:52,100 --> 00:20:55,000 Rau pentru tine, mai rau pentru mine. 128 00:20:58,000 --> 00:20:59,800 Bine, pop. 129 00:21:00,000 --> 00:21:03,900 -Arăți ca un om de proprietate. -Când te-am scuturat, mi s-a schimbat norocul. 130 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 - Lucruri mari? - Lucruri noi. 131 00:21:08,200 --> 00:21:09,400 -Traiul usor? -Corect. 132 00:21:09,700 --> 00:21:12,100 -Cine vrea o viață ușoară? - Da. 133 00:21:12,200 --> 00:21:14,100 Tu. Ești concediat. 134 00:21:17,900 --> 00:21:21,100 Treaba ta a fost să iei calul lui J.B în tren. Asta a fost treaba ta. 135 00:21:24,100 --> 00:21:26,500 Tu le-ai dat pe toate celelalte un avantaj de 70 de mile. 136 00:21:27,100 --> 00:21:31,200 S-a descurcat foarte ușor, domnule Parker. Stare perfecta. 137 00:21:33,300 --> 00:21:34,500 Atunci ea va câștiga. 138 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Dacă ar fi putut câștiga înainte azi, tot va câștiga. 139 00:21:38,400 --> 00:21:42,500 - Cu excepția unui singur lucru: eu. -Si eu. 140 00:21:43,400 --> 00:21:44,200 Şi eu. 141 00:21:50,900 --> 00:21:54,700 - Vei avea nevoie de bani de mutare. -Cine a spus că mă mut? 142 00:21:56,100 --> 00:21:58,400 Să rămâi necesită și mai mulți bani. 143 00:21:59,600 --> 00:22:01,900 Am venit o lună de plată. 144 00:22:02,400 --> 00:22:04,400 O baie fierbinte costă 5 USD. 145 00:22:07,800 --> 00:22:09,400 Bănuiesc că nu mă fac baie. 146 00:22:10,200 --> 00:22:12,400 Este nevoie de 15 dolari doar pentru a te îmbăta. 147 00:22:13,400 --> 00:22:15,600 Am de gând să rămân treaz. 148 00:22:16,600 --> 00:22:19,000 30 de dolari pentru o femeie de toată noaptea. 149 00:22:32,100 --> 00:22:34,600 Șaptezeci de mile în șase ore? 150 00:22:36,100 --> 00:22:38,900 Ar putea merge 100 de mile in fiecare zi timp de o saptamana? 151 00:22:41,100 --> 00:22:43,400 Ar putea fi suficient pentru a câștiga această cursă. 152 00:22:44,200 --> 00:22:47,100 Am parcurs 5.000 de mile să-l încerc. 153 00:22:49,200 --> 00:22:50,900 -De ce? - Să-i înving pe cei mai buni. 154 00:22:53,600 --> 00:22:56,000 Trebuie să fii fie bogat, fie nebun. 155 00:22:58,100 --> 00:22:59,700 Puțin din ambele, mă tem. 156 00:23:00,000 --> 00:23:02,700 Am parcurs 3.000 de mile pentru Kentucky Derby-ul. 157 00:23:03,000 --> 00:23:06,800 Încă 2.000 să-l văd pe Joe Gans box Battling Nelson. 158 00:23:06,900 --> 00:23:09,800 Patruzeci și două de runde fantastice. A fost al naibii de minunat. 159 00:23:10,000 --> 00:23:13,200 - Știi cine a câștigat? -Nu sunt interesat. 160 00:23:14,400 --> 00:23:18,100 Nu te interesează cine a câștigat? Asta nu este numai incredibil... 161 00:23:18,900 --> 00:23:22,700 ... este în mod pozitiv neamerican. Ce te intereseaza? 162 00:23:23,600 --> 00:23:26,600 Chiar acum? Doar o slujbă. 163 00:23:27,000 --> 00:23:29,700 Ce a plătit Parker tu? 50 de dolari pe lună? 60$? 164 00:23:30,200 --> 00:23:32,900 Câștigi această cursă și vei primi trei ani de plată. 165 00:23:34,400 --> 00:23:37,500 Ce scoate calul din el? Colică? 166 00:23:38,200 --> 00:23:39,200 Oasele crăpate? 167 00:23:41,300 --> 00:23:45,800 Ai văzut vreodată un cal alergând mort pentru a-i face pe plac omului pe spate? Pentru ce? 168 00:23:47,200 --> 00:23:52,300 -Ai poza în ziar? Pentru glorie? - Unii bărbați trăiesc pentru asta. 169 00:23:53,500 --> 00:23:57,600 Calului nu-i pasă pe cine câștigă o cursă. Eu, nici eu. 170 00:24:04,200 --> 00:24:07,100 În interesul Occidentului cel mai mare cal, bronco... 171 00:24:08,600 --> 00:24:13,300 ... și eu, care le cresc, Pun în plus 1.000 de dolari... 172 00:24:13,400 --> 00:24:15,100 ...călărețului bronco care câștigă! 173 00:24:31,500 --> 00:24:32,600 Matthews. 174 00:24:33,900 --> 00:24:36,600 Aș dori o șansă de a câștiga înapoi o parte din banii tatălui meu. 175 00:24:38,100 --> 00:24:39,300 M-am gândit că o faci. 176 00:24:42,000 --> 00:24:45,500 -Cum iti place rostul? -Nu este Kansas City. 177 00:24:45,900 --> 00:24:49,400 Would you believe so many chumps in the middle of Nowhere, U.S.A.? 178 00:24:50,200 --> 00:24:52,100 Like shooting fish in a barrel. 179 00:24:52,300 --> 00:24:56,000 - Frumos, pește gras. -All you need is the right bait, Rosie. 180 00:24:56,700 --> 00:24:59,700 It takes more than a deck of cards and a pair of knockers. 181 00:24:59,800 --> 00:25:04,300 Horse race pulled them in. This crowd, their hustle's the fast buck. 182 00:25:04,700 --> 00:25:06,700 -Care e al tau? -Aceeași. 183 00:25:08,500 --> 00:25:12,200 Și dacă nu câștigi, pe care nu o vei... 184 00:25:16,200 --> 00:25:17,800 ...I�ll lend you the $2,000. 185 00:25:18,100 --> 00:25:21,400 You can work it off in Kansas City. Bang bang, you're in the chips. 186 00:25:22,200 --> 00:25:26,700 La 20 de dolari, din care primești jumătate, asta e o bătaie foarte mare. 187 00:25:27,600 --> 00:25:31,600 Este al naibii de mult mai ușor fundul tău mai mult de 700 de mile într-o şa. 188 00:25:35,800 --> 00:25:37,600 Banii sunt pentru Steve. 189 00:25:38,400 --> 00:25:40,500 Nu-i va păsa cum ai obținut-o. 190 00:25:47,500 --> 00:25:51,900 -De câte ori ai fost căsătorit? -Unsprezece. Zece fără predicator sau licență. 