1 00:00:31,879 --> 00:00:35,315 Bem, ela está contra o registro 2 00:00:36,650 --> 00:00:40,245 Com avental e espátula 3 00:00:40,354 --> 00:00:43,255 Entregas de ontem 4 00:00:43,357 --> 00:00:47,054 E ingressos para os solteiros 5 00:00:47,161 --> 00:00:50,597 Ela é uma violação móvel 6 00:00:50,697 --> 00:00:53,723 Da roupa até os sapatos 7 00:00:53,834 --> 00:00:57,292 Bem, é apenas um convite 8 00:00:57,404 --> 00:00:59,372 Para o blues 9 00:01:01,308 --> 00:01:05,301 E você se sente como Cagney 10 00:01:05,412 --> 00:01:08,210 Ela se parece com Rita Hayworth 11 00:01:09,183 --> 00:01:14,143 No balcão da drogaria Schwab 12 00:01:15,622 --> 00:01:19,285 Você se pergunta se ela pode ser solteira 13 00:01:19,393 --> 00:01:23,159 Ela é solitária Gosta de se misturar 14 00:01:23,263 --> 00:01:26,096 Tenho que ser paciente 15 00:01:26,200 --> 00:01:29,499 Tente encontrar uma pista 16 00:01:29,603 --> 00:01:33,403 Ela disse "Como você vai gostar deles?" 17 00:01:34,508 --> 00:01:37,341 Mais médio ou mexido 18 00:01:38,378 --> 00:01:42,246 Você diz: "Qualquer jeito é o único jeito" 19 00:01:42,349 --> 00:01:46,513 Tenha cuidado para não jogar 20 00:02:10,277 --> 00:02:12,472 Ah, Stefan, me desculpe. 21 00:04:00,487 --> 00:04:02,455 Você vai ligar, hein? 22 00:04:08,962 --> 00:04:11,089 Não é realmente como ir embora. 23 00:04:12,232 --> 00:04:14,325 Para você. 24 00:05:26,873 --> 00:05:30,365 Ah, Alex. Eu fiz algo estúpido. 25 00:05:30,477 --> 00:05:32,172 Alex? 26 00:05:32,279 --> 00:05:36,682 - Oh, Deus, estou cansado. - Cansado ou bêbado? 27 00:05:36,783 --> 00:05:39,547 Eu queria dizer adeus. 28 00:05:39,653 --> 00:05:41,883 Você disse isso excepcionalmente bem outra noite. 29 00:05:41,988 --> 00:05:44,821 Isso mesmo. Chateado. 30 00:05:44,925 --> 00:05:47,792 - Milena, o que você... - - De que outra forma eu poderia me preparar? 31 00:05:47,894 --> 00:05:52,058 Deus, adeus, você... - Ah, Alex, por favor, não vá. 32 00:05:52,165 --> 00:05:54,998 Eu queria que nos despedissemos de verdade. 33 00:05:55,102 --> 00:05:58,003 Alex? 34 00:05:58,105 --> 00:06:00,005 - Você é o marido? - Não. 35 00:06:00,107 --> 00:06:02,007 - Uma relação? - Não. 36 00:06:02,109 --> 00:06:04,304 Alguma ideia do que ela levou? 37 00:06:07,814 --> 00:06:10,408 - Isso estava cheio antes? - Eu não saberia, doutor. 38 00:06:10,517 --> 00:06:12,815 Isso vai te matar no final. 39 00:06:44,951 --> 00:06:48,853 Se vamos nos encontrar, poderia muito bem ser agora. 40 00:06:48,955 --> 00:06:51,583 Poderia estar certo. Então, novamente, por que estragar o mistério? 41 00:06:51,691 --> 00:06:53,556 Mistério? 42 00:06:53,660 --> 00:06:57,687 Se não nos encontrarmos, sempre haverá a possibilidade de ter sido perfeito. 43 00:06:57,798 --> 00:07:00,460 Olá, Alex. Alex, vamos lá. 44 00:07:00,567 --> 00:07:03,263 Para dizer a verdade, Não tenho certeza do que quis dizer. 45 00:07:03,370 --> 00:07:05,736 - Tudo bem. - Com licença. 46 00:07:42,008 --> 00:07:44,602 Demorou um pouco mais do que eu pensava. 47 00:07:46,012 --> 00:07:48,981 Tenho medo que isso demore um pouco mais que isso. Estou indo embora. 48 00:07:51,218 --> 00:07:53,118 A estrada está molhada. 49 00:07:53,220 --> 00:07:55,586 Não estava chovendo quando cheguei aqui. 50 00:07:55,689 --> 00:07:57,589 Não? 51 00:08:00,527 --> 00:08:02,495 Muito ruim. 52 00:08:03,697 --> 00:08:06,791 Se você me deixar passar, Vou dirigir com cuidado. 53 00:08:08,535 --> 00:08:10,503 Se é assim que você gosta. 54 00:08:11,905 --> 00:08:13,998 - Você vai me deixar passar? - Hum? 55 00:08:14,107 --> 00:08:16,075 Hum. 56 00:08:22,649 --> 00:08:25,618 Escrevi meu número nele. 57 00:08:27,621 --> 00:08:29,953 Liga para mim. 58 00:08:32,692 --> 00:08:34,660 Por favor. 59 00:08:45,071 --> 00:08:46,971 Tchau. 60 00:08:47,073 --> 00:08:49,041 Tchau. 61 00:08:54,347 --> 00:08:56,508 - Marido? - Não. 62 00:08:57,651 --> 00:09:00,381 - Relação? - Não. 63 00:09:00,487 --> 00:09:02,387 Ué, namorado? 64 00:09:09,663 --> 00:09:11,631 Olha... 65 00:09:13,199 --> 00:09:15,667 que conexão você tem com ela? 66 00:09:16,803 --> 00:09:19,101 Você poderia dizer que sou um amigo. 67 00:09:19,205 --> 00:09:21,105 Oh. 68 00:09:21,207 --> 00:09:23,607 Você estava lá quando ela engoliu os comprimidos? 69 00:09:23,710 --> 00:09:25,610 - Não. - Por favor, por aqui. 70 00:09:25,712 --> 00:09:27,680 Sim. Bom. 71 00:09:30,116 --> 00:09:32,016 Por favor, sente-se. 72 00:09:32,118 --> 00:09:35,713 E, uh, como você aconteceu estar lá depois? 73 00:09:35,822 --> 00:09:37,790 - Alguém ligou para você? - Ela fez. 74 00:09:38,925 --> 00:09:40,825 O que, a garota? 75 00:09:40,927 --> 00:09:42,827 Sim, ela telefonou. 76 00:09:42,929 --> 00:09:45,830 - Depois que ela tomou os comprimidos ou antes? - Como eu saberia? 77 00:09:45,932 --> 00:09:49,424 Ela ligou e disse: "Eu estarei morto em um minuto. Eu queria dizer adeus." 78 00:09:50,937 --> 00:09:52,996 - Isso é tudo? - Isso é tudo. 79 00:09:53,106 --> 00:09:55,074 E o que você disse? 80 00:09:56,142 --> 00:09:58,269 - Você tentou... - - Nada. Desliguei. 81 00:09:58,378 --> 00:10:00,744 Cigarros? 82 00:10:00,847 --> 00:10:02,644 Obrigado. Eu só fumo isso. 83 00:10:10,890 --> 00:10:14,485 Ah, Alex, desta vez é verdade. 84 00:10:14,594 --> 00:10:19,156 Eu fiz algo estúpido. Realmente estúpido. 85 00:10:19,265 --> 00:10:22,234 Milena, o que você está... - 86 00:10:50,363 --> 00:10:52,957 A que horas ela ligou para você? 87 00:10:55,535 --> 00:10:58,060 - Não me lembro. - Tente pensar. 88 00:10:59,239 --> 00:11:01,901 Você foi para a cama? Você estava dormindo? 89 00:11:02,008 --> 00:11:03,839 Não. Eu estava trabalhando. 90 00:11:07,180 --> 00:11:11,378 - Foi muito tarde? - Eu te disse, não me lembro. 91 00:11:12,819 --> 00:11:14,787 12:00? 13h? 92 00:11:16,256 --> 00:11:19,225 Eu não olhei para o relógio. Use o horário que quiser. 93 00:11:26,066 --> 00:11:27,966 Agora são 14h. 94 00:11:28,068 --> 00:11:32,027 Você chamou a ambulância à 13h30? 95 00:11:41,147 --> 00:11:44,116 Como soava a voz dela no telefone? 96 00:11:45,919 --> 00:11:47,887 Normal? 97 00:11:49,489 --> 00:11:51,821 Chateado? 98 00:11:51,925 --> 00:11:55,224 Ela teve alguma dificuldade para falar? 99 00:11:59,299 --> 00:12:00,823 Eu não. 100 00:12:00,934 --> 00:12:03,494 -Mas... - - Não, é só isso... 101 00:12:04,604 --> 00:12:06,902 Eu queria ver você. 102 00:12:07,006 --> 00:12:10,032 Esta foi a única chance que tive. Eu não queria esperar. 103 00:12:10,143 --> 00:12:13,203 Você diz a verdade sobre uma mentira lindamente. 104 00:12:21,554 --> 00:12:24,682 Leve-me para seu lugar favorito em Viena. 105 00:12:26,359 --> 00:12:28,122 Ah... - 106 00:12:44,344 --> 00:12:46,244 Quem é esse Linden? 107 00:12:46,346 --> 00:12:48,246 O sujeito que a trouxe aqui. 108 00:12:48,348 --> 00:12:50,839 - Um pouco doloroso. Mau temperamento. - Por que? 109 00:12:50,950 --> 00:12:55,410 Você combina isso com vestígios de várias drogas, nenhum deles é prejudicial o suficiente por si só... 110 00:12:55,522 --> 00:12:59,481 mas com a overdose que ela consumiu esta noite você tem uma condição tóxica muito avançada. 111 00:13:09,435 --> 00:13:12,336 Este lugar é... - Quero dizer, realmente! 112 00:13:12,438 --> 00:13:14,338 Quero isso! Alex! 113 00:13:14,440 --> 00:13:16,670 - É meu! - Dê para mim! 114 00:13:16,776 --> 00:13:18,676 - Como funciona? - Eu vou te mostrar. 115 00:13:22,415 --> 00:13:24,315 Não, não! Vamos. Onde eles estão? 116 00:13:24,417 --> 00:13:26,317 - Os cartões estão atrás. - Aqui estão eles. 117 00:13:26,419 --> 00:13:29,320 Mas você precisa de um campo neutro. Isto não é muito bom. É por isso que precisamos ir para casa. 118 00:13:29,422 --> 00:13:32,823 Aqui. Faça isso aqui. Não, eu não quero ir. Temos que fazer isso agora, certo... - 119 00:13:32,926 --> 00:13:35,827 - Escolha sua cor favorita, aquele por quem você tem mais simpatia. - Favorito. Aqui está. 120 00:13:35,929 --> 00:13:38,454 - E o segundo. - OK. Aqui. Tudo bem. Entendi. 121 00:13:38,565 --> 00:13:41,659 - Desacelerar. - Não, não, já sei quais quero. 122 00:13:41,768 --> 00:13:44,328 - Eu gosto... deste. - Não associe isso a nada. 123 00:13:44,437 --> 00:13:45,870 - Este. - Desacelerar. 124 00:13:45,972 --> 00:13:48,270 - Vire-os agora. - OK. 125 00:13:51,110 --> 00:13:53,578 Lá. Lá. O que isso significa? 126 00:13:53,680 --> 00:13:56,046 - Espere. - Diga-me! Quero saber agora mesmo, Alex. 127 00:13:56,149 --> 00:13:58,447 - Só um segundo. - Diga-me! 128 00:13:59,485 --> 00:14:02,943 - Diga-me! O que isso diz? - Espere. Espere. 129 00:14:08,661 --> 00:14:10,561 - O que? - Hum! 130 00:14:10,663 --> 00:14:13,154 O que? Diga-me! 131 00:14:13,266 --> 00:14:15,166 Isso é ruim? 132 00:14:15,268 --> 00:14:19,204 - Eu não acho que você deveria passar muito tempo sozinho. - Ah, Alex! 133 00:14:21,975 --> 00:14:25,411 "O que é que os homens nas mulheres exigem? 134 00:14:25,511 --> 00:14:28,810 "Os contornos do desejo satisfeito. 135 00:14:28,915 --> 00:14:32,078 "O que é isso, mulheres fazer nos homens exige? 136 00:14:32,185 --> 00:14:35,086 Os contornos do desejo satisfeito." 137 00:14:35,188 --> 00:14:38,316 Hum. Isso é bom. Eu gosto disso. 138 00:14:38,424 --> 00:14:40,619 Eu gosto disso. 139 00:14:40,727 --> 00:14:42,627 Tenho que fazer xixi. 140 00:14:42,729 --> 00:14:47,132 Em todos os lugares antigos e familiares 141 00:14:48,568 --> 00:14:50,866 Isso 142 00:14:50,970 --> 00:14:56,203 Este meu coração abraça 143 00:14:56,309 --> 00:14:59,506 Um II dia inteiro 144 00:15:02,248 --> 00:15:06,116 Alex, venha aqui. Eu quero tentar algo. 145 00:15:14,627 --> 00:15:16,925 Gosto deles. Eles estão felizes. 146 00:15:19,899 --> 00:15:23,062 Isso porque eles não ainda nos conhecemos bem o suficiente. 147 00:15:24,270 --> 00:15:26,238 Ah, vamos lá. 148 00:15:27,674 --> 00:15:30,165 Você realmente não acredita nisso, não é? 149 00:15:34,781 --> 00:15:36,749 O que isso importa? 150 00:15:37,784 --> 00:15:40,719 Definitivamente feliz. Pelo menos espero que sim. 151 00:15:51,898 --> 00:15:53,456 Duas vezes? 152 00:15:53,566 --> 00:15:55,534 Hum. 153 00:15:58,738 --> 00:16:00,899 Isso é bom. 154 00:16:01,007 --> 00:16:04,670 Uma vez, quando eu tinha 18 anos. Novamente no ano passado. 155 00:16:04,777 --> 00:16:07,803 Merda. Oh. 156 00:16:07,914 --> 00:16:12,078 Nas duas vezes eu... - Eu queria um filho, mas... 157 00:16:13,853 --> 00:16:17,084 no último minuto Mudei de ideia. 158 00:16:17,190 --> 00:16:19,624 E como você se sente sobre isso agora? 159 00:16:23,129 --> 00:16:25,859 Está feito. Eu fiz o que escolhi. 160 00:16:29,068 --> 00:16:31,036 E os pais? 161 00:16:37,710 --> 00:16:39,678 O primeiro ficou feliz. 