1
00:00:23,506 --> 00:00:26,056
[zumbido del motor del avión]

2
00:00:36,933 --> 00:00:39,213
[pájaros graznando
en la distancia]

3
00:00:46,805 --> 00:00:49,695
[habla noruego]:

4
00:00:50,360 --> 00:00:52,640
COMANDANTE:

5
00:01:14,867 --> 00:01:16,767
[charla confusa]

6
00:01:16,766 --> 00:01:20,246
FLEISCHER:

7
00:01:48,798 --> 00:01:51,348
[golpes de partido]

8
00:02:39,814 --> 00:02:42,964
♪

9
00:02:44,302 --> 00:02:46,552
HOMBRE 1:
¿Puedes ver algo?

10
00:02:46,545 --> 00:02:48,095
HOMBRE 2:
No.

11
00:02:55,658 --> 00:02:57,208
Está tan oscuro.

12
00:02:57,211 --> 00:02:59,011
¿Cómo se supone que
detectar algo?

13
00:02:59,006 --> 00:03:02,486
HOMBRE 3:
Shh, cállate.

14
00:03:02,492 --> 00:03:03,672
Mina a babor.

15
00:03:03,666 --> 00:03:04,806
¿Qué?
¿Dónde está?

16
00:03:04,805 --> 00:03:06,005
¡Mina a babor!

17
00:03:06,013 --> 00:03:07,363
HOMBRES [gritando]:
¡Mina a babor!

18
00:03:07,359 --> 00:03:08,459
¡Mina a babor!

19
00:03:08,464 --> 00:03:11,544
[suena la alarma]

20
00:03:11,536 --> 00:03:16,916
RAGNHILD y ÄRTHA
[habla noruego]:

21
00:03:16,920 --> 00:03:18,920
[alarma a todo volumen,
gente gritando]

22
00:03:18,922 --> 00:03:20,822
HOMBRE:
¡Evacuar!

23
00:03:20,821 --> 00:03:24,581
[alarma y
gritando continúan]

24
00:03:24,583 --> 00:03:28,243
[ärtha habla sueco]

25
00:03:28,242 --> 00:03:30,802
ASTRID y ÄRTHA
[en noruego]:

26
00:03:30,796 --> 00:03:32,446
HOMBRE:
¿Dónde está la mina?

27
00:03:32,453 --> 00:03:33,803
HOMBRE:
No puedo verlo.

28
00:03:33,799 --> 00:03:35,219
[charla confusa]

29
00:03:35,215 --> 00:03:39,455
[continúan los gritos,
gemidos de bebé]

30
00:03:39,460 --> 00:03:41,430
♪

31
00:03:46,847 --> 00:03:49,847
[ärtha respira con dificultad]

32
00:03:51,300 --> 00:03:52,960
[crujido de metal]

33
00:04:00,930 --> 00:04:04,350
[crujido]

34
00:04:07,799 --> 00:04:10,249
[todos suspiran aliviados]

35
00:04:10,250 --> 00:04:11,910
Dios, eso estuvo cerca.

36
00:04:11,906 --> 00:04:13,456
[hombre vomitando]

37
00:04:13,460 --> 00:04:16,740
ASTRID:

38
00:04:21,468 --> 00:04:27,538
♪ ¿Cuándo puedo
¿Nos vemos de nuevo? ♪

39
00:04:27,543 --> 00:04:30,893
♪ he estado
esperando aquí ♪

40
00:04:30,891 --> 00:04:34,931
♪ Durante tanto tiempo ♪

41
00:04:34,929 --> 00:04:38,619
♪ Y no lo parezco ♪

42
00:04:38,623 --> 00:04:42,423
♪ Para encontrar una razón ♪

43
00:04:42,420 --> 00:04:46,220
♪ Para seguir construyendo
estos castillos ♪

44
00:04:46,216 --> 00:04:51,806
♪ Fuera de la nieve ♪

45
00:04:51,808 --> 00:04:55,048
♪

46
00:04:55,053 --> 00:04:59,783
♪ Ellos solo
derretirse ♪

47
00:04:59,782 --> 00:05:03,232
♪ Cuando la primavera
esta llegando♪

48
00:05:03,233 --> 00:05:07,383
♪ y tu
no estaré aquí ♪

49
00:05:07,376 --> 00:05:13,616
♪ Esperando a
arrástrame hacia abajo ♪

50
00:05:13,623 --> 00:05:19,353
♪ En tu estanque ♪

51
00:05:24,082 --> 00:05:25,362
[Artha suspira]

52
00:05:25,359 --> 00:05:28,569
realmente ayuda
con un poco de aire fresco.

53
00:05:28,569 --> 00:05:32,399
Bueno, es bueno verte
Sube a cubierta, ärtha.

54
00:05:32,401 --> 00:05:33,541
[risas]:
Sí.

55
00:05:33,540 --> 00:05:37,130
Ahora escucha.

56
00:05:37,129 --> 00:05:39,199
Acabo de hablar con el capitán,

57
00:05:39,200 --> 00:05:42,380
y el me dijo
se avecina buen tiempo,

58
00:05:42,376 --> 00:05:43,856
para que podamos ganar algo de velocidad.

59
00:05:43,860 --> 00:05:46,660
Eso significa
¿estamos fuera de peligro?

60
00:05:46,656 --> 00:05:49,106
Bueno, eso espero.
Gracias a Dios.

61
00:05:49,107 --> 00:05:51,447
Sí, ha sido
una travesía difícil.

62
00:05:51,454 --> 00:05:53,734
Pero ahora finalmente puedes
prepárate para tu nueva vida.

63
00:05:53,732 --> 00:05:55,322
Sí.

64
00:05:55,320 --> 00:05:57,940
Entonces al menos habrá
un punto a todo esto.

65
00:05:57,943 --> 00:05:59,983
Gracias Florencia.

66
00:05:59,980 --> 00:06:01,600
gracias por todo
lo has hecho por nosotros.

67
00:06:01,602 --> 00:06:04,162
Todo estará bien.
Sí.

68
00:06:09,161 --> 00:06:12,511
RAGNHILD y ASTRID
[en noruego]:

69
00:06:19,448 --> 00:06:22,448
FIRMA:

70
00:06:22,451 --> 00:06:25,491
MUJER:
El océano está claro,
estaremos allí pronto.

71
00:06:25,488 --> 00:06:28,698
Vamos.

72
00:06:28,698 --> 00:06:32,428
RAGNHILD y ASTRID:

73
00:06:37,258 --> 00:06:39,738
[la discusión continúa]

74
00:06:39,744 --> 00:06:44,164
ASTRID y RAGNHILD:

75
00:06:45,888 --> 00:06:49,238
♪

76
00:07:01,835 --> 00:07:06,075
♪

77
00:07:16,746 --> 00:07:20,786
[suspiros]

78
00:07:20,785 --> 00:07:24,405
♪

79
00:07:26,584 --> 00:07:30,384
[platos ruidosamente ruidosos]

80
00:07:30,380 --> 00:07:33,450
♪

81
00:07:37,249 --> 00:07:39,489
RAGNI [hablando
noruego]:

82
00:07:42,462 --> 00:07:44,332
[las chicas responden]

83
00:07:47,639 --> 00:07:51,019
♪

84
00:08:02,965 --> 00:08:04,585
[jadeos]

85
00:08:11,629 --> 00:08:15,529
[jadeando]

86
00:08:17,566 --> 00:08:20,356
[exhala]

87
00:08:22,502 --> 00:08:24,402
[Harald gime]

88
00:08:30,993 --> 00:08:34,583
♪

89
00:08:41,106 --> 00:08:43,516
FLEISCHER [al teléfono,
ambos hablan noruego]:

90
00:08:48,044 --> 00:08:51,124
[trueno retumbante]

91
00:08:53,533 --> 00:08:56,543
[risas]

92
00:08:56,536 --> 00:08:59,606
♪

93
00:09:12,690 --> 00:09:13,620
[llaman a la puerta]

94
00:09:15,347 --> 00:09:17,627
[ambos hablan sueco]

95
00:09:25,979 --> 00:09:27,739
[olas rompiendo,
gaviotas graznando]

96
00:09:27,739 --> 00:09:33,569
EINAR [en noruego]:

97
00:09:34,919 --> 00:09:41,239
♪

98
00:09:43,652 --> 00:09:46,832
EINAR y RAGNI:

99
00:09:49,071 --> 00:09:51,831
[niños riendo]

100
00:10:07,365 --> 00:10:10,745
ASTRID y ÄRTHA:

101
00:10:15,062 --> 00:10:16,202
[Artha riendo]

102
00:10:19,273 --> 00:10:22,073
[gente aplaudiendo]

103
00:10:22,069 --> 00:10:26,109
RAGNHILD y ÄRTHA:

104
00:10:26,108 --> 00:10:30,768
[soplar la bocina del barco]

105
00:10:30,768 --> 00:10:34,768
♪

106
00:10:34,772 --> 00:10:40,542
[gente aplaudiendo]

107
00:10:40,536 --> 00:10:43,126
[película de la cámara rodando]

108
00:10:46,991 --> 00:10:48,651
[la película se detiene]

109
00:10:59,072 --> 00:11:02,112
ASTRID:

110
00:11:04,802 --> 00:11:07,742
RAGNHILD:

111
00:11:09,047 --> 00:11:12,287
[jadeos]:
Oye.

