1 00:01:08,707 --> 00:01:10,006 När jorden fortsätter att värmas upp 2 00:01:10,084 --> 00:01:12,502 och förödande torka och hungersnöd plågar befolkningen, 3 00:01:12,596 --> 00:01:17,863 vetenskapen letar efter en ny planet som människoliv kan frodas på. 4 00:01:17,950 --> 00:01:23,067 Och den finner att år 2063. 5 00:01:25,671 --> 00:01:27,706 Den blå indikerar vatten. 6 00:01:27,740 --> 00:01:30,475 Det röda är syre. 7 00:01:30,508 --> 00:01:34,278 Det här är vår bästa chans att hitta en beboelig planet. 8 00:01:34,312 --> 00:01:35,881 En vi kan kolonisera 9 00:01:35,914 --> 00:01:39,517 och så säkerställa vår arts överlevnad. 10 00:01:39,551 --> 00:01:41,854 Med det försämrade situationen här på jorden, 11 00:01:41,887 --> 00:01:44,188 det är viktigt att vi skickar ett scoutuppdrag 12 00:01:44,222 --> 00:01:46,959 så snart som möjligt. 13 00:01:46,992 --> 00:01:50,361 Resan dit kommer ta 86 år. 14 00:01:50,395 --> 00:01:53,197 Så det kommer besättningen reproducera ombord på fartyget, 15 00:01:53,231 --> 00:01:57,335 och deras barnbarn kommer att bli det de som når planeten. 16 00:02:09,848 --> 00:02:11,784 Nobel pristagare i fysik, 17 00:02:14,953 --> 00:02:18,691 säga hej till MIT bioingenjör. 18 00:02:52,758 --> 00:02:56,595 Vår första utmaning var att hitta 30 kvalificerade besättningsmedlemmar 19 00:02:56,628 --> 00:02:59,430 klarar av stressen av långvarig fängelse. 20 00:02:59,464 --> 00:03:02,534 Det och kunskapen om det de kommer inte tillbaka. 21 00:03:02,568 --> 00:03:06,504 Vår lösning, föda upp och fostra vår egen besättning. 22 00:03:06,538 --> 00:03:09,875 Träna dem isolerat så att de inte missar jorden. 23 00:03:09,908 --> 00:03:12,443 Sedan nästa steget är att bedöma 24 00:03:12,477 --> 00:03:15,047 när de kommer redo att gå. 25 00:03:15,080 --> 00:03:18,449 Ju yngre de är, ju längre vi kan spara resurser 26 00:03:18,483 --> 00:03:21,352 och förlänga tidslinjen av uppdraget. 27 00:03:21,385 --> 00:03:24,388 Men de kommer att vara på fartyget ensam. 28 00:03:24,422 --> 00:03:26,759 Och medan jag har varje förtroende för vår utbildning 29 00:03:26,792 --> 00:03:28,326 och ledningssystem, 30 00:03:30,028 --> 00:03:32,664 Jag är mest orolig att de 31 00:03:32,698 --> 00:03:33,832 kunna bekämpa farorna 32 00:03:33,866 --> 00:03:35,500 de kan möta längs vägen. 33 00:03:38,369 --> 00:03:40,338 Några är vi bara börjar förstå. 34 00:04:24,850 --> 00:04:26,885 Dekontamineringen slutförd. 35 00:04:44,770 --> 00:04:46,839 - Richard! - Richard! 36 00:04:51,109 --> 00:04:52,144 Richard. 37 00:04:56,582 --> 00:04:59,450 Hur skulle du lösa det där? 38 00:05:09,027 --> 00:05:10,028 Bra. 39 00:05:16,068 --> 00:05:17,836 Sov gott, Christopher. 40 00:05:19,004 --> 00:05:20,939 Sov gott, Sela. 41 00:05:20,973 --> 00:05:22,074 Sov gott, Zac. 42 00:05:23,609 --> 00:05:24,877 Jag är rädd. 43 00:05:26,111 --> 00:05:27,613 Av vad? 44 00:05:27,646 --> 00:05:29,513 jag vet inte. 45 00:05:29,548 --> 00:05:31,016 Det finns ingenting att vara rädd för. 46 00:05:32,217 --> 00:05:33,451 Du är säker. 47 00:05:40,524 --> 00:05:41,593 Jag vill att gå med dem. 48 00:05:43,629 --> 00:05:45,163 Det är en enkelriktad resa, Richard. 49 00:05:45,197 --> 00:05:47,431 Det finns ingen kommer tillbaka. 50 00:05:47,465 --> 00:05:48,767 Du kommer att dö där uppe. 51 00:05:48,800 --> 00:05:50,936 Jag dör ner här så småningom. 52 00:05:50,969 --> 00:05:52,871 Verkar likadant till mig. 53 00:05:52,905 --> 00:05:55,607 Hela anledningen vi uppfostrar dem på det här sättet 54 00:05:55,641 --> 00:05:57,542 är för deras mental hälsa. 55 00:05:57,576 --> 00:06:01,947 Så de inte missar vidöppen utrymmen, solljus, människor. 56 00:06:01,980 --> 00:06:03,749 Nu du, å andra sidan, 57 00:06:03,782 --> 00:06:04,650 kommer att få det svårt tid att ta itu med... 58 00:06:04,683 --> 00:06:05,951 Jag skulle inte missa någonting. 59 00:06:07,920 --> 00:06:09,154 Det är inte en del av planen. 60 00:06:09,187 --> 00:06:11,690 jag vet, jag vet, men tänk så här. 61 00:06:11,723 --> 00:06:13,759 Du kommer att kunna att lansera tidigare 62 00:06:14,793 --> 00:06:15,794 om jag går med dem. 63 00:06:17,262 --> 00:06:19,463 Fyra år istället av sju. 64 00:06:21,667 --> 00:06:23,602 Någon borde vara det där för att uppfostra dem. 65 00:06:25,503 --> 00:06:26,504 För att skydda dem. 66 00:06:29,808 --> 00:06:31,509 Du vet att jag har rätt. 67 00:06:38,650 --> 00:06:40,786 T-minus 15 sekunder. 68 00:06:40,819 --> 00:06:45,924 Vi går för lansering. 13, 12, 11... 69 00:06:45,958 --> 00:06:47,826 Byt från GLC till OBC. 70 00:06:49,127 --> 00:06:51,563 ...6, 5... 71 00:06:51,596 --> 00:06:53,532 Gå till huvudmotorer. 72 00:06:53,565 --> 00:06:56,168 ...3, 2, 1... 73 00:07:41,313 --> 00:07:43,048 - Okej. - Är du bra? 74 00:07:43,081 --> 00:07:44,282 Ja. 75 00:07:44,316 --> 00:07:45,984 - Lycka till. - Tack. 76 00:07:50,689 --> 00:07:52,157 Luckan stängs. 77 00:09:17,309 --> 00:09:18,677 Du är länken mellan tidigare 78 00:09:18,710 --> 00:09:20,679 och framtida generationer 79 00:09:20,712 --> 00:09:22,981 och har anförtrotts vår arts överlevnad. 80 00:09:23,014 --> 00:09:24,983 Du kommer att få barn ombord på fartyget, 81 00:09:25,016 --> 00:09:27,719 och dina barnbarn kommer att bli det de som ska nå planeten. 82 00:09:27,752 --> 00:09:29,421 Reproduktion ombord kommer att ske 83 00:09:29,454 --> 00:09:32,057 via konstgjord befruktning och inkubation 84 00:09:32,090 --> 00:09:36,161 under varje generations 24:e år för att maximera resurserna. 85 00:11:01,846 --> 00:11:06,785 Tja, vi är den första generationen, så vi kommer aldrig att se planeten. 86 00:11:06,818 --> 00:11:08,186 Det får vi aldrig veta vad de upptäcker. 87 00:11:09,020 --> 00:11:10,488 Det är sant. 88 00:11:10,522 --> 00:11:12,824 Våra liv är oviktiga. 89 00:11:12,857 --> 00:11:14,859 Nej, ditt liv, 90 00:11:14,893 --> 00:11:16,895 mitt liv är som viktig som någon annans. 91 00:11:17,563 --> 00:11:18,763 Här eller på jorden. 92 00:11:22,834 --> 00:11:24,135 Låt mig visa du något. 93 00:11:27,105 --> 00:11:29,174 Inte tänkt att låta någon som ser dessa. 94 00:11:30,475 --> 00:11:34,179 Det är min far och hans föräldrar. 95 00:11:34,212 --> 00:11:36,147 Mina morföräldrar. 96 00:11:36,181 --> 00:11:39,417 Jag har aldrig känt dem, men jag vet att de levde ett ärligt liv. 97 00:11:39,451 --> 00:11:43,154 Du vet, de tog hand om sina familj, de försörjde framtiden. 98 00:11:43,188 --> 00:11:44,889 Det är allt vad som helst av oss kan göra. 99 00:12:50,889 --> 00:12:52,223 Vad händer? 100 00:12:52,257 --> 00:12:53,992 Det finns ett gift i bevattningsvattnet. 101 00:12:55,661 --> 00:12:58,430 Nåväl, byt ut filtret och testa igen. 102 00:12:58,463 --> 00:13:00,932 Det kommer från oss, det är i vår urin. 103 00:13:00,965 --> 00:13:02,067 Ja, det är från något vi har ätit. 104 00:13:02,100 --> 00:13:04,637 Äter vi något giftigt? 105 00:13:04,670 --> 00:13:08,940 Kanske giftigt för en växt som enbart förlitar sig på vatten, 106 00:13:08,973 --> 00:13:10,075 men du är starkare än så. 107 00:13:12,344 --> 00:13:14,412 vad är det? Vad är kemikalien? 108 00:13:14,446 --> 00:13:17,082 jag vet inte. Byt bara det filtret. 109 00:13:34,132 --> 00:13:35,333 Hej. 110 00:13:35,367 --> 00:13:36,602 Vad gör du göra av detta? 111 00:13:38,571 --> 00:13:40,573 Det är en ingrediens i något vi äter. 112 00:13:44,042 --> 00:13:45,510 Varför skulle det vara otillgänglig? 113 00:13:56,121 --> 00:13:57,122 Låt oss gå. 114 00:14:10,502 --> 00:14:12,237 Hur fick du det förbi brandväggen? 115 00:14:12,270 --> 00:14:14,573 Genom att ansluta direkt till processorn. 116 00:14:14,607 --> 00:14:16,675 Det är på samma sätt som jag in i designplanerna. 