191 00:25:53,800 --> 00:25:58,600 -Păi, ai iubit vreunul dintre ei? - Toate. Fiecare dintre ei. 192 00:26:00,100 --> 00:26:01,800 Cei buni şi cei răi. 193 00:26:03,200 --> 00:26:07,800 Este păcat să irosești toată carnea de vită pe un tip care ispășește trei până la cinci în închisoare. 194 00:26:09,400 --> 00:26:10,700 Voi doi păstrați legătura? 195 00:26:12,600 --> 00:26:16,900 -Este un fel de scriitor de scrisori prost. -Proastul tâlhar de bănci, de asemenea. 196 00:26:26,900 --> 00:26:28,700 Ai ceva pentru o durere de dinți? 197 00:26:29,500 --> 00:26:32,600 Ultimul lucru din miracole: heroina. 198 00:26:33,000 --> 00:26:36,300 Unul dintre aceste analgezice, și un vânător de whisky: 199 00:26:37,100 --> 00:26:38,900 Patru ore de casă de bucurie! 200 00:26:39,200 --> 00:26:41,400 Ai încercat și tu această heroină? 201 00:26:42,100 --> 00:26:45,200 Domnule, am încercat totul cu excepția mărturisirii. 202 00:26:46,100 --> 00:26:48,000 Nici măcar Dumnezeu n-ar crede! 203 00:27:09,900 --> 00:27:12,100 Am uitat cum bine se simte o femeie rea. 204 00:27:14,200 --> 00:27:16,500 Linguşiri şi bani iti ofera orice! 205 00:27:17,000 --> 00:27:19,400 Doi dintre cei mai buni, pentru doi dintre cei mai buni. 206 00:27:23,800 --> 00:27:26,100 Cu adevărat o minune. 207 00:27:35,700 --> 00:27:36,600 Whisky. 208 00:27:37,600 --> 00:27:40,000 -Bei cu unsoare? -Numai se?oritas. 209 00:27:41,700 --> 00:27:43,100 Bunicul meu era mexican. 210 00:27:48,900 --> 00:27:51,200 L-am scăldat pe bătrânul ăla în fiecare zi până a murit. 211 00:27:52,800 --> 00:27:56,100 Este un lucru amuzant, totuși. eu nu a găsit niciodată un loc gras pe el. 212 00:27:56,800 --> 00:27:59,700 -Pure Mex nu e rău. -Rasă. Îl poți mirosi. 213 00:28:00,700 --> 00:28:03,100 Ei bine, asta trebuie să fie de ce nu simt mirosul. 214 00:28:03,300 --> 00:28:06,500 -Sunt pe jumătate Cherokee. -Eu însumi sunt un squaw. 215 00:28:06,900 --> 00:28:10,100 Oricine plătește, primește băuturi. Oricine nu-ți place, aruncă-le! 216 00:28:11,800 --> 00:28:12,900 domnule Matthews? 217 00:28:13,900 --> 00:28:15,100 Afaceri. 218 00:28:21,300 --> 00:28:22,800 Îmi va fi dor de compania ta. 219 00:28:55,600 --> 00:28:59,900 A noua și ultima intrare: Clayton, călare pe un sânge rece. 220 00:29:02,500 --> 00:29:06,700 Atenţie. Pentru toți concurenții, totul e pe casa... 221 00:29:07,400 --> 00:29:09,600 ...cu excepția băuturii, a pariurilor și a nenorocirilor. 222 00:29:11,700 --> 00:29:12,800 Ce altceva mai este? 223 00:29:21,600 --> 00:29:23,000 Avem o problemă. 224 00:29:27,100 --> 00:29:28,300 Amândoi nu putem câștiga. 225 00:29:29,500 --> 00:29:31,100 Nu. Nu asta e problema. 226 00:29:32,700 --> 00:29:36,400 -Problema este că nu îmi permit pierde. -Cine a câștigat lupta Gans-Nelson? 227 00:29:38,100 --> 00:29:40,400 Gans, la fault, în runda a 42-a. 228 00:29:42,200 --> 00:29:45,100 Cel mai mare luptător pe care l-am avut vreodată am văzut în viața mea, alb sau negru. 229 00:29:46,200 --> 00:29:49,900 Mi-a câștigat 300 de dolari, cu care m-am lovit 2.000 USD. Cea mai mare parte sunt banii lui Parker. 230 00:29:52,700 --> 00:29:57,400 -Oricum... -Tu știi, nu sunt american? 231 00:29:59,300 --> 00:30:00,300 Ce-i asta? 232 00:30:03,400 --> 00:30:04,800 nu stiu exact. 233 00:30:07,300 --> 00:30:10,000 Doar dacă nu ești cel mai bun... 234 00:30:12,300 --> 00:30:15,900 ...sau primul și cel cel mai bun, dacă nu câștigi... 235 00:30:18,400 --> 00:30:19,900 ...atunci nu esti american. 236 00:30:20,500 --> 00:30:24,800 -Ceea ce ne aduce la problemă. -Nu știam că Joe Gans era un negru. 237 00:30:25,800 --> 00:30:29,200 Am pariat pe totul această cursă. Am primit 7 la 1. 238 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Ai pariat 2.000 de dolari? 239 00:30:40,500 --> 00:30:42,400 -Spre tine? - Cine altcineva? 240 00:30:43,500 --> 00:30:45,200 Ei bine, asta nu este atât de grav. 241 00:30:45,900 --> 00:30:48,700 Tot ce trebuie să faci este să bati Calul campion al lui J.B. Parker... 242 00:30:48,800 --> 00:30:53,100 ... și campionul călărețului lui J.B. Parker, și dispoziția de campion a lui J.B. Parker. 243 00:30:53,200 --> 00:30:54,600 Nu. Asta nu e tot. 244 00:30:55,500 --> 00:30:58,500 Pariul meu spune că nici un alt călăreț în cursă îl va învinge pe al meu. 245 00:31:00,900 --> 00:31:02,900 Asta în scris si asta e o problema. 246 00:31:04,400 --> 00:31:05,400 domnisoara. 247 00:31:08,900 --> 00:31:10,700 Nu ai de ce să-ți faci griji. 248 00:31:10,800 --> 00:31:13,800 Recunoști că poți să bei mai mult... 249 00:31:14,100 --> 00:31:17,400 ... în afara luptei, depășire, depășire... 250 00:31:18,100 --> 00:31:21,600 ...depășit de noroc, depășește orice bărbat născut din femeie, nu-i așa? 251 00:31:21,900 --> 00:31:24,200 În afară de tine. nu am spus niciodată Aș putea să te depășesc. 252 00:31:24,300 --> 00:31:27,900 -Mâncăm acum, sau după? -Doar ca să nu fie în timpul. 253 00:31:28,600 --> 00:31:33,000 Clasă. Pentru un ratat înnăscut, cu siguranță ai multă clasă. 254 00:31:33,100 --> 00:31:35,800 Doar fii la acel final linie, cu acei 16.000 USD. 255 00:31:36,400 --> 00:31:38,200 Se așteaptă să câștige. 