112
00:11:15,364 --> 00:11:19,684
[multitud aclamando]

113
00:11:29,896 --> 00:11:32,856
[estallan los aplausos]

114
00:11:32,864 --> 00:11:38,704
♪

115
00:11:50,261 --> 00:11:53,331
[las bombillas de la cámara parpadean]

116
00:11:58,648 --> 00:12:00,928
FIRMA:

117
00:12:02,756 --> 00:12:04,716
[suspiro de alivio]

118
00:12:05,483 --> 00:12:10,183
[ambos hablan noruego]

119
00:13:04,335 --> 00:13:05,985
RECEPCIONISTA:
Su Alteza,
Esta es la recepción.

120
00:13:05,992 --> 00:13:08,582
¿Sí?
RECEPCIONISTA:
hemos establecido

121
00:13:08,580 --> 00:13:09,820
una línea segura para
Palacio de Buckingham.

122
00:13:09,823 --> 00:13:10,893
Gracias.

123
00:13:10,893 --> 00:13:12,173
RECEPCIONISTA:
Un momento.

124
00:13:12,170 --> 00:13:13,720
[clic del teléfono, estático]

125
00:13:13,723 --> 00:13:16,693
[Olav habla noruego,
ärtha habla sueco]

126
00:13:18,142 --> 00:13:20,392
[riendo]

127
00:13:36,919 --> 00:13:38,919
[sollozos]

128
00:13:38,921 --> 00:13:40,851
[risas]

129
00:14:27,176 --> 00:14:30,936
MORGENSTIERNE [en
noruego] y ÄRTHA:

130
00:14:30,939 --> 00:14:33,079
OLAV y ÄRTHA:

131
00:15:08,390 --> 00:15:10,740
[prepara el receptor
abajo firmemente]

132
00:15:10,737 --> 00:15:13,947
[la respiración tiembla]

133
00:15:22,059 --> 00:15:25,959
[respiración inestable]

134
00:15:25,959 --> 00:15:28,379
[distorsionado]:

135
00:15:31,344 --> 00:15:34,004
[audio distorsionado]

136
00:15:34,002 --> 00:15:37,942
[temblando y jadeando]

137
00:15:43,597 --> 00:15:45,247
[audio distorsionado]

138
00:15:45,254 --> 00:15:46,884
[jadeando]

139
00:15:48,637 --> 00:15:52,047
[Ragnhild y ärtha
hablando noruego]

140
00:15:54,470 --> 00:15:59,680
[en noruego, distorsionado]:

141
00:16:09,692 --> 00:16:14,462
[audio distorsionado]

142
00:16:17,838 --> 00:16:19,598
[gente arrastrando los pies, tosiendo]

143
00:16:24,017 --> 00:16:26,397
LOCUTOR DE RADIO:
Hoy temprano,

144
00:16:26,399 --> 00:16:28,749
Princesa heredera Artha
de Noruega llegó sano y salvo a
américa

145
00:16:28,746 --> 00:16:30,156
con sus tres hijos

146
00:16:30,161 --> 00:16:33,921
después de un arduo viaje
al otro lado del Atlántico.

147
00:16:33,923 --> 00:16:35,273
Ahora, estamos orgullosos
presentarte,

148
00:16:35,270 --> 00:16:38,480
en vivo desde el Waldorf Astoria
en Nueva York,

149
00:16:38,480 --> 00:16:40,720
la princesa heredera, que
se dirigirá al público.

150
00:16:40,723 --> 00:16:43,803
[película de la cámara rodando]

151
00:16:43,795 --> 00:16:47,035
[el equipo zumba suavemente]

152
00:16:47,040 --> 00:16:47,970
[explota la bombilla]

153
00:16:47,972 --> 00:16:50,602
MORGENSTIERNE
[en noruego]:

154
00:16:53,460 --> 00:16:56,260
[lentamente]:
Hace menos de un año,

155
00:16:56,256 --> 00:17:01,226
mi marido, el príncipe heredero,
y lo visito..

156
00:17:01,227 --> 00:17:04,887
visité esto
país maravilloso

157
00:17:04,885 --> 00:17:08,365
por primera vez.

158
00:17:08,372 --> 00:17:12,482
Ahora hemos regresado como
refugiados.

159
00:17:12,479 --> 00:17:14,139
[explota la bombilla]
Yo...

160
00:17:14,136 --> 00:17:17,106
soy inf...

161
00:17:17,105 --> 00:17:21,385
[vacilando]:
...infinitamente agradecido

162
00:17:21,385 --> 00:17:25,035
y feliz de que
presidente...

163
00:17:25,044 --> 00:17:26,184
[explota la bombilla]

164
00:17:26,183 --> 00:17:28,983
...de los Estados Unidos
se ha acercado

165
00:17:28,978 --> 00:17:34,358
una mano amiga
para mí y mis hijos.

166
00:17:34,363 --> 00:17:39,063
♪

167
00:17:41,819 --> 00:17:45,549
Todos los noruegos miran
adelante hasta el día

168
00:17:45,547 --> 00:17:52,587
cuando podamos volver a un
Noruega libre e independiente.

169
00:17:52,588 --> 00:17:57,208
Que ese día llegue pronto.

170
00:17:57,214 --> 00:17:58,844
[reporteros
hablando el uno del otro]

171
00:17:58,836 --> 00:18:00,176
Uno a la vez, por favor...
si, señor.

172
00:18:00,182 --> 00:18:01,772
arquero,
New York Times.

173
00:18:01,770 --> 00:18:03,120
¿Es verdad?
la princesa heredera

174
00:18:03,116 --> 00:18:05,286
fue presionado para
declarar regencia en Noruega

175
00:18:05,291 --> 00:18:06,571
con el principe
¿Harald como rey?

176
00:18:06,568 --> 00:18:08,778
[explota la bombilla]

177
00:18:08,777 --> 00:18:11,677
no habia presion
poner sobre mí de cualquier tipo.

178
00:18:11,676 --> 00:18:13,196
Entonces ¿por qué viniste?

179
00:18:14,714 --> 00:18:15,964
PERIODISTA 2:
¿Se unirá pronto el príncipe Olav?

180
00:18:15,956 --> 00:18:18,096
PERIODISTA 3:
¿Cómo está el rey?

181
00:18:18,097 --> 00:18:22,957
[preguntas mezcladas]

182
00:18:22,963 --> 00:18:24,593
Gracias por venir.

183
00:18:24,586 --> 00:18:27,106
[las luces se apagan]

184
00:18:32,007 --> 00:18:34,627
SEÑORITA:
Parecía agotada.

185
00:18:34,630 --> 00:18:36,430
Sí, lo hizo.

186
00:18:36,425 --> 00:18:40,145
No es de extrañar
considerando el largo viaje.

187
00:18:40,153 --> 00:18:41,533
[suspiros]
Al menos ella tendrá
Es hora de descansar ahora,

188
00:18:41,534 --> 00:18:44,054
proporcionando la prensa
la deja sola.
Mmm.

189
00:18:46,125 --> 00:18:50,085
Invitémosla a
Springwood para el fin de semana.

190
00:18:50,094 --> 00:18:53,864
Muy bien--
Lo programaré.

191
00:18:53,856 --> 00:18:55,786
Gracias, señorita.

