1
00:01:00,652 --> 00:01:15,652
מנויים שסונכרנו מחדש כדי להתאים:
Batman.and.Robin.1997.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi
מאת B[r]3 עבור SubScene.com

2
00:02:17,653 --> 00:02:19,112
אני רוצה מכונית.

3
00:02:21,365 --> 00:02:23,108
אפרוחים חופרים את המכונית.

4
00:02:23,326 --> 00:02:26,078
זו הסיבה שסופרמן עובד לבד.

5
00:02:34,256 --> 00:02:38,040
תנסה להביא את זה
בחזרה בחתיכה אחת, אדוני!

6
00:03:07,962 --> 00:03:09,242
אל תחכה, אל.

7
00:03:09,422 --> 00:03:11,461
אני אבטל את הפיצות.

8
00:03:27,402 --> 00:03:28,861
באטמן,

9
00:03:29,029 --> 00:03:31,271
נבל חדש כבש
מוזיאון גות'אם.

10
00:03:31,448 --> 00:03:33,322
הוא קפוא
אגף העתיקות.

11
00:03:33,576 --> 00:03:35,984
הוא הסתובב
המאבטחים לתוך קרח.

12
00:03:36,204 --> 00:03:38,446
הוא קורא לעצמו, "מר פריז".

13
00:03:38,707 --> 00:03:40,498
מר פריז.

14
00:04:03,778 --> 00:04:06,351
לְהַפְסִיק! זרוק את הנשק שלך. . .

15
00:04:06,573 --> 00:04:07,853
. . או שנירה!

16
00:04:21,424 --> 00:04:23,333
המפקד בא.

17
00:04:24,845 --> 00:04:27,087
בבקשה, הפגינו קצת רחמים.

18
00:04:27,515 --> 00:04:28,629
רַחֲמִים?!

19
00:04:30,852 --> 00:04:35,561
אני חושש שמצבי כן
השאיר אותי קר לתחינות הרחמים שלך.

20
00:04:53,879 --> 00:04:55,456
ביקום הזה. . .

21
00:04:55,673 --> 00:04:58,129
. . .יש רק אחד מוחלט.

22
00:04:59,970 --> 00:05:01,215
הַכֹּל. . .

23
00:05:01,930 --> 00:05:03,210
. . .קופא.

24
00:05:08,980 --> 00:05:09,929
היי, פריז.

25
00:05:10,148 --> 00:05:11,393
אני באטמן.

26
00:05:30,673 --> 00:05:32,749
אתה לא שולח אותי לצידנית.

27
00:05:50,655 --> 00:05:51,604
תפיסה נחמדה.

28
00:05:51,865 --> 00:05:53,240
אתה שובר את זה, אתה קונה את זה.

29
00:05:53,450 --> 00:05:55,775
תפוס את החן!
להרוג את הגיבורים!

30
00:06:10,261 --> 00:06:12,052
להרוג אותם! להרוג אותם!

31
00:06:13,098 --> 00:06:15,090
להרוס הכל!

32
00:06:25,988 --> 00:06:27,612
זו קבוצת ההוקי מהגיהנום.

33
00:07:02,365 --> 00:07:03,396
קח את הקרח. . .

34
00:07:03,575 --> 00:07:05,117
. . .אני אביא את המנהל.

35
00:07:31,316 --> 00:07:32,395
תוֹדָה.

36
00:07:48,586 --> 00:07:49,784
מָתוֹק.

37
00:07:54,510 --> 00:07:55,174
קיבלתי את שלי.

38
00:07:55,886 --> 00:07:57,261
איפה שלך?

39
00:07:58,890 --> 00:08:00,598
מה הרג את הדינוזאורים?

40
00:08:01,226 --> 00:08:03,100
עידן האש!

41
00:08:55,332 --> 00:08:56,530
תרביץ לי, בנים.

42
00:08:59,504 --> 00:09:01,295
תודה ששיחקת.

43
00:09:27,912 --> 00:09:29,988
קיוויתי שתיכנס.

44
00:10:28,108 --> 00:10:29,306
שימו לב למספרים. . .

45
00:10:29,485 --> 00:10:31,976
. . כי הם כן
מבשרי האבדון שלך.

46
00:10:32,155 --> 00:10:33,186
אתה מרגיש שזה מגיע?

47
00:10:33,406 --> 00:10:36,277
הקור הקפוא של החלל.

48
00:10:37,912 --> 00:10:41,661
בגובה 30,000 רגל,
הלב שלך יקפא. . .

49
00:10:41,833 --> 00:10:44,075
. . .ולא להרביץ יותר.

50
00:10:53,555 --> 00:10:57,423
אחרי שאתה קפוא, הקבר הקפוא שלך
יצנח בחזרה לגותהאם.

51
00:10:57,643 --> 00:10:59,102
קפא, אתה כועס.

52
00:10:59,938 --> 00:11:02,061
הקפסולה הזו מתפוצצת,
זה ישחט אלפים.

53
00:11:02,316 --> 00:11:03,395
מקפיאים היטב.

54
00:11:27,012 --> 00:11:29,384
-מי הזמין אותך?
הסתובבתי.

55
00:11:29,598 --> 00:11:32,385
חשבתי שתישאר במוזיאון,
לאסוף כמה בריונים.

56
00:11:32,602 --> 00:11:35,307
מה דעתך על, "נעים לראות אותך.
תודה שהצלת את חיי. "

57
00:11:48,537 --> 00:11:49,319
פצצת בטן?

58
00:11:49,538 --> 00:11:52,290
אנחנו חייבים לפוצץ את זה
לפני שהוא הופך את גות'אם למכתש.

59
00:11:54,544 --> 00:11:55,658
עכשיו מה, תתקשר למונית?!

60
00:11:56,797 --> 00:11:57,828
צפו בשלב הראשון!

61
00:11:59,050 --> 00:12:00,081
הגלישה עלתה!

62
00:12:34,967 --> 00:12:36,426
ברור!

63
00:12:42,434 --> 00:12:43,928
קוואבונגה!

64
00:13:02,458 --> 00:13:04,866
הוא מקפיא את התנור!

65
00:13:45,426 --> 00:13:46,588
קיבלתי אותו.

66
00:13:53,810 --> 00:13:54,805
תישאר קריר. . .

67
00:13:54,979 --> 00:13:56,438
. . .ילד ציפור.

68
00:14:06,200 --> 00:14:09,949
אפשר להיות קר?
יש לך 1 1 דקות להפשיר את הציפור.

69
00:14:10,121 --> 00:14:12,327
האם תרדוף אחרי הנבל. . .

70
00:14:12,499 --> 00:14:13,448
. . .או להציל אותו?

71
00:14:14,710 --> 00:14:15,990
הרגש הופך אותך לחלש.

72
00:14:16,546 --> 00:14:18,622
לכן היום הזה הוא שלי.

73
00:14:20,175 --> 00:14:22,084
אני אהרוג אותך בפעם הבאה!

74
00:15:07,022 --> 00:15:08,136
השגנו אותו?

75
00:15:22,040 --> 00:15:23,071
דראטים!

76
00:15:23,250 --> 00:15:28,162
הניסוי שלי להזדווג את הסחלב ו
הנחש נכשל שוב. . .

77
00:15:28,881 --> 00:15:33,424
. . .אבל עדיין יש לי תקווה
הכלאות בעלי חיים וצמחים.

78
00:15:35,181 --> 00:15:37,470
אם רק אוכל למצוא
המינון הנכון של ארס. . .

79
00:15:37,725 --> 00:15:41,141
. . .צמחים אלה יוכלו
להשיב מלחמה, כמו חיות.

80
00:15:41,897 --> 00:15:43,688
אני אתן פלורה. . .

81
00:15:43,899 --> 00:15:48,442
. . סיכוי נגד
ההרס חסרי המחשבה של האדם.

82
00:15:51,658 --> 00:15:53,069
הערה אישית:

83
00:15:53,661 --> 00:15:55,618
העבודה שלי תתקדם מהר יותר. . .

84
00:15:55,830 --> 00:15:59,329
. . אם ד"ר וודרו לא הקציף
דגימות הארס שלי. . .

85
00:15:59,584 --> 00:16:02,371
. . .חזרה למסתורי שלו
אגף גילגמש.

86
00:16:03,005 --> 00:16:05,211
למה הוא לא נותן לי להיכנס למעבדה?

87
00:16:07,385 --> 00:16:09,508
מה הוא עושה שם?

88
00:16:26,867 --> 00:16:31,328
גבירותיי ורבותיי
של האומות הבלתי מאוחדות. . .

89
00:16:31,497 --> 00:16:32,872
. . .ו. . .

90
00:16:34,626 --> 00:16:36,120
. . .המציע המסתורין שלנו. . .

91
00:16:36,503 --> 00:16:38,211
. . .אפשר להציג. . .

92
00:16:38,422 --> 00:16:40,498
. . .אנטוניו דייגו. . .

93
00:16:41,092 --> 00:16:44,176
. . .רוצח סדרתי, משרת חיים. . .

94
00:16:44,346 --> 00:16:45,295
. . .בכלא. . .

95
00:16:45,514 --> 00:16:47,471
. . .והבלעדית שורדת. . .

96
00:16:47,725 --> 00:16:49,267
. . .לְהִתְנַדֵב.

97
00:16:51,062 --> 00:16:52,971
ואיזה קסם הוא.

98
00:16:54,066 --> 00:16:58,645
רק על ידי קידוח שלושה
חורים קונצנטריים ישירות. . .

99
00:16:58,988 --> 00:17:02,689
. . לתוך חלל הגולגולת של אנטוניו. . .
יש לי. . .

100
00:17:02,909 --> 00:17:06,907
. . .יצר ויאדוקטים לתוך
החלק הפרימיטיבי ביותר במוחו. . .

101
00:17:07,540 --> 00:17:09,746
. . .המערכת הלימבית.

102
00:17:12,170 --> 00:17:14,127
ועכשיו אני מוסיפה. . .

103
00:17:14,298 --> 00:17:16,290
. . .סרום חיילי העל שלי. . .

104
00:17:17,009 --> 00:17:18,088
. . ‎.code-named. . .

105
00:17:18,678 --> 00:17:19,673
. . . "ארס". . .

106
00:17:19,846 --> 00:17:23,049
. . .עליו אני מוסיף
מתכון משלי לסטרואידים. . .

107
00:17:23,267 --> 00:17:24,927
. . .ורעלים.

108
00:17:26,771 --> 00:17:28,265
תחבר אותו.

109
00:17:28,481 --> 00:17:29,940
הגיע הזמן לצרוח.

110
00:18:03,648 --> 00:18:05,107
גָאוֹן!

111
00:18:05,400 --> 00:18:06,479
לְהַבִּיט. . .

112
00:18:06,735 --> 00:18:09,356
. . .מכונת ההרג האידיאלית!

113
00:18:09,613 --> 00:18:11,736
אני מתקשר למספר הקטן הזה. . .

114
00:18:12,242 --> 00:18:13,356
. . . "ביין."

115
00:18:13,827 --> 00:18:15,903
בונה של האנושות!

116
00:18:16,914 --> 00:18:17,993
דמיינו את זה.

117
00:18:18,666 --> 00:18:22,450
הצבא הפרטי שלך מורכב ממנו
אלפי חיילי העל האלה.

118
00:18:23,255 --> 00:18:25,046
הגשת הצעת מחיר מתחילה בסתם. . .

119
00:18:25,257 --> 00:18:26,668
. . . 10 מיליון!

120
00:18:26,926 --> 00:18:27,839
טורבו!

121
00:18:28,469 --> 00:18:30,093
להשוויץ בשביל אבא.

122
00:19:11,937 --> 00:19:13,265
ד"ר איסלי.

123
00:19:15,692 --> 00:19:17,898
ברוכים הבאים לסלון שלי.

124
00:19:19,196 --> 00:19:20,227
מַה?

125
00:19:20,906 --> 00:19:21,901
את מפלצת!

126
00:19:22,283 --> 00:19:23,694
איך יכולת?!

127
00:19:23,910 --> 00:19:27,244
לספונסר המקורי שלנו היה
אין בטן ליישומים צבאיים.

128
00:19:27,414 --> 00:19:29,537
הוא קיצץ את המימון לעבודה שלנו.

129
00:19:30,084 --> 00:19:31,626
בלי המחקר שלך. . .

130
00:19:31,878 --> 00:19:33,372
. . .לא יכולתי להגיע עד כאן.

131
00:19:33,546 --> 00:19:34,459
הצטרף אלי.

132
00:19:34,673 --> 00:19:37,923
שנינו,
שזורים זה לצד זה.

133
00:19:38,093 --> 00:19:38,923
להצטרף אליך?

134
00:19:39,720 --> 00:19:44,181
ביליתי את חיי בניסיון
להגן על צמחים מפני הכחדה. . .

135
00:19:44,392 --> 00:19:45,720
. . .ועכשיו אתה. . .

136
00:19:45,936 --> 00:19:48,261
. . .משחית את המחקר שלי. . .

137
00:19:48,564 --> 00:19:52,099
. . לתוך איזו תכנית מטורפת עבור
שליטה עולמית.

138
00:19:53,445 --> 00:19:55,853
כשאני אעבור. . .

139
00:19:56,073 --> 00:20:00,735
. . .לא תוכל למצוא עבודה
ללמד כימיה בתיכון.

140
00:20:00,954 --> 00:20:02,365
אתה שומע אותי?!

141
00:20:02,539 --> 00:20:04,745
אתה פסיכו!

142
00:20:07,086 --> 00:20:08,248
טוֹב. . .

143
00:20:08,463 --> 00:20:10,420
. . .אני יכול לכבד את דעתך.

144
00:20:10,590 --> 00:20:13,295
לצערי, אני לא טוב בדחייה.

145
00:20:13,469 --> 00:20:15,592
אני חושש שתצטרך למות.

146
00:20:41,335 --> 00:20:45,167
תן לרעלים ולרעלים
לשרוף לך קבר. . .

147
00:20:45,340 --> 00:20:48,009
. . .עמוק לתוך האדמה
אתה כל כך אוהב!

148
00:20:48,176 --> 00:20:49,800
ביי ביי, יקירי!

