1
00:00:41,908 --> 00:00:44,843
<i> חופש. זה מגיע</i>
<i> במחיר.</i>

2
00:00:44,845 --> 00:00:46,979
<i> על זה צריך להילחם.</i>

3
00:00:46,981 --> 00:00:50,416
<i> 1979, מהפכה</i>
<i> דרך המדינה שלי.</i>

4
00:00:50,418 --> 00:00:53,719
<i> איראן שלי לתוך כאוס.</i>

5
00:00:53,721 --> 00:00:55,354
<i> מהפכנים הסתערו</i>
<i> שגרירות ארה"ב</i>

6
00:00:55,356 --> 00:00:58,090
<i> ולקחו את האמריקאים כבני ערובה.</i>

7
00:00:58,092 --> 00:01:00,159
<i> העולם צפה</i>
<i> כאומה המפוארת שלנו</i>

8
00:01:00,161 --> 00:01:02,528
<i> השתנה, לנצח.</i>

9
00:01:02,530 --> 00:01:05,364
ארצות הברית של אמריקה
לא יניב

10
00:01:05,366 --> 00:01:08,534
לטרור הבינלאומי
או לסחוט״.

11
00:01:11,271 --> 00:01:14,273
<i> רואים הזדמנות,</i>
<i> עיראק פלשה לאיראן</i>

12
00:01:14,275 --> 00:01:16,108
<i> פותחים מלחמה אכזרית.</i>

13
00:01:18,112 --> 00:01:20,012
<i> אלפים היו</i>
<i> נשחט.</i>

14
00:01:21,781 --> 00:01:24,283
<i> ההורים שלי רצו להציל אותי</i>
<i> מהסיוט הזה.</i>

15
00:01:27,120 --> 00:01:29,254
<i> זה הסיפור שלי.</i>

16
00:07:29,649 --> 00:07:31,049
'תראה את זה, לוזר!'

17
00:08:20,334 --> 00:08:23,602
סלח לי, אתה יודע איפה--
- וואו. לא.

18
00:08:40,320 --> 00:08:41,720
היי, לאן אתה הולך?

19
00:08:50,062 --> 00:08:51,696
צולע לגמרי.

20
00:08:57,803 --> 00:09:00,372
כולם, כולם,
<i> תשומת לב!</i>

21
00:09:00,374 --> 00:09:02,407
יש לנו תלמיד חדש.

22
00:09:02,409 --> 00:09:05,110
אלידד, בבקשה
לעמוד?

23
00:09:10,716 --> 00:09:15,487
כולם, זהו
alidad garahasnaloo jahani.

24
00:09:17,758 --> 00:09:19,891
הוא מצטרף אלינו מאיראן.

25
00:09:20,893 --> 00:09:22,327
הוא איראני.

26
00:09:24,164 --> 00:09:28,633
אלידד, תרצה לומר
משהו על עצמך?

27
00:09:30,369 --> 00:09:33,004
עלי.
- סליחה?

28
00:09:33,006 --> 00:09:34,940
אתה יכול לקרוא לי עלי.

29
00:09:34,942 --> 00:09:36,741
ואין לך
לדבר לאט.

30
00:09:36,743 --> 00:09:39,244
אני מדבר אנגלית
בדיוק כמו פרסית.

31
00:09:39,246 --> 00:09:43,615
פרסית, הרחבה ביותר
השפה המדוברת באיראן.

32
00:09:49,755 --> 00:09:52,390
בסדר, כולם,<i> תשומת לב, </i>
עכשיו אנחנו הולכים ללמוד

33
00:09:52,392 --> 00:09:55,961
'לצירוף פעלים
מסתיים ב-"-er."'

34
00:09:55,963 --> 00:09:58,263
עלי, למה שלא תעזור
התלמידים האחרים?

35
00:10:16,215 --> 00:10:19,451
זה ראד.
מאיפה השגת את זה?

36
00:10:19,453 --> 00:10:22,253
הו, קיבלתי את זה כשהייתי
מבקר באוקלה עם אמא שלי.

37
00:10:22,255 --> 00:10:24,222
היא כולה "תכלס".

38
00:10:24,224 --> 00:10:26,558
זה ממש מעצבן.

39
00:10:26,560 --> 00:10:28,293
- מוטב שאכנס.
- כן, טוב.

40
00:10:29,629 --> 00:10:31,630
האם אתה רוצה לראות
מה עוד יש לי

41
00:10:36,235 --> 00:10:37,802
הא..

42
00:10:37,804 --> 00:10:39,938
כי אתה כזה
פרח קטן עדין.

43
00:10:39,940 --> 00:10:42,073
אמא שלי הייתה הורגת אותי לגמרי
אם היא תגלה.

44
00:10:42,075 --> 00:10:44,075
כן, קריסטי נ. לארסן

45
00:10:44,077 --> 00:10:45,844
רק שרמוטים ומלחים
לעשות קעקועים.

46
00:10:48,114 --> 00:10:49,147
קרפדה.
- הממ?

47
00:10:49,149 --> 00:10:50,281
אם תמשיך לאכול את החרא הזה

48
00:10:50,283 --> 00:10:51,316
לעולם לא תצליח
לעשות משקל.

49
00:10:51,318 --> 00:10:54,152
כן, מה שלא יהיה.

50
00:10:54,154 --> 00:10:56,154
אני רק חושב שאתה מפחד
להיאבק בנוקס.

51
00:10:56,156 --> 00:10:57,756
שטויות, בנאדם,
לקחתי על עצמי

52
00:10:57,758 --> 00:10:59,624
בני כלבות קשוחים יותר
מאשר נוקס.

53
00:10:59,626 --> 00:11:00,859
לא עם המכנסיים.

54
00:11:02,262 --> 00:11:03,695
כן, נכון.

55
00:11:03,697 --> 00:11:05,797
מתאבקים לובשים סוודרים
לא מכנסיים.

56
00:11:07,801 --> 00:11:09,467
מַה? למה אתה צוחק?

57
00:11:09,469 --> 00:11:11,136
תשכח מזה,
אל תפגע בעצמך, חבר.

58
00:11:12,272 --> 00:11:13,605
"נשוך אותי."

59
00:11:38,564 --> 00:11:40,565
אה, תראה מי זה.

60
00:11:46,906 --> 00:11:48,540
היי! הממ.

61
00:11:48,542 --> 00:11:51,042
לא ראיתי אותך
מאז המסיבה של בריאן.

62
00:11:51,044 --> 00:11:54,012
- 'כן, עבר זמן מה.'
- אתה נראה טוב.

63
00:11:54,014 --> 00:11:55,313
הממ.

64
00:11:58,851 --> 00:12:03,254
יֵשׁוּעַ! האם תסתכל
בשק החרא העצוב הזה?

65
00:12:03,256 --> 00:12:04,989
'מה לעזאזל הוא לובש?'

66
00:12:19,072 --> 00:12:20,739
מה אתה עושה?

67
00:12:20,741 --> 00:12:22,574
האם לא כולם דומים
רועי עיזים וחקלאים

68
00:12:22,576 --> 00:12:24,042
מאיפה הוא בא

69
00:12:24,044 --> 00:12:25,577
הו! אה, כן

70
00:12:25,579 --> 00:12:27,612
אתה מתכוון ל-90%
של האנשים בעיר הזאת.

71
00:12:30,449 --> 00:12:32,383
מְטוּפָּשׁ.

72
00:12:32,385 --> 00:12:35,019
אלוהים, רק תראה
מה הוא אוכל.

73
00:12:36,256 --> 00:12:39,190
הו, סתום אותי עם כפית.

74
00:12:39,192 --> 00:12:41,760
שום דבר לא אומר עיר קטנה
כמו להרים את הילד החדש.

75
00:12:50,369 --> 00:12:52,337
'אוי, אל תבכה'.

76
00:13:35,981 --> 00:13:38,850
״אם אתה לא חושב כך
הקורס הזה שהיינו בו'

77
00:13:38,852 --> 00:13:41,519
"בארבע השנים האחרונות זה מה
היית רוצה לראות אותנו עוקבים אחרי'

78
00:13:41,521 --> 00:13:44,289
לארבעה הבאים,
אז יכולתי להציע

79
00:13:44,291 --> 00:13:45,924
ברירה אחרת שיש לך.

80
00:13:45,926 --> 00:13:48,493
״המדינה הזאת
לא חייב להיות'

81
00:13:48,495 --> 00:13:49,627
'בצורה שבה הוא נמצא'.