192
00:18:57,550 --> 00:19:02,140
♪

193
00:19:05,592 --> 00:19:11,222
[ambos hablan noruego]

194
00:19:21,194 --> 00:19:22,894
Massachusetts.

195
00:19:57,334 --> 00:20:02,414
♪

196
00:20:12,452 --> 00:20:15,392
♪

197
00:20:21,081 --> 00:20:24,221
[el motor del coche se para,
perro ladrando en la distancia]

198
00:20:24,223 --> 00:20:27,303
Ah...

199
00:20:27,295 --> 00:20:30,705
ärtha.

200
00:20:30,712 --> 00:20:33,132
Me alegro mucho que hayas venido.

201
00:20:33,128 --> 00:20:34,158
Ah...

202
00:20:34,163 --> 00:20:35,793
Que lindo--
para verte de nuevo.

203
00:20:35,786 --> 00:20:37,166
Mmm.

204
00:20:37,166 --> 00:20:38,506
Gracias.

205
00:20:38,513 --> 00:20:40,793
Sí, claro.

206
00:20:40,791 --> 00:20:42,621
tu recuerdas
Mi secretaria, Missy.

207
00:20:42,620 --> 00:20:43,860
Princesa heredera.

208
00:20:43,863 --> 00:20:46,183
Encantado de conocerlo.

209
00:20:46,175 --> 00:20:50,245
lo siento eleanor
No está aquí para saludarte.

210
00:20:50,249 --> 00:20:51,869
ella esta demasiado ocupada
dirigiendo el país

211
00:20:51,871 --> 00:20:53,041
mientras pretendo
ser presidente.

212
00:20:53,044 --> 00:20:55,944
[Franklin y
ärtha se ríe]

213
00:20:55,944 --> 00:20:58,504
Ah, y debes ser
¿La princesa Ragnhild?

214
00:20:58,498 --> 00:20:59,668
Que placer.

215
00:20:59,672 --> 00:21:01,672
Tengo algo para ti.

216
00:21:01,674 --> 00:21:02,884
Bienvenido.

217
00:21:02,882 --> 00:21:04,752
Gracias, señor presidente.

218
00:21:04,746 --> 00:21:05,946
De nada.

219
00:21:05,954 --> 00:21:08,724
Y debes ser
Princesa Astrid.

220
00:21:08,715 --> 00:21:10,095
¿Sí?

221
00:21:10,096 --> 00:21:11,886
tengo algo
para ti.

222
00:21:11,891 --> 00:21:13,791
Gracias.
De nada.

223
00:21:13,789 --> 00:21:15,029
Y este es Harald.

224
00:21:15,032 --> 00:21:18,382
Ah, el futuro rey,
un honor.

225
00:21:19,968 --> 00:21:21,378
Esto es para ti.

226
00:21:22,281 --> 00:21:23,831
Gracias.

227
00:21:23,834 --> 00:21:26,874
De nada.
[riendo]

228
00:21:26,871 --> 00:21:29,671
¿Y quién es este?

229
00:21:29,667 --> 00:21:32,117
¿Un acompañante?

230
00:21:32,118 --> 00:21:34,088
Wilhelm von Munthe af
Morgenstierne.

231
00:21:34,085 --> 00:21:35,775
Soy embajador en Noruega.

232
00:21:35,777 --> 00:21:38,567
Ah, bueno, ¡qué
agradable sorpresa.

233
00:21:38,573 --> 00:21:40,643
Es un placer finalmente
Nos vemos, señor presidente.

234
00:21:40,644 --> 00:21:42,544
Mmm.

235
00:21:42,542 --> 00:21:43,752
Bien.

236
00:21:43,750 --> 00:21:45,960
debes tener sed
después de tu viaje.

237
00:21:45,959 --> 00:21:49,069
¿Qué tal algunos de
¿La famosa limonada de la señora N.?

238
00:21:49,066 --> 00:21:50,586
Sería maravilloso,
gracias.

239
00:21:50,585 --> 00:21:51,375
Vamos.

240
00:21:51,379 --> 00:21:54,549
Sería maravilloso,
gracias.

241
00:21:54,554 --> 00:21:56,044
ÄRTHA:
Sí...

242
00:21:56,038 --> 00:21:57,728
Embajador Morgenstierne.
¡Oh!

243
00:21:57,730 --> 00:21:59,280
Marguerite LeHand--
¿cómo estás?

244
00:21:59,283 --> 00:22:00,873
MORGENSTIERNE (en voz baja):
Tienes que entender,

245
00:22:00,871 --> 00:22:03,081
realmente necesito hablar
al presidente.
MISSY: Ahora, señor embajador,

246
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
tienes que conseguir
una cita.

247
00:22:04,564 --> 00:22:05,704
MORGENSTIERNE:
No pasará mucho tiempo, lo prometo.

248
00:22:05,703 --> 00:22:07,883
vamos,
vamos a dar una vuelta.

249
00:22:07,878 --> 00:22:08,908
¿Un paseo?

250
00:22:08,913 --> 00:22:11,233
Mmm, vamos,
vamos.

251
00:22:11,226 --> 00:22:14,816
Tendrás que disculparnos,
Señor Embajador.

252
00:22:14,816 --> 00:22:16,956
Por supuesto,
Señor Presidente.

253
00:22:20,442 --> 00:22:23,412
¿Más limonada?

254
00:22:23,411 --> 00:22:25,031
Vamos.

255
00:22:25,033 --> 00:22:26,593
quiero mostrarte
mis terrenos de juego.

256
00:22:28,036 --> 00:22:30,486
¿Solo tú y yo?

257
00:22:30,487 --> 00:22:34,277
Bueno, solo tú, yo
y el Servicio Secreto.

258
00:22:34,283 --> 00:22:36,293
¿O te gustaría
¿Traer a tu acompañante?

259
00:22:36,285 --> 00:22:39,145
[riendo]:
Absolutamente no.

260
00:22:47,331 --> 00:22:50,091
[suspiros]

261
00:22:51,162 --> 00:22:54,372
Adiós,
Señor Embajador.

262
00:22:56,789 --> 00:23:00,169
♪

263
00:23:00,171 --> 00:23:04,111
♪ días felices
están aquí de nuevo ♪

264
00:23:04,106 --> 00:23:05,586
[Franklin cantando]
♪ Los cielos arriba ♪

265
00:23:05,591 --> 00:23:07,901
♪ Están claros de nuevo

266
00:23:07,903 --> 00:23:10,043
♪ Cantemos una canción
de alegría otra vez ♪

267
00:23:10,043 --> 00:23:14,433
♪ Los días felices están aquí otra vez.

268
00:23:14,427 --> 00:23:15,597
[risas]

269
00:23:15,601 --> 00:23:18,121
Esa es mi canción de campaña.

270
00:23:18,120 --> 00:23:20,050
Parece apropiado para hoy.

271
00:23:20,053 --> 00:23:21,613
[ambos ríen]

272
00:23:25,127 --> 00:23:28,227
Lo siento por el
Embajador de Noruega.

273
00:23:28,234 --> 00:23:32,414
Ah, no te preocupes por eso.

274
00:23:32,411 --> 00:23:35,861
¿Encontraste
¿Un lugar donde quedarse todavía?

275
00:23:35,862 --> 00:23:39,452
Al parecer el embajador
nos ha solucionado algo

276
00:23:39,452 --> 00:23:41,902
en Massachusetts.

277
00:23:41,903 --> 00:23:44,563
¿Massachusetts?
Sí.

278
00:23:44,561 --> 00:23:47,321
Bueno, ¿por qué Massachusetts?

279
00:23:47,322 --> 00:23:49,812
preferiría vivir
más cerca de Nueva York.

280
00:23:49,807 --> 00:23:51,327
Bueno, por supuesto que lo harías.

281
00:23:51,326 --> 00:23:53,806
¿Quién quiere vivir en
el gran y antiguo Estado de la Bahía,

282
00:23:53,811 --> 00:23:56,571
cuando puedes tener
¿Una muestra de la Gran Manzana?

283
00:23:56,573 --> 00:23:58,613
Supongo que no tengo elección.

284
00:23:58,609 --> 00:23:59,919
Bueno, sí, lo haces.

285
00:23:59,921 --> 00:24:04,031
Porque a diferencia de mí,
No eres candidato a la reelección.