117 00:14:23,348 --> 00:14:24,949 - Hmm. - Prova "Näring." 118 00:14:27,318 --> 00:14:28,587 Det finns inte där. 119 00:14:28,621 --> 00:14:30,221 Är det någon sort av vitamin? 120 00:14:30,255 --> 00:14:31,256 Kanske 121 00:14:32,056 --> 00:14:33,124 medicinering. 122 00:14:38,062 --> 00:14:39,297 Här går vi. 123 00:14:44,502 --> 00:14:47,673 "...den aktiva ingrediensen i daglig dryck A.02." 124 00:14:49,240 --> 00:14:51,109 "Kombinera med blått alkalisk sirap 125 00:14:51,142 --> 00:14:52,277 "att kontra magirritation." 126 00:14:52,310 --> 00:14:53,311 Blå. 127 00:14:54,412 --> 00:14:55,480 Det är den blå. 128 00:14:57,315 --> 00:15:00,151 "...effekten förstärks när konsumerar det med mat." 129 00:15:00,185 --> 00:15:02,387 Vilken effekt? 130 00:15:02,420 --> 00:15:05,023 Jag trodde det var bara ett enzym för matsmältningen. 131 00:15:08,026 --> 00:15:11,196 "...personlighet blir tråkig och foglig..." 132 00:15:11,229 --> 00:15:14,700 "... eliminerar sexuellt lust och känsla..." 133 00:15:14,733 --> 00:15:16,434 "...minskad njutning svar..." 134 00:15:16,468 --> 00:15:18,470 Minskad njutning svar? 135 00:15:20,071 --> 00:15:22,140 Jag vill ökad njutning. 136 00:15:24,743 --> 00:15:26,044 De drogar oss. 137 00:15:31,049 --> 00:15:32,317 Så de kan kontrollera oss. 138 00:15:33,151 --> 00:15:34,219 Stilla oss. 139 00:15:35,721 --> 00:15:38,189 De vill inte ha oss att föröka sig naturligt. 140 00:15:38,223 --> 00:15:39,725 De vill inte ha oss att ha sexuella relationer. 141 00:15:39,758 --> 00:15:43,194 Så vi känner inte vad det känns som. 142 00:15:43,228 --> 00:15:45,163 Och det gör vi inte överbefolka fartyget. 143 00:15:45,764 --> 00:15:47,065 För att spara mat. 144 00:15:48,534 --> 00:15:49,535 Jag bryr mig inte. 145 00:15:50,502 --> 00:15:51,604 Det är jag inte dricker det. 146 00:16:04,249 --> 00:16:05,483 Så, Richard ljög för dig. 147 00:16:06,351 --> 00:16:07,686 Uppdraget ligger. 148 00:16:07,720 --> 00:16:09,387 Vad är det annars inte berättar de för oss? 149 00:16:11,690 --> 00:16:14,192 Jo, Christopher hittade ett dolt fack. 150 00:16:14,225 --> 00:16:15,393 I den fartygets planer. 151 00:16:15,426 --> 00:16:16,729 Var är det? 152 00:16:17,863 --> 00:16:19,264 I Pod-23. 153 00:16:19,297 --> 00:16:20,633 Omärkt bakom en vägg. 154 00:16:22,367 --> 00:16:23,569 Vad finns inuti? 155 00:16:23,602 --> 00:16:25,103 Jag vet inte än. 156 00:16:25,136 --> 00:16:26,437 Berätta inte för Richard du gick av det blå. 157 00:16:26,471 --> 00:16:28,506 Han kommer att tvinga dem tillbaka på det i alla fall. 158 00:16:28,541 --> 00:16:31,276 Ja, kanske. Vid det laget, vi får veta hur det känns. 159 00:16:31,309 --> 00:16:33,444 Vad gör det känner för? 160 00:16:33,478 --> 00:16:35,246 Har något förändrats sen du slutade? 161 00:16:35,280 --> 00:16:37,348 - Ja, men... - Var är mitt nöje? 162 00:16:45,456 --> 00:16:46,457 Här. 163 00:16:48,861 --> 00:16:50,663 Aj. 164 00:16:54,667 --> 00:16:55,768 Ett litet ryck. 165 00:16:55,801 --> 00:16:57,435 - En bult. - En bit. 166 00:16:57,468 --> 00:16:59,170 Du vet att det är en slöseri med el. 167 00:17:01,406 --> 00:17:02,473 Gå bort. 168 00:17:04,375 --> 00:17:05,376 Så... 169 00:17:07,312 --> 00:17:09,480 Vad har du tänkt ungefär sedan vår senaste session? 170 00:17:11,182 --> 00:17:12,183 Ingenting. 171 00:17:13,719 --> 00:17:15,621 kom igen, ingenting? 172 00:17:15,654 --> 00:17:18,523 Tja, antar jag Jag undrade 173 00:17:18,557 --> 00:17:19,625 varför ljuger du för oss? 174 00:17:20,726 --> 00:17:23,127 Vad tycker du jag ljög om? 175 00:17:23,161 --> 00:17:24,697 Tja, jag hittade ut att... 176 00:17:27,398 --> 00:17:28,399 Vadå? 177 00:17:31,904 --> 00:17:33,404 Det finns en omärkt fack. 178 00:17:34,640 --> 00:17:36,875 Pod-23. 179 00:17:36,909 --> 00:17:40,746 Tja, mission undanhåller vissa information av olika skäl. 180 00:17:40,779 --> 00:17:42,548 du vet, även från mig. 181 00:17:43,749 --> 00:17:45,249 Det ljuger inte riktigt, 182 00:17:46,384 --> 00:17:47,553 men jag förstår vad du menar. 183 00:17:48,621 --> 00:17:49,622 Hur hittade du det? 184 00:17:51,857 --> 00:17:54,392 Det gjorde jag precis. Vad finns inuti? 185 00:17:55,561 --> 00:17:57,362 jag vet inte. 186 00:17:57,395 --> 00:17:59,765 jag vet inte. Det måste det vara för tredje generationen. 187 00:17:59,798 --> 00:18:02,166 Men varför är det dolt? Är du inte nyfiken? 188 00:18:02,200 --> 00:18:03,201 jag är... 189 00:18:04,903 --> 00:18:06,471 Det är förmodligen reserverat för dem. 190 00:18:07,673 --> 00:18:08,774 Det är för dina barnbarn. 191 00:18:10,743 --> 00:18:12,176 Det är en djup tanke. 192 00:18:12,210 --> 00:18:13,946 Jag menar, du går att få barn, 193 00:18:13,979 --> 00:18:15,581 och du går att få barnbarn. 194 00:18:16,782 --> 00:18:18,149 Vad gör du tänka på det? 195 00:18:24,556 --> 00:18:25,824 Ja, de är normala barn. 196 00:18:25,858 --> 00:18:27,860 De är känsliga och smart 197 00:18:27,893 --> 00:18:30,395 vilket betyder att de vet när jag är inte berätta sanningen för dem. 198 00:18:30,428 --> 00:18:32,798 Och det är min poäng. 199 00:18:32,831 --> 00:18:35,901 Jag vill vara ärlig med dem om allt. 200 00:18:37,836 --> 00:18:41,940 Annars kommer de att förlora tro på mig. 201 00:18:44,543 --> 00:18:46,645 Så... 202 00:18:46,679 --> 00:18:49,748 Jag kommer att behöva en snabb svar från dig på detta. 203 00:18:49,782 --> 00:18:50,949 Det var allt för nu. 204 00:20:04,890 --> 00:20:05,891 Sela? 205 00:20:07,760 --> 00:20:08,761 Vad? 206 00:20:10,662 --> 00:20:11,697 Du ser annorlunda ut. 207 00:20:12,664 --> 00:20:13,832 Jag är likadan. 208 00:20:13,866 --> 00:20:15,901 Nej, det är du inte. Inte jag heller. 209 00:20:17,335 --> 00:20:19,370 Vad är du pratar om? 210 00:20:19,403 --> 00:20:20,773 jag vet inte. Du har förändrats. 211 00:20:20,806 --> 00:20:22,273 Allt om dig. 212 00:20:22,908 --> 00:20:24,475 Ja, jag har växt upp. 213 00:20:26,545 --> 00:20:28,680 Det är precis vad jag vill prata med dig om. 214 00:20:28,714 --> 00:20:30,582 Det har du, men det är du inte känner vad jag känner. 215 00:20:30,616 --> 00:20:31,750 Inget grepp, Zac. 216 00:20:34,653 --> 00:20:36,487 Jag tog inte tag. 217 00:20:36,521 --> 00:20:37,723 Lätt med händerna. Du känner till reglerna. 218 00:21:06,718 --> 00:21:08,319 Ja! 219 00:21:15,961 --> 00:21:17,763 Ja! 220 00:22:00,105 --> 00:22:02,174 Kom igen. 221 00:22:02,207 --> 00:22:03,742 Jag hatar de där ljuden. 222 00:22:34,640 --> 00:22:35,941 Något? 223 00:22:35,974 --> 00:22:37,576 Nej. 224 00:22:37,609 --> 00:22:39,578 Så vad är orsaken ljuden? 225 00:22:39,611 --> 00:22:41,179 säger Richard det är kylningen 226 00:22:41,213 --> 00:22:42,814 och kontraktering av skickas när vi stängs av. 227 00:22:42,848 --> 00:22:44,616 Jag tror inte att temperaturskillnad 228 00:22:44,650 --> 00:22:46,752 räcker för att påverka strukturen på det sättet. 229 00:22:46,785 --> 00:22:48,519 Dessutom är Richard en lögnare. 230 00:22:50,656 --> 00:22:53,524 Så vad är det? 231 00:22:53,558 --> 00:22:55,928 Du tror att det är något på utsidan, eller hur? 232 00:22:55,961 --> 00:22:58,563 Om det finns liv på planet, varför inte här ute? 233 00:22:59,831 --> 00:23:01,633 Vad annat kan förklara dessa ljud? 234 00:23:24,690 --> 00:23:26,058 vad är det? 235 00:23:26,091 --> 00:23:28,193 Salvia. 236 00:23:28,226 --> 00:23:30,494 Växt som växer i varma klimat. 237 00:23:37,869 --> 00:23:40,706 Barr. 238 00:23:42,240 --> 00:23:43,842 – Det är vackert. - Hmm. 239 00:24:29,588 --> 00:24:30,922 Ser du det? 240 00:24:32,924 --> 00:24:35,060 Han kan röra henne. Men jag kan inte. 241 00:24:50,008 --> 00:24:52,177 Vi har förlorat kontakt med jorden 242 00:24:52,210 --> 00:24:56,014 eftersom det över natten var en fel i LCT-sändaren. 