162 00:16:41,414 --> 00:16:43,314 O segundo... 163 00:16:43,416 --> 00:16:45,316 ele estava bravo comigo. 164 00:16:45,418 --> 00:16:47,579 Oh! 165 00:16:50,223 --> 00:16:52,589 Oh, Deus, eu derramei tudo. 166 00:16:52,692 --> 00:16:55,525 Isso dói! Ah, Deus. 167 00:16:55,628 --> 00:16:57,994 Talvez pudéssemos conseguir algo no café. 168 00:16:58,097 --> 00:17:01,999 Vamos. Está queimando minha boceta, Alex. 169 00:17:02,101 --> 00:17:05,537 Vou ter que fazer alguma coisa sobre isso, rapidamente. 170 00:17:05,638 --> 00:17:08,835 Tudo bem. Deixe-me sair da estrada. 171 00:17:16,482 --> 00:17:19,212 Você está pendurado como um macaco, Konrad. Você pertence a um zoológico. 172 00:17:19,318 --> 00:17:22,981 Você é assim. É sempre você quem me faz fazer isso. 173 00:17:23,089 --> 00:17:25,580 Você sabe como sou delicado. 174 00:17:25,691 --> 00:17:28,216 Siga em frente, Konrad. Ir em frente. 175 00:17:34,033 --> 00:17:37,093 - Idiota. - Suponho que ele tenha um. 176 00:17:39,639 --> 00:17:42,039 Quem são eles? 177 00:17:42,141 --> 00:17:45,508 - Ah, amigos, malucos. - De que maneira? 178 00:17:46,512 --> 00:17:48,412 Eles fazem coisas malucas. 179 00:17:48,514 --> 00:17:51,039 De qualquer forma, você é sexy. Isso é melhor! 180 00:17:55,054 --> 00:17:57,955 Você poderia comentar sobre sexo com pessoas malucas? 181 00:17:58,057 --> 00:18:00,150 Sim. Frio. 182 00:18:11,104 --> 00:18:13,072 Por que você está com tanto frio? 183 00:18:31,924 --> 00:18:36,156 Sim, mas estou me referindo a toda a manifestação de curiosidade. 184 00:18:36,262 --> 00:18:39,993 Você vê, através da satisfação da curiosidade a pessoa adquire conhecimento. 185 00:18:40,099 --> 00:18:42,659 Com licença. Você poderia me dizer se o Dr. Linden está aqui? 186 00:18:42,768 --> 00:18:45,532 - Sim. Na biblioteca. - Você pode contar a ele, Srta. Flaherty está aqui para vê-lo? 187 00:18:45,638 --> 00:18:47,538 - Claro, meu querido. - Obrigado. 188 00:18:47,640 --> 00:18:50,131 - Momento. - Estarei na outra sala. 189 00:18:50,243 --> 00:18:52,768 Alguém faria a pergunta, o que é um beijo? 190 00:18:52,879 --> 00:18:57,646 E a resposta é apenas uma investigação sobre o segundo andar para saber se o primeiro é gratuito. 191 00:18:57,750 --> 00:19:00,150 - Mas é muito simples... - - Com licença, Dr. Linden. 192 00:19:00,253 --> 00:19:02,778 - Tem uma jovem querendo te ver. - Obrigado. 193 00:19:02,889 --> 00:19:04,857 Com licença. 194 00:19:08,261 --> 00:19:10,354 Não, não, você não pode... - 195 00:19:10,463 --> 00:19:14,297 Diga-me, doutor, existe alguma chance para nós? 196 00:19:15,668 --> 00:19:18,432 - Não. - Não? Venha aqui, você! 197 00:19:46,299 --> 00:19:49,393 Limpar. 198 00:20:06,485 --> 00:20:08,453 Acabei de beber. 199 00:20:09,722 --> 00:20:11,690 Porra. 200 00:20:14,126 --> 00:20:16,026 Para praticar, quero dizer. 201 00:20:16,128 --> 00:20:17,993 Sim. 202 00:20:22,768 --> 00:20:24,736 Por quê? 203 00:20:27,840 --> 00:20:29,831 O que? 204 00:20:31,577 --> 00:20:33,636 Sim, por quê? O que? 205 00:20:46,125 --> 00:20:49,219 - Ela tem bebido muito, não é? - Nos últimos meses, talvez. 206 00:20:49,328 --> 00:20:51,296 Por favor, espere aí. 207 00:20:58,170 --> 00:21:00,297 Deus, preços hoje. 208 00:21:00,406 --> 00:21:03,967 Uma passagem para Fidelio... - Ufa. Quem poderia pagar? 209 00:21:07,813 --> 00:21:09,781 Pobre garota boba. 210 00:21:10,816 --> 00:21:12,784 Quantos anos tem essa garota? 211 00:21:15,788 --> 00:21:17,756 apenas uma pergunta. 212 00:21:18,858 --> 00:21:21,156 Vinte e quatro... - cinco. 213 00:21:22,895 --> 00:21:24,863 Bela idade. 214 00:21:26,065 --> 00:21:28,056 Ela teve dificuldade para falar? 215 00:21:30,202 --> 00:21:32,102 Ela parecia normal. 216 00:21:32,204 --> 00:21:34,434 Parecia uma piada. 217 00:21:34,540 --> 00:21:36,974 Mas não era normal. 218 00:21:37,076 --> 00:21:38,976 Como você sabe? 219 00:21:39,078 --> 00:21:42,605 - Alguém liga para você... - - Eles ligam para você. Eles me telefonaram. 220 00:21:47,620 --> 00:21:50,020 Desculpe. Estou um pouco cansado. 221 00:21:52,391 --> 00:21:54,484 Sim. 222 00:21:54,593 --> 00:21:57,494 Alguém liga para você, diz que vai se matar... - 223 00:21:57,596 --> 00:21:59,564 agora, isso não é normal. 224 00:21:59,665 --> 00:22:01,633 Pelo menos para pessoas normais. 225 00:22:03,436 --> 00:22:05,631 Você concorda? 226 00:22:06,639 --> 00:22:10,336 Passei boa parte da minha vida tentando entender o que normal significa. 227 00:22:11,177 --> 00:22:13,441 Eu ainda não sei. 228 00:22:13,546 --> 00:22:16,447 Você diria que ela parecia... 229 00:22:18,651 --> 00:22:20,619 animado? 230 00:22:21,554 --> 00:22:23,454 Diga o que quiser. 231 00:22:23,556 --> 00:22:25,820 Não, Dra. Linden, o que você gostaria. 232 00:22:34,133 --> 00:22:36,363 Animado. 233 00:22:39,772 --> 00:22:42,240 Em que área você trabalha, Dr. Linden? Cirurgia? 234 00:22:42,341 --> 00:22:44,866 Não. Sou psicanalista pesquisador. 235 00:22:44,977 --> 00:22:46,877 - Pesquisar? - Eu ensino. 236 00:22:46,979 --> 00:22:49,675 Sua namorada estava um pouco brava? 237 00:22:51,317 --> 00:22:53,478 "Mad" é ​​uma expressão que nunca uso. 238 00:22:56,188 --> 00:22:58,418 Eu vejo. 239 00:22:58,524 --> 00:23:00,219 É bem simples. 240 00:23:01,894 --> 00:23:03,862 Se você diz isso. 241 00:23:12,838 --> 00:23:16,706 Sim, mas primeiro preciso saber quem sou antes de saber do que sou capaz. 242 00:23:18,811 --> 00:23:21,712 Como viemos a este mundo e como saímos... 243 00:23:21,814 --> 00:23:23,714 é diferente para cada um de nós. 244 00:23:23,816 --> 00:23:26,341 Estamos constantemente em isolamento... 245 00:23:26,452 --> 00:23:28,579 assistindo... 246 00:23:28,687 --> 00:23:32,088 espionando todo mundo e tudo ao nosso redor. 247 00:23:32,191 --> 00:23:36,457 No nascimento, o acaso parece ser apenas a parte visível de um ainda desconhecido... 248 00:23:36,562 --> 00:23:38,928 e lei natural incompreendida... 249 00:23:39,031 --> 00:23:42,091 que nos liga a área central da investigação de hoje... - 250 00:23:42,201 --> 00:23:46,570 sigilo e espionagem, ou... - chame do que quiser... – observando. 251 00:23:47,606 --> 00:23:50,541 Então eu lhe dou o primeiro espião. 252 00:23:52,845 --> 00:23:54,938 E o primeiro a ser espionado. 253 00:24:04,089 --> 00:24:06,421 Alguns espiões famosos... 254 00:24:06,525 --> 00:24:09,824 dois dos quais podem ser chamados voyeurs políticos. 255 00:24:09,929 --> 00:24:12,955 Você não poderia também colocar a sua foto aí, ou a minha? 256 00:24:13,065 --> 00:24:17,263 - Eu pudesse. - Então você está dizendo que somos todos espiões? 257 00:24:17,369 --> 00:24:20,600 Bem, prefiro me rotular... 258 00:24:20,706 --> 00:24:22,606 um observador. 259 00:24:23,642 --> 00:24:28,079 Agora, o voyeur cheio de culpa geralmente é um conservador político. 260 00:24:29,014 --> 00:24:32,415 De qualquer forma, tive tempo para pensar sobre isso, e sinto que estava errado. 261 00:24:33,619 --> 00:24:35,883 Eu queria me desculpar... 262 00:24:35,988 --> 00:24:37,956 por ser muito intrometido. 263 00:24:40,025 --> 00:24:42,425 Ei, eu também quero me desculpar. 264 00:24:42,528 --> 00:24:45,964 Acho que fiquei um pouco... embriagado. 265 00:24:46,065 --> 00:24:48,590 Sim, você fez. 266 00:24:49,635 --> 00:24:52,468 Não quero envergonhar você, Alex. 267 00:24:52,571 --> 00:24:55,039 Eu faço coisas quando bebo demais. 268 00:25:01,247 --> 00:25:04,444 eu acho que eu acho você não está mais feliz comigo. 269 00:25:05,584 --> 00:25:07,552 Isso me deixa nervoso. 270 00:25:15,261 --> 00:25:17,024 Ainda está saindo com aquele ator? 271 00:25:21,934 --> 00:25:23,629 Vamos tomar um pouco de ar. 272 00:25:29,241 --> 00:25:31,141 Não estou saindo com ele nem com ninguém. 273 00:25:31,243 --> 00:25:34,940 Acabei de sair com ele algumas vezes. Uma ou duas vezes. 274 00:25:35,047 --> 00:25:37,015 Talvez três vezes. 275 00:25:39,084 --> 00:25:42,053 Você não é meu dono, eu não sou seu dono. 276 00:25:43,289 --> 00:25:45,257 Você está saindo com ele. 277 00:25:47,226 --> 00:25:49,888 Foi por isso que você ligou... - pedir desculpas? 278 00:25:50,930 --> 00:25:53,330 Senti a sua falta. 279 00:25:54,600 --> 00:25:56,500 Senti sua falta também. 280 00:25:56,602 --> 00:26:00,003 É só que eu não suporto mais esses argumentos idiotas, Alex. 281 00:26:02,107 --> 00:26:04,075 Vá morar comigo. 282 00:26:05,110 --> 00:26:07,078 Você verá. Vai ser ótimo. 283 00:26:09,081 --> 00:26:11,049 Não pode. 284 00:26:12,151 --> 00:26:14,176 Mas estivemos praticamente morando juntos. 285 00:26:15,354 --> 00:26:17,117 Talvez mais tarde. 286 00:26:20,659 --> 00:26:23,560 Por que não podemos recuperá-lo como era no começo? 287 00:26:23,662 --> 00:26:25,527 Você sabe? 288 00:26:25,631 --> 00:26:27,531 Não sei. 289 00:26:28,634 --> 00:26:32,161 Por enquanto, por que não apenas guarde, você sabe... - 290 00:26:46,051 --> 00:26:48,019 Vou dar um passeio. 291 00:26:49,521 --> 00:26:51,489 Pegue um ônibus. 292 00:26:52,758 --> 00:26:54,726 Falo com você mais tarde. OK? 293 00:28:23,849 --> 00:28:25,578 Olá? 294 00:28:25,684 --> 00:28:27,584 Olá? 295 00:28:31,190 --> 00:28:34,648 Uau! Toda a família! 296 00:28:48,373 --> 00:28:50,841 Eu odeio Barcelona! 297 00:28:50,943 --> 00:28:53,036 Vamos! 298 00:28:55,214 --> 00:28:58,513 Tenho que ir trabalhar agora, querido. Vê você. Amo você. 299 00:28:58,617 --> 00:29:01,950 Senhoras e senhores, e agora a adorável Ulla! 300 00:29:11,063 --> 00:29:14,123 Ah, ah 301 00:29:23,509 --> 00:29:27,570 A que festa devo ir 302 00:29:27,679 --> 00:29:29,647 Esta noite 303 00:29:31,216 --> 00:29:35,585 Agora me diga, de quem é a caneca devo sorrir esta noite? 304 00:29:37,823 --> 00:29:41,486 Vou procurar Vou mentir por isso 305 00:29:41,593 --> 00:29:44,426 Eu vou tentar Eu vou gritar 306 00:29:44,530 --> 00:29:46,998 Hum. Melhor que palavras, hein? 307 00:29:47,099 --> 00:29:49,067 Então você gosta de Ulla, não é? 308 00:29:52,571 --> 00:29:54,471 - Basta chegar aqui? - Sim. 309 00:29:54,573 --> 00:29:56,973 Sim? Eu ia ligar para você. 310 00:29:57,075 --> 00:29:59,270 Estamos a caminho de outro lugar. 311 00:29:59,378 --> 00:30:01,778 - Todos? - Sim, meus amigos. 312 00:30:01,880 --> 00:30:03,780 Pensei que ficaríamos sozinhos. 313 00:30:03,882 --> 00:30:06,510 Ah, vamos lá. Esteja conosco. 314 00:30:06,618 --> 00:30:08,586 Eu prefiro estar com você. 315 00:30:10,489 --> 00:30:12,457 Sim? 316 00:30:13,792 --> 00:30:15,987 - OK. Vamos. - Realmente? 317 00:30:17,930 --> 00:30:19,830 Primeira leitura. 318 00:30:19,932 --> 00:30:21,832 Então assine, por favor. 319 00:30:21,934 --> 00:30:23,902 Então... - 320 00:30:26,004 --> 00:30:28,234 Está tudo bem. É uma formalidade. 