149
00:20:50,346 --> 00:20:51,721
חברים מטורפים. . .

150
00:20:51,972 --> 00:20:53,549
. . .הצעות. . .

151
00:20:53,766 --> 00:20:55,474
. . .מתחיל!

152
00:21:02,026 --> 00:21:05,976
מעבדות אוניברסיטת גות'אם
סרטון אבטחה, לפני שנתיים.

153
00:21:07,616 --> 00:21:09,110
ד"ר ויקטור פרייז. . .

154
00:21:09,326 --> 00:21:13,620
. . .2 פעמים עשור אולימפי ונובל
זוכה הפרס לביולוגיה מולקולרית.

155
00:21:14,040 --> 00:21:16,365
אחרי אשתו
לקה במחלה נדירה. . .

156
00:21:16,543 --> 00:21:17,823
. . .תסמונת מקגרגור. . .

157
00:21:18,045 --> 00:21:21,212
. . הוא קיווה להקפיא אותה בתרופה קריוגנית
לישון עד שימצא תרופה.

158
00:21:21,382 --> 00:21:24,051
עכשיו, הנה איפה
הכל הולך צפונה.

159
00:21:31,060 --> 00:21:32,222
זה חייב לפגוע.

160
00:21:32,520 --> 00:21:34,809
הנוזל הזה הוא 50 מתחת.

161
00:21:35,023 --> 00:21:37,062
אבל, הוא שרד איכשהו.

162
00:21:37,860 --> 00:21:40,351
פתרון הקריו שינה את גופו.

163
00:21:45,244 --> 00:21:47,700
-מה קרה לאשתו?
-אף אחד לא יודע.

164
00:21:47,872 --> 00:21:49,366
היא נחשבת מתה.

165
00:21:49,582 --> 00:21:51,539
צרכי הקפאה
קור קיצוני כדי לשרוד.

166
00:21:51,710 --> 00:21:56,668
חליפת הקריו שלו משתמשת בשיפור יהלומים
לייזרים כדי לשמור אותו באפס מעלות.

167
00:21:58,051 --> 00:22:01,052
אם זה קרח האיש רוצה. . . .

168
00:22:11,692 --> 00:22:12,806
מגיע, אדוני.

169
00:22:14,445 --> 00:22:15,690
כן, אדוני?

170
00:22:16,072 --> 00:22:17,649
אנחנו צריכים את יהלומי וויין.

171
00:22:17,908 --> 00:22:19,616
אנחנו הולכים ללכוד איש שלג?

172
00:22:20,577 --> 00:22:24,445
כן, מיד אחרי שאתה מבלה
1 0 שעות בסימולטור, אימון.

173
00:22:24,624 --> 00:22:28,040
עשיתי טעות. אני מצטער.
זה לא יקרה שוב.

174
00:22:28,253 --> 00:22:30,292
היית פזיז
וכמעט נהרג.

175
00:22:30,464 --> 00:22:32,753
אני בסדר! לִרְאוֹת!
אני, כאן, בחיים!

176
00:22:33,134 --> 00:22:36,088
איך היינו אמורים לעבוד ביחד
אם לא תסמוך עליי?

177
00:22:39,266 --> 00:22:41,093
איך באמת?

178
00:22:41,602 --> 00:22:43,760
הוא להוט יתר על המידה, הוא אימפולסיבי.

179
00:22:43,938 --> 00:22:46,263
אני לא יכול לסמוך עליו שלא ייפגע.

180
00:22:46,900 --> 00:22:50,435
אולי האמת היא
אתה באמת לא סומך על אף אחד.

181
00:22:50,905 --> 00:22:53,906
אל תגיד לי
אתה שוב בצד שלו.

182
00:22:54,618 --> 00:22:56,943
למרות כל הכישרונות שלך. . .

183
00:22:57,162 --> 00:23:00,329
. . .אתה עדיין סתם
טירון בדרכי המשפחה.

184
00:23:00,500 --> 00:23:01,330
מאסטר דיק. . .

185
00:23:01,668 --> 00:23:03,957
. . עוקב אחרי אותו כוכב כמוך. . .

186
00:23:04,338 --> 00:23:07,173
. . .אבל מגיע לשם במסלול שלו.

187
00:23:07,925 --> 00:23:11,508
אתה חייב ללמוד לסמוך עליו,
כי זה טבעה של המשפחה.

188
00:23:12,514 --> 00:23:14,341
אני סומך עליך, אלפרד.

189
00:23:15,476 --> 00:23:17,801
אבל אני לא אהיה כאן לנצח.

190
00:23:21,316 --> 00:23:23,143
לילה טוב, מאסטר ברוס.

191
00:23:25,529 --> 00:23:26,774
לילה טוב, אלפרד.

192
00:23:47,389 --> 00:23:49,381
הו, יקירי, מאסטר ברוס.

193
00:23:49,558 --> 00:23:51,966
טוב אדיב, איזו נפילה.

194
00:23:52,228 --> 00:23:54,351
יש ילד אמיץ.

195
00:24:03,574 --> 00:24:04,238
כן, אדוני.

196
00:24:04,409 --> 00:24:08,407
אני כל כך שמח שזכית בהתמחרות,
חוסר הרחמים העליון שלך.

197
00:24:08,705 --> 00:24:11,789
אנחנו מבצעים את השינויים האחרונים
על Bane עכשיו.

198
00:24:12,001 --> 00:24:16,829
יהיה לנו חייל-על ללא רבב
אליך מחר בדואר לילה.

199
00:24:37,907 --> 00:24:39,781
ד"ר איסלי?

200
00:24:40,743 --> 00:24:42,403
פמלה?

201
00:24:43,747 --> 00:24:45,075
אתה נראה נהדר.

202
00:24:45,749 --> 00:24:47,825
במיוחד עבור אישה מתה.

203
00:24:48,920 --> 00:24:50,794
שלום, ג'ייסון.

204
00:24:52,090 --> 00:24:54,795
אני חושב שעברתי שינוי בלב.

205
00:24:55,094 --> 00:24:56,292
או ממש. . .

206
00:24:56,470 --> 00:24:57,798
. . .פשוטו כמשמעו. . .

207
00:24:58,973 --> 00:25:02,923
. . .הרעלים מן החי-צומח היו
השפעה די ייחודית עליי.

208
00:25:03,103 --> 00:25:05,772
הם החליפו את הדם שלי באלוורה. . .

209
00:25:05,940 --> 00:25:09,024
. . העור שלי עם כלורופיל. . .

210
00:25:09,277 --> 00:25:10,819
. . .ומלא. . .

211
00:25:11,071 --> 00:25:12,814
. . .השפתיים שלי. . .

212
00:25:24,128 --> 00:25:25,408
. . .עם ארס.

213
00:25:28,967 --> 00:25:30,924
וג'ייסון, עוד משהו.

214
00:25:31,846 --> 00:25:35,464
אני כנראה
היה צריך להזכיר את זה קודם. . .

215
00:25:36,476 --> 00:25:37,507
. . .אני. . .

216
00:25:38,478 --> 00:25:39,758
. . .רַעַל.

217
00:25:46,530 --> 00:25:48,273
זה ג'ונגל כאן.

218
00:25:49,700 --> 00:25:51,443
אני הזרוע של הטבע. . .

219
00:25:52,370 --> 00:25:53,994
. . .רוחה. . .

220
00:25:54,915 --> 00:25:55,697
. . .רצונה!

221
00:25:57,000 --> 00:25:59,408
לעזאזל, אני אמא טבע.

222
00:25:59,629 --> 00:26:01,586
והגיע הזמן. . .

223
00:26:01,839 --> 00:26:03,666
. . לצמחים לקחת בחזרה. . .

224
00:26:03,884 --> 00:26:06,671
. . העולם כל כך בצדק שלנו. . .

225
00:26:06,887 --> 00:26:08,381
. . .כי זה לא נחמד. . .

226
00:26:09,724 --> 00:26:12,297
. . להשתטות עם אמא טבע.

227
00:26:18,401 --> 00:26:20,559
"וויין אנטרפרייז."

228
00:26:25,034 --> 00:26:26,943
בא, ביין, יקירי.

229
00:26:27,495 --> 00:26:29,203
יש לנו מטוס לתפוס.

230
00:26:45,057 --> 00:26:47,678
אני מר איסקל

231
00:26:47,977 --> 00:26:49,804
אני מר Ten Belo w

232
00:26:49,980 --> 00:26:51,439
שר! לָשִׁיר!

233
00:26:57,238 --> 00:26:58,981
קדימה, שר!

234
00:27:00,242 --> 00:27:01,570
חָזָק יוֹתֵר! קדימה!

235
00:27:01,786 --> 00:27:03,660
לָשִׁיר! לָשִׁיר! לָשִׁיר!

236
00:27:03,871 --> 00:27:05,614
הוא מר חג המולד הלבן

237
00:27:06,082 --> 00:27:07,362
חזק יותר!

238
00:27:09,169 --> 00:27:10,711
הוא מר איסקל

239
00:27:11,797 --> 00:27:13,172
קפוא. . .

240
00:27:13,633 --> 00:27:15,424
. . .אני מרגיש חם.

241
00:27:15,635 --> 00:27:17,544
נראה לי לא סביר.

242
00:27:18,263 --> 00:27:21,762
אז השיער שלי הוא
שביר והעור שלי יבש. . .

243
00:27:21,976 --> 00:27:24,134
. . .הייתי מזג אוויר סופות שלגים כדי לקבל אותך.

244
00:27:24,396 --> 00:27:26,934
אתה הגבר הכי מושלם
אי פעם הכרתי.

245
00:27:27,107 --> 00:27:29,230
בואו נחמם דברים.

246
00:27:29,485 --> 00:27:31,976
התשוקה שלי מפשירה
בשביל הכלה שלי לבד.

247
00:27:33,823 --> 00:27:36,112
דבר על הכתף הקרה שלך.

248
00:27:41,916 --> 00:27:42,615
צוֹנֵן!

249
00:27:42,834 --> 00:27:44,032
כן, בוס?

250
00:27:45,129 --> 00:27:46,409
אֵנֶרְגִיָה.

251
00:27:47,590 --> 00:27:50,163
נאבק בעטלף
מיצה את כוחי.

252
00:27:55,015 --> 00:27:56,046
אֲבָל. . .

253
00:27:57,226 --> 00:27:59,598
. . בכל זאת הצלחתי.

254
00:28:00,772 --> 00:28:02,100
בהחלט, בוס.

255
00:28:02,316 --> 00:28:04,889
עוד יהלום ענק בגודל כזה. . .

256
00:28:05,069 --> 00:28:08,070
. . והמנוע המקפיא שלי
יהיה שלם.

257
00:28:11,243 --> 00:28:12,702
אני אקפיא את העיר.

258
00:28:13,245 --> 00:28:15,997
אז אחזיק בכופר גות'אם.

259
00:28:16,165 --> 00:28:18,573
אלא אם כן העיר משתחווה
לדרישות שלי. . .

260
00:28:18,793 --> 00:28:20,536
. . .זה חורף לנצח
בגות'אם.

261
00:28:21,171 --> 00:28:23,579
אבות העיר
לא תהיה ברירה. . .

262
00:28:23,799 --> 00:28:27,714
. . .אבל לתת לי את המיליארדים
אני צריך להשלים את המחקר שלי. . .

263
00:28:29,973 --> 00:28:32,049
. . .כדי שאוכל למצוא תרופה.

264
00:28:33,352 --> 00:28:34,763
עזוב אותנו.

265
00:28:34,979 --> 00:28:36,093
בטח, בוס.

266
00:28:38,191 --> 00:28:40,349
אנחנו צריכים זמן איכות.

267
00:28:56,922 --> 00:28:59,840
בקרוב נהיה ביחד
פעם נוספת.

268
00:29:00,843 --> 00:29:02,385
בְּקָרוּב.

269
00:29:25,414 --> 00:29:26,528
אני אקבל את זה.

270
00:29:36,886 --> 00:29:39,638
כנראה נמנמתי.
התנצלותי הכנה.

271
00:29:39,889 --> 00:29:41,431
אין צורך בהתנצלות.

272
00:29:41,683 --> 00:29:44,435
זו הפעם הראשונה שזה קורה
בעוד שלושים שנה.

273
00:29:57,452 --> 00:29:59,160
בבקשה תחפש אותי.

274
00:29:59,454 --> 00:30:02,325
למעשה, אני מחפש
אלפרד פניוורת'.

275
00:30:06,880 --> 00:30:08,422
דוד אלפרד!

276
00:30:08,674 --> 00:30:10,002
יקירתי.

277
00:30:10,175 --> 00:30:11,966
הו, יקירתי. . .

278
00:30:12,178 --> 00:30:14,634
. . .איזו הפתעה נפלאה ביותר.

279
00:30:14,848 --> 00:30:17,802
איך הסתדרת
לבוא לכאן כל הדרך מאנגליה?

280
00:30:18,018 --> 00:30:20,805
יקירתי, אתה כל כך אדיב
לדודו הזקן שלך.

281
00:30:21,397 --> 00:30:22,392
דוֹד?

282
00:30:25,735 --> 00:30:29,187
ברברה היא הבת
של אחותי היקרה מרגרט.

283
00:30:29,740 --> 00:30:33,156
שני ההורים שלי נהרגו
בתאונת דרכים לפני 5 שנים.

284
00:30:33,328 --> 00:30:35,700
דוד אלפרד תמך בי
מאז ומעולם.

285
00:30:35,914 --> 00:30:37,657
-יש לך?
-סודות, אל?

286
00:30:37,875 --> 00:30:42,003
סודות הם תנאי מוקדם וירטואלי
בבית הזה.

287
00:30:42,213 --> 00:30:43,873
אתה לא חושב, אדוני?

288
00:30:44,341 --> 00:30:45,290
אני בהפסקה מ--

289
00:30:45,509 --> 00:30:48,545
אקדמיית אוקסברידג',
העלמה של אלפרד.

290
00:30:48,888 --> 00:30:51,723
החטיבה החדשה למדעי המחשב.

291
00:30:51,933 --> 00:30:54,887
-איך ידעת?
-אומר זאת על התיקון על הסוודר שלך.