243 00:24:56,048 --> 00:24:57,582 Jag måste gå exteriör för att fixa det. 244 00:24:57,616 --> 00:24:59,051 Zac följer med mig. 245 00:24:59,084 --> 00:25:01,720 Och resten av er känna till dina roller. 246 00:25:06,191 --> 00:25:07,626 Just här. 247 00:25:09,694 --> 00:25:11,630 - Varsågod. - Tack. 248 00:25:28,280 --> 00:25:31,950 Denna sensor går på din handleden och den fäster här, 249 00:25:31,983 --> 00:25:33,351 men det är knepigt eftersom det kan lossna, 250 00:25:33,385 --> 00:25:34,586 så bara se till... 251 00:25:37,956 --> 00:25:39,391 Se till att du dra över manschetten 252 00:25:39,424 --> 00:25:41,159 innerhylsan så att det... 253 00:25:59,177 --> 00:26:00,846 Hej! Hej! Hej! 254 00:26:02,347 --> 00:26:04,149 Vad händer här? Zac, vad gör du? 255 00:26:06,284 --> 00:26:08,386 Du kommer att förlora matransoner om du berättar inte vad som händer. 256 00:26:08,420 --> 00:26:09,721 Är du okej? 257 00:26:09,754 --> 00:26:10,922 Jag mår bra. 258 00:26:12,791 --> 00:26:13,792 Zac! 259 00:26:23,201 --> 00:26:24,202 Zac. 260 00:26:32,244 --> 00:26:33,245 Zac. 261 00:26:35,347 --> 00:26:37,182 Phoebe, har du sett Zac? 262 00:26:37,215 --> 00:26:39,718 Nej. Men jag hörde vad han gjorde. 263 00:26:39,751 --> 00:26:41,253 Har han gjort något sådär förut? 264 00:26:41,286 --> 00:26:43,855 Jag vet inte, men han slutade ta det blå. 265 00:26:46,324 --> 00:26:48,093 Är du säker? 266 00:26:48,126 --> 00:26:49,895 Jag såg honom häll ut det. 267 00:26:53,098 --> 00:26:54,099 Christopher. 268 00:26:55,901 --> 00:26:57,035 Har du sett Zac? 269 00:26:58,904 --> 00:27:00,305 Du hörde vad gjorde han? 270 00:27:02,741 --> 00:27:04,309 Åh, tänker du det är okej? 271 00:27:04,342 --> 00:27:05,744 Nej. 272 00:27:05,777 --> 00:27:07,979 Bra, jag är glad att höra det. 273 00:27:08,013 --> 00:27:10,482 Han tar inte det blå. Är du? 274 00:27:10,515 --> 00:27:12,384 Varför skulle jag? 275 00:27:12,417 --> 00:27:15,954 Det är en drog. Du drogar oss. 276 00:27:15,987 --> 00:27:18,123 Mission tog ett beslut att administrera medicin 277 00:27:19,958 --> 00:27:22,260 att hjälpa till med impulskontroll. 278 00:27:23,929 --> 00:27:25,764 För att förhindra just denna typ av saker från att hända. 279 00:27:27,365 --> 00:27:30,135 Det är det enda sättet att ta itu med att leva så här. 280 00:27:30,168 --> 00:27:31,836 Vi frågade inte att vara här. 281 00:27:31,870 --> 00:27:33,705 Ingen väljer vad de föds in i. 282 00:27:36,408 --> 00:27:38,076 Men du måste hitta ett sätt att leva ditt liv. 283 00:27:38,109 --> 00:27:39,477 Du måste 284 00:27:39,511 --> 00:27:41,681 bestämma vilken typ av person du vill vara. 285 00:27:42,781 --> 00:27:44,082 Du måste försöka vara bra. 286 00:27:44,115 --> 00:27:46,051 Varför? 287 00:27:46,084 --> 00:27:47,152 Vi ska bara dö till slut, 288 00:27:47,185 --> 00:27:49,521 så varför kan vi inte göra det vad vill vi? 289 00:27:49,555 --> 00:27:51,356 Vad är skillnaden om vi är bra eller inte? 290 00:27:51,389 --> 00:27:53,124 – Det är stor skillnad. - Jag ser det inte. 291 00:27:53,158 --> 00:27:54,459 Är vi stilla gör reparationen? 292 00:27:56,161 --> 00:27:57,162 Ja. 293 00:27:58,997 --> 00:27:59,998 Kom igen. 294 00:28:07,372 --> 00:28:08,773 Okej, sätta på detta. 295 00:28:08,807 --> 00:28:11,376 - Varför? - Du följer med mig. 296 00:28:11,409 --> 00:28:13,178 Det gör jag inte vill gå. 297 00:28:15,947 --> 00:28:17,849 Titta, jag förstår det du är arg, 298 00:28:17,882 --> 00:28:19,417 men jag behöver din hjälp med detta. 299 00:28:20,952 --> 00:28:22,420 Och ju tidigare vi fixar det, 300 00:28:22,454 --> 00:28:23,488 ju tidigare kan du uttrycka dina invändningar 301 00:28:23,521 --> 00:28:24,823 till uppdragskontroll. 302 00:28:26,458 --> 00:28:27,892 Jag backar upp dig. 303 00:28:53,485 --> 00:28:55,453 Trycksminskning pågår. 304 00:28:57,088 --> 00:28:58,323 90 % 305 00:28:59,958 --> 00:29:01,293 80 % 306 00:29:02,961 --> 00:29:04,229 Kai, du är redo i systemrummet? 307 00:29:04,262 --> 00:29:05,330 Ja. 308 00:29:06,264 --> 00:29:08,567 Kontrollrum set. 309 00:29:08,601 --> 00:29:10,536 Med Bay på 1 med vitala tecken. 310 00:29:14,573 --> 00:29:17,208 Trycksminskning klar. 311 00:29:17,242 --> 00:29:18,343 Öppningslucka. 312 00:29:22,247 --> 00:29:24,015 Vem är med honom? 313 00:29:24,049 --> 00:29:25,317 Christopher. 314 00:31:15,026 --> 00:31:17,061 Vi är vid kopplingsbox 1. 315 00:31:17,095 --> 00:31:19,532 Startar reparationen. 316 00:31:19,565 --> 00:31:21,700 Stäng av strömmen till LCT 1-sändare. 317 00:31:22,768 --> 00:31:25,370 Kopiera det. LCT 1 stängs av. 318 00:31:43,288 --> 00:31:45,423 Öppning kopplingsdosa 1. 319 00:31:48,059 --> 00:31:49,360 Kopiera det. 320 00:31:55,033 --> 00:31:57,035 LCT 1 reparation klar. 321 00:31:58,704 --> 00:32:00,271 Går till LCT 2. 322 00:32:02,407 --> 00:32:03,408 Kopiera det. 323 00:32:04,777 --> 00:32:06,211 LCT 2 stängs av. 324 00:32:20,593 --> 00:32:22,561 Där är den. 325 00:32:22,595 --> 00:32:24,395 Det är bara skeppet. 326 00:32:24,429 --> 00:32:25,731 Richard berättade för oss vad det är. 327 00:32:50,355 --> 00:32:51,590 Ser du något? 328 00:32:54,425 --> 00:32:55,761 För det finns inget där. 329 00:33:08,541 --> 00:33:09,642 Richard! 330 00:33:16,481 --> 00:33:18,182 Richard! 331 00:33:18,216 --> 00:33:19,852 Richard! Läser du mig, Richard? 332 00:33:19,885 --> 00:33:21,620 - Vad hände? - Jag vet inte. 333 00:33:21,654 --> 00:33:23,154 Byter till nödström. 334 00:33:23,187 --> 00:33:25,156 Kontrollera brytarna. 335 00:33:25,189 --> 00:33:26,190 Vi har en brand i systemrummet. 336 00:33:56,889 --> 00:33:58,557 Navigationsfel. 337 00:33:58,591 --> 00:33:59,558 jag vet inte. Vi försöker kolla. 338 00:33:59,592 --> 00:34:00,759 Negativ. Ingen effekt. 339 00:34:00,793 --> 00:34:03,294 Kommunikationer. 340 00:34:03,328 --> 00:34:05,496 Hela systemet är nere. Vi sänder eller tar inte emot. 341 00:34:11,770 --> 00:34:14,305 Nej, behåll syret. Vi ska åka igen. 342 00:34:25,951 --> 00:34:27,185 Det fungerar inte. 343 00:34:32,290 --> 00:34:33,659 Uttalar du han död? 344 00:34:36,260 --> 00:34:37,896 Det säger chefsläkaren officer bör notera 345 00:34:37,930 --> 00:34:39,130 dödstiden. 346 00:34:59,417 --> 00:35:00,418 Okej. 347 00:35:01,285 --> 00:35:02,788 14:35 fartygstid. 348 00:35:17,569 --> 00:35:19,170 Jag förstår bara inte. 349 00:35:20,673 --> 00:35:21,907 Vad hände egentligen? 350 00:35:21,940 --> 00:35:23,274 Du såg det inte? 351 00:35:23,307 --> 00:35:24,810 Jag stod inför andra hållet. 352 00:35:24,843 --> 00:35:26,344 Det fanns det där ljudet. 353 00:35:28,346 --> 00:35:29,648 Gnällig. 354 00:35:30,883 --> 00:35:32,751 Strax innan det hände. 355 00:35:32,785 --> 00:35:34,285 Var det någon som tittade monitorn? 356 00:35:34,318 --> 00:35:36,487 Ja. Det gjorde vi inte se vad som helst. 357 00:35:36,521 --> 00:35:37,522 Det gjorde jag. 358 00:35:39,357 --> 00:35:40,592 Och? 359 00:35:40,626 --> 00:35:42,493 Vad såg du? 360 00:35:42,528 --> 00:35:43,729 Det såg ut som... 361 00:35:45,263 --> 00:35:47,766 Som en kraft hoppade in i honom. 362 00:35:47,800 --> 00:35:50,636 Vad menar du? Som en meteoroid? 363 00:35:50,669 --> 00:35:51,937 Han menar något annat. 364 00:35:53,504 --> 00:35:54,707 Något främmande. 365 00:35:54,740 --> 00:35:56,307 Vad? 366 00:36:00,478 --> 00:36:02,380 Det är okej. 367 00:36:02,413 --> 00:36:04,282 Det går att vara okej. 368 00:36:04,315 --> 00:36:05,584 Vad händer hända oss? 369 00:36:07,653 --> 00:36:08,987 Vi kommer att klara oss. 370 00:36:09,021 --> 00:36:11,590 Vad det än var, det var på utsidan. 371 00:36:11,623 --> 00:36:13,391 Vi är säkra inne i fartyget. 372 00:36:13,424 --> 00:36:14,860 Men utan Richard... 