321 00:30:29,274 --> 00:30:32,004 Claro. Huh! 322 00:30:33,111 --> 00:30:35,011 Leia primeiro, por favor. 323 00:30:35,113 --> 00:30:38,105 Conheço alguém que poderia conseguir dois ingressos para Fidelio. 324 00:30:42,955 --> 00:30:45,981 Então, é isso que eles querem dizer pelo ensino universitário? 325 00:30:50,963 --> 00:30:52,931 Hum. Talvez. 326 00:30:54,600 --> 00:30:57,501 Tudo bem se eu sair e pegar alguns cigarros? 327 00:30:57,603 --> 00:30:59,503 Sim, você pode fazer o que quiser. 328 00:30:59,605 --> 00:31:02,836 Há um bar aberto a noite toda por perto na esquina, perto da ponte. Peça a cerveja. 329 00:31:02,941 --> 00:31:04,841 - Superior à cerveja. - Obrigado. 330 00:31:06,111 --> 00:31:08,079 Dr. 331 00:31:08,180 --> 00:31:11,843 Você voltará aqui ou indo para casa... depois dos cigarros? 332 00:31:11,950 --> 00:31:14,578 Eu pensei que estava livre para fazer o que eu quiser. 333 00:31:14,686 --> 00:31:16,847 Absolutamente. 334 00:31:16,955 --> 00:31:21,915 É só saber onde, mais tarde, para lhe dar alguma notícia, se necessário. 335 00:31:26,431 --> 00:31:28,592 Eu voltarei. 336 00:31:31,270 --> 00:31:33,238 Claro. 337 00:32:50,582 --> 00:32:53,210 Mas pensei que você tivesse dito ele estava no exército, seu pai. 338 00:32:55,520 --> 00:32:57,750 É um envelope bastante estranho, não? 339 00:32:57,856 --> 00:33:00,324 É normal para ele. 340 00:33:02,527 --> 00:33:05,860 Ele trabalha para uma agência de notícias em São Francisco. 341 00:33:05,964 --> 00:33:08,091 Deixou o exército há três anos. 342 00:33:10,669 --> 00:33:13,297 Mamãe adorou lá. Sinto muita falta dela. 343 00:33:15,007 --> 00:33:17,737 Ela tinha apenas 46 anos quando morreu. 344 00:33:17,843 --> 00:33:19,811 Posso fumar um cigarro? 345 00:33:23,248 --> 00:33:25,148 Casou-se novamente no ano passado. 346 00:33:25,250 --> 00:33:27,218 Ela é legal. Ensina. 347 00:33:32,624 --> 00:33:34,592 Eu voltei... - 348 00:33:35,994 --> 00:33:39,157 voltou para cá onde papai estava quando eu era pequeno. 349 00:33:40,298 --> 00:33:42,766 Na verdade, Paris primeiro. 350 00:33:43,802 --> 00:33:46,703 É onde estávamos todos juntos por último. 351 00:33:46,805 --> 00:33:48,773 Eu trabalhei nisso e naquilo. 352 00:33:50,776 --> 00:33:54,735 Trabalhei para um cara, tinha 20 mil abelhas, e ele nem gostava de mel. 353 00:33:56,214 --> 00:33:59,183 Ele também não era muito engraçado. 354 00:34:02,154 --> 00:34:05,123 Então meu irmão morreu em um acidente de carro. 355 00:34:07,592 --> 00:34:09,992 Papai dificilmente poderia recomponha-se. 356 00:34:12,164 --> 00:34:15,861 Acho que ele e a mãe se foram não éramos mais uma família. 357 00:34:18,537 --> 00:34:21,335 apenas... pessoas sozinhas. 358 00:34:26,511 --> 00:34:28,479 Já foi casado? 359 00:34:30,182 --> 00:34:32,150 Não. 360 00:34:36,021 --> 00:34:38,182 Eu odeio esses lençóis. 361 00:34:51,136 --> 00:34:54,799 Espero não estar tão errado 362 00:34:54,906 --> 00:34:56,635 Mais um 363 00:34:56,741 --> 00:35:01,940 E talvez eu tenha aprendido desta vez 364 00:35:03,215 --> 00:35:05,945 Espero encontrar 365 00:35:06,051 --> 00:35:09,418 O que estou buscando 366 00:35:09,521 --> 00:35:14,049 Do jeito que está na minha mente 367 00:35:18,997 --> 00:35:21,830 Algum dia 368 00:35:21,933 --> 00:35:25,960 Eu vou superar você 369 00:35:26,071 --> 00:35:28,232 Eu vou viver 370 00:35:28,340 --> 00:35:31,138 Para ver tudo 371 00:35:32,210 --> 00:35:34,872 Mas sempre sentirei falta 372 00:35:34,980 --> 00:35:41,544 Sonhando meus sonhos com você 373 00:35:49,961 --> 00:35:53,419 Não, não vou deixar isso me acorrentar 374 00:35:53,532 --> 00:35:56,365 Não se eu puder 375 00:35:56,468 --> 00:35:59,494 Prefiro acreditar 376 00:35:59,604 --> 00:36:02,300 Apaixonado 377 00:36:02,407 --> 00:36:05,535 E distribua 378 00:36:05,644 --> 00:36:07,976 Tanto quanto posso 379 00:36:09,147 --> 00:36:13,948 Para aqueles de quem mais gosto 380 00:36:18,156 --> 00:36:21,523 Algum dia 381 00:36:21,626 --> 00:36:24,186 Eu vou superar você 382 00:36:25,030 --> 00:36:27,760 Eu vou viver 383 00:36:27,866 --> 00:36:30,835 Para ver tudo 384 00:36:30,936 --> 00:36:34,201 Mas sempre sentirei falta 385 00:36:34,306 --> 00:36:37,571 Sonhando meus sonhos com você 386 00:36:45,150 --> 00:36:47,277 Olá. 387 00:36:48,820 --> 00:36:51,448 Danke schön. 388 00:36:52,023 --> 00:36:53,923 Como você está? 389 00:36:54,025 --> 00:36:55,925 O que aconteceu? 390 00:36:56,027 --> 00:36:58,928 - Você não gosta disso. Você? - Não gosta do quê? 391 00:36:59,030 --> 00:37:01,430 - Minha roupa. A minha aparência. - Você parece bem. 392 00:37:01,533 --> 00:37:05,492 - Oh. vamos. Pareço melhor do que isso, não é? - Certo. Você parece muito bem. 393 00:37:07,105 --> 00:37:09,869 Comprei para você. Você não está feliz? 394 00:37:09,975 --> 00:37:11,875 Não poderia estar mais feliz. 395 00:37:11,977 --> 00:37:15,777 - Você está um dia atrasado. - Ei, eu te liguei, não foi? 396 00:37:15,880 --> 00:37:18,940 Sim. Estava esperando por mim quando voltei. 397 00:37:19,050 --> 00:37:22,076 Alex, vou morar com você. Não podemos simplesmente... - 398 00:37:22,187 --> 00:37:26,180 apenas faça uma coisa por mim. Nunca se force ser diferente de quem você é. 399 00:37:28,727 --> 00:37:32,561 Bem, como estou então? Huh? Você me diz. Como estou? 400 00:37:32,664 --> 00:37:35,394 Você está bem se esquecer alguém estava esperando. 401 00:37:35,500 --> 00:37:38,060 Olha, não podemos simplesmente esquecer tudo isso? 402 00:37:38,169 --> 00:37:41,627 O que, esqueça isso porque você entrou algo bonito, isso muda quem você é? 403 00:37:48,647 --> 00:37:51,138 Eu ia te contar uma coisa. 404 00:37:52,817 --> 00:37:54,785 Eu estava... - 405 00:37:54,886 --> 00:37:56,410 Sinto muito. 406 00:37:56,521 --> 00:38:00,116 Milena, me desculpe. 407 00:38:04,429 --> 00:38:07,455 - Aonde você vai? - Em lugar nenhum! 408 00:38:28,753 --> 00:38:32,245 Olá, doutor. Coronel Taylor aqui. Ouvi dizer que você está pensando em ir para Nova York. 409 00:38:32,357 --> 00:38:36,760 Confirme de uma forma ou de outra, porque já tenho algum trabalho de perfil importante chegando. 410 00:38:36,861 --> 00:38:39,762 Ah, a propósito, o povo da OTAN fiquei encantado com o que você fez... 411 00:38:39,864 --> 00:38:41,764 naqueles dois arquivos de ontem... - 412 00:38:41,866 --> 00:38:43,959 Olá, querido. É Amy aqui. 413 00:38:44,069 --> 00:38:47,095 Hum, acabei de voltar de Los Angeles, então me ligue quando tiver tempo... - 414 00:39:07,959 --> 00:39:11,895 - Você tem um departamento inteiro aqui. - Você deveria ver o que temos na Itália. 415 00:39:13,131 --> 00:39:15,031 Você disse que este é um trabalho urgente, certo? 416 00:39:15,133 --> 00:39:17,533 Sim. Caso contrário eu teria usou um de nossos clientes regulares. 417 00:39:17,635 --> 00:39:20,035 Mas, como você pode ver, estamos trabalhando a todo vapor. 418 00:39:20,138 --> 00:39:22,538 Algumas pessoas virão em breve... - Arquivos, Inga. 419 00:39:22,640 --> 00:39:25,165 Precisa de alguma atualização relatórios psicológicos. 420 00:39:25,276 --> 00:39:27,676 Você sabe, o de sempre. 421 00:39:27,779 --> 00:39:31,681 - Ela é vienense? Eu pensei... - - Nasceu na América de pais austríacos. 422 00:39:31,783 --> 00:39:33,683 Exército regular por completo. 423 00:39:33,785 --> 00:39:35,753 Um de nós. 424 00:39:37,088 --> 00:39:40,353 Você encontrará tudo o que precisa saber sobre esses dois caras aqui. 425 00:39:40,458 --> 00:39:43,916 - Ou talvez não. - Alguma ideia para que serve? 426 00:39:44,028 --> 00:39:45,928 Vamos. 427 00:39:46,030 --> 00:39:49,488 Pelo que sei, pode ser porque seus nomes começam com as mesmas iniciais. 428 00:39:49,601 --> 00:39:54,095 Você apenas descobre se algum deles é provável que cheire cocaína ou brinque com meninas... 429 00:39:54,205 --> 00:39:56,105 ou meninos. 430 00:39:56,207 --> 00:40:00,644 Não sei para que serve nada disso. Talvez eles encaminhe-o para a American Express para classificação de crédito. 431 00:40:00,745 --> 00:40:04,909 Acabei de ser liberado por tirá-los do armário e colocando-os de volta no armário. 432 00:40:05,016 --> 00:40:07,211 - Todo seu, doutor. - Doutor. 433 00:40:09,354 --> 00:40:11,322 Inga. 434 00:40:46,357 --> 00:40:51,260 Não, não, não foi nada tão sombrio ou complicado. 435 00:40:53,364 --> 00:40:55,594 Por que ela se casaria com ele? 436 00:40:55,700 --> 00:40:59,796 Ouça, eu tive homens na minha vida... 437 00:40:59,904 --> 00:41:03,032 e apenas um eu gostaria de me casar. 438 00:41:04,075 --> 00:41:06,543 Mas existem problemas. Você sabe? 439 00:41:07,579 --> 00:41:09,740 Mas casar com ele? 440 00:41:09,848 --> 00:41:11,816 Claro. Por que não? 441 00:41:14,185 --> 00:41:16,153 Ele queria se casar com ela? 442 00:41:17,589 --> 00:41:19,716 Por que não? 443 00:41:19,824 --> 00:41:24,261 Quanto a ele e ao trabalho de inteligência, é ridículo. 444 00:41:24,362 --> 00:41:28,526 Acho que ele ficaria lisonjeado alguém que ele não conhecia o estava analisando. 445 00:41:30,134 --> 00:41:33,331 Embora eu tenha certeza que ele estaria tão surpreso quanto divertido. 446 00:41:39,210 --> 00:41:44,045 Claro, tudo que eu digo tem que ser tomado no contexto de quem eu sou. 447 00:41:48,720 --> 00:41:50,688 Só estou brincando. 448 00:42:17,782 --> 00:42:20,410 De repente, tão triste, tão silencioso? 449 00:42:21,653 --> 00:42:24,554 - Hum. - Tão triste, tão silencioso. 450 00:42:24,656 --> 00:42:26,817 - Esse sou eu. - Aqui. Tome um pouco. 451 00:42:28,192 --> 00:42:31,218 Você sabe que eu odeio essas coisas. 452 00:42:31,329 --> 00:42:33,297 Hum. Hum. 453 00:42:37,502 --> 00:42:39,902 Por que você não me contou você era casado? 454 00:42:43,274 --> 00:42:45,174 Eu, hum... 455 00:42:45,276 --> 00:42:47,904 não... - 456 00:42:48,012 --> 00:42:49,912 Você meio que mentiu, no entanto. 457 00:42:50,014 --> 00:42:52,983 Um parente é o que você disse estava além da fronteira. 458 00:43:00,124 --> 00:43:02,524 Se eu te dissesse que sou casado... 459 00:43:02,627 --> 00:43:05,528 você pensaria que isso significava o seu caminho, e não foi assim. 460 00:43:05,630 --> 00:43:07,962 Então é melhor eu... - 461 00:43:08,066 --> 00:43:10,967 Eu não acho que foi mentira. Foram palavras. 462 00:43:11,069 --> 00:43:13,196 Não é importante. 463 00:43:14,973 --> 00:43:16,941 - Não é importante? - Não. 464 00:43:19,477 --> 00:43:21,707 Para quem? 465 00:43:27,986 --> 00:43:30,147 Não é importante para quem? 466 00:43:30,254 --> 00:43:32,654 Para quem? 467 00:43:32,757 --> 00:43:34,384 Para quem? Hein? 468 00:43:34,492 --> 00:43:37,586 Para quem? Para quem? 469 00:43:38,896 --> 00:43:41,865 Não é importante para quem? 470 00:43:45,737 --> 00:43:47,705 Para quem? 471 00:44:11,929 --> 00:44:15,057 Acabou. Demorou para sair. 472 00:44:16,434 --> 00:44:18,334 E por quanto tempo? 