256 00:31:39,800 --> 00:31:41,500 Spui că această cursă este reparată? 257 00:31:41,600 --> 00:31:46,400 Tot ce știu este, indiferent de joc, cărți, zaruri, curse, box, orice altceva... 258 00:31:47,000 --> 00:31:50,400 Dacă poți paria pe el, se poate repara. Poate fi. 259 00:31:51,400 --> 00:31:52,800 Și asta e tot ce știu. 260 00:31:54,700 --> 00:31:58,800 Ei bine, tot ce știu este că câștig cursa asta, așa că nu mă înghesui. 261 00:32:04,800 --> 00:32:08,300 - Cum vă place, domnule? -Fără conversație. 262 00:33:12,600 --> 00:33:17,300 Nu uita patul meu. Ia toate mesele. Nu uita de băutură. Dezlipiți articulația! 263 00:35:19,100 --> 00:35:20,100 Ia un cal! 264 00:38:39,600 --> 00:38:42,100 Pot fi. Poate asta va fi economisiți câteva mile. 265 00:40:18,800 --> 00:40:19,900 E bine? 266 00:40:21,500 --> 00:40:22,800 Splendid. 267 00:40:25,000 --> 00:40:27,800 Băiete, ce ți-am făcut? 268 00:40:29,500 --> 00:40:31,700 A fost al naibii de stupid din partea mea, nu-i așa? 269 00:41:44,500 --> 00:41:47,800 Puțin peste opt ore. Ar trebui să fie înșirate... 270 00:41:48,000 --> 00:41:53,600 ...de aici până pe aici. 271 00:43:05,700 --> 00:43:07,200 Cât de departe ajungem? 272 00:43:12,300 --> 00:43:13,900 La jumătatea drumului, cred. 273 00:43:14,400 --> 00:43:17,000 -La jumătatea drumului? - Până la primul punct de control. 274 00:43:41,800 --> 00:43:45,200 Tatăl tatălui tău. Era cu adevărat un Mejicano? 275 00:43:48,000 --> 00:43:49,300 Dar tu ești simplist. 276 00:43:50,600 --> 00:43:52,000 Am avut o durere de dinți o dată. 277 00:44:13,300 --> 00:44:15,600 L-am avut. Noroc. 278 00:44:17,000 --> 00:44:18,700 Atât cât. Noroc. 279 00:45:36,500 --> 00:45:38,700 Ce sa întâmplat cu analgezic miraculos? 280 00:45:39,900 --> 00:45:43,500 A luat șase pastile într-o oră, în loc de una la patru ore. 281 00:45:44,000 --> 00:45:47,800 A ucis durerea în regulă, dar el aproape a murit. L-am pus să arunce pastilele. 282 00:45:48,200 --> 00:45:52,500 Acum i-a revenit durerea de dinți. Can ai un dentist pentru chestia aia? 283 00:45:53,300 --> 00:45:58,100 Dacă ar putea, și dacă vine medicul dentist, până va ajunge aici, vom fi plecați. 284 00:45:58,200 --> 00:46:00,900 Cel mai apropiat oraș este 100 mile în orice direcție. 285 00:46:07,700 --> 00:46:09,800 - Vrea să fie tras. - De cine? 286 00:46:10,600 --> 00:46:13,000 -De noi. - E nebun. 287 00:46:13,800 --> 00:46:17,200 - Are multă credinţă. - Asta dovedește că e nebun. 288 00:46:18,500 --> 00:46:19,500 Verificarea. 289 00:46:24,400 --> 00:46:26,900 -Christie tocmai a ieșit. -La fel am făcut și eu. 290 00:46:37,800 --> 00:46:39,000 Ține asta, vrei? 291 00:46:49,200 --> 00:46:50,400 Dintele este ciobit. 292 00:46:53,500 --> 00:46:54,800 Nervul acela este deschis. 293 00:46:56,400 --> 00:46:58,800 Acoperiți dintele și tragerea poate aștepta. 294 00:46:59,800 --> 00:47:02,000 -Ce zici de otrava? -Asta merge primul. 295 00:47:06,400 --> 00:47:09,000 Îl tai din din interior sau din exterior? 296 00:47:09,700 --> 00:47:10,800 O voi face. 297 00:47:27,100 --> 00:47:28,600 Ce calibru are acel dinte? 298 00:47:30,800 --> 00:47:33,700 Dimensiunea glonțului. Utilizați carcasa pentru a acoperi dintele. 299 00:47:36,100 --> 00:47:39,100 -Mai mic. -Mai mic. Bine. 300 00:47:57,400 --> 00:47:58,700 Verificarea. 301 00:48:07,500 --> 00:48:09,300 Fă o rundă pentru mine, vrei? 302 00:48:09,800 --> 00:48:11,800 După ce l-ai îngrijit... 303 00:48:11,800 --> 00:48:15,200 ...să presupunem că iese afară și victorii? Atunci, ce zici? 304 00:48:15,600 --> 00:48:19,700 Ar trebui să spun: „Ai epuizat 2.000 de dolari”. 305 00:48:48,800 --> 00:48:49,800 Verificarea. 306 00:49:04,800 --> 00:49:06,000 Pierzi timpul. 307 00:49:07,500 --> 00:49:11,700 Corect. Nu vei crede că este antisportiv? 308 00:49:12,500 --> 00:49:15,300 La naiba, alergând după bani nu e sport. Este război. 309 00:49:19,800 --> 00:49:22,000 Acest liniment merge să ardă timp de o săptămână. 310 00:49:25,000 --> 00:49:26,600 Pune puțin acolo. 311 00:49:29,800 --> 00:49:31,000 Atenție la vitalele mele. 312 00:49:32,800 --> 00:49:36,600 -Se pare că nu ești îngrijorat de această cursă. - Da, pare. 313 00:49:38,300 --> 00:49:41,300 Știi, pierd acel tren asa cum ai facut ieri... 314 00:49:41,400 --> 00:49:44,900 ... nu este ca genul tău omule. Trebuie să fi avut un motiv întemeiat. 315 00:49:45,000 --> 00:49:46,200 Trebuie să fi avut. 316 00:49:46,400 --> 00:49:49,100 Ei bine, nu dau al naibii de motiv. 317 00:49:49,200 --> 00:49:51,700 am scăpat de sub control. eu doar am vrut să știi asta. 318 00:49:52,400 --> 00:49:56,200 -La ce te gândești, domnule Parker? -Vreau să revii în echipa noastră. 319 00:49:57,400 --> 00:50:00,700 Primești un bonus și o mărire de mărire. Afacere? 320 00:50:04,200 --> 00:50:06,700 Tu doar ia restul a săptămânii libere. Cu plata. 321 00:50:08,400 --> 00:50:09,500 Ce zici? 322 00:50:13,900 --> 00:50:16,100 Te voi căuta după cursa, domnule Parker. 323 00:50:35,700 --> 00:50:36,400 Mușcă. 324 00:51:02,100 --> 00:51:03,200 Mulţumesc. 