373 00:36:14,893 --> 00:36:17,261 Vi skulle vara på vår äga någon gång i alla fall. 374 00:36:19,598 --> 00:36:20,899 Det hände bara tidigt. 375 00:36:23,736 --> 00:36:25,436 Om vi håller ihop det, vi kommer att klara oss. 376 00:36:34,512 --> 00:36:36,380 Systemet startar om. 377 00:36:44,322 --> 00:36:45,858 Fick du en bild? 378 00:36:45,891 --> 00:36:48,560 Allt inspelad är borta. 379 00:36:48,594 --> 00:36:50,863 Så vi kan inte se vad hände? 380 00:36:50,896 --> 00:36:52,363 Elden i systemrummet 381 00:36:52,396 --> 00:36:53,599 förstörde övervakningsarkiv. 382 00:36:58,837 --> 00:37:01,272 Programmet säger att vi måste välja en ny chef. 383 00:37:03,341 --> 00:37:04,408 Jag blir det överstyrman. 384 00:37:05,510 --> 00:37:07,512 Jag är huvudet ingenjör nu, 385 00:37:07,546 --> 00:37:08,914 det är vettigt att jag är chef. 386 00:37:10,082 --> 00:37:12,383 Tja, vadå om Sela? 387 00:37:12,416 --> 00:37:15,053 Hon är huvudet läkare. 388 00:37:15,087 --> 00:37:17,089 Jag vill inte att vara chef. 389 00:37:17,122 --> 00:37:18,924 Det säger alla får en röst. 390 00:37:20,391 --> 00:37:22,060 Vi har ett val. 391 00:37:33,071 --> 00:37:35,406 Och det nya chefen är... 392 00:37:37,009 --> 00:37:38,309 Christopher. 393 00:37:51,156 --> 00:37:53,692 - Grattis. - Tack. 394 00:37:53,725 --> 00:37:55,694 Det första vi måste göra är att reparera skadan. 395 00:37:56,460 --> 00:37:58,664 LCS är nere, 396 00:37:58,697 --> 00:38:00,532 så vi hör inte av oss Jorden tills vi fixar det. 397 00:38:01,900 --> 00:38:04,002 Vi är själva nu, 398 00:38:04,036 --> 00:38:05,838 men vi kan jobba vårt vägen ut ur detta. 399 00:38:11,076 --> 00:38:12,678 Vi behöver hela besättningen 400 00:38:12,711 --> 00:38:15,681 i det skadade området arbetar med reparationerna. 401 00:38:15,714 --> 00:38:18,684 Branden slog ut större delen av systemrummet. 402 00:38:18,717 --> 00:38:21,053 Vi ska titta på el och kommunikation först. 403 00:38:21,086 --> 00:38:23,354 Dra ut alla brända utrustning och byt ut den. 404 00:38:25,724 --> 00:38:27,926 Då jobbar vi på övervakningssystemet. 405 00:38:27,960 --> 00:38:29,728 Försök att få igång den 406 00:38:29,761 --> 00:38:30,929 så att vi kan se vad hände verkligen Richard. 407 00:38:36,835 --> 00:38:37,836 Okej. 408 00:38:40,105 --> 00:38:42,774 Edward sa branden förstörde all övervakning. 409 00:38:42,808 --> 00:38:43,942 Ja. 410 00:38:43,976 --> 00:38:46,011 Kopplingarna bränns. 411 00:38:46,044 --> 00:38:47,846 Men kanske drivningarna är fortfarande intakta. 412 00:39:43,769 --> 00:39:44,770 Hej. 413 00:39:46,571 --> 00:39:47,773 Är du okej? 414 00:39:47,806 --> 00:39:48,840 Ja. 415 00:39:50,275 --> 00:39:51,910 Vad är du gör här inne? 416 00:39:51,944 --> 00:39:54,212 Jag ska förstöra hans personliga arkiv. 417 00:39:56,214 --> 00:39:57,515 Varför? 418 00:39:57,549 --> 00:39:59,517 Den är inne programmet. 419 00:39:59,551 --> 00:40:00,919 De vill inte oss att se det. 420 00:40:02,688 --> 00:40:03,689 Måste jag göra det? 421 00:40:04,923 --> 00:40:06,591 Ja. Naturligtvis. 422 00:40:10,729 --> 00:40:12,130 Det är Richard när han var tio. 423 00:40:12,965 --> 00:40:14,232 Det är hans syster. 424 00:40:15,133 --> 00:40:16,768 Det är hans föräldrar. 425 00:40:16,802 --> 00:40:17,836 Hans föräldrar... 426 00:40:18,971 --> 00:40:20,572 Vi har bara genetiska donatorer. 427 00:40:20,605 --> 00:40:21,606 Det är samma sak. 428 00:40:22,774 --> 00:40:23,976 Är det? 429 00:40:24,009 --> 00:40:25,610 Vi får fortfarande vår naturen från dem. 430 00:40:27,212 --> 00:40:28,914 Varför visade han du allt detta? 431 00:40:30,983 --> 00:40:32,584 Han ville ha någon att prata med. 432 00:40:34,720 --> 00:40:35,887 Vad mer? 433 00:40:35,921 --> 00:40:37,089 Vad menar du? 434 00:40:37,122 --> 00:40:38,190 Vi såg... 435 00:40:38,223 --> 00:40:40,258 Vi såg honom röra vid dig. 436 00:40:40,292 --> 00:40:41,727 Och det trodde vi du och Richard... 437 00:40:41,760 --> 00:40:42,928 Jag gjorde ingenting med Richard. 438 00:40:43,962 --> 00:40:45,097 Vi var bara vänner. 439 00:40:46,798 --> 00:40:50,102 Han visade mig sina saker. Han skulle berätta för mig om sitt liv. 440 00:40:51,670 --> 00:40:52,671 Men varför? 441 00:40:54,039 --> 00:40:55,040 Han kände 442 00:40:56,074 --> 00:40:57,075 ensam. 443 00:41:01,146 --> 00:41:03,315 Dag 1 240. 444 00:41:03,348 --> 00:41:04,916 Jag kommer inte att kunna att hålla räkningen uppe... 445 00:41:06,651 --> 00:41:09,755 Det är svårt att förklara. Å ena sidan, jag... 446 00:41:09,788 --> 00:41:11,890 Jag kände inte att jag hade det vem som helst hemma. 447 00:41:12,858 --> 00:41:14,760 Barnen 448 00:41:14,793 --> 00:41:17,963 verkade som min enda förhållande, så... 449 00:41:17,996 --> 00:41:19,831 Jag ville inte förlora det. 450 00:41:19,865 --> 00:41:21,967 Och sedan, å andra sidan, 451 00:41:22,000 --> 00:41:24,169 Jag tror det är ett ädelt uppdrag, 452 00:41:24,202 --> 00:41:26,972 i den stora traditionen av utforskning. Du vet... 453 00:41:27,005 --> 00:41:28,940 Vad finns där ute? Varför är vi här? 454 00:41:30,942 --> 00:41:32,010 Vart är vi på väg? 455 00:41:34,146 --> 00:41:36,248 Jag kommer inte se svaret, 456 00:41:36,281 --> 00:41:38,617 men jag kanske kan flytta oss lite närmare det. 457 00:41:40,152 --> 00:41:44,656 Men jag tror att det är verkligt anledningen till att jag kom är, 458 00:41:44,689 --> 00:41:46,124 Jag ville göra säker på att de är okej. 459 00:41:49,761 --> 00:41:50,862 Och jag vill skydda dem. 460 00:41:56,034 --> 00:41:57,269 Skydda oss från vad? 461 00:42:38,343 --> 00:42:39,344 Allt okej? 462 00:42:40,245 --> 00:42:41,413 Ja. 463 00:42:41,446 --> 00:42:43,748 Hur går det med övervakningen? 464 00:42:43,782 --> 00:42:44,816 Inte säker än. 465 00:42:46,852 --> 00:42:47,953 Var är alla? 466 00:43:01,733 --> 00:43:03,235 Hej, vad händer? 467 00:43:04,703 --> 00:43:06,204 Varför är inte alla det på sina jobb? 468 00:43:07,239 --> 00:43:08,373 Vi måste reparera skadan. 469 00:43:08,406 --> 00:43:09,741 Vi måste säkra fartyget. 470 00:43:10,842 --> 00:43:12,410 Vad är du gör här inne? 471 00:43:12,444 --> 00:43:14,346 Lite av en nödsituation. 472 00:43:14,379 --> 00:43:17,315 Den kortslutningen bröt ström till kylskåpen. 473 00:43:17,349 --> 00:43:18,917 Vi gör allt vi kan 474 00:43:18,950 --> 00:43:20,285 för att få tillbaka dem innan vi förlorar all mat. 475 00:43:20,318 --> 00:43:21,686 Åh. 476 00:43:21,720 --> 00:43:22,754 Någon borde har berättat för dig. 477 00:43:24,890 --> 00:43:27,125 - Kan du fixa det? - Ja. 478 00:43:27,159 --> 00:43:28,193 Men det finns ett gäng mat vi behöver äta 479 00:43:28,226 --> 00:43:30,095 innan det går dåligt och... 480 00:43:32,364 --> 00:43:34,099 Jag trodde vi kunde ha en fest. 481 00:43:34,132 --> 00:43:35,200 En fest. 482 00:43:37,402 --> 00:43:39,171 Vad för? 483 00:43:39,204 --> 00:43:41,173 För att fira vår ny överstyrman. 484 00:44:02,794 --> 00:44:04,963 Drick inte det blå. Drick det inte. 485 00:44:06,097 --> 00:44:07,432 Varför inte? 486 00:44:07,465 --> 00:44:09,067 säger Zac vi borde inte. 487 00:44:09,100 --> 00:44:10,435 Det är medicin att kontrollera oss. 488 00:44:25,984 --> 00:44:27,252 - Richard. - Ja. 489 00:46:25,470 --> 00:46:26,471 Kai! 490 00:47:19,090 --> 00:47:20,091 Vad gör du? 491 00:47:22,327 --> 00:47:23,629 Gå härifrån nu. 492 00:47:30,001 --> 00:47:31,369 Alla går! 493 00:47:45,383 --> 00:47:46,384 Få ut. 494 00:48:02,267 --> 00:48:03,435 Kom bara ihåg, 495 00:48:04,770 --> 00:48:06,504 Richard är inte här för att skydda dig. 496 00:48:06,539 --> 00:48:08,173 Jag behöver honom inte för att skydda mig. 497 00:48:15,748 --> 00:48:17,148 Är hon okej? 498 00:48:18,617 --> 00:48:20,285 Hon vill inte ha mig att röra henne. 