286
00:24:04,028 --> 00:24:07,028
Puedes hacer bastante
lo que quieras,

287
00:24:07,031 --> 00:24:09,411
y nunca podrán
deshacerse de ti.

288
00:24:09,413 --> 00:24:10,623
[ambos ríen]

289
00:24:10,621 --> 00:24:12,491
¿Verdad?
Eso es cierto.

290
00:24:12,485 --> 00:24:13,555
[ambos ríen]

291
00:24:15,074 --> 00:24:17,664
Muy bien, princesa,
Sujétate los pantalones.

292
00:24:22,081 --> 00:24:24,501
[motor acelerando]

293
00:24:28,536 --> 00:24:31,326
♪ Todos disfrazados
y algún lugar a donde ir ♪

294
00:24:31,331 --> 00:24:34,271
♪ Algún lugar bien para
los que saben ♪

295
00:24:34,265 --> 00:24:36,265
♪ Ven conmigo
donde podemos estar ♪

296
00:24:36,267 --> 00:24:39,617
♪ Bailando el
noche fuera ♪

297
00:24:39,616 --> 00:24:42,406
♪ Me compré
algunas prendas fabulosas ♪

298
00:24:42,411 --> 00:24:46,281
♪ Te ves genial
como todos saben ♪

299
00:24:46,277 --> 00:24:49,317
♪ Las diez en punto,
es hora de rockear ♪

300
00:24:49,315 --> 00:24:50,865
♪ Bailando el
noche fuera ♪

301
00:24:50,868 --> 00:24:52,868
[riendo en voz baja]

302
00:24:52,870 --> 00:24:54,250
Ya sabes,
Siempre me pregunté

303
00:24:54,251 --> 00:24:56,291
por qué se llaman
Servicio Secreto.

304
00:24:56,287 --> 00:24:57,697
No son secretos.

305
00:24:57,703 --> 00:24:59,333
¿Y el servicio?

306
00:24:59,325 --> 00:25:00,735
Tampoco tan bueno.

307
00:25:00,740 --> 00:25:02,500
[risas]
Vamos.

308
00:25:03,950 --> 00:25:08,400
♪ Todo el mundo lo sabe
tienes el toque ♪

309
00:25:08,403 --> 00:25:10,613
♪ Por cierto,
Te amo mucho ♪

310
00:25:10,612 --> 00:25:13,242
♪ Dime verdad,
¿tú también me amas? ♪

311
00:25:13,235 --> 00:25:17,515
♪ Bailando el
noche fuera ♪

312
00:25:17,516 --> 00:25:21,066
BERTIE:
Saludos a ärtha y al
aterrizaje seguro de los niños.

313
00:25:21,071 --> 00:25:22,661
Y a tu familia también
Nicolás.

314
00:25:22,659 --> 00:25:23,939
Salud.
OLAV:
Saludos.

315
00:25:23,936 --> 00:25:25,246
Salud.

316
00:25:29,320 --> 00:25:30,870
BERTIE:
Uno sin triunfo.

317
00:25:30,874 --> 00:25:32,084
Aprobar.

318
00:25:32,082 --> 00:25:34,052
OLAV:
¿Dos de tréboles?
Alerta.

319
00:25:36,362 --> 00:25:38,122
Hablando de "alerta",

320
00:25:38,122 --> 00:25:40,402
que seria
realmente sucede si

321
00:25:40,400 --> 00:25:42,230
paracaidistas alemanes
De repente empezó a llover

322
00:25:42,230 --> 00:25:44,030
¿Sobre el Palacio de Buckingham?
Aquí vamos de nuevo.

323
00:25:44,025 --> 00:25:45,265
No, pero, Bertie,

324
00:25:45,267 --> 00:25:46,747
créeme,
es un escenario probable.

325
00:25:46,752 --> 00:25:49,032
[tartamudeo]:
Los guardias probablemente

326
00:25:49,030 --> 00:25:51,200
Cuídalos bastante rápido.

327
00:25:53,621 --> 00:25:55,901
Hm... pase.

328
00:25:55,899 --> 00:25:58,139
Dos de corazones.

329
00:25:58,142 --> 00:25:59,732
Entonces tienes
un plan de contingencia.

330
00:25:59,730 --> 00:26:01,350
Por supuesto.

331
00:26:01,352 --> 00:26:05,182
Si surge una situación crítica,
Puedo activar una alarma,

332
00:26:05,184 --> 00:26:08,154
y los guardias
movilizarse inmediatamente.

333
00:26:08,152 --> 00:26:09,642
Entonces, tienes una especie de campana.

334
00:26:09,637 --> 00:26:12,987
[tartamudea levemente]:
Un botón de alarma
en mi estudio.

335
00:26:12,985 --> 00:26:15,605
[risas]:
me gustaria ver ese trabajo
en una situación práctica.

336
00:26:15,608 --> 00:26:17,158
[rápidamente]:
Funciona muy bien.

337
00:26:17,161 --> 00:26:18,651
Bertie,

338
00:26:18,646 --> 00:26:19,786
¿lo has probado?

339
00:26:21,614 --> 00:26:25,694
♪

340
00:26:36,525 --> 00:26:40,355
♪

341
00:26:40,357 --> 00:26:43,837
Eso parece un
interruptor de luz ordinario para mí.

342
00:26:43,843 --> 00:26:46,573
¿Por qué es
detrás de una cortina?

343
00:26:46,570 --> 00:26:49,780
porque no lo es
un interruptor de luz ordinario.

344
00:26:49,780 --> 00:26:52,780
No queremos arriesgarnos
la camarera haciendo estragos

345
00:26:52,783 --> 00:26:54,443
apagando la luz
cuando ella sale de la habitación.

346
00:26:54,440 --> 00:26:56,680
¿Satisfecho?
Pruébalo.

347
00:26:59,169 --> 00:27:00,309
¿Qué eres?
miedo de?

348
00:27:00,308 --> 00:27:02,208
tu eres el rey,
después de todo.

349
00:27:04,933 --> 00:27:08,803
Muy bien.

350
00:27:08,799 --> 00:27:10,009
[cambiar clics]

351
00:27:10,007 --> 00:27:12,937
[suenan las campanas de alarma]

352
00:27:12,941 --> 00:27:16,531
Ahora vamos a ver
Se desata el infierno.

353
00:27:18,326 --> 00:27:20,536
[las alarmas continúan]

354
00:27:31,822 --> 00:27:34,482
HOMBRE [a distancia]:
Soldados, informen.

355
00:27:34,480 --> 00:27:38,070
[hombre hablando
indistintamente]

356
00:27:38,070 --> 00:27:40,110
HOMBRE 2:
¡Nada que informar, señor!

357
00:27:40,106 --> 00:27:42,586
HOMBRE 1:
Vale, está bien.

358
00:27:42,591 --> 00:27:44,521
OLAV:
Estoy impresionado, prima.

359
00:27:44,524 --> 00:27:46,154
HOMBRE 1:
Sobre el turno.

360
00:27:46,147 --> 00:27:50,527
Todo va a estar bien
Bertie.

361
00:27:50,530 --> 00:27:52,260
Estoy seguro de que el alemán
paracaidistas

362
00:27:52,256 --> 00:27:54,706
quedará atrapado en esos
rosales.

363
00:27:54,707 --> 00:27:58,847
[hombres riendo]

364
00:27:58,849 --> 00:28:01,199
[riendo]

365
00:28:01,196 --> 00:28:04,886
Mi madre, estoy seguro.
[riendo]

366
00:28:09,239 --> 00:28:10,929
¿Está todo bien?

367
00:28:10,930 --> 00:28:12,660
Sólo quiero volver a casa.

368
00:28:13,277 --> 00:28:14,617
Por supuesto.

369
00:28:17,523 --> 00:28:19,493
[suspiros]:
Lo siento, eso salió mal.

370
00:28:19,490 --> 00:28:23,320
Estoy, estoy muy agradecido por
todo lo que has hecho por nosotros.

371
00:28:23,322 --> 00:28:25,742
FRANKLIN:
debería disculparme
a ti.

372
00:28:25,738 --> 00:28:27,498
Entiendo.

373
00:28:29,052 --> 00:28:32,572
Querida, necesitamos encontrarte.
tus zapatillas de rubí.

374
00:28:32,572 --> 00:28:33,852
Lo haremos.

375
00:28:37,370 --> 00:28:39,060
ELIZA:
¡Hola!