325 00:51:06,000 --> 00:51:08,100 - Dormi ceva? -Nu prea mult. 326 00:51:10,300 --> 00:51:13,500 - Au trecut mult timp? - Trei, patru ore. 327 00:51:16,300 --> 00:51:17,900 Îi vom prinde înainte de întuneric. 328 00:52:51,500 --> 00:52:52,700 Aruncă-l! 329 00:52:54,100 --> 00:52:55,100 Aruncă-l. 330 00:53:03,000 --> 00:53:03,900 Leagă-o. 331 00:53:05,100 --> 00:53:08,000 Întoarceţi-vă. 332 00:55:06,800 --> 00:55:08,000 Dimineața, vecine. 333 00:55:09,100 --> 00:55:11,900 -Te pregatesti sa ramai? -Nu, doar în trecere. 334 00:55:12,300 --> 00:55:13,800 Atunci nu ești vecinul meu. 335 00:55:18,400 --> 00:55:21,100 - Sunt aici de mult? -De când vin. 336 00:55:21,500 --> 00:55:23,400 Acest traseu aici. Unde se duce? 337 00:55:25,900 --> 00:55:28,900 Eu nu merg nicăieri stiu de. Mereu am fost acolo. 338 00:55:30,700 --> 00:55:32,200 Ei bine, cât de departe este până în oraș? 339 00:55:33,700 --> 00:55:35,400 Nu stiu. Nu l-am măsurat niciodată. 340 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 Ei bine, se pare că nu știi mare lucru. 341 00:55:43,500 --> 00:55:45,700 Am spus: „Se pare că nu știi mare lucru”. 342 00:55:48,100 --> 00:55:50,500 Nu știu nimic lucru despre nimic. 343 00:55:51,600 --> 00:55:53,300 Dar nu eu sunt cel care a pierdut. 344 00:55:54,700 --> 00:55:55,700 Rămân îndatorat. 345 00:58:31,000 --> 00:58:31,700 Isus! 346 00:58:32,600 --> 00:58:33,900 El este generos astăzi. 347 00:58:43,200 --> 00:58:45,200 Mai bine unul dintre noi știe drumul. 348 00:59:05,800 --> 00:59:09,000 Ține-l, la naiba! Botul nenorocitul acela care suge cioturile. 349 00:59:09,800 --> 00:59:12,400 Ar trebui să-ți sparg fundul larg deschis! Târfă proastă. 350 00:59:12,500 --> 00:59:14,100 -Nu. -Taci, la naiba! 351 00:59:14,200 --> 00:59:16,600 Nu ești altceva decât o proastă curvă pe aleea pătuțului. 352 00:59:16,700 --> 00:59:17,900 Ia înapoi frânghia. 353 00:59:31,300 --> 00:59:32,300 Nu spune asta. 354 00:59:34,100 --> 00:59:35,200 Nu spune asta. 355 00:59:39,300 --> 00:59:42,400 Nu! Ceea ce a spus el nu ma deranjeaza. Acum, renunță! 356 00:59:50,700 --> 00:59:52,100 Nimic de-a face cu tine. 357 01:00:34,600 --> 01:00:39,600 Știu că poți trage asta aici. Cum la naiba te trag acolo? 358 01:01:17,700 --> 01:01:18,700 Bună seara. 359 01:01:35,700 --> 01:01:37,800 -Bună seara, domnilor. -Bună seara. 360 01:01:37,900 --> 01:01:38,900 domnișoară Jones. 361 01:02:06,700 --> 01:02:09,600 Și cum a fost drumul mai scurt? 362 01:02:12,300 --> 01:02:13,100 Mai lung. 363 01:02:41,800 --> 01:02:43,000 Mă duc să arunc o privire. 364 01:02:45,100 --> 01:02:46,200 Urmărește sportul. 365 01:02:59,400 --> 01:03:02,700 Domnișoară Jones, va avea nevoie de o pătură. 366 01:03:06,400 --> 01:03:09,600 E nebun! Trebuie să fie nebun. 367 01:03:10,600 --> 01:03:13,100 -Chiar așa? -A încercat să mă omoare. 368 01:03:14,900 --> 01:03:17,200 Ei bine, nu putea au încercat foarte mult. 369 01:03:19,400 --> 01:03:21,100 Fiul de cățea a încercat să mă omoare! 370 01:03:26,000 --> 01:03:29,400 De ce nu-mi spui povestea vieții tale. 371 01:03:34,500 --> 01:03:36,800 Sari peste tot dar ultimele minute. 372 01:03:48,600 --> 01:03:50,400 Ce naiba faci aici jos? 373 01:03:51,100 --> 01:03:52,400 Doamne, tremur. 374 01:04:04,600 --> 01:04:08,700 -Este rupt? -Ceea ce sa spart este pompa mea. 375 01:04:11,300 --> 01:04:15,100 -De unde ştiţi? -Doc. armată. Câțiva ani în urmă. 376 01:04:16,000 --> 01:04:19,900 El a spus: „Când apare durerea brațul tău, acesta este soneria de alarmă. 377 01:04:20,800 --> 01:04:24,000 „Când îți lovește pompa imediat după, asta e." 378 01:04:26,800 --> 01:04:28,900 Poți ajunge la punctul de control? 379 01:04:30,000 --> 01:04:30,900 Nu. 380 01:04:32,700 --> 01:04:35,200 Haide, este doar a câteva ore. Plimbare usoara. 381 01:04:41,300 --> 01:04:42,200 Să încercăm. 382 01:04:50,000 --> 01:04:52,900 Cu siguranță ai un talent provocând un bărbat la violență. 383 01:04:53,000 --> 01:04:56,100 - Tot ce am spus a fost că ea era... -A fost felul în care ai spus-o. 384 01:04:56,600 --> 01:04:57,700 Ca o insultă. 385 01:04:58,200 --> 01:05:02,200 - Când o femeie o face pentru bani... -Un bărbat primește tot ce este mai bun din chilipir. 386 01:05:04,500 --> 01:05:07,400 Înainte să o duci la culcare, ea este o chestie de frumusețe. 387 01:05:08,800 --> 01:05:10,800 În pat, un înger al milei. 388 01:05:12,600 --> 01:05:15,400 -După, ea este o... -Târfă. 389 01:05:18,100 --> 01:05:21,000 -O pernă de pace. -O târfă! 390 01:05:22,800 --> 01:05:26,200 Asta s-a căsătorit Clay în război. 391 01:05:27,100 --> 01:05:29,300 Cuba, '98. 392 01:05:31,500 --> 01:05:33,500 Este singura femeie pe care Clay a iubit-o vreodată. 393 01:05:34,800 --> 01:05:35,800 Tu ce mai faci? 394 01:05:36,900 --> 01:05:38,300 Nu am fost niciodată atât de norocos. 395 01:05:46,900 --> 01:05:49,300 Dă drumul. Nu vreau să știe. 396 01:05:50,900 --> 01:05:53,100 Încă nu am rămas fără sfoară. 397 01:06:03,400 --> 01:06:08,300 -Seară. Multumesc. -Bătrâne, am crezut că ai încasat-o. 398 01:06:08,400 --> 01:06:12,500 -Nu până nu mă întorc în Oklahoma. -Aș prefera să fiu în iad decât în ​​Oklahoma. 