499 00:49:29,487 --> 00:49:30,488 Sela? 500 00:49:32,156 --> 00:49:33,391 Är du där inne? 501 00:49:33,424 --> 00:49:34,827 Tittar för Sela? 502 00:49:34,860 --> 00:49:35,728 Hon är i Med Bay. Jag såg henne precis. 503 00:49:43,802 --> 00:49:44,803 Hej. 504 00:49:48,774 --> 00:49:50,241 Allt bra? 505 00:49:51,677 --> 00:49:53,511 Ja. 506 00:49:54,345 --> 00:49:55,346 Sela? 507 00:50:01,185 --> 00:50:02,186 Stopp. 508 00:50:03,756 --> 00:50:04,757 Vad gör du? 509 00:50:06,825 --> 00:50:08,159 Vad gör det se ut? 510 00:50:09,662 --> 00:50:11,262 Ser ut som du kom hit snabbt. 511 00:50:18,403 --> 00:50:19,738 Få ut. 512 00:50:19,772 --> 00:50:21,506 Vänta. 513 00:50:21,540 --> 00:50:23,274 - Oj. - Du är precis som han. 514 00:50:23,308 --> 00:50:24,543 Nej, det gör du inte förstå. 515 00:50:24,577 --> 00:50:25,644 Han skulle komma in här för att ta dig. 516 00:50:25,678 --> 00:50:26,879 Jag försökte att hjälpa dig. 517 00:50:26,912 --> 00:50:28,714 Varför hjälper du inte till resten av besättningen? 518 00:50:28,747 --> 00:50:31,149 Det börjar bli utom kontroll. Du är ledaren. 519 00:50:31,182 --> 00:50:32,283 Det borde du göra något om det. 520 00:50:46,832 --> 00:50:47,866 Varför gjorde du det? 521 00:50:49,400 --> 00:50:51,369 Vad? 522 00:50:51,402 --> 00:50:52,503 Du visste att jag skulle gå att hitta Sela, 523 00:50:52,538 --> 00:50:54,472 och du gick rätt till henne. 524 00:50:54,505 --> 00:50:56,642 Du behöver lämna henne ifred. 525 00:50:56,675 --> 00:50:58,209 Du tänker för du är överstyrman, 526 00:50:58,242 --> 00:50:59,678 - kan du berätta vad jag ska göra? - Nej. 527 00:50:59,712 --> 00:51:01,847 - Bra. - Jag säger det till dig som vän. 528 00:51:01,880 --> 00:51:03,214 Håll dig borta från henne. 529 00:51:03,247 --> 00:51:04,583 Jag gör vad jag vill. 530 00:51:56,401 --> 00:51:57,435 Kai! 531 00:51:57,468 --> 00:51:58,637 Vad gör du, Kai? 532 00:52:27,800 --> 00:52:29,601 Vad händer? Nej, jag mår bra. 533 00:52:32,470 --> 00:52:34,807 Tayo... Tayo, gå ner därifrån. 534 00:52:34,840 --> 00:52:35,908 Sitt inte på bordet. 535 00:52:38,309 --> 00:52:40,012 Det stämmer. 536 00:52:40,045 --> 00:52:41,512 Du ska inte lägga din fötter där du äter. 537 00:52:41,547 --> 00:52:43,882 Stäng ditt ansikte. 538 00:52:43,916 --> 00:52:45,617 Okej. Det räcker. 539 00:52:48,754 --> 00:52:50,354 - Kai. - Vad? 540 00:52:52,958 --> 00:52:54,560 Nej, nej, nej! Stopp! 541 00:52:54,593 --> 00:52:55,728 Stopp! 542 00:53:00,498 --> 00:53:02,433 Släppa! 543 00:53:02,467 --> 00:53:03,969 - Släpp taget! - Släpp det. 544 00:53:04,002 --> 00:53:05,537 - Släpp det! - Kom igen! 545 00:53:05,571 --> 00:53:06,672 - Släpp taget! - Sluta! 546 00:53:32,831 --> 00:53:35,466 Låt oss behandla dem. 547 00:53:35,500 --> 00:53:36,935 Och då vill jag ha alla i allrummet. 548 00:53:46,477 --> 00:53:47,813 Det är inget mer bråk. 549 00:53:49,548 --> 00:53:51,516 Det måste sluta. 550 00:53:51,550 --> 00:53:53,051 Det är inte så vi löser våra konflikter. 551 00:53:53,919 --> 00:53:54,920 Förstår du? 552 00:53:58,757 --> 00:54:00,592 Också några av oss gör inte vårt arbete. 553 00:54:01,994 --> 00:54:03,962 Ingens underhålla fartyget. 554 00:54:03,996 --> 00:54:06,364 Varför skulle vi om ingen annan som gör det? 555 00:54:06,397 --> 00:54:07,699 Eftersom om du inte gör det, vem gör det? 556 00:54:07,733 --> 00:54:09,601 Det är inte rättvist. 557 00:54:09,635 --> 00:54:11,335 Vi måste reparera skadan och skydda fartyget. 558 00:54:11,369 --> 00:54:12,938 Jag vill ha alla avsluta de två jobben. 559 00:54:12,971 --> 00:54:14,338 Skeppet är säker. 560 00:54:15,140 --> 00:54:16,708 Vi har gjort det vårt jobb. 561 00:54:16,742 --> 00:54:19,545 Då borde alla vara i systemrummet. 562 00:54:19,578 --> 00:54:21,980 Nej. Nu jobbar vi på matförsörjningen. 563 00:54:22,014 --> 00:54:23,549 Detta är viktigare. 564 00:54:23,582 --> 00:54:24,883 Viktigare än mat? 565 00:54:26,652 --> 00:54:28,887 Nej, du har fel om det. 566 00:54:28,921 --> 00:54:31,023 Du har inte jobbat på maten i alla fall. 567 00:54:31,056 --> 00:54:32,724 Det har du inte varit göra vad som helst. 568 00:54:33,725 --> 00:54:35,127 Ingen har. 569 00:54:35,160 --> 00:54:36,929 Och om vi inte gör det, uppdraget kommer inte att överleva. 570 00:54:36,962 --> 00:54:38,831 Vem bryr sig? 571 00:54:38,864 --> 00:54:39,932 Vi klarar oss inte det i alla fall. 572 00:54:39,965 --> 00:54:41,033 Men någon kommer. 573 00:54:42,734 --> 00:54:44,468 Och det är vårt jobb att stödja dem. 574 00:54:44,502 --> 00:54:45,571 Att lägga grunden. 575 00:54:45,604 --> 00:54:46,939 För våra barnbarn. 576 00:54:46,972 --> 00:54:49,507 Vem bryr sig om dem? Vi kommer att vara döda. 577 00:54:49,541 --> 00:54:51,877 Lyssna, vi ska få det hela avsnittet igång, 578 00:54:51,910 --> 00:54:53,612 och alla går att jobba på det. 579 00:54:53,645 --> 00:54:55,047 Jag vill inte jobba i systemrummet. 580 00:54:55,080 --> 00:54:58,050 - Varför inte? - Det gör jag bara inte. 581 00:54:58,083 --> 00:55:00,552 Han tror att utomjordingen bor där inne. 582 00:55:00,586 --> 00:55:02,154 Vad? Det gör det inte göra någon mening. 583 00:55:02,187 --> 00:55:03,889 Det är på utsidan. 584 00:55:03,922 --> 00:55:05,489 Han säger att vi tog med den inne med Richard. 585 00:55:06,825 --> 00:55:08,794 Christopher tog in den. 586 00:55:08,827 --> 00:55:10,394 Nu gömmer den sig det skadade området. 587 00:55:11,597 --> 00:55:13,131 Det är inte sant. 588 00:55:13,165 --> 00:55:15,033 jag, för en, vet inte om det finns en utomjording. 589 00:55:15,067 --> 00:55:16,802 Vem bryr sig vad vet du inte? 590 00:55:16,835 --> 00:55:18,170 Om vi reparerar skadan, 591 00:55:18,203 --> 00:55:19,738 vi kan titta på övervakningsvideo och se... 592 00:55:19,771 --> 00:55:22,841 Stäng ditt fett, pusfyllt ansikte. 593 00:55:22,875 --> 00:55:24,643 Jag har en rätt att prata. 594 00:55:24,676 --> 00:55:26,812 Du pratar för mycket som det är, du uppsvälld, väsande blåsa. 595 00:55:26,845 --> 00:55:28,847 Zac, hon kan prata. 596 00:55:28,881 --> 00:55:30,782 Du håller käften också. 597 00:55:30,816 --> 00:55:33,417 Vem är du? Berätta för folk vad de ska göra. 598 00:55:33,451 --> 00:55:34,686 Jag är överstyrman. 599 00:55:34,720 --> 00:55:35,921 Varför skulle det göra någon skillnad? 600 00:55:35,954 --> 00:55:37,155 För att jag blev utvald. 601 00:55:37,189 --> 00:55:39,157 Det finns i programmet. Det står i reglerna. 602 00:55:39,191 --> 00:55:40,759 Vem bryr sig om reglerna? 603 00:55:40,792 --> 00:55:42,426 Zac! Kom igen. 604 00:55:42,460 --> 00:55:44,763 Vi är starka, vi kan göra vad vi vill. 605 00:55:47,599 --> 00:55:49,568 sluta! Ni båda två. Stopp! 606 00:55:49,601 --> 00:55:51,036 Jag lyssnar inte på Christopher längre. 607 00:55:51,069 --> 00:55:52,204 Han är överstyrman. 608 00:55:52,237 --> 00:55:53,705 Det är du inte en befälhavare. 609 00:55:55,540 --> 00:55:57,743 - Du är ingen ledare. – Jag försöker hålla oss på rätt spår. 610 00:55:57,776 --> 00:55:59,745 Alla som vill att följa mig kan. 611 00:56:01,146 --> 00:56:03,481 – Jag ska göra mer mat. - Det är vår mat också. 612 00:56:03,514 --> 00:56:04,816 Och jag ska skydda dig från utomjordingen. 613 00:56:04,850 --> 00:56:05,918 Speciellt om han är det inne i fartyget nu. 614 00:56:05,951 --> 00:56:07,418 Du bara försöker att skrämma dem. 615 00:56:10,622 --> 00:56:11,823 Ringer du jag en lögnare? 616 00:56:15,060 --> 00:56:16,527 Zac, varför är du gör detta? 617 00:56:20,999 --> 00:56:22,100 Vi behöver en ny ledare. 618 00:56:24,736 --> 00:56:26,171 Han vet inte hur man matar dig. 619 00:56:27,806 --> 00:56:30,242 Han kan inte skydda dig. 620 00:56:30,275 --> 00:56:32,144 Och det tänker jag inte lyssna på honom längre. 621 00:56:35,714 --> 00:56:39,051 Den som vill bli en en del av min grupp är välkommen. 