292
00:31:00,109 --> 00:31:03,525
-מה זה? זה יפה.
-אתה יכול להגיד את זה שוב.

293
00:31:04,114 --> 00:31:06,866
זה רוכב תחרותי.
תיקנתי את זה.

294
00:31:07,076 --> 00:31:08,356
אני אראה לך איך לרכוב עליו.

295
00:31:08,578 --> 00:31:10,369
אתה בוודאי לא!

296
00:31:10,580 --> 00:31:14,198
אל תדאג, דוד אלפרד.
אני מפחד מהדברים האלה.

297
00:31:14,376 --> 00:31:16,582
ברברה, אני מקווה שתישארי איתנו.

298
00:31:17,255 --> 00:31:18,749
אה, אני לא יודע.

299
00:31:18,965 --> 00:31:22,132
כל היוקרה הזו ממש לא
הסגנון שלי, אבל . .

300
00:31:22,928 --> 00:31:24,126
. . .כן, אשמח.

301
00:31:24,764 --> 00:31:26,092
ואז זה מסודר.

302
00:31:26,599 --> 00:31:28,757
אבל, אדוני, אנחנו. . .

303
00:31:29,102 --> 00:31:31,260
. . אנחנו כל כך עסוקים כאן.

304
00:31:31,438 --> 00:31:32,552
אל תהיה טיפש.

305
00:31:32,815 --> 00:31:34,392
אחרי הכל, היא משפחה.

306
00:31:51,837 --> 00:31:52,832
דוד אלפרד?

307
00:31:55,008 --> 00:31:56,799
באתי להכניס אותך פנימה.

308
00:31:57,010 --> 00:31:59,299
באת להכניס אותי?

309
00:31:59,597 --> 00:32:01,305
זה ממש מעבר.

310
00:32:02,642 --> 00:32:04,101
על מה אתה עובד?

311
00:32:04,311 --> 00:32:07,810
אני מנסה למצוא את אחי,
הדוד שלך וילפרד.

312
00:32:08,190 --> 00:32:11,939
הוא המשרת הראשון
אל המהרג'ה של מירנג'פור.

313
00:32:12,153 --> 00:32:15,107
אבל מירנג'פור הוא בית משפט צף.

314
00:32:15,324 --> 00:32:17,115
הוא נוסע דרך אינדיה.

315
00:32:17,326 --> 00:32:19,153
אני זוכר שאמא קיבלה גלויות.

316
00:32:19,328 --> 00:32:22,495
אז וילפרד יכול להיות
די קשה למצוא.

317
00:32:23,834 --> 00:32:27,037
אני מניח שיש להם
מכשירי פקס על פילים.

318
00:32:28,881 --> 00:32:31,337
ניסיתי להגיע אליו
ללא הצלחה.

319
00:32:32,219 --> 00:32:35,173
כשאדם מזדקן,
אחד כמה למשפחה.

320
00:32:37,517 --> 00:32:40,352
יש לי את אותה תמונה של אמא
ליד המיטה שלי.

321
00:32:40,687 --> 00:32:41,636
יָתֵד?

322
00:32:41,897 --> 00:32:44,470
הכינוי שלי למרגרט המתוקה.

323
00:32:47,236 --> 00:32:49,359
טוב לראות אותך שוב.

324
00:32:50,240 --> 00:32:51,354
התגעגעתי אליך.

325
00:32:52,493 --> 00:32:54,367
כמו שיש לי אותך.

326
00:32:55,705 --> 00:32:57,199
תישן טוב, ילד.

327
00:32:58,500 --> 00:33:00,042
אתה ישן.

328
00:33:02,129 --> 00:33:03,872
לך לישון.

329
00:34:08,958 --> 00:34:10,286
בוקר טוב, גות'אם.

330
00:34:10,460 --> 00:34:15,253
זה הרכילות גרטי שמדווחת לך
ישירות ממצפה גות'אם...

331
00:34:15,466 --> 00:34:19,962
... איפה המיליארדר ברוס וויין,
יו"ר וויין אנטרפרייז...

332
00:34:20,180 --> 00:34:25,138
... עומד לעשות עוד אחד
תרומה אגדית לעיר.

333
00:34:26,312 --> 00:34:28,803
מצפה הכוכבים של Gotham, Bane.

334
00:34:29,357 --> 00:34:31,017
ותדרוך על זה.

335
00:34:32,027 --> 00:34:33,355
שָׁלָב.

336
00:34:42,164 --> 00:34:46,826
אבא שלי אמר לי, "כדי להצליח,
אנחנו צריכים רק לבחור כוכב ולעקוב אחריו. "

337
00:34:47,671 --> 00:34:51,799
אז וויין אנטרפרייז תורם
הטלסקופ המתקדם בעולם...

338
00:34:52,051 --> 00:34:55,171
... לגותם'ס
פרויקט שיקום מצפה הכוכבים.

339
00:34:55,388 --> 00:34:56,633
עם איזה מזל...

340
00:34:56,932 --> 00:34:59,767
. . .הטלסקופ הזה ייתן
לדורות הבאים הזדמנות. . .

341
00:35:00,019 --> 00:35:02,011
. . .לעקוב אחר הכוכבים של עצמם.

342
00:35:04,399 --> 00:35:05,394
ברוסי. . .

343
00:35:05,650 --> 00:35:09,600
. . .האם זה נכון שהטלסקופ החדש הזה
יכול לראות מסביב לעולם?

344
00:35:09,822 --> 00:35:12,527
כֵּן. אם תצפה
המסכים האלה כאן.

345
00:35:13,535 --> 00:35:18,244
לוויינים במסלול מאפשרים לנו לשקף
אור מכל מקום על פני כדור הארץ.

346
00:35:18,707 --> 00:35:22,041
מכאן, נוכל
לראות את השמים בכל מקום על פני כדור הארץ. . .

347
00:35:22,253 --> 00:35:25,005
. . .ודרך זה
רשת סבוכה של לוויינים. . .

348
00:35:25,215 --> 00:35:29,545
. . .שקף את זה בחזרה אל שלנו
עיר גות'אם משלו לתצפית.

349
00:35:30,388 --> 00:35:32,096
רק אל תכוון אותו לחדר השינה שלי.

350
00:35:37,271 --> 00:35:40,058
ברוסי, אתה והמעולה
ג'ולי מדיסון. . .

351
00:35:40,275 --> 00:35:41,817
. . .יצאתם לנצח.

352
00:35:42,068 --> 00:35:44,226
אתה מתכוון לקשור את הקשר?

353
00:35:44,446 --> 00:35:45,228
חֲתוּנָה?

354
00:35:45,447 --> 00:35:47,404
חֲתוּנָה?

355
00:35:47,575 --> 00:35:49,864
אתה רוצה לתת לי יד כאן?

356
00:35:50,412 --> 00:35:52,570
ברוס ואני מאוהבים בפזיזות.

357
00:35:52,748 --> 00:35:56,449
וזה בהחלט
מספיק לנו. . .לְפִי שָׁעָה.

358
00:35:57,921 --> 00:36:00,875
אם תעקבו אחרי,
אני אראה לך את רשת הבקרה המרכזית.

359
00:36:01,300 --> 00:36:02,924
אתה עוזר מאוד.

360
00:36:04,720 --> 00:36:06,095
גברת, את צריכה להפסיק.

361
00:36:06,306 --> 00:36:07,551
זוז, בולדוג פאשיסטי!

362
00:36:07,724 --> 00:36:09,930
-אתה צריך פגישה--
-לא, אני לא!

363
00:36:10,143 --> 00:36:13,061
גברת, את לא מורשית
להיות כאן למעלה.

364
00:36:13,272 --> 00:36:14,434
אין לה אישור, אדוני.

365
00:36:14,607 --> 00:36:17,394
קצת מגונן מדי,
אבל את לא תפגעי בי, מיס--?

366
00:36:17,611 --> 00:36:19,235
ד"ר פמלה לסלי.

367
00:36:19,446 --> 00:36:20,608
דוֹקטוֹר. . .

368
00:36:20,948 --> 00:36:22,323
. . .מה אני יכול לעשות בשבילך?

369
00:36:22,783 --> 00:36:24,906
בעצם, אני כבר
עבד בשבילך, או עשה.

370
00:36:25,161 --> 00:36:27,782
פרויקט שימור העץ שלך
בדרום אמריקה.

371
00:36:28,498 --> 00:36:31,618
קיצרנו את המימון שלנו.
היה קונפליקט של אידיאולוגיות.

372
00:36:31,794 --> 00:36:33,418
ד"ר וודרו היה מטורף.

373
00:36:33,630 --> 00:36:34,744
אני רואה שהכרת אותו.

374
00:36:35,006 --> 00:36:37,960
כֵּן. המעבדה הזאת נשרפה בשבוע שעבר.
אני שמח שברחת.

375
00:36:39,303 --> 00:36:43,467
יש לי כאן הצעה שמראה
איך וויין אנטרפרייז יכולה מיד. . .

376
00:36:43,641 --> 00:36:46,642
. . .להפסיק את כל הפעולות
שמרעילים את הסביבה שלנו.

377
00:36:46,812 --> 00:36:49,137
תשכח מהכוכבים,
להסתכל כאן על כדור הארץ. . .

378
00:36:49,356 --> 00:36:50,898
. . .אמא שלנו, הרחם שלנו.

379
00:36:51,150 --> 00:36:54,186
היא ראויה לנאמנות שלך
והגנה.

380
00:36:55,155 --> 00:36:56,982
ובכל זאת, אתה מקלקל את אדמותיה. . .

381
00:36:57,658 --> 00:36:58,772
. . .להרעיל את האוקיינוסים שלה. . .

382
00:36:59,160 --> 00:37:00,191
. . .השחיר את השמים שלה!

383
00:37:00,495 --> 00:37:01,657
אתה הורג אותה!

384
00:37:02,372 --> 00:37:06,287
כוונותיך נאצלות,
אבל אין סולר לחום. . .

385
00:37:06,502 --> 00:37:11,330
. . ללא נוזלי קירור לשימור מזון,
מיליוני אנשים ימותו.

386
00:37:11,549 --> 00:37:14,254
הפסדים מקובלים
בקרב להצלת כדור הארץ.

387
00:37:15,137 --> 00:37:17,426
אנשים קודמים לכל, ד"ר איסלי.

388
00:37:19,517 --> 00:37:20,679
יונקים!

389
00:37:21,520 --> 00:37:23,512
יום של חשבון נפש מגיע.

390
00:37:23,689 --> 00:37:24,803
נכון.

391
00:37:24,982 --> 00:37:27,687
אותם צמחים ופרחים
שראה אותך. . .

392
00:37:28,778 --> 00:37:30,770
. . .לזחול מהמרק הקדמון. . .

393
00:37:30,989 --> 00:37:35,283
. . .יחזיר את הכוכב הזה
ולא יהיה מי שיגן עליך!

394
00:37:39,374 --> 00:37:41,497
אתה בטח חדש בעיר.

395
00:37:41,710 --> 00:37:42,659
בעיר גות'אם. . .

396
00:37:42,837 --> 00:37:45,162
. . .באטמן ורובין מגנים עלינו. . .

397
00:37:45,381 --> 00:37:48,002
. . .אפילו מצמחים ופרחים.

398
00:37:51,388 --> 00:37:53,215
אולי תרצה לפגוש אותם.

399
00:37:53,850 --> 00:37:56,258
צלבנים כפותים הם
הולך לעזור לנו למכירה פומבית. . .

400
00:37:56,478 --> 00:37:59,016
. . יהלום לגייס כסף
עבור הגנים הבוטניים שלנו.

401
00:37:59,732 --> 00:38:03,860
רק כמה יונקים עושים מה
אנחנו יכולים לצמחי העולם.

402
00:38:04,237 --> 00:38:05,696
תודה לכולכם שבאתם.

403
00:38:05,864 --> 00:38:07,144
יום טוב, דוקטור.

404
00:38:16,585 --> 00:38:18,743
באטמן ורובין. . .

405
00:38:19,255 --> 00:38:22,707
. . זרוע לוחמנית
של המדכאים בעלי הדם החם. . .

406
00:38:23,510 --> 00:38:27,175
. . מגיני בעלי חיים של הסטטוס קוו.

407
00:38:28,265 --> 00:38:29,724
רֵאשִׁית. . .

408
00:38:29,892 --> 00:38:33,593
. . .אני אפטר מהפרווה
ומזיקי נוצות.

409
00:38:34,773 --> 00:38:36,849
ואז Gotham. . .

410
00:38:37,067 --> 00:38:38,561
. . .יהיה שלי. . .

411
00:38:38,778 --> 00:38:40,521
. . .עבור ההורקה.

412
00:39:01,847 --> 00:39:03,045
סלח לי, צ'יף.

413
00:39:03,307 --> 00:39:05,928
יש לי כאן משהו
אולי תרצה לראות.

414
00:39:12,860 --> 00:39:15,565
אני שונא כשאנשים מדברים
במהלך הסרט.

415
00:39:34,969 --> 00:39:37,127
עוד יהלום אחד, אהובי.

416
00:39:38,140 --> 00:39:39,848
עוד אחת.

417
00:39:47,150 --> 00:39:49,439
"ברוס וויין. יהלומים."

418
00:39:51,864 --> 00:39:53,144
נחמד מאוד.

419
00:40:38,044 --> 00:40:40,582
גבירותיי ורבותיי. . .

420
00:40:42,007 --> 00:40:44,759
. . .רכילות גרטי
של "בוקר טוב גות'אם" ו-l. . .

421
00:40:44,927 --> 00:40:49,139
. . ברוך הבא
לפנינת הערב.

422
00:40:50,225 --> 00:40:52,597
הנציב שלנו גורדון. . .

423
00:40:53,062 --> 00:40:54,342
. . .מציג. . .

424
00:40:54,564 --> 00:40:57,933
. . הלב המפורסם של lsis,
בהשאלה. . .

425
00:40:58,151 --> 00:41:02,694
. . .מהאוסף של שלי
חבר אישי קרוב, ברוס וויין.

426
00:41:05,952 --> 00:41:07,612
חושבים ש-Freeze ייקח את הפיתיון?