376
00:28:39,062 --> 00:28:40,242
¡Ay, Eliza!

377
00:28:40,235 --> 00:28:42,645
¡Únase a nosotros!

378
00:28:42,651 --> 00:28:45,071
estamos teniendo
un picnic.

379
00:28:45,068 --> 00:28:46,968
ELIZA:
¡Oh, qué bien!

380
00:28:46,966 --> 00:28:48,306
¡Veo que os conocéis!

381
00:28:48,312 --> 00:28:50,212
ELIZA:
¡Tenemos!

382
00:28:50,211 --> 00:28:51,491
Esta es la señora Eliza Forbes.

383
00:28:51,488 --> 00:28:53,108
Según mi madre,

384
00:28:53,110 --> 00:28:58,180
eres la mejor masajista
este lado del Mississippi.

385
00:28:58,184 --> 00:28:59,124
¿Solo de este lado?

386
00:28:59,116 --> 00:29:00,426
Sí.
[risas]

387
00:29:00,428 --> 00:29:03,878
Es un placer conocerte,
Su Alteza.

388
00:29:03,880 --> 00:29:05,190
Estoy encantado de conocerte también.

389
00:29:05,191 --> 00:29:06,471
Sí, por favor, siéntate.

390
00:29:06,468 --> 00:29:07,818
Ah, gracias.
Sí.

391
00:29:09,195 --> 00:29:11,505
RAGNI:
La señora Forbes en realidad era
Nacido en Noruega.

392
00:29:11,508 --> 00:29:13,858
FRANKLIN:
Ah.

393
00:29:13,855 --> 00:29:15,025
[en noruego]:

394
00:29:15,029 --> 00:29:17,549
Oh, no hablo noruego.

395
00:29:17,548 --> 00:29:20,858
yo era solo un niño pequeño
cuando emigramos, entonces...

396
00:29:20,862 --> 00:29:22,802
no recuerdo mucho
sobre Noruega en absoluto.

397
00:29:22,795 --> 00:29:26,135
Ah, bueno, apuesto a que lo recuerdas.
comiendo esa cosa de lutefisk.

398
00:29:26,143 --> 00:29:28,533
ELIZA:
Bueno, no lo sabría...
¿Qué es...?

399
00:29:28,525 --> 00:29:30,035
No preguntes, no quieres.
saber.

400
00:29:30,044 --> 00:29:32,154
[risas]

401
00:29:32,149 --> 00:29:34,599
Entonces, he estado pensando

402
00:29:34,600 --> 00:29:38,090
sobre esto
Cosas de Massachusetts.

403
00:29:38,086 --> 00:29:41,396
Y no creo que tu
debería mudarse a Massachusetts.

404
00:29:41,400 --> 00:29:43,020
¿No?
No me malinterpretes.

405
00:29:43,022 --> 00:29:44,892
Es muy bonito, es solo que

406
00:29:44,886 --> 00:29:46,646
ustedes dos no lo son
compatibles.

407
00:29:46,646 --> 00:29:48,476
Imagina Massachusetts

408
00:29:48,476 --> 00:29:53,516
como un viejo granjero incondicional.

409
00:29:53,515 --> 00:29:55,855
Ahora, eso no es
un buen partido.
[Eliza se ríe]

410
00:29:55,863 --> 00:29:58,523
Bueno, entonces, ¿quién es un buen partido?
para mi?

411
00:29:58,520 --> 00:30:00,940
FRANKLIN:
Mmm...

412
00:30:00,937 --> 00:30:04,417
Una princesa europea necesita
alguien con clase.

413
00:30:04,423 --> 00:30:06,913
Elegancia, sofisticación.

414
00:30:06,908 --> 00:30:08,568
Experiencia.

415
00:30:08,565 --> 00:30:11,045
Un ciudadano del mundo culto

416
00:30:11,050 --> 00:30:13,400
con una sólida formación.

417
00:30:13,397 --> 00:30:14,607
¿Cuál es?

418
00:30:15,641 --> 00:30:18,021
Bueno, Washington, D.C.,
por supuesto.

419
00:30:18,023 --> 00:30:20,303
[todos riendo]

420
00:30:20,301 --> 00:30:23,241
Quizás había imaginado una situación más
tipo festivo, extrovertido,

421
00:30:23,235 --> 00:30:25,925
como Nueva York.
Oh, no.

422
00:30:25,927 --> 00:30:28,477
Buena elección... tienes
algunos amigos allí, ¿no?

423
00:30:28,481 --> 00:30:30,071
Sí.
No, no Nueva York.

424
00:30:30,069 --> 00:30:33,999
Demasiado joven, temperamental,
impaciente.

425
00:30:34,004 --> 00:30:35,114
No, totalmente poco confiable.

426
00:30:35,109 --> 00:30:38,109
No, no, Washington, D.C.,
es perfecto

427
00:30:38,112 --> 00:30:39,292
para ti y tus hijos.

428
00:30:39,285 --> 00:30:40,975
No.

429
00:30:40,977 --> 00:30:42,427
Yo voto, voto no.

430
00:30:42,426 --> 00:30:43,946
No, he hecho el
decisión, soy el presidente,

431
00:30:43,945 --> 00:30:45,835
y yo hago, soy el
decisor. ¿En realidad?

432
00:30:45,844 --> 00:30:48,094
ELIZA:
Mi voto es para Nueva York,
también.

433
00:30:48,087 --> 00:30:49,537
FRANKLIN:
No discuta conmigo, señora.

434
00:30:49,537 --> 00:30:50,567
lo sé exactamente
de lo que estoy hablando.

435
00:30:50,572 --> 00:30:51,822
[riendo]

436
00:30:51,815 --> 00:30:54,295
[susurrando]:
Perdón por molestarte...

437
00:30:54,300 --> 00:30:57,270
acabo de tener algunos
Muy malas noticias, eh...

438
00:30:57,269 --> 00:30:58,619
♪

439
00:30:58,615 --> 00:31:00,305
[susurra de forma inaudible]

440
00:31:00,306 --> 00:31:04,856
♪

441
00:31:11,352 --> 00:31:13,422
Londres está siendo bombardeado.

442
00:31:15,356 --> 00:31:19,836
♪

443
00:31:19,843 --> 00:31:21,743
Tengo, tengo que llamar a Olav.

444
00:31:21,741 --> 00:31:23,471
Acosar.
Sí, claro.

445
00:31:23,467 --> 00:31:26,467
FRANKLIN:
Señorita...

446
00:31:26,470 --> 00:31:28,470
[explosiones retumbando
en la distancia]

447
00:31:28,472 --> 00:31:33,412
[sirenas antiaéreas suenan]

448
00:31:35,169 --> 00:31:37,999
SERVIDOR:
Hemos revisado todos los pisos...
La planta baja está diáfana.

449
00:31:37,999 --> 00:31:40,689
CRIADO 2:
Muy bien, sigue adelante.
al piso de arriba.

450
00:31:43,039 --> 00:31:47,599
Su Majestad, ¿puede
por favor síguenos al
¿sótano?

451
00:31:47,595 --> 00:31:50,355
[Las explosiones continúan,
tintineo de vidrio]

452
00:31:50,356 --> 00:31:55,116
♪

453
00:31:56,915 --> 00:32:00,815
[aviones rugiendo a baja altura]

454
00:32:03,507 --> 00:32:06,477
[habla danés]:

455
00:32:06,476 --> 00:32:08,366
[explosiones y
las sirenas continúan]

456
00:32:08,374 --> 00:32:13,354
[aviones sobrevolando,
sirenas a todo volumen]

457
00:32:13,345 --> 00:32:17,135
[explosiones retumbando]

458
00:32:29,844 --> 00:32:33,194
No hay ningún operador en el
línea... ni siquiera está sonando.

459
00:32:33,192 --> 00:32:34,852
Intentemos de nuevo más tarde.

460
00:32:36,092 --> 00:32:37,062
¿Qué tan malo es?

461
00:32:39,958 --> 00:32:41,508
[se aclara la garganta]:
Es, es malo.

462
00:32:41,511 --> 00:32:43,551
Grandes zonas de la ciudad
están en llamas

463
00:32:43,547 --> 00:32:45,137
del bombardeo nazi.

464
00:32:45,135 --> 00:32:47,755
estamos hablando de
varios cientos

465
00:32:47,758 --> 00:32:49,548
Bombarderos alemanes, tal vez...