473 00:44:18,436 --> 00:44:20,131 Uma semana? Um mês? 474 00:44:20,238 --> 00:44:22,433 Um dia? 475 00:44:22,540 --> 00:44:24,508 Para sempre. 476 00:44:29,847 --> 00:44:32,281 Você ainda o ama? 477 00:44:32,383 --> 00:44:35,375 Eu casei com ele. Claro que eu o amava. 478 00:44:36,954 --> 00:44:39,184 Eu não sei mais. 479 00:44:39,290 --> 00:44:41,383 Ele era o que eu precisava então. 480 00:44:44,562 --> 00:44:47,531 Ele é quase 30 anos mais velho que você. 481 00:44:49,400 --> 00:44:51,459 Você acha que não é? 482 00:44:53,504 --> 00:44:56,837 - Você está com frio? Hum-hmm? - Sim, estou com frio. 483 00:44:56,941 --> 00:44:59,842 Por que todo mundo está tão intrometido por nada? Hum? 484 00:44:59,944 --> 00:45:02,344 Eu sei algo muito melhor. 485 00:45:02,447 --> 00:45:04,415 Eu não sou todo mundo. 486 00:45:06,117 --> 00:45:08,085 Não, você não está. 487 00:45:11,222 --> 00:45:13,281 Alguém em casa? 488 00:45:13,391 --> 00:45:15,518 Ei-hoo! Alex! 489 00:45:17,929 --> 00:45:20,397 - Olá! - Olá, querido. 490 00:45:20,498 --> 00:45:22,830 - Como você está? - Eu sou bom. 491 00:45:22,934 --> 00:45:24,993 Bom. Hum! 492 00:45:25,103 --> 00:45:27,537 Para onde vamos esta noite? 493 00:45:27,638 --> 00:45:30,402 - Eu vou te contar sobre isso. - É melhor ser emocionante. Estou com um humor excitante. 494 00:45:30,508 --> 00:45:32,408 - Você está com vontade, hein? - Sim. 495 00:45:32,510 --> 00:45:34,410 - Tudo bem. Vamos. - Onde? 496 00:45:34,512 --> 00:45:36,912 Esta noite eu pensei que sim levá-lo para a biblioteca. 497 00:45:37,014 --> 00:45:40,472 O quê? Você está coberto de batom. 498 00:45:56,667 --> 00:46:00,330 Bem, é só isso... 499 00:46:00,438 --> 00:46:02,770 Stefan viveu o... 500 00:46:02,874 --> 00:46:06,401 indo aqui e ali... 501 00:46:06,511 --> 00:46:08,809 fazendo coisas malucas por capricho. 502 00:46:10,782 --> 00:46:12,943 Ah, ele faria isso por mim. 503 00:46:13,050 --> 00:46:14,950 Tentei agradá-lo. 504 00:46:15,052 --> 00:46:18,510 Parou de fazer o que quer que fosse Eu senti naquele momento. 505 00:46:20,391 --> 00:46:22,291 Ah, eu não sei. 506 00:46:22,393 --> 00:46:26,056 Parece que quanto mais regras eu faço para mim, mais infeliz fico. 507 00:46:29,167 --> 00:46:31,067 Você gosta de mim, hein? 508 00:46:31,169 --> 00:46:34,070 - Gosto de você. - Quanto? 509 00:46:34,172 --> 00:46:36,936 Isso é tudo. 510 00:46:37,041 --> 00:46:39,009 Isso é tudo? 511 00:46:40,111 --> 00:46:42,511 Tudo bem. 512 00:46:43,881 --> 00:46:46,281 Me acha charmoso também? 513 00:46:46,384 --> 00:46:49,285 Sou imune aos seus encantos. 514 00:46:49,387 --> 00:46:52,288 - Quem disse isso? - Adivinhar. 515 00:46:52,390 --> 00:46:55,291 Oh, um certo psiquiatra que eu conheço. 516 00:46:55,393 --> 00:46:58,521 - Errado. - Quem? 517 00:46:58,629 --> 00:47:00,597 Você não sabe, né? 518 00:47:02,433 --> 00:47:05,231 Como você mantém um idiota em suspense? 519 00:47:05,336 --> 00:47:08,032 - Como? - Eu te conto mais tarde. 520 00:47:11,042 --> 00:47:14,034 Eu te amo, querido, mas não sei por quê. 521 00:47:14,145 --> 00:47:17,046 Eu vou nos consertar uma ótima omelete de queijo. 522 00:47:17,148 --> 00:47:19,048 Isto é, se eu puder. 523 00:47:19,150 --> 00:47:21,516 Mesmo um não tão fantástico seria ótimo. 524 00:47:23,254 --> 00:47:25,154 Você acertou. 525 00:47:40,471 --> 00:47:43,440 O que você achou da peça hoje à noite? 526 00:47:46,143 --> 00:47:48,441 Bem, treinador? 527 00:47:48,546 --> 00:47:50,514 O drama? 528 00:48:46,570 --> 00:48:48,299 Dr. Linden! 529 00:48:48,406 --> 00:48:51,136 - Dr. Linden? - Não, não precisamos do Dr. Linden agora. 530 00:48:51,242 --> 00:48:54,143 Descansar. Descansar. 531 00:48:54,245 --> 00:48:56,645 Fumaça. Em breve teremos a oportunidade de conversar. 532 00:48:58,416 --> 00:49:00,714 - O quê? - Comigo. 533 00:49:05,690 --> 00:49:08,591 Quem é o médico que assumiu quando a mulher foi trazida? 534 00:49:08,693 --> 00:49:10,593 Dr.Schneider. 535 00:49:10,695 --> 00:49:13,664 - Veja se posso dar uma palavrinha com ela ao telefone. - Sim, sim. 536 00:49:28,145 --> 00:49:30,170 Bem, doutor... 537 00:49:30,281 --> 00:49:32,249 há esperança para nós? 538 00:49:33,384 --> 00:49:35,352 Sim. 539 00:49:35,453 --> 00:49:37,853 Sim. 540 00:49:37,955 --> 00:49:39,923 Sim. 541 00:49:41,525 --> 00:49:43,493 Sim. 542 00:50:04,849 --> 00:50:06,976 Passaplatz. 543 00:50:26,137 --> 00:50:29,698 Sim, preciso de algumas informações sobre, uh... - 544 00:50:30,808 --> 00:50:32,537 Sim? Em quê? 545 00:50:35,246 --> 00:50:38,181 Divórcio em seu país. 546 00:50:38,282 --> 00:50:40,182 eu tenho... - 547 00:50:52,496 --> 00:50:55,590 Escada para o segundo andar, primeira porta à direita. 548 00:50:55,699 --> 00:50:57,667 Danke schön. 549 00:51:23,661 --> 00:51:25,356 Por favor. 550 00:51:34,505 --> 00:51:36,939 Essencialmente, o que estou perguntando é... 551 00:51:37,041 --> 00:51:42,172 como é que se faz se divorciando em seu país? 552 00:51:42,279 --> 00:51:45,442 No meu país, como em qualquer outro lugar... 553 00:51:45,549 --> 00:51:48,541 o primeiro passo é pedir um. 554 00:52:01,499 --> 00:52:05,265 Mas como é que tal pergunta veio ser questionado por você? 555 00:52:06,770 --> 00:52:10,672 Alguém que conheço... - um amigo, um americano... - é casado com um tcheco. 556 00:52:10,774 --> 00:52:15,143 Parece, então, que o problema, se houver um... 557 00:52:15,246 --> 00:52:19,205 não é propriamente uma das suas preocupações. 558 00:52:34,098 --> 00:52:37,625 Eu pedi para você não ir. Você poderia causar problemas para Stefan. 559 00:52:37,735 --> 00:52:40,135 Milena, ou você é casada ou divorciado. 560 00:52:40,237 --> 00:52:42,137 Você não pode ficar no meio. 561 00:52:42,239 --> 00:52:45,140 Estar no meio é não haver lugar algum. 562 00:52:45,242 --> 00:52:47,210 Eu não entendo. 563 00:52:57,288 --> 00:52:59,518 Não consigo encontrar nada mais por aqui. 564 00:52:59,623 --> 00:53:03,024 Eu coloquei algo no chão, Vou procurar, sumiu. 565 00:53:03,127 --> 00:53:05,595 Poderia passar mais tempo em sua casa. 566 00:53:07,164 --> 00:53:10,964 Minha casa está começando a olhar exatamente como o seu lugar. 567 00:53:33,257 --> 00:53:35,248 Este deve ser o carro dele. 568 00:53:39,296 --> 00:53:41,264 Está aberto. 569 00:53:45,903 --> 00:53:48,303 Cerca de 14 minutos. 570 00:53:48,405 --> 00:53:51,636 Digamos que seja confortável quarto de hora. 571 00:53:51,742 --> 00:53:54,643 Sim, mas se houvesse trânsito... - 572 00:53:54,745 --> 00:53:56,645 Tráfego. 573 00:53:56,747 --> 00:53:58,977 1:00 da manhã? Bobagem. 574 00:54:05,055 --> 00:54:07,922 Bem, bem, o rádio está ligado. 575 00:54:10,060 --> 00:54:12,221 Essa é a última estação. 576 00:54:13,530 --> 00:54:18,399 Então é isso que você faz à noite... - você ouve para música em vez de sua banda de comunicação. 577 00:54:18,502 --> 00:54:21,027 - Nunca. - Que horas vai começar? 578 00:54:21,138 --> 00:54:24,266 - Nunca! - A última estação, Gudagast. A última estação. 579 00:54:25,509 --> 00:54:28,603 Por volta da meia-noite, eu acho. 580 00:54:28,712 --> 00:54:32,443 Ah, ele pensa. 581 00:54:42,326 --> 00:54:44,226 Estava aberto. 582 00:54:44,328 --> 00:54:47,058 Certo de novo. 583 00:54:54,204 --> 00:54:56,297 Como? 584 00:54:56,407 --> 00:54:58,307 Incrível. 585 00:55:00,411 --> 00:55:04,643 Eu estava pensando, se eu não for legal com você, se eu for mau, seria fácil para você me deixar. 586 00:55:04,748 --> 00:55:06,807 Olhar. Olhe para a cozinha. 587 00:55:06,917 --> 00:55:08,885 Oh! Olhar. 588 00:55:11,088 --> 00:55:13,648 Suas folhas favoritas. 589 00:55:13,757 --> 00:55:16,317 - Isso é ótimo. - Sim. 590 00:55:18,762 --> 00:55:20,662 Alex. Agora não. 591 00:55:20,764 --> 00:55:22,823 - O que está errado? - Nada. 592 00:55:26,070 --> 00:55:29,267 - O que é? - Nada. É que eu não quero. 593 00:55:31,108 --> 00:55:33,008 O que você quer fazer então? 594 00:55:33,110 --> 00:55:35,510 O que há de tão urgente? 595 00:55:35,612 --> 00:55:39,013 Podemos apenas sentar e conversar, estar um com o outro. 596 00:55:39,116 --> 00:55:41,516 Relaxar. Você está tão tenso esses dias. 597 00:55:41,618 --> 00:55:43,586 Ei, estamos bem. 598 00:55:44,955 --> 00:55:48,857 Eu vou falar. É só que você não quer encarar as coisas sobre as quais quero falar. 599 00:55:48,959 --> 00:55:51,723 - Não me atrevo a falar. - Ah, querido. 600 00:55:51,829 --> 00:55:53,797 Por favor. Venha sentar-se. 601 00:55:58,969 --> 00:56:01,870 Ok, sobre o que você quer conversar? 602 00:56:01,972 --> 00:56:03,872 Não nos sobrou mais nada? 603 00:56:03,974 --> 00:56:07,102 Eu só queria que fôssemos legais juntos, isso é tudo. 604 00:56:09,346 --> 00:56:11,246 Você diz que quer ser legal. 605 00:56:11,348 --> 00:56:15,751 - Eu gostaria que você fosse isso e... - - Essa é a única maneira de ser legal com você? 606 00:56:15,853 --> 00:56:18,253 Você sabe que isso não é verdade. 607 00:56:18,355 --> 00:56:20,585 Eu? 608 00:56:24,461 --> 00:56:26,429 De qualquer forma, tenho que ir logo. 609 00:56:30,167 --> 00:56:32,135 Por que você tem que ir? 610 00:56:33,504 --> 00:56:37,133 Eu tenho coisas... - algumas coisas que eu ia fazer. 611 00:56:43,547 --> 00:56:45,515 E se tivéssemos feito amor? 612 00:56:46,450 --> 00:56:48,418 Mas não o fizemos. 613 00:56:49,520 --> 00:56:53,286 De qualquer forma, eu realmente não posso ficar. Me desculpe se estraguei as coisas. 614 00:56:53,390 --> 00:56:56,086 Alex, não vá. Espere. 615 00:56:56,193 --> 00:57:00,493 - Por que você está mentindo para si mesmo o tempo todo? - Eu não sou. Eu tenho que ir. 616 00:57:02,199 --> 00:57:04,793 Espere. Espere um minuto, Alex. 617 00:57:04,902 --> 00:57:07,063 Olha... - 618 00:57:07,171 --> 00:57:09,969 Você tem que me entender, do jeito que eu sou. 619 00:57:10,073 --> 00:57:11,973 Quero dizer... 620 00:57:12,075 --> 00:57:14,600 não há mais ninguém... - eles estão todos na sua cabeça. 621 00:57:15,746 --> 00:57:17,714 Mas devo ser quem eu sou. 622 00:57:17,815 --> 00:57:21,683 Você sabe, estar com pessoas você não gosta... 623 00:57:21,785 --> 00:57:25,152 e, não sei, levantar quando eu quiser levantar... 624 00:57:25,255 --> 00:57:27,951 e como quando eu quero comer... 625 00:57:28,058 --> 00:57:31,050 bebo quando eu quero beber e foda-se quando eu quiser foder! 626 00:57:31,161 --> 00:57:34,221 Tenho certeza que você vai. Você faz tudo apenas quando quer. 627 00:57:34,331 --> 00:57:37,300 Até amanhã, mesma hora, mesmo lugar. 