82
00:13:50,964 --> 00:13:53,131
אַנגְלִית. דבר אנגלית.

83
00:13:53,133 --> 00:13:55,133
אנחנו באמריקה.

84
00:13:55,135 --> 00:13:57,769
״איך היה היום הראשון שלך
בבית הספר?'

85
00:13:57,771 --> 00:13:59,337
לא כל כך נורא.

86
00:13:59,339 --> 00:14:02,373
אתה משקר. זה כתוב
על כל הפנים שלך.

87
00:14:05,144 --> 00:14:06,511
'בוא הנה.'

88
00:14:11,050 --> 00:14:12,851
אתה צריך להיות קשוח, עלי.

89
00:14:12,853 --> 00:14:14,452
'מה חשבת?'

90
00:14:14,454 --> 00:14:16,020
מגיע לאמריקה

91
00:14:16,022 --> 00:14:17,222
יהיה כמו
סרט הוליוודי

92
00:14:17,224 --> 00:14:19,624
עם סוף טוב?

93
00:14:19,626 --> 00:14:21,025
- אפשר לעלות למעלה.
- שב!

94
00:14:24,897 --> 00:14:28,900
כשהגעתי לכאן לראשונה,
התייחסו אליי כמו נסיך.

95
00:14:28,902 --> 00:14:32,303
אתה חושב שהאיטלקים ו
לצרפתים זה טוב?

96
00:14:32,305 --> 00:14:33,905
כאשר השתמשתי
להיכנס לדיסקוטק

97
00:14:33,907 --> 00:14:36,074
או מסעדה,
הבנות האמריקאיות

98
00:14:36,076 --> 00:14:39,043
היו זורקים
עצמם אליי.

99
00:14:39,045 --> 00:14:42,981
ועכשיו? זה מה
הם חושבים עלינו.

100
00:14:42,983 --> 00:14:45,917
זה כל מה שהם יהיו אי פעם
לחשוב עלינו. מחבלים.

101
00:14:47,519 --> 00:14:49,888
יש לך מזל רע, עלי!

102
00:14:49,890 --> 00:14:52,223
הבאת עוד
מזל רע איתך מאיראן.

103
00:15:39,805 --> 00:15:41,105
עלי.

104
00:15:41,107 --> 00:15:43,107
אל תשכח את ארוחת הצהריים שלך.

105
00:15:46,779 --> 00:15:48,546
הכנתי אותך צ'לו חורש.

106
00:15:48,548 --> 00:15:49,714
תודה לך.

107
00:16:48,173 --> 00:16:52,143
- 'אז, אתה רוצה לשחק כדורגל?'
כן, אדוני. אני כן.

108
00:16:52,145 --> 00:16:54,145
שיחקת פעם בעבר?

109
00:16:54,147 --> 00:16:57,382
לא, אבל, אני ממש טוב
לומד ואני נעבוד קשה מאוד

110
00:16:57,384 --> 00:16:58,850
ו-ולמלא אחר כל הכללים.

111
00:16:58,852 --> 00:17:01,452
אה, אני בעצם מפתיע
חזק לגודל שלי.

112
00:17:01,454 --> 00:17:03,588
באיזה תפקיד אתה
מעוניין לשחק?

113
00:17:06,158 --> 00:17:08,192
אממ, אדום 42.

114
00:17:10,863 --> 00:17:13,865
- האדום 42?
כן.

115
00:17:13,867 --> 00:17:16,401
ובכן, בן, אני בטוח
עם מספיק זמן

116
00:17:16,403 --> 00:17:20,038
ואימון טוב,
אתה תעשה 42 אדום אחד.

117
00:17:21,407 --> 00:17:22,640
אבל, אממ..

118
00:17:25,411 --> 00:17:27,712
אתה באמת רוצה לרסק ראשים
עם החבר'ה האלה?

119
00:17:37,556 --> 00:17:39,791
אולי אני אנסה
ספורט אחר.

120
00:17:41,927 --> 00:17:43,928
אולי מועדון.

121
00:17:43,930 --> 00:17:45,496
האם אתה אוהב דרקונים?

122
00:17:58,844 --> 00:18:00,711
אתה לא מכין את זה
קל יותר לעצמך.

123
00:18:00,713 --> 00:18:02,146
אנשים פשוט הולכים
שונא אותך יותר.

124
00:18:13,892 --> 00:18:15,593
וואו!

125
00:18:15,595 --> 00:18:16,961
מה לעזאזל!

126
00:18:37,116 --> 00:18:38,916
אֵל. דחפת אותי,
אתה זין.

127
00:18:40,720 --> 00:18:44,222
הו, אל תבכה, עליבאבא.
זו הייתה תאונה.

128
00:18:48,294 --> 00:18:50,795
החזק את זה.
קדימה, בנאדם.

129
00:18:51,997 --> 00:18:53,998
האם יש כאן בעיה?

130
00:18:58,170 --> 00:19:00,404
- אין בעיה.
אין בעיה, אדוני.

131
00:19:01,974 --> 00:19:04,242
מייקל, הם אלה
הספרים שלך על הרצפה?

132
00:19:04,244 --> 00:19:05,476
הספרים הם שלי.

133
00:19:06,912 --> 00:19:08,146
אלה מיועדים לצביעה.

134
00:19:11,116 --> 00:19:13,417
ובכן, יש לנו קומיקאי.

135
00:19:13,419 --> 00:19:15,353
שניכם.

136
00:19:15,355 --> 00:19:16,888
למשרד שלי, ממש עכשיו.

137
00:19:19,992 --> 00:19:21,325
למגבת יש בעיה.

138
00:19:23,830 --> 00:19:25,863
הילד הבא שאני שומע
אומר משהו כזה

139
00:19:25,865 --> 00:19:27,565
'מושעה לשבוע'.

140
00:19:35,807 --> 00:19:38,276
מייקל, אתה יודע את הדרך.

141
00:19:38,278 --> 00:19:39,410
תודה, קרלה.

142
00:19:42,948 --> 00:19:44,282
בן, שבי.

143
00:19:46,051 --> 00:19:48,119
'אתה רוצה אותי
לקרוא לאבא שלך

144
00:19:48,121 --> 00:19:49,820
'לקיים פגישה נוספת?'

145
00:19:49,822 --> 00:19:51,622
"לא, אדוני."

146
00:19:51,624 --> 00:19:53,024
״אתה נותן לי
עוד צרות'

147
00:19:53,026 --> 00:19:55,126
״לא תהיה לי ברירה
אלא לעשות את השיחה הזאת'.

148
00:19:55,128 --> 00:19:57,628
- 'אתה מבין אותי?'
- 'כן, אדוני.'

149
00:19:57,630 --> 00:19:59,230
"עכשיו, תחזור לכיתה"

150
00:19:59,232 --> 00:20:01,666
'ותראה אם אתה יכול למצוא
דרך להתנהג בעצמך״.

151
00:20:01,668 --> 00:20:03,067
"כן, המנהל, אדוני."

152
00:20:06,306 --> 00:20:08,072
'אלידד, אתה ער.'

153
00:20:09,875 --> 00:20:11,375
אתה חושב שאתה מיוחד?

154
00:20:12,578 --> 00:20:14,178
סליחה?

155
00:20:14,180 --> 00:20:16,214
אתה חושב שאתה מיוחד?

156
00:20:17,249 --> 00:20:18,516
לא, אדוני.

157
00:20:18,518 --> 00:20:20,184
אתה לא.

158
00:20:20,186 --> 00:20:22,587
המשפחה של כולם הגיעה לכאן
ממקום אחר וכולם

159
00:20:22,589 --> 00:20:25,323
נאלץ לסבול כמה צרות
מהאנשים שכבר כאן.

160
00:20:25,325 --> 00:20:28,192
זהו, זו הדרך
זה עובד. זו העסקה.

161
00:20:28,194 --> 00:20:31,195
״וזה עבד ככה
למעלה מ-200 שנה״.

162
00:20:31,197 --> 00:20:34,999
עכשיו, אה, אם אתה יכול לקבל
האתגר הזה

163
00:20:35,001 --> 00:20:37,235
אין כלום
אתה לא יכול להשיג.

164
00:20:38,570 --> 00:20:40,404
אני מאמין בזה.

165
00:20:40,406 --> 00:20:42,340
'שמעתי שאתה ילד חכם'.