399 01:06:13,600 --> 01:06:15,300 Fiecare om în țara lui. 400 01:06:17,400 --> 01:06:18,200 Mulţumesc. 401 01:06:20,200 --> 01:06:23,500 De ce nu ai luat barja peste? Împotriva religiei tale? 402 01:06:23,600 --> 01:06:28,600 Știți ponei injun. A spus dacă el nu ar putea merge cu o canoe, ar prefera să înoate. 403 01:06:31,300 --> 01:06:34,100 -Ei bine, ți-am salvat o cină. -Asta e bine. 404 01:06:35,000 --> 01:06:39,400 Vreau să fie servit de unul dintre ei drăguț doamnelor purtând altceva decât un zâmbet larg. 405 01:06:40,400 --> 01:06:41,100 Făcut! 406 01:07:11,100 --> 01:07:12,200 De ce? 407 01:07:14,100 --> 01:07:17,900 De ce, la naiba, ar face un bătrân bolnav parcă te-ai încurcat în toate astea? 408 01:07:24,500 --> 01:07:26,300 De ce, în numele dulcelui Isus? 409 01:07:26,400 --> 01:07:29,800 Ce este atât de important în asta rasucirea intestinelor, spatele spatelui... 410 01:07:29,900 --> 01:07:31,600 ... nenorocită cursă care ucide oameni? 411 01:07:32,800 --> 01:07:34,800 - Banii? -Premiul. 412 01:07:39,200 --> 01:07:41,700 -Premiul sunt banii. -Premiul este câștigător. 413 01:07:42,600 --> 01:07:43,900 Pierde, nu ești nimic. 414 01:07:44,700 --> 01:07:47,000 Cui își amintește de un învins sau chiar îi pasă? 415 01:07:48,200 --> 01:07:49,600 Win, ești cineva. 416 01:07:50,800 --> 01:07:53,400 Ce ai făcut, este tipărite. Este într-un ziar. 417 01:07:54,200 --> 01:07:56,800 Și când este tipărită, nu e lauda. Este real. 418 01:07:57,900 --> 01:08:00,200 Deodată, toată lumea te cunoaste sau vrea. 419 01:08:00,800 --> 01:08:04,300 Străinii îți scutură mână. „Mă bucur să te cunosc. 420 01:08:04,700 --> 01:08:08,700 „Bea o băutură, bea o trabuc. Faceți cunoștință cu soția.” 421 01:08:10,300 --> 01:08:12,200 Toți sunt prietenoși și bineveniți. 422 01:08:13,300 --> 01:08:15,800 Am o foame pe viață pentru că sunt binevenit. 423 01:08:17,800 --> 01:08:18,700 Fără familie? 424 01:08:20,500 --> 01:08:21,400 L. 425 01:08:22,600 --> 01:08:25,600 Știi șaua vagabonzi. Se semnează... 426 01:08:26,600 --> 01:08:29,600 ... conduce carnea de vită 1.000 mile, pune amprenta... 427 01:08:30,100 --> 01:08:32,600 ...trageți-vă plata și trece la următoarea fermă. 428 01:08:33,800 --> 01:08:36,900 O altă rundă în sus. O altă unitate. 429 01:08:37,100 --> 01:08:39,900 Angajat, concediat și mergi mai departe. 430 01:08:41,200 --> 01:08:42,600 Nu m-a deranjat niciodată. 431 01:08:42,700 --> 01:08:45,900 Nu. Nici eu, când Eram cu 30 de ani mai ușor. 432 01:08:47,200 --> 01:08:48,600 Ați prospectat vreodată? 433 01:08:50,900 --> 01:08:52,200 A lovit vreodată să plătească murdăria? 434 01:08:55,500 --> 01:08:59,700 Am săpat după aur, argint, plumb, mercur. 435 01:09:01,900 --> 01:09:04,600 Am săpat mai multe gropi decât o întreg regimentul de goferi. 436 01:09:05,600 --> 01:09:08,200 Nu am scos niciodată a încă un salariu decent pe zi. 437 01:09:11,500 --> 01:09:13,000 Doamne, ce nu am încercat. 438 01:09:14,400 --> 01:09:18,200 călăreț Pony Express, pilot de scenă pe uscat... 439 01:09:19,000 --> 01:09:23,000 ...om al legii, jucător de noroc, om de râu, fermier... 440 01:09:23,800 --> 01:09:27,100 ... mână de rodeo, barman... 441 01:09:27,800 --> 01:09:31,100 ...omul scuipator. bătrân. 442 01:09:32,500 --> 01:09:34,100 Nimic de reținut. 443 01:09:34,900 --> 01:09:37,600 Desigur, nu există nimic de uitat nici prea mult. 444 01:09:40,500 --> 01:09:42,800 Nimeni nu are mare folos pentru un bătrân. 445 01:09:45,500 --> 01:09:46,900 Nu-i pot învinovăți prea mult. 446 01:09:50,000 --> 01:09:53,200 De aceea o să câștig mie această cursă de ziare. 447 01:09:55,100 --> 01:10:00,200 Când trec finalul acela linie, ajung să fiu un om mare. 448 01:10:01,200 --> 01:10:02,200 Omul de top. 449 01:10:05,000 --> 01:10:06,200 Un bărbat de reținut. 450 01:10:38,300 --> 01:10:40,200 Nici măcar nu știam numele dumneavoastră, domnule. 451 01:10:51,600 --> 01:10:57,000 La câteva mile de aici, 47 mile de deșert. Nimic altceva decât nisip. 452 01:10:57,500 --> 01:11:00,300 Un ocean din el. Noaptea, frig. 453 01:11:01,000 --> 01:11:03,300 Ostil, dar mai ușor. 454 01:11:04,000 --> 01:11:06,800 Ziua, un iad arzător. 455 01:11:08,200 --> 01:11:10,900 La jumătatea drumului, oprire de apă. 456 01:11:11,600 --> 01:11:15,400 Singura. Dor de asta apă, ai probleme. 457 01:11:16,100 --> 01:11:19,500 Dacă ai noroc, opt ore în tigaia proprie a diavolului. 458 01:11:21,000 --> 01:11:23,600 cale ferată. Așteptăm aici până la prânz. 459 01:11:27,400 --> 01:11:31,000 Poți să învingi deșertul înainte rasaritul soarelui? Ei bine, cum se formează? 460 01:11:31,500 --> 01:11:32,200 Strâns. 461 01:11:33,000 --> 01:11:35,700 Nu ești îngrijorat? de cine? 462 01:11:36,300 --> 01:11:39,500 Un bătrân, o fată, un puști punk. 463 01:11:40,500 --> 01:11:41,800 Unde e clasa? 464 01:11:41,900 --> 01:11:45,400 Copiii și bătrânii nu respectă clasa. Și nu vinde fata scurtă. 465 01:11:46,200 --> 01:11:49,800 -Dacă ea ea vreodată să elibereze acea brută a ei... -De ce s-ar abține? 