628 00:57:37,401 --> 00:57:40,097 Foda-se. 629 00:57:40,204 --> 00:57:42,468 Espere um minuto. Espere! Alex! 630 00:57:42,573 --> 00:57:44,973 Espere! Alex! 631 00:57:45,075 --> 00:57:47,043 Alex. 632 00:57:48,412 --> 00:57:50,312 Alex. 633 00:57:50,414 --> 00:57:52,644 Você me quer? Huh? 634 00:57:52,749 --> 00:57:55,149 Hein? Vamos. Vamos. 635 00:57:55,252 --> 00:57:57,880 Faça isso agora, Alex. Faça isso agora. 636 00:57:59,189 --> 00:58:01,749 Aqui está, Alex. Aqui está. Olha só, Alex! 637 00:58:01,859 --> 00:58:05,761 Alex! Você não quer isso? Huh? Aí está, Alex! Venha aqui! Venha aqui! 638 00:58:07,097 --> 00:58:10,157 Venha aqui e pegue. Isso é o que você quer. Aqui está! 639 00:58:10,267 --> 00:58:12,360 Vamos! Huh? 640 00:58:12,469 --> 00:58:15,165 Você não quer? Então faça isso agora! Foda-me! 641 00:58:15,272 --> 00:58:17,263 Foda-me aqui e agora, caramba! 642 00:58:17,374 --> 00:58:20,537 - Eu vou te foder. - Huh? 643 00:58:22,913 --> 00:58:25,711 Aí está. Huh? Entra aí então, hein? 644 00:58:28,018 --> 00:58:30,486 É isso. 645 00:58:36,193 --> 00:58:38,161 Ah, Deus. 646 00:58:45,469 --> 00:58:48,370 - Ah, Deus. - É só isso, hein? É só isso, hein? 647 00:58:48,472 --> 00:58:50,372 Huh? 648 00:58:51,475 --> 00:58:55,104 Ah, Deus. 649 00:59:20,671 --> 00:59:23,071 Me ame. 650 00:59:23,173 --> 00:59:25,266 Me ame! 651 00:59:27,177 --> 00:59:29,236 Ame-me! 652 00:59:29,346 --> 00:59:31,678 Ame-me! Droga! 653 00:59:32,649 --> 00:59:36,050 Ah, porra. 654 00:59:36,153 --> 00:59:38,053 Ah, porra! 655 00:59:45,963 --> 00:59:47,430 Boa noite. 656 00:59:52,369 --> 00:59:54,667 Certo de novo. 657 01:00:01,578 --> 01:00:04,877 Que bagunça. assim como o da minha irmã. 658 01:01:18,588 --> 01:01:20,556 Nada! 659 01:01:25,095 --> 01:01:26,995 Nada. 660 01:01:31,835 --> 01:01:34,804 Voltar! 661 01:01:42,145 --> 01:01:44,045 Uh-uh-uh. 662 01:02:09,573 --> 01:02:11,473 Bom dia, senhor. 663 01:02:11,575 --> 01:02:14,874 Nosso carro quebrou. Vamos para Ouarzazate. 664 01:02:14,978 --> 01:02:18,175 Você pode nos ajudar, por favor? não? 665 01:02:19,750 --> 01:02:21,945 - Ouarzazate? - Sim. 666 01:02:22,052 --> 01:02:24,714 - Ouarzazate está ali. - Sim. 667 01:02:24,821 --> 01:02:28,257 - Nós estamos indo para cá. - Por favor, senhor. 668 01:02:31,828 --> 01:02:35,924 - Quem é ele? - Ele é apenas meu irmão. 669 01:02:45,308 --> 01:02:48,607 - Bom. Você... - - Ah. Obrigado. 670 01:02:48,712 --> 01:02:53,411 Você anda atrás. Só há um lugar aqui para sua irmã. 671 01:03:07,664 --> 01:03:09,564 É muito, muito lindo. 672 01:03:09,666 --> 01:03:12,396 O que está acontecendo? 673 01:03:17,541 --> 01:03:21,534 - em duas semanas. - Ai, sim, sim, sim, sim. 674 01:03:21,645 --> 01:03:24,808 Americano. Lindo! 675 01:03:56,646 --> 01:03:58,614 - Merci. - Agite o cara. 676 01:03:58,715 --> 01:04:02,344 - Vamos. Tudo bem? - Sim. 677 01:04:02,452 --> 01:04:06,218 Sim. 678 01:04:06,323 --> 01:04:10,623 Agite o cara. Senhor. Senhor. Suficiente. Suficiente. 679 01:04:10,727 --> 01:04:12,991 Oi. Sim. 680 01:04:21,805 --> 01:04:23,705 Uau! 681 01:04:31,414 --> 01:04:33,382 Lembro-me de Nova York... 682 01:04:33,483 --> 01:04:35,781 na nossa frente, do outro lado do parque... 683 01:04:35,886 --> 01:04:38,821 havia uma bela e antiga mansão. 684 01:04:38,922 --> 01:04:41,789 Era muito elegante, aristocrático. 685 01:04:41,892 --> 01:04:44,554 Isso me fez sentir bem conhecendo algo tão lindo... 686 01:04:44,661 --> 01:04:46,629 estava tão perto. 687 01:04:47,797 --> 01:04:51,096 Ao redor havia muitos outros adoráveis edifícios, em sua maioria construídos, eu acho... 688 01:04:51,201 --> 01:04:53,795 por volta da virada do século. 689 01:04:55,972 --> 01:04:58,270 Um por um, eles caíram... 690 01:04:58,375 --> 01:05:02,505 e um por um, surgiram principalmente monstruosidades. 691 01:05:02,612 --> 01:05:05,080 Mas aquele edifício permaneceu. 692 01:05:06,383 --> 01:05:08,351 Estava lá. 693 01:05:09,719 --> 01:05:13,485 Alguém disse um milionário excêntrico era o dono. 694 01:05:17,327 --> 01:05:20,785 À noite, quando criança, quando eu atravessava o parque... 695 01:05:20,897 --> 01:05:22,865 Eu usaria isso para me guiar. 696 01:05:24,935 --> 01:05:29,531 Mais tarde, quando me formei, comecei a dar aulas... 697 01:05:29,639 --> 01:05:32,437 ainda estava lá. 698 01:05:32,542 --> 01:05:35,636 Um dia tive que ir para Boston. Isso foi sexta-feira. 699 01:05:37,013 --> 01:05:40,312 Quando voltei na terça-feira, ele se foi. 700 01:05:42,686 --> 01:05:45,450 Foi, assim. 701 01:05:50,860 --> 01:05:52,987 O que? 702 01:05:53,096 --> 01:05:55,064 Nada. 703 01:07:12,575 --> 01:07:14,543 Encontrei isto no chão. 704 01:07:47,844 --> 01:07:50,210 Oi! Hum. Hum. Senti a sua falta! 705 01:07:50,313 --> 01:07:53,180 - Eu estive fazendo compras. - Nova Iorque? 706 01:07:54,451 --> 01:07:57,887 Tenho a opção de renovar meu contrato com a universidade, o que não farei. 707 01:07:57,987 --> 01:08:01,582 Mas eu digo para voltarmos, nos casarmos, construímos algo sólido para... - 708 01:08:01,691 --> 01:08:04,216 E agora? 709 01:08:06,629 --> 01:08:10,429 - O que você quer dizer com "agora"? - Aqui, agora. Este minuto, este segundo. 710 01:08:10,533 --> 01:08:12,194 Veja onde estamos. 711 01:08:12,302 --> 01:08:14,566 Milena, você sentiu falta que eu pedi que você se casasse comigo agora há pouco? 712 01:08:14,671 --> 01:08:16,730 Não. 713 01:08:16,840 --> 01:08:19,035 Bem, do que você está falando? Estou pedindo que você se case comigo. 714 01:08:19,142 --> 01:08:22,009 - O que você é... - - Adorei esses dias. 715 01:08:22,112 --> 01:08:25,377 - Eu os amei. - Não entendi. 716 01:08:25,482 --> 01:08:28,417 - Bem, você não estava feliz? - Sim! 717 01:08:28,518 --> 01:08:31,282 - Você tinha que estar feliz. Eu senti isso. - Estou feliz. Eu estava feliz. 718 01:08:31,387 --> 01:08:33,378 - Pode ser assim de agora em diante. - Estou feliz. 719 01:08:36,559 --> 01:08:39,119 Quando estou com você, estou com você. Eu amo estar com você. 720 01:08:39,229 --> 01:08:41,697 Milena, o que isso significa? "Comigo", "não comigo". 721 01:08:41,798 --> 01:08:46,132 - Você tem um marido que não quer, mas você... - - Eu só... - Minha própria vida. 722 01:08:46,236 --> 01:08:48,261 Meu próprio tempo. 723 01:08:52,142 --> 01:08:54,576 Você pode fazer parte disso, a maior parte disso. 724 01:08:54,677 --> 01:08:58,204 Você é a maior parte disso. Eu te amo. 725 01:08:58,314 --> 01:09:01,306 Vamos. 726 01:09:01,417 --> 01:09:05,649 OK? Veja onde estamos. 727 01:09:30,680 --> 01:09:32,307 Veja isso. 728 01:11:35,371 --> 01:11:37,635 - Sim? - Dr. Alex Linden? 729 01:11:37,740 --> 01:11:40,208 - Sim. - Sua ligação para Bratislava está pronta. 730 01:11:40,310 --> 01:11:42,278 - Você ainda quer? - Sim, eu quero. 731 01:11:42,378 --> 01:11:44,846 Multar. Nós vamos fazer você passar conforme solicitado. 732 01:11:48,785 --> 01:11:50,912 - Mantenha a linha. - Sim. 733 01:11:51,020 --> 01:11:52,885 Sim. 734 01:11:54,657 --> 01:11:57,592 - Uh, meu nome é, uh... - - Sim? 735 01:11:57,694 --> 01:12:00,288 Sim, Alex Linden. Você já ouviu falar de mim? 736 01:12:00,396 --> 01:12:02,921 Com certeza. 737 01:12:03,032 --> 01:12:07,025 Olha, isso é tão embaraçoso para mim como deve ser para você. 738 01:12:07,136 --> 01:12:09,604 Ouça, Sr. Linden. Por favor, vá direto ao ponto... 739 01:12:09,706 --> 01:12:13,005 e me diga o que devo esta comunicação para. 740 01:12:14,110 --> 01:12:17,978 Milena. Ela não foi vista por quase uma semana. 741 01:12:18,081 --> 01:12:22,711 Eu não a vi e estou preocupado, e eu pensei que você... - 742 01:12:22,819 --> 01:12:25,287 Eu pensei que talvez você soubesse onde ela estava. 743 01:12:29,759 --> 01:12:31,659 Você aí? Você me ouviu? 744 01:12:31,761 --> 01:12:35,162 Sim, ouvi você, Sr. Linden, e não, não sei. 745 01:12:37,133 --> 01:12:39,328 Por favor me ajude. 746 01:12:39,435 --> 01:12:44,634 Em algum lugar, alguém que ela possa... - que você sabe. 747 01:12:44,741 --> 01:12:47,710 Acredite em mim, Dr. Linden. 748 01:12:47,810 --> 01:12:50,472 Eu certamente lhe diria se eu soubesse... 749 01:12:50,580 --> 01:12:54,107 porque o que eu quero mais do que tudo é para Milena ficar entediada com você... 750 01:12:54,217 --> 01:12:56,117 o mais rápido possível... - 751 01:12:56,219 --> 01:13:00,155 e isso pode ser uma surpresa para você, mais por ela do que por mim. 752 01:13:00,256 --> 01:13:02,986 Então por que você não vai embora! 753 01:13:12,635 --> 01:13:15,627 Esse Stefan Vognic... - Ele é o marido dela, não é? 754 01:13:16,806 --> 01:13:19,969 - Acho que sim. - Então há uma pergunta em sua mente? 755 01:13:21,711 --> 01:13:23,645 Ele é o marido dela. 756 01:13:23,746 --> 01:13:26,112 Você o conhece? 757 01:13:26,215 --> 01:13:28,843 Conversamos por telefone. 758 01:13:29,986 --> 01:13:32,750 O Sr. Vognic... - 759 01:13:32,855 --> 01:13:37,656 Ele está ciente da relação que existe entre você e a esposa dele, não é? 760 01:13:39,896 --> 01:13:43,730 - Que relação é essa? - Você me diz. 761 01:13:43,833 --> 01:13:46,927 Eu disse a ele. Eu já te contei. 762 01:13:47,036 --> 01:13:50,062 Eu sou um amigo. 763 01:13:50,173 --> 01:13:53,609 Ah, sim. Me perdoe. Claro. 764 01:13:53,709 --> 01:13:55,609 Um amigo. 765 01:13:55,711 --> 01:13:58,680 E é por isso ela telefonou para você quando... - 766 01:14:00,116 --> 01:14:03,711 Mas pelo que entendi, você não acreditou nela... 767 01:14:03,820 --> 01:14:07,381 porque esta não foi a primeira vez que ela telefonou para você, ameaçando se matar. 768 01:14:07,490 --> 01:14:11,256 Essa é uma avaliação correta da verdade? 769 01:14:11,360 --> 01:14:13,260 É, mas fui mesmo assim. 770 01:14:13,362 --> 01:14:16,456 Sem, no entanto, assumir o negócio muito a sério. Certo? 771 01:14:16,566 --> 01:14:18,227 Diga adeus. 772 01:14:18,334 --> 01:14:20,393 Certo. 773 01:14:21,704 --> 01:14:23,604 Eu vejo. 774 01:14:23,706 --> 01:14:26,174 Você foi ter certeza... 775 01:14:27,276 --> 01:14:31,235 mas você estava convencido de que encontraria Sra. Vognic viva e bem, como sempre. 776 01:14:33,382 --> 01:14:35,612 Estou certo? 777 01:14:49,332 --> 01:14:51,323 Você gosta do Super-Homem? 778 01:14:51,434 --> 01:14:55,894 - Super-Homem? - É o Super-Homem. Por que você diz "Superman"? 779 01:14:56,005 --> 01:14:58,974 Não é um livro ruim. Você me daria licença? 780 01:14:59,075 --> 01:15:01,976 - Você vai à festa do Hummels? - Ciao. 781 01:15:02,078 --> 01:15:04,478 Bye Bye. 782 01:15:45,221 --> 01:15:47,189 Perdeu o bronzeado. 783 01:15:50,660 --> 01:15:55,427 - Você perdeu o bronzeado. - Mais de um mês. Ele desaparece. 