166
00:20:42,342 --> 00:20:43,741
טוֹב.

167
00:20:43,743 --> 00:20:45,376
תתנהג ככה.

168
00:20:45,378 --> 00:20:48,246
"תכניס את האף שלך לספרים,
לשמור על פרופיל נמוך'

169
00:20:48,248 --> 00:20:50,014
'ואתה הולך
מסתדרים בסדר גמור'.

170
00:20:51,450 --> 00:20:53,517
זהו.

171
00:20:53,519 --> 00:20:54,852
אתה מקבל כרטיס חינם אחד.

172
00:20:56,755 --> 00:20:57,922
תודה לך, אדוני.

173
00:20:59,024 --> 00:21:00,258
בהצלחה לך, בן.

174
00:21:02,227 --> 00:21:04,695
אמא, בבקשה אל
לעשות את זה עכשיו. אָנָא.

175
00:21:04,697 --> 00:21:06,097
קריסטי, את יודעת
מה הייתה העסקה שלנו.

176
00:21:06,099 --> 00:21:08,466
אתה שומר על הציונים שלך,
אתה שומר על המכונית.

177
00:21:08,468 --> 00:21:09,934
'אִמָא.'

178
00:21:09,936 --> 00:21:12,703
אני, אלמד יותר קשה,
אני יודע שאני יכול לעשות יותר טוב.

179
00:21:12,705 --> 00:21:14,305
- 'בבקשה.'
- 'אף פעם'.

180
00:21:14,307 --> 00:21:16,741
'אתה בעניין של ucla
עם "c" בצרפתית.'

181
00:21:16,743 --> 00:21:20,444
זה ישלם עבור מורה
לשאר ימות השנה.

182
00:22:05,991 --> 00:22:08,359
- היי.
- היי.

183
00:22:08,361 --> 00:22:10,661
ממ, אלו המבצעים שלנו
להיום.

184
00:22:11,863 --> 00:22:14,198
אני לא רעב.

185
00:22:14,200 --> 00:22:17,568
בְּסֵדֶר. אממ, אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות אז?

186
00:22:23,041 --> 00:22:25,376
מה דעתך פשוט הרשתי לך
לחשוב על זה?

187
00:22:25,378 --> 00:22:26,777
אין לך
למכור את המכונית שלך.

188
00:22:30,382 --> 00:22:31,816
מַה?

189
00:22:31,818 --> 00:22:34,719
שמעתי אותך בחוץ
עם אמא שלך.

190
00:22:34,721 --> 00:22:37,021
האזנת לצותת?

191
00:22:37,023 --> 00:22:39,357
מה זה האזנת סתר?

192
00:22:39,359 --> 00:22:41,625
להקשיב לאנשים אחרים
שיחות.

193
00:22:41,627 --> 00:22:43,694
אה, כן, האזנתי.

194
00:22:44,663 --> 00:22:46,697
זה ממש מפחיד.

195
00:22:46,699 --> 00:22:48,566
חכה, אני יכול להשיג אותך
"א" בצרפתית.

196
00:22:49,835 --> 00:22:51,402
אני יכול להיות המורה שלך.

197
00:22:57,142 --> 00:22:58,376
- בשביל מה?
- בשביל מה?

198
00:22:58,378 --> 00:23:00,044
אז אתה יכול ללכת לקולג'.

199
00:23:00,046 --> 00:23:04,181
לא, אני מתכוון, כאילו, בשביל מה,
כאילו, כמה זה יעלה לי?

200
00:23:07,986 --> 00:23:09,687
No<i>comprende, סניור.</i>

201
00:23:09,689 --> 00:23:13,491
אני רואה שיש לי את העבודה שלי
לגזור בשבילי.

202
00:23:13,493 --> 00:23:16,494
לא, כלום. אמרתי,
זה לא יעלה לך כלום.

203
00:23:16,496 --> 00:23:19,363
״אתה צריך עזרה, אני יכול לעזור.
פשוט ככה'.

204
00:23:33,845 --> 00:23:35,079
תן לי לחשוב על זה.

205
00:23:36,516 --> 00:23:37,848
בְּסֵדֶר.

206
00:24:22,494 --> 00:24:24,328
אתה נותן לדבר הזה
לך לעזאזל, בנאדם.

207
00:24:26,431 --> 00:24:28,299
מתי הייתה הפעם האחרונה
השתמשת בו?

208
00:24:30,469 --> 00:24:32,503
לפני שבע שנים.

209
00:24:32,505 --> 00:24:34,672
כשעשינו את הטיול הזה
לסן פרנסיסקו.

210
00:24:34,674 --> 00:24:37,808
הא. זה היה
מעל עשר שנים.

211
00:24:37,810 --> 00:24:41,111
1966. אני זוכר את הראש האדום.

212
00:24:41,113 --> 00:24:43,314
הו-אוי-אוי-אוי. אסטפני.

213
00:24:43,316 --> 00:24:44,915
אסטפני, זה נכון!

214
00:24:44,917 --> 00:24:48,452
אסטפני! הו-הו!

215
00:24:48,454 --> 00:24:51,655
היא הייתה מנה כלשהי.
מעניין מה קרה לה.

216
00:24:51,657 --> 00:24:53,691
אל תשתמש במילה "מנה".

217
00:24:53,693 --> 00:24:56,293
אף אחד לא משתמש במילה
"מנה" יותר.

218
00:24:56,295 --> 00:24:57,828
'זה פשוט נשמע ישן.'

219
00:25:16,615 --> 00:25:18,849
אלידד. בוא הנה.

220
00:25:20,452 --> 00:25:23,354
פאשה, זה אלידד.

221
00:25:23,356 --> 00:25:24,788
הבן של אחותי.

222
00:25:29,060 --> 00:25:30,528
״היא תוציא אותו
של איראן כי הוא היה'

223
00:25:30,530 --> 00:25:32,830
קטן מכדי להילחם.

224
00:25:32,832 --> 00:25:35,399
״הצבא לא רצה
לבזבז עליו אקדח'.

225
00:25:35,401 --> 00:25:37,234
חאפז, קדימה.

226
00:25:37,236 --> 00:25:39,236
דוד, אתה שיכור.
- אז מה?

227
00:25:39,238 --> 00:25:40,871
זה הבית שלי לא שלך.

228
00:25:40,873 --> 00:25:44,041
ובכל זאת, אתה לא מכבד אותי
על ידי זריקת האוכל

229
00:25:44,043 --> 00:25:45,976
שאני כל כך בנדיבות
מוכן בשבילך?

230
00:25:47,547 --> 00:25:49,713
לא, לא, לא. איפה אתה חושב
אתה הולך, הא?

231
00:25:49,715 --> 00:25:52,550
מה, אתה עוף מדי
להתמודד איתי? אתה חסר ערך.

232
00:25:52,552 --> 00:25:54,652
אתה לא טוב שם,
אתה לא טוב כאן

233
00:25:54,654 --> 00:25:55,953
אתה לא טוב בשום מקום.

234
00:26:04,996 --> 00:26:07,631
יש לך כמה מהלכים טובים,
ילד, הא?

235
00:26:10,168 --> 00:26:14,038
חאפז, חאפז! לְהַפְסִיק!
מה אתה עושה?

236
00:26:16,108 --> 00:26:18,242
הוא רק ילד!

237
00:26:18,244 --> 00:26:20,244
קדימה!

238
00:27:02,288 --> 00:27:04,121
"טור ווייד מווינדזור"

239
00:27:04,123 --> 00:27:07,191
'הוא המנצח
של חטיבת ה-126 פאונד.'

240
00:27:08,893 --> 00:27:10,894
קרפדה נראית
הוא הולך לחרבן את המכנסיים שלו.

241
00:27:10,896 --> 00:27:14,832
"עכשיו היאאבקות במשקל 132 פאונד,
מווינדזור'

242
00:27:14,834 --> 00:27:18,135
אלוף המדינה פעמיים,
רומן נוקס.'

243
00:27:21,439 --> 00:27:25,175
"וממזרח פטאלומה,
דן וובסטר.'

244
00:27:25,177 --> 00:27:27,611
תירגע, דן. זה בסדר.
קיבלת את זה.

245
00:27:27,613 --> 00:27:29,179
קח נשימה.

246
00:27:30,516 --> 00:27:32,650
הירך שלו מזיעה כולה.

247
00:27:32,652 --> 00:27:34,318
יו, וונדי!