466 01:11:50,100 --> 01:11:54,700 Probabil prea verde pentru a ști mai bine, dar mexicanul nu e. Și el este dur. 467 01:11:55,500 --> 01:11:58,300 - Oricând nu putem învinge un mexican... -Rahat de cal. 468 01:11:59,000 --> 01:12:02,400 - Și englezul ăla încăpățânat... -Nu va ține niciodată pasul. 469 01:12:02,500 --> 01:12:06,800 Spune-i asta! Îl pierd, eu uită-te în jur, mă mușcă de cur. 470 01:12:07,800 --> 01:12:11,400 -Dunele de nisip îl vor termina. -Cu cât devine mai dur, cu atât îi place mai mult. 471 01:12:12,300 --> 01:12:13,900 Același lucru este valabil și pentru Matthews. 472 01:12:14,500 --> 01:12:17,200 Ce nu are la cal, el compensează în alamă. 473 01:12:17,700 --> 01:12:22,000 Taie fiecare colț, ia a multe șanse și e norocos. 474 01:12:23,300 --> 01:12:24,700 Cowboy-ul pe care l-ai concediat... 475 01:12:25,600 --> 01:12:29,600 - Până acum, nu a arătat nimic. -Până acum, poate că nu a încercat. 476 01:12:30,600 --> 01:12:34,500 Broncul lui este un adevărat rămînător. Ascunzătoare dură. Are inima. 477 01:12:35,700 --> 01:12:37,400 Cowboy are know-how. 478 01:12:38,800 --> 01:12:41,000 El este cel care doarme. Cel de batut. 479 01:12:41,900 --> 01:12:43,500 - Îl vom învinge. -Da. 480 01:12:44,400 --> 01:12:47,700 Ştiri. Suntem vești mari peste tot. 481 01:12:48,300 --> 01:12:53,700 „Chicago. Adăugând 250 de dolari la poșetă și testament Câștigător principal în spectacolul meu Wild West. 482 01:12:53,900 --> 01:12:56,200 „Semnat, „Buffalo” Bill Cody”. 483 01:12:56,700 --> 01:13:01,300 -Nu a fost cel mai rapid pistol din Occident? -Numai în pat, puștiule. 484 01:13:02,300 --> 01:13:06,300 „Londra. Pentru Sir Harry Norfolk", englezul nostru: 485 01:13:07,300 --> 01:13:10,600 „Sus britanicii. Semnat, prinț de Wales.” 486 01:13:11,100 --> 01:13:16,100 Invitații pentru câștigător de la Roma, Paris, Moscova. Toate cheltuielile plătite. 487 01:13:16,600 --> 01:13:20,600 Și, obține asta. De la Președintele Statelor Unite: 488 01:13:20,900 --> 01:13:23,900 „Toți cei îndrăzneți concurenți. Bully pentru tine! 489 01:13:24,400 --> 01:13:28,600 „Celor doi călăreți aspru, Clayton și Matthews, care a servit cu mine în Cuba... 490 01:13:29,000 --> 01:13:33,100 „... amintește-ți de San Juan Deal. Încărcați, băieți, încărcați!” 491 01:13:50,300 --> 01:13:51,500 Uită-te la el. Rapid! 492 01:13:51,600 --> 01:13:54,100 -Ce s-a întâmplat cu bătrânul? - E mort. 493 01:13:54,200 --> 01:13:56,800 Mișcă-te. eu ies. 494 01:14:01,600 --> 01:14:05,200 -Acest cal are o temperatură. -Nu-i nimic care să-l deranjeze. 495 01:14:53,500 --> 01:14:54,500 voi fi bine. 496 01:17:09,400 --> 01:17:10,500 Fecior de curva. 497 01:17:15,600 --> 01:17:17,600 O să mă prind pe acel campion. 498 01:17:20,000 --> 01:17:23,900 Da, domnule. am de gând să prind el înainte de a se împlini această zi. 499 01:18:52,000 --> 01:18:52,800 Sare. 500 01:19:42,900 --> 01:19:45,800 Aș putea să te întreb ceva? Soția ta... 501 01:19:47,700 --> 01:19:48,800 ...unde este ea? 502 01:19:51,600 --> 01:19:54,300 Mă întrebam cum te-ai cunoscut. 503 01:19:58,800 --> 01:20:02,100 Lucrez pentru Rosie. Oprit și mai departe, cam un an. 504 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 Cred că asta nu te surprinde pe nimeni. 505 01:20:08,800 --> 01:20:12,100 Singurul lucru care mă surprinde sunt oamenii cu care unii se căsătoresc. 506 01:20:15,900 --> 01:20:17,300 Pentru că era o curvă? 507 01:20:20,900 --> 01:20:22,100 Un cubanez. 508 01:20:23,800 --> 01:20:25,600 Paula a fost un insurec cubanez. 509 01:20:28,300 --> 01:20:31,500 Guerilele, luptă împotriva Spaniolă, așa cum eram noi. 510 01:20:33,200 --> 01:20:35,400 Acolo ne-am întâlnit. Pe câmpul de luptă. 511 01:20:37,500 --> 01:20:41,000 Asta a fost nunta noastră pat până în ziua aceea. 512 01:20:43,900 --> 01:20:46,900 Am ieșit din junglă și acolo era, San Juan Hill. 513 01:20:47,800 --> 01:20:52,500 Armele spaniole se uită chiar în jos gâtul și trăgătorii de obișnuit care ne scot. 514 01:20:53,600 --> 01:20:55,800 Tocmai am încărcat chiar pe dealul acela. 515 01:21:08,900 --> 01:21:10,900 Nu așa s-a întâmplat deloc. 516 01:21:17,200 --> 01:21:20,900 Nu era așa cum era în San Antonio, unde ne-am făcut antrenamentul. 517 01:21:21,800 --> 01:21:23,500 Acolo m-am lovit de Luke... 518 01:21:24,800 --> 01:21:27,400 ...și mulți alți bărbați din orice alta tara... 519 01:21:27,800 --> 01:21:29,600 ...care voia să fie Rough Riders. 520 01:21:32,200 --> 01:21:35,900 Brutari și frizieri. Congresmeni și vitari. 521 01:21:36,700 --> 01:21:42,300 Jucători de minge, fermieri, reporteri, cowboys. 522 01:21:47,000 --> 01:21:49,100 Nu, nu am fost dur urcă pe dealul acela... 523 01:21:50,600 --> 01:21:52,500 ...pentru că nu aveam cai. 524 01:21:54,600 --> 01:21:56,700 Nu am încărcat nici acolo sus. 525 01:21:58,500 --> 01:22:00,700 Ne-am târât acolo sus pe burtica noastră speriată. 526 01:22:05,200 --> 01:22:07,200 A fost doar unul cal și un călăreț. 527 01:22:08,500 --> 01:22:10,100 Acesta a fost colonelul Teddy. 528 01:22:12,300 --> 01:22:14,200 S-a dus încărcând pe dealul acela blestemat. 529 01:22:14,900 --> 01:22:17,400 I-au scos ochelarii. Și-a pus o altă pereche. 