427
00:41:07,996 --> 00:41:09,371
הוא יהיה כאן.

428
00:41:10,165 --> 00:41:12,834
. . לרקוד עם אחד
של הפרחים המופלאים שלנו. . .

429
00:41:13,002 --> 00:41:16,620
. . .היהלום המפורסם
עטוף סביב צווארה.

430
00:41:19,260 --> 00:41:21,965
בואו נתחיל בהתמחרות!

431
00:41:22,472 --> 00:41:25,010
אני אתן 1,000 עבור הסחלב!

432
00:41:27,102 --> 00:41:29,391
20,000 עבור שושן הנמר!

433
00:41:31,482 --> 00:41:32,596
ואני הצעתי. . .

434
00:41:32,817 --> 00:41:36,566
. . .30,000 דולר
על המגנוליה המקסימה!

435
00:41:42,037 --> 00:41:43,661
בנים, בבקשה. . .

436
00:41:44,039 --> 00:41:45,747
. . .נראה קצת תאוה!

437
00:43:52,983 --> 00:43:54,181
היי, שם.

438
00:43:54,986 --> 00:43:57,144
ואתה?

439
00:43:57,572 --> 00:43:59,232
רַעַל. . .

440
00:43:59,449 --> 00:44:00,991
. . .Poison lvy.

441
00:44:11,589 --> 00:44:14,294
למה לא לשלוח את הצעיר הביתה מוקדם?

442
00:44:14,717 --> 00:44:18,003
יש לי כמה שיבולת בר לזרוע.

443
00:44:19,682 --> 00:44:21,473
מִצַד שֵׁנִי. . .

444
00:44:22,810 --> 00:44:25,597
. . לנוער יש את היתרונות שלו.

445
00:44:26,356 --> 00:44:28,894
סיבולת, סיבולת.

446
00:44:29,527 --> 00:44:31,899
תשכחו מהעטלף הגריאטרי.

447
00:44:32,196 --> 00:44:33,738
בוא, הצטרף אלי.

448
00:44:33,948 --> 00:44:36,190
הגינה שלי צריכה טיפול.

449
00:44:36,702 --> 00:44:38,161
אני אקח את זה מכאן, חבר.

450
00:44:38,329 --> 00:44:40,487
לא הייתם אוהבים גם את העגילים?

451
00:44:41,332 --> 00:44:45,662
איזה ילד בר מזל
עומד להכות בסיר הדבש.

452
00:44:45,963 --> 00:44:49,961
אני אכלול ערב של החברה שלי
עבור המנצח.

453
00:44:50,718 --> 00:44:53,090
אני אביא כאן את כל מה שאתה רואה. . .

454
00:44:53,263 --> 00:44:56,632
. . פלוס כל מה שאתה לא.

455
00:44:58,436 --> 00:45:01,354
הצעתי 50,000 דולר עבור Poison lvy!

456
00:45:05,194 --> 00:45:06,356
100,000!

457
00:45:07,739 --> 00:45:08,937
ואני אציע. . .

458
00:45:09,157 --> 00:45:12,360
. . .500,000 דולר!

459
00:45:14,246 --> 00:45:15,360
מיליון דולר.

460
00:45:17,041 --> 00:45:19,247
-2 מיליון.
-אין לך את זה. 3 מיליון.

461
00:45:19,461 --> 00:45:20,920
אני אקח אותו ממך. ארבע.

462
00:45:22,214 --> 00:45:23,079
5 מיליון.

463
00:45:23,257 --> 00:45:24,881
זו חגורת שירות, לא חגורת כסף.

464
00:45:25,092 --> 00:45:26,087
6 מיליון.

465
00:45:26,260 --> 00:45:27,173
7 מיליון.

466
00:45:30,724 --> 00:45:32,183
לעולם אל תעזוב את המערה בלעדיה.

467
00:45:32,476 --> 00:45:35,928
אתם, בנים, לא תתחילו להילחם
יותר ממני הזקן הקטן, עכשיו אתה?

468
00:45:49,705 --> 00:45:51,947
בסדר, כולם!
לְצַנֵן.

469
00:45:53,251 --> 00:45:54,116
לְצַנֵן.

470
00:46:03,429 --> 00:46:04,378
קח את האקדח!

471
00:46:48,441 --> 00:46:50,065
תראה אותך!

472
00:46:50,277 --> 00:46:52,151
תן לי לנחש.

473
00:46:52,780 --> 00:46:54,025
ילדת צמחים?

474
00:46:54,407 --> 00:46:56,198
גברת גפן?

475
00:46:56,951 --> 00:46:59,193
מסור את היהלום, גארדן גל. . .

476
00:46:59,371 --> 00:47:01,198
. . או שאהפוך אותך למולץ'.

477
00:47:06,212 --> 00:47:07,671
אבק פרומון. . .

478
00:47:08,673 --> 00:47:09,918
. . .נועד לחימום. . .

479
00:47:10,133 --> 00:47:11,508
. . .דם של גבר.

480
00:47:11,969 --> 00:47:14,377
לא עובד על קר לב.
אם אתה בבקשה!

481
00:47:15,390 --> 00:47:17,429
אם אתה מתעקש.

482
00:47:20,980 --> 00:47:23,436
תלתן קטן וחכם.

483
00:47:27,529 --> 00:47:29,687
זה סימן היציאה שלי.

484
00:47:30,157 --> 00:47:31,402
תוֹדָה.

485
00:47:42,839 --> 00:47:43,918
לילה טוב.

486
00:47:46,093 --> 00:47:47,717
מסיבה מגניבה!

487
00:48:15,252 --> 00:48:18,419
הנציב, יש לך 1 1 דקות
להפשיר את האנשים האלה.

488
00:48:24,972 --> 00:48:28,887
מיס לאבי, זה עתה נפגשת
אחד האנשים הכי מרושעים בגות'אם.

489
00:48:29,311 --> 00:48:31,303
זה לא גבר. . .

490
00:48:31,480 --> 00:48:33,472
. . .זה אלוהים.

491
00:48:39,614 --> 00:48:41,523
די לעסקים לקופים.

492
00:48:42,409 --> 00:48:44,615
יש לנו עבודה לעשות.

493
00:48:45,496 --> 00:48:47,073
עבודת קופים.

494
00:49:37,850 --> 00:49:39,225
אתה לא יכול לעשות את הקפיצה.

495
00:49:39,435 --> 00:49:40,549
אני יכול!

496
00:49:43,315 --> 00:49:44,061
משוך אחורה!

497
00:49:44,525 --> 00:49:45,556
אני יכול לעשות את זה!

498
00:49:45,776 --> 00:49:47,353
קודי בקרה של Redbird.

499
00:49:50,365 --> 00:49:51,645
השבת את המנוע.

500
00:49:53,577 --> 00:49:54,775
אל תעשה לי את זה! !

501
00:50:03,088 --> 00:50:04,333
אנחנו לא נצליח!

502
00:50:27,200 --> 00:50:29,323
זו עיר קרה.

503
00:51:00,740 --> 00:51:02,234
יכולתי לעשות את הקפיצה הזו.

504
00:51:02,533 --> 00:51:05,320
יכולת להתיז את המוח שלך
בצד הבניין.

505
00:51:05,495 --> 00:51:07,203
משפחת גרייסון המעופפת היו קבוצה.

506
00:51:07,456 --> 00:51:09,365
היינו צריכים לסמוך על כל אחד שיעשה את העבודה שלו.

507
00:51:09,542 --> 00:51:11,581
זה מה להיות שותפים.

508
00:51:11,794 --> 00:51:14,202
לסמוך על מישהו זו הדרך לנצח.

509
00:51:14,422 --> 00:51:16,711
הראש שלך לא היה בעבודה.
זה היה על Poison lvy.

510
00:51:17,301 --> 00:51:19,459
אולי היא רצתה אותי במקומך.

511
00:51:19,679 --> 00:51:21,422
זה רעיון החברות שלך?

512
00:51:21,598 --> 00:51:24,267
זה החוקים שלך.
זו הדרך שלך, או הכביש המהיר.

513
00:51:24,476 --> 00:51:27,097
זה באטמן ורובין,
לא רובין ובאטמן.

514
00:51:27,313 --> 00:51:30,480
-נמאס לי מזה!
-כן, החוקים שלי הם שמחזיקים אותנו בחיים.

515
00:51:30,650 --> 00:51:34,019
אם אתה רוצה להישאר בבית הזה,
בצוות הזה, אתה תעמוד בהם.

516
00:51:35,197 --> 00:51:36,739
זו לא שותפות.

517
00:51:36,991 --> 00:51:38,485
אתה לעולם לא תאמין בי!

518
00:51:45,334 --> 00:51:47,042
אח יקר וילפרד. . .

519
00:51:47,628 --> 00:51:51,496
. . .ניסיתי
כל כתובת שאני מכיר עבורך.

520
00:51:51,675 --> 00:51:54,166
אני רק מתפלל שזה יגיע אליך.

521
00:51:55,012 --> 00:51:56,506
יש לנו מעט מאוד זמן.

522
00:52:13,075 --> 00:52:15,566
באטמן עשה מונופול על חדשות הערב.

523
00:52:17,831 --> 00:52:20,452
ברכות על שלך
תפיסתו של מר פריז.

524
00:52:20,626 --> 00:52:22,203
תוֹדָה.
תודה לך.

525
00:52:25,715 --> 00:52:27,375
האם משהו לא בסדר, אדוני?

526
00:52:30,554 --> 00:52:32,178
האם יש לי ראש חזיר?

527
00:52:34,851 --> 00:52:36,393
האם זה תמיד. . .

528
00:52:36,561 --> 00:52:38,553
. . הדרך שלי או הכביש המהיר?

529
00:52:39,023 --> 00:52:40,683
למה, כן.
לְמַעֲשֶׂה.

530
00:52:41,859 --> 00:52:45,608
מוות ומקרה גנבו את ההורים שלך. . .

531
00:52:45,864 --> 00:52:47,903
. . .אבל במקום להפוך לקורבן. . .

532
00:52:48,158 --> 00:52:52,073
. . .עשית הכל
בכוחך לשלוט בגורלות.

533
00:52:52,706 --> 00:52:54,698
בשביל מה זה באטמן. . .

534
00:52:55,000 --> 00:52:59,627
. . אם לא מאמץ להשתלט על הכאוס
שסוחף את עולמנו?

535
00:53:00,590 --> 00:53:02,464
ניסיון לשלוט. . .

536
00:53:02,634 --> 00:53:04,342
. . המוות עצמו?

537
00:53:24,201 --> 00:53:25,743
אבל אני לא יכול, נכון?

538
00:53:27,538 --> 00:53:29,198
אף אחד מאיתנו לא יכול.

539
00:53:55,238 --> 00:53:57,527
מִצטַעֵר. אז סליחה!

540
00:53:57,783 --> 00:53:59,194
ללמד אותך את זה באוקסברידג'?

541
00:53:59,410 --> 00:54:03,740
רק כמה שיעורי ג'ודו.
אתה יודע, לונדון די קשוחה.

542
00:54:04,082 --> 00:54:06,490
אני מניח שהיה לך
קטין גם באופנועים?

543
00:54:08,879 --> 00:54:10,539
לא יכולתי להתאפק.

544
00:54:10,715 --> 00:54:12,090
זה פשוט כל כך יפה.

545
00:54:13,092 --> 00:54:15,879
פשוט הוצאתי אותו לסיבוב.
אני אנקה אותו מחר.

546
00:54:16,263 --> 00:54:17,212
בְּסֵדֶר?

547
00:54:17,431 --> 00:54:18,593
מִצטַעֵר.

548
00:54:19,266 --> 00:54:21,140
מִצטַעֵר.
לילה טוב.

549
00:55:06,572 --> 00:55:08,730
גרור אותו אל הקרן הקרה.

550
00:55:10,661 --> 00:55:12,535
ברוך הבא הביתה, פרוסט פייס.

551
00:55:12,746 --> 00:55:15,747
אתה הצטננות,
ואנחנו התרופה.

552
00:55:18,044 --> 00:55:20,617
הרשה לי לשבור את הקרח.

553
00:55:20,881 --> 00:55:23,039
שמי פריז.

554
00:55:23,342 --> 00:55:25,085
למד את זה היטב. . .

555
00:55:25,345 --> 00:55:28,180
. . כי זה הצליל המצמרר
של האבדון שלך.

556
00:55:40,070 --> 00:55:44,531
בסדר, פריזי, אתה לא יכול לחיות
מחוץ לאזור הקר.

557
00:55:55,839 --> 00:55:57,831
תראה אותו תבשיל.

558
00:55:59,927 --> 00:56:01,338
תתרגלו לזה.

559
00:56:01,554 --> 00:56:04,425
אתה הולך להיות כאן הרבה מאוד זמן. . .

560
00:56:04,641 --> 00:56:06,384
. . .הרבה זמן.

561
00:56:07,812 --> 00:56:09,354
למרבה הצער. . .

562
00:56:09,564 --> 00:56:11,936
. . .לא תחיה לראות את זה.

563
00:56:23,831 --> 00:56:27,414
התברר כי Batface ו-Birdbrain
להיות הרבה יותר עמיד. . .

564
00:56:27,627 --> 00:56:29,952
. . .לאבק אהבתי
מהצפוי.

565
00:56:30,171 --> 00:56:34,169
לא משנה. בפעם הבאה
אני פשוט אתן להם מנה חזקה יותר.

566
00:56:34,426 --> 00:56:37,462
הם ממש ימותו עליי.

567
00:56:38,473 --> 00:56:40,631
"חמאם טורקי."

568
00:56:40,851 --> 00:56:42,760
זה נראה מבטיח.

569
00:57:10,052 --> 00:57:11,926
מתקן-עליון.

570
00:57:12,597 --> 00:57:14,673
אבל עם קסם ביתי מסוים.

571
00:57:16,393 --> 00:57:17,673
מינוס!

572
00:57:17,978 --> 00:57:19,721
דיירים נוכחיים.

573
00:57:19,897 --> 00:57:22,851
שלום, יפה קטנה שלי, יפה, יפה.

574
00:57:23,026 --> 00:57:24,817
שלום, בעצמך.