248
00:27:36,255 --> 00:27:37,755
אה. זו מכירת רכבת.

249
00:27:37,757 --> 00:27:40,190
- מה אתה, מקנא מאוד?
- מזה?

250
00:27:40,192 --> 00:27:43,093
וונדי, בואי כבר.

251
00:27:44,363 --> 00:27:45,996
- דן וובסטר.
- אה-הא.

252
00:27:51,770 --> 00:27:53,003
מה קורה, מותק.

253
00:28:03,314 --> 00:28:04,848
לך, קרפדה!

254
00:28:09,154 --> 00:28:11,722
קדימה, נוקס! לך, נוקס,
תוריד אותו!

255
00:28:11,724 --> 00:28:13,157
תרים את זה, תרים את זה!

256
00:28:13,159 --> 00:28:14,558
קדימה, דני!

257
00:28:22,334 --> 00:28:23,901
כֵּן!

258
00:28:23,903 --> 00:28:25,469
'וואו! לך, קרפדה!'

259
00:28:27,706 --> 00:28:29,506
לא רע.

260
00:28:29,508 --> 00:28:30,741
תוֹדָה.

261
00:28:32,011 --> 00:28:33,343
"לך, קרפדה!"

262
00:28:34,714 --> 00:28:36,547
הו!

263
00:28:36,549 --> 00:28:39,183
שניים, תוריד!

264
00:28:41,887 --> 00:28:44,521
שימו לב לזרוע.
שימו לב לזרוע!

265
00:28:47,026 --> 00:28:49,059
'אני צריך עצירה'.

266
00:29:04,943 --> 00:29:07,044
לא היית צריך לעשות את זה.

267
00:29:07,046 --> 00:29:08,612
יכולת לנצח
מבלי לעשות זאת.

268
00:29:08,614 --> 00:29:10,581
בלי חרא.

269
00:29:10,583 --> 00:29:12,449
מה.. אתה חושב
אתה כל כך קשוח?

270
00:29:12,451 --> 00:29:14,118
מה אתה יודע
על הזכייה, זקן?

271
00:29:22,627 --> 00:29:24,261
"תודה שבאתם, כולם."

272
00:29:24,263 --> 00:29:25,929
"נתראה ביום שלישי הבא
למשחק נגד'

273
00:29:25,931 --> 00:29:27,231
'תיכון טומאלס'.

274
00:29:27,233 --> 00:29:28,899
קדימה, אנחנו נשיג אותם
בפעם הבאה.

275
00:29:49,220 --> 00:29:52,222
על מה אתה מסתכל?
יש לך בעיה?

276
00:29:52,224 --> 00:29:54,458
- מייק!
- 'הנה שוב.'

277
00:30:05,270 --> 00:30:07,671
אתה מת.
אתה מת!

278
00:30:14,914 --> 00:30:16,180
בדרך זו.

279
00:30:32,096 --> 00:30:33,330
היי.

280
00:30:35,300 --> 00:30:36,934
מה קרה שם בחוץ?

281
00:30:36,936 --> 00:30:40,504
ובכן.. התנהגות לא צודקת
מהילד ווינדזור.

282
00:30:40,506 --> 00:30:41,672
לא צודק, הא?

283
00:30:42,340 --> 00:30:44,007
כֵּן.

284
00:30:44,009 --> 00:30:46,276
דן..

285
00:30:46,278 --> 00:30:48,011
אני שונאת לראות אותך
לחיות ככה.

286
00:30:50,481 --> 00:30:52,316
קיבלתי הובלה
כמה אפשרויות.

287
00:30:52,318 --> 00:30:54,051
- זה טוב.
- כן.

288
00:30:54,053 --> 00:30:56,286
זה לא מקום בשבילך.
האם הספרים האלה עוזרים למשהו?

289
00:30:58,056 --> 00:31:00,791
זה... תהליך.

290
00:31:02,193 --> 00:31:04,361
אני בעצמי באמצע אחד.

291
00:31:04,363 --> 00:31:07,030
לצערי, שלי קוראים
תהליך החיסול.

292
00:31:07,032 --> 00:31:09,132
המדינה אומרת שאני חייב לעשות
קיצוצים בתקציב.

293
00:31:09,134 --> 00:31:12,569
והיאבקות,
לא מעורר השראה באף אחד.

294
00:31:12,571 --> 00:31:14,371
איברים מתים מעץ.

295
00:31:14,373 --> 00:31:16,573
זה מה שהם אומרים, דן.

296
00:31:16,575 --> 00:31:19,009
ובכן, אני מפיק
צעירים מתחשבים.

297
00:31:19,011 --> 00:31:21,478
ובכן, תעשה מעשה
ביחד ולייצר

298
00:31:21,480 --> 00:31:22,613
נלחמים בגברים צעירים.

299
00:31:24,349 --> 00:31:26,350
כמו פעם.

300
00:31:26,352 --> 00:31:27,951
אני לא ב-
שדה הקרב יותר.

301
00:31:29,354 --> 00:31:31,488
לא.

302
00:31:31,490 --> 00:31:33,223
היה לכם קשה.

303
00:31:33,225 --> 00:31:36,226
לפחות היה לנו מצעד או שניים
לחזור הביתה.

304
00:31:37,595 --> 00:31:39,062
הצוות מגיע.

305
00:31:41,332 --> 00:31:42,499
עושה את הכי טוב שאני יכול.

306
00:31:42,501 --> 00:31:43,901
זה לא מספיק טוב.

307
00:31:43,903 --> 00:31:45,335
קבל כמה ניצחונות על הלוח.

308
00:31:45,337 --> 00:31:48,171
קבל את הקהילה
מאחורי הקבוצה.

309
00:31:48,173 --> 00:31:50,841
אתה יכול לעשות את זה, דן? כי
יש לי בעיות אחרות

310
00:31:52,844 --> 00:31:55,779
כֵּן. שמעתי על ה
צרות עם הילד החדש.

311
00:31:55,781 --> 00:31:57,848
כן, הילד.

312
00:31:57,850 --> 00:31:59,917
דבר בן ערובה ארור

313
00:31:59,919 --> 00:32:01,885
בין כל השאר.

314
00:32:01,887 --> 00:32:03,687
אומרים שהוא מנסה
להיכנס לצוות.

315
00:32:03,689 --> 00:32:06,089
וואו! אתה מתרחק מזה.

316
00:32:06,091 --> 00:32:07,624
הילד הזה הוא
הדבר האחרון שאתה צריך.

317
00:32:07,626 --> 00:32:10,360
זה לא מה שאמרתי.

318
00:32:10,362 --> 00:32:11,862
מאמנים דיברו.

319
00:32:14,732 --> 00:32:15,966
בְּסֵדֶר.

320
00:32:17,068 --> 00:32:18,268
בְּסֵדֶר.

321
00:32:36,155 --> 00:32:38,021
תגיע גבוה מדי.
ואז הפוך אותם.

322
00:32:42,160 --> 00:32:43,961
באיזו קלות עשית
לצאת מאיזון?

323
00:32:43,963 --> 00:32:45,195
יָמִינָה?

324
00:32:46,798 --> 00:32:48,598
בְּסֵדֶר.

325
00:32:48,600 --> 00:32:50,334
לך, תתחבר.

326
00:32:50,336 --> 00:32:51,735
- מאמן פליר?
- כן.

327
00:32:51,737 --> 00:32:53,637
היי, שמי עלי ג'האני.

328
00:32:53,639 --> 00:32:55,339
אני יודע מי אתה.

329
00:32:55,341 --> 00:32:57,507
טוֹב. הייתי רוצה לנסות
עבור נבחרת ההיאבקות.

330
00:32:57,509 --> 00:33:00,243
תראה, אממ, אני מצטער.

331
00:33:00,245 --> 00:33:02,746
העונה כבר
התחיל ו..

332
00:33:02,748 --> 00:33:04,414
כל דרגות המשקל
מכוסים.

333
00:33:12,924 --> 00:33:14,157
כלומר..

334
00:33:14,159 --> 00:33:16,960
... האם אי פעם אפילו
התאבק בעבר?

335
00:33:16,962 --> 00:33:18,829
- לא.
- ובכן..

336
00:33:18,831 --> 00:33:21,665
אבל, סבלתי יותר כאב
מכל אחד בחדר הזה.

337
00:33:23,134 --> 00:33:25,035
ובכן, המטרה היא להימנע מכאב.