466
00:32:49,553 --> 00:32:51,563
[se aclara la garganta]:
Quizás... sí.

467
00:32:51,555 --> 00:32:53,725
[respirando rápidamente,
murmullos]

468
00:32:53,730 --> 00:32:55,630
FRANKLIN:
Tenga en cuenta,

469
00:32:55,628 --> 00:32:58,628
los sótanos debajo
El Palacio de Buckingham es profundo.

470
00:32:58,631 --> 00:33:02,641
No alberga bombas alemanas.
puede alcanzar.

471
00:33:02,635 --> 00:33:06,045
Olav y el rey son
allí, sano y salvo.

472
00:33:06,053 --> 00:33:08,233
[sollozando en voz baja]

473
00:33:08,227 --> 00:33:12,537
♪

474
00:33:15,062 --> 00:33:18,412
¿Por qué tú y los niños no
ven y quédate con nosotros

475
00:33:18,410 --> 00:33:20,580
en la casa blanca
por un tiempo, ¿eh?

476
00:33:20,584 --> 00:33:21,974
Hay mucho espacio
es genial para los niños.

477
00:33:21,965 --> 00:33:23,345
Hay una piscina cubierta.

478
00:33:23,346 --> 00:33:25,826
Y una línea directa
a Londres.

479
00:33:25,831 --> 00:33:27,801
Sí, eso es, eh...

480
00:33:27,798 --> 00:33:29,938
Es muy amable de su parte.
Simplemente no sé qué decir

481
00:33:29,938 --> 00:33:31,628
en este momento.
No, no, no,

482
00:33:31,630 --> 00:33:32,600
no tienes que decidir
justo ahora.
No.

483
00:33:32,596 --> 00:33:33,736
Sólo piénsalo.

484
00:33:33,735 --> 00:33:35,595
Gracias.
Disparates.

485
00:33:35,599 --> 00:33:36,839
Para eso están los amigos.

486
00:33:36,842 --> 00:33:39,882
Intenta dormir un poco.

487
00:33:39,879 --> 00:33:41,739
HOPKINS:
Me aseguraré
para hacerte saber

488
00:33:41,743 --> 00:33:43,233
tan pronto como tengamos noticias
de Olav.

489
00:33:43,228 --> 00:33:44,538
Sí.

490
00:33:48,509 --> 00:33:53,719
♪

491
00:33:56,758 --> 00:34:00,038
ÄRTHA [en sueco]:

492
00:34:01,625 --> 00:34:04,655
[sollozando]

493
00:34:08,839 --> 00:34:13,709
[bombardeos por encima, retumbar,
tintineo]

494
00:34:21,128 --> 00:34:24,168
[Olav habla noruego,
Haakon habla danés]

495
00:35:17,736 --> 00:35:21,836
NIKOLAI [hablando
noruego]:

496
00:35:39,689 --> 00:35:42,969
♪

497
00:35:44,970 --> 00:35:47,730
ELIZABETH (en voz baja):
Dios mío, qué lío.

498
00:35:47,731 --> 00:35:51,871
BERTIE:
Maldito desastre.

499
00:35:51,873 --> 00:35:53,703
ISABEL:
Ah, aquí...
BERTIE: Buenos días.

500
00:35:53,703 --> 00:35:55,393
Buen día.
ISABEL:
Mañana.

501
00:35:55,394 --> 00:35:56,574
Mañana.

502
00:35:56,568 --> 00:35:57,978
BERTIE:
Estuvo cerca.

503
00:35:57,983 --> 00:36:00,713
También hubo un impacto directo.
en el cuadrilátero.

504
00:36:00,710 --> 00:36:02,780
pulverizado
la capilla del palacio.

505
00:36:02,781 --> 00:36:05,161
supongo
ningún lugar es seguro.

506
00:36:05,163 --> 00:36:06,543
ISABEL:
¿No es tu sede?
¿de este lado?

507
00:36:06,543 --> 00:36:08,273
Algunas ventanas se hicieron añicos,
eso es todo.

508
00:36:08,269 --> 00:36:11,129
Oh.
gracias a dios
nadie fue asesinado.

509
00:36:11,134 --> 00:36:14,034
Algunos miembros del personal
Sin embargo, resultaron heridos.

510
00:36:14,033 --> 00:36:16,903
HAAKÓN:
¿alguna vez
considere evacuar

511
00:36:16,898 --> 00:36:19,208
los niños mientras todo esto
¿Qué está pasando?

512
00:36:19,211 --> 00:36:22,211
Las chicas no se irían
sin mi,

513
00:36:22,214 --> 00:36:24,804
No me iré sin Bertie,
y Bertie nunca se iría

514
00:36:24,803 --> 00:36:26,983
bajo cualquier circunstancia
lo que sea.

515
00:36:26,977 --> 00:36:31,147
[tartamudez]:
Eso es... maldito hecho.

516
00:36:31,154 --> 00:36:32,914
Sin resentimientos de nuestra parte.

517
00:36:32,914 --> 00:36:35,054
si eliges encontrar
cuartos más seguros.

518
00:36:35,054 --> 00:36:37,374
No.

519
00:36:37,367 --> 00:36:39,747
En realidad estoy bastante contento
hemos sido bombardeados.

520
00:36:39,749 --> 00:36:42,609
Ahora podemos mirar el
East End en la cara.

521
00:36:42,614 --> 00:36:45,034
Ah.
Cariño...

522
00:36:46,514 --> 00:36:52,214
♪

523
00:36:52,210 --> 00:36:53,250
[explota la bombilla]

524
00:36:56,455 --> 00:37:01,765
OLAV [habla noruego]:

525
00:37:01,771 --> 00:37:06,121
[habla danés]:

526
00:37:38,739 --> 00:37:40,019
OLAV:

527
00:37:40,016 --> 00:37:42,736
[la puerta se cierra firmemente,
Olav suspira]

528
00:37:44,848 --> 00:37:49,088
ÄRTHA [habla sueco]:

529
00:37:49,991 --> 00:37:55,171
[habla noruego]:

530
00:37:55,963 --> 00:38:01,183
[línea telefónica zumbando]

531
00:38:26,994 --> 00:38:29,074
[conexión
se rompe brevemente]

532
00:40:13,963 --> 00:40:19,183
[línea telefónica zumbando]

533
00:40:25,492 --> 00:40:29,772
ÄRTHA [en sueco]
y RAGNHILD [en noruego]:

534
00:40:29,772 --> 00:40:33,572
[suspira, hablando
noruego]:

535
00:40:36,054 --> 00:40:38,444
RAGNI [en sueco]
y ÄRTHA [en noruego]:

536
00:40:46,374 --> 00:40:49,314
♪

537
00:40:49,308 --> 00:40:51,518
FRANKLIN:
¡Vamos, Harald!

538
00:40:51,518 --> 00:40:54,448
¡Nos están ganando terreno!
[risas]

539
00:40:54,452 --> 00:40:58,082
[clics del obturador]

540
00:40:58,076 --> 00:41:03,526
[todos riendo y exclamando]

541
00:41:03,530 --> 00:41:05,150
¡Puedes hacerlo!

542
00:41:05,152 --> 00:41:06,712
¡Sigue nadando!

543
00:41:06,705 --> 00:41:11,155
♪

544
00:41:12,608 --> 00:41:15,328
[ambos hablan sueco]

545
00:41:21,064 --> 00:41:24,934
¡Vaya, vaya!

546
00:41:24,930 --> 00:41:28,900
[todos aplaudiendo
y riendo]

547
00:41:28,900 --> 00:41:31,280
Muy buena carrera, Harald.

548
00:41:31,281 --> 00:41:32,941
HARALD:
¡Gracias!
FRANKLIN: ¿Qué tal

549
00:41:32,938 --> 00:41:34,728
todos tenemos un premio
por el esfuerzo, ¿eh?

550
00:41:34,733 --> 00:41:37,673
Signe, ¿podrías traerme?
mi bata, por favor?

551
00:41:37,667 --> 00:41:39,737
[gruñidos]

552
00:41:39,738 --> 00:41:41,638
no vas a ir
para ser feliz.

553
00:41:43,742 --> 00:41:46,992
Ahí, ¿eh?