575
00:57:25,445 --> 00:57:27,022
אתה נראה טוב מספיק כדי לאכול.

576
00:57:27,698 --> 00:57:29,525
זה שאני.

577
00:57:30,034 --> 00:57:32,905
בוא לקחת אותי,
אם אתה יכול.

578
00:57:35,707 --> 00:57:37,367
בהנאה.

579
00:57:57,775 --> 00:57:59,352
בואו לקשט מחדש.

580
00:58:08,539 --> 00:58:11,789
תמיד השתוקקתי
למשהו על המים.

581
00:58:20,261 --> 00:58:22,253
מה זה הרצפה הזו?

582
00:58:29,564 --> 00:58:31,640
זה לקח לאלוהים שבעה ימים. . .

583
00:58:31,817 --> 00:58:33,975
. . .ליצור גן עדן.

584
00:58:34,486 --> 00:58:37,191
בוא נראה אם ​​אני יכול להשתפר.

585
00:58:43,664 --> 00:58:45,656
תינוקות טובים.

586
00:58:46,125 --> 00:58:47,204
תגדל בשביל אמא.

587
00:58:53,217 --> 00:58:54,711
ביין, יקירי. . .

588
00:58:54,927 --> 00:58:58,296
. . .מצאתי בחור
שעושה לי חשק.

589
00:58:58,515 --> 00:59:00,673
לקוח מגניב, כן.

590
00:59:01,769 --> 00:59:03,678
התנהגות קפואה. . .

591
00:59:04,230 --> 00:59:05,772
. . .אין שאלה.

592
00:59:06,608 --> 00:59:10,309
אבל אני מזהה קסם חסר רחמים מסוים
אולי אוכל להשתמש. . .

593
00:59:10,529 --> 00:59:12,438
. . .לתועלתי.

594
00:59:13,324 --> 00:59:15,897
מותק, תנקי את הבלגן הזה.

595
00:59:16,077 --> 00:59:18,069
יש לנו חברה שתגיע.

596
00:59:18,914 --> 00:59:19,863
דְבַשׁ.

597
00:59:20,541 --> 00:59:21,703
חֶברָה.

598
00:59:35,100 --> 00:59:38,552
יצאנו
כבר יותר משנה, ו. . . .

599
00:59:39,897 --> 00:59:41,177
אוקיי, הנה זה קורה.

600
00:59:41,399 --> 00:59:43,724
אני רוצה לבלות את חיי איתך.

601
00:59:46,905 --> 00:59:48,732
אני לא מהסוג שמתחתן.

602
00:59:48,908 --> 00:59:51,826
יש דברים בי
לא היית מבין.

603
00:59:52,370 --> 00:59:55,122
אני יודע שאתה רווק מסור.

604
00:59:55,332 --> 00:59:56,826
היו לך הלילות הפרועים שלך.

605
00:59:57,501 --> 00:59:58,995
"פראי" לא. . .

606
00:59:59,837 --> 01:00:01,296
. . .די לכסות את זה.

607
01:00:02,924 --> 01:00:05,380
אתה תעשה מישהו
בעל טוב יום אחד. . .

608
01:00:05,761 --> 01:00:07,136
. . .אבל אני לא יכול לחכות לנצח.

609
01:00:12,352 --> 01:00:15,104
תראה, אני לא רוצה ללחוץ עליך.
כי אם כן. . .

610
01:00:15,272 --> 01:00:17,311
. . .אתה פשוט תסגור.

611
01:00:17,775 --> 01:00:19,317
אני יודע איך אתה.

612
01:00:20,946 --> 01:00:22,689
תחשוב על זה.

613
01:00:22,948 --> 01:00:25,106
רק תבטיח לי שתחשוב על זה.

614
01:00:26,035 --> 01:00:26,865
בְּסֵדֶר?

615
01:00:28,413 --> 01:00:30,156
אתה לא צריך לענות עכשיו.

616
01:00:30,541 --> 01:00:31,620
רַק. . .

617
01:00:31,792 --> 01:00:33,120
. . .חשבו על זה.

618
01:00:33,335 --> 01:00:35,162
הנה חומר למחשבה.

619
01:00:54,068 --> 01:00:55,266
מי זה lvy?

620
01:00:57,614 --> 01:00:59,405
הרגע קראת לי "איבגי".

621
01:00:59,658 --> 01:01:00,986
מי זה lvy?

622
01:01:02,203 --> 01:01:03,578
הלוואי וידעתי.

623
01:01:05,749 --> 01:01:08,157
שפר פירוט, 1 4 עד 1 9.

624
01:01:13,383 --> 01:01:15,091
מי אתה?

625
01:01:29,026 --> 01:01:30,224
ברור!

626
01:02:18,251 --> 01:02:19,911
בנקאי, כמה מטבע לשחק?

627
01:02:20,087 --> 01:02:21,201
2 1/2.

628
01:02:21,380 --> 01:02:24,298
אתה האפרוח שניצח
ריצת המנהרה לפני 2 לילות!

629
01:02:24,509 --> 01:02:25,540
זה אהיה אני.

630
01:02:25,760 --> 01:02:28,085
זה היה עניין של ילדים, מותק.

631
01:02:28,347 --> 01:02:31,218
למה שלא תיקח את התלת אופן שלך
ולרוץ הביתה?

632
01:02:32,268 --> 01:02:34,011
-רוצה הימור צדדי?
-כַמָה?

633
01:02:34,229 --> 01:02:35,937
-כמה קיבלת?
-כמה קיבלת?

634
01:02:36,106 --> 01:02:39,356
בסדר, בוא נתחרה! קדימה!

635
01:02:47,286 --> 01:02:50,620
רק תוודא שהחבר'ה מוכנים
בקצה הגשר.

636
01:02:51,791 --> 01:02:53,119
הבנת, ספייק!

637
01:04:02,500 --> 01:04:04,374
הרחק ממני, מפסידים!

638
01:04:05,670 --> 01:04:06,915
ניסיון נחמד, ילדה!

639
01:04:07,130 --> 01:04:08,375
אתה הבא בתור!

640
01:04:10,426 --> 01:04:11,885
סליחה!

641
01:04:15,474 --> 01:04:16,968
תיזהר, מותק!

642
01:04:35,956 --> 01:04:38,162
לא נורא, בשביל אפרוח!

643
01:05:11,540 --> 01:05:12,489
עַכשָׁיו!

644
01:05:26,975 --> 01:05:28,517
סוף תור, מתוקה!

645
01:05:55,009 --> 01:05:56,586
אז זה המקום שבו אתה מסתובב.

646
01:06:01,183 --> 01:06:02,428
כמה זמן אתה מרוצים?

647
01:06:02,602 --> 01:06:04,641
מאז שהורי נפטרו.

648
01:06:04,812 --> 01:06:08,810
אני מניח שכל המהירות והסכנה
עזר להוציא אותי מעצמי.

649
01:06:09,026 --> 01:06:10,769
גרם לכאב להיעלם.

650
01:06:11,362 --> 01:06:12,986
לא היית מבין.

651
01:06:13,197 --> 01:06:14,656
תתפלא.

652
01:06:15,033 --> 01:06:19,660
מרוצי רחוב זה לא בדיוק
סרן מקובל באוקסברידג' אז. . .

653
01:06:19,830 --> 01:06:21,324
. . .הם העיפו אותי החוצה.

654
01:06:21,582 --> 01:06:25,247
אבל כבר זכיתי בכסף שאני צריך
לעשות את מה שתמיד חלמתי.

655
01:06:25,462 --> 01:06:27,538
אל תגיד שאתה רוצה להצטרף לקרקס.

656
01:06:28,549 --> 01:06:32,629
אלפרד תמך בי כל חיי
ואני הולך להחזיר לו.

657
01:06:33,513 --> 01:06:36,218
אני אקח אותו
מחיי השעבוד העגומים האלה.

658
01:06:37,017 --> 01:06:38,511
על מה אתה מדבר?

659
01:06:38,686 --> 01:06:41,473
תקשיב, כל זה
דבר אדון-משרת. . .

660
01:06:41,648 --> 01:06:43,059
. . .זה ממש מגוחך.

661
01:06:43,275 --> 01:06:45,517
אלפרד הוא איש מתוק ואצילי. . .

662
01:06:45,694 --> 01:06:49,229
. . .והוא כפוף כל חייו
וחלומות למישהו אחר.

663
01:06:49,449 --> 01:06:51,406
אלפרד וברוס הם כמו משפחה.

664
01:06:52,536 --> 01:06:54,694
לשלם למישהו שיכין לך את הארוחות. . .

665
01:06:54,872 --> 01:06:57,790
. . לעשות כביסה, לנקות כלים,
אתה קורא לזה משפחה?

666
01:06:58,042 --> 01:06:59,417
אלפרד מאושר.

667
01:06:59,711 --> 01:07:01,086
שַׂמֵחַ?

668
01:07:01,755 --> 01:07:04,127
אתה באמת לא יודע, נכון?

669
01:07:04,341 --> 01:07:06,832
איך הוא מסתיר את הכאב כל הזמן.

670
01:07:07,595 --> 01:07:08,923
אלפרד חולה.

671
01:07:12,518 --> 01:07:14,427
אלפרד לא חולה.

672
01:07:14,729 --> 01:07:16,104
הוא גוסס.

673
01:07:18,817 --> 01:07:20,015
גְסִיסָה?

674
01:07:23,406 --> 01:07:24,900
למה הוא לא סיפר לנו?

675
01:07:25,450 --> 01:07:28,155
אתה מכיר את אלפרד,
הוא לעולם לא יגיד כלום.

676
01:07:34,419 --> 01:07:35,747
אבל אני יכול להגיד.

677
01:07:40,718 --> 01:07:42,545
אני לא מאמין.

678
01:07:43,930 --> 01:07:44,925
אני יודע.

679
01:08:33,655 --> 01:08:35,398
Icehead, יש לך אורח.

680
01:08:35,950 --> 01:08:38,358
אחותך כאן כדי לראות אותך.

681
01:08:38,536 --> 01:08:39,781
אָחוֹת?

682
01:08:43,918 --> 01:08:45,827
אח, יקירי. . .

683
01:08:46,504 --> 01:08:48,710
. . שמעתי שאתה כחול.

684
01:08:51,009 --> 01:08:53,381
לא אכפת לנו, גברתי.

685
01:08:53,554 --> 01:08:55,546
אתה יכול לדבר בחופשיות.

686
01:08:58,226 --> 01:09:00,717
לא מפריע לי בכלל.

687
01:09:04,692 --> 01:09:05,937
אֲנָשִׁים. . .

688
01:09:06,277 --> 01:09:09,029
. . .האבסורדי ביותר מבין יצוריו של אלוהים.

689
01:09:09,239 --> 01:09:10,567
אנחנו נותנים לך חיים. . .

690
01:09:11,242 --> 01:09:14,658
. . ואנחנו יכולים לקחת את זה משם
באותה קלות.

691
01:09:14,829 --> 01:09:17,071
-יָמִינָה!
-מה שלא יהיה.

692
01:09:18,459 --> 01:09:20,997
אני באמת בשביל למות.

693
01:09:48,870 --> 01:09:50,447
מַרשִׁים!

694
01:09:51,623 --> 01:09:54,873
ובכן, אני, הכי שלי
איש שלג בלתי נתעב. . .

695
01:09:55,461 --> 01:09:57,833
. . .התרשמו ממך.

696
01:09:58,047 --> 01:09:59,458
לְמַעֲשֶׂה. . .

697
01:09:59,632 --> 01:10:02,088
. . .אני מציע זיווג.

698
01:10:12,231 --> 01:10:14,307
באתי לשחרר אותך.

699
01:10:15,276 --> 01:10:17,103
הצעה מפתה. . .

700
01:10:17,779 --> 01:10:18,774
. . .אֲבָל. . .

701
01:10:18,947 --> 01:10:21,105
. . .מה הגברת רוצה בתמורה?

702
01:10:23,911 --> 01:10:27,327
בוא נצנן את זה לעת עתה.
יש לי מישהו שאני רוצה שתכיר.

703
01:10:34,799 --> 01:10:37,088
קוראים לו ביין.

704
01:10:37,677 --> 01:10:40,797
שירות כביסה שמספק! וואו!

705
01:10:45,812 --> 01:10:48,683
מה אתה,
בערך בן 50, גדול וגבוה?

706
01:10:49,108 --> 01:10:52,976
לא, אני תמיד הולך במידה קטנה יותר.
גורם לי להיראות רזה יותר.

707
01:10:58,577 --> 01:11:00,071
אני פועל על ריק.

708
01:11:00,329 --> 01:11:01,823
אני צריך את היהלומים.

709
01:11:01,998 --> 01:11:04,156
אני אעזור לך לתפוס את האבנים שלך.

710
01:11:07,546 --> 01:11:08,625
ביין. . .

711
01:11:08,839 --> 01:11:10,084
. . .יָקָר. . .

712
01:11:10,341 --> 01:11:11,883
. . .יציאה, בבקשה.

713
01:11:17,725 --> 01:11:19,468
פלדה מחוזקת.

714
01:11:19,685 --> 01:11:20,799
לא טוב.

715
01:11:31,700 --> 01:11:34,025
תמיד חורף את הצינורות שלך.

716
01:11:50,180 --> 01:11:54,130
בזמן שאני משיג את היהלומים שלי,
אתה ו"קציץ בשר" מביאים את אשתי.

717
01:11:54,393 --> 01:11:56,432
מעולם לא הזכרת אישה!

718
01:11:56,604 --> 01:11:57,599
קדימה.

719
01:11:57,772 --> 01:11:59,681
אני מקווה שמר ביין יכול לשחות.

720
01:12:18,130 --> 01:12:20,122
אלפרד, אתה בסדר?

721
01:12:20,466 --> 01:12:22,957
כפי שניתן לצפות, אדוני.

722
01:12:25,096 --> 01:12:26,638
ידידי, אני יודע שאתה חולה.

723
01:12:26,848 --> 01:12:28,639
אני יכול להביא לך את הרופאים הטובים ביותר.

724
01:12:28,851 --> 01:12:31,520
פגשתי את הרופאים הכי טובים.