338
00:33:26,538 --> 00:33:29,272
היאבקות דורשת
משמעת ושליטה.

339
00:33:29,274 --> 00:33:31,775
אבל איך מנצחים בלי
את היכולת לסבול סבל?

340
00:33:33,511 --> 00:33:36,480
תראה, אני, אני מעריך
העקשנות שלך, עלי.

341
00:33:36,482 --> 00:33:38,448
אני כן.

342
00:33:38,450 --> 00:33:40,317
אני חושש שזה לא.

343
00:33:40,319 --> 00:33:41,485
- 'מאמן? מאמן..'
- בסדר.

344
00:33:41,487 --> 00:33:43,153
קראתי את זה לפי החוק

345
00:33:43,155 --> 00:33:45,188
אתה נדרש
לתת לתלמיד חדש להתנסות.

346
00:33:45,190 --> 00:33:47,758
בדוק את זה.

347
00:33:49,894 --> 00:33:52,095
ובכן, די הוגן.

348
00:33:53,865 --> 00:33:55,966
אוקיי, בוא נגמור עם זה.

349
00:33:55,968 --> 00:33:57,834
מרווין. בוא הנה.

350
00:33:57,836 --> 00:33:59,202
לא, לא הוא.

351
00:34:01,139 --> 00:34:02,205
אוֹתוֹ.

352
00:34:08,579 --> 00:34:10,414
הצמד אותו מהר.

353
00:34:10,416 --> 00:34:12,049
- אל תפגע בו.
כן, אדוני.

354
00:34:13,584 --> 00:34:14,818
אתה מוכן?

355
00:34:17,656 --> 00:34:18,922
קדימה. בוא נלך, ג'ימי.

356
00:34:20,925 --> 00:34:22,692
- קדימה גבר, תפוס אותו.
קדימה, קח אותו.

357
00:34:22,694 --> 00:34:24,694
'כֵּן.'

358
00:34:24,696 --> 00:34:25,929
להצמיד אותו מהר.

359
00:34:27,732 --> 00:34:29,399
תוריד אותו, מהר.
אל הקרקע, ג'ימי.

360
00:34:29,401 --> 00:34:31,735
- 'לקרקע'.
- 'הנה לך. הנה לך'.

361
00:34:33,905 --> 00:34:36,373
- קדימה, קדימה, בוא נלך.
- קדימה, בוא נלך.

362
00:34:36,375 --> 00:34:37,741
- ג'ימי.
- סיים את זה.

363
00:34:37,743 --> 00:34:40,243
- קדימה.
קדימה, ג'ימי, בוא נלך.

364
00:34:46,117 --> 00:34:48,885
- בוא נלך.
קדימה, ג'ימי.

365
00:34:48,887 --> 00:34:51,188
קבל את הגב, קבל את הגב.
- 'תביא אותו מאחור'.

366
00:34:51,190 --> 00:34:52,522
לקבל אותו.

367
00:35:00,264 --> 00:35:00,730
קבל אותו, קבל אותו!

368
00:35:04,435 --> 00:35:06,870
- קדימה. תסיים את זה.
- קדימה.

369
00:35:21,886 --> 00:35:24,087
כֵּן!

370
00:35:48,446 --> 00:35:49,846
הילד קשוח.

371
00:35:57,855 --> 00:35:59,589
בְּסֵדֶר. בואו נחזור
להתאמן.

372
00:35:59,591 --> 00:36:01,591
'קדימה. בוא נלך, בוא נלך'.

373
00:36:01,593 --> 00:36:03,693
"ג'ימי, תפגע בחבלים."

374
00:36:03,695 --> 00:36:05,028
"אריק."

375
00:36:05,030 --> 00:36:06,663
אני אראה אותך על המזרן בעוד חמש.

376
00:36:13,838 --> 00:36:15,539
אני אראה אותך מחר.

377
00:36:15,541 --> 00:36:17,207
'3 בצהריים.
אל תאחר״.

378
00:36:43,801 --> 00:36:44,901
אלידד.

379
00:36:46,137 --> 00:36:48,505
לְהִתִיַשֵׁב.

380
00:36:48,507 --> 00:36:49,940
שב, אני לא
הולך להכות אותך.

381
00:36:58,149 --> 00:37:00,650
עלי, אני מצטער, אבל

382
00:37:00,652 --> 00:37:02,886
אני לא יכול להרשות לעצמי
לתמוך בך עוד.

383
00:37:02,888 --> 00:37:05,188
"אין לי עסק,
אף אחד לא בא אליי'

384
00:37:05,190 --> 00:37:07,057
'כדי לתקן יותר את המכוניות שלהם'.

385
00:37:07,059 --> 00:37:09,292
אני כנראה
לאבד גם את הבית הזה.

386
00:37:11,095 --> 00:37:13,396
אני מצטער, אבל אני הולך
צריך לבקש ממך לעזוב.

387
00:37:15,099 --> 00:37:16,766
דוד, אם זה
על האוכל הזה

388
00:37:16,768 --> 00:37:18,201
שזרקתי החוצה, אני מצטער.
אתה יודע שאני מעריך--

389
00:37:18,203 --> 00:37:20,403
לא, זה לא
רק על האוכל.

390
00:37:20,405 --> 00:37:22,872
אני-זה המשכנתא,
את החשמל

391
00:37:22,874 --> 00:37:25,875
העסק שלי,
הגישה שלך, זה..

392
00:37:25,877 --> 00:37:27,110
...המדינה הזו.

393
00:37:29,513 --> 00:37:31,581
מעולם לא הייתי צריך
הבטיח לאחותי

394
00:37:32,583 --> 00:37:34,417
אני יכול לטפל בך.

395
00:37:34,419 --> 00:37:36,386
אבל מה אני אמור לעשות?

396
00:37:36,388 --> 00:37:37,887
W-לאן אתה מצפה ממני ללכת?

397
00:37:37,889 --> 00:37:39,522
אני לא יכול לענות לך על זה.

398
00:37:39,524 --> 00:37:42,726
אתה יודע, אם אחזור
לאיראן, הם יהרגו אותי.

399
00:37:42,728 --> 00:37:45,061
הם ישלחו אותך
לקרב, זה נכון.

400
00:37:45,063 --> 00:37:48,231
אבל אם תמות שם, זה יקרה
להיות מהר ובכבוד.

401
00:37:48,233 --> 00:37:49,799
לא כמו כאן.

402
00:37:49,801 --> 00:37:51,534
נשימה תחלחל
יוצא ממך לאט לאט.

403
00:37:51,536 --> 00:37:53,937
לא, לא. מה אם אקבל עבודה
ואני עוזר לך לשלם את המשכנתא?

404
00:37:53,939 --> 00:37:55,538
אין ויכוחים.

405
00:37:55,540 --> 00:37:56,806
יש לי כבר
חתם על המסמכים.

406
00:37:56,808 --> 00:37:58,275
אני כבר לא יכול
לתמוך בוויזה שלך.

407
00:37:58,809 --> 00:38:00,377
אתה רואה?

408
00:38:00,379 --> 00:38:02,379
אתה לא יכול לעשות לי את זה, דוד.

409
00:38:02,381 --> 00:38:03,913
הבטחת
למשפחה שלנו.

410
00:38:03,915 --> 00:38:05,248
אתה לא יכול פשוט לזרוק אותי החוצה
ברחוב כמו--

411
00:38:05,250 --> 00:38:06,516
זה נגמר!

412
00:38:08,219 --> 00:38:09,686
לָלֶכֶת. ארוז את החפצים שלך.

413
00:38:12,490 --> 00:38:13,823
לָלֶכֶת!

414
00:38:47,091 --> 00:38:48,325
אני אה..

415
00:38:54,198 --> 00:38:55,398
מה זה?

416
00:38:56,667 --> 00:38:58,668
זה מדי ההיאבקות שלי.

417
00:38:58,670 --> 00:39:00,704
איזה מדי היאבקות?

418
00:39:00,706 --> 00:39:02,372
הכנתי את הקבוצה היום.

419
00:39:02,374 --> 00:39:04,574
הגעת לנבחרת ההיאבקות?

420
00:39:06,110 --> 00:39:07,444
מה זה משנה עכשיו?

421
00:39:10,381 --> 00:39:12,382
נהגתי להתאבק
כשהייתי בגילך.

422
00:39:14,685 --> 00:39:15,919
בראבו.