622 00:56:41,753 --> 00:56:44,156 Vi ska ha mer mat, så vi är starka... 623 00:56:44,189 --> 00:56:46,925 Stark nog att slåss utomjordingen, stark nog 624 00:56:48,126 --> 00:56:49,460 att döda den. 625 00:57:00,305 --> 00:57:01,540 Alla som vill 626 00:57:03,141 --> 00:57:04,142 kan följa med mig. 627 00:57:21,259 --> 00:57:23,128 Tänk om Zac har rätt om utomjordingen? 628 00:57:43,582 --> 00:57:45,050 Om vi bara kan skaffa den där övervakningsenheten, 629 00:57:45,083 --> 00:57:46,651 sen får vi se vad verkligen hände. 630 00:57:48,020 --> 00:57:50,155 Du tror inte att den bor i där, gör du? 631 00:57:51,256 --> 00:57:52,591 jag vet inte. 632 00:58:30,929 --> 00:58:31,997 Vad gör du? 633 00:58:32,931 --> 00:58:34,299 Ingenting. 634 00:58:34,332 --> 00:58:35,567 Var är Christopher? 635 00:58:36,401 --> 00:58:37,636 Jag... Jag vet inte. 636 00:58:40,839 --> 00:58:41,873 Vem är med i systemrum? 637 00:58:41,907 --> 00:58:42,941 Ingen. 638 00:58:48,647 --> 00:58:50,248 Ni stannar alla här. 639 00:58:50,282 --> 00:58:51,783 Låt inte någon kom in. 640 00:59:19,744 --> 00:59:20,846 Vad tycker du? 641 00:59:24,349 --> 00:59:25,383 Vad är det där? 642 00:59:48,106 --> 00:59:49,274 Vad är det? 643 00:59:51,076 --> 00:59:52,744 - Stå bakom det. - Försök att stänga dörren. 644 00:59:54,012 --> 00:59:58,183 Gå! Gå! Gå! 645 01:00:00,385 --> 01:00:02,154 Stäng den! Stäng den! 646 01:00:02,187 --> 01:00:04,322 Vad var det? Vad hände? 647 01:00:04,356 --> 01:00:06,024 Vad var det? 648 01:00:14,432 --> 01:00:17,002 Övervakningsdrevet. 649 01:00:17,035 --> 01:00:20,005 - Var det verkligen något där inne? - Vad var det? 650 01:00:21,840 --> 01:00:24,009 - Jag vet inte. - Inte Christopher? 651 01:00:24,042 --> 01:00:25,443 - Nej. - Hur såg det ut? 652 01:00:26,778 --> 01:00:28,880 Det var mörkt. Vi kunde inte se. 653 01:00:35,020 --> 01:00:36,721 Okej... 654 01:00:42,994 --> 01:00:44,930 Börja stänga av sändarkretsarna nu. 655 01:00:44,963 --> 01:00:46,131 Den är ganska skadad. 656 01:00:46,164 --> 01:00:47,899 Du kan inte se vad som helst. 657 01:00:47,933 --> 01:00:49,201 - Kopiera det. – Låt oss prova en annan vinkel. 658 01:00:56,441 --> 01:00:58,143 Jag kan rensa upp det här. 659 01:00:58,176 --> 01:00:59,411 Det är inte så illa som det ser ut. 660 01:01:03,949 --> 01:01:04,983 Allt bra? 661 01:01:05,016 --> 01:01:06,418 Nej. 662 01:01:07,118 --> 01:01:09,087 Vad är det? 663 01:01:09,120 --> 01:01:10,989 Zac och Kai fanns i systemen rum precis efter att du lämnat. 664 01:01:12,090 --> 01:01:13,858 De sa att de såg utomjordingen. 665 01:01:13,892 --> 01:01:15,393 – De slogs mot det. - Vad? 666 01:01:15,427 --> 01:01:16,861 Det var inte där när jag var inne. 667 01:01:16,895 --> 01:01:18,763 Och rummet ser förstörd ut. 668 01:01:18,797 --> 01:01:20,098 Det finns delar av övervakningsenhet överallt. 669 01:01:21,567 --> 01:01:23,902 Gjorde utomjordingen det? 670 01:01:23,935 --> 01:01:25,136 Eller så gjorde de det själva. 671 01:01:29,274 --> 01:01:30,475 Det spelar ingen roll. 672 01:01:30,508 --> 01:01:31,743 Vi har alla data här. 673 01:01:33,845 --> 01:01:35,013 Men om det var det Zac och Kai, 674 01:01:35,046 --> 01:01:36,214 de gjorde det av en anledning. 675 01:01:40,318 --> 01:01:41,786 För att förstöra rekordet. 676 01:02:01,940 --> 01:02:03,441 Vem är med honom? 677 01:02:03,475 --> 01:02:05,477 Christopher. 678 01:02:05,510 --> 01:02:07,846 Det var tänkt att vara jag. 679 01:02:07,879 --> 01:02:09,147 Richard letade efter dig. 680 01:02:12,117 --> 01:02:14,019 Okej, gå in i LCT 2. 681 01:02:14,052 --> 01:02:16,221 Kopiera det. Stänger av LCT 2. 682 01:02:20,158 --> 01:02:22,127 Du borde ge honom en lite zapp för hans besvär. 683 01:02:23,562 --> 01:02:25,163 För mitt besvär... 684 01:02:26,965 --> 01:02:28,266 En liten gnista. 685 01:02:28,300 --> 01:02:29,834 - Ett stick? - Ett hugg. 686 01:02:37,175 --> 01:02:38,943 Du kan göra det. 687 01:02:38,977 --> 01:02:41,212 - Jag vet att jag kunde. - Han skulle bli förvånad. 688 01:02:42,347 --> 01:02:44,449 Han skulle bli chockad. 689 01:02:49,521 --> 01:02:50,822 Hör du det? 690 01:02:52,924 --> 01:02:54,926 Ja, det är bara skeppet. 691 01:02:54,959 --> 01:02:56,461 Han visste det var fartyget hela tiden. 692 01:02:59,264 --> 01:03:00,265 Den här? 693 01:03:01,099 --> 01:03:02,233 Ja. 694 01:03:06,438 --> 01:03:07,606 Han kände det inte. 695 01:03:12,077 --> 01:03:13,411 Ingenting. 696 01:03:13,445 --> 01:03:15,013 Rör han kabeln? 697 01:03:15,046 --> 01:03:17,248 Ja. Men hans handskar är isolerade. 698 01:03:30,663 --> 01:03:31,863 Mord... 699 01:03:42,307 --> 01:03:44,577 Nämn inte detta till vem som helst. 700 01:03:44,610 --> 01:03:46,244 Inte förrän vi bestämmer oss för vad vi ska göra. 701 01:03:51,416 --> 01:03:52,618 Hur kunde Zac göra det? 702 01:03:55,320 --> 01:03:56,555 Varför har de allt blivit galet? 703 01:03:58,256 --> 01:03:59,424 Kanske har de inte det. 704 01:04:01,960 --> 01:04:03,461 Kanske är detta vad de är verkligen som. 705 01:04:05,063 --> 01:04:06,931 Vi har våra regler som håller oss i linje, 706 01:04:09,602 --> 01:04:11,503 men innerst inne, kanske är detta vår sanna natur. 707 01:04:13,505 --> 01:04:14,506 Nej. 708 01:04:16,609 --> 01:04:18,644 Det kan det inte vara. Jag är inte sådan. 709 01:04:19,645 --> 01:04:21,146 Du är inte sån. 710 01:04:23,014 --> 01:04:24,015 Det är du inte. 711 01:04:26,518 --> 01:04:30,188 Och besättningen kommer att vara på vår sida när de vet sanningen. 712 01:04:31,156 --> 01:04:32,223 Jag är inte så säker. 713 01:04:33,458 --> 01:04:34,593 De bryr sig inte längre. 714 01:04:38,631 --> 01:04:40,064 ibland, Det gör inte jag heller. 715 01:04:40,766 --> 01:04:41,966 Du bryr dig. 716 01:04:44,068 --> 01:04:45,069 Jag vet att du gör det. 717 01:04:49,174 --> 01:04:50,375 Jag borde lämna du ensam. 718 01:04:53,378 --> 01:04:54,412 Inga. 719 01:04:57,750 --> 01:04:59,083 Jag vill att du stannar. 720 01:06:30,241 --> 01:06:31,544 Dags att vakna, Sela. 721 01:06:40,451 --> 01:06:41,620 Gå bort! 722 01:06:44,355 --> 01:06:46,491 Åh, vi går inte bort. Vi kommer in. 723 01:06:59,872 --> 01:07:02,173 Vad gör du? 724 01:07:02,206 --> 01:07:03,308 Vad är gör du? 725 01:07:04,877 --> 01:07:07,278 Jag ser att jag går sönder a fin liten sak här. 726 01:07:07,312 --> 01:07:08,681 Vad vill du? 727 01:07:08,714 --> 01:07:10,415 Vi har ett firande. 728 01:07:10,448 --> 01:07:11,650 Just nu? 729 01:07:11,684 --> 01:07:13,151 Ja. 730 01:07:13,184 --> 01:07:14,185 Sela är inbjuden. 731 01:07:15,520 --> 01:07:17,288 Jag antar att du är också. 732 01:07:17,322 --> 01:07:18,724 Kom och ät. Om du vill. 733 01:07:20,458 --> 01:07:21,459 Gör det inte om du inte gör det. 734 01:07:50,589 --> 01:07:51,590 - Är du okej? - Mmm-hmm. 735 01:07:53,759 --> 01:07:54,760 Få mat. 736 01:07:55,794 --> 01:07:56,795 Du måste vara hungrig. 737 01:08:11,877 --> 01:08:13,344 Okej, lyssna, alla. 738 01:08:17,549 --> 01:08:21,419 Nu vet jag att vi har haft några oenigheter i det förflutna. 739 01:08:21,452 --> 01:08:22,821 Vi ska lägga allt det där bakom oss. 740 01:08:24,489 --> 01:08:25,591 Jag är chef nu, 741 01:08:27,325 --> 01:08:28,426 och det är så det kommer att bli. 742 01:08:30,629 --> 01:08:32,731 Från och med nu, vi gör jobbet, 743 01:08:32,765 --> 01:08:35,734 men vi gör det när vi vill och hur vi vill. 744 01:08:38,570 --> 01:08:39,838 Vi bestämmer reglerna, 745 01:08:41,439 --> 01:08:43,709 och alla som bryter dem 746 01:08:43,742 --> 01:08:45,176 måste svara mig. 747 01:08:46,511 --> 01:08:48,914 Utomjordingen är någonstans i fartyget. 