725
01:12:31,979 --> 01:12:36,641
ג'נטלמן לא דן
התחלואים שלו. זה לא מתורבת.

726
01:12:37,110 --> 01:12:41,322
אני מקווה שלימדתי אותך
לפחות עד כדי כך, מאסטר ברוס.

727
01:12:44,703 --> 01:12:46,114
האם אי פעם. . .

728
01:12:46,330 --> 01:12:48,821
. . .הצטערת על חייך שעבדת כאן?

729
01:12:49,667 --> 01:12:51,078
דואגים לגיבורים?

730
01:12:51,294 --> 01:12:52,574
לא, אדוני.

731
01:12:53,547 --> 01:12:57,675
החרטה היחידה שלי היא שמעולם לא הייתי
מסוגל להיות איתך בחוץ.

732
01:13:01,181 --> 01:13:03,589
לא כל הגיבורים לובשים מסכות.

733
01:13:07,814 --> 01:13:09,059
הקפאה נמלטה!

734
01:13:22,873 --> 01:13:25,446
הורדנו את זה
מצלמת המעקב של Arkham.

735
01:13:28,714 --> 01:13:30,042
רעל בווי.

736
01:13:31,718 --> 01:13:32,713
לפני 2 לילות. . .

737
01:13:32,969 --> 01:13:36,967
. . שדה התעופה גות'אם, השניים האלה מגיעים
לפי צ'רטר מדרום אמריקה.

738
01:13:37,350 --> 01:13:40,304
הם שמו 1 0 מאבטחים
בבית החולים. . .

739
01:13:40,562 --> 01:13:45,058
. . .השארתי איש עסקים מת
הרעלה אורגנית, גנב את הלימוזינה שלו.

740
01:13:45,276 --> 01:13:48,562
זה בהחלט אותו זוג
שצמח להקפאה.

741
01:13:49,781 --> 01:13:51,192
סליחה, רבותי.

742
01:13:52,117 --> 01:13:54,573
רעל בווי. . .
למה שהיא תעזור להקפאה?

743
01:13:54,787 --> 01:13:56,329
היא בהחלט רעה.

744
01:13:56,581 --> 01:13:59,333
היא הייתה כל מה שיכולתי לחשוב עליו,
כאילו הייתי מאוהב--

745
01:13:59,584 --> 01:14:01,707
אני יודע, ואז התחושה נעלמה.

746
01:14:01,920 --> 01:14:04,209
אני לא מאמין
רבנו על בחור רע.

747
01:14:04,423 --> 01:14:06,748
רע, כן. גיא, לא.

748
01:14:06,968 --> 01:14:08,711
ובכן, התגברתי עליה לגמרי.

749
01:14:08,929 --> 01:14:10,637
גם אני. בְּהֶחלֵט.

750
01:14:11,598 --> 01:14:13,756
אבל גבעולים גדולים.
-גם ניצנים.

751
01:14:13,935 --> 01:14:14,930
אלה נחמדים.

752
01:14:15,103 --> 01:14:16,217
הנה אנחנו הולכים.

753
01:14:22,403 --> 01:14:23,565
זאת נורה פרייז.

754
01:14:23,780 --> 01:14:25,108
היא עדיין בחיים.

755
01:14:41,133 --> 01:14:43,968
הוא התאים את טכנולוגיית ההקפאה שלו
כדי להפוך את המחלה.

756
01:14:44,137 --> 01:14:46,806
הוא מצא תרופה למחלה
בשלבים מסוימים.

757
01:14:47,808 --> 01:14:48,803
הנה היא.

758
01:14:50,102 --> 01:14:52,427
קח את היהלומים.
אני אציל את הכלה.

759
01:14:52,689 --> 01:14:54,812
ניפגש שוב אצלי.

760
01:14:55,651 --> 01:14:58,985
במצבי החלש,
אני לא מתאים לעטלף ולציפור.

761
01:14:59,155 --> 01:15:01,693
אתה משאיר לי את הבנים האלה.

762
01:15:02,158 --> 01:15:03,153
לָלֶכֶת!

763
01:15:05,704 --> 01:15:08,409
-הוא יכול להציל אותה?
-המקרה שלה מתקדם מדי.

764
01:15:08,666 --> 01:15:09,994
אבל אולי מתישהו. . .

765
01:15:10,168 --> 01:15:11,828
. . עם מחקר נוסף. . . .

766
01:15:18,302 --> 01:15:19,677
רעל בווי.

767
01:15:29,816 --> 01:15:31,939
אני שונא אורחים לא קרואים.

768
01:15:39,160 --> 01:15:40,737
הריאות שלי קופאות!

769
01:15:53,678 --> 01:15:54,673
מְקוֹרָר. . .

770
01:15:54,887 --> 01:15:56,049
. . .לשלמות.

771
01:16:03,272 --> 01:16:04,267
אין יופי.

772
01:16:07,235 --> 01:16:08,777
רק החיה.

773
01:16:28,761 --> 01:16:30,800
היי, ציפור יפה.

774
01:16:31,014 --> 01:16:32,923
תוותר על עצמך. אם תיכנע--

775
01:16:33,141 --> 01:16:34,255
אליך?

776
01:16:36,270 --> 01:16:38,262
פולי רוצה נשיקה?

777
01:16:50,620 --> 01:16:54,998
יש בזה משהו
נכון מבחינה אנטומית. . .

778
01:16:55,209 --> 01:16:59,289
. . חליפת גומי
שמכניס אש בשפתיים של ילדה.

779
01:17:02,634 --> 01:17:06,133
למה כל המהממים
מטורפים רצחניים? זה אני?

780
01:17:06,305 --> 01:17:07,254
מַסְפִּיק. . .

781
01:17:07,432 --> 01:17:09,056
. . .דיבור מתוק.

782
01:17:11,979 --> 01:17:15,313
קודם תגיד לי איפה Freeze,
אז אתה הולך לכלא.

783
01:17:19,613 --> 01:17:21,107
אני מאהב, לא לוחם.

784
01:17:21,323 --> 01:17:24,657
זו הסיבה שכל בירת רעל
אקשן פיגור מגיע איתו!

785
01:17:28,165 --> 01:17:31,036
נסה לא לעשות בלגן כשאתה מת.

786
01:18:02,038 --> 01:18:03,200
תחזיק את זה שם!

787
01:18:24,898 --> 01:18:26,226
לְהַפְסִיק!

788
01:18:28,528 --> 01:18:32,193
חיים בצל
של העטלף הגדול והרע.

789
01:18:32,407 --> 01:18:34,281
אתה לא צריך אותו.

790
01:18:35,077 --> 01:18:37,200
אתה הכוכב.

791
01:18:37,413 --> 01:18:39,204
אני יכול לראות את זה עכשיו:

792
01:18:39,416 --> 01:18:43,580
האות הגדול והבהיר שלך בשמיים.

793
01:18:44,422 --> 01:18:46,414
תן לי להדריך אותך.

794
01:18:55,101 --> 01:18:56,928
תן לי לנשק אותך.

795
01:18:57,103 --> 01:18:58,597
לְהַפְסִיק! אל תנשק אותה.

796
01:18:59,273 --> 01:19:02,108
הקורבן בשדה התעופה,
רעלים המוכנסים דרך הפה.

797
01:19:02,318 --> 01:19:04,939
-מה אתה אומר?
-למה היא רוצה לנשק אותנו?

798
01:19:05,154 --> 01:19:07,526
אני בטוח שהשפתיים שלה מורעלות.
-נשיקה מורעלת?

799
01:19:07,741 --> 01:19:09,116
יש לך בעיות עם נשים!

800
01:19:09,326 --> 01:19:11,734
אתה לא יכול לסבול את זה
היא הייתה מנשקת אותי ולא אותך.

801
01:19:11,996 --> 01:19:14,119
משהו יהיה שלי, לא שלך.

802
01:19:24,594 --> 01:19:25,673
צא, ביין.

803
01:19:26,096 --> 01:19:27,590
יְצִיאָה!

804
01:19:38,694 --> 01:19:41,150
אייבי צודקת. אני לא צריך את עזרתך.

805
01:19:43,492 --> 01:19:45,152
אני הולך סולו!

806
01:19:47,788 --> 01:19:48,902
מה קרה?

807
01:19:49,123 --> 01:19:50,783
איך הם התרחקו?

808
01:20:08,229 --> 01:20:11,183
אף פעם לא הייתי טוב עם תחרות.

809
01:20:13,235 --> 01:20:16,355
מי צריך אישה קפואה בכלל?

810
01:20:41,393 --> 01:20:43,267
תרגישי כמו בבית.

811
01:20:45,690 --> 01:20:46,888
איפה אשתי?

812
01:20:47,359 --> 01:20:50,395
לא יכולתי לעשות כלום.
באטמן השבית אותה.

813
01:20:50,863 --> 01:20:53,069
-היא מתה.
-אתה משקר!

814
01:21:17,896 --> 01:21:19,473
אני מצטער.

815
01:21:21,734 --> 01:21:24,652
העצמות שלהם יהפכו לקרח!

816
01:21:26,782 --> 01:21:29,487
הדם שלהם יקפא לי בידיים!

817
01:21:30,327 --> 01:21:31,702
להרוג אותם, כמובן.

818
01:21:31,913 --> 01:21:33,787
אבל למה לעצור שם?

819
01:21:34,457 --> 01:21:37,244
למה צריך רק
באטמן ורובין מתים. . .

820
01:21:37,461 --> 01:21:40,830
. . .בעוד החברה שיצרה אותם
לא נענש?

821
01:21:41,090 --> 01:21:42,750
כֵּן!

822
01:21:42,967 --> 01:21:45,125
אם אני חייב לסבול. . .

823
01:21:45,345 --> 01:21:48,263
. . .האנושות תסבול איתי!

824
01:21:48,474 --> 01:21:53,350
אני אחזיר להם על גזר הדין שלי
לחיים ללא נוחות אנושית.

825
01:21:53,939 --> 01:21:57,355
אני אכסה את העיר
בחורף אינסופי!

826
01:21:57,651 --> 01:21:58,813
רֵאשִׁית. . .

827
01:22:00,321 --> 01:22:01,519
. . .Gotham.

828
01:22:02,657 --> 01:22:04,199
ואז. . .

829
01:22:04,660 --> 01:22:05,774
. . .העולם!

830
01:22:06,203 --> 01:22:08,990
בדיוק מה שהיה לי בראש.

831
01:22:10,291 --> 01:22:13,458
הכל מת על פני כדור הארץ חוץ מאיתנו.

832
01:22:13,670 --> 01:22:15,164
הזדמנות ל. . .

833
01:22:15,381 --> 01:22:18,216
. . .אמא טבע להתחיל מחדש.

834
01:22:18,551 --> 01:22:19,464
לְהַבִּיט. . .

835
01:22:19,678 --> 01:22:22,383
. . .שחר של עידן חדש.

836
01:22:25,852 --> 01:22:29,019
לצמחים המוטנטים שלי יש את הכוח
מהחיות הקטלניות ביותר.

837
01:22:29,856 --> 01:22:34,234
ברגע שהקפאת את האנושות,
התינוקות האלה ישתלטו על העולם.

838
01:22:35,238 --> 01:22:37,029
ואנחנו נשלוט בהם.

839
01:22:38,700 --> 01:22:40,194
כי אנחנו נהיה. . .

840
01:22:40,410 --> 01:22:42,983
. . .שני האנשים היחידים
שנותרו בעולם.

841
01:22:43,831 --> 01:22:45,539
כֵּן.

842
01:22:45,875 --> 01:22:47,203
אָדָם רִאשׁוֹן. . .

843
01:22:48,712 --> 01:22:49,992
. . .והרע.

844
01:22:51,716 --> 01:22:53,673
אתה מסיח את דעתם של העטלף והציפור. . .

845
01:22:53,843 --> 01:22:55,385
. . .בזמן שאני מכינה. . .

846
01:22:55,595 --> 01:22:56,923
. . .להקפיא. . .

847
01:22:57,180 --> 01:22:58,591
. . .Gotham!

848
01:23:12,200 --> 01:23:15,368
זה שלב 1 של תסמונת מקגרגור.

849
01:23:15,914 --> 01:23:17,028
אני מצטער.

850
01:23:18,168 --> 01:23:21,004
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה
לעשות לו נוח.

851
01:23:23,551 --> 01:23:24,879
תודה, דוקטור.

852
01:23:42,205 --> 01:23:44,778
תסמונת מקגרגור היא
מה שהיה לאשתו של פריז.

853
01:23:45,335 --> 01:23:47,956
מצבו של אלפרד פחות חמור.
המחקר של פריז אמר. . .

854
01:23:48,214 --> 01:23:50,622
. . הוא ריפא מקרה כזה,
רק לא אמר איך.

855
01:23:50,844 --> 01:23:52,718
אף אחד אחר אפילו לא קרוב.

856
01:23:52,929 --> 01:23:56,548
אני מאחר להקדשה,
ואז אני הולך אחרי Freeze ולבי לבד.

857
01:23:56,769 --> 01:23:59,011
-כמו לעזאזל אתה עושה.
-אל תדחף אותי עכשיו.

858
01:23:59,231 --> 01:24:02,482
או מה? אף אחד לא יכול
ללכוד את ליבי אבל העטלף הגדול והרע?

859
01:24:02,695 --> 01:24:03,441
יָמִינָה.

860
01:24:03,989 --> 01:24:05,483
אתה רוצה אותה לעצמך.

861
01:24:05,699 --> 01:24:09,318
אני כל כך רוצה אותה, אני יכול לטעום את זה.
זה כל העניין.

862
01:24:10,165 --> 01:24:14,579
היא עשתה לנו משהו.
היא גרמה לנו להילחם עליה איכשהו.

863
01:24:14,798 --> 01:24:18,215
אני יודע שהיא אוהבת אותי ולא אותך,
וזה משגע אותך.

864
01:24:18,470 --> 01:24:20,842
בגלל זה אתה
עצר אותנו מלהתנשק.

865
01:24:21,015 --> 01:24:23,720
-אתה לא חושב ישר.
-אבל אני כן.