423
00:39:22,693 --> 00:39:24,394
אין בך את זה
להיות אלוף.

424
00:39:25,796 --> 00:39:28,331
אתה לא יודע
משהו עליי.

425
00:39:28,333 --> 00:39:30,800
אין לך מושג מה זה לקח
כדי שאצא מאיראן.

426
00:39:30,802 --> 00:39:32,302
״לא יכולתי פשוט לעלות על מטוס
כמו שעשית.'

427
00:39:36,975 --> 00:39:38,742
ובכן, אני מודה

428
00:39:38,744 --> 00:39:41,378
זה יהיה נחמד לראות א
ילד פרסי היכה את האמריקאים.

429
00:39:41,380 --> 00:39:43,713
״מולם
חברים ומשפחות״.

430
00:39:43,715 --> 00:39:45,749
זה משהו
הייתי רוצה לראות.

431
00:39:51,555 --> 00:39:54,023
הם לא מצפים
כל דבר ממך.

432
00:39:54,025 --> 00:39:55,925
אתה תפתיע אותם,
ככה תנצח אותם.

433
00:39:55,927 --> 00:39:58,561
ואני הולך ללמד אותך
איך לשבור את פניהם.

434
00:40:00,698 --> 00:40:01,831
דוד, יש כבר מאמן.

435
00:40:01,833 --> 00:40:03,933
כן, המאמן. מְאַמֵן.

436
00:40:03,935 --> 00:40:06,703
קראתי את העיתון, הוא כן
איש שלום ברצף הפסדים.

437
00:40:06,705 --> 00:40:08,738
אתה רוצה לנצח?

438
00:40:08,740 --> 00:40:10,340
אתה רוצה לנצח?

439
00:40:10,342 --> 00:40:11,674
אתה רוצה להכין
ההורים שלך גאים?

440
00:40:11,676 --> 00:40:12,909
כֵּן.

441
00:40:12,911 --> 00:40:14,644
ואז תקשיב
לכל מה שאני אומר.

442
00:40:22,720 --> 00:40:24,788
אז אני יכול להישאר?

443
00:40:50,080 --> 00:40:51,147
היי.

444
00:40:52,450 --> 00:40:54,651
שמעתי שעשית
נבחרת ההיאבקות.

445
00:40:56,221 --> 00:40:57,787
הו, תודה.

446
00:41:00,257 --> 00:41:02,225
אתה עדיין רוצה
ללמד אותי בצרפתית?

447
00:41:02,227 --> 00:41:04,427
- כן, כמובן.
- מגניב.

448
00:41:04,429 --> 00:41:06,296
אתה יכול לפגוש אותי אצל אמא שלי?
מסעדה ב, כאילו

449
00:41:06,298 --> 00:41:07,897
שבע?

450
00:41:07,899 --> 00:41:10,200
אני חייב לעבוד עד אז,
אבל היא תכין לך ארוחת ערב.

451
00:41:11,936 --> 00:41:13,636
אוקיי, זה נשמע נהדר.

452
00:41:13,638 --> 00:41:17,307
אני אעשה, אני אראה אותך אז.
- גרובי.

453
00:41:17,309 --> 00:41:19,309
- 'איזה דוש'.
- תמשיך ברצף ההפסדים.

454
00:41:19,311 --> 00:41:21,311
מה אתה, אפס ושבע?

455
00:41:25,484 --> 00:41:27,417
״אתה מקבל שתי נקודות
להורדה'

456
00:41:27,419 --> 00:41:30,987
שתי נקודות למהפך,
אחד לבריחה

457
00:41:30,989 --> 00:41:34,824
אשר... פירושו
לצאת מ..

458
00:41:34,826 --> 00:41:36,793
...להחזיק. יָמִינָה?

459
00:41:36,795 --> 00:41:38,194
אממ, קדימה.

460
00:41:40,831 --> 00:41:44,334
אלה שלך
חמישה מהלכים בסיסיים. למד אותם.

461
00:41:44,336 --> 00:41:47,437
היאבקות יותר מכל
ספורט אחר מלמד גאווה.

462
00:41:47,439 --> 00:41:50,340
תכבד את עצמך,
כבד את היריב שלך, ו..

463
00:41:52,276 --> 00:41:56,279
והתוצאות יגיעו.
אתה.. אתה פשוט..

464
00:41:56,281 --> 00:41:58,281
קדימה, בנים.
למתוח את זה החוצה.

465
00:42:00,618 --> 00:42:02,051
אתה לא מקשיב
טוב מדי, נכון?

466
00:42:02,053 --> 00:42:03,386
ובכן, הוא..

467
00:42:04,455 --> 00:42:06,022
המחרוזת השנייה של הילד.

468
00:42:06,024 --> 00:42:07,490
הוא לא הולך להתחרות.

469
00:42:07,492 --> 00:42:09,459
אתה יודע, אני פשוט..

470
00:42:09,461 --> 00:42:13,162
פשוט ריחמת עליו.
יש לו שריפה בבטן.

471
00:42:13,164 --> 00:42:16,566
תראה, אני מזהיר אותך.
זה יהפוך לקרקס.

472
00:42:16,568 --> 00:42:18,001
אתה לא רוצה את זה.

473
00:42:18,003 --> 00:42:20,303
לא טוב בשבילך
וזה לא טוב לילד הזה.

474
00:42:20,305 --> 00:42:22,038
עצה שלי..

475
00:42:22,040 --> 00:42:23,406
תן לו ללכת עכשיו.

476
00:42:43,827 --> 00:42:45,828
מה קורה?

477
00:42:45,830 --> 00:42:48,197
זה הצורחאנה שלך.

478
00:42:48,199 --> 00:42:49,732
בית הכוח שלך.

479
00:42:49,734 --> 00:42:52,702
זה המקום שבו תתאמן.

480
00:42:52,704 --> 00:42:55,171
ואתה תשתחווה בענווה
בכבוד לאבותיך

481
00:42:55,173 --> 00:42:57,307
בכל פעם
אתה נכנס פנימה.

482
00:43:01,545 --> 00:43:03,513
- אתה מוכן?
כן.

483
00:43:09,888 --> 00:43:13,189
כאשר ג'ינגיס חאן פלש לאיראן
לפני 500 שנה

484
00:43:13,191 --> 00:43:14,791
הוא לקח
כל הנשק שלנו.

485
00:43:14,793 --> 00:43:17,894
אבותיך התאמנו בסתר
את עצמם להרוג אנשים

486
00:43:17,896 --> 00:43:19,762
בידיים חשופות.

487
00:43:19,764 --> 00:43:22,265
אנחנו קוראים לזה
<i> varzesh-e pahlavani.</i>

488
00:43:22,267 --> 00:43:23,633
הספורט של הקדמונים.

489
00:43:23,635 --> 00:43:25,902
אתה רוצה ללמוד, אה?

490
00:43:25,904 --> 00:43:28,104
או שאתה רוצה לאכול חרא
כל החיים שלך?

491
00:43:28,106 --> 00:43:29,572
אני רוצה ללמוד.
אני רוצה ללמוד.

492
00:43:29,574 --> 00:43:30,807
טוֹב.

493
00:43:32,876 --> 00:43:35,078
עכשיו, קדימה, תהיה גבר.

494
00:43:35,080 --> 00:43:36,946
אם אתה הולך להיות
מגורה מכל שפשוף

495
00:43:36,948 --> 00:43:39,148
איך אי פעם תהיי מלוטשת?

496
00:43:43,787 --> 00:43:46,122
'אלו מילים.'

497
00:43:46,124 --> 00:43:48,591
הסט הזה
היה במשפחה שלנו

498
00:43:48,593 --> 00:43:50,560
מאז הזמן
של אנדר שאה.

499
00:43:52,730 --> 00:43:55,932
אתה מתאמן עליהם
בסטים של 100.

500
00:43:55,934 --> 00:43:58,568
״אם אתה יכול לעבור
100 נדנדות בלי לעצור'

501
00:43:58,570 --> 00:44:00,536
אתה ממשיך הלאה
לגדול הבא.

502
00:44:02,072 --> 00:44:04,040
אתה מניף אותם
כמו זה.

503
00:44:06,677 --> 00:44:07,710
אֶחָד.

504
00:44:08,646 --> 00:44:09,912
דוּ.

505
00:44:10,648 --> 00:44:11,748
שְׁלוֹשָׁה.

506
00:44:13,617 --> 00:44:15,451
אתה מנסה.