554
00:41:49,265 --> 00:41:51,535
yo soy el presidente,
así que decido.
[Ragnhild exclama]

555
00:41:51,543 --> 00:41:52,753
FRANKLIN: Uno para ti.
RAGNHILD: ¡Gracias!

556
00:41:52,751 --> 00:41:54,171
Uno para ti.

557
00:41:54,166 --> 00:41:56,756
Y uno para mí.
[risas]

558
00:41:59,033 --> 00:42:02,113
Me siento como una revancha.

559
00:42:02,105 --> 00:42:03,935
¿Quieres correr?
No.

560
00:42:03,935 --> 00:42:05,825
¿No?

561
00:42:05,833 --> 00:42:07,773
¿Puedo tentarte con una paleta?

562
00:42:07,766 --> 00:42:10,666
[ambos ríen]

563
00:42:10,666 --> 00:42:12,146
Son muy buenos.

564
00:42:12,150 --> 00:42:14,740
[ambos se ríen]

565
00:42:14,739 --> 00:42:15,949
[gruñidos]

566
00:42:15,947 --> 00:42:17,397
[risas]

567
00:42:17,396 --> 00:42:19,186
SEÑORITA:
Tu desayuno está listo

568
00:42:19,191 --> 00:42:20,751
Señor Presidente.
FRANKLIN:
¿Mmm?

569
00:42:20,745 --> 00:42:22,435
[Franklin se aclara la garganta]

570
00:42:22,436 --> 00:42:24,156
SEÑORITA [en voz alta]:
Tu desayuno está listo

571
00:42:24,162 --> 00:42:25,752
Señor Presidente.

572
00:42:25,750 --> 00:42:28,820
No, estoy a punto de tener una carrera.
con ärtha.

573
00:42:28,822 --> 00:42:31,312
[todos ríen]

574
00:42:31,307 --> 00:42:32,787
Bueno, estoy seguro
Su Alteza puede esperar.

575
00:42:32,791 --> 00:42:34,691
no quieres perderte
tu primera cita.

576
00:42:34,690 --> 00:42:37,660
¿Qué tiene que hacer un presidente?
para tomar un descanso por aquí?

577
00:42:37,658 --> 00:42:40,138
[risas]

578
00:42:40,143 --> 00:42:41,703
Quizás no se presente a la reelección,
otra vez.

579
00:42:41,697 --> 00:42:43,487
[risas]

580
00:42:43,491 --> 00:42:45,151
FRANKLIN:
Eso no va a pasar.

581
00:42:46,391 --> 00:42:52,541
[ambos hablan sueco]

582
00:42:57,747 --> 00:43:01,197
RAGNI:

583
00:43:33,645 --> 00:43:36,745
[Ragni se ríe]

584
00:44:26,249 --> 00:44:28,149
[suspiros]

585
00:44:28,148 --> 00:44:29,428
SEÑORITA:
¿Por qué no puedes

586
00:44:29,425 --> 00:44:31,975
recoger perros callejeros
como otras personas normales,

587
00:44:31,979 --> 00:44:33,389
¿En lugar de miembros de la realeza extraviados?

588
00:44:33,394 --> 00:44:35,984
Son refugiados, señorita.
en extrema necesidad.

589
00:44:35,983 --> 00:44:39,093
No es tu sangrado
corazón que me preocupa.

590
00:44:39,090 --> 00:44:40,780
¿Cuánto tiempo puedes alojarla?

591
00:44:40,781 --> 00:44:42,711
ante los republicanos
empieza a afirmar que

592
00:44:42,714 --> 00:44:44,514
te estás volviendo suave
aislacionismo...
Oh, la alojaré

593
00:44:44,509 --> 00:44:47,579
mientras yo
Maldita sea, por favor.
...y neutralidad?

594
00:44:47,581 --> 00:44:48,621
HOPKINS:
Ah, ahí estás.

595
00:44:48,616 --> 00:44:50,646
Acosar.
Eh, Eleanor ha vuelto.

596
00:44:50,653 --> 00:44:53,143
ella me preguntó
para darte esto.

597
00:44:53,138 --> 00:44:57,278
[teléfono sonando
en la distancia]

598
00:44:57,280 --> 00:44:59,320
El SS Quanza.

599
00:44:59,317 --> 00:45:00,727
Sí, el barco que está detenido
en Nueva York

600
00:45:00,732 --> 00:45:03,742
con los refugiados judíos?
[suspiros]

601
00:45:03,735 --> 00:45:06,695
Ella quiere que les concedas
asilo político.

602
00:45:06,704 --> 00:45:08,534
Y tengo que estar de acuerdo con ella.

603
00:45:08,533 --> 00:45:10,223
No se sabe cuál será el destino
los espera

604
00:45:10,224 --> 00:45:11,714
si son enviados de regreso a Europa.

605
00:45:11,709 --> 00:45:14,299
Parece que tenemos mucho espacio.
aquí en la Casa Blanca,

606
00:45:14,297 --> 00:45:16,327
entonces, ¿qué es otro par de
¿refugiados?

607
00:45:16,334 --> 00:45:19,864
Dile a Eleanor que tomaré
un vistazo.
Bien.

608
00:45:19,855 --> 00:45:21,265
Gracias, Harry--
Oh, recuérdale,

609
00:45:21,270 --> 00:45:22,960
ella recibe dos
notas esta noche.

610
00:45:22,961 --> 00:45:24,341
Ah ya veremos
sobre eso.

611
00:45:24,342 --> 00:45:25,762
[risas]:
Dos, Harry.

612
00:45:25,757 --> 00:45:26,927
Bien.

613
00:45:28,311 --> 00:45:31,381
HOMBRE:
200 vidas, Jesús.

614
00:45:32,937 --> 00:45:38,217
[habla noruego]

615
00:45:43,050 --> 00:45:46,780
NIKOLAI y OLAV:

616
00:45:48,884 --> 00:45:49,854
Ah...

617
00:46:36,172 --> 00:46:40,452
FLEISCHER:

618
00:46:42,938 --> 00:46:45,598
FLEISCHER:

619
00:46:58,263 --> 00:47:03,683
♪

620
00:47:03,682 --> 00:47:07,412
NYGAARDSVOLD
[en noruego]:

621
00:47:07,410 --> 00:47:08,650
[la puerta se abre]

622
00:47:11,621 --> 00:47:14,521
[Haakon habla danés,
Olav habla noruego]

623
00:47:18,007 --> 00:47:19,417
"Pequeña Noruega".

624
00:49:10,223 --> 00:49:11,433
[la puerta se abre]

625
00:49:11,431 --> 00:49:14,121
SEÑORA. NESBIT:
Para usted, señor presidente.

626
00:49:14,123 --> 00:49:16,263
¿De nuevo?

627
00:49:16,263 --> 00:49:18,333
¿Por qué no huevos para variar?

628
00:49:18,334 --> 00:49:19,654
No es domingo.

629
00:49:21,475 --> 00:49:23,095
Vaya, señora Nesbit,
mira esto.

630
00:49:23,098 --> 00:49:27,718
Wilma's Waffles, dice aquí
casi se hacen ellos mismos.

631
00:49:27,723 --> 00:49:30,213
Menos trabajo para usted, señora N.

632
00:49:30,208 --> 00:49:31,928
la papilla es buena
para ti.

633
00:49:31,934 --> 00:49:34,494
Ahora termina,
Señor Presidente.

634
00:49:36,352 --> 00:49:37,772
[risas]

635
00:49:37,767 --> 00:49:39,047
SEÑORITA:
¡Hola a todos!

636
00:49:40,770 --> 00:49:43,600
SEÑORA. NESBIT:
Ah, buenos días.
FRANKLIN: Buenos días.

637
00:49:45,775 --> 00:49:47,045
Eh.

638
00:49:47,053 --> 00:49:50,093
Como papel maché,
¡Qué asco!

639
00:49:50,090 --> 00:49:52,640
¡Qué asco!

640
00:49:52,644 --> 00:49:53,894
[risas]:
¡Así es!

641
00:49:53,887 --> 00:49:59,577
[habla noruego]:

642
00:50:03,828 --> 00:50:05,688
¡Gracias padrino!

643
00:50:05,692 --> 00:50:07,422
[riendo]

644
00:50:07,418 --> 00:50:08,728
¿"Padrino"?

645
00:50:08,729 --> 00:50:09,829
pues me tienen que llamar
algo.

