1
00:00:00,000 --> 00:00:01,980
BLEACH EPISÓDIO 45

2
00:00:04,530 --> 00:00:08,589
Getsuga Tensho se fundiu com Gran Rey Cero.

3
00:00:08,590 --> 00:00:12,059
Nascido da fusão de todas as coisas,

4
00:00:12,060 --> 00:00:14,290
você é adequado para esse poder.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,409
Mas...

6
00:00:16,410 --> 00:00:20,290
E ainda assim... Ainda fica aquém!

7
00:00:34,010 --> 00:00:37,020
DEFENDA VOCÊ

8
00:02:03,770 --> 00:02:06,980
BLEACH: GUERRA DE SANGUE DE MIL ANOS

9
00:02:08,780 --> 00:02:12,199
Brazo Izquierdo Del Diablo.

10
00:02:12,200 --> 00:02:13,530
La Muerte!

11
00:02:15,490 --> 00:02:17,029
Ótimo!

12
00:02:17,030 --> 00:02:19,990
Continue assim e derrote o resto deles!

13
00:02:30,920 --> 00:02:31,840
Que diabos?

14
00:02:32,380 --> 00:02:33,719
São só vocês dois?

15
00:02:33,720 --> 00:02:34,929
Onde está Ichigo?

16
00:02:34,930 --> 00:02:37,430
Ele e Inoue foram atrás de Yhwach.

17
00:02:38,050 --> 00:02:39,179
Nossa.

18
00:02:39,180 --> 00:02:41,810
Pelo menos ele não partiu sozinho.

19
00:02:43,020 --> 00:02:43,849
Renji...

20
00:02:43,850 --> 00:02:45,399
Rukia, vá em frente.

21
00:02:45,400 --> 00:02:46,980
Eu cuidarei das coisas aqui.

22
00:02:47,860 --> 00:02:48,980
Tudo bem.

23
00:02:56,320 --> 00:02:58,240
Parece que você ainda não entendeu.

24
00:02:58,700 --> 00:03:03,120
Todos vocês são apenas trampolins para mim.

25
00:03:11,130 --> 00:03:14,010
Uryu Ishida, está fugindo
tudo que você pode fazer?

26
00:03:31,070 --> 00:03:33,859
Vamos, prepare suas flechas,

27
00:03:33,860 --> 00:03:35,780
o último Quincy.

28
00:03:36,360 --> 00:03:38,450
Eu cortarei suas flechas

29
00:03:39,320 --> 00:03:42,200
e expor tudo sobre você.

30
00:03:46,910 --> 00:03:48,170
Pode vir.

31
00:03:48,880 --> 00:03:51,000
Se sua espada puder me alcançar.

32
00:04:05,310 --> 00:04:08,689
Um vórtice de caos incomparável.

33
00:04:08,690 --> 00:04:10,270
Isto é

34
00:04:11,270 --> 00:04:13,230
o poder do Rei das Almas.

35
00:04:16,280 --> 00:04:17,860
Você não pode parar com isso.

36
00:04:21,450 --> 00:04:22,740
Shitenkoshun!

37
00:04:36,510 --> 00:04:40,009
Ichigo, o que é poder?

38
00:04:40,010 --> 00:04:42,349
Para que existe?

39
00:04:42,350 --> 00:04:46,100
Você provavelmente diria “para defender”, certo?

40
00:04:47,140 --> 00:04:51,190
Mas esse é um poder fraco.

41
00:04:55,610 --> 00:04:58,739
O verdadeiro poder é aquele
que esmaga a todos,

42
00:04:58,740 --> 00:05:01,029
faz o mundo se curvar,

43
00:05:01,030 --> 00:05:04,200
e leva tudo
neste mundo em mãos.

44
00:05:04,700 --> 00:05:07,950
Já que você diz que vai me derrotar,

45
00:05:08,580 --> 00:05:12,079
seu poder deveria ser assim.

46
00:05:12,080 --> 00:05:14,579
“Defender” nada mais é do que uma mentira.

47
00:05:14,580 --> 00:05:17,960
Pare de bancar o herói, Ichigo.

48
00:05:18,420 --> 00:05:19,720
Para defender...

49
00:05:20,970 --> 00:05:24,720
Eu estava tentando defender Kurosaki.

50
00:05:26,390 --> 00:05:28,870
Mas meu poder é simplesmente muito fraco.

51
00:05:29,640 --> 00:05:33,440
Se ao menos meu poder fosse mais forte...

52
00:05:49,370 --> 00:05:50,870
Uma mera bagatela.

53
00:05:51,660 --> 00:05:53,370
Eu rejeito!

54
00:06:00,720 --> 00:06:01,840
Rejeitar!

55
00:06:14,270 --> 00:06:15,270
Inoue!

56
00:06:16,230 --> 00:06:20,150
Você pode se dar ao luxo de se preocupar
sobre outra pessoa?

57
00:06:33,160 --> 00:06:36,130
Tudo bem, continue assim.

58
00:06:36,830 --> 00:06:39,840
Até que seu poder se esgote.

59
00:06:45,890 --> 00:06:50,260
eu rejeito...

60
00:07:04,950 --> 00:07:06,910
Inoue...

61
00:07:08,160 --> 00:07:10,280
Pare...

62
00:07:11,370 --> 00:07:16,290
Eu... rejeito...

63
00:07:26,930 --> 00:07:27,639
Chega, Inoue!

64
00:07:27,640 --> 00:07:28,969
Cale-se.

65
00:07:28,970 --> 00:07:30,640
Eu rejeito!

66
00:07:38,190 --> 00:07:42,080
Você esgotou seu poder em Ichigo?

67
00:07:45,700 --> 00:07:49,160
Mas e daí?

68
00:07:51,700 --> 00:07:53,200
Se ao menos meu poder

69
00:07:56,290 --> 00:07:59,300
eram mais fortes...

70
00:08:05,880 --> 00:08:09,720
Você fez bem em aguentar tanto tempo, Inoue.

71
00:08:10,140 --> 00:08:11,800
Kuchiki.

72
00:08:12,220 --> 00:08:14,180
Rukia?

73
00:08:15,020 --> 00:08:17,940
Ichigo, estou aqui para te salvar.

74
00:08:22,440 --> 00:08:24,689
Inoue, você está bem?!

75
00:08:24,690 --> 00:08:25,530
Sim.

76
00:08:26,030 --> 00:08:28,240
Obrigado por me salvar.

77
00:08:29,200 --> 00:08:30,990
Deixe o resto comigo.

78
00:08:37,790 --> 00:08:40,790
Já faz um tempo,
e você mudou bastante.

79
00:08:41,420 --> 00:08:43,379
Embrulhado como uma múmia
em um cobertor preto,

80
00:08:43,380 --> 00:08:44,999
e você até cresceu um chifre.

81
00:08:45,000 --> 00:08:45,839
Cale-se!

82
00:08:45,840 --> 00:08:48,009
Eu não pedi para me embrulhar!

83
00:08:48,010 --> 00:08:49,329
E a buzina é legal, ok?!

84
00:08:49,330 --> 00:08:52,139
E qual é o seu problema?!
Não basta aparecer e começar a criticar!

85
00:08:52,140 --> 00:08:52,979
O que você disse?

86
00:08:52,980 --> 00:08:55,389
É assim que você fala com alguém
quem veio te salvar?

87
00:08:55,390 --> 00:08:56,639
Eu não pedi para você me salvar.

88
00:08:56,640 --> 00:08:59,519
Como você pôde dizer isso depois de ser
embrulhado como uma múmia e espancado com força!

89
00:08:59,520 --> 00:09:02,520
Eu estava prestes a contra-atacar!

90
00:09:06,000 --> 00:09:08,669
Parece que você não recuou.

91
00:09:08,670 --> 00:09:10,399
Claro que não.

92
00:09:10,400 --> 00:09:12,409
Rukia Kuchiki,

93
00:09:12,410 --> 00:09:15,760
o Soul Reaper que guiou Ichigo, hein.

94
00:09:17,830 --> 00:09:22,249
Se eu tivesse que agradecer a um Soul Reaper,
seria você.

95
00:09:22,250 --> 00:09:26,709
Foi você quem desencadeou
O despertar de Ichigo.

96
00:09:26,710 --> 00:09:29,840
Então eu não preciso me desculpar
pela minha grosseria.

97
00:09:31,050 --> 00:09:34,850
Aqueles que vão derrotar você
também seremos ele e eu.

98
00:09:38,640 --> 00:09:40,269
Rukia, vamos embora.

99
00:09:40,270 --> 00:09:41,180
OK.

100
00:09:43,940 --> 00:09:44,899
O que está errado?

101
00:09:44,900 --> 00:09:46,690
Nada de novo aqui.

102
00:09:52,530 --> 00:09:53,570
Um.

103
00:09:54,490 --> 00:09:55,620
Dois.

104
00:09:57,410 --> 00:09:58,120
Três.

105
00:09:59,080 --> 00:10:00,290
Eu vejo isso.

106
00:10:02,160 --> 00:10:05,699
O último Quincy está se aproximando
em alguém com uma espada.

107
00:10:05,700 --> 00:10:07,339
É uma flecha.

108
00:10:07,340 --> 00:10:09,709
Tente prever o que estou prestes a dizer também.

109
00:10:09,710 --> 00:10:11,130
Grande Mestre!

110
00:10:13,340 --> 00:10:15,340
Se houver uma próxima vez.

111
00:10:24,310 --> 00:10:26,230
Que visão lamentável.

112
00:10:26,770 --> 00:10:30,820
Mas combina bem com você, Uryu Ishida.

113
00:10:51,630 --> 00:10:54,049
Um poder fascinante.

114
00:10:54,050 --> 00:10:57,720
Mas lutando ao lado de seus companheiros
em vez disso, tornou-se uma algema.

115
00:10:58,550 --> 00:11:00,680
Rukia, precisamos ir mais rápido

116
00:11:01,270 --> 00:11:02,890
e derrotar aquele cara.

117
00:11:03,560 --> 00:11:05,440
Você não precisa me contar.

118
00:11:48,020 --> 00:11:51,820
Se eu tivesse o poder...

119
00:11:52,610 --> 00:11:58,360
Kurosaki e Kuchiki não iriam
me machuquei tanto...

120
00:11:59,700 --> 00:12:01,950
É tudo porque meu poder é muito fraco.

121
00:12:02,910 --> 00:12:07,210
É por isso que Kurosaki e Kuchiki
estão sofrendo.

122
00:12:08,750 --> 00:12:12,960
Se ao menos meu poder pudesse se tornar...

123
00:12:13,590 --> 00:12:14,960
...mais forte.

124
00:12:29,190 --> 00:12:33,360
Voltem ao nada, seus fracos.

125
00:12:43,780 --> 00:12:47,450
Adeus, meu filho.

126
00:13:00,840 --> 00:13:03,850
A lua?

127
00:13:04,930 --> 00:13:06,060
Proibir...

128
00:13:10,730 --> 00:13:11,810
...kai.

129
00:13:18,990 --> 00:13:21,240
Então você finalmente está mostrando isso.

130
00:13:22,160 --> 00:13:24,830
Seu Bankai.

131
00:13:42,300 --> 00:13:43,799
Kurosaki.

132
00:13:43,800 --> 00:13:44,600
Eu vejo.

133
00:13:45,090 --> 00:13:47,720
Então esse é o seu Zangetsu.

134
00:13:54,980 --> 00:13:57,980
Por todo o poder que você possui,

135
00:13:58,690 --> 00:14:01,070
Eu farei com que seja enviado.

136
00:14:12,290 --> 00:14:13,860
Este poder

137
00:14:14,790 --> 00:14:18,340
é necessário para proteger todos

138
00:14:19,170 --> 00:14:21,090
de você.

139
00:14:22,590 --> 00:14:24,679
Ichigo, você está muito fraco.

140
00:14:24,680 --> 00:14:27,300
Yhwach, aqui vou eu.

141
00:14:33,390 --> 00:14:36,440
O que? Minha barra ficou mais lenta?

142
00:14:37,020 --> 00:14:40,110
Mas está tudo bem. Eu só preciso manejá-lo.

143
00:14:42,990 --> 00:14:45,179
Eu definitivamente senti como se tivesse cortado ele.

144
00:14:45,180 --> 00:14:46,950
Por que você ainda está aí?

145
00:14:54,210 --> 00:14:54,870
O que?

146
00:15:00,590 --> 00:15:02,880
Pressão espiritual detestável!

147
00:15:36,580 --> 00:15:39,709
Então este é o poder
que transcende Soul Reapers.

148
00:15:39,710 --> 00:15:43,420
Mas eu te disse, você é muito fraco, Ichigo!

149
00:15:51,430 --> 00:15:54,890
Parece que o poder está dizendo
não precisa de companheiros.

150
00:16:08,360 --> 00:16:09,530
Getsuga

151
00:16:18,540 --> 00:16:23,050
Tensho!

152
00:16:43,650 --> 00:16:45,030
Kurosaki...

153
00:17:03,840 --> 00:17:05,800
"Ele está me subestimando."

154
00:17:06,630 --> 00:17:09,219
"Eu vou derrotá-lo neste instante."

155
00:17:09,220 --> 00:17:11,180
Era isso que você estava pensando, certo?

156
00:17:12,390 --> 00:17:14,470
Não estou subestimando você.

157
00:17:15,140 --> 00:17:18,389
Para consumir você,
Devo primeiro saber sobre você.

158
00:17:18,390 --> 00:17:19,309
Ichigo, corte agora!

159
00:17:19,310 --> 00:17:20,439
Agora mesmo!

160
00:17:20,440 --> 00:17:22,939
E então, naquele momento...

161
00:17:22,940 --> 00:17:23,899
Getsuga...!

162
00:17:23,900 --> 00:17:26,230
Acabou agora!

163
00:17:34,990 --> 00:17:36,120
Kurosaki!

164
00:17:42,120 --> 00:17:44,250
Você é o espectador final.

165
00:17:45,000 --> 00:17:48,339
Eu farei você se cuidar
desaparecer deste mundo,

166
00:17:48,340 --> 00:17:51,259
incapaz de proteger nada,
não deixe nada para trás,

167
00:17:51,260 --> 00:17:54,390
incapaz de fazer nada,
e acabar sendo aniquilado.

168
00:17:55,220 --> 00:17:59,889
Eu protegerei Kurosaki!

169
00:17:59,890 --> 00:18:03,399
Sua vontade inabalável é louvável,

170
00:18:03,400 --> 00:18:08,029
mas com seu poder,
muito menos proteger Ichigo,

171
00:18:08,030 --> 00:18:11,399
você está longe de ser qualificado
para lutar ao lado dele.

172
00:18:11,400 --> 00:18:13,449
A razão pela qual você está aqui

173
00:18:13,450 --> 00:18:16,369
é porque Ichigo é muito imaturo
abandonar sua ingenuidade.

174
00:18:16,370 --> 00:18:18,040
Yhwach!

175
00:18:26,210 --> 00:18:30,210
Essa mulher sempre foi sua fraqueza.

176
00:18:30,670 --> 00:18:37,349
O que te impede de lutar é justamente
a razão pela qual você segura sua espada,

177
00:18:37,350 --> 00:18:39,300
que é o seu desejo sincero de proteger.

178
00:18:40,520 --> 00:18:44,480
É porque você luta
que você será derrotado.

179
00:18:45,350 --> 00:18:46,560
Ichigo!

180
00:19:11,880 --> 00:19:13,050
Bancoai.

181
00:19:18,550 --> 00:19:20,260
Hakka no Togame.

182
00:19:26,600 --> 00:19:30,440
Getsuga Tenshou!

183
00:20:04,140 --> 00:20:05,140
Kuchiki...

184
00:20:10,020 --> 00:20:12,270
Este é o verdadeiro poder.

185
00:20:13,530 --> 00:20:15,740
Você é muito tolo,

186
00:20:17,820 --> 00:20:19,410
Ichigo.

187
00:20:21,280 --> 00:20:25,790
Este é o resultado do poder protetor
você estava falando.

188
00:20:26,410 --> 00:20:32,540
E esta é a prova
do grande poder de que falei.

189
00:20:33,800 --> 00:20:42,850
Se ao menos meu poder pudesse se tornar mais forte...

190
00:20:48,940 --> 00:20:52,190
Reduza a cinzas, Uryu Ishida.

191
00:20:55,440 --> 00:20:57,839
Exatamente como eu esperava, Uryu Ishida.

192
00:20:57,840 --> 00:20:59,360
Seu trunfo,

193
00:21:00,320 --> 00:21:02,369
o Hant de Leiden.

194
00:21:02,370 --> 00:21:05,370
Vamos lá, eu vi através
seu próximo passo também.

195
00:21:06,120 --> 00:21:09,139
É melhor você não usar
O poder de Sua Majestade Yhwach

196
00:21:09,140 --> 00:21:12,380
sem restrição.

197
00:21:13,130 --> 00:21:14,589
Isso vai deixar você aberto.

198
00:21:14,590 --> 00:21:16,000
Abrir?

199
00:21:16,690 --> 00:21:17,460
Você está

200
00:21:18,340 --> 00:21:21,380
dizendo isso porque
você já ficou atrás de mim?

201
00:21:25,260 --> 00:21:26,680
Shun'o.

202
00:21:32,230 --> 00:21:33,480
Tsubaki.

203
00:21:36,020 --> 00:21:37,280
Ayame.

204
00:21:38,110 --> 00:21:39,320
Hinagiku.

205
00:21:42,780 --> 00:21:43,870
Baigão.

206
00:21:44,450 --> 00:21:45,580
Lírio.

207
00:22:04,260 --> 00:22:06,760
Por que sou tão fraco?

208
00:22:09,270 --> 00:22:12,640
Por que meu poder é tão pequeno?

209
00:22:17,940 --> 00:22:19,230
Sternstaup!

210
00:22:19,990 --> 00:22:21,400
Eu vejo isso.

211
00:22:25,160 --> 00:22:25,949
Você...!

212
00:22:25,950 --> 00:22:27,239
Três segundos.

213
00:22:27,240 --> 00:22:30,199
Se eu parecer que estou correndo por aí,

214
00:22:30,200 --> 00:22:32,229
essa é a razão da sua derrota.

215
00:22:32,230 --> 00:22:34,459
Depois de usar o Todo-Poderoso,

216
00:22:34,460 --> 00:22:36,750
você não pode usar esse poder novamente
dentro de três segundos.

217
00:22:37,210 --> 00:22:40,170
Apenas três segundos
nunca poderia lhe dar uma chance de vencer.

218
00:22:43,010 --> 00:22:44,970
Mas ainda tenho três segundos.

219
00:22:52,270 --> 00:22:59,570
Se meu poder fosse mais forte do que é agora...

220
00:23:01,530 --> 00:23:04,030
Tão forte que nem eu aguentei...

221
00:23:04,860 --> 00:23:07,280
Tão vasto e sem limites...

222
00:23:12,200 --> 00:23:15,250
Se pudesse envolver o mundo inteiro,

223
00:23:15,920 --> 00:23:23,090
eliminaria lutas, ferimentos, dor,

224
00:23:23,520 --> 00:23:25,720
e tudo.

225
00:23:39,310 --> 00:23:42,530
Então eu...

226
00:23:42,900 --> 00:23:47,240
Você está se sacrificando,
Orihime Inoue?!

227
00:23:57,420 --> 00:23:58,419
Essa coisa...

228
00:23:58,420 --> 00:24:02,210
Com essa coisa,
Eu posso fazer seu poder desaparecer!

229
00:24:13,100 --> 00:24:14,180
Espere...

230
00:24:16,310 --> 00:24:17,480
Inoue!

231
00:24:18,060 --> 00:24:20,310
Inoue...

232
00:25:07,440 --> 00:25:09,529
BLEACH EPISÓDIO 45

233
00:25:09,530 --> 00:25:11,909
Tchau, Kurosaki.

234
00:25:11,910 --> 00:25:15,679
DEFENDA VOCÊ
Vou bloquear tudo para você.

235
00:25:15,680 --> 00:25:16,789
DEFENDA VOCÊ

236
00:25:16,790 --> 00:25:19,960
A VIDA PARA TE DEFENDER