507
00:44:15,453 --> 00:44:16,686
אוף.

508
00:44:24,361 --> 00:44:26,029
חזקו את פרק כף היד.

509
00:44:26,031 --> 00:44:27,697
מאה?

510
00:44:27,699 --> 00:44:28,998
אין ספורט
זה דורש

511
00:44:29,000 --> 00:44:31,134
יותר סיבולת
מאשר היאבקות. אַף לֹא אֶחָד.

512
00:44:31,136 --> 00:44:32,935
התחל שוב. לָלֶכֶת.

513
00:44:34,438 --> 00:44:37,140
לַחֲכוֹת. נכון אתה
הולך לספור?

514
00:44:37,142 --> 00:44:38,975
מה, אתה לבנוני?

515
00:44:38,977 --> 00:44:42,211
אתה רוצה לנהוג במרצדס
בזמן שהילדים שלך גוועים ברעב?

516
00:44:42,213 --> 00:44:43,980
עכשיו, אתה רוצה אחרים
לחשוב שאתה חזק

517
00:44:43,982 --> 00:44:45,481
כשאתה יודע שאתה חלש?

518
00:44:45,483 --> 00:44:46,549
ספור בעצמך.

519
00:44:46,551 --> 00:44:48,551
לרמות אם לא אכפת לך לנצח.

520
00:45:10,307 --> 00:45:12,575
- גב' לארסן.
- 'היי, אתה בטח עלי'.

521
00:45:12,577 --> 00:45:14,477
אני אמא של קריסטי.

522
00:45:14,479 --> 00:45:15,912
תודה שעזרת לה
עם הצרפתית שלה.

523
00:45:15,914 --> 00:45:18,815
כַּמוּבָן.
אממ איפה היא?

524
00:45:18,817 --> 00:45:20,883
חשבתי שתהיה
נוח יותר מאחור.

525
00:45:38,402 --> 00:45:39,836
היי.

526
00:45:39,838 --> 00:45:40,903
היי.

527
00:45:45,175 --> 00:45:47,076
אתה הולך לשבת?

528
00:45:53,851 --> 00:45:56,519
נראה שלאמא שלך יש
גירש אותי מהמסעדה.

529
00:45:56,521 --> 00:45:59,188
האם כדאי לי להתחיל להשתמש
הדלת האחורית מעכשיו?

530
00:45:59,190 --> 00:46:01,357
- אני..
- ממה היא כל כך מפחדת?

531
00:46:01,359 --> 00:46:03,359
מה אבא שלך יחשוב?

532
00:46:05,963 --> 00:46:07,363
אבא שלי מת.

533
00:46:09,366 --> 00:46:11,100
אה.

534
00:46:11,102 --> 00:46:12,401
תראה, אני מצטער.

535
00:46:12,403 --> 00:46:14,804
תראה, האנשים
בעיר הזאת..

536
00:46:14,806 --> 00:46:15,938
כלומר, זה הולך
לקחת להם זמן

537
00:46:15,940 --> 00:46:18,040
להתרגל
למחשבה עליך.

538
00:46:18,042 --> 00:46:19,942
ואני מצטער

539
00:46:19,944 --> 00:46:22,445
שזה ככה.

540
00:46:22,447 --> 00:46:24,313
אבל אמא שלי פשוט לא יכולה
להרשות לעצמך להפסיד עסקים

541
00:46:24,315 --> 00:46:25,715
עד שזה יקרה.

542
00:46:28,252 --> 00:46:29,318
היי.

543
00:46:30,220 --> 00:46:31,621
אתה מבין, נכון?

544
00:46:34,925 --> 00:46:37,126
זה בסדר אם אשאל
מה קרה לאבא שלך

545
00:46:40,798 --> 00:46:42,799
הוא גויס
כשהייתי קטן.

546
00:46:44,101 --> 00:46:45,701
הוא פשוט לא חזר.

547
00:46:46,970 --> 00:46:49,505
זה קרה
גם לאחי.

548
00:46:49,507 --> 00:46:52,575
יש לי מזל שיש לי דוד כאן
כדי שאוכל לברוח מהמלחמה.

549
00:46:52,577 --> 00:46:53,810
רגע, מזל?

550
00:46:54,978 --> 00:46:57,013
אנשים כאן
כל כך נוראים לך.

551
00:46:57,781 --> 00:47:00,183
איך אתה עומד בזה?

552
00:47:00,185 --> 00:47:01,584
פָּשׁוּט.

553
00:47:01,586 --> 00:47:03,286
הייתי צריך להיות מת.

554
00:47:03,288 --> 00:47:05,822
במקום זאת, אני כאן
בקליפורניה

555
00:47:05,824 --> 00:47:07,757
יושב ממול
מבחורה יפה

556
00:47:07,759 --> 00:47:09,025
מי לא מכוסה
מכף רגל ועד ראש

557
00:47:09,027 --> 00:47:11,327
ושל אף אחד
להכניס אותנו לכלא.

558
00:47:13,764 --> 00:47:15,531
אז, איפה יש לך
הכי הרבה בעיות?

559
00:47:15,533 --> 00:47:17,099
הו, בכל מקום.

560
00:47:17,101 --> 00:47:20,203
ובכן, בואו נתחיל
עם כינויים אישיים.

561
00:47:23,941 --> 00:47:25,308
זה "פתח את הספר שלך".

562
00:47:26,878 --> 00:47:28,211
כן, ידעתי את זה.

563
00:47:29,280 --> 00:47:31,280
- בטח.
- 'ביחד..'

564
00:47:32,883 --> 00:47:36,319
ביחד, אנחנו הולכים לעשות
מה צריך לעשות.

565
00:47:36,321 --> 00:47:39,222
אנחנו הולכים לשים את אמריקה,
לחזור לעבודה שוב.

566
00:47:45,462 --> 00:47:47,663
אוף, למה אנחנו בכלל טורחים?

567
00:47:47,665 --> 00:47:50,967
שלושה משחקים בפנים והוא עדיין
לשמור על עלי בצד.

568
00:47:50,969 --> 00:47:53,469
"חברים לחיק" בטלוויזיה
אם אתה רוצה בדיחות טובות יותר.

569
00:47:53,471 --> 00:47:55,037
ראה את הדרך
הוא מסתכל עליי?

570
00:47:56,506 --> 00:47:57,907
אנחנו צריכים ללכת.

571
00:48:15,359 --> 00:48:16,826
קדימה, קום!

572
00:48:24,868 --> 00:48:27,236
בְּסֵדֶר.

573
00:48:27,238 --> 00:48:29,171
זה בסדר. קדימה, אנחנו נשיג
אותם. תביא אותם לשלב הבא.

574
00:48:29,173 --> 00:48:35,177
"מתאבקים של עשרים ושישה פאונד,
בבקשה בדוק.'

575
00:48:35,179 --> 00:48:37,213
בריאן קולפילד.
בריאן קולפילד.

576
00:48:37,215 --> 00:48:38,447
הישארו ממוקדים.

577
00:48:45,622 --> 00:48:46,822
איפה מארב?

578
00:48:48,558 --> 00:48:50,359
קרפדה, תבדוק מאחור.
- בסדר.

579
00:48:59,102 --> 00:49:02,738
מצאתי אותו. הוא מקיא את שלו
נמאס וזה-זה נראה רע.

580
00:49:02,740 --> 00:49:04,740
- ממש עכשיו?
- כן.

581
00:49:04,742 --> 00:49:07,944
אה, חרא!

582
00:49:07,946 --> 00:49:11,347
מאמן, עכשיו אם נוותר על
126, אנחנו-אנחנו מפסידים את המשחק.

583
00:49:13,150 --> 00:49:15,618
״אחת עשרים ושש
מתאבקי פאונד

584
00:49:15,620 --> 00:49:18,821
'גישה
שולחן הראש, בבקשה'.

585
00:49:18,823 --> 00:49:21,757
זה הכיתה של עלי.
תסתכל עליהם.

586
00:49:21,759 --> 00:49:24,627
הם מעדיפים להפסיד מאשר לראות
ילד פרסי היכה ילד לבן.

587
00:49:24,629 --> 00:49:25,962
אידיוטים!

588
00:49:28,498 --> 00:49:30,833
חרא, חאפז!

589
00:49:30,835 --> 00:49:32,501
מה אתה עושה?

590
00:49:33,303 --> 00:49:34,971
אף אחד לא ראה, בוא נלך.