784 01:15:58,768 --> 01:16:02,067 Não importa. Você parece bem, bronzeado ou não. 785 01:16:07,643 --> 01:16:10,111 Ouvi dizer que você esteve tentando me encontrar. 786 01:16:11,948 --> 01:16:15,076 - Por que você não me ligou? - Já fiz cinco, dez vezes. 787 01:16:19,822 --> 01:16:24,225 Eu não sabia, sabia? 788 01:16:30,666 --> 01:16:32,634 Acho que foi... - 789 01:16:34,036 --> 01:16:38,097 Eu acho que foi tão difícil para você como foi para mim. 790 01:16:38,207 --> 01:16:41,540 Mas talvez se você tivesse... 791 01:16:43,012 --> 01:16:44,980 deixou uma mensagem ou algo assim. 792 01:16:48,618 --> 01:16:50,518 Talvez... - 793 01:16:52,288 --> 01:16:55,485 Alex, alguns artigos interessantes chegou da América. 794 01:16:55,591 --> 01:16:58,719 - Vamos tomar um café e conversar, hein? - Claro. 795 01:17:01,063 --> 01:17:03,031 Quem é o cara? 796 01:17:04,567 --> 01:17:06,467 Isso importa? 797 01:17:09,038 --> 01:17:11,529 Por que você veio aqui? 798 01:17:12,742 --> 01:17:15,472 Não sei, Alex. eu... - 799 01:17:17,513 --> 01:17:21,244 Acho que eu estava... - Talvez eu quisesse tropeçar em você. eu... - 800 01:17:21,350 --> 01:17:24,547 Parece razoável, mas como posso acreditar em você? 801 01:17:29,725 --> 01:17:32,558 Do que você tem medo, Alex? 802 01:17:32,662 --> 01:17:34,596 Não vamos discutir. 803 01:17:36,332 --> 01:17:38,459 Você está me chamando de mentiroso. 804 01:17:41,570 --> 01:17:45,836 Ele não é o cara da foto, é? 805 01:17:45,941 --> 01:17:48,432 Que foto? 806 01:17:50,546 --> 01:17:52,673 Você e alguém em um lago. 807 01:17:55,551 --> 01:17:57,451 Você os pegou? 808 01:17:57,553 --> 01:18:01,284 Stefan eu sei, mas aquele alguém no lago... - 809 01:18:02,391 --> 01:18:04,484 Não foi ele... 810 01:18:04,593 --> 01:18:06,493 ou ele. 811 01:18:12,902 --> 01:18:15,029 Isso realmente importaria se eu te contasse? 812 01:18:16,372 --> 01:18:18,340 Quem? 813 01:18:19,442 --> 01:18:21,342 O lago ficava na Califórnia. 814 01:18:26,348 --> 01:18:29,681 E o garoto era meu maldito irmão. 815 01:18:36,759 --> 01:18:39,785 Você não acredita em mim, não é? 816 01:18:39,895 --> 01:18:42,056 Você acha que estou mentindo. 817 01:18:42,164 --> 01:18:45,656 Pensar? Você nunca vai mudar, Milena. 818 01:18:45,768 --> 01:18:47,668 Nunca. 819 01:18:51,707 --> 01:18:54,801 Se você não fosse quem você é, Eu não precisaria. 820 01:18:56,445 --> 01:18:59,346 Oh, Deus, eu estou... - 821 01:19:01,317 --> 01:19:04,616 Estou feliz que você decidiu se livrar de mim, Alex. Você sabe disso? 822 01:19:06,155 --> 01:19:09,090 Porque eu te amei, e... 823 01:19:09,191 --> 01:19:10,988 Eu não poderia... - 824 01:19:11,093 --> 01:19:13,425 Nossa, eu... - 825 01:20:11,120 --> 01:20:13,987 - Vá se foder. - Você está bêbado. 826 01:20:17,459 --> 01:20:20,019 - Desaparecer. - Milena, quero explicar. 827 01:20:20,129 --> 01:20:23,587 Conte isso para seus alunos. 828 01:20:25,067 --> 01:20:28,059 É que eu não aguento pensar em você com mais alguém. 829 01:20:32,074 --> 01:20:35,441 Por favor. Estou cansado. Eu tive demais. 830 01:20:36,545 --> 01:20:38,945 Eu preciso dormir. Por favor, vá embora. 831 01:20:39,048 --> 01:20:41,141 Milena, eu te amo. 832 01:20:42,852 --> 01:20:46,754 Por favor. Eu esperei a noite toda lá fora no carro. 833 01:20:46,856 --> 01:20:48,687 Já é dia. 834 01:20:50,826 --> 01:20:53,795 Você quer que eu te conte Eu dormi com alguém? 835 01:20:53,896 --> 01:20:56,364 É isso que você quer? Nós fodemos? 836 01:20:56,465 --> 01:20:58,990 Você acreditaria nisso? É nisso que você quer acreditar? 837 01:21:01,837 --> 01:21:04,135 O que você quer saber? 838 01:21:04,240 --> 01:21:06,140 A verdade? 839 01:21:06,242 --> 01:21:09,040 Não, você só chamaria isso de mentira. 840 01:21:13,849 --> 01:21:16,841 O que você quer fazer, subir e fazer amor? 841 01:21:16,952 --> 01:21:19,443 Suba e foda-se? 842 01:21:19,555 --> 01:21:21,523 Você quer que façamos isso? 843 01:21:21,624 --> 01:21:23,717 Você quer que eu faça isso? 844 01:21:23,826 --> 01:21:26,454 O que você quer? 845 01:21:30,299 --> 01:21:33,029 OK. Eu te amo. 846 01:21:33,135 --> 01:21:35,660 Eu não te amo. 847 01:21:35,771 --> 01:21:38,069 O que você quer que eu diga? 848 01:21:38,173 --> 01:21:41,301 O que você quer que eu faça por causa disso? 849 01:21:41,410 --> 01:21:43,310 Me matar? 850 01:21:45,014 --> 01:21:48,780 Você teria certeza então, hein? Você faria isso? Você faria isso? 851 01:21:49,885 --> 01:21:53,787 O que eu quero? O que você quer? Eu quero que você seja meu. 852 01:21:53,889 --> 01:21:56,687 Não, você não. Você quer me possuir e me largar. 853 01:21:56,792 --> 01:21:59,886 Bem, eu não quero ser seu ou de qualquer pessoa. 854 01:21:59,995 --> 01:22:01,895 Bastardo ganancioso. 855 01:22:01,997 --> 01:22:05,558 Você tem tudo. Você tinha tudo. 856 01:22:05,668 --> 01:22:07,568 Saiba tudo. 857 01:22:10,706 --> 01:22:14,836 eu não quero qualquer porra minha... 858 01:22:14,944 --> 01:22:17,504 muito menos o seu. 859 01:22:19,381 --> 01:22:21,406 Eu não sou ambicioso. 860 01:22:21,517 --> 01:22:23,781 Eu não sou um maldito artista... 861 01:22:23,886 --> 01:22:25,786 ou um poeta... 862 01:22:25,888 --> 01:22:28,015 ou um filósofo... 863 01:22:28,123 --> 01:22:30,990 ou um maldito revolucionário. 864 01:22:31,093 --> 01:22:34,221 Eu não quero ter que fingir que sou para alguém. 865 01:22:37,032 --> 01:22:39,830 Eu só quero ter permissão... 866 01:22:41,303 --> 01:22:44,534 para dar onde posso... 867 01:22:44,640 --> 01:22:46,540 como posso... 868 01:22:48,410 --> 01:22:50,310 para quem eu puder. 869 01:22:51,547 --> 01:22:54,380 Pelo amor de Cristo, nunca mais use a palavra "amor"... 870 01:22:54,483 --> 01:22:56,610 e eu prometo que não vou. 871 01:23:03,425 --> 01:23:05,893 Você quer que eu te dê um grande presente, Alex? 872 01:23:05,995 --> 01:23:10,329 Sim, eu fiz isso! Eu consegui! 873 01:23:10,432 --> 01:23:13,731 Mas você me fez fazer isso. Você está me deixando louco! 874 01:23:13,836 --> 01:23:16,134 Por que eu te conheci, afinal? O que? 875 01:23:20,542 --> 01:23:23,067 Você sabia que a Sra. Vognic usou drogas? 876 01:23:23,178 --> 01:23:25,078 Não. 877 01:23:26,448 --> 01:23:29,645 Testes feitos antes da operação revelar vestígios consideráveis... 878 01:23:29,752 --> 01:23:31,777 de anfetamina em seu sangue. 879 01:23:31,887 --> 01:23:33,787 Anfetamina. 880 01:23:33,889 --> 01:23:37,120 Ela pode ter tomado estimulantes. Ela às vezes sofria de depressões graves. 881 01:23:37,226 --> 01:23:39,854 As drogas não são tão incomuns, não é? 882 01:23:39,962 --> 01:23:42,260 Você não os recomendaria, você faria isso, doutor? 883 01:23:42,364 --> 01:23:45,333 Eu não sou o médico dela. Eu sou um amigo. É isso. 884 01:23:45,434 --> 01:23:47,664 Claro. 885 01:23:47,770 --> 01:23:50,762 Você conseguiu a receita para ela? 886 01:23:51,874 --> 01:23:56,607 - Eu sou um amigo. É isso. - Claro. Você nos contou isso. Sim. 887 01:23:56,712 --> 01:24:00,546 Outro? Você pode fumar se quiser. 888 01:24:03,018 --> 01:24:04,986 Este, Dr. Linden... 889 01:24:06,455 --> 01:24:09,253 é um extrato de nossos arquivos. 890 01:24:09,358 --> 01:24:11,986 Os alemães sempre foram muito bom em arquivos. 891 01:24:13,262 --> 01:24:15,389 Esta é a Áustria. 892 01:24:19,868 --> 01:24:22,393 "No dia cinco de maio... 893 01:24:22,504 --> 01:24:25,701 "um distúrbio foi relatado por vários vizinhos... 894 01:24:25,808 --> 01:24:29,335 "morando na Schonbrunner Schlossstrasse. 895 01:24:29,445 --> 01:24:33,006 “Reclamações foram feitas contra Milena Vognic... 896 01:24:33,115 --> 01:24:35,879 "por conduta embriagada e desordeira. 897 01:24:37,486 --> 01:24:41,513 "Depois de investigações adicionais, soube-se que a parte que recebeu o ataque... 898 01:24:41,623 --> 01:24:44,091 "de abuso verbal foi... 899 01:24:44,193 --> 01:24:47,788 "Dr. Alex Linden... 900 01:24:47,896 --> 01:24:50,330 atualmente na faculdade." 901 01:24:50,432 --> 01:24:52,798 Então, o que isso significa? 902 01:24:55,370 --> 01:24:57,270 Claro... 903 01:24:57,372 --> 01:24:59,101 mas o que causou isso? 904 01:24:59,208 --> 01:25:01,039 Isso? 905 01:25:02,244 --> 01:25:05,077 Eu te disse, ela é uma pessoa muito errática. 906 01:25:06,181 --> 01:25:08,945 Nós decidimos não nos vermos depois disso... 907 01:25:09,051 --> 01:25:10,951 por um tempo, pelo menos. 908 01:25:11,053 --> 01:25:14,250 Por que você decidiu não nos vermos? 909 01:25:14,356 --> 01:25:17,985 Como, Dr. você explicaria uma jovem... 910 01:25:18,093 --> 01:25:20,459 entrando em um estado... - 911 01:25:22,397 --> 01:25:25,025 drogas, depressões? 912 01:25:31,006 --> 01:25:34,533 Ah, você ama... - Ah! 913 01:25:35,677 --> 01:25:37,907 - Sim -Alex? 914 01:25:40,149 --> 01:25:42,947 - Hum... - - Sim. 915 01:25:43,051 --> 01:25:47,147 Alex, hum, acho que terminei algo estúpido. 916 01:25:50,125 --> 01:25:52,423 - O que você está fazendo? - Nada. 917 01:25:56,965 --> 01:25:58,990 Tem alguém aí? 918 01:25:59,101 --> 01:26:02,764 - Não. Ninguém está aqui. - Não há, não é? 919 01:26:02,871 --> 01:26:07,171 Não, e Milena, eu realmente quero falar com você. Eu estive pensando sobre coisas. 920 01:26:07,276 --> 01:26:09,176 Oh sim? 921 01:26:10,379 --> 01:26:14,315 Realmente, deveríamos conversar. 922 01:26:14,416 --> 01:26:17,385 Ninguém aí, hein? 923 01:26:19,821 --> 01:26:22,449 Escute, é um pouco tarde para telefonemas bêbados. 924 01:26:22,558 --> 01:26:25,527 Oh, Cristo, o sermão de sempre. meu Deus, Alex! 925 01:26:26,562 --> 01:26:29,793 Por que você não apenas me foder até a morte? 926 01:26:29,898 --> 01:26:31,832 Eu consegui, Alex. 927 01:26:31,934 --> 01:26:35,893 Eu me sinto tão estranho e fodido e confuso na minha cabeça. 928 01:26:37,172 --> 01:26:39,732 "Ninguém lá." Você é um canalha. 929 01:26:39,841 --> 01:26:42,173 - Não é da sua conta. - Você é assustador! Seu mentiroso! 930 01:26:42,277 --> 01:26:45,075 Por que você não vai se foder! 931 01:26:45,180 --> 01:26:49,139 Milena, suas cenas são chatas, maçante e estúpido. 932 01:26:51,653 --> 01:26:53,985 Estúpido? 933 01:26:54,089 --> 01:26:58,458 Não de acordo com aquele seu arquivo laranja. 934 01:26:58,560 --> 01:27:00,528 Não de acordo com isso, hein? 935 01:27:03,065 --> 01:27:05,761 Você sabe, você realmente é um idiota. 936 01:27:05,867 --> 01:27:09,997 Não se preocupe. Não vou mais te envergonhar. Você poderá fechar esse arquivo, Alex Linden. 937 01:27:11,807 --> 01:27:14,275 Milena, eu queria falar com você sobre tudo isso. 938 01:27:17,913 --> 01:27:20,381 Eu odeio ficar preso. 939 01:27:30,459 --> 01:27:33,656 Ela não faria nada estúpido. 940 01:27:33,762 --> 01:27:35,662 Não sei. 941 01:27:46,742 --> 01:27:48,642 Não sei. 942 01:28:17,873 --> 01:28:20,103 Milena? 