748 01:08:48,947 --> 01:08:52,383 Vi kommer att slåss igen om vi har till, och vi kommer att besegra den. 749 01:08:52,417 --> 01:08:54,753 Du kommer att vara säker nu för jag ska skydda dig. 750 01:08:58,489 --> 01:09:00,859 Hej, vad gör du? 751 01:09:01,860 --> 01:09:02,861 Sätta sig. 752 01:09:05,998 --> 01:09:07,700 Richard dödades 753 01:09:07,733 --> 01:09:09,868 klockan 13:58:37. 754 01:09:09,902 --> 01:09:12,437 - Kopiera det. – Han fick en elektrisk stöt. 755 01:09:12,470 --> 01:09:14,907 Stänger av LCT 1. 756 01:09:14,940 --> 01:09:16,240 Vem är med honom? 757 01:09:17,341 --> 01:09:18,544 Christopher. 758 01:09:18,577 --> 01:09:20,679 Det var tänkt att vara jag. 759 01:09:20,713 --> 01:09:22,915 Du borde ge honom en lite zapp för hans besvär. 760 01:09:23,649 --> 01:09:24,850 En liten gnista. 761 01:09:24,883 --> 01:09:25,984 - Ett stick? - Ett hugg. 762 01:09:27,418 --> 01:09:29,353 - Den här? - Ja. 763 01:09:29,387 --> 01:09:30,622 Han kände det inte. 764 01:09:30,656 --> 01:09:31,990 Berör han kabeln? 765 01:09:32,024 --> 01:09:33,692 Ja, men hans handskar är isolerade. 766 01:09:40,532 --> 01:09:42,333 Zac dödade Richard. 767 01:09:43,736 --> 01:09:45,470 Det finns ingen utomjording. 768 01:09:45,503 --> 01:09:48,607 Inte där ute, inte här inne. Det finns bara Zac. 769 01:09:48,640 --> 01:09:50,576 Han har ljugit för dig hela tiden. 770 01:09:53,078 --> 01:09:54,580 Men nu du vet sanningen. 771 01:09:55,914 --> 01:09:59,383 Du har sett det med dina egna ögon. 772 01:09:59,417 --> 01:10:02,855 Zac borde gå till sin kupé medan vi konsulterar programmet. 773 01:10:02,888 --> 01:10:04,590 Då bestämmer vi vad man ska göra. 774 01:10:13,632 --> 01:10:14,633 Det är sant. 775 01:10:15,567 --> 01:10:16,568 Jag gjorde det. 776 01:10:19,805 --> 01:10:21,006 Jag dödade honom. 777 01:10:25,978 --> 01:10:28,714 Men jag gjorde det för dig. 778 01:10:31,016 --> 01:10:33,384 Jag gjorde det för att skydda dig. 779 01:10:33,417 --> 01:10:37,756 Jag gjorde det för att jag såg främlingen i honom. 780 01:10:37,790 --> 01:10:40,793 Utomjordingen var i Richard, 781 01:10:40,826 --> 01:10:42,426 och sedan Christopher tog in den. 782 01:10:42,460 --> 01:10:43,595 Det är inte sant. 783 01:10:43,629 --> 01:10:45,463 Han borde inte ha gjort det. 784 01:10:45,496 --> 01:10:47,800 Han visste att något var fel, men han gjorde det ändå. 785 01:10:47,833 --> 01:10:51,103 Han tog med sig utomjordingen in i fartyget. 786 01:10:51,136 --> 01:10:53,005 Titta bara på resten av videon. 787 01:10:53,038 --> 01:10:54,540 Du kommer att se att han ljuger. 788 01:10:54,573 --> 01:10:56,340 Jag dödade Richard för att skydda besättningen, 789 01:10:56,374 --> 01:10:58,844 men nu är utomjordingen inuti fartyget någonstans. 790 01:10:58,877 --> 01:11:00,979 Vi måste ta reda på det var så vi kan stoppa det. 791 01:11:01,013 --> 01:11:02,346 Så vi kan döda den. 792 01:11:02,380 --> 01:11:04,683 Det stämmer. Vi dödar den. 793 01:11:04,716 --> 01:11:06,484 Vi tar ryggkontroll. 794 01:11:06,517 --> 01:11:09,822 Vi har blivit drogade och förrådda och programmerad av lögnare, 795 01:11:09,855 --> 01:11:12,591 men det ska vi inte följ programmet längre. 796 01:11:14,092 --> 01:11:16,360 Vi kan inte fly det här livet, 797 01:11:16,394 --> 01:11:18,664 men vi ska inte bara ligga ner och ge upp. 798 01:11:18,697 --> 01:11:20,431 Vi kommer inte att vara rädda. 799 01:11:20,464 --> 01:11:21,800 Vi kommer inte att bli terroriserade. 800 01:11:21,834 --> 01:11:23,367 Vi kommer att slå tillbaka, vi hittar det! 801 01:11:23,401 --> 01:11:24,435 Det finns ingenting att hitta. 802 01:11:24,468 --> 01:11:25,503 Var är den nu? 803 01:11:27,438 --> 01:11:28,807 Först, 804 01:11:28,841 --> 01:11:30,042 det var inuti Richard. 805 01:11:33,045 --> 01:11:34,813 Nu kanske det gömmer sig hos någon annan. 806 01:11:37,049 --> 01:11:38,449 En av er. 807 01:11:40,552 --> 01:11:41,553 Det kan vara du. 808 01:11:47,626 --> 01:11:48,627 Eller du. 809 01:11:52,865 --> 01:11:53,866 Eller du. 810 01:11:55,667 --> 01:11:56,902 Vi dödar den. 811 01:11:56,935 --> 01:11:59,805 Ja. Vi hittar det och döda den. 812 01:11:59,838 --> 01:12:01,773 - Döda den. – Vi måste hitta den. 813 01:12:01,807 --> 01:12:03,675 - Det kan vara du. - Eller du. 814 01:12:03,709 --> 01:12:04,710 Eller du. 815 01:12:11,116 --> 01:12:12,117 Eller han. 816 01:12:14,853 --> 01:12:16,788 Det är han. 817 01:12:16,822 --> 01:12:18,957 - Det är han! - Han... 818 01:12:18,991 --> 01:12:20,759 Det är han! 819 01:12:20,792 --> 01:12:22,194 Det är han. 820 01:12:22,227 --> 01:12:23,695 Honom. 821 01:12:25,197 --> 01:12:26,732 Ta honom! 822 01:12:51,857 --> 01:12:52,858 Stopp! sluta! 823 01:13:37,803 --> 01:13:39,104 Det är okej. 824 01:13:39,137 --> 01:13:41,707 Han hade utomjordingen inuti honom. 825 01:13:43,709 --> 01:13:45,210 - Jag vet inte. - Det gjorde han. 826 01:13:46,144 --> 01:13:47,145 Oroa dig inte. 827 01:13:50,315 --> 01:13:52,918 Om det inte är du vem har det inuti. 828 01:13:54,853 --> 01:13:55,854 Nej. 829 01:13:57,189 --> 01:13:58,190 Det är inte jag. 830 01:14:00,993 --> 01:14:02,861 Ta tag i allt som kan användas som vapen. 831 01:14:04,229 --> 01:14:08,533 Skalpeller, sax, något skarpt. 832 01:14:08,567 --> 01:14:11,303 Vi måste beväpna oss själva att kämpa. 833 01:14:11,336 --> 01:14:13,105 Vi behöver något som kommer att få honom tillbaka. 834 01:14:14,306 --> 01:14:16,575 Vi kanske borde bara ge upp. 835 01:14:16,608 --> 01:14:17,809 Vi kan inte ge upp. 836 01:14:17,843 --> 01:14:19,778 Men det finns ingenting vi kan göra just nu. 837 01:14:19,811 --> 01:14:21,813 Vi anklagade honom för mord. Det kommer han inte att glömma. 838 01:14:21,847 --> 01:14:23,915 Vi borde vara med hans grupp. 839 01:14:23,949 --> 01:14:25,217 Jag menar, det är allt han vill verkligen i alla fall. 840 01:14:25,250 --> 01:14:26,685 Kanske senare vi kan kvarhålla honom. 841 01:14:26,718 --> 01:14:27,886 Det stämmer. 842 01:14:27,919 --> 01:14:29,788 När saker och ting lugnar ner sig. 843 01:14:29,821 --> 01:14:31,990 Så småningom, saker kommer att lugna ner sig och bli bra. 844 01:14:32,024 --> 01:14:34,259 Just nu, det är för farligt. 845 01:14:34,292 --> 01:14:35,894 Vi kan inte hålla sig åtskilda. 846 01:14:35,927 --> 01:14:37,029 Det finns inget sätt att bekämpa honom. 847 01:14:37,062 --> 01:14:38,063 Det har vi inte några vapen. 848 01:14:40,832 --> 01:14:41,833 Vapen. 849 01:14:45,937 --> 01:14:47,806 Du vet var de är. 850 01:14:47,839 --> 01:14:49,207 jag gör? 851 01:14:49,241 --> 01:14:50,275 Han sa att du gjorde det. 852 01:14:50,308 --> 01:14:52,811 - Vem gjorde det? - Richard. 853 01:14:52,844 --> 01:14:56,181 Jag tittade på hans videodagbok, och han sa att du visste om vapnen. 854 01:17:32,103 --> 01:17:33,104 Chef. 855 01:17:34,839 --> 01:17:35,840 Vakna. 856 01:18:24,889 --> 01:18:26,124 Var det utomjordingen? 857 01:18:27,926 --> 01:18:28,960 Det var Christopher. 858 01:19:17,108 --> 01:19:19,511 Måste vara för den tredje generation. 859 01:19:19,545 --> 01:19:20,979 När de når planeten. 860 01:19:24,015 --> 01:19:25,016 Nej, de här är till oss. 861 01:19:51,943 --> 01:19:52,944 Chef. 862 01:20:00,586 --> 01:20:02,120 De vill att gå med oss. 863 01:20:05,924 --> 01:20:07,258 Varför skulle låter vi dig? 864 01:20:08,493 --> 01:20:10,395 Vad mer kan vi göra? 865 01:20:10,428 --> 01:20:12,097 Är utomjordingen inuti dig? 866 01:20:12,130 --> 01:20:13,264 Det finns ingen... 867 01:20:14,700 --> 01:20:16,101 Nej. Det är det inte. 868 01:20:18,403 --> 01:20:19,904 Var gömmer de sig? 869 01:20:22,641 --> 01:20:24,476 Där är de. 870 01:20:24,509 --> 01:20:25,944 Vad håller de på? 871 01:20:27,145 --> 01:20:28,146 Vapen. 872 01:20:29,548 --> 01:20:31,916 Och vi bara har detta. 