866
01:24:24,812 --> 01:24:26,721
לראשונה מזה הרבה זמן.

867
01:24:26,983 --> 01:24:29,439
אני רוצה אות רובין
בשמיים, בסדר?

868
01:24:29,653 --> 01:24:31,610
נמאס לי לחיות
בצל שלך.

869
01:24:31,824 --> 01:24:33,022
כל זה מסתיים עכשיו.

870
01:24:38,125 --> 01:24:39,916
אני מצטער, דוד.

871
01:24:41,213 --> 01:24:42,921
איחרתי מדי.

872
01:24:53,774 --> 01:24:56,479
אתה חייב לעשות משהו בשבילי.

873
01:24:58,615 --> 01:25:00,572
מצא את אחי, ווילפרד. . .

874
01:25:00,785 --> 01:25:03,276
. . .דוד שלך,
באשר הוא, ותן לו. . .

875
01:25:03,539 --> 01:25:04,570
. . .זֶה.

876
01:25:04,791 --> 01:25:08,576
יש לי חובות
שהוא חייב למלא במקומי.

877
01:25:09,966 --> 01:25:12,422
אפשר לסמוך רק על המשפחה.

878
01:25:13,346 --> 01:25:14,544
מה זה?

879
01:25:15,099 --> 01:25:18,516
זהו אמון קדוש של שני אנשים טובים. . .

880
01:25:18,730 --> 01:25:21,815
. . .שיש לי הכבוד
של לקרוא "בן".

881
01:25:24,739 --> 01:25:26,019
קח את זה לווילפרד. . .

882
01:25:26,200 --> 01:25:27,824
. . .ואני מפציר בכם. . .

883
01:25:28,745 --> 01:25:30,204
. . לעולם אל תפתח אותו.

884
01:25:33,628 --> 01:25:36,665
את כל כך דומה לאמא שלך.

885
01:25:40,221 --> 01:25:43,009
בונסואר, גותאמיים זוהרים.

886
01:25:43,226 --> 01:25:45,135
כל מי שהוא מישהו...

887
01:25:45,313 --> 01:25:47,056
. . .נהר למצפה הכוכבים. . .

888
01:25:47,233 --> 01:25:51,398
. . .והלילה עטור הכוכבים
הקדשת הטלסקופ החדש.

889
01:25:56,246 --> 01:25:59,699
והנה האיש
של השעה בעצמו. . .

890
01:25:59,960 --> 01:26:01,952
. . .ברוס וויין.

891
01:26:05,135 --> 01:26:06,333
סליחה.

892
01:26:09,183 --> 01:26:10,178
נְצִיב.

893
01:26:10,351 --> 01:26:11,845
-מה שלומך?
-טוֹב. אתה מכיר את ג'ולי?

894
01:26:12,063 --> 01:26:13,308
מה שלומך?

895
01:26:13,523 --> 01:26:14,803
טוב לראות אותך.

896
01:26:17,196 --> 01:26:18,358
צָעִיר.

897
01:26:20,159 --> 01:26:21,819
כיף לראות אותך שוב.

898
01:26:27,127 --> 01:26:28,289
תודה לך.

899
01:26:28,922 --> 01:26:30,546
הנציב גורדון. . .

900
01:26:33,095 --> 01:26:34,803
. . .תמיד תהיתי. . .

901
01:26:35,015 --> 01:26:38,765
. . .איפה זה גדול,
באת באלייט הישן?

902
01:26:44,697 --> 01:26:46,072
מַדוּעַ. . .

903
01:26:46,240 --> 01:26:47,070
. . .שֶׁלָה. . .

904
01:26:47,242 --> 01:26:49,400
. . .על גבי מטה המשטרה.

905
01:26:50,330 --> 01:26:51,528
הייתי פשוט. . .

906
01:26:51,790 --> 01:26:53,367
. . .אני אוהב לראות את זה.

907
01:26:53,585 --> 01:26:56,076
אבל כנראה שאין לך גישה.

908
01:26:56,256 --> 01:26:57,501
למה, גברת יקרה. . .

909
01:26:58,593 --> 01:27:01,001
. . .אני מפכ"ל המשטרה.

910
01:27:01,222 --> 01:27:04,177
יש לי את המפתחות
כאן בכיס שלי.

911
01:27:04,352 --> 01:27:05,894
היית רוצה לראות את זה?

912
01:27:24,466 --> 01:27:27,468
מי את, גברת יקרה?

913
01:27:30,309 --> 01:27:33,228
במחשבה שניה,
אתה יותר מדי זקן בשבילי.

914
01:27:33,397 --> 01:27:35,105
לא, אני לא.

915
01:27:36,277 --> 01:27:37,736
אָנָא. . .

916
01:27:37,945 --> 01:27:39,569
. . .לַחֲזוֹר.

917
01:27:46,292 --> 01:27:48,331
מה אתה עושה? קדימה.

918
01:27:49,129 --> 01:27:51,501
תראה לי איך הלוויינים עובדים.

919
01:28:04,987 --> 01:28:06,018
רֵאשִׁית. . .

920
01:28:06,240 --> 01:28:09,361
. . .אני אהפוך את Gotham ל
בית קברות קפוא. . .

921
01:28:09,537 --> 01:28:10,402
. . .אָז. . .

922
01:28:10,621 --> 01:28:13,576
. . .אני אמשוך את ליבו של באטמן
מהגוף שלו. . .

923
01:28:13,835 --> 01:28:16,456
. . .ומרגיש שזה קופא לי בידיים.

924
01:28:21,012 --> 01:28:21,925
נְקָמָה!

925
01:28:23,391 --> 01:28:24,968
מהר, ביין.

926
01:28:25,186 --> 01:28:26,384
מהר עכשיו.

927
01:28:39,875 --> 01:28:41,951
שיהיה אור.

928
01:28:48,306 --> 01:28:50,678
אפשר לסמוך רק על המשפחה?

929
01:28:53,647 --> 01:28:54,761
אני משפחה.

930
01:29:01,702 --> 01:29:03,576
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

931
01:29:07,711 --> 01:29:09,253
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

932
01:29:31,498 --> 01:29:34,583
אני מבלה את כל חיי
מנסה להביס את המוות.

933
01:29:38,843 --> 01:29:41,334
כל מה שעשיתי,
כל מה שאני. . .

934
01:29:42,014 --> 01:29:44,006
. . . מסוגל לעשות. . . .

935
01:29:47,481 --> 01:29:49,438
אבל אני לא יכול להציל אותך.

936
01:29:50,611 --> 01:29:53,613
אין תבוסה במוות. . .

937
01:29:53,866 --> 01:29:55,858
. . .מאסטר ברוס.

938
01:29:57,330 --> 01:30:00,285
הניצחון מגיע בהגנה. . .

939
01:30:00,502 --> 01:30:02,708
. . .מה שאנחנו יודעים נכון. . .

940
01:30:03,172 --> 01:30:05,628
. . .בעודנו חיים.

941
01:30:34,888 --> 01:30:36,465
אני אוהב אותך, זקן.

942
01:30:40,021 --> 01:30:42,809
וגם אני אוהב אותך.

943
01:31:05,895 --> 01:31:07,519
הגִישָׁה נִדחֲתָה.

944
01:31:07,981 --> 01:31:10,187
מוטב שזה יהיה סוד מטורף.

945
01:31:18,665 --> 01:31:19,910
מרגרט.

946
01:31:36,692 --> 01:31:38,151
יָתֵד.

947
01:31:42,701 --> 01:31:44,492
גישה מותרת.

948
01:32:13,291 --> 01:32:16,412
הכוח המשולב של
הגבישים המשקפים של הטלסקופ. . .

949
01:32:16,629 --> 01:32:17,660
. . .יושלם. . .

950
01:32:17,839 --> 01:32:19,547
. . .המנוע המקפיא שלי.

951
01:32:23,264 --> 01:32:26,052
לא משנה
מה שהם אומרים לך, מר ביין. . .

952
01:32:26,311 --> 01:32:28,932
. . .זה בגודל של
האקדח שלך שחשוב.

953
01:32:38,664 --> 01:32:39,695
לאן אתה הולך?

954
01:32:39,873 --> 01:32:42,828
זה לא Batlight, זה אות רובין.
אייבי מתקשרת אליי.

955
01:32:43,004 --> 01:32:44,202
קוראים לה פמלה לסלי.

956
01:32:44,381 --> 01:32:47,217
היא בטח גנבה את המפתחות של גורדון
ושינה את האות.

957
01:32:47,385 --> 01:32:48,796
היא עשתה את זה בשבילי, מאהבה.

958
01:32:48,971 --> 01:32:50,845
היא הדביקה אותנו בפרומונים.

959
01:32:51,058 --> 01:32:53,383
אני תחת איזה כישוף קסם?

960
01:32:53,604 --> 01:32:54,766
היא רוצה להרוג אותך.

961
01:32:55,064 --> 01:32:57,637
היית אומר הכל כדי לשמור עליה
הרחק ממני.

962
01:32:57,818 --> 01:32:59,395
כדי לשמור אותה לעצמך.

963
01:32:59,905 --> 01:33:02,574
אמרת להיות קבוצה
פירושו לבטוח בשותף שלך.

964
01:33:02,784 --> 01:33:07,281
לפעמים, לסמוך על מישהו
אחרת היא הדרך היחידה לנצח. לִזכּוֹר?

965
01:33:07,834 --> 01:33:11,619
לא דיברת על שותפים,
אלא על היותי משפחה.

966
01:33:12,299 --> 01:33:13,758
אז אני שואל אותך. . .

967
01:33:13,927 --> 01:33:15,587
. . .חבר, שותף. . .

968
01:33:15,847 --> 01:33:16,842
. . .אָח. . .

969
01:33:17,849 --> 01:33:19,723
. . האם תסמוך עליי עכשיו?

970
01:33:32,122 --> 01:33:34,827
-כל הקריסטלים במקומם.
-תודה לך.

971
01:33:44,349 --> 01:33:45,594
היי!

972
01:33:45,810 --> 01:33:47,637
אני מצטער על הדלת.

973
01:33:48,564 --> 01:33:49,809
נגמרה המסיבה?

974
01:33:52,903 --> 01:33:54,812
מי זה האגוז הזה?

975
01:34:34,385 --> 01:34:36,009
אם נקמה. . .

976
01:34:36,221 --> 01:34:38,593
. . .הינה מנה המומלצת להגיש קר. . .

977
01:34:39,058 --> 01:34:41,596
. . .אז תלבש את יום ראשון הטוב ביותר שלך.

978
01:34:42,146 --> 01:34:43,260
הגיע הזמן. . .

979
01:34:43,607 --> 01:34:45,267
. . לחגוג!

980
01:34:56,795 --> 01:34:57,957
הַלַילָה. . .

981
01:34:58,255 --> 01:35:01,127
. . .הגיהנום קופא.

982
01:35:40,571 --> 01:35:42,030
התראת פורץ.

983
01:35:42,199 --> 01:35:43,361
התראת פורץ.

984
01:35:45,704 --> 01:35:47,910
התראת פורץ. לְזַהוֹת.

985
01:35:48,750 --> 01:35:51,206
דוד אלפרד, זה אני. ברברה.

986
01:35:51,671 --> 01:35:54,590
ציפיתי שאולי תמצא
דרכך למטה, ילד.

987
01:35:54,843 --> 01:35:57,215
תכנתתי את האלגוריתמים של המוח שלי...

988
01:35:57,430 --> 01:35:58,924
...למחשב העטלף...

989
01:35:59,100 --> 01:36:02,636
...ויצרו סימולציה וירטואלית.

990
01:36:02,939 --> 01:36:05,062
אני רוצה לעזור לבאטמן ורובין.

991
01:36:05,234 --> 01:36:06,894
ציפיתי שתעשה...

992
01:36:07,112 --> 01:36:10,447
...ולקח את החופש
ליצור משהו בגודל שלך.

993
01:36:11,744 --> 01:36:13,867
תתאים לי, דוד אלפרד.

994
01:37:34,791 --> 01:37:36,071
שלום לך.

995
01:37:40,258 --> 01:37:42,963
האם האגודל שלך הוא
רק חלק מכם ירוק?

996
01:37:43,387 --> 01:37:46,259
אתה רק תצטרך לגלות.

997
01:37:46,892 --> 01:37:48,766
אני רוצה שנהיה ביחד, אבל. . .

998
01:37:48,938 --> 01:37:51,559
. . .אתה בטח רציני
על הפיכת דף חדש.

999
01:37:53,403 --> 01:37:54,268
אני צריך שלט. . .

1000
01:37:55,281 --> 01:37:57,404
מה דעתך על "חלקלק כאשר רטוב."

1001
01:37:57,576 --> 01:37:58,774
. . .של אמון.

1002
01:37:59,120 --> 01:38:00,697
ספר לי את התוכנית שלך.

1003
01:38:00,915 --> 01:38:02,409
נשק אותי ואני אגיד לך.

1004
01:38:03,377 --> 01:38:05,286
תגיד לי ואני אנשק אותך.

1005
01:38:06,757 --> 01:38:11,504
Freeze לקח את הטלסקופ החדש
והפך אותו לאקדח הקפאה ענק.

1006
01:38:11,849 --> 01:38:14,422
הוא עומד להפוך את Gotham
לתוך קוביית קרח.

1007
01:38:15,771 --> 01:38:17,182
אני חייב לעצור אותו.

1008
01:38:17,357 --> 01:38:18,519
נשיקה אחת. . .

1009
01:38:18,776 --> 01:38:19,807
. . .אהבה שלי.

1010
01:38:20,988 --> 01:38:22,399
בשביל המזל.

1011
01:38:35,426 --> 01:38:37,253
מזל רע, אני חושש.

1012
01:38:38,097 --> 01:38:40,089
הגיע הזמן למות, רובין הקטן.

1013
01:38:43,314 --> 01:38:45,603
אני שונא לאכזב אותך, אבל. . .

1014
01:38:49,657 --> 01:38:52,362
. . שפתיים גומי חסינות בפני
הקסמים שלך.

1015
01:38:59,589 --> 01:39:00,869
להתראות!

1016
01:39:02,844 --> 01:39:05,597
אתה לא היחיד
מי יכול לטבוע מלכודת, ונוס.