943 01:28:20,208 --> 01:28:22,108 Milena? 944 01:28:29,084 --> 01:28:30,984 Bem-vindo ao velório! 945 01:28:31,086 --> 01:28:33,919 Ei! 946 01:28:34,022 --> 01:28:36,616 Correntes, para que você possa me trancar, e eu serei para sempre seu. 947 01:28:36,725 --> 01:28:39,922 Você trouxe seu arquivo laranja para proteção? Huh? Huh? 948 01:28:40,028 --> 01:28:41,791 Ah, não se preocupe com isso. Não importa. 949 01:28:41,897 --> 01:28:44,627 - Você ganhou. - Eu ganhei? 950 01:28:44,733 --> 01:28:48,999 Estamos celebrando a morte da Milena que você não quer... 951 01:28:49,104 --> 01:28:51,595 e o nascimento da Milena você quer. 952 01:28:51,707 --> 01:28:54,904 Não estou bonita? Você não gosta... - Mmm-mmm! Ei! 953 01:28:55,010 --> 01:28:57,979 Aqui! Para você. O único, senhor. 954 01:28:58,080 --> 01:29:01,413 A única corrente para o qual você tem a única chave! 955 01:29:04,353 --> 01:29:07,982 Para você. Pela liberdade de Milena. 956 01:29:08,090 --> 01:29:10,991 Vá embora e você me matou! Vá embora e eu estou morto! 957 01:29:11,093 --> 01:29:14,119 Não vá. Me ajude! Eu preciso de você agora! Eu preciso de você, por favor! 958 01:29:14,229 --> 01:29:16,197 Meu? Você precisa de mim agora? 959 01:29:16,298 --> 01:29:20,098 Milena, você tem tantos amigos. 960 01:29:20,202 --> 01:29:22,864 Ligue para eles. Ligue para eles agora. 961 01:29:24,506 --> 01:29:27,304 - Vou me jogar pela janela! - Fique à vontade. 962 01:29:27,409 --> 01:29:30,845 Alex! Alex, não, não vá! 963 01:29:30,946 --> 01:29:33,141 Alex, por favor, não! 964 01:29:33,248 --> 01:29:35,113 Alex! 965 01:29:35,217 --> 01:29:37,651 Alex! Alex! 966 01:29:37,753 --> 01:29:39,983 Onde você está? Venha aqui, você... - 967 01:29:42,991 --> 01:29:45,221 Alex! Alex! 968 01:29:45,327 --> 01:29:47,318 Alex! Alex! 969 01:29:47,429 --> 01:29:49,454 Venha aí, você! Você me ouviu? 970 01:29:49,564 --> 01:29:51,964 Aí está você! Pegue você! 971 01:29:52,067 --> 01:29:54,661 Você gostaria que eu fizesse isso, não é? 972 01:29:54,770 --> 01:29:58,729 Admita! Admita! Você gostaria de me ver morto! Ah! 973 01:29:58,840 --> 01:30:02,298 - Merda! Merda! Merda! - Milena. 974 01:30:02,411 --> 01:30:06,541 - Milena! - Por que arruinar sua pequena existência, Alex? 975 01:30:06,648 --> 01:30:10,049 - Por quê? - Pare com isso, sua vadia maluca! 976 01:30:10,152 --> 01:30:13,519 Isso é o que você queria! Arrume a porra da sua vidinha! 977 01:30:13,622 --> 01:30:16,216 Livre-se disso! Idiota! Te odeio! 978 01:30:16,324 --> 01:30:18,383 Eu vou pular! Eu farei isso! 979 01:30:18,493 --> 01:30:20,893 - Eu farei isso! - Pare com isso! 980 01:30:20,996 --> 01:30:23,396 Oh, exploda sua bunda! Foda-se! 981 01:30:23,498 --> 01:30:26,558 Foda-se! Eu odeio sua maldita coragem! 982 01:30:26,668 --> 01:30:29,432 Não vá embora. 983 01:30:29,538 --> 01:30:33,167 Assista! Eu vou fazer isso, Alex! Eu vou fazer isso por você! Alex! 984 01:30:33,275 --> 01:30:35,266 Não vá. Observe-me! 985 01:30:35,377 --> 01:30:37,504 É isso que você quer, não é? 986 01:30:37,612 --> 01:30:41,207 Eu vou pular. Eu vou pular. 987 01:30:41,316 --> 01:30:44,012 Vou pular. Eu vou pular. 988 01:30:45,053 --> 01:30:47,214 Deus! 989 01:31:06,308 --> 01:31:08,606 Quem é você 990 01:31:08,710 --> 01:31:11,736 Quem, quem, quem, quem 991 01:31:11,847 --> 01:31:14,816 Quem é você 992 01:31:14,916 --> 01:31:18,113 Quem, quem, quem, quem 993 01:31:18,220 --> 01:31:20,950 Quem é você 994 01:31:21,056 --> 01:31:24,150 Quem, quem, quem, quem 995 01:31:24,259 --> 01:31:27,160 Quem é você 996 01:31:27,262 --> 01:31:29,287 Quem, quem, quem, quem 997 01:31:31,032 --> 01:31:33,398 Acordei em uma porta do Soho 998 01:31:33,502 --> 01:31:35,766 Um policial sabia meu nome 999 01:31:35,871 --> 01:31:38,965 Ele disse, você pode dormir em casa esta noite 1000 01:31:39,074 --> 01:31:41,770 Se você puder, levante-se e vá embora 1001 01:31:43,078 --> 01:31:46,013 Cambaleei de volta para o subsolo 1002 01:31:46,114 --> 01:31:48,582 E a brisa soprou meu cabelo 1003 01:31:49,684 --> 01:31:51,845 Lembro-me de dar socos 1004 01:31:51,953 --> 01:31:54,615 E pregando na minha cadeira 1005 01:31:54,723 --> 01:31:58,090 - Bem, quem é você - Quem é você 1006 01:31:58,193 --> 01:32:00,093 Quem, quem, quem, quem 1007 01:32:00,195 --> 01:32:04,723 "O dito, et cetera, et cetera, me telefonou por volta das 13h30." 1008 01:32:04,833 --> 01:32:07,768 Não consigo me lembrar da hora com alguma precisão. 1009 01:32:07,869 --> 01:32:10,838 Mas eu não estou perguntando a você para a hora precisa. 1010 01:32:10,939 --> 01:32:13,430 Então poderia ter sido 12h30, talvez? 1011 01:32:14,476 --> 01:32:17,274 - 10:00? 11:00? Meia-noite? - Não. 1012 01:32:17,379 --> 01:32:20,439 Você vê, não eram 11:00, não era meia-noite. 1013 01:32:20,549 --> 01:32:22,744 - Poderia ter sido 13h? - Errado de novo. 1014 01:32:22,851 --> 01:32:25,615 Se você sabe que estou errado, então você deve saiba qual é a resposta correta. 1015 01:32:25,720 --> 01:32:28,689 - Não era 13h. - Mais tarde ou mais cedo? 1016 01:32:28,790 --> 01:32:30,781 Qual? Mais tarde? Mais cedo? 1017 01:32:30,892 --> 01:32:32,792 Mais tarde, naturalmente. 1018 01:32:32,894 --> 01:32:34,794 "Naturalmente"? 1019 01:32:37,632 --> 01:32:40,863 - Não são 14h? - Obviamente. 1020 01:32:40,969 --> 01:32:42,869 "Obviamente." 1021 01:33:02,457 --> 01:33:04,925 Sim? 1022 01:33:05,026 --> 01:33:07,688 eu... - 1023 01:33:07,796 --> 01:33:09,764 Eu queria dizer adeus. 1024 01:33:12,834 --> 01:33:16,167 Você disse isso excepcionalmente bem outra noite, Milena. 1025 01:33:17,939 --> 01:33:19,839 Alex, por favor... - 1026 01:33:21,810 --> 01:33:23,710 Alex? 1027 01:33:24,813 --> 01:33:26,781 Eu não queria. eu... - 1028 01:33:28,116 --> 01:33:30,584 Ah, Alex, por favor, não vá. 1029 01:33:32,153 --> 01:33:34,053 Alex? 1030 01:33:35,624 --> 01:33:37,524 Por favor? 1031 01:33:42,497 --> 01:33:44,522 Ah, Deus. 1032 01:33:44,633 --> 01:33:46,533 eu queria... - 1033 01:33:47,769 --> 01:33:50,499 eu queria que nós para ter um verdadeiro adeus. 1034 01:34:28,076 --> 01:34:29,771 eu queria... - 1035 01:34:31,846 --> 01:34:34,872 Eu queria que nós para se despedir de verdade. 1036 01:34:37,352 --> 01:34:39,946 Oh, Deus, estou cansado. 1037 01:34:41,056 --> 01:34:44,355 Muito cansado. 1038 01:34:44,459 --> 01:34:46,427 Cansado ou bêbado? 1039 01:34:47,629 --> 01:34:51,030 Isso mesmo. Chateado. 1040 01:34:51,132 --> 01:34:53,794 De que outra forma eu poderia me preparar? 1041 01:34:53,902 --> 01:34:56,370 Deus... - Adeus. 1042 01:35:00,875 --> 01:35:02,775 Não, Alex. 1043 01:35:04,446 --> 01:35:06,914 Eu fiz algo estúpido. 1044 01:35:08,550 --> 01:35:10,780 Realmente estúpido. 1045 01:35:31,272 --> 01:35:33,672 O que você fez depois que você recebeu a ligação? 1046 01:35:33,775 --> 01:35:37,541 - Você teve que se vestir? - Não. Eu estava trabalhando. 1047 01:35:37,645 --> 01:35:39,738 Coloquei meu paletó e gravata. 1048 01:35:40,849 --> 01:35:42,749 Sua gravata? 1049 01:35:44,319 --> 01:35:46,617 Então você foi para o seu carro? 1050 01:36:48,583 --> 01:36:50,778 Assim ou mais rápido? Ou mais lento? 1051 01:36:53,221 --> 01:36:55,815 Mais ou menos como agora. 1052 01:37:22,750 --> 01:37:26,015 - O rádio estava tocando? - O que isso significa? 1053 01:37:26,120 --> 01:37:28,680 Enquanto você estava no seu caminho para ver... 1054 01:37:28,790 --> 01:37:32,351 se a Sra. Vognic tinha... - 1055 01:37:32,460 --> 01:37:35,088 Pare de chamá-la de "Sra. Vognic". 1056 01:37:39,267 --> 01:37:43,601 Enquanto estiver no caminho para ver se houve ou não um suicídio... 1057 01:37:46,407 --> 01:37:48,932 você ligou o rádio do carro. 1058 01:37:49,043 --> 01:37:51,511 Ainda estava ligado há uma hora quando fui pela primeira vez... 1059 01:37:51,613 --> 01:37:54,047 para olhar para o apartamento dela. 1060 01:37:54,148 --> 01:37:57,083 Você não faria, por acaso, lembra o que estava tocando? 1061 01:37:57,185 --> 01:38:00,052 Não sei. Música. 1062 01:38:00,154 --> 01:38:02,054 Um boletim de notícias, talvez. 1063 01:38:02,156 --> 01:38:04,488 Você tem um isqueiro? 1064 01:38:04,592 --> 01:38:07,060 Talvez fosse a última estação. 1065 01:38:37,592 --> 01:38:39,890 Não, não era a última estação. 1066 01:38:39,994 --> 01:38:42,588 O rádio estava sintonizado para a segunda estação. 1067 01:38:46,467 --> 01:38:48,435 Eu mesmo desliguei. 1068 01:38:50,204 --> 01:38:52,172 Obrigado. 1069 01:39:21,569 --> 01:39:25,369 - Senhor Hauptmann. -Hauptmann Netusil. 1070 01:39:25,473 --> 01:39:28,738 - Suba. Vou me juntar a você em um minuto. Fique aqui. -Hauptmann Netusil. 1071 01:39:30,812 --> 01:39:33,144 Hauptmann Netusil. 1072 01:39:34,749 --> 01:39:37,149 -Hauptmann Netusil. - Sim. Falando. O quê? 1073 01:40:07,815 --> 01:40:09,715 Alex? 1074 01:40:10,852 --> 01:40:12,752 Você veio. 1075 01:40:16,758 --> 01:40:20,524 Bem, decidimos que isso me levou cerca de 20 minutos para dirigir até aqui. 1076 01:40:26,267 --> 01:40:28,497 Onde ela estava quando você entrou? 1077 01:40:29,771 --> 01:40:34,538 Sra. Vognic ligou para você entre 13h e 13h30... 1078 01:40:34,642 --> 01:40:37,509 o que significa que ela estava em uma condição para discar e conversar. 1079 01:40:38,613 --> 01:40:40,103 Então? 1080 01:40:40,214 --> 01:40:45,208 Ela chegou ao hospital cerca de uma hora depois em estado de coma avançado. 1081 01:40:47,822 --> 01:40:50,154 - Então? - Então? 1082 01:40:51,192 --> 01:40:54,320 Um processo tóxico anormalmente rápido, você não diria? 1083 01:40:55,797 --> 01:40:58,527 - Hum? - Não é meu ramo. Pergunte a um especialista. 1084 01:40:58,633 --> 01:41:01,101 Eu tenho. 1085 01:41:01,202 --> 01:41:04,968 Quando a Sra. Vognic chegou ao hospital, ela tinha engolido os comprimidos... 1086 01:41:05,073 --> 01:41:08,270 pelo menos três ou quatro horas antes. 1087 01:41:08,376 --> 01:41:12,745 Se ela engolisse o veneno, digamos, entre 10h30 e 11h30... 1088 01:41:12,847 --> 01:41:16,214 então às 13h30 ela estava não tenho condições de ligar para ninguém... 1089 01:41:21,756 --> 01:41:24,725 ou até mesmo mover um dedo. 1090 01:41:28,463 --> 01:41:30,590 Você me segue? 1091 01:41:31,999 --> 01:41:35,935 Talvez ela tenha telefonado mais cedo. Não sei. Talvez eu não tenha saído tão rápido. 1092 01:41:37,672 --> 01:41:39,970 - Eu não estava convencido. - Hum. 1093 01:41:43,177 --> 01:41:45,805 Eu provavelmente estava... - 1094 01:41:45,913 --> 01:41:50,043 Deve ter passado meia hora antes de eu chegar aqui. 1095 01:41:51,452 --> 01:41:53,420 Quero dizer, ela já havia ameaçado antes. 1096 01:41:53,521 --> 01:41:57,287 E tem aquele negócio do seu rádio sendo sintonizado na segunda estação. 