530 01:22:17,700 --> 01:22:20,600 L-au lovit în cot. Iar el a spus: „Urmează-mă!” 531 01:22:22,100 --> 01:22:26,100 Și am făcut-o, pentru că am fost prea al naibii de rușine să nu. 532 01:22:36,400 --> 01:22:38,100 După Deal, a venit biserica. 533 01:22:41,100 --> 01:22:43,000 În față era un 75 francez. 534 01:22:44,600 --> 01:22:48,900 Fiecare fereastră avea o pușcă ieșită din ea. În clopotniță era un pistol Gatling. 535 01:22:51,400 --> 01:22:54,700 Am fi putut chema artileria băieți să o arunce în bucăți... 536 01:22:56,800 --> 01:22:58,700 ...dar afară, de-a lungul pereților... 537 01:23:00,500 --> 01:23:04,000 ...i-au legat pe toți acești oameni. Le-a legat împreună, le-a legat. 538 01:23:06,300 --> 01:23:08,100 Arăta ca o grămadă de saci de nisip. 539 01:23:11,700 --> 01:23:15,400 Femei si copii, călugăriţe şi prizonieri. 540 01:23:19,100 --> 01:23:20,400 Paula mea printre ei. 541 01:23:24,500 --> 01:23:27,300 Nici eu, nici Luke, nici știa oricine altcineva ce să facă. 542 01:23:29,700 --> 01:23:33,600 În interiorul bisericii, știau ce să facă. S-au deschis asupra noastră și ne-am dat înapoi. 543 01:23:37,600 --> 01:23:41,600 Deodată, am auzit-o pe Paula țipând afară: "Asalto, Cubanos, asalto!" 544 01:23:45,900 --> 01:23:47,600 Apoi, un glonț spaniol. 545 01:23:53,200 --> 01:23:57,900 Restul femeilor au preluat plânge. "Atacați, cubanezi, atacați! Atacați!" 546 01:24:04,700 --> 01:24:07,100 Propria ei trupă de gherilele au condus drumul. 547 01:24:14,800 --> 01:24:16,800 Oamenii cu care unii se căsătoresc. 548 01:24:20,800 --> 01:24:22,500 Nu meritam scuipatul ei. 549 01:31:15,200 --> 01:31:16,200 Îngroapă-l. 550 01:31:17,600 --> 01:31:20,300 -Cu ce? - Nenorocitele tale de mâini. 551 01:31:24,200 --> 01:31:25,600 Vezi că o face. 552 01:31:30,900 --> 01:31:32,200 Vezi tu. 553 01:31:42,000 --> 01:31:44,200 Ce a spus. Este atât de important? 554 01:31:45,700 --> 01:31:48,300 Trebuie să fie. A spus-o de două ori. 555 01:35:03,900 --> 01:35:06,300 A fost Gans în runda a 42-a! 556 01:39:19,900 --> 01:39:22,900 Oricum, el intră de la câteva mile în urmă. 557 01:39:25,200 --> 01:39:30,600 Nu am vrut să port în plus greutate. A spus că nu e sport. 558 01:39:31,500 --> 01:39:34,800 -Hei, copile! -Da, domnule. 559 01:39:35,300 --> 01:39:37,900 -O să-ţi pun o corvoadă. -Da, domnule. 560 01:39:38,300 --> 01:39:39,900 Luați acolo calul bătrânului. 561 01:39:43,900 --> 01:39:47,700 Avem o problemă cu acei prizonieri. Toate sunt de maximă securitate. 562 01:39:48,300 --> 01:39:53,400 Planul nostru încă se menține. Caută acest semn de pe copita din față stângă. 563 01:39:54,800 --> 01:39:57,400 Nu trece nici un cal fără acest semn. 564 01:39:59,200 --> 01:40:00,500 Lista călăreților. 565 01:40:09,100 --> 01:40:13,100 Pentru tine, această cursă merită aproximativ 2.000 USD. Pentru mine, valorează 14.000 de dolari. 566 01:40:14,300 --> 01:40:17,300 Acum, spune că tu și eu suntem în față... 567 01:40:17,800 --> 01:40:20,500 ... coborând pe întindere. Ai poza? 568 01:40:22,800 --> 01:40:25,900 Te reții. Fă-o arata bine, desigur. Eu câștig. 569 01:40:26,200 --> 01:40:29,700 Îmi adun pariul, întorc premiul bani la tine. Nimeni nu este rănit... 570 01:40:29,800 --> 01:40:34,200 ...cu excepția bătrânului Parker, care e plecat 14.000 de dolari, ceea ce este doar dreptate. 571 01:40:40,200 --> 01:40:42,900 Da, ai dreptate. 572 01:40:44,200 --> 01:40:47,700 -N-aș putea niciodată să-i fac asta celui mai bun prieten al meu. -Singurul prieten. 573 01:40:50,300 --> 01:40:52,600 -Așa că ne-am împărțit 50-50. Afacere? - Nicio afacere. 574 01:40:53,600 --> 01:40:57,100 -Vrei mai mult decât mine? -Ceea ce vreau este... 575 01:40:57,700 --> 01:40:58,800 Numiți-i. 576 01:41:03,100 --> 01:41:05,400 Ceea ce voi face este să câștig această cursă. 577 01:41:07,300 --> 01:41:12,600 Acesta este cel mai lacom, cel mai egoist lucru care... 578 01:41:15,400 --> 01:41:18,000 Îți dai seama că ești a trada un prieten? 579 01:41:20,400 --> 01:41:24,000 Dacă nu este de la un prieten, nu este o trădare. 580 01:41:43,200 --> 01:41:44,300 Multumesc. 581 01:42:25,300 --> 01:42:26,400 Am înţeles. 582 01:42:39,600 --> 01:42:40,800 Nu iti este foame? 583 01:42:48,000 --> 01:42:48,900 domnișoară? 584 01:42:54,100 --> 01:42:56,400 Îmi pare rău pentru toate lucrurile pe care le-am spus. 585 01:43:01,400 --> 01:43:02,900 Tot acest hardware. 586 01:43:03,900 --> 01:43:06,100 Nu am fost niciodată într-o luptă. 587 01:43:06,900 --> 01:43:09,300 Uciderea unui om nu demonstrează că ești bărbat. 588 01:43:12,900 --> 01:43:15,700 Nu am fost niciodată un fie cowboy, așa cum am spus. 589 01:43:16,500 --> 01:43:17,500 Știu. 590 01:43:18,900 --> 01:43:22,200 Am fost prin preajmă multe vaci, într-un fel sau altul. 591 01:43:25,100 --> 01:43:28,900 Rochii de cowboy de sus jos. Primul lucru este pălăria lui. 592 01:43:29,300 --> 01:43:33,600 Și se dezbracă de pe ale lui cizme sus. Ultimul lucru, pălărie. 593 01:43:38,500 --> 01:43:41,400 Alt lucru. A fi un cowpuncher. 594 01:43:41,500 --> 01:43:44,400 Asta nu înseamnă că ai să meargă cu pumnii în ei. 595 01:43:44,500 --> 01:43:45,600 Da, doamnă. 