646
00:50:09,834 --> 00:50:12,394
¿Qué pasa?
¿Con el "Señor Roosevelt"?

647
00:50:12,388 --> 00:50:15,598
¿Qué le pasa al "abuelo"?

648
00:50:15,598 --> 00:50:17,668
[risas]

649
00:50:17,669 --> 00:50:19,639
[se aclara la garganta]:
Entonces...

650
00:50:19,637 --> 00:50:21,047
¿Has pensado más?

651
00:50:21,052 --> 00:50:22,952
sobre tu vida más permanente
arreglos?

652
00:50:22,950 --> 00:50:25,510
FRANKLIN:
ella se quedará aquí
todo el tiempo que ella quiera.

653
00:50:26,368 --> 00:50:28,338
Por supuesto, pero...

654
00:50:28,335 --> 00:50:29,885
Una casa propia
probablemente

655
00:50:29,888 --> 00:50:31,578
hacer las cosas más llevaderas.

656
00:50:31,580 --> 00:50:33,380
Especialmente para los niños.

657
00:50:33,375 --> 00:50:34,265
Quiero decir, sería ingenuo.

658
00:50:34,272 --> 00:50:36,722
Especialmente para los niños.

659
00:50:38,932 --> 00:50:41,182
No le hagas caso a Missy.

660
00:50:41,176 --> 00:50:43,626
No, ella tiene razón.

661
00:50:43,626 --> 00:50:46,836
No podemos esperar la guerra.
terminar pronto.

662
00:50:46,836 --> 00:50:50,596
Probablemente podría presentarte
a algunos agentes inmobiliarios que conozco

663
00:50:50,599 --> 00:50:52,189
en Nueva York.

664
00:50:52,187 --> 00:50:56,607
En realidad, planeo quedarme aquí.
en DC

665
00:50:57,640 --> 00:50:59,060
FRANKLIN:
¡Ah!

666
00:50:59,056 --> 00:51:00,506
que paso
a Massachusetts?

667
00:51:00,505 --> 00:51:02,705
La embajada de Noruega está aquí.

668
00:51:02,714 --> 00:51:06,374
y además, me gusta aquí.

669
00:51:06,373 --> 00:51:08,343
FRANKLIN:
Bueno, espléndido.

670
00:51:08,341 --> 00:51:10,411
vamos a encontrarte
una casa, ¿eh?

671
00:51:10,412 --> 00:51:12,792
¿Quieres decir ahora?

672
00:51:12,793 --> 00:51:14,733
¡Sí, vamos!

673
00:51:14,726 --> 00:51:16,206
SEÑORITA:
No puedes reprogramar

674
00:51:16,211 --> 00:51:18,141
una mañana entera... estamos en el
¡En medio de una campaña!

675
00:51:18,144 --> 00:51:22,394
Ah, es cierto
Qué tonto de mi parte, lo olvidé.

676
00:51:22,389 --> 00:51:24,219
Reprogramar todo el día.

677
00:51:24,219 --> 00:51:26,219
Gracias, señorita.

678
00:51:29,086 --> 00:51:30,086
Ven, ärtha.

679
00:51:31,536 --> 00:51:34,536
♪

680
00:51:39,061 --> 00:51:44,961
♪

681
00:51:44,963 --> 00:51:47,453
ÄRTHA:
Pensé que la casa
fue bastante agradable.

682
00:51:47,449 --> 00:51:50,449
A mí también me gustó.

683
00:51:50,452 --> 00:51:52,422
No estoy seguro de que fuera el ajuste correcto.

684
00:51:52,419 --> 00:51:55,559
creo que necesita un poco
más espacio para los niños.

685
00:51:55,560 --> 00:51:58,530
Puede que tengas razón.

686
00:51:58,529 --> 00:51:59,839
¿Qué pasa con ese?

687
00:51:59,840 --> 00:52:02,880
Oh, esto es lindo.
A mí me parece una granja.

688
00:52:02,878 --> 00:52:06,948
no creo que sea una granja
Es adecuado para una princesa.

689
00:52:06,951 --> 00:52:10,331
Bueno, en realidad vivimos
en una granja en casa.

690
00:52:10,334 --> 00:52:12,164
¿Tú?
Sí.

691
00:52:12,163 --> 00:52:15,963
Oh, aquí pensé
era un castillo.

692
00:52:15,960 --> 00:52:18,960
¿Está muy lejos?
¿el siguiente?
No.

693
00:52:18,963 --> 00:52:22,693
Oh, mira este lugar...
¿puedes reducir la velocidad?

694
00:52:31,044 --> 00:52:33,604
[suspiros]:
Es hermoso.

695
00:52:33,598 --> 00:52:35,638
Sí, lo es.

696
00:52:35,635 --> 00:52:38,085
No estoy seguro de que sea en alquiler.
aunque.

697
00:52:38,085 --> 00:52:41,465
No, no, sólo quería
para echar un vistazo.

698
00:52:41,468 --> 00:52:43,298
Diablos, preguntémosles.

699
00:52:43,298 --> 00:52:46,128
[risas]
No... no.

700
00:52:48,130 --> 00:52:53,030
♪

701
00:52:53,031 --> 00:52:56,901
♪ días felices
están aquí de nuevo ♪

702
00:52:56,897 --> 00:52:59,277
♪ Los cielos arriba
están claros de nuevo ♪

703
00:52:59,279 --> 00:53:03,009
♪ Cantemos una canción de alegría.
otra vez ♪

704
00:53:03,007 --> 00:53:06,487
♪ días felices
están aquí de nuevo ♪

705
00:53:06,493 --> 00:53:09,503
HOMBRE [en la radio]:
Y ahora una palabra de
nuestro patrocinador.

706
00:53:09,496 --> 00:53:13,116
HOMBRE 2:
Toda ama de casa sabe cómo
importante cera de buena calidad es

707
00:53:13,120 --> 00:53:15,090
para hacer brillar sus pisos...
HOMBRE: Muy bien, gente,
lucir vivo,

708
00:53:15,088 --> 00:53:17,948
¡El presidente está aquí!
[el auto se detiene]

709
00:53:17,953 --> 00:53:20,923
[música sonando en la radio]

710
00:53:20,921 --> 00:53:23,411
HOMBRE:
Bienvenido de nuevo, señor presidente.

711
00:53:23,407 --> 00:53:26,687
[risas]
Bienvenido, Su Alteza.

712
00:53:26,686 --> 00:53:29,616
[charla confusa]

713
00:53:29,620 --> 00:53:30,930
[la puerta se cierra]

714
00:53:35,004 --> 00:53:36,974
Entonces encontraste una casa.

715
00:53:36,972 --> 00:53:40,912
Sí, Pooks Hill.
Mmmm.

716
00:53:40,907 --> 00:53:43,357
Podemos mudarnos en solo
unas cuantas semanas.

717
00:53:43,358 --> 00:53:45,148
Y está a sólo 30 minutos en coche.
desde aquí.

718
00:53:45,152 --> 00:53:49,052
Bien...
¿No es eso conveniente?

719
00:53:51,089 --> 00:53:53,949
Perdóname por ser tan directo,
Señorita LeHand,

720
00:53:53,954 --> 00:53:56,344
pero siento que esto tiene que ser
dijo.

721
00:53:56,336 --> 00:54:00,646
No represento ninguna amenaza
a ti.

722
00:54:00,651 --> 00:54:02,381
Por supuesto que no--
¿Por qué lo harías?

723
00:54:02,377 --> 00:54:05,617
Soy la futura reina de Noruega.
y no tengo intención

724
00:54:05,621 --> 00:54:07,731
de intercambiar eso con su rol.

725
00:54:07,727 --> 00:54:11,077
Mi papel.

726
00:54:11,075 --> 00:54:12,455
Tan pronto como nos mudemos,

727
00:54:12,456 --> 00:54:14,036
las cosas volverán a la normalidad
por aquí.

728
00:54:15,459 --> 00:54:17,879
No estés demasiado seguro.

729
00:54:17,875 --> 00:54:19,255
¿Acerca de?

730
00:54:20,464 --> 00:54:23,924
Si Hitler gana
esta guerra,

731
00:54:23,915 --> 00:54:26,705
serás reina
de nada.

732
00:54:26,711 --> 00:54:30,511
♪

733
00:54:35,789 --> 00:54:39,139
♪