1097 01:41:58,526 --> 01:42:01,256 Você sabe, não é? que a segunda estação termina à meia-noite? 1098 01:42:04,765 --> 01:42:07,529 Agora, por favor, Dr. Linden... 1099 01:42:07,635 --> 01:42:09,603 tenha a gentileza de me dizer... 1100 01:42:11,739 --> 01:42:14,708 exatamente o que aconteceu quando você recebeu a ligação dela. 1101 01:42:18,880 --> 01:42:21,713 Você não vai me assustar, Milena... 1102 01:42:21,816 --> 01:42:25,047 não com um gesto fraco como este. 1103 01:42:25,153 --> 01:42:27,883 Por que você não assusta Konrad, aquele idiota que você beijou naquele café? 1104 01:42:27,989 --> 01:42:30,958 Ele iria rir de você agora, jogue uma bomba em alguém. 1105 01:42:31,058 --> 01:42:34,425 Ou Giavanni, embora ele provavelmente seja no teatro hoje à noite. 1106 01:42:43,304 --> 01:42:45,772 Se ao menos você pudesse se recompôs. 1107 01:42:46,908 --> 01:42:48,773 Poderíamos ter... - 1108 01:42:48,876 --> 01:42:50,844 Poderia ter sido bom. 1109 01:42:53,080 --> 01:42:55,844 Mas você não conseguiu se recompor. 1110 01:42:55,950 --> 01:42:57,918 Meu querido, você já esteve bêbado antes. 1111 01:42:58,019 --> 01:43:01,352 Você já cuidou disso, você agora estará sozinho... 1112 01:43:01,455 --> 01:43:03,423 sem ajuda. 1113 01:43:07,428 --> 01:43:10,488 Para quem você ligaria, afinal? 1114 01:43:10,598 --> 01:43:13,863 Aquele jovem da foto? Seu irmão? 1115 01:43:15,937 --> 01:43:17,837 Seu irmão. 1116 01:43:47,568 --> 01:43:49,832 Estou aqui. 1117 01:43:49,937 --> 01:43:52,167 Não precisamos de mais ninguém. 1118 01:43:53,207 --> 01:43:55,175 só você e eu. 1119 01:43:56,444 --> 01:43:58,344 Me ajude. 1120 01:43:58,446 --> 01:44:00,812 Mais alto. 1121 01:44:00,915 --> 01:44:02,815 Ajuda. 1122 01:44:20,401 --> 01:44:22,369 É melhor assim. 1123 01:44:25,239 --> 01:44:27,935 Acredite em mim... 1124 01:44:28,042 --> 01:44:30,010 não havia outro jeito. 1125 01:44:37,351 --> 01:44:41,617 Se você chegou aqui, digamos, duas ou três horas... 1126 01:44:41,722 --> 01:44:44,418 antes de você dizer que sim... - 1127 01:44:44,525 --> 01:44:46,755 O que eu não fiz. 1128 01:44:48,195 --> 01:44:50,959 Claro. Apenas detecção. 1129 01:44:52,166 --> 01:44:54,964 O que é se não for um processo de eliminação? 1130 01:44:58,272 --> 01:45:00,740 Por que escolhi esta profissão... - 1131 01:45:02,310 --> 01:45:04,744 um quebra-cabeça. 1132 01:45:04,845 --> 01:45:07,313 Certamente a lei não me interessa. 1133 01:45:09,417 --> 01:45:12,545 Mas, ah... - Hmm. 1134 01:45:12,653 --> 01:45:14,553 Quando eu vejo... - 1135 01:45:16,590 --> 01:45:18,490 Quando eu vejo... - 1136 01:45:23,364 --> 01:45:25,264 E, bem... - 1137 01:45:26,534 --> 01:45:28,832 Eu vejo você. 1138 01:45:28,936 --> 01:45:31,302 Ah. Hum. 1139 01:45:31,405 --> 01:45:34,169 Hum. Onde eu estava? 1140 01:45:34,275 --> 01:45:37,335 Você estava fazendo suposições incorretas. 1141 01:45:37,445 --> 01:45:39,709 Sim, sim. 1142 01:45:39,814 --> 01:45:41,941 De qualquer forma, se... - se... 1143 01:45:42,049 --> 01:45:44,040 então você teria que explicar... 1144 01:45:44,151 --> 01:45:47,416 por que você permitiu todo esse tempo para passar... 1145 01:45:47,521 --> 01:45:50,786 antes de chamar uma ambulância. 1146 01:45:52,360 --> 01:45:54,828 Mas e quanto todas aquelas bundas de Marlboro? 1147 01:45:56,564 --> 01:45:59,556 Você fumou bastante ontem à noite esperando a ambulância. 1148 01:46:01,135 --> 01:46:03,433 Eles poderiam estar lá há semanas. 1149 01:46:03,537 --> 01:46:07,337 Nunca se poderia acusar a Sra. Vognic de uma obsessão pela limpeza. 1150 01:46:07,441 --> 01:46:10,171 - Pergunte à porteira. - Eu tenho. 1151 01:46:11,212 --> 01:46:13,976 O que preciso é de uma confissão. 1152 01:46:14,081 --> 01:46:17,175 Você gostaria de confessar, Dr. Linden? 1153 01:46:17,284 --> 01:46:19,775 Para quê? 1154 01:46:25,259 --> 01:46:28,592 A verdade, Dr. Linden, é... 1155 01:46:28,696 --> 01:46:31,824 que ninguém se preocupa com o Artigo 139B. 1156 01:46:31,932 --> 01:46:34,298 Suicídio. 1157 01:46:34,402 --> 01:46:38,532 Tem pouco, ou nenhum, aplicação indiciável a este caso. 1158 01:46:42,042 --> 01:46:44,237 Mas Artigo 205... - arrebatamento. 1159 01:46:44,345 --> 01:46:47,974 Lá temos outra maçã, não é? 1160 01:46:48,082 --> 01:46:50,880 Você sabe, Solicitei que fosse feito um esfregaço vaginal... 1161 01:46:50,985 --> 01:46:52,885 conforme a detecção exige. 1162 01:49:48,162 --> 01:49:50,062 Acorda, Milena. 1163 01:49:51,498 --> 01:49:53,398 Não durma. 1164 01:49:58,038 --> 01:49:59,938 Acordar. 1165 01:51:12,079 --> 01:51:13,979 Diga-me! 1166 01:51:15,382 --> 01:51:17,612 Estamos sozinhos aqui. Sem testemunhas. 1167 01:51:20,921 --> 01:51:22,821 Diga a você. 1168 01:51:29,163 --> 01:51:31,131 Uma espécie de confirmação. 1169 01:51:31,231 --> 01:51:33,859 Te dizer o quê? 1170 01:51:33,967 --> 01:51:35,935 Sobre o arrebatamento. 1171 01:51:38,105 --> 01:51:41,404 Eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 1172 01:51:46,613 --> 01:51:49,480 Difícil, a lei. 1173 01:51:49,583 --> 01:51:51,483 Difícil. 1174 01:51:56,623 --> 01:51:58,523 Nesta área... 1175 01:51:59,626 --> 01:52:02,595 não é tão claro quanto poderia ser. 1176 01:52:05,766 --> 01:52:07,666 Arrebatamento. 1177 01:52:11,205 --> 01:52:14,072 Tem a ver com... 1178 01:52:16,043 --> 01:52:17,943 quando... 1179 01:52:18,979 --> 01:52:21,345 bem, em... - em certo sentido... - 1180 01:52:25,052 --> 01:52:28,044 de certa forma, você aproveita do amor de alguém. 1181 01:52:31,158 --> 01:52:33,922 Você disfarça seus sentimentos de... - 1182 01:52:34,027 --> 01:52:35,995 de ódio. 1183 01:52:36,096 --> 01:52:40,726 De alguma forma eu tenho a sensação estamos falando de você e não de mim. 1184 01:52:40,834 --> 01:52:43,234 Não somos diferentes. 1185 01:52:45,639 --> 01:52:47,607 Eu poderia entender. 1186 01:52:50,677 --> 01:52:54,135 Pessoas que vivem neste tipo de desordem... 1187 01:52:55,349 --> 01:52:58,250 esse tipo de esgoto moral e físico... 1188 01:53:00,454 --> 01:53:03,548 eles espalharam isso ao seu redor como uma doença infecciosa. 1189 01:53:06,026 --> 01:53:08,654 Criaturas perigosas... 1190 01:53:08,762 --> 01:53:11,595 para si e para os outros. 1191 01:53:14,001 --> 01:53:16,731 Eles invejam a nossa força... 1192 01:53:16,837 --> 01:53:20,637 nossa capacidade de lutar... 1193 01:53:20,741 --> 01:53:22,709 nossa vontade de dominar a realidade. 1194 01:53:22,810 --> 01:53:24,710 O que eles fazem? 1195 01:53:24,812 --> 01:53:27,337 Eles tentam nos arrastar em sua confusão... 1196 01:53:28,382 --> 01:53:30,282 seu caos. 1197 01:53:46,533 --> 01:53:48,433 Qualquer coisa para te pegar. 1198 01:53:48,535 --> 01:53:52,096 Qualquer coisa para te trazer de volta... - voltar do jeito que era. 1199 01:53:52,206 --> 01:53:54,299 Eu te amo. 1200 01:53:54,408 --> 01:53:56,467 Eu te amo. 1201 01:53:56,577 --> 01:54:00,741 Eu te amo. Eu te amo, Milena. 1202 01:54:21,435 --> 01:54:23,335 Eu te amo, Milena. 1203 01:54:23,437 --> 01:54:25,405 Eu te amo. 1204 01:54:28,008 --> 01:54:31,034 Eu te amo. 1205 01:55:00,474 --> 01:55:04,934 Olá. Precisamos de uma ambulância. É urgente. 1206 01:55:05,045 --> 01:55:06,945 O que? 1207 01:55:07,047 --> 01:55:09,641 Schonbrunner Schlossstraße. 1208 01:55:16,456 --> 01:55:20,483 Confessar. Por favor, Dr. Linden. 1209 01:55:22,663 --> 01:55:24,631 Como um favor pessoal. 1210 01:55:25,732 --> 01:55:28,633 Favor pessoal. 1211 01:55:28,735 --> 01:55:31,533 Você vê, um cotonete não provaria nada. 1212 01:55:31,638 --> 01:55:34,106 Receio não ser um detetive tão bom. 1213 01:55:36,076 --> 01:55:39,443 Mas... - Mas o que é detecção se não for confissão? 1214 01:55:39,546 --> 01:55:42,174 Confesse entre nós. Isso pode ajudar. 1215 01:55:44,318 --> 01:55:46,218 Ajudar quem? 1216 01:55:47,321 --> 01:55:48,913 Você. 1217 01:55:50,590 --> 01:55:53,923 Posso ajudá-lo, Dr. Linden. 1218 01:55:54,962 --> 01:55:57,430 Confesse, entre nós. 1219 01:55:59,866 --> 01:56:02,266 Diga-me o que você... 1220 01:56:02,369 --> 01:56:04,269 não ouse. 1221 01:56:09,876 --> 01:56:12,970 Eu recebi um telefonema antes... 1222 01:56:14,081 --> 01:56:15,810 no carro. 1223 01:56:17,551 --> 01:56:19,781 - Ela está morta? - Hum. 1224 01:56:19,886 --> 01:56:21,547 Não. 1225 01:56:21,655 --> 01:56:23,646 Ela viverá. 1226 01:56:28,395 --> 01:56:31,193 Então você não precisa mais de mim. 1227 01:56:31,298 --> 01:56:33,766 Tudo que você precisa você pode obter dela. 1228 01:56:33,867 --> 01:56:36,665 Excelente. Boas notícias. 1229 01:56:40,507 --> 01:56:43,476 Mas para mim, talvez, chegou um momento muito cedo. 1230 01:56:49,883 --> 01:56:52,181 eu confio... 1231 01:56:52,285 --> 01:56:54,253 vocês dois, senhores, vão... 1232 01:56:56,590 --> 01:56:59,559 coloque-se à disposição de mim pelos próximos dias. 1233 01:57:05,932 --> 01:57:08,400 O que você ganhou dela, Dr. Linden? 1234 01:57:10,270 --> 01:57:12,238 Não o suficiente, eu acho. 1235 01:57:19,446 --> 01:57:22,415 Você deve entender, você vê, não basta amar uma mulher... 1236 01:57:22,516 --> 01:57:25,576 quando ela é tão difícil. 1237 01:57:28,789 --> 01:57:31,257 Você deve amá-la tremendamente. 1238 01:57:34,628 --> 01:57:37,256 Mais até do que a própria dignidade. 1239 01:57:39,433 --> 01:57:41,401 Você não concorda? 1240 01:58:49,469 --> 01:58:52,029 Eu tenho que levar dois comigo esta tarde. 1241 01:58:52,139 --> 01:58:54,607 Ann, esses são os mais estranhos... - 1242 01:58:54,708 --> 01:58:56,676 Eles não são meus. 1243 01:59:09,756 --> 01:59:11,417 Milena. 1244 01:59:11,525 --> 01:59:13,857 - Milena! - Liga para mim. 1245 01:59:49,596 --> 01:59:53,623 A mesma velha história 1246 01:59:54,701 --> 01:59:59,968 É tão antigo quanto as estrelas acima 1247 02:00:00,073 --> 02:00:05,443 A mesma velha história 1248 02:00:05,545 --> 02:00:11,108 De um menino e uma menina apaixonados 1249 02:00:12,519 --> 02:00:15,420 As cenas dizem mais luar 1250 02:00:15,522 --> 02:00:18,753 Os tempos dizem mais luz de junho 1251 02:00:18,858 --> 02:00:22,259 Romance é a coisa certa 1252 02:00:23,530 --> 02:00:27,933 A dois corações de distância 1253 02:00:28,034 --> 02:00:33,131 Profundamente em um sonho 1254 02:00:33,240 --> 02:00:38,507 A mesma velha história 1255 02:00:38,612 --> 02:00:43,914 Foi dito muito demais antes 1256 02:00:44,017 --> 02:00:49,614 A mesma velha história 1257 02:00:49,723 --> 02:00:54,990 Mas vale a pena contar só mais uma vez 1258 02:00:56,830 --> 02:00:59,526 É tudo diversão e risadas 1259 02:00:59,633 --> 02:01:02,864 Eles viveram para sempre 1260 02:01:02,969 --> 02:01:06,302 Em êxtase 1261 02:01:06,406 --> 02:01:11,537 A mesma velha história 1262 02:01:11,645 --> 02:01:15,979 Mas é novo para mim