1017
01:39:06,016 --> 01:39:06,965
מִצטַעֵר. . .

1018
01:39:07,184 --> 01:39:09,805
. . .הגפנים שלי מאוהבות בך.

1019
01:39:17,659 --> 01:39:18,904
צריך ללכת.

1020
01:39:19,077 --> 01:39:22,530
כל כך הרבה אנשים להרוג,
כל כך מעט זמן.

1021
01:39:32,056 --> 01:39:33,716
אתה עומד להפוך לקומפוסט.

1022
01:39:41,446 --> 01:39:44,115
שימוש בתחבולות נשיות
להשיג את מה שאתה רוצה?

1023
01:39:44,284 --> 01:39:45,315
מסחר על המראה שלך?

1024
01:39:45,494 --> 01:39:46,407
קרא ספר.

1025
01:39:46,579 --> 01:39:49,035
הפאסיבי-אגרסיבי הזה
המספר יצא מזמן.

1026
01:39:49,250 --> 01:39:51,289
אתה מוציא שם רע לנשים.

1027
01:40:11,576 --> 01:40:15,445
כפי שאמרתי לליידי פרייז,
כשהוצאתי את התקע שלה. . .

1028
01:40:15,999 --> 01:40:17,707
. . .זו מופע של אישה אחת.

1029
01:40:18,169 --> 01:40:19,497
אני לא חושב כך.

1030
01:40:41,247 --> 01:40:42,278
קללות!

1031
01:40:58,607 --> 01:41:00,231
הקפאה הולכת להקרח את העיר.

1032
01:41:00,444 --> 01:41:01,606
אני יודע.

1033
01:41:01,820 --> 01:41:02,769
ואתה?

1034
01:41:03,031 --> 01:41:04,062
באטגירל.

1035
01:41:04,283 --> 01:41:07,819
זה לא פי.סי. מה לגבי
באטמן או באת-וומן?

1036
01:41:08,206 --> 01:41:11,493
ברוס, זה אני, ברברה.
מצאתי את מערת העטלף.

1037
01:41:11,711 --> 01:41:13,170
אנחנו חייבים להחליף את המנעולים.

1038
01:41:13,381 --> 01:41:15,539
-היא יודעת מי אנחנו.
אנחנו חייבים להרוג אותה.

1039
01:41:15,717 --> 01:41:18,042
מְאוּחָר יוֹתֵר. יש לנו עבודה לעשות.

1040
01:41:37,292 --> 01:41:40,294
בואו נבעוט בקרח.

1041
01:43:08,392 --> 01:43:10,634
יש לנו 1 1 דקות
להפשיר את העיר.

1042
01:43:38,147 --> 01:43:39,309
ברור!

1043
01:43:40,317 --> 01:43:41,312
עַכשָׁיו!

1044
01:43:50,959 --> 01:43:52,287
מָגֵן.

1045
01:44:14,329 --> 01:44:15,527
אני אסיים את העיר.

1046
01:44:15,706 --> 01:44:17,995
אתה הורג את הילדים, אבל. . .

1047
01:44:18,168 --> 01:44:20,493
. . תשאיר לי את העטלף.

1048
01:44:40,745 --> 01:44:42,025
אין סימן לאיש השלג.

1049
01:44:42,790 --> 01:44:44,581
אולי הוא נמס.

1050
01:44:44,792 --> 01:44:46,915
לא, הוא רק במצב שינה.

1051
01:45:04,782 --> 01:45:05,896
תנורי חימום אלו יפשירו אותם.

1052
01:45:13,963 --> 01:45:16,086
אני מקווה שיש לך
עוד 10 מיליון מהצעצועים האלה.

1053
01:45:16,467 --> 01:45:18,625
8 דקות
והם קוביות קרח לנצח.

1054
01:45:18,804 --> 01:45:20,464
אור השמש יכול להתהפך
תהליך ההקפאה.

1055
01:45:20,640 --> 01:45:22,099
הזריחה היא לא ל-5 שעות.

1056
01:45:22,267 --> 01:45:22,800
כָּאן.

1057
01:45:22,977 --> 01:45:24,388
זה בוקר בקונגו.

1058
01:45:24,604 --> 01:45:25,635
נעביר את אור השמש--

1059
01:45:25,814 --> 01:45:27,059
מלמטה קו המשווה--

1060
01:45:27,275 --> 01:45:29,944
זה ייקח את הלוויינים
דקה להתיישר מחדש, אבל. . . .

1061
01:45:30,488 --> 01:45:31,104
לעזאזל!

1062
01:45:31,281 --> 01:45:32,858
לעזאזל?
לעזאזל זה לא טוב.

1063
01:45:33,118 --> 01:45:35,739
מראות המיקוד האלה קפואות.

1064
01:45:35,955 --> 01:45:37,497
אני מיישר מחדש, אתה מפשיר את המראות.

1065
01:46:03,790 --> 01:46:05,201
תחזית הערב:

1066
01:46:05,459 --> 01:46:07,333
מגיעה הקפאה.

1067
01:46:21,693 --> 01:46:23,152
ביי ביי.

1068
01:46:36,132 --> 01:46:37,377
הבנתי אותך!

1069
01:46:48,026 --> 01:46:50,102
לא.
הבנתי אותך.

1070
01:47:03,132 --> 01:47:04,923
זה אחד מהימים האלה!

1071
01:47:59,136 --> 01:48:00,713
לוחם מלוכלך!

1072
01:48:16,079 --> 01:48:17,074
הצינור!

1073
01:48:31,937 --> 01:48:32,850
יא, באטמן!

1074
01:48:46,417 --> 01:48:47,994
היי, פריז.

1075
01:48:48,212 --> 01:48:49,207
החום דולק.

1076
01:49:02,568 --> 01:49:04,395
אתה בסדר שם למטה?

1077
01:49:05,989 --> 01:49:06,984
הנה הולך.

1078
01:49:36,037 --> 01:49:37,199
תחזיק מעמד.

1079
01:49:53,105 --> 01:49:54,054
אתה עושה את זה!

1080
01:49:55,150 --> 01:49:57,059
הפסדת, פריז.

1081
01:49:57,611 --> 01:49:58,606
אני חושב שלא.

1082
01:49:59,990 --> 01:50:01,614
הרחק פצצות, באטמן.

1083
01:50:26,031 --> 01:50:28,439
קפא בגיהנום, באטמן!

1084
01:50:56,453 --> 01:50:58,077
מה עלינו לעשות עכשיו?

1085
01:50:58,289 --> 01:50:59,154
לְהִתְפַּלֵל.

1086
01:51:05,008 --> 01:51:06,502
רגע!

1087
01:51:09,348 --> 01:51:11,257
תפוס את החגורה שלי!

1088
01:51:29,963 --> 01:51:31,587
תודה לך, באטמן!

1089
01:51:36,849 --> 01:51:37,844
צריך טרמפ?

1090
01:51:49,035 --> 01:51:51,526
רוב גות'הם עדיין קפואים.
-כבר חצות.

1091
01:51:51,874 --> 01:51:54,495
הטלסקופ נעלם.
אין דרך להפשיר את העיר.

1092
01:51:54,670 --> 01:51:57,707
הלוויינים יכולים לעשות את זה,
אבל זה ייקח גאון מחשבים.

1093
01:51:57,883 --> 01:51:58,878
אני על זה.

1094
01:51:59,593 --> 01:52:00,838
לא, אני על זה.

1095
01:52:06,813 --> 01:52:08,224
צריך לעשות את זה הפוך.

1096
01:52:08,441 --> 01:52:11,014
אֲנָשִׁים!
הכל בדרך הקשה.

1097
01:52:13,616 --> 01:52:15,608
את די טובה בזה, ילדה קטנה.

1098
01:52:17,288 --> 01:52:19,744
צפה ולמד, ילד קטן.

1099
01:53:26,770 --> 01:53:28,727
אומרים שזה יהיה יום יפה.

1100
01:53:37,078 --> 01:53:40,080
אני לוקח אותך בחזרה
למקלט ארקהם.

1101
01:53:41,293 --> 01:53:42,752
תמשיך.

1102
01:53:43,630 --> 01:53:44,958
תהרוג גם אותי.

1103
01:53:45,216 --> 01:53:46,793
בדיוק כמו שהרגת את אשתי.

1104
01:53:47,010 --> 01:53:48,634
לא הרגתי את אשתך.

1105
01:53:53,729 --> 01:53:57,728
כפי שאמרתי לליידי פרייז
כשהוצאתי את התקע שלה...

1106
01:53:58,027 --> 01:54:00,399
... זוהי מופע של אישה אחת.

1107
01:54:06,123 --> 01:54:08,661
אבל היא לא מתה.

1108
01:54:08,794 --> 01:54:10,751
מצאנו אותה,
שיקם אותה.

1109
01:54:11,298 --> 01:54:13,504
היא עדיין קפואה בחיים. . .

1110
01:54:13,802 --> 01:54:15,593
. . .מחכה שתמצא תרופה.

1111
01:54:16,807 --> 01:54:18,550
היא חיה?

1112
01:54:20,812 --> 01:54:24,147
אבל נקמה היא לא כוח.
כל אחד יכול לקחת חיים.

1113
01:54:24,694 --> 01:54:26,318
אבל לתת חיים. . .

1114
01:54:26,781 --> 01:54:29,653
. . .זה כוח אמיתי.
כוח שהיה לך פעם.

1115
01:54:30,828 --> 01:54:32,702
היא חיה.

1116
01:54:38,382 --> 01:54:40,006
אז אני שואל אותך.

1117
01:54:41,011 --> 01:54:42,635
ויקטור פרייז. . .

1118
01:54:43,473 --> 01:54:45,382
. . .עזור לי להציל חיים אחרים.

1119
01:54:45,810 --> 01:54:48,812
תראה לי איך לרפא
תסמונת מקגרגור שלב 1.

1120
01:54:49,315 --> 01:54:53,100
ואולי גם תוכל להציל את החיים
של האיש שאשתך אהבה פעם.

1121
01:54:54,031 --> 01:54:56,107
הוא עדיין בתוכך, ויקטור.

1122
01:54:57,119 --> 01:54:58,198
קָבוּר. . .

1123
01:54:58,496 --> 01:55:00,572
. . .עמוק מתחת לשלג.

1124
01:55:03,212 --> 01:55:04,872
האם תעזור לי. . .

1125
01:55:06,425 --> 01:55:07,041
. . .דוֹקטוֹר?

1126
01:55:32,257 --> 01:55:34,249
קח 2 כאלה. . .

1127
01:55:35,554 --> 01:55:37,463
. . .ותתקשר אליי בבוקר.

1128
01:55:48,031 --> 01:55:50,700
אני אקבל את אשתך
עבר למעבדה בארקהם.

1129
01:55:50,911 --> 01:55:53,283
תוכל להמשיך
המחקר שלך שם.

1130
01:56:16,951 --> 01:56:19,109
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה לחכות. . .

1131
01:56:19,956 --> 01:56:21,783
. . .ותקווה.

1132
01:56:48,042 --> 01:56:49,869
הוא אוהב אותי.

1133
01:56:51,380 --> 01:56:53,207
הוא לא אוהב אותי.

1134
01:56:55,553 --> 01:56:57,177
הוא אוהב אותי.

1135
01:56:59,059 --> 01:57:00,173
לֹא!

1136
01:57:02,063 --> 01:57:03,557
הַפתָעָה.

1137
01:57:03,774 --> 01:57:05,766
אני השותף החדש שלך לתא.

1138
01:57:08,156 --> 01:57:11,360
ואני באתי
להפוך את חייך לגיהנום.

1139
01:57:12,371 --> 01:57:13,320
לְהַכִין. . .

1140
01:57:13,581 --> 01:57:15,372
. . .עבור יבול מר.

1141
01:57:19,089 --> 01:57:20,251
חוֹרֶף. . .

1142
01:57:20,592 --> 01:57:22,584
. . .הגיע סוף סוף.

1143
01:58:08,249 --> 01:58:09,079
האם אתה. . .?

1144
01:58:09,250 --> 01:58:14,044
די מאוכזב עד כמה גרוע
לימדתי אותך ניקיון בית נכון.

1145
01:58:14,508 --> 01:58:16,335
ודי טוב, כך נראה!

1146
01:58:16,804 --> 01:58:18,179
תודה לך, בן.

1147
01:58:18,348 --> 01:58:20,590
תודה לכולכם.

1148
01:58:20,811 --> 01:58:22,388
כל הכבוד, ברוס.

1149
01:58:22,771 --> 01:58:24,847
גם אתה.
כל הכבוד.

1150
01:58:26,194 --> 01:58:27,736
יש לי שאלה אחת.

1151
01:58:28,071 --> 01:58:31,773
כשנפלנו מהטלסקופ,
למה לא ניסית להציל אותנו?

1152
01:58:31,994 --> 01:58:34,152
זו הפעם הראשונה שאני נופל
ולא היית שם.

1153
01:58:34,832 --> 01:58:36,112
חשבתי שתוכל להתמודד עם זה.

1154
01:58:36,292 --> 01:58:41,002
אתה יודע, לפעמים לסמוך על
מישהו אחר הוא הדרך היחידה לנצח.

1155
01:58:43,888 --> 01:58:44,718
סליחה.

1156
01:58:44,890 --> 01:58:47,346
אני זה ש
בעט בישבן הבוטני של לאבי.

1157
01:58:47,519 --> 01:58:48,633
כן, זה הייתי אני.

1158
01:58:48,854 --> 01:58:50,182
עשיתי הכל לבד.

1159
01:58:50,440 --> 01:58:51,389
זה הייתי אני.

1160
01:58:51,650 --> 01:58:53,892
אתה חוזר לבית הספר.

1161
01:58:54,112 --> 01:58:55,820
לעולם לא תנצח בוויכוח הזה.

1162
01:59:00,914 --> 01:59:02,076
שותפים?

1163
01:59:07,091 --> 01:59:07,921
שותפים.

1164
01:59:17,440 --> 01:59:19,231
שותפים.

1165
01:59:22,700 --> 01:59:24,776
נצטרך מערה גדולה יותר.