596 01:43:49,200 --> 01:43:50,200 Laudanum. 597 01:43:55,000 --> 01:43:57,300 Ar trebui să te facă să adormi sexy. 598 01:43:58,800 --> 01:44:00,900 Ei bine, nu am astfel de probleme. 599 01:44:02,000 --> 01:44:05,200 Trebuie să-mi iau niște dormi. Eu nu pot dormi. 600 01:44:06,200 --> 01:44:07,700 Conștiință vinovată. 601 01:44:10,000 --> 01:44:12,200 De ce? Pentru că nu voi arunca cursa? 602 01:44:12,700 --> 01:44:15,200 Nimic atât de greu pentru un om ca virtutea. 603 01:44:17,800 --> 01:44:19,300 Cum ai putut să știi? 604 01:44:20,400 --> 01:44:23,500 Conform Evangheliei al bătrânului Luke Matthews. 605 01:44:25,300 --> 01:44:27,300 „Virtutea este propria ei pedeapsă”. 606 01:44:37,000 --> 01:44:38,700 Ai putea spune că aceasta este Cina cea de Taină. 607 01:44:38,800 --> 01:44:42,400 Dincolo de următorul munte, este toate la vale până la linia de sosire. 608 01:44:43,100 --> 01:44:46,300 Și tu, domnule Norfolk. Will esti cu noi la final? 609 01:44:47,000 --> 01:44:48,500 Nu mi-ar lipsi. 610 01:44:49,200 --> 01:44:50,400 Spre Occident! 611 01:44:50,500 --> 01:44:53,100 Minunat, dar inspirant. 612 01:44:53,200 --> 01:44:57,200 Despre ce naiba e inspirație o viitură sau un viscol? 613 01:44:58,100 --> 01:45:01,300 Sau o alunecare de teren sau furtuna de nisip sau furtuna de praf? 614 01:45:02,400 --> 01:45:05,000 Orice dezastru brusc, personal sau financiar? 615 01:45:06,000 --> 01:45:10,300 Astăzi, deșertul te-a fript crud. Mâine, muntele te va îngheța. 616 01:45:10,400 --> 01:45:13,000 Acesta este Occidentul tău. Violent, perfid. 617 01:45:14,000 --> 01:45:16,600 Unde fiecare prerie gaura pentru câine este o mină de aur. 618 01:45:16,700 --> 01:45:21,600 Fiecare deal de cârtiță este un munte. Fiecare pârâu este un râu și toți cei pe care îi întâlnești sunt mincinoși. 619 01:45:22,000 --> 01:45:24,400 „Când mă suni asta, zâmbește, străine.” 620 01:45:24,400 --> 01:45:28,600 Virginianul, Owen Wister. Un alt mincinos. 621 01:45:28,900 --> 01:45:33,200 Pentru o familie care nu cunoaște un idiot de la un catâr, știi despre Occident. 622 01:45:33,400 --> 01:45:35,500 Nu trebuie să știm despre asta. O detinem. 623 01:46:05,900 --> 01:46:08,700 Bastard! L-ai otravit! 624 01:46:17,500 --> 01:46:20,800 -Stai, domnisoara Rosie. -Cine te-a platit? 625 01:46:22,000 --> 01:46:23,400 -L? -Nimeni. 626 01:46:24,900 --> 01:46:28,500 -Căţea! De unde ai luat asta? - Acum câteva zile. 627 01:46:28,800 --> 01:46:32,200 Pentru mine! Pentru când nu pot dormi. Nici el nu putea. Întreabă-l! 628 01:46:32,500 --> 01:46:33,900 Nu, are dreptate! 629 01:46:35,300 --> 01:46:39,100 Trebuie doar să facă esti somnoros. Asta e tot. 630 01:46:47,400 --> 01:46:49,000 Amesteca-l cu bautura... 631 01:46:50,400 --> 01:46:52,600 ... ai un Mickey Finn al naibii. 632 01:48:05,700 --> 01:48:06,800 Te văd. 633 01:48:07,900 --> 01:48:09,100 Pariază pe fundul tău! 634 01:49:39,600 --> 01:49:41,500 -Numele dumneavoastră? -Jones. 635 01:49:51,800 --> 01:49:53,700 Întinde! Fața în jos. 636 01:49:59,300 --> 01:50:00,200 Steve. 637 01:50:17,900 --> 01:50:19,300 Kate. Pușca! 638 01:51:10,400 --> 01:51:13,700 Dar cei doi, Steve? Doar unde naiba se potrivesc? 639 01:51:14,000 --> 01:51:16,900 Am nevoie de ei. Ei vin cu noi. 640 01:51:17,300 --> 01:51:18,400 Cum? 641 01:51:45,600 --> 01:51:50,000 -Nu iei acest cal. -A lui și încă doi. Acesta este planul. 642 01:51:50,100 --> 01:51:55,200 Planul eram noi! Nimeni altcineva! tu și eu, plecați de aici pe calul meu. 643 01:51:55,500 --> 01:51:57,600 Pentru numele lui Hristos, vrei să taci? 644 01:52:37,500 --> 01:52:38,900 Afaceri murdare. 645 01:52:44,100 --> 01:52:46,900 Nu te gândești niciodată, poate, pentru a câștiga această cursă? 646 01:52:53,500 --> 01:52:54,800 Te-au rănit? 647 01:52:58,100 --> 01:53:00,300 Am văzut multe gloanțe. 648 01:53:02,500 --> 01:53:03,700 Prea multe. 649 01:53:05,600 --> 01:53:06,800 Dar acesta... 650 01:53:10,600 --> 01:53:13,500 Cu adevărat, ai știut vreodată... 651 01:53:13,600 --> 01:53:16,600 ...un glonț adică bun pentru sanatate? 652 01:53:50,000 --> 01:53:51,400 Cheia! 653 01:55:57,800 --> 01:56:01,500 Cum o incepi? Cum faci face-o să meargă și cum o oprești? 654 01:56:34,200 --> 01:56:36,200 Luați mâna de pe ambreiaj! 655 01:57:09,500 --> 01:57:12,300 -Aș vrea să merg cu ei. -Acest cal rămâne aici. 656 01:57:19,100 --> 01:57:21,200 Asta o face o cursă cu un singur cal. 657 01:57:22,700 --> 01:57:25,400 Nu este genul de cursa pe care am vrut să o câștig. 658 01:57:27,500 --> 01:57:31,000 Stabiliți un timp rezonabil pentru ei să se întoarcă cu caii lor. 659 01:57:32,900 --> 01:57:34,300 Dacă se întorc. 660 02:00:01,400 --> 02:00:03,500 Dacă intră în pădurea aceea... 661 02:00:24,800 --> 02:00:26,700 Hei, puștiule! Calul! 662 02:03:41,200 --> 02:03:42,300 domnișoară Jones. 663 02:03:48,400 --> 02:03:50,300 Oamenii cu care unii se căsătoresc. 664 02:03:51,000 --> 02:03:54,100 www.sublight.me 665 02:03:55,305 --> 02:04:01,783 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/Z4b Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări