1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:00:29,200 --> 00:00:32,954
<i> Huomio, kiitos. Alitalia</i>
<i>ilmoittaa välittömästä lähdöstä</i>

3
00:00:33,120 --> 00:00:38,504
<i>lennon AZ611</i>
<i>Suora New Yorkista Roomaan.</i>

4
00:00:39,251 --> 00:00:41,920
<i>Huomio, kiitos. Viimeinen puhelu.</i>

5
00:00:42,080 --> 00:00:49,634
<i>Alitalia ilmoittaa lennon lähdöstä</i>
<i>AZ611 suora New York-Rooma.</i>

6
00:05:57,293 --> 00:06:01,193
<i>Hyvät naiset ja herrat, olemme laskeutumassa</i>
<i>Leonardo da Vincin lentokentällä Roomassa.</i>

7
00:06:01,400 --> 00:06:05,473
<i>Kiinnitä kiinni</i>
<i>le cinture di sicurezza e di non fumare.</i>

8
00:06:05,640 --> 00:06:06,834
Hyvät naiset ja herrat,

9
00:06:07,000 --> 00:06:10,709
nyt ollaan lähestymässä
Leonardo da Vincin lentoasema Roomassa.

10
00:06:10,880 --> 00:06:14,429
Kiinnitä savukkeesi
ja sammuta turvavyöt.

11
00:06:14,600 --> 00:06:19,071
Kiitämme suojeluksestasi ja
Toivon vilpittömästi, että nautit lennostasi.

12
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Kiitos.

13
00:06:37,200 --> 00:06:39,360
- <i>Il suo nome, per favore.</i>
- Hm?

14
00:06:39,920 --> 00:06:43,959
- Nimesi, kiitos.
- Armbruster. Wendell Armbruster Jr.

15
00:06:44,120 --> 00:06:47,908
- Mistä olet kotoisin?
- Baltimore. Se kertoo kaiken tuossa...

16
00:06:48,080 --> 00:06:50,150
- Ammattisi?
- Executive.

17
00:06:50,320 --> 00:06:53,869
Jos sinun täytyy tietää, olen varapresidentti
Armbruster Industriesista.

18
00:06:54,040 --> 00:06:56,713
Mikä on Italian-matkasi tarkoitus?

19
00:06:56,880 --> 00:06:59,314
- Poimimaan ruumiin.
- Keho.

20
00:06:59,480 --> 00:07:01,198
Ruumis.

21
00:07:01,400 --> 00:07:05,188
- Kenen ruumis? Ehkä tohtori Fleischmann.
- Tohtori Fleischmann?

22
00:07:05,360 --> 00:07:10,559
- Mies, jonka passia käytät.
- Oo... Odota hetki. Voin selittää.

23
00:07:10,720 --> 00:07:15,840
Hän ja minä vaihdoimme vaatteet. Unohdimme
passien vaihtoon. Hänen täytyy olla täällä.

24
00:07:23,400 --> 00:07:27,075
Olin golfkentällä
kun sain huonoja uutisia isästäni.

25
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
Hän kuoli auto-onnettomuudessa Ischiassa.

26
00:07:29,320 --> 00:07:32,949
Minulla oli 30 minuuttia aikaa järjestää hautajaiset
järjestelyt, jos pääsisin lentokoneeseen.

27
00:07:33,120 --> 00:07:39,036
Minulla ei ollut aikaa muuttaa, ja miten se tekisi
Katsos, ilmestyisinkö tänne ruudullisissa housuissa?

28
00:07:41,680 --> 00:07:45,673
<i>Quest'uomo ha un passaporto falso.</i>
<i>Portatelon kautta.</i> Näin, tohtori Fleischmann.

29
00:07:45,840 --> 00:07:49,310
En ole tohtori Fleischmann.
Olen herra Armbruster.

30
00:07:49,480 --> 00:07:53,268
En ole herra Armbruster.
Olen tohtori Fleischmann.

31
00:07:53,440 --> 00:07:55,635
Katso. Tein juuri tälle miehelle palveluksen.

32
00:07:55,800 --> 00:07:58,268
Hän kertoo minulle, että hänen isänsä on kuollut.
Mitä minä teen?

33
00:07:58,440 --> 00:08:01,512
Ah! Siellä hän on.
Siellä hän on. Tohtori Fleischmann!

34
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
Se on hän.

35
00:08:04,560 --> 00:08:07,552
- Mihin ihmeeseen sait minut mukaan?
- Olen pahoillani.

36
00:08:08,640 --> 00:08:11,837
Tämä on hänen passinsa. Tässä.

37
00:08:12,000 --> 00:08:14,309
Se on minun. Hm?

38
00:08:16,920 --> 00:08:18,990
- Okei? Kaikki selvä?
- Kyllä.

39
00:08:19,160 --> 00:08:20,434
- Voinko mennä?
- Ei.

40
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
- Miksi ei?
- Koska passiin on oltava leima.

41
00:08:23,280 --> 00:08:26,955
- No, leimaa se sitten.
- Sinun täytyy palata rivin loppuun.

42
00:08:27,120 --> 00:08:31,193
Voi... Tunnen teidät ulkomaalaiset. Tiedän
kuinka rakastat työntää amerikkalaisia ympäriinsä.

43
00:08:31,400 --> 00:08:33,960
Mutta isäni valehtelee
jossain ruumishuoneessa.

44
00:08:34,080 --> 00:08:37,038
Kuunnella. Minun täytyy saada juna
Napoliin ja vene Ischiaan.

45
00:08:37,200 --> 00:08:40,431
Jos te annatte minulle huonoa aikaa,
jos siinä on pieninkin häiriö,

46
00:08:40,600 --> 00:08:43,478
jos en vie häntä Baltimoreen
hautajaisiin tiistaina

47
00:08:43,640 --> 00:08:46,438
tulee sellainen skandaali.

48
00:09:14,400 --> 00:09:16,755
Muistopuhe, ensimmäinen luonnos.

49
00:09:17,840 --> 00:09:21,833
Olemme kokoontuneet tänne
jättää hyvästit hyvälle miehelle.

50
00:09:22,760 --> 00:09:25,354
Harvinainen mies. Paljon rakastettu mies.

51
00:09:25,520 --> 00:09:29,195
Wendell Armbruster Sr
oli vanhanaikainen mies.

52
00:09:29,360 --> 00:09:32,432
Tarkoitan sitä
sanan jaloimmassa merkityksessä.

53
00:09:32,600 --> 00:09:34,955
Näinä päivinä
tappiosta ja pettymyksestä

54
00:09:35,120 --> 00:09:39,272
hän oli sellainen, joka uskoi velvollisuuteen
isänmaalleen, omistautumista perheelleen,

55
00:09:39,440 --> 00:09:42,113
ja omistautumista työlleen.

56
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Ei paha.

57
00:09:45,680 --> 00:09:51,869
Hän kuoli äkillisesti ja traagisesti,
kaukana rakkaistaan,

58
00:09:52,040 --> 00:09:58,149
yksin kaukaisessa maassa, jossa hän käytti
levätä mielensä ja parantaa kehoaan.

59
00:10:07,160 --> 00:10:11,073
Hän oli filantrooppi.
Kirkon pylväs.

60
00:10:11,200 --> 00:10:14,556
Väsymätön kaiken kunnollisen ristiretkeläinen

61
00:10:14,720 --> 00:10:18,156
ja lippukunnan rannikkovartiostossa
toisen maailmansodan aikana. Ystävät...

62
00:10:18,320 --> 00:10:21,073
jos saan lainata... Kyllä?

63
00:10:21,240 --> 00:10:24,073
Ihmettelin. Oletko herra Armbruster?

64
00:10:24,200 --> 00:10:27,078
En todellakaan ole tohtori Fleischmann,
joten älä aloita.

65
00:10:27,240 --> 00:10:30,789
- Miksi huudat minulle?
- Nimeni on Armbruster. Entä se?

66
00:10:30,960 --> 00:10:36,876
Luulin, että näytät siltä,
mutta en odottanut sinun olevan noin töykeä.

67
00:10:39,720 --> 00:10:41,520
Mitä?

68
00:10:42,240 --> 00:10:45,835
Ystävät, jos saan lainata
kuuluisan runoilijan sanoja

69
00:10:46,000 --> 00:10:49,231
"Suurten miesten elämät muistuttavat meitä..."

70
00:11:23,400 --> 00:11:26,437
Anteeksi, mutta seuraatko minua?

71
00:11:26,600 --> 00:11:28,511
Ei, herra Armbruster. Ei todellakaan.

72
00:11:28,680 --> 00:11:32,434
- Mistä tiedät nimeni?
- Tiedän sinusta paljon.

73
00:11:32,600 --> 00:11:37,037
Olet 42-vuotias, asut Baltimoressa,
sinulla on vaimo ja kaksi lasta,

74
00:11:37,200 --> 00:11:40,510
ja olet entinen presidentti
Nuorten kauppakamarin jäsen.

75
00:11:40,680 --> 00:11:45,390
Luitko <i>Newsweekin</i> artikkelin, eikö niin?
Häh? Liiketoiminta ja rahoitus.

76
00:11:47,520 --> 00:11:50,671
Uskomatonta, eikö? Sää, tarkoitan.

77
00:11:50,840 --> 00:11:53,115
Varsinkin jollekin
joka asuu Lontoossa.

78
00:11:53,280 --> 00:11:57,398
Viime vuonna kesä oli kaksipäiväistä kesäkuussa
ja kolme päivää elokuussa.

79
00:11:57,560 --> 00:12:00,279
- Oletko koskaan käynyt Italiassa?
- Ei.

80
00:12:00,440 --> 00:12:04,956
En minäkään. Itse asiassa
En ole koskaan käynyt missään.

81
00:12:05,120 --> 00:12:08,999
Se on vähän pelottavaa,
ensimmäistä kertaa vieraassa maassa.

82
00:12:09,160 --> 00:12:13,870
Italiaksi kaikki kuulostaa
kuin se olisi oopperasta.

83
00:12:14,040 --> 00:12:17,476
<i>"Non c'è sapone nel bagno."</i>
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

84
00:12:17,640 --> 00:12:21,394
- Mitä?
- Kylpyhuoneessa ei ole saippuaa.

85
00:12:21,560 --> 00:12:24,438
- Entä se.
- Ja kun olet <i>ristorantessa</i> -

86
00:12:24,600 --> 00:12:29,276
se on ravintola - tiedätkö
onko olemassa 16 erilaista pastaa?

87
00:12:29,440 --> 00:12:35,276
"Spagetti, spagetti, maccheroni,
cannelloni, rigatoni, tortellini, fettuccine,

88
00:12:35,440 --> 00:12:38,716
manicotti, gnocchi, linguine, ravioli..."

89
00:12:39,800 --> 00:12:42,792
Tietenkin minä... En voi syödä mitään siitä.

90
00:12:42,960 --> 00:12:47,033
En tiedä huomasitko
mutta... Minulla on tämä paino-ongelma.

91
00:12:47,200 --> 00:12:49,111
Huomasin sen.

92
00:12:52,680 --> 00:12:58,437
Ja hotellissa, ennen kuin piika tulee sisään
huoneeseesi, hän kysyy <i>"Permesso?"</i>

93
00:12:58,600 --> 00:13:03,390
Ja jos haluat hänen tulevan sisään,
sanot <i>"Avanti".</i> Eteenpäin.

94
00:13:05,080 --> 00:13:07,878
Sinun pitäisi todella saada itsesi
tämä pieni kirja.

95
00:13:08,040 --> 00:13:11,077
Tiedän kaiken italialaisen, jonka minun tarvitsee tietää.

96
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
<i>Ciao.</i>

97
00:13:18,760 --> 00:13:20,478
<i>Arrivederci.</i>

98
00:14:00,760 --> 00:14:03,149
- Herra Armbruster Jr.
- Kyllä.

99
00:14:04,040 --> 00:14:06,600
Nimeni on Carlucci. Carlo Carlucci.

100
00:14:06,760 --> 00:14:09,797
- Olen hotellin johtaja.
- Kuinka voit?

101
00:14:09,960 --> 00:14:13,999
Olen pahoillani puolestasi surussasi.
Syvimmät osanottoni.

102
00:14:14,160 --> 00:14:17,311
- Ja anteeksi.
- Mitä sinä pyydät anteeksi?

103
00:14:17,480 --> 00:14:22,270
että sen pitäisi tapahtua Italiassa,
Italian tiellä, italialaisessa autossa.

104
00:14:22,440 --> 00:14:25,955
- Hän oli huono kuljettaja.
- Ei. Se oli huono kaari.

105
00:14:26,120 --> 00:14:29,430
Kuten Verdi sanoi <i>"La forza del destino."</i>

106
00:14:30,520 --> 00:14:34,035
- Jumalan teko.
- Mihin he laittoivat hänet? Missä hän on?

107
00:14:34,200 --> 00:14:37,033
Erittäin mukava paikka.
Kunnallinen ruumishuone.

108
00:14:38,120 --> 00:14:40,111
- Mitä me odotamme?
- Matkatavarasi.

109
00:14:40,280 --> 00:14:42,191
Tämä on se.

110
00:15:15,000 --> 00:15:17,992
- Kuinka kaukana ruumishuone on?
– Se on toiseen suuntaan.

111
00:15:18,160 --> 00:15:21,357
- Haluan nähdä vanhan pojan.
- Ruumishuone, pelkään, että se on suljettu.

112
00:15:21,520 --> 00:15:24,990
- On lounasaika.
- Kello on 2.30.

113
00:15:25,160 --> 00:15:29,312
- Italiassa lounasaika on yhdestä neljään.
- Kolme tuntia lounaalle?

114
00:15:29,480 --> 00:15:31,630
Herra Armbruster...

115
00:15:31,800 --> 00:15:36,271
täällä emme kiirehdi apteekkiin
kanavoileipälle ja Coca-Colalle.

116
00:15:36,440 --> 00:15:41,958
Tässä vietämme aikaa. Keitämme pastamme.
Ripottelemme <i>parmigianoamme.</i>

117
00:15:42,120 --> 00:15:46,989
- Juomme viinimme. Teemme rakkautemme.
- Mitä teet illalla?

118
00:15:47,160 --> 00:15:50,152
Illalla menemme kotiin vaimojemme luo.

119
00:16:01,080 --> 00:16:02,280
Hullu.

120
00:16:03,720 --> 00:16:05,870
Miten onnettomuus oikein tapahtui?

121
00:16:06,040 --> 00:16:10,591
En tiedä tarkalleen. Oli pimeä yö
ja siellä oli se huono käyrä.

122
00:16:10,760 --> 00:16:13,228
Ehkä hän ei nähnyt sitä.
Ehkä hän menetti hallinnan.

123
00:16:13,400 --> 00:16:16,551
Auto syöksyi suoraan alas viinitarhaan.
200 metriä.

124
00:16:16,720 --> 00:16:19,029
- Heidän on täytynyt tappaa välittömästi.
- He?

125
00:16:19,200 --> 00:16:23,716
Poliisi tuli ja palokunta.
Kesti tunteja saada ruumiit ulos.

126
00:16:23,880 --> 00:16:27,589
Ruumiita? Mitä tarkoitat, ruumiita?
Kuinka monta siellä oli?

127
00:16:28,760 --> 00:16:31,069
- Vain kaksi.
- Kaksi?

128
00:16:31,240 --> 00:16:35,756
Näetkö, herra Armbruster, isäsi,
hän ei ollut yksin autossa.

129
00:16:35,920 --> 00:16:39,674
- No, kuka oli hänen kanssaan?
- Ei kukaan. Pelkkä tuttavuus.

130
00:16:39,840 --> 00:16:43,833
Toinen vieras hotellissa. He menivät
kyytiin. Siellä on kaunista.

131
00:16:44,000 --> 00:16:49,358
Näet koko Napolinlahden,
Vesuvius ja Pompei.

132
00:16:49,520 --> 00:16:52,193
Ah. Tässä ollaan.

133
00:17:08,920 --> 00:17:11,036
Ei tietenkään näytä Hiltonilta.

134
00:17:11,200 --> 00:17:13,589
Otan kohteliaisuuden vastaan.

135
00:17:16,040 --> 00:17:21,990
Ah, signore, tämä paikka ei tule koskaan olemaan
sama nyt, kun isäsi on jättänyt meidät.

136
00:17:22,160 --> 00:17:27,393
Olen Bruno, palvelija. Toivottavasti sinulla on
miellyttävä oleskelu Ischiassa, ottaen huomioon.

137
00:17:27,560 --> 00:17:29,471
Kiitos.

138
00:17:39,120 --> 00:17:43,796
Vien sinut isäsi sviittiin. Se on
pääkerroksessa huonon selkänsä takia.

139
00:17:43,960 --> 00:17:47,635
Joskus hän sai kouristuksen
ja meidän piti kantaa hänet mutakylpyyn.

140
00:17:47,800 --> 00:17:51,076
Joo. Köyhä paskiainen. Hän todella kärsi.

141
00:17:51,240 --> 00:17:54,232
Se on hinta
te johtajat maksatte menestyksestä.

142
00:17:54,400 --> 00:17:56,868
Päätökset, paineet, ahdistukset.

143
00:17:57,040 --> 00:18:02,353
Luonnollisesti akut kuluvat,
transistorit hajoavat.

144
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
121-122.

145
00:18:09,400 --> 00:18:11,311
Jos haluat.

146
00:18:36,480 --> 00:18:38,710
Mihinkään ei ole koskettu.

147
00:18:38,880 --> 00:18:43,795
Hänellä oli aina tämä sviitti, kymmenen vuoden ajan.
15. heinäkuuta - 15. elokuuta.

148
00:19:07,520 --> 00:19:10,557
- Olet varmaan väsynyt. Se on pitkä matka.
- Olen kunnossa.

149
00:19:10,720 --> 00:19:13,154
Ehkä sinun pitäisi ottaa mutakylvyt.

150
00:19:13,320 --> 00:19:15,436
- Ei, minulla oli yksi junassa.
- Junassa?

151
00:19:15,600 --> 00:19:18,512
join sen. He kutsuvat sitä "espressoksi".

152
00:19:21,440 --> 00:19:24,955
Isäsi, hän varmasti kukkii täällä.

153
00:19:25,120 --> 00:19:28,749
Sinä päivänä, kun hän lähtisi, hän lähtisi
laita kätensä ympärilleni ja sano "Carlo..."

154
00:19:28,920 --> 00:19:30,956
Hän kutsui minua aina Carloksi.

155
00:19:31,120 --> 00:19:35,318
"Mikä idiootti olen, kun palaan siihen
rottakilpailu. Toivon, että voisin jäädä tänne ikuisesti."

156
00:19:35,480 --> 00:19:38,472
Kun hän alkoi tulla tänne
Luulin, että paikka oli huijaus.

157
00:19:38,640 --> 00:19:41,074
- Huijaus?
- Tarkoitan kaikkea tätä hölynpölyä mudasta

158
00:19:41,200 --> 00:19:44,556
ja vedenalainen hieronta
ja radioaktiiviset jouset. Tule.

159
00:19:44,720 --> 00:19:47,712
Herra Armbruster, et ehkä tiedä sitä.

160
00:19:47,880 --> 00:19:50,633
mutta Ischia on ollut terveyskeskus
2000 vuoden ajan.

161
00:19:50,800 --> 00:19:53,360
Keisari Tiberius tuli tänne
kihtiä varten.

162
00:19:53,480 --> 00:19:56,711
Ja Medicit. Ja Caruso.
Ja Sophia Loren.

163
00:19:56,880 --> 00:19:59,189
Onko Sophia Lorenilla kihti?

164
00:19:59,360 --> 00:20:01,715
Ei, ei, ei. Täällä hoidetaan kaikki.

165
00:20:01,880 --> 00:20:05,429
Ota Michelangelo.
Hänellä oli ongelmia munuaisten kanssa.

166
00:20:05,600 --> 00:20:09,275
Hän otti vedet täältä ja ohitti
kolme kiveä. He ovat museossa.

167
00:20:10,640 --> 00:20:12,278
- <i>Permesso?</i>
- <i>Avanti.</i>

168
00:20:18,640 --> 00:20:22,155
- Puranko paketin sinulle?
- Laita se mihin tahansa.

169
00:20:22,320 --> 00:20:24,231
<i>Mettila sulla scrivania.</i>

170
00:20:27,960 --> 00:20:31,635
Operaattori? Haluaisin tehdä...
Et ole lounaalla, ethän? Hyvä.

171
00:20:31,800 --> 00:20:36,237
Haluaisin soittaa ulkomaille
Yhdysvaltoihin, Baltimoreen, Marylandiin.

172
00:20:36,400 --> 00:20:37,833
Maryland.

173
00:20:38,000 --> 00:20:41,913
M. M, kuten Michelangelossa.
Hän asui täällä.

174
00:20:42,080 --> 00:20:43,957
Saitko sen?

175
00:20:44,120 --> 00:20:46,588
Operaattori? Hei, operaattori?

176
00:20:46,760 --> 00:20:48,716
- Oletko vielä siellä?
- Bruno!

177
00:20:48,880 --> 00:20:55,638
- Numero on 426-9956, suuntanumero...
- <i>Queste valigie vanno al 126.</i>

178
00:20:55,800 --> 00:20:59,793
- Hyvä on, annan sen sinulle hitaasti. 426...
- <i>Dio mio. Che cretino che sono.</i>

179
00:20:59,960 --> 00:21:04,078
...9956. Miten meillä menee tähän mennessä?

180
00:21:04,200 --> 00:21:07,033
- Hyvä. Suuntanumero 301.
- <i>Vai, vai, vai, vai, vai.</i>

181
00:21:07,200 --> 00:21:11,273
Haluan puhua
rouva Wendell Armbruster Jr.

182
00:21:13,920 --> 00:21:17,151
Kyllä, se oli suuri menetys.
Se on erittäin ystävällistä sinulta.

183
00:21:17,320 --> 00:21:19,880
Soitatko minulle takaisin, kiitos?

184
00:21:26,320 --> 00:21:28,993
He ovat varmasti tykänneet
isäni täällä.

185
00:21:29,160 --> 00:21:33,039
Kyllä. Kun uutinen tuli,
kaikki itkivät.

186
00:21:33,200 --> 00:21:37,910
Ravintolaorkesteri seisoi hänen ympärillään
pöytään ja soitti kaikkia hänen suosikkikappaleitaan.

187
00:21:38,080 --> 00:21:40,196
Onko näin?

188
00:21:40,360 --> 00:21:44,114
Heti kun ruumishuone avataan, ilmoitamme
keho ja tee järjestelyt...

189
00:21:44,280 --> 00:21:47,477
Ei, ensinnäkin on tiettyjä muodollisuuksia
meidän on noudatettava.

190
00:21:47,640 --> 00:21:50,916
- Mitä muodollisuuksia?
- Et voi kävellä vieraaseen maahan,

191
00:21:51,080 --> 00:21:53,913
osoita ruumista, sano "se on isä"
ja kävele ulos hänen kanssaan.

192
00:21:54,080 --> 00:21:58,119
Miksi ei? Luulevatko he minun kiertävän
kerätä kuolleita isiä?

193
00:21:58,280 --> 00:22:00,748
Sinun on täytettävä
joitain virallisia papereita.

194
00:22:00,920 --> 00:22:02,956
Ruumiin vientiä koskevat säännöt.

195
00:22:03,120 --> 00:22:05,873
- Kaiken täytyy olla kolmena kappaleena.
- Paskaa. Täytä ne.

196
00:22:06,040 --> 00:22:09,874
Varmasti. Ja sitten on joitain
ylimääräistä paskaa hoidettavana.

197
00:22:10,040 --> 00:22:11,640
Kuten?

198
00:22:11,960 --> 00:22:16,033
Tarvitsemme todistuksen siitä, että hän ei kuollut
tarttuvasta taudista.

199
00:22:16,200 --> 00:22:19,795
Kuten mitä? Sikotauti vai tuhkarokko?
Hän kuoli ajaessaan kallion yli.

200
00:22:19,960 --> 00:22:23,430
Tarvitsemme todistuksen, että elin
on palsamoitu kunnolla.

201
00:22:23,600 --> 00:22:28,196
Tarvitsemme ruumispassin. Tällä on
Napolin viranomaisten antama.

202
00:22:28,360 --> 00:22:30,715
Älä vaivaa minua yksityiskohdilla. Tee se vain.

203
00:22:31,360 --> 00:22:36,115
Olet aivan kuin isäsi. Sinulla on
maksaakseen liikennemerkin, jonka hän kaatoi.

204
00:22:36,280 --> 00:22:38,396
- Huono kaari edessä.
- Maksa se.

205
00:22:38,560 --> 00:22:42,155
- Sinun on sovittava Trotta-veljesten kanssa.
- Keitä he ovat?

206
00:22:42,320 --> 00:22:46,199
He omistavat viinitarhan, jossa auto on
meni alas. He haluavat vahingonkorvauksia.

207
00:22:46,400 --> 00:22:49,676
- No, sovi heidän kanssaan.
- He pyytävät kahta miljoonaa liiraa.

208
00:22:49,840 --> 00:22:52,752
- Sitten... Paljonko se on?
- 3500 dollaria.

209
00:22:52,920 --> 00:22:56,629
3500 dollaria surkeista viinirypäleistä?
Ei, anna heidän haastaa oikeuteen.

210
00:22:56,800 --> 00:23:01,078
Olen samaa mieltä. He ovat roistoja.
Sitten on ongelma arkun kanssa.

211
00:23:01,240 --> 00:23:05,836
- Mikä hätänä?
- Vientiä varten tarvitaan erityinen arkku.

212
00:23:06,000 --> 00:23:09,515
Se on vuorattava sinkillä.
Sen on oltava täysin ilmatiivis.

213
00:23:09,680 --> 00:23:11,591
- Sen täytyy olla...
- No, hanki yksi.

214
00:23:11,760 --> 00:23:13,796
Niitä ei ole Ischiassa.

215
00:23:13,960 --> 00:23:17,191
Mutta onneksi
Olen löytänyt yhden Amalfista.

216
00:23:18,200 --> 00:23:20,509
Silloin ei ole mitään hätää, eihän?

217
00:23:20,680 --> 00:23:25,390
Haluan helikopterin vievän minut Roomaan
lentokoneeseen pääseminen ei viivästy.

218
00:23:25,560 --> 00:23:27,869
- Hautajaiset ovat tiistaina.
- Tiistai?

219
00:23:28,040 --> 00:23:30,600
Aamulla. 11.
Ensimmäinen presbyteerikirkko.

220
00:23:30,720 --> 00:23:33,598
Mahdotonta. Sinun on lykättävä sitä.

221
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
Minä... Mitä? Mitä tarkoitat, lykätä sitä?

222
00:23:37,400 --> 00:23:42,554
Niin paljon tekemistä. Tämä on lauantai.
Huomenna on sunnuntai. Kukaan ei työskentele.

223
00:23:42,720 --> 00:23:44,756
Joku tekee töitä.

224
00:23:44,920 --> 00:23:47,480
Herra Armbruster, tämä on katolinen maa.

225
00:23:47,640 --> 00:23:50,473
Sitten saamme vapautuksen
paavilta.

226
00:23:51,320 --> 00:23:53,117
Presbyteerille?

227
00:23:53,280 --> 00:23:55,999
Helvetti tai korkea vesi
Olen pois täältä maanantaina

228
00:23:56,160 --> 00:24:01,280
koska klo 11 tiistaina, työ klo
jokainen Armbrusterin tehdas pysähtyy

229
00:24:01,400 --> 00:24:04,392
eli 216 000 työntekijää
voi katsoa palveluita

230
00:24:04,560 --> 00:24:07,028
suljetussa televisiossa, värillinen.

231
00:24:07,200 --> 00:24:08,918
Puerto Ricosta tulee mustavalkoinen.

232
00:24:09,080 --> 00:24:12,117
Siellä on kuvernöörejä, senaattoreita,
kongressiedustajat, tuomarit,

233
00:24:12,280 --> 00:24:16,114
AFL-CIO, Glee Club
Coast Guard Academysta.

234
00:24:16,280 --> 00:24:20,114
Valkoinen talo lähettää tohtori Kissingerin,
ja haluat minun lykkäävän sitä.

235
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
Ei mitenkään.

236
00:24:23,400 --> 00:24:25,960
- <i> Permesso?</i>
- <i>Avanti.</i>

237
00:24:28,480 --> 00:24:30,710
Anteeksi,
Etsin signor Carluccia.

238
00:24:30,880 --> 00:24:33,110
- He kertoivat minulle...
- Olen signor Carlucci.

239
00:24:33,280 --> 00:24:36,158
Miten voit? Olen Pamela Piggott.

240
00:24:36,320 --> 00:24:37,719
Piggott. Öh...

241
00:24:37,880 --> 00:24:40,440
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Olet 126:ssa.

242
00:24:40,560 --> 00:24:44,030
Tiedän, mutta tarvitsen apua.
Kaikki nämä kysymykset, kaikki italiaksi.

243
00:24:44,200 --> 00:24:47,590
Kyllä, autan sinua mielelläni.
Mutta ei nyt. Nähdään myöhemmin.

244
00:24:47,760 --> 00:24:49,273
Voi! Helvetti!

245
00:24:50,800 --> 00:24:53,678
Hanassa lukee kylmä
ja poltin käteni.

246
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
Niin minäkin.

247
00:24:57,200 --> 00:25:00,988
Sitten katsoin sen kirjastani.
C tarkoittaa <i>caldoa.</i>

248
00:25:01,160 --> 00:25:04,197
Mutta se ei tarkoita kylmää.
Se tarkoittaa kuumaa. <i>Freddo</i> tarkoittaa kylmää.

249
00:25:04,360 --> 00:25:07,193
- Se olet taas sinä.
- Hei.

250
00:25:07,400 --> 00:25:09,470
- Tunnette toisenne.
- Ei, emme.

251
00:25:09,640 --> 00:25:12,632
- Meillä on. Olemme matkustaneet yhdessä.
- Katso, neiti.

252
00:25:12,800 --> 00:25:16,270
Junassa en voi tehdä mitään.
mutta kun ryntäät huoneeseeni...

253
00:25:16,440 --> 00:25:19,637
Vakuutan teille, herra Armbruster,
En yritä noutaa sinua.

254
00:25:19,800 --> 00:25:24,954
Olen täällä hakemassa äitiäni.
He sanovat minulle, etten näe häntä ennen lounaan jälkeen.

255
00:25:25,120 --> 00:25:27,839
Se on oikein. Paikka aukeaa neljältä.

256
00:25:29,440 --> 00:25:31,635
Inhoan siellä käymistä.

257
00:25:31,800 --> 00:25:35,156
Mieluummin muistan hänet
sellaisena kuin hän oli.

258
00:25:35,320 --> 00:25:38,710
- Mutta luulen, että se on tehtävä.
- Kyllä, kyllä.

259
00:25:39,960 --> 00:25:41,678
Hetkinen.

260
00:25:45,560 --> 00:25:48,199
Äitisi, missä hän on?

261
00:25:48,360 --> 00:25:51,477
- Ruumishuoneessa.
- Mitä hän tekee ruumishuoneessa?

262
00:25:52,560 --> 00:25:56,189
Mitä ihmiset yleensä tekevät
ruumishuoneessa? Hän makaa siellä,

263
00:25:56,360 --> 00:25:59,113
vierellä isäsi kanssa, odotan.

264
00:25:59,280 --> 00:26:01,669
Vierekkäin <i>isäni</i> kanssa? Miksi?

265
00:26:02,760 --> 00:26:06,116
Koska he olivat tuolla tavalla autossa
kun onnettomuus tapahtui.

266
00:26:06,280 --> 00:26:08,350
Sanoin, ettei hän ollut yksin. Muistaa?

267
00:26:08,520 --> 00:26:10,829
- Isäni ja äitisi.
- Miksi ei?

268
00:26:11,000 --> 00:26:15,312
Tiedät kuinka lomahotellissa on.
Ihmiset kohtaavat ruokasalissa...

269
00:26:15,480 --> 00:26:19,678
- Katsokaa, olen hirveän pahoillani. Minulla ei ollut aavistustakaan.
- Et tietenkään tehnyt.

270
00:26:19,840 --> 00:26:24,436
Minun on täytynyt näyttää jonkinlaiselta
hirviöstä. Suokaa anteeksi, neiti...

271
00:26:24,600 --> 00:26:26,192
Piggott. Pamela Piggott.

272
00:26:26,360 --> 00:26:29,511
- Jos voin tehdä jotain hyväksesi...
- Kyllä, on.

273
00:26:29,680 --> 00:26:32,831
- Saisinko Kleenexiä?
- Saan sen.

274
00:26:33,000 --> 00:26:35,560
Haluaisitko konjakkia?
Tai makaamaan?

275
00:26:35,720 --> 00:26:37,756
- Älä huoli.
- En tiedä mitä sanoa.

276
00:26:37,920 --> 00:26:41,833
Jotenkin tunnen olevani vastuussa, koska
jos isäni ei olisi ajanut...

277
00:26:42,000 --> 00:26:46,755
Ei pidä tuntea niin. Jos olisi
tapahtuakseen se oli enemmän tai vähemmän ihanteellinen.

278
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Hm?

279
00:26:48,320 --> 00:26:52,632
Lämmin yö, täysikuu,
saari Välimerellä.

280
00:26:52,800 --> 00:26:56,270
Kauden huipulla.
Mitä muuta kukaan voisi kysyä?

281
00:26:56,440 --> 00:26:58,908
Tietenkin
Olen täysin käytettävissäsi.

282
00:26:59,080 --> 00:27:02,390
- Kaikki vaikeudet, mahdolliset kulut...
- Kiitos.

283
00:27:02,560 --> 00:27:05,199
- Odota, kunnes kuulet kaikesta byrokratiasta.
- Kuulin.

284
00:27:05,360 --> 00:27:07,954
Esimerkiksi
tarvitset metallilla vuoratun arkun.

285
00:27:08,120 --> 00:27:11,556
- Sinkki. Parempi hankkia niitä pari.
- Minulla oli vaikeuksia löytää sellainen.

286
00:27:11,720 --> 00:27:14,314
Tule.
Voit kaivaa esiin pari arkkua.

287
00:27:14,480 --> 00:27:17,040
Haluatko käytettyjä arkkuja?

288
00:27:19,480 --> 00:27:21,391
Onko se rouva Armbruster Sr?

289
00:27:21,560 --> 00:27:24,950
Kyllä he olisivat
naimisissa tänä syksynä 45 vuotta.

290
00:27:25,120 --> 00:27:26,720
Kuinka surullista.

291
00:27:27,840 --> 00:27:30,479
Se on vaimoni Emily ja kaksi poikaa.

292
00:27:31,720 --> 00:27:36,350
Se on yksi asia, jonka vuoksi kadehdin teitä amerikkalaisia.
Olette kaikki niin laihoja. Miten hallitset sen?

293
00:27:36,520 --> 00:27:39,751
Voi. No uinti,
ratsastusta, golfia...

294
00:27:39,920 --> 00:27:45,119
Olen kokeillut lenkkeilyä Hampstead Heathissa
collegepuku, mutta ei koskaan hikoillut.

295
00:27:45,280 --> 00:27:48,352
- Sain juuri ruokahalun.
- Voi.

296
00:27:49,840 --> 00:27:52,400
Nosti ruokahalua.

297
00:27:54,320 --> 00:27:56,720
Mikä se on?

298
00:27:56,920 --> 00:27:58,638
Se on yöpaita.

299
00:27:59,800 --> 00:28:01,836
- Mitä se tarkoittaa?
- Mistä?

300
00:28:02,000 --> 00:28:03,911
- Se.
- Voi sitä.

301
00:28:04,880 --> 00:28:06,791
Se on virhe.

302
00:28:09,800 --> 00:28:13,509
- Tässä on toinen virhe.
- Haluan tietää, mitä he tekevät täällä.

303
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
Jos saan sen toisen arkun
Minun on parempi soittaa...

304
00:28:16,360 --> 00:28:19,352
- Pidä kiinni. Haluan selityksen.
- Selitys.

305
00:28:19,520 --> 00:28:22,273
- Anna minun nyt ajatella.
- Minä autan sinua.

306
00:28:22,440 --> 00:28:27,355
Palvelija unohti pakata nämä, kun hän
siirsin äitini tapaukset huoneeseen 126.

307
00:28:27,520 --> 00:28:31,149
- Eikö?
- Et voi saada kunnollista apua nykyään.

308
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Aika.

309
00:28:34,640 --> 00:28:37,598
Tarkoitat hänen äitiään
ja isäni oli murskattu?

310
00:28:37,760 --> 00:28:41,309
- En välitä sanavalinnoistasi.
- He onnistuivat. Paremmin?

311
00:28:41,480 --> 00:28:46,270
Herra Armbruster. Vain siksi, että kaksi ihmistä
jakavat saman sviitin tai saman...

312
00:28:46,440 --> 00:28:49,352
se ei tarkoita
jotain sopimatonta oli meneillään.

313
00:28:49,520 --> 00:28:53,832
Nyt loukkaat äitiäni.
Hän oli erittäin kaunis nainen.

314
00:28:54,000 --> 00:28:58,551
Hän oli. Ja nainen.
Ja isäsi oli herrasmies,

315
00:28:58,720 --> 00:29:02,076
joten vaikka asiat näyttäisivät kuinka pahalta,
sinun täytyy uskoa minua.

316
00:29:02,240 --> 00:29:05,277
Minulla on setä yliopistossa
Cardinalsista. Valehtelisinko sinulle?

317
00:29:05,440 --> 00:29:07,749
Olet saatanan oikeassa.

318
00:29:10,040 --> 00:29:13,874
- He onnistuivat.
- Paskiainen!

319
00:29:16,000 --> 00:29:20,437
Tiedätkö kuinka vanha hän oli? 67.
Isoisä, jolla on huono selkä, vielä.

320
00:29:20,600 --> 00:29:23,797
- Olisin ylpeä, jos isäni olisi vielä...
- Voi, ole hiljaa.

321
00:29:23,960 --> 00:29:26,554
Äitisi pitäisi
häpeä itseään.

322
00:29:26,720 --> 00:29:29,871
- Äidillä ei ollut mitään hävettävää.
- Hän oli täydellinen nainen.

323
00:29:30,040 --> 00:29:33,396
Tapaa rikkaan amerikkalaisen aulassa.
Tuntia myöhemmin he juovat juomia.

324
00:29:33,560 --> 00:29:36,393
Kaksi tuntia myöhemmin
hän muuttaa hänen sviittiinsä ja sitten...

325
00:29:36,560 --> 00:29:42,396
- Itse asiassa he tapasivat matkamuistomyymälässä.
- Mitä helvetin eroa sillä on?

326
00:29:43,400 --> 00:29:45,391
Se oli kymmenen vuotta sitten.

327
00:29:49,040 --> 00:29:50,951
Kymmenen vuotta?

328
00:29:52,480 --> 00:29:55,756
- Onko tätä jatkunut kymmenen vuotta?
- Joka kesä.

329
00:29:55,920 --> 00:29:58,832
15. heinäkuuta - 15. elokuuta.

330
00:29:59,000 --> 00:30:02,310
Ajattelimme koko ajan
hän oli tulossa parantumaan hän oli menossa?

331
00:30:02,480 --> 00:30:06,314
herra Armbruster,
tämä ei ole aika eikä paikka.

332
00:30:07,120 --> 00:30:08,678
Helvetin typerys.

333
00:30:08,840 --> 00:30:12,435
- Eikö hän välittänyt siitä, mitä ihmiset ajattelevat tai sanovat?
- Se käsiteltiin huomaamattomasti.

334
00:30:12,600 --> 00:30:16,752
- He allekirjoittivat herra ja rouva Armbrusterit.
- Herra ja? Voi luoja. Jeesus Kristus.

335
00:30:16,920 --> 00:30:19,992
Kyllä. Mitä?
Olenko valmis puhumaan Baltimoren kanssa?

336
00:30:20,160 --> 00:30:23,038
Ei, en ole valmis puhumaan Baltimoren kanssa.
Kuka soittaa?

337
00:30:23,200 --> 00:30:25,998
Oi, soitan. Ai, pue hänet päälle.

338
00:30:27,880 --> 00:30:30,189
Hei Emily. Olen kunnossa.

339
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
Matka oli hyvä.

340
00:30:34,280 --> 00:30:36,840
Vain yksi niistä
ikäviä onnettomuuksia...

341
00:30:37,000 --> 00:30:41,437
Sen arvoista, voit kertoa äidille
hän ei kärsinyt loppua kohti.

342
00:30:41,600 --> 00:30:45,070
Hm? Ei, työskentelen sen parissa.
Ei mitään ongelmia, vain byrokratiaa.

343
00:30:45,200 --> 00:30:51,514
Voi, kyselylomakkeita, lupia, missä sinä
löydät yhtäkkiä kaksi sinkkivuorattua arkkua?

344
00:30:51,680 --> 00:30:54,274
Kaksi? En sanonut kahta.
Sen täytyy olla yhteys.

345
00:30:54,440 --> 00:30:57,876
Mitä tekisin kahdella arkulla? Häh?

346
00:30:58,040 --> 00:31:00,838
Ei. Olen pahoillani.
Ei, en soittanut suurlähetystöön.

347
00:31:01,000 --> 00:31:04,470
He ovat Roomassa ja minä Ischiassa.
Mitä he tekevät minulle?

348
00:31:04,640 --> 00:31:09,156
Miten äiti voi? Kestääkö? Öh-huh.
Ja miten lapset voivat?

349
00:31:09,320 --> 00:31:11,675
- Hyvästi.
- Hyvästi.

350
00:31:11,840 --> 00:31:15,799
Hetkinen, neiti Piggott.
Minne olet menossa?

351
00:31:15,960 --> 00:31:19,111
Nähdään ruumishuoneessa.

352
00:31:19,280 --> 00:31:21,480
Öö... Öh...

353
00:31:22,200 --> 00:31:25,715
Miten hautajaiset
järjestelyt tulossa?

354
00:31:25,880 --> 00:31:28,075
Mitä? Kuka on neiti kuka?

355
00:31:28,240 --> 00:31:30,800
Piggott. Piggott, Piggott, Piggott.

356
00:31:30,960 --> 00:31:34,555
Neiti Piggott.
Hän on... hotellissa.

357
00:31:34,720 --> 00:31:36,631
Toimii täällä.

358
00:31:36,800 --> 00:31:40,554
Tulkina.
Tietenkin tarvitset tulkin.

359
00:31:40,720 --> 00:31:44,315
Jopa kun menet vessaan.
Tässä maassa <i>caldo</i> tarkoittaa kuumaa.

360
00:31:57,120 --> 00:32:00,635
- Onko tämä ruumishuone?
- Kyllä, sir. 17. vuosisadalla.

361
00:32:00,800 --> 00:32:03,075
Seinät ovat niin paksut.

362
00:32:03,240 --> 00:32:05,800
Kaupungin siistein paikka.

363
00:32:20,760 --> 00:32:22,990
<i>Cipriani. Mattarazzo dov'è?</i>

364
00:32:23,160 --> 00:32:26,550
<i>Non è venuto ancora.</i>
<i>Dovrebbe essere già qui.</i>

365
00:32:26,675 --> 00:32:27,675
<i>Che facciamo?</i>

366
00:32:27,775 --> 00:32:33,112
<i>Lo so che sono già le quattro.</i>
<i>Ma bisogna aspettare.</i>

367
00:32:33,280 --> 00:32:37,796
Ah. Hyvää iltapäivää, neiti Piggott.
On niin mukava nähdä sinut taas.

368
00:32:39,400 --> 00:32:41,994
Miltä sinusta tuntuu?

369
00:32:42,160 --> 00:32:46,358
Se on typerä kysymys.
Tunnet niin kuin minä tunnen. Mätä.

370
00:32:50,520 --> 00:32:52,954
- Meidän on odotettava. Hän ei ole vielä täällä.
- WHO?

371
00:32:53,120 --> 00:32:57,830
The... <i>giudice istruttore che inquisisce</i>
<i>sulle morti violente.</i> Miten sanot sen?

372
00:32:58,000 --> 00:32:59,274
- Kuolinsyyntutkija?
- Siinä se.

373
00:32:59,440 --> 00:33:03,274
- Älä sano, että hän on vielä lounaalla.
- Hyvin todennäköisesti. Kuolinsyyntutkija, hän syö hyvin.

374
00:33:03,440 --> 00:33:06,000
Hän tuntee kaikki lesket.

375
00:33:07,880 --> 00:33:11,873
- Kauniita kukkia. Mitä he ovat?
- Italiaksi ne ovat <i>tromboncini.</i>

376
00:33:12,040 --> 00:33:14,918
Äh, et sano.
Millä nimellä niitä kutsutaan englanniksi?

377
00:33:15,080 --> 00:33:16,798
Narsissit.

378
00:33:22,160 --> 00:33:26,676
Nyt. Neiti Piggott, kun se tulee
asioimaan viranomaisten kanssa,

379
00:33:26,840 --> 00:33:29,479
tapahtui mitä tahansa välillä
äitisi ja isäni,

380
00:33:29,640 --> 00:33:31,835
meidän täytyy olla varovaisia, eikö niin?

381
00:33:32,000 --> 00:33:35,356
Älä ole huolissasi hotellirekisteristä.
Korjasimme sen. Ei enää herra ja rouva.

382
00:33:35,520 --> 00:33:40,196
Haluan kysyä sinulta, rahallisesti, kuinka voit
korjattu? Mitä teet työksesi?

383
00:33:40,440 --> 00:33:42,635
Työskentelen putiikissa King's Roadilla.

384
00:33:42,800 --> 00:33:45,792
No... Olen varma, että voisit
käyttää vähän rahaa.

385
00:33:46,040 --> 00:33:48,600
Mitä tahansa järkeä.
Olen aika antelias.

386
00:33:48,720 --> 00:33:51,951
Pidät mielessäsi, mitä on ollut
tapahtuu osakemarkkinoilla?

387
00:33:52,120 --> 00:33:57,114
Tammikuusta lähtien Armbruster Industries
on pudonnut 14 ja puoli pistettä.

388
00:34:20,600 --> 00:34:22,591
<i>Scusate, ma il traffico era pazzesco.</i>

389
00:34:22,760 --> 00:34:26,514
<i>Signor Mattarazzo, le presento il signor</i>
<i>Armbruster ja signorina Piggott.</i>

390
00:34:26,680 --> 00:34:29,752
<i>Sua madre e suo padre</i>
<i>sono quelli dell'incidente.</i>

391
00:34:29,920 --> 00:34:32,753
<i>Jumala toimii sen mukaan</i>
<i>hänen salaperäisiä halujaan.</i>

392
00:34:32,920 --> 00:34:34,433
<i>Ja me olemme vain säikeitä</i>

393
00:34:34,600 --> 00:34:38,115
<i>suuren logiikan ohjaama</i>
<i>labyrinttimaisesta suunnittelustaan.</i>

394
00:34:38,280 --> 00:34:40,032
<i>Olemme vain kuolevaisia.</i>

395
00:34:40,200 --> 00:34:42,998
- Kuten musiikkia.
- <i>Hauraita kuin munankuoret.</i>

396
00:34:43,160 --> 00:34:48,359
<i>Pienet kuin kärpäsen ulosteet</i>
<i>se jättimäinen lasi, jota kutsumme elämäksi.</i>

397
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
<i>Anteeksi, mutta meillä on vähän kiire.</i>

398
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
OK.

399
00:35:27,000 --> 00:35:28,911
<i>Lomakkeet, kiitos.</i>

400
00:35:32,440 --> 00:35:34,351
<i>Kaikki tehty. Kaikki täytetty.</i>

401
00:35:40,440 --> 00:35:43,432
<i>Vanoo Wendell Armbruster Jr</i>
<i>on Wendell Armbruster Jr,</i>

402
00:35:43,600 --> 00:35:46,319
<i>ja tämä on isäsi ruumis?</i>

403
00:35:46,480 --> 00:35:49,677
Vannotko olevasi
Wendell Armbruster Jr,

404
00:35:49,840 --> 00:35:54,630
ja tämä on isäsi ruumis,
Wendell Armbruster Sr?

405
00:36:01,640 --> 00:36:03,358
- Kyllä minä.
- <i>Hän vannoo sen.</i>

406
00:36:03,520 --> 00:36:09,356
OK. <i>Vannot, Pamela Piggott, että tämä</i>
<i>Onko se äitisi Caterina Piggottin ruumis?</i>

407
00:36:09,520 --> 00:36:11,954
Vannotko olevasi Pamela Piggott

408
00:36:12,120 --> 00:36:15,635
ja tämä on äitisi ruumis,
Catherine Piggott?

409
00:36:27,120 --> 00:36:30,954
Neiti Piggott, se on välttämätöntä
jotta voit vannoa.

410
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
Kyllä minä.

411
00:36:41,800 --> 00:36:43,711
- <i>Lo giura.</i>
- OK.

412
00:37:51,840 --> 00:37:54,400
- Kiitos.
- Ei ollenkaan.

413
00:38:14,120 --> 00:38:16,839
- Olen pahoillani. Mene suoraan eteenpäin.
- OK.

414
00:38:29,160 --> 00:38:31,469
- Onko onnea arkkujen kanssa?
- Kyllä, sir.

415
00:38:31,640 --> 00:38:36,031
Lankoni Bolognassa, joka on
hautaustoimistolla on kaksi arkkua.

416
00:38:36,200 --> 00:38:40,591
- Hän lähettää heidät ensimmäiseen junaan.
- <i> Se i signori vogliono firmare.</i>

417
00:38:40,760 --> 00:38:43,877
- Voit allekirjoittaa nyt.
- Neiti Piggott.

418
00:38:52,480 --> 00:38:56,439
- <i>Questo è per lei, signorina.</i>
- <i>Grazie. Lei è molto gentile.</i>

419
00:38:56,600 --> 00:38:59,160
Ole hyvä ja allekirjoita.

420
00:39:31,120 --> 00:39:33,839
<i>Signorina Piggott,</i>
<i>signor Armbruster.</i>

421
00:39:34,000 --> 00:39:39,552
<i>Questa triste circostanza non ha</i>
<i>diminuito il piacere di conoscervi.</i>

422
00:39:39,720 --> 00:39:40,994
<i>Arrivederci.</i>

423
00:39:41,160 --> 00:39:43,720
Ei, jos voin auttaa.

424
00:40:00,760 --> 00:40:01,954
Mitä tapahtuu seuraavaksi?

425
00:40:02,120 --> 00:40:04,953
Punaiset lehdet menevät Napoliin
vientilupaa varten.

426
00:40:05,120 --> 00:40:09,272
Valkoiset menevät tohtori Galuppolle sertifioimaan
tarttuvia sairauksia ei ole.

427
00:40:09,440 --> 00:40:12,750
Vihreät kirjat jäävät tänne
kunnes saamme arkut Bolognasta.

428
00:40:12,920 --> 00:40:14,751
- Jatka.
- Siinä kaikki.

429
00:40:14,920 --> 00:40:17,593
- Mutta meillä on ongelma Napolin kanssa.
- Kuten mitä?

430
00:40:17,760 --> 00:40:20,433
Ne ovat kiinni sunnuntaisin.
Mutta onneksi

431
00:40:20,600 --> 00:40:23,194
veljenpoikani tuntee virkamiehen
lisenssitoimistossa

432
00:40:23,400 --> 00:40:26,836
ja jos hän saa hänet avaamaan
toimistolla heti messun jälkeen...

433
00:40:27,000 --> 00:40:32,279
Jos minulta kysytään, Carlucci, kuka tahansa ulkomaalainen
joka kuolee Italiassa, on irti kallosta.

434
00:40:32,440 --> 00:40:34,908
- Voinko tehdä ehdotuksen?
- Ei.

435
00:40:35,080 --> 00:40:37,355
- Minulla on mielestäni loistava idea.
- Säästä se.

436
00:40:37,520 --> 00:40:41,991
Kaiken tämän ilkeän asian, sinkkiarkkujen kanssa,
terveystodistukset ja vientiluvat,

437
00:40:42,160 --> 00:40:46,278
miksi alistaa heidät sellaiselle?
Miksi emme hautaa niitä tänne?

438
00:40:46,440 --> 00:40:48,590
Miksi emme mitä?

439
00:40:48,760 --> 00:40:52,116
Kukkulalla on kaunis hautausmaa.
He voisivat olla siellä yhdessä.

440
00:40:52,280 --> 00:40:54,191
- He haluaisivat siitä.
- He tekisivät.

441
00:40:54,360 --> 00:40:57,511
- Se ratkaisisi kaikki päänsäryt.
- Ehdottomasti.

442
00:40:57,680 --> 00:41:02,879
Carluccin perhe. Meillä on suuri tontti
siellä ylhäällä. He olisivat tervetulleita.

443
00:41:03,040 --> 00:41:06,430
Parempi vielä, miksi emme hautaa niitä
Sinisessä luolassa nousuveden aikaan?

444
00:41:06,600 --> 00:41:08,989
- Tai Venetsiassa, kuten Romeo ja Julia?
- Verona.

445
00:41:09,160 --> 00:41:11,993
Tai voisimme rakentaa heille pyhäkön,
ikuisella liekillä.

446
00:41:12,160 --> 00:41:15,038
- Se oli vain idea.
- He eivät olleet Tuntematon sotilas.

447
00:41:15,200 --> 00:41:20,115
He olivat tuntemattomia rakastajia.
Pidetään se sellaisena, eikö niin? Hm?

448
00:41:22,760 --> 00:41:24,671
Mennään, Carlucci.

449
00:41:30,920 --> 00:41:33,673
Kysy rasvaperseeltä, haluaako hän kyydin.

450
00:41:34,280 --> 00:41:36,669
Sano hänelle ei, kiitos.

451
00:42:50,480 --> 00:42:56,635
<i> Hän kuoli yllättäen</i>
<i>ja traagisesti kaukana hänen rakkaistaan</i>

452
00:42:57,480 --> 00:43:03,271
<i>yksin kaukaisessa maassa, jossa hän käytti</i>
<i>levätä mielensä ja parantaa kehoaan.</i>

453
00:43:03,440 --> 00:43:06,000
- Paskaa.
- <i>Hän oli hyväntekijä.</i>

454
00:43:06,160 --> 00:43:07,912
<i>Kirkon pylväs.</i>

455
00:43:08,080 --> 00:43:13,438
<i>Väsymätön ristiretkeläinen kaikelle kunnolliselle,</i>
<i>ja lippukunnan rannikkovartiostossa aikana...</i>

456
00:43:13,600 --> 00:43:17,718
Likainen vanha mies, sitä hän oli.
Muistopuhe, toinen luonnos.

457
00:43:20,600 --> 00:43:23,831
Ystävät, työkaverit, osakkeenomistajat,

458
00:43:24,000 --> 00:43:27,993
tulemme hautaamaan Wendell Armbruster Sr:tä,
olla kehumatta häntä.

459
00:43:28,160 --> 00:43:30,833
Pahat miehet tekevät...

460
00:43:31,000 --> 00:43:32,911
Ohita se.

461
00:43:34,120 --> 00:43:37,954
Wendell Armbruster Sr
oli mies kaikkina vuodenaikoina.

462
00:43:38,120 --> 00:43:40,710
<i>Permesso?</i>

463
00:43:40,810 --> 00:43:42,316
<i>Permesso.</i> Tarkoitan <i>avantia.</i>

464
00:43:45,440 --> 00:43:47,715
<i>- Buonasera.</i>
- <i>Buonasera.</i>

465
00:43:47,880 --> 00:43:51,509
Puku, painoin sitä.
Paita, se on kuin uusi.

466
00:43:51,680 --> 00:43:54,194
Tiputa ja kuivaa. Hieno keksintö.

467
00:43:54,400 --> 00:43:59,315
Kuten sähköhammasharja,
roller derby, Alka-Seltzer.

468
00:43:59,480 --> 00:44:01,596
Rakastan Amerikkaa.

469
00:44:01,760 --> 00:44:03,478
Se on kytkin.

470
00:44:03,640 --> 00:44:07,394
Asuin Amerikassa. Ihania ihmisiä.

471
00:44:07,560 --> 00:44:09,994
Niin ystävällistä. Niin kiltti.

472
00:44:10,160 --> 00:44:14,392
Kun lähdin New Yorkista,
he veivät minut lentokentälle limusiinilla.

473
00:44:14,560 --> 00:44:17,996
He laittoivat minut lentokoneeseen.
He vilkuttivat hyvästit.

474
00:44:18,160 --> 00:44:20,958
- Keitä he ovat?
- Maahanmuuttovirasto.

475
00:44:21,120 --> 00:44:23,156
- Sinut karkotettiin?
- Kyllä.

476
00:44:23,320 --> 00:44:28,314
Mutta ensiluokkaista. Amerikassa, kun he
karkottaa sinut, he osaavat tehdä sen.

477
00:44:28,480 --> 00:44:32,473
Iso 747. Ikkunaistuin.

478
00:44:32,640 --> 00:44:38,556
Kaunis blondi lentoemäntä ruokkimassa minua
lusikalla koko matkan.

479
00:44:39,920 --> 00:44:42,388
- Käsiraudat.
- Kenelle olit siellä töissä?

480
00:44:42,560 --> 00:44:45,632
- Mafia? Cosa Nostra?
- Vain osa-aikainen.

481
00:44:45,800 --> 00:44:48,268
Näet, ammatiltaan
Olen valokuvaaja.

482
00:44:48,440 --> 00:44:50,556
Se on erittäin mielenkiintoista.

483
00:44:52,680 --> 00:44:55,672
Tiedätkö,
olet aivan kuin isäsi.

484
00:44:56,560 --> 00:45:00,030
- Ei aivan.
- Tarkoitan kokoa.

485
00:45:00,200 --> 00:45:06,196
Joten ajattelin, jos haluat muuttaa,
tässä ovat kaikki isäsi vaatteet.

486
00:45:06,360 --> 00:45:10,353
Tätä hän käytti täällä, vai mitä?
Plaidit, kellopohjat, kaksiväriset kengät.

487
00:45:10,520 --> 00:45:14,399
Hänellä oli yksi konservatiivinen puku
mutta hänellä on se nyt päällä.

488
00:45:15,480 --> 00:45:17,550
Hän oli todellinen urheilulaji.

489
00:45:17,720 --> 00:45:21,030
Näetkö tämän kellon? Hän jätti sen minulle viime vuonna.

490
00:45:21,200 --> 00:45:23,316
Spiro Agnew.

491
00:45:23,480 --> 00:45:26,631
Ja hän antoi minulle tämän sytyttimen.

492
00:45:26,800 --> 00:45:28,313
- Zippo.
- Ööh.

493
00:45:28,480 --> 00:45:29,959
- Ja kamera.
- Onko näin?

494
00:45:30,120 --> 00:45:32,190
- Polaroid.
- Mm-hm.

495
00:45:32,400 --> 00:45:34,960
En ole koskaan palvellut mukavampaa miestä.

496
00:45:35,080 --> 00:45:38,834
Ja mitä tulee naiseen, hän oli pussy cat.

497
00:45:39,000 --> 00:45:42,675
Luonnollinen blondi.
Iho kuin vaniljajäätelö.

498
00:45:43,720 --> 00:45:48,919
Täällä ne ovat kaikki kuin mustia oliiveja.
Minä pidän enemmän vaniljajäätelöstä.

499
00:45:50,360 --> 00:45:53,432
- Tässä. Ota jäätelöä. Hyvästi.
- <i>Kiitos.</i>

500
00:45:53,600 --> 00:45:55,830
He olivat niin pirteä pari.

501
00:45:56,000 --> 00:45:58,594
Aina naurua, aina viiniä,

502
00:45:58,760 --> 00:46:04,710
ja aina kyltti oven ulkopuolella - <i>ei</i>
<i>häiritsevä.</i> He eivät koskaan nousseet ennen neljää.

503
00:46:04,880 --> 00:46:08,190
Mitä varten siellä piti nousta?
Mikään ei ole auki. On lounasaika.

504
00:46:08,360 --> 00:46:12,273
Ja joka ilta orkesteri,
sen pitäisi tehdä ylitöitä,

505
00:46:12,440 --> 00:46:15,477
koska he tanssivat aamunkoittoon asti.

506
00:46:15,640 --> 00:46:18,712
- Ja sitten tiedät mitä he tekisivät?
- Ei, enkä välitä.

507
00:46:18,880 --> 00:46:23,032
Kun aurinko nousi vuoren yli
Vesuvius, he menivät uimaan.

508
00:46:23,200 --> 00:46:26,715
- Ei uimapukua, ei mitään.
- Ei mitään?

509
00:46:26,880 --> 00:46:28,916
Kuten mies sanoo televisiossa,

510
00:46:29,080 --> 00:46:33,392
elämässä kiertää vain kerran,
joten tartu kaikkeen mahdolliseen.

511
00:46:33,560 --> 00:46:35,516
<i>Buonanotte.</i>

512
00:46:35,680 --> 00:46:38,478
He uivat alasti,
aivan tämän hotellin ulkopuolella?

513
00:46:38,640 --> 00:46:40,949
- Miksi ei?
- Voi minun...

514
00:46:44,600 --> 00:46:47,592
Kaikki nukkuvat, kukaan ei katso.

515
00:46:49,880 --> 00:46:53,998
- Paitsi sinä, kuvittelen.
- Herään aina aikaisin kiillottamaan kenkiä.

516
00:46:54,160 --> 00:46:56,993
Ja siellä on Polaroid
tulee varmaan sisään.

517
00:46:57,160 --> 00:47:02,393
En voinut sille mitään. Se oli niin mahtavaa.
Aurinko nousee Napolinlahdella.

518
00:47:02,560 --> 00:47:06,439
- Tiedän, kyllä, ja Vesuvius ja Pompei...
- Ei, ei, ei, herra Armbruster.

519
00:47:06,600 --> 00:47:10,275
En ole maisema-ihminen.
Vain muotokuvia ja hahmoja.

520
00:47:10,440 --> 00:47:13,716
- Miten keskittymisesi oli?
- Täydellistä. Väri, täydellinen.

521
00:47:13,880 --> 00:47:17,668
Ja vesi täällä,
se on täysin läpinäkyvä.

522
00:47:17,840 --> 00:47:20,798
Niin sinäkin, kaveri.

523
00:47:20,960 --> 00:47:23,520
- Ehkä haluat nähdä kuvat.
- Ehkä.

524
00:47:23,640 --> 00:47:26,552
- Ehkä löydän ne.
- Lyön vetoa, että voit.

525
00:47:26,720 --> 00:47:31,714
Se ei ole rahakysymys. Minä vain ajattelen
aina kun yksi amerikkalainen voi auttaa toista...

526
00:47:35,920 --> 00:47:38,798
Anteeksi tunkeutuminen.
Tärkeitä kehityskulkuja tapahtuu.

527
00:47:38,960 --> 00:47:42,475
- <i>Esci da qui. Fuori, fuori.</i>
- <i>Buonanotte.</i>

528
00:47:42,640 --> 00:47:45,712
- Mikä se nyt on?
- Minulla on hyviä uutisia ja minulla on huonoja uutisia.

529
00:47:45,880 --> 00:47:49,714
Tietoja arkuista. Siellä on rautatielakko
joten he laittoivat ne lentokoneeseen.

530
00:47:49,880 --> 00:47:51,791
- Lentokenttä on sumussa.
- Luonnollisesti.

531
00:47:51,960 --> 00:47:54,633
Mutta se hämärtyy.
Tietoja terveystodistuksesta.

532
00:47:54,800 --> 00:47:58,634
Tavoitin tohtori Galuppon puhelimessa,
leikkaussalissa. Hän ei voi tulla.

533
00:47:58,800 --> 00:48:00,756
Miksi? Kauanko hänellä menee leikkaukseen?

534
00:48:00,920 --> 00:48:04,390
Et ymmärrä.
He operoivat häntä. Kaksoistyrä.

535
00:48:04,560 --> 00:48:07,154
Joten nyt yritämme
hakemaan lääkäriä Caprilta.

536
00:48:07,320 --> 00:48:09,914
- Tietoja vientiluvasta...
- Mene eteenpäin, kaada se päälle.

537
00:48:10,080 --> 00:48:14,835
Tunnetko veljenpoikani Napolissa? No,
hän on Firenzessä, mutta hän tulee auttamaan meitä.

538
00:48:15,000 --> 00:48:20,120
Joten hän vie koneen Firenzestä
Napoli, ellei sumu siirry Firenzeen.

539
00:48:20,280 --> 00:48:22,669
Selvä, kerrotaanpa hyviä uutisia.

540
00:48:22,840 --> 00:48:28,710
Se oli hyvä uutinen. Huonot uutiset
on... jotain mystistä on tapahtunut.

541
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Mitä?

542
00:48:30,280 --> 00:48:32,396
Muistat ruumiit
ruumishuoneessa?

543
00:48:32,560 --> 00:48:35,552
- Tietysti muistan ne.
- No...

544
00:48:36,360 --> 00:48:38,920
niitä ei ole enää siellä.

545
00:48:40,200 --> 00:48:43,033
Mitä tarkoitat,
eikö niitä ole enää siellä?

546
00:48:45,400 --> 00:48:50,520
Ne puuttuvat. Signor Cipriani sanoo
kun hän lukitsi ruumiit olivat poissa.

547
00:48:51,120 --> 00:48:53,156
Mennyt? Mennyt minne?

548
00:48:53,320 --> 00:48:56,949
Se on mysteeri. Kun hän katsoi sisään
viideltä ruumiit olivat siellä

549
00:48:57,120 --> 00:48:59,509
ja niin oli neiti Piggott.

550
00:49:00,880 --> 00:49:03,155
Neiti Piggott?

551
00:49:03,320 --> 00:49:08,872
<i>Lo ho visto la signorina</i>
<i>alzare la persiana e aprire le finestre.</i>

552
00:49:09,040 --> 00:49:10,950
<i>Ecco.</i>

553
00:49:11,050 --> 00:49:13,916
Hän näki hänen nostavan varjoa
ja avaa ikkuna.

554
00:49:14,840 --> 00:49:16,751
Tuo kokki.

555
00:49:16,920 --> 00:49:19,275
Tuo sentimentaalinen idiootti.

556
00:49:19,440 --> 00:49:24,116
Herra Armbruster, olkaa hyvä. Et ajattele
hän otti ruumiit. Se on järjetöntä.

557
00:49:24,280 --> 00:49:28,398
Järkyttävää sinulle ja minulle. Mutta ei
hänelle, koska hän ei ole keinussa. Hei?

558
00:49:28,560 --> 00:49:31,199
Hae minulle neiti Piggottin huone.
En tiedä numeroa.

559
00:49:31,400 --> 00:49:33,550
-126.
- 126. Hae hänet vain.

560
00:49:33,720 --> 00:49:38,191
Olkaamme loogisia. Kuinka hän pärjäsi?
Sellainen pieni tyttö, kaksi ruumista.

561
00:49:38,360 --> 00:49:40,920
Hän on rakennettu sellaiseksi
japanilainen painija. Mitä?

562
00:49:41,040 --> 00:49:45,033
No, kokeile aulaa, kokeile matkamuistomyymälää.
Mistä minun pitäisi tietää? Hae hänet sivuun.

563
00:49:45,200 --> 00:49:47,555
Ciprianilla on
ilmoittamaan tästä poliisille.

564
00:49:47,720 --> 00:49:50,154
Ei poliisia.
Emme halua poliiseja tai raportteja.

565
00:49:50,320 --> 00:49:53,198
Hoidamme tämän.
Ota itsellesi jäätelöä.

566
00:49:53,360 --> 00:49:57,319
- Sinun on parasta tarkistaa se perhejuoni.
- En usko sitä.

567
00:49:57,480 --> 00:49:59,755
- Täytyy olla joku muu selitys.
- Mitä?

568
00:49:59,920 --> 00:50:03,117
Kuka muu haluaa ne ruumiit?
Tohtori Christiaan Barnard?

569
00:50:05,040 --> 00:50:07,429
Voi vittu, neiti Piggott.

570
00:50:07,600 --> 00:50:11,673
Hei Emily. Miten voit?
Se on Baltimore. Häh?

571
00:50:11,840 --> 00:50:16,516
Olen pahoillani, ei, tiedän. ajattelin
olit neiti Piggott, tulkki.

572
00:50:16,680 --> 00:50:19,319
Ding-a-ling.
Hän pilaa kaiken jatkuvasti.

573
00:50:19,480 --> 00:50:23,871
En voi irtisanoa häntä. Tarvitsen häntä. Öh...
Ei, ei, ei, ei ongelmia.

574
00:50:24,040 --> 00:50:28,033
Vain muutama löysä pää siellä täällä
mutta olen tilanteen kärjessä.

575
00:50:28,200 --> 00:50:31,510
Kyllä, Emily, olen positiivinen
ei tule lykkäystä.

576
00:50:31,680 --> 00:50:35,958
Ulkoministeriö? Älä vaivaudu.
En tarvitse heiltä mitään apua.

577
00:50:36,120 --> 00:50:39,590
Kyllä. Näin hänet tänä iltapäivänä
ruumishuoneessa.

578
00:50:39,760 --> 00:50:41,512
En ole nähnyt häntä viime aikoina.

579
00:50:41,680 --> 00:50:45,389
Miten äiti voi? Mm-hm.
No, toivottavasti hänellä on kaikki kunnossa palveluiden suhteen.

580
00:50:45,560 --> 00:50:48,677
Emme halua hysteeriaa
television ja kaiken kanssa.

581
00:50:48,840 --> 00:50:53,630
Luojan kiitos siitä tulee suljettu arkku. sinä
kuullut Billy Grahamista? Hyvä. Kuunnella.

582
00:50:53,800 --> 00:50:58,237
Mitä mieltä olet, jos hän piti ylistyspuheen?
Koska olen emotionaalisesti mukana ja...

583
00:50:58,400 --> 00:51:01,790
No, kysy häneltä. Mikä on melu
taustalla? Voi.

584
00:51:01,960 --> 00:51:06,431
Lapset katsovat Baltimorea
Orioles. Mikä on tulos? Öh-huh.

585
00:51:06,600 --> 00:51:11,355
No, um... anna heille rakkauteni,
pelivuorojen välillä, ja suudelma-suudelma.

586
00:51:12,440 --> 00:51:15,273
Missä helvetissä tuo Piggott on?
Carlucci? Carlucci?

587
00:51:15,440 --> 00:51:18,352
- Carlucci?
- Tarkistin hautausmaalta.

588
00:51:18,520 --> 00:51:20,750
- Ei ruumiita. Neiti Piggott...
- Entä hän?

589
00:51:20,920 --> 00:51:24,390
Hän on huoneessaan. Hän ei aio
vastaa puhelimeen tai avaa ovi.

590
00:51:24,560 --> 00:51:26,755
Ei hän aio, vai mitä?

591
00:51:26,920 --> 00:51:28,720
126, vai mitä?

592
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
126. Ah...

593
00:51:31,600 --> 00:51:33,511
Herra Armbruster, älä väkivaltaa.

594
00:51:33,680 --> 00:51:35,796
- Tämä on ensiluokkainen hotelli.
- Totta kai.

595
00:51:35,960 --> 00:51:40,431
Jos hän todella on kokki, yksi väärä liike,
yksi painallus, ja hän putoaa keinuvivusta.

596
00:51:40,600 --> 00:51:44,149
- Jumala tietää, mitä hän tekee.
- Joo. Joo, minun on parempi pelata viileästi.

597
00:51:44,320 --> 00:51:47,232
Varo minua, vai mitä? <i>Caldo.</i> Tarkoitan <i>freddoa.</i>

598
00:51:49,400 --> 00:51:51,311
<i>Permesso?</i> Hm?

599
00:51:53,800 --> 00:51:55,313
<i>Permesso?</i>

600
00:51:55,480 --> 00:51:57,596
Mene pois, herra Armbruster.

601
00:51:57,760 --> 00:52:00,991
Neiti Piggott,
avaisitko oven?

602
00:52:01,160 --> 00:52:02,673
Mene pois.

603
00:52:02,840 --> 00:52:06,310
Minulla on tämä ongelma, koska
<i>bagnossani</i> ei ole <i>saponia</i>

604
00:52:06,480 --> 00:52:09,677
Kylpyhuoneessani ei ole saippuaa. Ole hyvä.

605
00:52:09,840 --> 00:52:11,751
- Ei.
- Ei?

606
00:52:24,320 --> 00:52:26,197
Viileä. Sinä lupasit.

607
00:52:31,000 --> 00:52:32,752
Neiti Piggott?

608
00:52:32,920 --> 00:52:34,831
missä olet?

609
00:52:36,840 --> 00:52:39,638
Ai, herätinkö sinut?

610
00:52:39,800 --> 00:52:44,191
Herra Armbruster, jos ette lähde
heti, soitan conciergelle.

611
00:52:44,360 --> 00:52:47,716
Olen antanut paljon
ajattelua suhteeseemme.

612
00:52:47,880 --> 00:52:50,838
- Operaattori?
- Epäilen, että siinä on jotain vialla.

613
00:52:51,000 --> 00:52:54,993
- Operaattori, hae minulle concierge.
- Nousimme väärällä jalalla.

614
00:52:55,160 --> 00:52:58,391
Minua on kutsuttu pulleaksi.
Minua on kutsuttu pörröiseksi ja pulleaksi.

615
00:52:58,560 --> 00:53:01,552
Mutta minua ei ole koskaan kutsuttu lihavaksi.

616
00:53:04,560 --> 00:53:07,279
- Sanoinko minä niin?
- Varmasti teit.

617
00:53:07,440 --> 00:53:09,351
Häpeä minua.

618
00:53:10,520 --> 00:53:14,229
Totuus on, että tavallaan pidän
tytöt pienellä verhoilulla.

619
00:53:14,400 --> 00:53:18,791
Luulen, että useimmat miehet tekevät. Tiedän, että meillä on
tämä kemiantehdas New Jerseyssä.

620
00:53:18,960 --> 00:53:21,997
Tiedätkö mitä
nopeimmin liikkuva tavaramme on, vai mitä?

621
00:53:22,160 --> 00:53:24,276
Silikoni injektioihin.

622
00:53:29,040 --> 00:53:32,077
Ota nämä mallit <i>Voguessa</i>
kuten Twiggy ja kaikki muut.

623
00:53:32,200 --> 00:53:36,591
Ei muuta kuin luut ja iho. Mies saa
onnekas ja hän päätyy mustavalkoiseksi.

624
00:53:36,760 --> 00:53:40,958
Voit jopa leikata itsesi.
Kuin tekisi sen pogo-sauvalla.

625
00:53:43,480 --> 00:53:45,710
Etsitkö jotain?

626
00:53:45,880 --> 00:53:49,919
Kun otit tämän käsityksen ensimmäisen kerran esille
ruumishuoneessa tänä iltapäivänä...

627
00:53:50,080 --> 00:53:53,117
- Mikä käsitys?
- Siitä, että nämä kaksi on haudattu yhdessä.

628
00:53:53,280 --> 00:53:56,352
En uskonut sinun olevan todella tosissasi.

629
00:53:56,520 --> 00:53:59,592
Olen yhtä sentimentaalinen kuin seuraava mies,
mutta me olemme aikuisia,

630
00:53:59,760 --> 00:54:02,069
ja jos asiaa katsoo realistisesti...

631
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
Mm-huh.

632
00:54:10,320 --> 00:54:12,880
Voi... Mitä yritän
sanoa, että voin ottaa vitsin.

633
00:54:13,035 --> 00:54:14,035
- Vitsi?
- Mutta...

634
00:54:14,135 --> 00:54:17,192
Rakastajat lepäävät vierekkäin.
Onko se sinun käsityksesi vitsistä?

635
00:54:17,360 --> 00:54:20,352
Selvä, missä he ovat?
Mitä teit niille?

636
00:54:20,520 --> 00:54:23,512
- En tiedä mitä tarkoitat.
- Kyllä sinä. Lopeta ratsastus.

637
00:54:23,680 --> 00:54:26,797
Minulle ei kuulu huutaa,
psykiatrini määräyksestä.

638
00:54:26,960 --> 00:54:30,635
- Sinulla on psykiatri. En ole yllättynyt.
- Painoni takia.

639
00:54:30,800 --> 00:54:33,837
Hän pitää minut dieetillä ja pillereillä
sekä itsehypnoosi ja uniterapia.

640
00:54:34,000 --> 00:54:36,719
Hän haluaa minun nukkuvan paljon
koska silloin et voi syödä.

641
00:54:36,880 --> 00:54:40,509
- Joskus nukun kellon ympäri.
- Tällä hetkellä haluan vain tietää...

642
00:54:40,680 --> 00:54:44,389
Juuri nyt aion syödä illallisen.
Aion hypnotisoida itseni.

643
00:54:44,560 --> 00:54:47,597
Jos haluat keskustelua,
tule takaisin huomenna iltapäivällä.

644
00:54:47,760 --> 00:54:51,673
Huomenna iltapäivällä?
Etkö ymmärrä? Olen aikataulussa.

645
00:54:51,840 --> 00:54:54,752
Sinä huudat taas
ja heikentyneessä tilassani -

646
00:54:54,920 --> 00:54:58,629
omena kolme kertaa päivässä
ja teelusikallinen hunajaa...

647
00:55:07,120 --> 00:55:11,033
- Tuo minulle ruokasali.
- Soita omasta puhelimestasi.

648
00:55:12,680 --> 00:55:17,834
Haluaisin tehdä varauksen kahdelle.
Nimi on Armbruster. Armbruster Jr.

649
00:55:18,000 --> 00:55:20,798
Ai, todella? Se <i>olisi</i> mukavaa.

650
00:55:20,960 --> 00:55:23,679
Sanotaanko noin 20 minuutin kuluttua?

651
00:55:25,200 --> 00:55:28,397
- Arvaa mikä pöytä meillä on.
- Sammuta vain valo ja mene.

652
00:55:28,560 --> 00:55:31,393
Missä he söivät illallista.
Ajattelin, että se olisi mukavaa,

653
00:55:31,560 --> 00:55:34,870
jos meillä olisi sama pöytä,
sama viini, sama musiikki.

654
00:55:35,840 --> 00:55:40,072
Sinun olisi pitänyt kuulla maitre d'.
Hänen äänessään oli kyyneleitä.

655
00:55:43,520 --> 00:55:46,717
Neiti Piggott, nyt ei ole aika
olla itsepäinen tai itsekäs.

656
00:55:46,880 --> 00:55:51,715
Tällä ei ole mitään tekemistä sinun tai minun kanssa.
Se on enemmän kuin jäähyväisele heille.

657
00:55:51,880 --> 00:55:54,440
He haluaisivat sen.

658
00:56:00,200 --> 00:56:02,953
Sanotaanko noin 20 minuutin kuluttua?

659
00:56:20,200 --> 00:56:22,760
- Ah, herra Armbruster.
- Hm?

660
00:56:23,880 --> 00:56:27,316
Sumu Bolognassa, se on siirtynyt pois.
Arkut ovat matkalla.

661
00:56:27,480 --> 00:56:30,836
Hienoa. Meillä oli ruumiita eikä arkkuja.
Nyt arkut eikä ruumiita.

662
00:56:31,000 --> 00:56:35,915
Olen etsinyt hotellia
hienohampainen kampa. Jopa mutakylvyt.

663
00:56:48,280 --> 00:56:50,510
- Herra Armbruster Jr.
- Mm.

664
00:56:50,680 --> 00:56:54,309
Tietenkin sinun täytyy olla.
Samat kasvot, sama puku.

665
00:56:54,480 --> 00:56:56,471
- Hyvää iltaa.
- Pöytä on valmis.

666
00:56:56,640 --> 00:57:00,030
- Odotan nuorta naista.
- Tietenkin. Odota baarissa.

667
00:57:00,200 --> 00:57:02,919
Kaikkea on odotettu.

668
00:57:03,080 --> 00:57:05,958
- Herra Armbruster, tässä olette.
- Mikä se on?

669
00:57:06,120 --> 00:57:10,591
Hapan puolella viskihapan ja
naiselle Bacardi on makea puoli.

670
00:57:10,760 --> 00:57:13,718
- Sitäkö heillä oli?
- Aina.

671
00:57:13,880 --> 00:57:15,280
Aina.

672
00:57:48,400 --> 00:57:51,631
Se on paroni von Schmetterling.
Hän on 90 vuotta vanha.

673
00:57:51,800 --> 00:57:54,598
On tullut tänne siitä lähtien
ennen ensimmäistä maailmansotaa.

674
00:57:54,760 --> 00:57:57,354
Merkittävää.
Tämän paikan täytyy viedä vuosia elämästäsi.

675
00:57:57,520 --> 00:58:03,516
Se varmasti tekee. Joka vuosi hänen sairaanhoitajansa,
he nuoreutuvat koko ajan.

676
00:58:34,280 --> 00:58:38,114
Olen pahoillani myöhästymisestä.
Minulla oli vaikeuksia pukeutua pukuuni.

677
00:58:38,280 --> 00:58:42,398
- Itse asiassa se on äitini.
- Se on vain reilua. Tämä on isäni puku.

678
00:58:42,560 --> 00:58:44,676
Tässä on juomasi.

679
00:58:46,200 --> 00:58:48,794
- Mikä tämä on?
- Bacardi sinulle, hapan viski minulle.

680
00:58:48,960 --> 00:58:51,599
- Sitä heillä on aina ollut.
- Voi. En juo.

681
00:58:51,760 --> 00:58:54,797
Katsokaa, neiti Piggott, Pamela.

682
00:58:54,960 --> 00:58:59,750
Jos tämä ilta on tervehdys heille,
älä sitten tuhlaa sitä. Hm?

683
00:58:59,920 --> 00:59:01,876
- Ei tietenkään.
- <i>Terve.</i>

684
00:59:02,040 --> 00:59:03,951
- <i>Terve.</i>
- <i>Terve.</i>

685
00:59:05,480 --> 00:59:07,630
Äidille ja Isälle.

686
00:59:07,800 --> 00:59:10,109
Missä tahansa he voivat olla.

687
00:59:22,560 --> 00:59:23,788
<i>Scusi.</i>

688
00:59:23,960 --> 00:59:26,633
Luulen, että kapteeni antaa merkin.

689
00:59:26,800 --> 00:59:29,360
- Taulukko 12.
- Kyllä, kiitos.

690
00:59:35,000 --> 00:59:38,754
Tervetuloa. Toivotan sinut tervetulleeksi.
Orkesteri toivottaa sinut tervetulleeksi.

691
00:59:38,920 --> 00:59:42,799
- Se oli heidän suosikkikappaleensa.
- Voi kuinka hyvin mietteliäs.

692
00:59:44,400 --> 00:59:48,678
<i>~ Per dirti ancor nei baci miei ~</i>

693
00:59:51,040 --> 00:59:54,396
<i>~ Che cosa sei per me ~</i>

694
00:59:54,560 --> 00:59:56,039
Ei, ei, ei, ei, ei. Ei

695
00:59:56,200 --> 01:00:01,797
- Rouva istui aina isäsi vasemmalla puolella.
- Tietysti. Se oli hänen hyvä korvansa.

696
01:00:05,600 --> 01:00:08,831
Nyt sitten.
Aloitetaanko pienellä pastalla?

697
01:00:09,000 --> 01:00:11,958
Meillä on spagettia, spagettia,
spagetti, maccheroni,

698
01:00:12,120 --> 01:00:16,511
cannelloni, rigatoni, tortellini, fettuccine,
tagliolini, bucatini, agnolotti, bombolotti,

699
01:00:16,680 --> 01:00:20,593
cappellotti, crosetti, fiocchetti, trenette,
pappardelle, tagliatelle, vermi...

700
01:00:20,760 --> 01:00:22,955
Kerro minulle. Mitä heillä olisi ollut?

701
01:00:23,680 --> 01:00:27,719
Muutama gnocchi, muutama ravioli,
ja vihreitä nuudeleita väriksi.

702
01:00:27,880 --> 01:00:29,791
- Täydellistä.
- Mitä tulee viiniin,

703
01:00:29,960 --> 01:00:33,714
heillä olisi aina ollut
Biancolella 1961 pastan kanssa

704
01:00:33,880 --> 01:00:36,872
ja Corvo di Salaparuta pääruoan kanssa.

705
01:00:37,040 --> 01:00:39,838
Voi. Ai, jokin erityinen pääruoka, josta he pitivät?

706
01:00:40,000 --> 01:00:44,357
Todellakin. Olen ottanut vapauden
ankan à I'orange tilaamisesta kahdelle.

707
01:00:45,560 --> 01:00:46,754
Super.

708
01:00:46,920 --> 01:00:49,639
Ei minulle. Toin illalliseni.

709
01:00:55,840 --> 01:00:58,673
Siinä tapauksessa otan ankan
à Olen oranssi kahdelle, yhdelle.

710
01:00:59,360 --> 01:01:01,920
Rouva haluaisi
vähän juustoa sen kanssa?

711
01:01:02,040 --> 01:01:03,359
Ei kiitos.

712
01:01:03,520 --> 01:01:06,398
Otanko sen ulos keittiöön
ja onko se kuorittu?

713
01:01:06,560 --> 01:01:09,199
- Minä pärjään.
- Erittäin hyvä.

714
01:01:17,520 --> 01:01:19,670
Ihailen tahtovoimaasi.

715
01:01:19,840 --> 01:01:24,118
Herra Armbruster, tiedätkö kuinka paljon?
minä painan? Yhdeksän ja puoli kiveä.

716
01:01:24,280 --> 01:01:29,400
Se on 133 kiloa.
Olen päättänyt menettää ainakin kaksi kiveä.

717
01:01:29,520 --> 01:01:33,798
No, tulit oikeaan paikkaan.
Michelangelo menetti täällä kolme kiveä.

718
01:01:33,960 --> 01:01:35,871
- <i>Terve.</i>
- <i>Terve.</i>

719
01:01:41,200 --> 01:01:44,431
Bertram ja minä menimme
italialaiseen ravintolaan Sohossa

720
01:01:44,600 --> 01:01:47,194
mutta se ei ollut mitään tällaista.

721
01:01:47,360 --> 01:01:50,955
Tarjoilijat olivat kaikki kreikkalaisia
ja kokki oli kiinalainen.

722
01:01:52,080 --> 01:01:54,071
Kuka on Bertram?

723
01:01:54,240 --> 01:01:57,755
Poikaystäväni. Olemme olleet nyt yhdessä
puolentoista vuoden ajan.

724
01:01:57,920 --> 01:01:59,911
Mitä kutsuisit "sahautuneeksi".

725
01:02:00,080 --> 01:02:02,640
Haluaisitko nähdä hänen kuvansa?

726
01:02:02,800 --> 01:02:05,872
- Totta kai.
- Se on Bertram. Keskellä oleva.

727
01:02:06,040 --> 01:02:08,508
- Hän soittaa kitaraa.
- Onko näin?

728
01:02:08,680 --> 01:02:12,229
He ovat mahtava ryhmä.
He kutsuvat itseään neljäksi apostoliksi.

729
01:02:12,400 --> 01:02:15,915
- Matthew, Mark, Luke ja Bertram.
- Ja Bertram.

730
01:02:16,080 --> 01:02:22,030
Hän on myös loistava säveltäjä. Juuri nyt
hän kirjoittaa rockmusikaalin nimeltä <i>Splash.</i>

731
01:02:23,120 --> 01:02:24,120
Roiskeet?

732
01:02:24,280 --> 01:02:27,192
Kyllä. Se kertoo <i>Titanicin</i> uppoamisesta

733
01:02:45,480 --> 01:02:50,156
Tiedätkö, minun on myönnettävä, että tunnen itseni melko syylliseksi.

734
01:02:50,320 --> 01:02:53,232
Miksi? Et syö.

735
01:02:53,400 --> 01:02:57,029
- Tarkoitan äitiä ja isää.
- Todellako? Miksi? Entä he?

736
01:02:57,200 --> 01:03:02,320
No, tässä ollaan heidän pöydässään nauttimassa
itseämme kun he makaavat siellä...

737
01:03:02,480 --> 01:03:05,074
Joo, missä valehtelee?

738
01:03:05,240 --> 01:03:09,313
Toisaalta
he olisivat vihanneet kyyneleitä ja itkua.

739
01:03:09,480 --> 01:03:12,472
Ne eivät olleet aivan
perinteinen pariskunta, vai?

740
01:03:12,640 --> 01:03:16,030
Ehkä syön vain yhden raviolin.

741
01:03:16,200 --> 01:03:18,111
Totta kai.

742
01:03:23,000 --> 01:03:25,195
Tiedätkö mitä he tekisivät aamunkoitteessa?

743
01:03:25,360 --> 01:03:27,635
- Mene uimaan lahteen.
- Kyllä, kuulin.

744
01:03:27,800 --> 01:03:29,756
Lahdessa ja alastonna.

745
01:03:29,920 --> 01:03:34,277
Sitten he makaavat kivellä,
paistattelemassa auringossa kuin kaksi hylkeenpoikaa.

746
01:03:34,440 --> 01:03:38,718
Hylkeiden vauva! Miksi, tuo harmaatukkainen,
omahyväinen... paskiainen.

747
01:03:38,880 --> 01:03:43,112
- Kutsut häntä jatkuvasti niin.
- Katso. Minulla ei ole mitään seksiä vastaan.

748
01:03:43,280 --> 01:03:45,919
Esiaviollinen, avioliiton ulkopuolinen,
annat nimesi, minä olen sitä varten.

749
01:03:46,080 --> 01:03:51,313
Tarkoitan vain siksi, että mies on naimisissa
ei tarkoita, etteikö hänellä voisi olla mitään,

750
01:03:51,480 --> 01:03:53,471
sihteerin kanssa tai...

751
01:03:53,640 --> 01:03:57,349
Oletetaan, että olet vuosikongressissa
Havaijilla ja tavata poikasen. OK.

752
01:03:57,520 --> 01:04:00,193
Swingit pari yötä
mutta sitten, ahaa.

753
01:04:00,360 --> 01:04:04,148
Voi, näen. Voit <i>keinua</i>
kymmenen poikasen kanssa vuodessa.

754
01:04:04,320 --> 01:04:08,154
Ei hätää. Mutta jos rakastat yhtä naista
kymmenen vuotta olet ollut paskiainen.

755
01:04:08,320 --> 01:04:11,869
Rakkaus on arkistovirkailijoita,
mutta ei ryhmittymän johtajalle.

756
01:04:12,040 --> 01:04:15,635
- 37 yritystä, miehellä oli...
- Saanko pari vihreää nuudelia?

757
01:04:15,800 --> 01:04:17,711
Värin takia?

758
01:04:34,920 --> 01:04:37,920
<i>~ Catari ~</i>

759
01:04:38,240 --> 01:04:41,070
<i>~ Catari ~</i>

760
01:04:41,170 --> 01:04:48,890
<i>~ Pecché mme dici sti parole amare? ~</i>

761
01:04:48,990 --> 01:04:54,850
<i>~ Pecché mme parli o core, ~</i>

762
01:04:54,950 --> 01:05:00,410
<i>~ Rouva turmiente, Catari? ~</i>

763
01:05:00,510 --> 01:05:01,911
- Caterina.
- Hm?

764
01:05:02,080 --> 01:05:05,038
Se on italialainen äitini nimi,
Catherine.

765
01:05:05,200 --> 01:05:06,800
Kuvat.

766
01:05:07,360 --> 01:05:11,876
Isäsi kutsui häntä Kateksi,
ja hän kutsui häntä Willieksi.

767
01:05:12,040 --> 01:05:13,440
Willie?

768
01:05:15,000 --> 01:05:19,551
- Ja Kate. No, mitä sinä tiedät?
- Olen pahoillani, ettet koskaan tavannut häntä.

769
01:05:19,720 --> 01:05:24,475
- Hän oli ihmeellinen nainen.
- Olen varma, että hän oli. Katsokaa, neiti Piggott...

770
01:05:24,640 --> 01:05:27,029
Arvostan, miltä sinusta tuntuu
äidistäsi.

771
01:05:27,200 --> 01:05:31,478
Jos haluat haudata hänet Ischiaan, miksi et.
Mutta kun tulee Willie... isäni...

772
01:05:31,640 --> 01:05:36,316
Periaatteessa kyse on säästä. sisään
Englannissa ihmiset pitäisi haudata sisätiloihin.

773
01:05:36,480 --> 01:05:38,948
Millainen sää on Baltimoressa?

774
01:05:39,120 --> 01:05:41,680
- Ei todellakaan kovin hyvä.
- No, siinä olet.

775
01:05:41,840 --> 01:05:47,198
Täällä on aurinko 12 kuukautta vuodessa.
Ei tarvitse makaa kosteassa haudassa.

776
01:05:47,360 --> 01:05:50,318
On niin kylmä ja... niin yksinäinen.

777
01:05:52,560 --> 01:05:55,560
<i>~ kataarit ~</i>

778
01:05:56,080 --> 01:05:58,930
<i>~ kataarit ~</i>

779
01:05:59,030 --> 01:06:05,638
<i>~ Miksi sanot minulle nämä katkerat sanat? ~</i>

780
01:06:16,680 --> 01:06:20,070
<i>Hyvää iltaa. Se on sinua varten
<i>tiety herra Armbruster?</i>

781
01:06:20,200 --> 01:06:22,191
<i>- Kyllä.</i>
<i>- Voinko puhua hänelle?</i>

782
01:06:22,400 --> 01:06:24,038
- <i>Ei.</i>
- <i>Se on tärkeä asia.</i>

783
01:06:24,200 --> 01:06:26,111
<i>- Sanoin hänelle ei.</i>
<i>- Ja odotan n. asti.</i>

784
01:06:36,480 --> 01:06:42,350
<i>Olen ohjaaja. Mitä</i>
<i>Haluatko herra Armbrusterin?</i>

785
01:06:42,520 --> 01:06:46,752
- Haittaako sinua, jos puhumme englantia?
- Miksi englantia?

786
01:06:46,920 --> 01:06:50,071
En halua kenenkään kuulevan tätä.

787
01:06:50,240 --> 01:06:53,312
– Se on luottamuksellista.
- Kuka sinä olet?

788
01:06:54,200 --> 01:06:57,192
Sanotaan, että olen kotoisin
löytöjen osasto.

789
01:06:57,360 --> 01:06:59,560
mistä?

790
01:06:59,920 --> 01:07:07,156
Kerro minulle. Herra Armbruster, onko hän kenties
sattumalta, puuttuuko jotain?

791
01:07:07,320 --> 01:07:11,233
Vai pitäisikö minun sanoa, kaksi asiaa,
ruumishuoneesta?

792
01:07:12,200 --> 01:07:13,200
Eh?

793
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
Argh!

794
01:07:22,040 --> 01:07:26,431
Inhoan rikkoa loitsua, mutta
ennen kuin olet kadottanut itsesi kokonaan

795
01:07:26,600 --> 01:07:30,275
voinko kysyä sinulta
edes hetkeksi järkevää?

796
01:07:30,440 --> 01:07:32,670
- Yritän.
- Miettikää nyt.

797
01:07:33,760 --> 01:07:38,515
Tiistaina niitä on 216 000
ihmisiä katsomassa hautajaisia ​​Baltimoressa.

798
01:07:38,680 --> 01:07:41,956
Miltä se näyttää, jos ruumista ei ole?

799
01:07:42,120 --> 01:07:45,635
- Se näyttäisi pahalta.
– Se olisi katastrofi.

800
01:07:49,080 --> 01:07:52,470
- Hei?
- Herra Carlucci yrittää kiinnittää huomiosi.

801
01:07:54,320 --> 01:07:57,392
No... Katso, et tiedä
ihmiset Baltimoressa.

802
01:07:57,560 --> 01:08:02,031
Mikä oli kaunis romanssi, jonka he vääntävät
johonkin rumaa ja synkkää.

803
01:08:02,200 --> 01:08:06,716
- Voi, emme voi antaa sen tapahtua.
- Olen iloinen, että näet asiat minun tavallani.

804
01:08:06,880 --> 01:08:07,880
Häh?

805
01:08:08,160 --> 01:08:12,676
- Mutta miksi ruumista ei pitäisi olla?
- Ei mitään syytä, jos vain toimit yhteistyössä.

806
01:08:12,840 --> 01:08:15,673
- Mutta mitä voin tehdä?
- Voi...

807
01:08:20,400 --> 01:08:22,311
Anteeksi.

808
01:08:24,600 --> 01:08:27,876
- Mitä? Olin tulossa jonnekin.
- Tuhlaat aikaasi.

809
01:08:28,040 --> 01:08:29,951
- Hän ei ottanut ruumiita.
- Mitä?

810
01:08:30,120 --> 01:08:34,113
Sanoin sinulle jatkuvasti. Mutta siellä on mies
aulassa. Hän tietää missä he ovat.

811
01:08:34,280 --> 01:08:36,874
Hän vakuutti minulle
ne ovat erinomaisessa kunnossa.

812
01:08:37,040 --> 01:08:39,508
Hän kysyy oletko kiinnostunut
saada ne takaisin.

813
01:08:39,680 --> 01:08:41,079
- Kuka hän on?
- Hän ei sano.

814
01:08:41,240 --> 01:08:43,549
Hän ei tee? Hän ei tee?

815
01:08:57,120 --> 01:08:59,509
- Älä ärsytä häntä. Hinta nousee.
- Mikä hinta?

816
01:08:59,680 --> 01:09:04,470
- En tiedä vielä, mutta olen varma, että sellainen on olemassa.
- Ha. Hyvä on, sinä hiipiä, missä he ovat?

817
01:09:04,640 --> 01:09:08,872
- Se tulee kalliimmaksi.
- Jos haluat tulla mukaani.

818
01:09:09,040 --> 01:09:11,156
Autoni on ulkona.

819
01:09:37,720 --> 01:09:40,917
Tässä onnettomuus tapahtui.

820
01:09:47,440 --> 01:09:51,752
Nukuimme kaikki talossa
kun kuului tämä kauhea ääni.

821
01:09:51,920 --> 01:09:56,357
Joten juoksimme viinitarhan pohjalle,
ja auto, se on rikottu.

822
01:09:56,520 --> 01:09:59,353
Ja ne kaksi ovat kuolleita.

823
01:09:59,520 --> 01:10:02,318
Ja hän pitää häntä kädessään näin.

824
01:10:02,480 --> 01:10:06,075
Ja radio soittaa "Hello, Dolly".

825
01:10:09,360 --> 01:10:12,318
- Minusta se on erittäin koskettavaa.
- Joo, varmasti on.

826
01:10:12,480 --> 01:10:14,391
Tähän suuntaan, kiitos.

827
01:10:16,560 --> 01:10:19,233
<i>Katso, San Gennaro?</i>
<i>Katso, San Gennaro?</i>

828
01:10:19,360 --> 01:10:22,796
<i>Tene la mmerda a' mmano.</i>

829
01:10:35,200 --> 01:10:38,795
Herra Armbruster, signor Carlucci,
tämä on Alberto Trotta.

830
01:10:40,600 --> 01:10:42,750
Arnoldo Trotta.

831
01:10:42,920 --> 01:10:45,229
Alfredo Trotta.

832
01:10:45,400 --> 01:10:47,197
Adolfo Trotta.

833
01:10:47,400 --> 01:10:51,154
Tämä on Papa Trotta ja Trotta-setä.

834
01:10:51,320 --> 01:10:54,153
Tämä on Trotta-isoisä.

835
01:10:54,320 --> 01:10:57,710
- Ja minä olen Armando Trotta.
- Se on paljon Trottasia.

836
01:10:57,880 --> 01:11:00,633
Lyöt vetoa suloisesta patoosistasi.

837
01:11:02,200 --> 01:11:06,352
Arnoldo ja minä olimme töissä
Yhdysvaltain asevoimien kanssa.

838
01:11:07,440 --> 01:11:10,512
- Mustat markkinat.
- Mikä on mailasi nyt?

839
01:11:10,680 --> 01:11:13,638
- Vartalon sieppaus?
- Herra Armbruster,

840
01:11:13,800 --> 01:11:18,191
istumme alas ja kirjoitamme sinulle kauniisti
liikekirje, jossa vaaditaan vahingonkorvausta,

841
01:11:18,360 --> 01:11:23,354
ja signor Carlucci, hän soittaa
puhelimessa ja käskee minun ruveta.

842
01:11:24,000 --> 01:11:26,036
En sanonut "ruuvi".

843
01:11:26,200 --> 01:11:28,634
Sanoin "haaskaa".

844
01:11:30,040 --> 01:11:35,672
Sue? Viet ruumiita maasta.
Viemme asian oikeuteen.

845
01:11:35,840 --> 01:11:40,550
Se vie monta vuotta, ja lopulta
kaikki rahat menee lakimiehille.

846
01:11:40,720 --> 01:11:45,077
- Joten varastit ne?
- Varastanut? Se on niin ruma sana.

847
01:11:45,240 --> 01:11:49,313
Sanotaan, että pidämme ne
väliaikaisesti escrowissa?

848
01:11:49,480 --> 01:11:52,995
- Missä?
- Ne ovat erittäin mukavia.

849
01:11:53,160 --> 01:11:56,197
Ympärillä kynttilöitä ja lastenvahti.

850
01:11:56,760 --> 01:12:00,833
Ja saat ne takaisin
uudenveroinen kahdella miljoonalla liialla.

851
01:12:01,000 --> 01:12:03,070
Kaksi... He luulevat, että olen joku paska.

852
01:12:03,200 --> 01:12:06,795
Kaksi miljoonaa liiraa murtuneesta seinästä
ja murskattuja viinirypäleitä?

853
01:12:06,960 --> 01:12:13,149
Ei se mitään. Mutta kun on ollut
kuolema viinitarhassa, viini muuttuu happamaksi.

854
01:12:14,200 --> 01:12:17,112
- Kuka niin sanoo?
- On vanha italialainen sananlasku.

855
01:12:17,280 --> 01:12:20,317
- En ole koskaan kuullut siitä.
- Hyvä on, okei.

856
01:12:20,480 --> 01:12:23,199
Kysytäänpä vanhoilta italialaisilta.

857
01:12:23,360 --> 01:12:28,957
<i>Nne, sentite, quannde per caso succede</i>
<i>cha rint' a vigna more coccoruno...</i>

858
01:12:29,520 --> 01:12:31,954
Älä usko sanaakaan, mitä he sanovat -
napolilaiset.

859
01:12:32,120 --> 01:12:34,350
- Anna minun käsitellä niitä.
- Napolilaiset?

860
01:12:34,520 --> 01:12:37,910
Se on bush-liiga. minä neuvottelin
Teamsters Unionin kanssa. Katsella.

861
01:12:38,080 --> 01:12:39,991
Hei sinä iso Trotta.

862
01:12:40,160 --> 01:12:42,116
- <i>Si.</i>
- <i> Si.</i>

863
01:12:42,280 --> 01:12:46,910
- Siinä olet. He tietävät sananlaskun.
- Helvetissä. Olen erittäin kiireinen mies.

864
01:12:47,080 --> 01:12:51,676
En halua tinkimistä enkä hölmöilyä.
Tässä on tarjoukseni, nopea, kiinteä, ei neuvoteltavissa.

865
01:12:51,840 --> 01:12:53,910
Miljoona liiraa.

866
01:12:54,480 --> 01:12:59,600
Herra Armbruster, perheemme, se on suuri.
Meidän viinitarhamme on pieni.

867
01:12:59,720 --> 01:13:01,711
Se ei voi tukea meitä.

868
01:13:01,880 --> 01:13:06,476
Kolme veljeämme,
he työskentelevät Carrarassa kaivaen marmoria.

869
01:13:07,920 --> 01:13:10,480
Kaiken pölyn kanssa keuhkoissa.

870
01:13:13,120 --> 01:13:15,429
Selvä, puolitoista miljoonaa.

871
01:13:15,600 --> 01:13:19,275
Kaksi siskoamme
ovat prostituoituja Milanossa.

872
01:13:19,440 --> 01:13:22,512
Muut prostituoidut,
he käyttävät Ferraria ja Alfa Romeoja.

873
01:13:22,680 --> 01:13:26,309
Mutta sisaremme,
heidän on työskenneltävä polkupyörillä.

874
01:13:27,600 --> 01:13:30,512
Ok, kaksi miljoonaa liiraa,
mutta ei senttiäkään enempää.

875
01:13:34,920 --> 01:13:38,833
– En olisi itse voinut hoitaa sitä paremmin.
- Kiitos.

876
01:13:41,960 --> 01:13:47,353
Ja nyt, juomme viiniä ja
vuohenjuustoa ja pelata bocciaa. Kyllä?

877
01:13:49,920 --> 01:13:52,480
Selvä, tässä olet.

878
01:13:53,640 --> 01:13:56,677
- 3500 dollaria.
- Se on kaksi miljoonaa liiraa. Eikö olekin?

879
01:13:56,840 --> 01:14:00,276
- Emme voi ottaa tätä sinulta.
- Miksi ei?

880
01:14:00,440 --> 01:14:02,431
Olet niin hyvä mies.

881
01:14:02,600 --> 01:14:05,319
Niin lämminsydäminen, niin <i>simpatico.</i>

882
01:14:06,760 --> 01:14:09,911
- Emme halua tätä.
- Mitä tarkoitat? Tule.

883
01:14:10,080 --> 01:14:13,311
Voi, haluamme sen, mutta emme dollareissa.

884
01:14:13,480 --> 01:14:17,393
Otamme Sveitsin frangia, otamme
Saksan markkaa, otamme Japanin jenit.

885
01:14:17,560 --> 01:14:21,997
Mutta taloutesi on sairas
kuin koira... ei dollareita.

886
01:14:37,440 --> 01:14:41,638
Toistaa - keskipäivällä
tapaamme ruumishuoneen takana.

887
01:14:41,800 --> 01:14:45,679
Tuot Saksan markkaa,
tuomme ruumiita.

888
01:14:45,840 --> 01:14:49,071
Tuomme myös tuoreita kukkia.
Ei maksua.

889
01:14:56,040 --> 01:14:57,632
<i>Buonanotte.</i>

890
01:14:57,800 --> 01:15:00,997
Tajuatko, että olen mennyt
40 tuntia ilman unta?

891
01:15:01,160 --> 01:15:03,276
- Lyön säkkiin.
- Kadehdin sinua.

892
01:15:03,440 --> 01:15:06,238
- Milloin nukut?
- Talvella.

893
01:15:43,000 --> 01:15:47,391
herra Armbruster? Crepes suzettes.
Olen pitänyt ne lämpiminä.

894
01:15:53,880 --> 01:15:56,440
Huomenta, neiti Piggott.

895
01:16:03,040 --> 01:16:04,951
Toivottavasti et ole vihainen minulle.

896
01:16:05,760 --> 01:16:08,911
- Oletko vihainen sinulle?
- Tilasin samppanjaa herroille.

897
01:16:09,080 --> 01:16:12,629
Miksi ei? Anteeksi yhtäkkiä
kadonnut. Se oli pieni kriisi.

898
01:16:12,800 --> 01:16:16,190
- Kunhan et ole liian myöhässä.
- Minun piti oikaista jotain.

899
01:16:16,360 --> 01:16:20,638
- Tiedätkö käyrän, jossa se tapahtui?
- Sinulla ei ole kengäntappia, eihän?

900
01:16:20,800 --> 01:16:22,631
- Mitä?
- Voi. Älä välitä.

901
01:16:22,800 --> 01:16:23,800
Voi.

902
01:16:24,160 --> 01:16:28,756
Olen miettinyt noita hautajaisia
Baltimoressa. Missä se tulee olemaan?

903
01:16:28,920 --> 01:16:32,469
- Ensimmäinen presbyteerikirkko. Miksi?
- Koska haluan lähettää seppeleen.

904
01:16:32,640 --> 01:16:33,914
- Seppele?
- Mm.

905
01:16:34,080 --> 01:16:38,278
- Nauhoilla ja jotain painettua.
- Kuten mitä?

906
01:16:38,440 --> 01:16:41,318
- Luulin, että sinulla voisi olla ehdotuksia.
- Ei.

907
01:16:41,480 --> 01:16:43,675
- What, no suggestions?
- No wreath.

908
01:16:43,840 --> 01:16:47,469
Entä yksinkertainen <i>"Ciao,</i> Willie"?
Nobody would ever guess.

909
01:16:47,640 --> 01:16:50,677
Miss Piggott, the family
on erityisesti pyytänyt...

910
01:16:50,840 --> 01:16:54,196
Mikset vain anna panosta
lempi hyväntekeväisyyteen?

911
01:16:54,360 --> 01:16:57,397
- Tarjoilenko crêpes suzettes?
- Ei nyt.

912
01:16:57,560 --> 01:16:59,994
- Jos emme kiirehdi, jäämme kaipaamaan sitä.
- Miss what?

913
01:17:00,160 --> 01:17:03,152
Auringonnousu. En tiedä
miksi vaivaudun näihin.

914
01:17:03,320 --> 01:17:06,437
- Minun on joka tapauksessa otettava ne pois.
- What with the sunrise?

915
01:17:06,600 --> 01:17:09,512
Tiedäthän. Over Vesuvius
ja ui ulos kalliolle.

916
01:17:09,680 --> 01:17:13,195
- Tarkoitatko sinä ja minua?
- Eikö se ollut koko idea?

917
01:17:13,360 --> 01:17:16,318
Rasva mahdollisuus. Olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä niin.

918
01:17:16,480 --> 01:17:18,835
Se ei ole mitään henkilökohtaista, ymmärräthän.

919
01:17:25,000 --> 01:17:28,595
- Voisitko auttaa minua vetoketjuni kanssa, kiitos?
- Varmasti.

920
01:17:29,960 --> 01:17:33,509
Jos annat minulle hetken, voisin
etsi meille pari uimapukua.

921
01:17:33,680 --> 01:17:35,880
Miksi vaivautua?

922
01:17:36,520 --> 01:17:39,637
En halua sinun ajattelevan
että olen tukkoinen tai kireä.

923
01:17:39,800 --> 01:17:43,509
Minua pidetään melko räväkänä kissana.
Tiedätkö, viritettynä.

924
01:17:43,680 --> 01:17:48,117
Kuten silloin, kun työskentelen Los Angelesissa
Lounaan aina yläosattomassa... paikassa.

925
01:17:48,280 --> 01:17:50,236
Voi... Öh...

926
01:17:50,400 --> 01:17:54,234
Vain koska minulla ei ole pitkää aikaa
sideburns, joka ei tarkoita sitä...

927
01:17:54,400 --> 01:17:59,952
Oletko koskaan kuullut <i>Oh! Kalkutta!?</i> Olen
nähnyt sen kahdesti, ja myös <i>lihallinen tieto</i>.

928
01:18:00,120 --> 01:18:05,433
Salliva yhteiskunta, Vesimiehen aika,
seksuaalinen vallankumous. Olen kiinnostunut kaikesta.

929
01:18:05,600 --> 01:18:09,275
Ota sihteerit toimistoomme,
aina jalassa nuo kuumat housut.

930
01:18:09,440 --> 01:18:15,117
Siinä ei ole mitään vikaa, aivan kuten
kunhan suostuvat aikuiset käyttävät niitä.

931
01:18:15,280 --> 01:18:18,909
Muista, että on sunnuntai
ja tämä on katolinen maa,

932
01:18:19,080 --> 01:18:21,753
ja he saattavat ajatella, että se on erittäin huono maku.

933
01:18:21,920 --> 01:18:23,320
Pamela!

934
01:18:25,520 --> 01:18:27,397
Neiti Piggott!

935
01:18:27,560 --> 01:18:30,791
Neiti Piggott! Kuuletko minua?

936
01:18:30,960 --> 01:18:32,360
Pamela!

937
01:18:37,560 --> 01:18:39,278
Neiti Piggott!

938
01:18:39,440 --> 01:18:40,840
Pamela!

939
01:18:42,280 --> 01:18:43,759
Neiti Piggott!

940
01:18:43,920 --> 01:18:46,480
Voitko? Voi luoja.

941
01:20:20,160 --> 01:20:22,116
Neiti Piggott.

942
01:20:22,280 --> 01:20:25,636
- Oletko kunnossa?
- Olen fantastinen.

943
01:20:25,800 --> 01:20:29,918
Öh-huh. Annan sinulle minuutin ajan
hengityksesi, sitten meidän täytyy uida takaisin.

944
01:20:30,080 --> 01:20:32,958
- Ah! Mikä on kiire?
- Ei kiirettä.

945
01:20:33,120 --> 01:20:35,111
Vedessä on vain vähän kylmä.

946
01:20:35,280 --> 01:20:39,319
Täällä on mukavaa ja lämmintä vain maata
auringossa silmät kiinni.

947
01:20:39,480 --> 01:20:40,480
Joo?

948
01:20:40,720 --> 01:20:42,676
- Ovatko silmäsi kiinni?
- Miksi?

949
01:20:42,840 --> 01:20:46,150
Ei mitään. vain... kysyen.

950
01:20:52,400 --> 01:20:53,400
Ah.

951
01:21:02,440 --> 01:21:07,275
No, tässä ollaan,
paistattelee kuin kaksi hylkeenpoikaa.

952
01:21:14,200 --> 01:21:17,431
Ihmettelen, mistä he puhuivat,
Willie ja Kate?

953
01:21:17,600 --> 01:21:19,909
Olen varma, etteivät he puhuneet ollenkaan.

954
01:21:20,080 --> 01:21:22,116
He vain kuuntelivat.

955
01:21:22,280 --> 01:21:27,195
Tuuleen ja aalloihin ja
heidän typerän sydämensä lyönti, lyönti, syke.

956
01:21:27,400 --> 01:21:31,393
Miksi ei? Kun olet rakastunut
et tarvitse sanoja.

957
01:21:31,560 --> 01:21:35,633
Katse, kosketus, huokaus, olet sanonut kaiken.

958
01:21:38,000 --> 01:21:40,753
Se ei ole huono.
Minun pitäisi kokeilla sitä vaimollani.

959
01:21:40,920 --> 01:21:46,517
Joka kerta kun tulen kotiin kakassa
hän haluaa tietää, miksi en puhu hänelle.

960
01:21:48,320 --> 01:21:53,872
Oletko sinä ja... öö... Mitä?
Ai, Bertram. kommunikoitko paljon?

961
01:21:54,040 --> 01:21:58,955
- Emme ole puhuneet kuuteen kuukauteen.
- Kaunis. Teidän täytyy todella kaivaa toisianne.

962
01:21:59,120 --> 01:22:02,669
Tosiasia on, että emme ole nähneet
toisiaan kuuden kuukauden ajan.

963
01:22:02,840 --> 01:22:04,751
Paskiainen käveli luokseni.

964
01:22:04,920 --> 01:22:08,799
Varasti televisioni, kaksi Picasso-julistetta
ja hiustenkuivaajani.

965
01:22:08,960 --> 01:22:10,757
Sinulle on apostoli.

966
01:22:10,920 --> 01:22:14,549
Hän muutti asumaan jonkun laihan tytön luo
Kensingtonissa.

967
01:22:14,720 --> 01:22:17,837
Kun sain tietää
Yritin tehdä itsemurhan.

968
01:22:18,000 --> 01:22:20,230
- Ei.
- Kyllä.

969
01:22:20,400 --> 01:22:23,836
Otin viikon palkkani,
osti matkalaukun fish and chipsejä

970
01:22:24,000 --> 01:22:27,834
ja tusina pulloa Guinness stoutia
ja yritin syödä itseni kuoliaaksi.

971
01:22:28,000 --> 01:22:32,118
- Kesti tunteja pumpata vatsaani.
- Oliko se sen arvoista sellaiselle miehelle?

972
01:22:32,280 --> 01:22:36,512
- Se oli typerää. Mutta olen oppinut läksyni.
- Hyvä.

973
01:22:36,680 --> 01:22:39,240
Ei enää fish and chipsejä.

974
01:22:43,080 --> 01:22:46,072
Siinä on jotain sanottavaa
matkailuoppaassa.

975
01:22:46,240 --> 01:22:48,151
Mitä se sanoo?

976
01:22:48,320 --> 01:22:51,198
Siinä sanotaan, että Italia ei ole maa.

977
01:22:51,360 --> 01:22:55,558
- Se on tunne.
- Se on varmasti ollut kokemus.

978
01:23:02,200 --> 01:23:03,428
Öö... öh...

979
01:23:03,600 --> 01:23:07,513
Neiti Piggott, pelkään
että meillä on nähtävyyksiä.

980
01:23:25,840 --> 01:23:29,196
Ole hyvä, neiti Piggott.
Missä brittiläinen reservisi on?

981
01:23:35,080 --> 01:23:36,991
<i>Veni acca.</i>

982
01:23:39,080 --> 01:23:41,640
Tässä. Ehkä voit käyttää näitä.

983
01:23:57,040 --> 01:23:58,951
<i>Buongiorno.</i>

984
01:23:59,840 --> 01:24:01,751
<i>Buongiorno.</i>

985
01:24:24,720 --> 01:24:28,918
Se oli aivan kaunein ilta
elämästäni. Kiitos.

986
01:24:29,080 --> 01:24:31,992
Olet täysin tervetullut. Nähdään.

987
01:25:01,880 --> 01:25:03,996
<i>Appartamento 100-108. Presto!</i>

988
01:25:04,160 --> 01:25:06,355
<i>Prima che sia troppo tardi.</i>

989
01:25:06,520 --> 01:25:09,717
- Mitä kuuluu?
- Hätä paronin sviitissä.

990
01:25:09,880 --> 01:25:12,440
- Toivottavasti se ei ole sydänkohtaus.
- En olisi yllättynyt.

991
01:25:12,600 --> 01:25:16,388
Ei, ei, ei. Se ei ole paroni.
Se on yksi sairaanhoitajista.

992
01:25:40,560 --> 01:25:42,869
Hyvää yötä, Willie.

993
01:25:44,160 --> 01:25:46,469
Hyvää yötä, Kate.

994
01:26:26,040 --> 01:26:28,349
- Hyvää huomenta, sir. Oletko kunnossa?
- Mitä?

995
01:26:28,520 --> 01:26:31,353
He sanoivat, että kysyit
kahdelle aspiriinipullolle.

996
01:26:31,520 --> 01:26:35,672
Voi sitä. Tarvitsin vain puuvillaa.
Helvetin kellot. Puhu melusaasteista.

997
01:26:35,840 --> 01:26:38,877
Ischiassa on 68 kirkkoa.
He kaikki haluavat bisnestä.

998
01:26:39,040 --> 01:26:41,998
- Miten tuo hoitaja voi? Kunnossa?
- Kyllä, vain luiskahtanut levy.

999
01:26:42,160 --> 01:26:44,628
He kolme,
he leikkivät sammakkohyppyä.

1000
01:26:44,800 --> 01:26:48,190
- Sana on hyppy.
- En halua tietää.

1001
01:26:48,400 --> 01:26:50,516
- Tulen raportoimaan.
- Miten meillä menee?

1002
01:26:50,680 --> 01:26:53,638
Olemme edistymässä.
Tapasin Trotta-veljekset.

1003
01:26:53,800 --> 01:26:56,678
Annoin heille pisteet.
Ruumiit ovat palanneet ruumishuoneeseen.

1004
01:26:56,840 --> 01:26:58,751
- Hyvä.
- Lääkäri tutki heidät.

1005
01:26:58,920 --> 01:27:00,876
- Minulla on todistukset.
- Arkut?

1006
01:27:01,040 --> 01:27:03,838
He saapuivat tänä aamuna,
kaikki kolme.

1007
01:27:04,000 --> 01:27:06,434
- Kolme?
- Kaksi Bolognasta,

1008
01:27:06,600 --> 01:27:09,558
ja se ensimmäinen jonka tilasin
Amalfista. Muistaa?

1009
01:27:09,720 --> 01:27:14,748
- Eikä palautusta, ei vaihtoa.
- Iso juttu. Tee siitä lamppu.

1010
01:27:14,920 --> 01:27:18,754
Veljenpojastani. Hän pääsi Napoliin.
Hänen ystävänsä päästi hänet lupatoimistoon,

1011
01:27:18,920 --> 01:27:21,559
vaikka se on kiinni,
ja hän sai ajokortin.

1012
01:27:21,720 --> 01:27:23,119
- Sitten olemme valmiita.
- Mm...

1013
01:27:23,280 --> 01:27:27,637
kyllä ja ei, koska tämä veljenpoika,
hän saa liput ylinopeudesta koko ajan

1014
01:27:27,800 --> 01:27:30,837
ja kun hän oli tuossa tyhjässä rakennuksessa
hän pääsi tiedostoon,

1015
01:27:31,000 --> 01:27:34,117
hän poisti kymmenen liikenneviitettään
ja nyt hän on vankilassa.

1016
01:27:34,280 --> 01:27:36,840
- Lupa?
- He pitävät sitä todisteena.

1017
01:27:36,960 --> 01:27:41,431
Ei hätää. Kun tuomioistuin avautuu
aamulla, minulla on serkku, joka on lakimies.

1018
01:27:41,600 --> 01:27:45,559
Tulen hänen luokseen heti.
Hän on Napolin huonoin asianajaja.

1019
01:27:45,720 --> 01:27:48,996
Mutta onneksi hän ja tuomari
on sama rakastajatar.

1020
01:27:49,160 --> 01:27:52,118
Tätäkö te kutsutte Italian oikeudenmukaisuudeksi?

1021
01:27:53,400 --> 01:27:56,392
Entä Sacco ja Vanzetti?

1022
01:28:56,640 --> 01:28:59,210
<i>Permesso?</i>

1023
01:28:59,310 --> 01:29:00,591
- <i>Permesso?</i>
- <i>Avanti.</i>

1024
01:29:10,280 --> 01:29:12,953
Milloin te ihmiset opitte
miten keittää kunnollista kahvia?

1025
01:29:13,120 --> 01:29:16,908
Tiedätkö mitä minulla on aamiaiseksi?
Kuuma Pepsi-Cola.

1026
01:29:17,080 --> 01:29:20,470
- Mikä se on?
- Shortsi on pesty rannalla.

1027
01:29:20,640 --> 01:29:22,835
Mistä päättelet, että ne ovat minun shortsejani?

1028
01:29:23,000 --> 01:29:26,037
Ehkä olen väärässä.
Ehkä ne kuuluvat nuorelle naiselle.

1029
01:29:26,200 --> 01:29:29,112
Laita ne alas, jooko?

1030
01:29:29,280 --> 01:29:33,353
Noista mainitsemistani kuvista.
Isäsi ja hänen ystävänsä.

1031
01:29:33,520 --> 01:29:36,592
Olen etsinyt
ja etsi ja etsi.

1032
01:29:36,760 --> 01:29:38,876
- Ja?
- Löysin ne.

1033
01:29:39,040 --> 01:29:42,032
Kaikista paikoista,
ne olivat patjani sisällä.

1034
01:29:46,320 --> 01:29:48,197
- Koko setti?
- Ehdottomasti.

1035
01:29:48,400 --> 01:29:52,359
Siinä on Polaroidin kauneus.
Ei negatiivia, ja vain yksi printti.

1036
01:29:52,520 --> 01:29:54,636
Mikä se oli? Olenko velkaa sata taalaa?

1037
01:29:54,800 --> 01:29:57,473
- Ei, ole kiltti.
- Haluatko Sveitsin frangia vai markkoja?

1038
01:29:57,640 --> 01:30:01,349
Kerroin sinulle. Se ei ole rahakysymys.
En tarvitse rahaa.

1039
01:30:01,520 --> 01:30:05,911
Tarvitsen viisumin.

1040
01:30:06,880 --> 01:30:08,996
- Viisumi?
- Kyllä.

1041
01:30:09,160 --> 01:30:11,833
Haluan palata Amerikkaan
ja voit auttaa minua.

1042
01:30:12,000 --> 01:30:14,673
- Miten?
- Tiedät kaikki suuret laukaukset.

1043
01:30:14,840 --> 01:30:19,391
Senaattorit, ulkoministeriö,
Tohtori Kissinger. Voit vetää naruja.

1044
01:30:19,560 --> 01:30:22,597
- Ei. Sinut on karkotettu rikollisena.
- Rikollinen?

1045
01:30:22,760 --> 01:30:27,470
En ole rikollinen. Olen isänmaallinen.
Tiedätkö miksi minut karkotettiin?

1046
01:30:27,640 --> 01:30:31,872
Siellä oli kaikkia näitä hippejä
mielenosoitus Washington Squarella,

1047
01:30:32,040 --> 01:30:36,909
kutsumalla presidenttiämme saastaisilla nimillä
ja Amerikan lipun polttaminen.

1048
01:30:37,080 --> 01:30:41,596
Heinäkuun 4.
Poliisi ympärillä ei tee mitään.

1049
01:30:41,760 --> 01:30:44,035
Joten suuttuin!

1050
01:30:44,200 --> 01:30:47,192
Ja vedin aseeni kotelostani.

1051
01:30:47,360 --> 01:30:49,590
Ja mitä luulet tapahtuneen?

1052
01:30:49,760 --> 01:30:52,877
Poliisit pidättivät <i>minut.</i>

1053
01:30:53,040 --> 01:30:55,110
Se oli bum rap.

1054
01:30:55,280 --> 01:30:59,796
- No, kerro minulle kaikki yksityiskohdat ja kun...
- Herra Armbruster, tämä ei voi odottaa.

1055
01:30:59,960 --> 01:31:03,270
Tunnetko sen piikan, Anna?
Viisten kanssa?

1056
01:31:03,440 --> 01:31:06,193
- Entä hän?
- Hän haluaa minun menevän naimisiin hänen kanssaan.

1057
01:31:06,360 --> 01:31:08,555
- Onnittelut.
- Jumala varjelkoon.

1058
01:31:08,720 --> 01:31:11,188
Jos on jotain pahempaa
kuin sisilialainen nainen,

1059
01:31:11,360 --> 01:31:14,397
se on sisilialainen nainen, joka on raskaana.

1060
01:31:14,560 --> 01:31:17,597
- Minun täytyy poistua täältä nopeasti.
- Ööh.

1061
01:31:17,760 --> 01:31:22,880
Tunnen myötätuntoa sinua kohtaan, Bruno, ja teen sen
kaikki mitä voin, mutta en voi luvata mitään.

1062
01:31:23,000 --> 01:31:26,072
Luotan teihin, herra Armbruster.

1063
01:31:28,480 --> 01:31:32,758
Koska näet,
Minulla on muitakin valokuvia.

1064
01:31:33,920 --> 01:31:35,638
Otettu tänä aamuna.

1065
01:31:35,800 --> 01:31:39,349
Sama kivi, sama auringonnousu.

1066
01:31:39,520 --> 01:31:41,988
Erilaiset ruumiit.

1067
01:31:42,160 --> 01:31:45,596
Joten sinun on parempi yrittää kovasti.

1068
01:31:48,920 --> 01:31:49,920
Hei!

1069
01:31:50,480 --> 01:31:54,837
Hetkinen. Missä ne kuvat ovat?

1070
01:31:55,000 --> 01:31:57,116
- Ei minun patjassani.
- Sinä pikku roisto.

1071
01:31:57,280 --> 01:32:00,556
- Voitan jeesuksen sinusta.
- <i>Buongiorno.</i>

1072
01:32:00,720 --> 01:32:02,995
- <i>Buongiorno.</i>
- Mikä päivä. Uskotko sen?

1073
01:32:03,160 --> 01:32:05,799
Entä ne kaikki kellot?
Loistavia, eikö?

1074
01:32:05,960 --> 01:32:09,475
- Smashing on oikein.
- Jos tarvitset minua, soita.

1075
01:32:11,480 --> 01:32:15,473
- Sopiiko, jos menen kylpyhuoneeseesi?
- Kaikin keinoin.

1076
01:32:16,600 --> 01:32:21,071
Voi! Älä anna minun keskeyttää. Viimeistele omasi
aamiainen. Eikö kahvi olekin täällä upeaa?

1077
01:32:27,280 --> 01:32:28,880
Mitä ha?

1078
01:32:30,000 --> 01:32:31,991
Poltitko itsesi?

1079
01:32:32,160 --> 01:32:36,472
Punnitsin itseni omalla vaa'allani, mutta
En uskonut sitä, joten tulin tänne tarkistamaan.

1080
01:32:36,640 --> 01:32:38,278
- Laihduin kolme kiloa.
- Todellako?

1081
01:32:38,440 --> 01:32:41,796
Sen valtavan aterian jälkeen
mansikoita ja kermaa tänä aamuna,

1082
01:32:41,960 --> 01:32:46,317
ja pekonia ja munia ja croissanteja
ja voita. Odota, kunnes näen tohtori Shaftesburyn.

1083
01:32:46,480 --> 01:32:49,836
- Heidän pitäisi purkaa hänet tai kieltää hänet.
- Kuka on tohtori Shaftesbury?

1084
01:32:50,000 --> 01:32:51,513
- Psykiatrini.
- Voi häntä.

1085
01:32:51,680 --> 01:32:54,148
Hän sanoi, että olen onneton
koska olin ylipainoinen.

1086
01:32:54,320 --> 01:32:56,993
Roskat. Olin ylipainoinen
koska olin onneton.

1087
01:32:57,160 --> 01:32:59,196
- Näetkö mitä tarkoitan?
- Kyllä. Mielestäni...

1088
01:32:59,360 --> 01:33:01,999
- Kuinka kauan sinulla kestää valmistautua?
- Miksi?

1089
01:33:02,160 --> 01:33:05,357
Tiedäthän nuo kärryt
hevosten kanssa höyhenillä?

1090
01:33:05,520 --> 01:33:10,310
Ajattelin, että voisimme kyydin ja pysähtyä
<i>aperitiivi</i> tai myöhäinen lounas jossain.

1091
01:33:10,480 --> 01:33:12,436
- Olen taas nälkäinen.
- Haluaisin.

1092
01:33:12,600 --> 01:33:15,956
Mutta on niin monia asioita
Minun on huolehdittava täällä.

1093
01:33:16,120 --> 01:33:18,873
- Tämä on viimeinen päivämme.
- No, iltaa on vielä jäljellä.

1094
01:33:19,040 --> 01:33:21,793
Sama ohjelma?
Illallinen alakerrassa, auringonnousu ja...

1095
01:33:21,960 --> 01:33:25,111
Ei. Ei, ei.
Ei, viime yönä se oli heidän asiansa.

1096
01:33:25,280 --> 01:33:28,590
Ajattelin, että teemme tänä iltana
jotain erilaista. Meidän juttumme.

1097
01:33:28,760 --> 01:33:31,069
Yllätä minut. <i>Hei.</i>

1098
01:35:17,760 --> 01:35:20,957
<i>Hyvää huomenta.</i> Voit tehdä huoneeni nyt.

1099
01:35:21,120 --> 01:35:23,110
<i>Anteeksi?</i>

1100
01:35:23,210 --> 01:35:25,797
<i>Voitko tehdä huoneeni?</i>

1101
01:35:25,960 --> 01:35:27,871
<i>Ilolla, neiti.</i>

1102
01:36:26,280 --> 01:36:28,840
- <i>Lupa?</i>
- <i>Seuraava.</i>

1103
01:38:43,360 --> 01:38:44,360
Hei!

1104
01:39:00,880 --> 01:39:02,199
Neiti!

1105
01:39:02,400 --> 01:39:05,631
<i>Oi, siellä on alaston nainen!</i>

1106
01:40:17,600 --> 01:40:20,751
<i>Mr. Ohjaaja.</i>
<i>Kauhea asia tapahtui.</i>

1107
01:40:20,920 --> 01:40:24,117
<i>Bruno löydettiin tapettuna</i>
<i>huoneessa 126.</i>

1108
01:40:24,280 --> 01:40:28,353
<i>Kolme laukausta revolverista.</i>
<i>Kuru Bruno. Pelottava asia.</i>

1109
01:40:28,520 --> 01:40:30,431
<i>Mitä meidän pitäisi tehdä?</i>

1110
01:40:53,160 --> 01:40:55,360
Kahdeksan! Kahdeksan!

1111
01:41:01,000 --> 01:41:03,275
<i>Sinun on soitettava poliisille</i>
<i>välittömästi.</i>

1112
01:41:03,440 --> 01:41:06,079
<i>- Kyllä, sir, heti.</i>
<i>- Ei!</i>

1113
01:41:06,240 --> 01:41:10,074
<i>Ennen kuin soitat poliisille</i>
<i>neiti Piggottin laukkujen pakkaaminen</i>

1114
01:41:10,200 --> 01:41:12,714
<i>ja siirrä ne numeroihin 121-122.</i>

1115
01:41:12,880 --> 01:41:15,075
<i>Kyllä, kyllä. Asunto</i>
<i>Mr. Armbruster?</i>

1116
01:41:28,080 --> 01:41:29,832
herra Armbruster?

1117
01:41:30,000 --> 01:41:33,595
Ah, tässä olet.
Kutsutko tätä ensiluokkaiseksi hotelliksi?

1118
01:41:33,760 --> 01:41:36,593
- Jos kyse on sängystä...
- Kuka siitä välittää?

1119
01:41:36,760 --> 01:41:39,320
- Kyse on palvelijasta, Bruno.
- Tiedätkö siitä?

1120
01:41:39,440 --> 01:41:42,238
Tiedän, että hän on kiristäjä.
Minun pitäisi tappaa se funk.

1121
01:41:42,400 --> 01:41:44,470
– Siitä on huolehdittu.
- Mitä on?

1122
01:41:44,640 --> 01:41:47,200
- Fink on kuollut.
- Kuollut?

1123
01:41:47,320 --> 01:41:50,915
Murhattu. Hän makaa huoneessa 126
kolme luotia rinnassa.

1124
01:41:51,080 --> 01:41:54,516
- Neiti Piggottin huone?
- Hänellä ei ollut osuutta. Se oli piika, Anna.

1125
01:41:54,680 --> 01:41:58,593
- Hän tappoi hänet ja sitten juoksi karkuun.
- Kamalaa.

1126
01:41:58,760 --> 01:42:02,036
Se on tragedia. Jos menetät vieraan
voit aina korvata hänet,

1127
01:42:02,200 --> 01:42:04,668
vaan menettää palvelijan
ja piika kesken kauden...

1128
01:42:04,840 --> 01:42:09,516
Kuuntele. Bruno otti kuvia -
täysin syytön, muista.

1129
01:42:09,680 --> 01:42:12,433
- Mutta jos he joutuisivat vääriin käsiin...
- Älä huoli.

1130
01:42:12,600 --> 01:42:15,194
He joutuivat oikeisiin käsiin.

1131
01:42:15,360 --> 01:42:21,196
Anteeksi, minun piti etsiä hetki. Mutta
Minun piti varmistaa, kenelle he kuuluivat.

1132
01:42:21,360 --> 01:42:22,429
Kiitos.

1133
01:42:22,600 --> 01:42:26,513
Minua ihmetyttää vain yksi asia.
Mustat sukat.

1134
01:42:27,600 --> 01:42:30,319
Johtuuko siitä, että olet surussa?

1135
01:42:34,600 --> 01:42:36,511
<i>Va bene, va bene. Portale dentro.</i>

1136
01:42:44,520 --> 01:42:46,954
- Mikä tämä on?
- Neiti Piggottin tavarat.

1137
01:42:47,120 --> 01:42:49,475
Siirrämme heidät tänne
varotoimenpiteenä.

1138
01:42:49,640 --> 01:42:51,551
- Varotoimi?
- Poliisi saapuu.

1139
01:42:51,720 --> 01:42:55,759
Emme halua hänen osallistuvan. He tekevät
alkaa kysellä kaikenlaisia kysymyksiä.

1140
01:42:55,920 --> 01:42:59,879
- Kuka tietää, mitä voi tulla ulos?
- Carlucci, mitä tekisin ilman sinua?

1141
01:43:00,040 --> 01:43:02,759
Sitä olen usein ihmetellyt.

1142
01:44:32,320 --> 01:44:35,790
- 126, <i>prego.</i>
- Olen pahoillani, mutta olet liikuttunut.

1143
01:44:36,880 --> 01:44:39,440
- Muuttunut? Miksi?
- Noudatan vain käskyjä.

1144
01:44:39,560 --> 01:44:42,120
Olet nyt välillä 121-122.

1145
01:44:42,240 --> 01:44:44,913
Mutta olin täysin onnellinen...

1146
01:44:45,080 --> 01:44:47,799
- 121-122?
- Herra Armbrusterin sviitti.

1147
01:44:52,080 --> 01:44:53,080
Voi.

1148
01:44:54,800 --> 01:44:57,872
Olen pahoillani häiriöstä.

1149
01:44:58,040 --> 01:44:59,840
Älä ole.

1150
01:45:32,600 --> 01:45:36,170
<i> Permesso? </i>

1151
01:45:36,270 --> 01:45:38,629
- <i>Permesso?</i>
- <i>Avanti.</i>

1152
01:45:44,200 --> 01:45:46,760
- Se olen minä, Pamela.
- Hei.

1153
01:45:50,880 --> 01:45:53,872
Olen kylpyammeessa. Ole kuin kotonasi.

1154
01:45:55,040 --> 01:45:58,669
Minun on sanottava, herra Armbruster,
sinulla on joku poski.

1155
01:45:58,840 --> 01:45:59,840
minä teen?

1156
01:46:00,800 --> 01:46:03,473
Etkö pidä paljon itsestäänselvyytenä?

1157
01:46:03,640 --> 01:46:08,794
Juuri mikä sai sinut ajattelemaan, että olisin
pienintäkään kiinnostusta tähän järjestelyyn?

1158
01:46:08,960 --> 01:46:13,158
- Sanoitko jotain?
- Ei sillä, että olisin odottanut sinulta hienovaraisuutta.

1159
01:46:13,320 --> 01:46:17,279
Loppujen lopuksi olet amerikkalainen, tottunut
saada kaikki omalla tavallaan.

1160
01:46:17,440 --> 01:46:20,512
Näet jotain mitä haluat
ja sinä vain otat sen kiinni.

1161
01:46:20,680 --> 01:46:23,990
- Tuletko uudestaan?
- Esimerkiksi London Bridge.

1162
01:46:24,160 --> 01:46:29,188
Sinä vain purit sen osiin, kivi kiveltä,
ja lähetti sen villiin länteen.

1163
01:46:29,360 --> 01:46:34,388
Tai <i>Kuningatar Maria</i> kaikella perinteellä,
istuu siellä Kalifornian rannikolla

1164
01:46:34,560 --> 01:46:36,915
pelkistetty kelluvaksi kahvilaksi.

1165
01:46:37,080 --> 01:46:41,790
- Mitä helvettiä sinä puhut?
- Ah, sellaista omahyväisyyttä. Sellaista ylimielisyyttä.

1166
01:46:41,960 --> 01:46:47,398
Käyttäydyt ikään kuin omistaisit maailman.
Golfin pelaaminen kuussa. Nyt tosiaan.

1167
01:46:47,960 --> 01:46:50,918
Minulle? Pelaan kultaa maaseurassa.
12 haitta.

1168
01:46:51,080 --> 01:46:55,995
Sitten ihmettelet, miksi ihmiset eivät pidä
sinä - koska olet kuin hemmoteltuja lapsia.

1169
01:46:56,680 --> 01:46:59,274
- Ei käytöstapoja, ei huomioimista.
- Öh...

1170
01:46:59,440 --> 01:47:05,276
Et vain ota puhelinta
ja sano "Siirrä tuo lintu tänne 126:sta."

1171
01:47:05,440 --> 01:47:08,318
Jos minulla on suhde jonkun kanssa
Haluaisin tietää ensin,

1172
01:47:08,480 --> 01:47:11,313
etkä kuule siitä conciergelta.

1173
01:47:13,520 --> 01:47:17,513
- Voi luoja, laukut. Odota hetki.
- Tyttö tykkää, kun minulta kysytään.

1174
01:47:17,680 --> 01:47:20,478
- Hänelle pitäisi antaa mahdollisuus sanoa ei.
- Neiti Piggott...

1175
01:47:20,640 --> 01:47:25,270
- Hän haluaa tulla puheeksi.
- Meillä on kommunikaatiohäiriö.

1176
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
Argh!

1177
01:47:31,600 --> 01:47:36,720
Se ei tarkoita sitä, että olisin naisten lib tai mitään.
En välitä siitä, että minua kohdellaan seksiobjektina.

1178
01:47:36,840 --> 01:47:40,276
Mutta se on kuin mikä tahansa muu peli.
Sinun tulee pelata sääntöjen mukaan

1179
01:47:40,440 --> 01:47:42,908
tai se vie kaiken hauskuuden pois.

1180
01:47:43,080 --> 01:47:46,197
Odota hetki
ennen kuin asiat karkaavat käsistä.

1181
01:47:56,280 --> 01:47:58,191
Hei? Hei?

1182
01:47:59,200 --> 01:48:03,193
Baltimore?
Kyllä, tämä on herra Armbrusterin sviitti.

1183
01:48:03,360 --> 01:48:07,911
Voisitko puhua hieman, kiitos? olen
anteeksi, Wendell ei voi tulla puhelimeen.

1184
01:48:08,080 --> 01:48:11,197
Hän on kylpyhuoneessa. Voinko auttaa sinua?

1185
01:48:11,400 --> 01:48:13,436
Tämä on neiti Piggott.

1186
01:48:13,600 --> 01:48:16,558
Olenko minä mikä? Tulkki?

1187
01:48:18,200 --> 01:48:21,033
Mikä saikaan tuon idean?

1188
01:48:21,200 --> 01:48:23,760
Hei? Hei?

1189
01:48:48,600 --> 01:48:49,600
Oho!

1190
01:48:50,280 --> 01:48:52,840
Neiti Piggott?

1191
01:48:52,960 --> 01:48:54,871
- Tämä...
- Sinä tiputat.

1192
01:48:55,040 --> 01:48:59,670
Neiti Piggott, minä...
Mitä ikinä ajatteletkaan amerikkalaisista

1193
01:48:59,840 --> 01:49:02,957
En pidä sinua "lintuna"
tai pitää sinut itsestäänselvyytenä.

1194
01:49:03,120 --> 01:49:05,953
- Kiitos.
- Niistä ei ollut aikaa kysyä.

1195
01:49:06,120 --> 01:49:09,749
Olit ulkona. Olosuhteiden mukaan
vaikutti käytännölliseltä.

1196
01:49:09,920 --> 01:49:12,115
- Ymmärrän.
- Ei, et.

1197
01:49:12,280 --> 01:49:15,397
Katso. Sinut siirrettiin pois huoneestasi
oman suojasi vuoksi.

1198
01:49:15,560 --> 01:49:17,630
Meidän puolesta. Meidän on oltava hyvin varovaisia.

1199
01:49:17,800 --> 01:49:21,190
- Sanoin, että yllätä minut, ja sinä varmasti teit.
- Mm.

1200
01:49:21,360 --> 01:49:23,920
Olet pidempi kuin luulin.

1201
01:49:28,400 --> 01:49:30,834
- Pamela, mitä? Sänky?
- Mm-hm.

1202
01:49:31,000 --> 01:49:33,673
- Huomasitko, ettei sitä ole tehty?
- Teen sen myöhemmin.

1203
01:49:33,840 --> 01:49:37,355
Se johtuu Annasta, piikasta.
Hän oli raskaana palvelijan Brunolta.

1204
01:49:37,520 --> 01:49:40,796
Voi niitä asioita, joita tässä kerroksessa tapahtuu.

1205
01:49:40,960 --> 01:49:44,430
Joo. Hän halusi mennä naimisiin
mutta hän halusi palata Amerikkaan.

1206
01:49:44,600 --> 01:49:48,673
Tapahtui ongelma. Hänet oli karkotettu.
Hän halusi minun auttavan, hän huomasi...

1207
01:49:48,840 --> 01:49:51,308
Tuleeko tästä pitkä tarina?

1208
01:49:51,480 --> 01:49:54,119
Joka tapauksessa piika...
Hän on sisilialainen.

1209
01:49:54,280 --> 01:49:58,671
Hän otti aseen ja ampui häntä, juuri niin.
Kolme luotia valokuvien läpi.

1210
01:49:58,840 --> 01:50:01,195
Siksi laukkusi...

1211
01:50:01,360 --> 01:50:04,158
- <i>Permesso?</i>
- <i>Avanti.</i>

1212
01:50:04,320 --> 01:50:08,199
Kaikki selvä. Ruumis on poistettu,
poliisi on poistunut hotellista,

1213
01:50:08,360 --> 01:50:13,115
joten voimme nyt ottaa neiti Piggottin
matkatavarat takaisin huoneeseensa.

1214
01:50:13,280 --> 01:50:17,398
- Minä hoidan sen.
- Kyllä. Kyllä, herra Armbruster.

1215
01:50:22,920 --> 01:50:27,357
Kuten yritin kertoa, murha.
Hän ampui hänet huoneessasi.

1216
01:50:27,520 --> 01:50:31,195
Meidän piti siirtää sinut pois sieltä nopeasti
ennen kuin poliisi saapui paikalle.

1217
01:50:31,360 --> 01:50:36,150
Sitten... tämä ei ollut aivan
...kutsu?

1218
01:50:36,320 --> 01:50:40,199
Ei todellakaan. Itse asiassa
se oli Carluccin idea.

1219
01:50:40,360 --> 01:50:41,554
Kuinka tyhmää.

1220
01:50:41,720 --> 01:50:45,076
Ei, se ei ollut. Poliisi,
kun he alkavat kysellä...

1221
01:50:45,200 --> 01:50:47,794
Tyhmä, tyhmä, tyhmä.

1222
01:50:47,960 --> 01:50:50,838
Se on vain yksi niistä asioista.
Se ei ole kenenkään vika.

1223
01:50:51,000 --> 01:50:54,515
Onneksi olen vasta puoliksi purettu.

1224
01:50:54,680 --> 01:50:57,399
No, näitä tapahtuu. Se on...

1225
01:50:58,440 --> 01:51:02,479
Muistan kerran, että minut kutsuttiin
uudenvuodenaaton juhliin New Yorkissa.

1226
01:51:02,640 --> 01:51:05,916
Kolme, East 72nd St. Minulla oli pallo.

1227
01:51:06,080 --> 01:51:08,674
Seuraavana aamuna sain tietää
Olin väärissä juhlissa.

1228
01:51:08,840 --> 01:51:12,435
Se oli kolme, West 72nd St.

1229
01:51:12,600 --> 01:51:14,591
Eikö se ole hauskaa?

1230
01:51:14,760 --> 01:51:15,760
Öh...

1231
01:51:17,640 --> 01:51:18,834
Se on...

1232
01:51:19,000 --> 01:51:20,000
Kyllä?

1233
01:51:20,960 --> 01:51:24,077
Oh, uh... Laita se läpi. Baltimore.

1234
01:51:24,920 --> 01:51:27,070
He soittivat sinulle aiemmin.

1235
01:51:28,680 --> 01:51:32,070
Hei? Hei Emily. kuinka voit?

1236
01:51:32,200 --> 01:51:33,200
Häh?

1237
01:51:33,720 --> 01:51:37,190
Mitä, onko jotain vialla?
Mitä? Mikä se oli?

1238
01:51:37,400 --> 01:51:41,439
Hetkinen. Neiti Piggott?
Kerroin sinulle aiemmin. Hän on tulkki.

1239
01:51:41,600 --> 01:51:44,990
Kuka sanoo, ettei hän ole? Hän teki?

1240
01:51:46,360 --> 01:51:49,636
No, voin selittää sen. Öh...

1241
01:51:51,800 --> 01:51:54,268
Hän on englantilainen. Ja ollaan Italiassa.

1242
01:51:54,440 --> 01:51:58,149
Hän ei voi saada työlupaa.
Hän ei tietenkään myönnä...

1243
01:51:58,320 --> 01:52:00,993
Mitä tarkoitat,
onko hän huoneessani koko ajan?

1244
01:52:01,160 --> 01:52:04,914
Ei minua haittaa, että tulet kateelliseksi,
mutta eikö tämä ole naurettavaa?

1245
01:52:05,080 --> 01:52:07,548
Tarkoitan, että sinä ajattelet
että minä tällaisena aikana...

1246
01:52:07,720 --> 01:52:09,278
Mitä musiikkia?

1247
01:52:09,440 --> 01:52:12,000
Okei, okei, Emily. Tee se omalla tavallasi.

1248
01:52:12,160 --> 01:52:16,153
Minulla on täällä mustalaisbändi.
Suitsuke palaa, viina virtaa,

1249
01:52:16,320 --> 01:52:19,596
Neiti Piggott ja minä leikimme
sammakkohyppy, paljain käsiin.

1250
01:52:20,240 --> 01:52:22,800
Onko se parempi? Häh?

1251
01:52:25,960 --> 01:52:29,873
rouva Armbruster? Ihan vain mielesi ajamiseksi
levossa, sinun ei tarvitse olla huolissaan,

1252
01:52:30,040 --> 01:52:35,160
koska jos näit minut, olen lyhyt,
Olen lihava, enkä ole kovin viehättävä. OK?

1253
01:52:38,280 --> 01:52:40,874
Selvä, Emily. Oletko nyt tyytyväinen? Hm?

1254
01:52:41,040 --> 01:52:45,750
Unohdetaan koko tapahtuma.
Kyllä, minun pitäisi olla poissa täältä huomenna.

1255
01:52:45,920 --> 01:52:50,357
Kaikki on valmiina. Yksi pieni
snag in Napoli - vientilupa.

1256
01:52:50,520 --> 01:52:53,318
Blodgett? JoJo Blodgett?

1257
01:52:53,480 --> 01:52:57,393
Kyllä, tiedän, että hän on mukana
ulkoministeriö. Järkyttävä tylsä.

1258
01:52:57,560 --> 01:53:01,519
Onko hän asemapaikkana Pariisissa? Mitä?
Ei ole mitään syytä ottaa yhteyttä...

1259
01:53:01,680 --> 01:53:04,717
Hyvä on, Emily,
jos pahimmasta tulee pahin.

1260
01:53:04,880 --> 01:53:07,599
Joo, kerron hänelle. Kiss-suukko.

1261
01:53:10,640 --> 01:53:11,640
Öh...

1262
01:53:11,800 --> 01:53:15,110
- Rouva Armbruster sanoi pyytääkseen anteeksi.
- Ei tarvetta.

1263
01:53:15,280 --> 01:53:17,919
- Luulin, että liioitit sen.
- Kerro vain totuus.

1264
01:53:18,080 --> 01:53:22,631
Tule. Lopeta itsesi alentaminen. olen
varmasti monet miehet pitävät sinua erittäin viehättävänä.

1265
01:53:22,800 --> 01:53:27,999
Kyllä. Ei hyvä paskiainen Bertram
ja jotkut seksin nälkäiset sardiinikalastajat,

1266
01:53:28,160 --> 01:53:33,951
ja paikallinen kuolemansyyntutkija, joka otti minut a
skootterin kyydissä ja sitten puristin takaani.

1267
01:53:35,040 --> 01:53:40,068
No, jos se sinua kiinnostaa,
tiedätkö kuka pitää sinua viehättävänä? Minulle.

1268
01:53:40,200 --> 01:53:43,351
- Pidän sinua viehättävänä.
- Älä vaivaudu. Minä selviän.

1269
01:53:43,520 --> 01:53:47,115
Tämä ei ole ensimmäinen kerta
Olen tehnyt itsestäni typeryksen.

1270
01:53:55,160 --> 01:53:57,515
- Anteeksi.
- Pidätkö sitä järjettömänä

1271
01:53:57,680 --> 01:54:00,638
jos pyytäisin sinua astumaan vaa'alle?

1272
01:54:00,800 --> 01:54:02,995
- Kyllä, haluaisin.
- Ole hyvä.

1273
01:54:03,160 --> 01:54:06,197
- No, en todellakaan välitä enää.
- Se ei ole paino.

1274
01:54:06,360 --> 01:54:08,271
Se on korkeus.

1275
01:54:13,880 --> 01:54:15,598
<i>Permesso?</i>

1276
01:54:16,920 --> 01:54:19,593
Mikset vain tee
lahjoitus hyväntekeväisyyteen?

1277
01:54:19,760 --> 01:54:21,478
<i>Permesso?</i>

1278
01:54:25,440 --> 01:54:28,240
<i>Avanti.</i>

1279
01:54:59,560 --> 01:55:03,792
- Oletko varma, että tämä on Ischia?
- Kohtuullisen varma, sir.

1280
01:55:03,960 --> 01:55:06,520
Koska en halua laskeutua Afrikkaan.

1281
01:55:06,640 --> 01:55:08,631
Se olisi isompi, sir.

1282
01:55:08,800 --> 01:55:14,397
- Ehkä se on yksi niistä Kreikan saarista.
- Ei, sir. Kreikka on vasemmalla.

1283
01:55:14,560 --> 01:55:17,552
Ei niin kauan kuin <i>olen</i> kanssa
ulkoministeriö.

1284
01:55:45,200 --> 01:55:46,200
Ei!

1285
01:55:48,040 --> 01:55:50,031
Ei, ei, ei!

1286
01:55:54,080 --> 01:55:56,469
Mene pois! Mene pois!

1287
01:55:56,640 --> 01:56:01,760
- Mikä helvetti tämän paikan nimi on?
- Ischia. Mutta et voi laskeutua.

1288
01:56:01,880 --> 01:56:06,874
- Mitä tarkoitat, emme voi laskeutua?
- On lounasaika. Tule takaisin myöhemmin.

1289
01:56:07,040 --> 01:56:09,759
Hyvä mieheni, tiedätkö
kenelle puhut?

1290
01:56:09,920 --> 01:56:15,438
– En puhu kenellekään. Lounasaika.
- Haluan tehdä yhden asian täysin selväksi.

1291
01:56:15,600 --> 01:56:20,355
Olen Joseph J Blodgett, Yhdysvallat
Hallituksen ulkoministeriö,

1292
01:56:20,520 --> 01:56:25,310
ja olen täällä hätätehtävässä
Yhdysvaltain kansalaisesta.

1293
01:56:25,480 --> 01:56:31,191
OK, pojat. Odota. Parempi siivota vähän
istuimet ulos, jotta arkulle jää tilaa.

1294
01:56:31,360 --> 01:56:34,079
- Sain sinut.
- Selvä. Voi.

1295
01:56:34,200 --> 01:56:38,034
Kerro minulle, kuinka kaukana tämä hotelli on?

1296
01:56:38,200 --> 01:56:40,634
Grand Hotel Excelsior,
viisi kilometriä.

1297
01:56:40,800 --> 01:56:42,074
OK, ok.

1298
01:56:42,240 --> 01:56:46,028
- Mitä teemme kuljetuksille?
- Ei kuljetusta.

1299
01:56:46,200 --> 01:56:47,918
Lounasaika.

1300
01:56:48,080 --> 01:56:51,390
Mitä helvettiä tässä maassa tapahtuu?

1301
01:56:52,400 --> 01:56:55,949
Tätä ei olisi tapahtunut
ennen vanhaan.

1302
01:56:56,120 --> 01:56:59,317
Muistatko... Mussolinin?

1303
01:57:05,000 --> 01:57:06,911
Ah, Kristus.

1304
01:57:07,080 --> 01:57:09,753
- Mikä hätänä?
– Ajattelin lähteä kotiin.

1305
01:57:09,920 --> 01:57:12,480
- Vihaan koko ideaa.
- Kiitos.

1306
01:57:12,640 --> 01:57:16,428
Hautajaisten jälkeen on ohjaaja
tapaaminen, luultavasti välitystaistelu.

1307
01:57:16,600 --> 01:57:21,390
Minun täytyy mennä Washingtoniin, koska he ovat
tutkii Armbruster Foundationia.

1308
01:57:21,560 --> 01:57:25,553
Ja siellä on se lakko
elektroniikkatehtaamme Wisconsinissa ja...

1309
01:57:25,720 --> 01:57:29,713
Täytyy varmaan muistaa
250 000 neliöjalkaa tekonurmi

1310
01:57:29,880 --> 01:57:33,668
koska he sanoivat, että lyijyä on liikaa
vihreässä maalissa. Argh!

1311
01:57:33,840 --> 01:57:36,752
Vitun Ralph Nader. Kuka kysyi häneltä?

1312
01:57:38,600 --> 01:57:41,068
Meillä kaikilla on omat ongelmamme.

1313
01:57:41,240 --> 01:57:44,915
Minun täytyy hakea kissani
Bayswaterin eläinlääkäriltä.

1314
01:57:45,080 --> 01:57:47,833
Toivottavasti autotallissa on
Mini Morrisini on nyt korjattu.

1315
01:57:48,000 --> 01:57:50,719
Ja minun pitäisi todella maalata keittiöni uudelleen.

1316
01:57:51,800 --> 01:57:54,837
- Saanko croissanttejasi?
- Tietenkin.

1317
01:57:55,000 --> 01:57:58,117
Voit saada mitä haluat.

1318
01:57:58,280 --> 01:58:03,559
Neiti Piggott, asunnostanne. Etkö sinä
tarvitsetko uuden television ja hiustenkuivaajan?

1319
01:58:03,720 --> 01:58:06,518
Kaikki ne tavarat, jotka apostolisi pakeni?

1320
01:58:06,680 --> 01:58:10,559
Älä vaivaudu. Kuivaan hiukseni uunissa
enkä todellakaan katso telkkaria.

1321
01:58:10,720 --> 01:58:16,636
Se on aina sama. Pohjois-Irlanti ja
Prinsessa Anne ja yhteismarkkinat.

1322
01:58:20,360 --> 01:58:23,158
Pamela, isäni ja äitisi.

1323
01:58:23,320 --> 01:58:28,792
Nyt kaikkien näiden vuosien aikana
eikö hän koskaan antanut hänelle mitään...

1324
01:58:29,960 --> 01:58:34,556
Tarkoitan, hänen on täytynyt auttaa häntä
silloin tällöin. Taloudellisesti.

1325
01:58:36,840 --> 01:58:39,513
Haluat tietää onko
oliko äitini pidetty nainen?

1326
01:58:39,680 --> 01:58:43,070
No, loppujen lopuksi mies tykkää
osoittaakseen kiitollisuutensa.

1327
01:58:43,240 --> 01:58:45,515
- Ehkä satunnainen lahja.
- Kyllä.

1328
01:58:45,680 --> 01:58:50,196
Joka joulu hän lähetti hänelle tusinaa
pitkävartisia ruusuja Savoy-hotelliin.

1329
01:58:50,360 --> 01:58:53,432
- Äitisi oli varakas.
- Ei!

1330
01:58:53,600 --> 01:58:55,795
Hän tienasi 15 puntaa viikossa tippiä.

1331
01:58:55,960 --> 01:58:59,316
15 puntaa viikossa
hän asui Savoyssa?

1332
01:58:59,480 --> 01:59:04,315
Hän ei asunut siellä.
Hän työskenteli siellä. Manikyyrinä.

1333
01:59:08,520 --> 01:59:10,875
Tiesikö isäni sen?

1334
01:59:11,040 --> 01:59:13,918
- Hän ei halunnut hänen tietävän.
- Miksi ei?

1335
01:59:14,080 --> 01:59:18,358
Kerroin sinulle ensimmäisenä päivänä.
Hän rakasti häntä. Hän ei halunnut vinkkejä.

1336
01:59:26,160 --> 01:59:28,276
<i>II puhelin.</i>

1337
01:59:28,440 --> 01:59:30,351
Se on Carlucci.

1338
01:59:30,520 --> 01:59:36,436
Minulla on hyviä uutisia. The
järjestelyt, ne kaikki on tehty.

1339
01:59:38,880 --> 01:59:41,440
Taitaa olla uloskirjautumisaika.

1340
01:59:45,480 --> 01:59:49,155
- Kyllä.
- Pitikö neiti Piggott kippareistaan?

1341
01:59:49,320 --> 01:59:53,359
Ei, ei, ei. En siksi soittanut.
Soitin kertoakseni sinulle, että Anna, piika,

1342
01:59:53,520 --> 01:59:58,036
poliisi on pidättänyt hänet,
soutuveneessä yrittäessään paeta Sisiliaan.

1343
01:59:58,200 --> 02:00:02,034
Ja ruumiit ovat arkuissa
ja kaikki valmiina lähetettäväksi.

1344
02:00:02,200 --> 02:00:06,910
Oli jotain muuta. Kyllä. The
Tuomari Napolissa on saanut lievän halvauksen.

1345
02:00:07,600 --> 02:00:10,319
Odota. Mikä tuomari?
En tunne Napolissa yhtään tuomaria.

1346
02:00:10,480 --> 02:00:15,759
Kyllä, tiedät. Se jolla on sama
rakastajatar serkkuni lakimieheksi,

1347
02:00:15,920 --> 02:00:20,311
joka aikoi saada veljenpoikani ulos
vankilasta. Kun hän auttoi häntä liian lujasti,

1348
02:00:20,480 --> 02:00:23,199
tuomari, hänellä oli aina ollut
korkea verenpaine.

1349
02:00:24,240 --> 02:00:26,834
Mitä yrität kertoa minulle?

1350
02:00:27,000 --> 02:00:29,753
Meillä ei ole vientilupaa? Onko se siinä?

1351
02:00:30,840 --> 02:00:34,150
Enemmän tai vähemmän. Nyt he saavat
nimittää uusi tuomari

1352
02:00:34,320 --> 02:00:36,197
ja se voi kestää päivän tai kaksi.

1353
02:00:36,400 --> 02:00:38,834
Meillä on varmasti huono tuuri.

1354
02:00:39,000 --> 02:00:43,198
Katso, se ei ole sinun vikasi. Se on tapa
se menee. <i>"La forza del destino",</i> vai mitä?

1355
02:00:43,360 --> 02:00:46,670
Älä huoli siitä, Carlucci.
Pidän sinusta edelleen.

1356
02:00:46,840 --> 02:00:50,674
- Ongelmia?
- Saatamme olla jumissa täällä muutaman päivän.

1357
02:00:50,840 --> 02:00:52,956
- Se on kauheaa.
- Joo.

1358
02:00:53,880 --> 02:00:56,474
- Entä hautajaiset?
- Voi poika.

1359
02:00:56,640 --> 02:01:00,394
Kaikki nuo ihmiset,
suljettu televisio, glee-klubi...

1360
02:01:00,560 --> 02:01:04,712
Minun täytyy vain soittaa Baltimoreen. Jos on
lykätäkseen sitä on lykättävä.

1361
02:01:04,880 --> 02:01:06,438
- Olen niin pahoillani.
- Mitä voin tehdä?

1362
02:01:06,600 --> 02:01:11,151
- Olet tehnyt kaikkesi.
- Joo. Entä sinä? Sinun suunnitelmasi?

1363
02:01:12,920 --> 02:01:15,753
No, meillä ei ole niin kiirettä kaupassa.

1364
02:01:15,920 --> 02:01:21,517
Olen varma, että äiti ei välitä. Hän on numerossa
kiirehtiä takaisin sateeseen ja kylmään.

1365
02:01:23,720 --> 02:01:25,950
Luulen, että isäkään ei haittaisi.

1366
02:01:26,120 --> 02:01:30,716
He ansaitsevat vielä pari päivää
yhdessä, etkö usko?

1367
02:01:48,320 --> 02:01:51,039
- Kiitos, kiitos.
- Minun iloni.

1368
02:01:57,440 --> 02:02:00,557
<i>Si, signora, I'aliscafo per Capri</i>
<i>parte alle otto e trenta.</i>

1369
02:02:00,720 --> 02:02:02,631
<i>Grazie. A sua disposizione.</i>

1370
02:02:03,640 --> 02:02:07,394
Armbruster. Wendell Armbruster Jr.
Missä huoneessa hän on?

1371
02:02:07,560 --> 02:02:11,519
Hetki vain. Nimesi, kiitos?

1372
02:02:12,840 --> 02:02:16,355
Tässä puhun hänelle. Wendell, poika?

1373
02:02:16,520 --> 02:02:18,750
JoJo Blodgett, ulkoministeriö.

1374
02:02:18,920 --> 02:02:23,118
Miten voit, poika? Emily soitti minulle viimeksi
yö, kerroit minulle pienestä ongelmastasi.

1375
02:02:23,280 --> 02:02:26,272
Voi helvetti. Sanoin hänelle, ettei hän häiritse sinua.

1376
02:02:26,440 --> 02:02:29,796
Anteeksi. Ymmärrän, että sinulla on enemmän
tärkeitä asioita Pariisissa.

1377
02:02:29,960 --> 02:02:32,758
Totta kai, siksi tartuin
ensimmäinen lentokone Roomaan.

1378
02:02:32,920 --> 02:02:34,831
Lainasin laivastolta helikopterin.

1379
02:02:35,000 --> 02:02:38,356
Oletko Ischiassa?
Ai missä? Lentokentällä?

1380
02:02:38,520 --> 02:02:41,432
Parempi kuin se, kulta.
Olen täällä aulassa.

1381
02:02:41,600 --> 02:02:47,516
Oletko aulassa? No juu, siinäpä
hienoa. Sitä minä todella kutsun palveluksi.

1382
02:02:47,680 --> 02:02:51,958
No, JoJo, miksi et vain kirjautuisi sisään
ja peseydy ja juomme drinkin myöhemmin.

1383
02:02:52,120 --> 02:02:55,795
Mitä juomaa? Mitä myöhemmin?
Minun täytyy palata Pariisiin tänä iltana.

1384
02:02:55,960 --> 02:03:00,112
Otan Julie ja David Eisenhowerin
päivälliselle Maximissa.

1385
02:03:00,280 --> 02:03:04,114
Joten meidän on ryhdistäydyttävä. Meillä ei ole
minuutti hävittävää. Ole oikeassa kanssasi.

1386
02:03:04,280 --> 02:03:07,829
- Mikä sen huoneen numero on?
- 121-122.

1387
02:03:08,000 --> 02:03:09,513
121-122.

1388
02:03:13,840 --> 02:03:17,913
<i>Entschuldigen Sie, gnädige Frau.</i>
<i>Anteeksi-moi, madame.</i>

1389
02:03:18,080 --> 02:03:20,880
<i>Idiota.</i>

1390
02:03:21,440 --> 02:03:23,040
121-122.

1391
02:03:26,720 --> 02:03:28,320
121-122.

1392
02:03:44,120 --> 02:03:48,432
- Mitä aiomme tehdä tällä?
- Mitä me teemme kanssasi?

1393
02:03:49,720 --> 02:03:51,320
121-122.

1394
02:03:51,960 --> 02:03:55,555
Herra Blodgett, olen Carlo Carlucci,
hotellin johtaja.

1395
02:03:55,720 --> 02:03:58,075
- On ilo saada sinut tänne.
- Kiitos.

1396
02:03:58,240 --> 02:04:03,917
Meillä oli kerran toinen kuuluisa amerikkalainen
diplomaatti, joka oleskelee täällä, Benjamin Franklin.

1397
02:04:04,080 --> 02:04:07,311
Franklin? Niin, Ben Franklin.
Hyvä mies aikaansa nähden.

1398
02:04:07,480 --> 02:04:10,199
Tänään en ole varma
hän voisi läpäistä turvatarkastuksen.

1399
02:04:10,400 --> 02:04:13,233
Haluaisitko nähdä hänen huoneensa?

1400
02:04:13,400 --> 02:04:15,000
Ei nyt.

1401
02:04:15,200 --> 02:04:19,557
Anteeksi. Haluaisin neuvojasi
jostain, hevosen suusta.

1402
02:04:19,720 --> 02:04:23,030
Luuletko, että tulee sota
Lähi-idässä?

1403
02:04:23,200 --> 02:04:25,589
Emme luovuta sellaista tietoa.

1404
02:04:25,760 --> 02:04:30,788
Katsos, minulle on tarjottu työtä
amerikkalainen hotelliketju, Sheraton.

1405
02:04:30,960 --> 02:04:34,077
Siellä on pari aukkoa
ja yksi on Damaskoksessa.

1406
02:04:34,200 --> 02:04:35,952
Damaskos.

1407
02:04:37,160 --> 02:04:41,358
Älä lainaa minua, vaan venäläisen kanssa
läsnäolo lisääntyy Välimerellä,

1408
02:04:41,520 --> 02:04:46,310
arabien sotilasasennon jäykistyminen ja
Israelin ensimmäinen iskukyky huipussaan,

1409
02:04:46,480 --> 02:04:50,359
koko paikka on ruutitynnyri. Se voisi
räjähtää minä hetkenä hyvänsä. Minun neuvoni?

1410
02:04:50,520 --> 02:04:52,909
- Unohda Damaskos.
- Kiitos.

1411
02:04:53,080 --> 02:04:56,072
- Siinä tapauksessa minun on parempi ottaa toinen työ.
- Mikä se on?

1412
02:04:56,240 --> 02:04:58,959
Sheraton New Yorkissa.

1413
02:04:59,120 --> 02:05:01,680
Ota Damaskoksessa oleva.

1414
02:05:03,680 --> 02:05:06,353
- Vielä yksi kysymys.
- Ei enää kysymyksiä.

1415
02:05:06,520 --> 02:05:08,431
- Wendell?
- Herra Blodgett...

1416
02:05:09,480 --> 02:05:11,789
Tule sisään, tule sisään.

1417
02:05:12,800 --> 02:05:15,360
No, JoJo Blodgett, jos olen koskaan nähnyt häntä.

1418
02:05:15,480 --> 02:05:17,391
Hei, Wendell.

1419
02:05:19,320 --> 02:05:23,996
- Kuinka voit? Pitkästä aikaa.
- En ole käynyt Yhdysvalloissa vuoden 67 jälkeen.

1420
02:05:24,160 --> 02:05:28,392
Siinä se. Halloween '67. Juhla klo
maaseura. Tulit Batmanina.

1421
02:05:28,560 --> 02:05:31,757
Joo. Olen pahoillani
mitä isällesi tapahtui.

1422
02:05:31,920 --> 02:05:33,831
- No...
- Öh...

1423
02:05:34,000 --> 02:05:37,436
Katso, Wendell,
kello on kaksi iltapäivällä.

1424
02:05:37,600 --> 02:05:41,593
Klo 11 huomenna aamulla
sinulla on hautajaiset 4000 mailin päässä

1425
02:05:41,760 --> 02:05:44,513
ja sinä istut täällä
saada manikyyri?

1426
02:05:44,680 --> 02:05:46,796
<i>Buongiorno, signore.</i>

1427
02:05:46,960 --> 02:05:51,351
Tämä on neiti... Tromboncino.
Hän työskentelee parturissa.

1428
02:05:52,200 --> 02:05:54,077
Signora. Signorina?

1429
02:05:55,280 --> 02:05:58,397
Voisitko nopeuttaa sitä hieman?

1430
02:05:58,560 --> 02:06:00,770
<i>Scusi?</i>

1431
02:06:00,870 --> 02:06:03,040
Hän ei puhu mitään englantia.

1432
02:06:05,560 --> 02:06:10,111
Saan sen kaikkialta maailmasta. En vastusta
ulkomaalaisille, jotka puhuvat vierasta kieltä.

1433
02:06:10,280 --> 02:06:14,034
Toivon vain, että he kaikki puhuisivat
sama vieras kieli.

1434
02:06:18,080 --> 02:06:19,513
- Outoa.
- Mitä outoa?

1435
02:06:19,680 --> 02:06:22,877
Wendell, jos en tietäisi
kuinka ahdas olit,

1436
02:06:23,040 --> 02:06:25,600
ja jos en tietäisi
että olit surussa,

1437
02:06:25,720 --> 02:06:28,951
- ja jos se neiti olisi 20 kiloa kevyempi...
- Urgh!

1438
02:06:29,120 --> 02:06:31,031
- Epäilisin...
- Mitä?

1439
02:06:31,200 --> 02:06:33,191
Herra Blodgett, olkaa hyvä.

1440
02:06:33,360 --> 02:06:39,037
Tuo neiti, hän on veljentytärni. Hän oli
karmeliittisisarusten kasvattama.

1441
02:06:43,080 --> 02:06:46,789
- Vitsailin vain.
– Se on unohdettu.

1442
02:07:01,680 --> 02:07:04,513
- Kuinka monta sormea ​​on jäljellä?
- Rentoudu, JoJo, jooko?

1443
02:07:04,680 --> 02:07:09,435
Rentoudu, ei mitään. Sinä sotket minun
aikataulu. Minulla on helikopteri vieressä...

1444
02:07:09,600 --> 02:07:11,318
- Voinko käyttää tölkkiäsi?
- Mitä varten?

1445
02:07:11,480 --> 02:07:13,789
- Pese käteni.
- Mitä varten helikopteri on?

1446
02:07:13,960 --> 02:07:16,758
Noutamaan vanhaa poikaa.
Lennämme hänet Roomaan

1447
02:07:16,920 --> 02:07:20,913
sitten laitan sinut
yökoneessa Baltimoreen.

1448
02:07:21,080 --> 02:07:23,548
- Tänä iltana?
- Totta kai.

1449
02:07:23,720 --> 02:07:27,269
Tämä on Italia. Mikään ei ole yksinkertaista.
Jaksamme edelleen lisenssistä.

1450
02:07:27,440 --> 02:07:30,716
- Emily kertoi minulle siitä.
- Emme pääse ulos ennen keskiviikkoa.

1451
02:07:30,880 --> 02:07:32,996
Aioin kertoa heille, että he lykkäävät.

1452
02:07:33,160 --> 02:07:37,790
Lykkää, ei mitään. Batman on täällä.
Emme tarvitse vientilupaa.

1453
02:07:37,960 --> 02:07:41,032
- Aiomme ohittaa kaiken sen härän.
- Ohitus? Kuinka voit?

1454
02:07:41,200 --> 02:07:45,796
Ei mitään hätää. Nimitämme isäsi
suurlähetystön kaupallinen attasé.

1455
02:07:45,960 --> 02:07:49,191
Se oikeuttaa hänet oikeuksiin
ja diplomaatin koskemattomuudet.

1456
02:07:49,360 --> 02:07:52,272
- Odota. Aiot nimittää hänet...
- Miksi ei?

1457
02:07:52,440 --> 02:07:56,558
- Kuollut mies?
- Se vain todistaa, että emme syrji

1458
02:07:56,720 --> 02:08:00,474
rodun, uskontunnustuksen,
väri tai... terveydentila.

1459
02:08:00,640 --> 02:08:03,837
Tarkoitatko, että me hoidamme hänet
aivan kuin diplomaattinen pussi?

1460
02:08:04,000 --> 02:08:07,197
Lyön vetoa. Hän menee oikealle
tullin läpi, sinetöity arkku,

1461
02:08:07,400 --> 02:08:10,597
ei tarkastusta, ei muodollisuuksia kummassakaan päässä.

1462
02:08:10,760 --> 02:08:13,149
- Se on aika söpö.
- Ei se mitään.

1463
02:08:13,320 --> 02:08:16,676
Jonain päivänä kerron sinulle
kuinka saimme Batistan pois Kuubasta.

1464
02:08:17,760 --> 02:08:20,069
Nyt sitten. Ensimmäinen asialistalla...

1465
02:08:20,200 --> 02:08:23,670
- Ensin halusit mennä tölkkiin.
- Voi. Se on oikein.

1466
02:08:23,840 --> 02:08:24,840
Öh...

1467
02:08:30,680 --> 02:08:33,399
Olen pahoillani, herra Armbruster.

1468
02:08:34,680 --> 02:08:40,038
Äiti ei koskaan antaisi minulle anteeksi. Katso
siinä kurjassa työssä, jonka tein kynsilläsi.

1469
02:08:51,280 --> 02:08:55,193
Carlucci. Kerro jotain.
Brunon ruumis - mitä he tekivät sillä?

1470
02:08:55,360 --> 02:08:58,193
- Se on ruumishuoneessa, noutamatta. Ei perhettä.
- Mielenkiintoista.

1471
02:08:58,360 --> 02:09:00,715
- Miten?
- Meillä saattaa olla käyttöä tälle kolmannelle arkille.

1472
02:09:00,880 --> 02:09:05,431
- Se on erittäin anteliasta sinulta.
- Perhejuonne - kestääkö tarjous?

1473
02:09:05,600 --> 02:09:09,673
Ehdotatko, että haudataan Bruno sinne?
Carluccit kääntyivät haudoissaan.

1474
02:09:09,840 --> 02:09:12,559
- En ajatellut Brunoa.
- Ei?

1475
02:09:13,840 --> 02:09:16,638
Ajattelitko jotakuta muuta?

1476
02:09:16,800 --> 02:09:19,360
Ehkä... kaksi joku muu?

1477
02:09:25,400 --> 02:09:29,916
- Esi-isäni, heitä kunnioitetaan.
- No, emme ole vielä perillä.

1478
02:09:30,080 --> 02:09:32,833
- Tarvitsemme kuljetusta.
- Ei hikoilua.

1479
02:09:33,000 --> 02:09:35,753
Soitan Trotta-veljille.

1480
02:09:36,920 --> 02:09:40,196
Hei. Sinulla on lautanen
munakokkelia kylpyammeessa.

1481
02:09:40,360 --> 02:09:42,920
- Kyllä minä?
- Ja puoli silliä.

1482
02:09:43,080 --> 02:09:46,072
Nyt ymmärrät
miksi haluan työpaikan Sheratonilla.

1483
02:09:46,240 --> 02:09:49,357
Okei, poika. Tässä pelisuunnitelma.

1484
02:09:51,800 --> 02:09:54,439
Pukeudu ja pakkaa.
Seuraavaksi keräämme isäsi.

1485
02:09:54,600 --> 02:09:57,068
Selvä juttu.
Heti kun he avaavat ruumishuoneen.

1486
02:09:57,240 --> 02:09:59,310
Haluan virkamiehiä tälle lentokentälle.

1487
02:09:59,480 --> 02:10:03,155
- Haluan pormestarin ja mitä sinulla on.
- Tietenkin. Heti lounaan jälkeen.

1488
02:10:03,320 --> 02:10:05,231
- Kello on neljä.
- Neljä?

1489
02:10:05,400 --> 02:10:10,349
- Silloin he avaavat ruumishuoneen.
- Voi. Taas se hemmetin lounasaika.

1490
02:10:10,520 --> 02:10:14,069
Kaadamme miljoonia dollareita
ulkomaisesta avusta,

1491
02:10:14,240 --> 02:10:17,152
vain jotta he voivat istua peppuillaan ja...

1492
02:10:18,600 --> 02:10:19,600
Eech!

1493
02:10:22,160 --> 02:10:25,311
Mitä ihmettä siellä on tehtävissä
täällä kaksi tuntia?

1494
02:10:25,480 --> 02:10:28,517
- Kerro hänelle mutakylvyistä.
- Mutakylvyt?

1495
02:10:28,680 --> 02:10:31,592
Maailmankuulu reumatismista, niveltulehduksesta,

1496
02:10:31,760 --> 02:10:37,278
hermotulehdus, flebiitti, virtsaamisvaivoja,
liikahappoisuus... miehen teho.

1497
02:10:37,440 --> 02:10:39,749
Onko näin? No...

1498
02:10:40,560 --> 02:10:44,599
Kun ajattelen sitä, minulla on hieman happoa
kunto. Ehkä annan sille pyörteen.

1499
02:10:44,760 --> 02:10:48,639
- Kaikin keinoin.
- Se on alakerrassa. Näytän sinulle.

1500
02:10:48,800 --> 02:10:50,711
Palaa heti takaisin.

1501
02:10:51,800 --> 02:10:54,837
- Sano, missä tapaamme?
- Anna minun laittaa kaikki yhteen.

1502
02:10:55,000 --> 02:10:56,911
Tapaamme lentokentällä.

1503
02:10:57,080 --> 02:10:58,480
Oikea.

1504
02:11:01,160 --> 02:11:03,993
Se muta-asia. Auttaako se todella?

1505
02:11:04,160 --> 02:11:08,950
Vakuutan teille. Yhden kylvyn jälkeen
sinulla on 20-vuotiaan miehen happamuus.

1506
02:11:09,120 --> 02:11:10,120
Hmm.

1507
02:11:19,560 --> 02:11:21,471
Kiitos.

1508
02:11:23,640 --> 02:11:25,949
Se oli sinun ideasi.

1509
02:11:29,560 --> 02:11:33,553
- Mikä sen orkesterin nimi on?
- Sergio... jotain. Miksi?

1510
02:11:33,720 --> 02:11:39,078
Voisimme yhtä hyvin mennä loppuun asti. Olen varma
hän nauttisi siitä enemmän kuin tuosta glee clubista.

1511
02:11:39,240 --> 02:11:40,912
Paskan poika.

1512
02:12:23,200 --> 02:12:26,237
Marmori. Haluatko valkoisen vai vaaleanpunaisen?

1513
02:12:27,320 --> 02:12:28,320
Vaaleanpunainen.

1514
02:12:29,920 --> 02:12:32,878
Erittäin hyvä. Ja kirjoitus?

1515
02:12:34,360 --> 02:12:36,920
Luulen... "Willie ja Kate".

1516
02:12:38,840 --> 02:12:41,195
"Willie ja Kate." Siinä kaikki?

1517
02:12:41,920 --> 02:12:46,755
Emme halua itkeviä enkeleitä
tai sydämet kietoutuneet yhteen, eikö niin?

1518
02:12:46,920 --> 02:12:50,629
Entä "Willie ja Kate... Carlucci"?

1519
02:12:50,800 --> 02:12:53,633
Minä lähtisin siihen.

1520
02:12:53,800 --> 02:12:56,189
Teet minut erittäin onnelliseksi.

1521
02:12:57,080 --> 02:13:00,516
Ja siellä on <i>tromboncini</i>
joka sunnuntai.

1522
02:13:00,680 --> 02:13:04,719
Loppujen lopuksi olemme nyt yhtä suurta perhettä.

1523
02:13:07,280 --> 02:13:11,114
Odota, pojat.
Isäni menee toiselle puolelle.

1524
02:13:11,280 --> 02:13:13,316
Erittäin tärkeää. Se oli hänen hyvä korvansa.

1525
02:13:13,480 --> 02:13:16,280
<i>Posalo.</i>

1526
02:13:30,280 --> 02:13:31,280
Vittu.

1527
02:13:43,520 --> 02:13:45,556
Mikä helvetti sinulla kesti niin kauan?

1528
02:13:45,720 --> 02:13:50,032
Signore, Italiassa, kun arkku kulkee ohi
ihmiset ylittävät itsensä.

1529
02:13:50,200 --> 02:13:53,749
- He polvistuvat toisinaan tiellä.
- Hyvä on, okei.

1530
02:13:53,920 --> 02:13:56,832
Täällä, pojat. Pudotetaan tämä asia.

1531
02:14:08,280 --> 02:14:10,840
Köyhä Bruno. Jos hän tietäisi
mitä hänelle tapahtui...

1532
02:14:10,960 --> 02:14:16,080
Mitä tarkoitat, köyhä Bruno? Tämä on
mitä hän halusi - palata Amerikkaan.

1533
02:14:18,920 --> 02:14:24,074
Tule, tule, pojat. Nappaa se ylös,
aiotko? Tule, on jo myöhä.

1534
02:14:24,200 --> 02:14:27,749
Nyt sitten todistajat
ole hyvä ja astu eteenpäin?

1535
02:14:33,840 --> 02:14:37,196
Nosta oikea kätesi ja toista perässäni.

1536
02:14:37,360 --> 02:14:41,831
Minä, Wendell Armbruster Sr,
vanno juhlallisesti

1537
02:14:42,000 --> 02:14:47,233
jota puolustan ja puolustan
Yhdysvaltain perustuslaki

1538
02:14:47,400 --> 02:14:50,472
kaikkia vihollisia vastaan, ulkomaisia ja kotimaisia,

1539
02:14:50,640 --> 02:14:56,749
ja että teen tehtävät
toimistostani parhaan kykyni mukaan,

1540
02:14:56,920 --> 02:14:59,480
joten auta minua, Jumala.

1541
02:15:01,440 --> 02:15:03,351
Onnittelut, sir.

1542
02:15:26,640 --> 02:15:28,551
Ja tervehdys.

1543
02:15:33,240 --> 02:15:34,640
Hup-to!

1544
02:15:36,640 --> 02:15:41,873
Kiitos, herrat. Tämä päättelee
seremoniat. Hyvä on, lataa hänet.

1545
02:15:42,040 --> 02:15:45,191
Tarvitset tämän.
Se on isäsi diplomaattipassi.

1546
02:15:45,360 --> 02:15:48,432
- Et missaa temppua.
- CIA ajoi sen minulle eilen illalla.

1547
02:15:48,600 --> 02:15:51,672
- CIA?
- En ole koskaan kuullut heistä. Mennään.

1548
02:16:04,600 --> 02:16:07,672
Hyvästi, Pamela Piggott.

1549
02:16:07,840 --> 02:16:10,479
Hyvää lentoa. Älä tee liian kovaa työtä.

1550
02:16:10,640 --> 02:16:14,758
Ja oletetaan, että teen? Pahinta mitä voi
tapahtuu niin, että minulla on huono selkä.

1551
02:16:14,920 --> 02:16:19,630
Sviitti. Se on valmis.
15. heinäkuuta - 15. elokuuta.

1552
02:16:23,360 --> 02:16:25,920
Hei, Wendell! <i>Andiamo!</i>

1553
02:16:29,040 --> 02:16:33,318
Jos törmäämme toisiimme uudelleen,
aulassa tai matkamuistomyymälässä,

1554
02:16:33,480 --> 02:16:35,914
Lupaan sinulle, että olen niin laiha.

1555
02:16:37,000 --> 02:16:42,597
Neiti Piggott, menetät yhden kilon
yksi kilo, ja meidän välillämme on kaikki ohi.

1556
02:16:43,600 --> 02:16:45,511
<i>Arrivederci,</i> Carlo.

1557
02:18:02,280 --> 02:18:04,840
Visiontext Tekstitykset: Abigail Smith

1558
02:18:05,305 --> 02:18:11,179
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org