873 01:20:34,219 --> 01:20:35,621 Det går inte att hjälpa oss. 874 01:20:35,654 --> 01:20:37,021 Kanske kommer det. 875 01:20:39,491 --> 01:20:41,126 Vi kan säga att vi vill att gå med i hans grupp. 876 01:20:42,561 --> 01:20:43,928 Som Anda och Alex. 877 01:20:43,962 --> 01:20:45,196 Han kommer aldrig att tro det. 878 01:20:45,230 --> 01:20:46,331 Allt vi behöver är ett ögonblick. 879 01:20:47,198 --> 01:20:48,199 Varför? 880 01:20:49,968 --> 01:20:51,604 Så vi kan komma nära. 881 01:20:51,637 --> 01:20:53,138 Och vad då? 882 01:20:57,442 --> 01:20:58,644 Och då dödar jag honom. 883 01:20:59,978 --> 01:21:01,312 Döda honom? 884 01:21:01,346 --> 01:21:02,615 Eller så kommer han att döda oss. 885 01:21:02,648 --> 01:21:05,049 - Nej, det är han inte. - De flyttar. 886 01:21:29,708 --> 01:21:31,443 De skär kraften. 887 01:21:31,476 --> 01:21:33,646 - Vad gör vi? - Vi stannar här inne. 888 01:21:33,679 --> 01:21:35,180 Nej. 889 01:21:35,213 --> 01:21:37,282 Vi borde gå ut dit, prata med dem. 890 01:21:37,315 --> 01:21:39,117 Säg till dem att vi inte vill ha det att slåss. Och sedan... 891 01:21:41,787 --> 01:21:43,188 De är här. 892 01:21:52,397 --> 01:21:54,332 Gör ingenting. 893 01:21:54,365 --> 01:21:56,067 Gör inte motstånd. 894 01:22:17,656 --> 01:22:19,057 Ta tag i honom. 895 01:22:20,559 --> 01:22:21,560 Gå av mig! 896 01:22:22,595 --> 01:22:23,729 Hitåt. 897 01:22:27,465 --> 01:22:28,801 Vänta! 898 01:22:28,834 --> 01:22:30,034 vänta ett ögonblick! 899 01:22:32,337 --> 01:22:33,505 Kom tillbaka, Sela! 900 01:22:37,509 --> 01:22:38,510 Zac. 901 01:22:39,545 --> 01:22:41,179 Du kan inte stoppa oss. 902 01:22:41,212 --> 01:22:42,347 Låt mig prata med dig. 903 01:22:43,816 --> 01:22:45,450 Vad för? 904 01:22:45,483 --> 01:22:46,552 Privat. 905 01:22:49,087 --> 01:22:51,724 Du kan säga vad som helst vill du säga här. 906 01:22:55,728 --> 01:22:57,262 Jag vill vara med dig. 907 01:23:00,398 --> 01:23:01,634 Du vill att gå med i min grupp, 908 01:23:02,635 --> 01:23:04,302 eller du vill att vara med mig? 909 01:23:05,403 --> 01:23:06,404 Både. 910 01:23:08,273 --> 01:23:09,374 Jag slår vad om att du gör det. 911 01:23:10,108 --> 01:23:11,109 Det gör jag. 912 01:23:13,177 --> 01:23:15,146 Jag är glad att du äntligen har gjort det komma till sinnes. 913 01:23:16,114 --> 01:23:17,181 Jag har. 914 01:23:20,251 --> 01:23:22,253 Jag gör vad som helst du vill. 915 01:23:22,287 --> 01:23:23,454 Jag är säker på att du kommer att göra det. 916 01:23:27,593 --> 01:23:29,160 Enda problemet... 917 01:23:32,263 --> 01:23:33,599 ...är jag inte vill att du ska. 918 01:23:35,901 --> 01:23:37,570 Du vill vara med mig, 919 01:23:39,170 --> 01:23:41,406 men jag vill inte att vara med dig. 920 01:23:44,910 --> 01:23:47,278 Kanske någon annan gör det. 921 01:23:48,479 --> 01:23:50,248 Men inte jag. 922 01:23:50,281 --> 01:23:52,751 Har du allt blivit galet? 923 01:23:54,687 --> 01:23:56,087 Har du? 924 01:23:56,889 --> 01:23:58,323 Ser du inte? 925 01:23:58,356 --> 01:24:00,693 Allt detta är mot vår natur. 926 01:24:00,726 --> 01:24:02,360 Detta är inte vilka vi är. 927 01:24:02,393 --> 01:24:05,363 Det här är vem vi är. 928 01:24:05,396 --> 01:24:07,098 Men det har vi inte att agera på detta sätt. 929 01:24:07,666 --> 01:24:09,133 Vi kan tänka. 930 01:24:09,167 --> 01:24:10,603 Vi kan bestämma att vara annorlunda. 931 01:24:10,636 --> 01:24:12,871 Håll käften, din genetiska defekt. 932 01:24:12,905 --> 01:24:15,506 Vi kan bestämma vilket är bättre. 933 01:24:15,541 --> 01:24:16,709 - Håll käften. - Håll käften. 934 01:24:16,742 --> 01:24:18,711 Låt mig tala! 935 01:24:18,744 --> 01:24:22,213 Vi försöker förstå här, och du lyssnar inte. 936 01:24:22,246 --> 01:24:23,348 Håll käften. 937 01:24:23,381 --> 01:24:24,783 - Håll käften. - Håll käften. 938 01:24:24,817 --> 01:24:26,250 Håll käften. Håll käften. 939 01:24:26,284 --> 01:24:27,553 Vilket är bättre? 940 01:24:27,586 --> 01:24:30,421 Att ha regler och håller med, eller... 941 01:24:30,455 --> 01:24:32,423 Eller att springa lös och slåss? 942 01:24:32,457 --> 01:24:35,193 Att springa lös. 943 01:24:35,226 --> 01:24:38,463 Vill du lyssna på resonera och räkna ut en plan, 944 01:24:38,496 --> 01:24:40,532 eller vill du... 945 01:25:18,469 --> 01:25:19,538 Ser du? 946 01:25:21,506 --> 01:25:22,741 Ser du vad jag kan göra? 947 01:25:44,763 --> 01:25:45,931 Vilket sätt? 948 01:25:45,964 --> 01:25:47,533 Du går den vägen. Jag ska kolla här nere. 949 01:25:56,608 --> 01:25:57,609 Hitåt. 950 01:26:24,636 --> 01:26:26,905 Kolla i karen. Kolla in kylskåpen. 951 01:26:35,313 --> 01:26:36,447 Tayo. 952 01:26:36,481 --> 01:26:37,482 Kolla in där. 953 01:26:41,620 --> 01:26:42,788 Ingen chans de kunde passa. 954 01:26:42,821 --> 01:26:43,989 Kontrollera dem alla. 955 01:26:51,897 --> 01:26:52,998 Den här har öppnats. 956 01:27:01,106 --> 01:27:02,406 Flytta tillbaka, Tayo. 957 01:27:02,440 --> 01:27:03,842 - Vad? - Gå ur vägen. 958 01:27:21,860 --> 01:27:23,061 Zac, det är för vår mat. 959 01:27:27,398 --> 01:27:28,466 Gå och se om vi fick dem. 960 01:27:55,694 --> 01:27:56,929 Vi borde stanna... 961 01:27:58,496 --> 01:28:00,732 Kolla lådorna, försöka hitta något. 962 01:28:06,504 --> 01:28:08,874 Bredvid dig, i skåpet. 963 01:28:35,133 --> 01:28:36,467 De är med Med Bay. 964 01:28:57,823 --> 01:28:58,824 Hej! 965 01:29:07,032 --> 01:29:08,634 Du är okej. Du är okej. 966 01:30:17,269 --> 01:30:18,870 Sätt dig i en rymddräkt. 967 01:30:18,904 --> 01:30:20,605 Om vi går ut, vi kommer aldrig in igen. 968 01:31:33,278 --> 01:31:35,147 Stäng luckan. 969 01:31:35,180 --> 01:31:36,181 Stäng luckan. 970 01:31:37,182 --> 01:31:39,117 Stäng luckan. 971 01:31:39,151 --> 01:31:40,886 Nödsyre släpps ut. 972 01:31:48,260 --> 01:31:49,628 Ange avslutande kod. 973 01:31:56,301 --> 01:31:57,803 Luckan stängs. 974 01:32:02,808 --> 01:32:05,177 Syrenivå 70 % 975 01:32:08,280 --> 01:32:10,849 Syrenivå 50 % 976 01:32:20,325 --> 01:32:23,061 - Syrenivå 30 % - Nej! 977 01:32:42,114 --> 01:32:43,315 Tryck nu. 978 01:32:44,683 --> 01:32:46,017 Tryck nu. 979 01:32:59,698 --> 01:33:01,233 Luckan stoppad. 980 01:34:09,201 --> 01:34:10,202 Tayo. 981 01:34:15,140 --> 01:34:16,208 Lägg ner vapnen. 982 01:34:17,375 --> 01:34:18,376 Zac är borta. 983 01:34:53,311 --> 01:34:55,213 Hur säkerställer vi händer det inte igen? 984 01:35:07,359 --> 01:35:09,127 Så imorgon går vi. 985 01:35:10,996 --> 01:35:12,430 Och när vi börjar vår resa, 986 01:35:12,464 --> 01:35:15,800 Jag tänker på världen vi lämnar bakom oss. 987 01:35:15,834 --> 01:35:18,169 Och hur jag har sett det när det är som bäst och sämst 988 01:35:19,404 --> 01:35:20,438 och hur 989 01:35:22,107 --> 01:35:24,075 vi kommer att ha våra egna dåliga tider. 990 01:35:24,109 --> 01:35:25,977 Jag menar, de kommer. Det finns inget jag kan göra åt det. 991 01:35:27,512 --> 01:35:29,447 Men jag vet också det du kommer att segra. 992 01:35:31,950 --> 01:35:33,118 Och vårt bästa kommer att leva vidare. 993 01:35:36,221 --> 01:35:37,522 Att vi är värda att spara. 994 01:35:52,103 --> 01:35:56,007 Och den nya chefen är... Sela. 995 01:35:56,041 --> 01:35:57,576 Vi röstar på allt nu. 996 01:35:57,610 --> 01:35:59,110 Försöker nå konsensus. 997 01:36:01,313 --> 01:36:04,983 Det är inte lätt, men det är hur vi vill gå framåt. 998 01:36:05,016 --> 01:36:08,186 Och vi har bestämt oss att inte gå tillbaka på det blå. 999 01:36:10,155 --> 01:36:11,923 Vi känner att det är bästa tillvägagångssättet. 1000 01:36:11,956 --> 01:36:13,325 Att vi kan göra bättre. 1001 01:36:27,906 --> 01:36:30,075 Hej, chef, vi har precis startat de uppdateringarna. 1002 01:36:41,319 --> 01:36:42,588 Fortfarande varit har huvudvärk? 1003 01:36:43,689 --> 01:36:44,989 Hon bara sparkade.