591
00:49:34,973 --> 00:49:36,639
בוא נסתלק מכאן, קדימה.

592
00:49:36,641 --> 00:49:40,109
האם המתאבק במשקל 126 פאונד
ממזרח פטאלומה

593
00:49:40,111 --> 00:49:41,911
"תתקרב לשולחן"

594
00:49:41,913 --> 00:49:43,813
או לוותר על המשחק.

595
00:49:48,118 --> 00:49:49,352
ג'האני.

596
00:49:51,288 --> 00:49:52,621
קדימה, ג'האני. אתה ער.

597
00:49:52,623 --> 00:49:55,524
היי, זה הילד האיראני הזה.

598
00:49:55,526 --> 00:49:57,526
היי, תראה.
- רגע, מה?

599
00:49:57,528 --> 00:49:59,161
אנחנו מפסידים, אם תיצמדו

600
00:49:59,163 --> 00:50:01,931
יכולנו לקשור,
אם הוא ינצח אותך בנקודות.

601
00:50:03,367 --> 00:50:05,034
זה הפוך.

602
00:50:06,870 --> 00:50:09,271
- אוקיי, אז אל תתחבר?
- לא, אל תסתכן בזה.

603
00:50:09,273 --> 00:50:11,874
אם הוא מוריד אותך על המחצלת,
אתה נשאר על הבטן, בסדר?

604
00:50:11,876 --> 00:50:13,109
מה, מה אם אני יכול לנצח?

605
00:50:13,111 --> 00:50:15,311
לא, לא, אתה מנצח
בכך שלא נצמד.

606
00:50:15,313 --> 00:50:18,214
או נפגע. לִהַבִין? בְּסֵדֶר?

607
00:50:18,216 --> 00:50:20,316
אז, הרבה
על הזכייה בזהב.

608
00:50:20,318 --> 00:50:21,384
אל תיצמד.

609
00:50:21,386 --> 00:50:22,651
עלי ג'האני.

610
00:50:22,653 --> 00:50:24,053
הו, ילד.

611
00:50:26,857 --> 00:50:28,691
'...עלי ג'האני!'

612
00:50:31,128 --> 00:50:33,229
מה הוא אמר הרגע

613
00:50:33,231 --> 00:50:35,631
אני חושב שהם פשוט התקשרו לעלי.

614
00:50:35,633 --> 00:50:37,400
בֶּן כַּלבָּה.

615
00:50:39,503 --> 00:50:41,804
חאפז, רגע.

616
00:50:41,806 --> 00:50:43,773
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

617
00:50:57,054 --> 00:50:58,487
אירן, לך הביתה.

618
00:51:02,492 --> 00:51:03,893
שייח הברזל.

619
00:51:03,895 --> 00:51:05,428
תיזהר
לצלילת הגמלים.

620
00:51:05,430 --> 00:51:07,763
אל תקשיב להם.

621
00:51:07,765 --> 00:51:10,266
קדימה, עלי.
קיבלת את זה.

622
00:51:13,003 --> 00:51:14,203
'זהו, תישאר למטה.'

623
00:51:18,442 --> 00:51:21,043
זהו, אתה עושה טוב.
רק תישאר למטה, רק תישאר למטה.

624
00:51:21,045 --> 00:51:24,914
הולך מצוין, כן, זהו.
זהו.

625
00:51:24,916 --> 00:51:27,249
הפנים למעלה!

626
00:51:27,251 --> 00:51:29,752
״עלי, פאשו.
הרם את הגב, פאשו.'

627
00:51:29,754 --> 00:51:31,687
פאשו, עלי.
עלי, פאשו.

628
00:51:31,689 --> 00:51:35,024
עלי, פאשו! פאשו! פאשו!

629
00:51:35,026 --> 00:51:37,359
תקשיב לי.
ממש שם. זה יפה.

630
00:51:37,361 --> 00:51:39,595
פאשו, עלי. פאשו.

631
00:51:40,898 --> 00:51:42,264
לֹא! אל תקום!

632
00:51:46,804 --> 00:51:48,137
״הנה לך.
ממש שם״.

633
00:51:48,139 --> 00:51:50,206
ממש שם, זהו.

634
00:51:54,578 --> 00:51:55,945
לֹא!

635
00:52:02,819 --> 00:52:05,654
עלי, תקשיב לי.
תסתכל עליי, תשכב. תישאר למטה.

636
00:52:05,656 --> 00:52:07,556
בְּסֵדֶר? לך, תמשיך.

637
00:52:07,558 --> 00:52:08,891
קדימה, עלי.

638
00:52:11,896 --> 00:52:15,131
'אירן, לך הביתה'.

639
00:52:15,133 --> 00:52:17,967
- תקשיבו!
- פאשו.

640
00:52:19,804 --> 00:52:21,003
'שָׁהוּת.'

641
00:52:22,339 --> 00:52:23,439
אתה מסתדר מצוין, בנאדם.
זהו.

642
00:52:26,310 --> 00:52:27,343
'זהו.'

643
00:52:30,847 --> 00:52:32,081
זהו.

644
00:52:37,154 --> 00:52:38,521
לֹא!

645
00:52:40,991 --> 00:52:42,758
- לא, וואו!
- הכו אותו!

646
00:52:47,531 --> 00:52:49,131
יאיי!

647
00:52:49,133 --> 00:52:50,266
כֵּן! כֵּן!

648
00:52:52,503 --> 00:52:53,802
לְהַפְסִיק. הו, אלוהים.

649
00:53:01,311 --> 00:53:04,513
מנצח, במשקל 126 פאונד

650
00:53:04,515 --> 00:53:06,048
'עלי ג'האני'.

651
00:53:13,123 --> 00:53:15,357
הרגע הרווחת את עצמך
ריצה של עשרה קילומטרים.

652
00:53:15,359 --> 00:53:16,959
בפעם הבאה לא
לעשות מה שאני אומר

653
00:53:16,961 --> 00:53:18,561
אתה מחוץ לצוות.
אתה מבין את זה?

654
00:53:18,563 --> 00:53:20,029
- אבל ניצחתי. ניצחנו.
- לא, לא, לא.

655
00:53:20,031 --> 00:53:21,897
כמעט נדבקת.
תהילה אישית

656
00:53:21,899 --> 00:53:24,233
לא בא לפני הטוב
של הצוות שלך. בְּסֵדֶר?

657
00:53:24,235 --> 00:53:26,402
"מהילדסבורג, ג'ף קורונה."

658
00:53:26,404 --> 00:53:29,205
'ממזרח פטאלומה,
בראד פלורס.'

659
00:53:30,507 --> 00:53:32,208
טוֹב. נמאס להפסיד.

660
00:53:38,048 --> 00:53:39,315
אנחנו יכולים לנצח.

661
00:53:39,317 --> 00:53:41,650
- 'כן! הפוך אותו'.
- 'בוא נעשה את זה'.

662
00:53:41,652 --> 00:53:43,652
הם כמעט התחילו להתפרע.

663
00:53:43,654 --> 00:53:45,554
לא קלטת את זה?

664
00:53:45,556 --> 00:53:48,390
דן, זה בדיוק
מה שלא רציתי.

665
00:53:49,759 --> 00:53:52,261
זה טוב.

666
00:53:52,263 --> 00:53:54,663
אתה דוחף אותי נכון
לקצה, נכון?

667
00:53:59,336 --> 00:54:01,971
- לילד אולי יש כישרון כלשהו.
אני שמח שאתה יודע את זה.

668
00:54:03,573 --> 00:54:05,341
קדימה, תשמור על הרגל שלך.

669
00:54:10,748 --> 00:54:12,248
נשען אחורה
ותחבר אותם.

670
00:54:12,250 --> 00:54:14,283
קח את זה. כָּאן. משוך
ועורמים אותם.

671
00:54:16,621 --> 00:54:18,387
אתה רואה? ככה.

672
00:54:33,537 --> 00:54:34,670
כֵּן!

673
00:54:43,747 --> 00:54:45,714
אחת, שתיים, שלוש..

674
00:54:49,086 --> 00:54:50,319
כן!

675
00:54:55,458 --> 00:54:58,060
עכשיו, שב
כמו שאמרתי לך.

676
00:54:59,262 --> 00:55:01,430
נֶחְמָד.

677
00:55:01,432 --> 00:55:03,032
אחת, שתיים, שלוש..

678
00:55:12,642 --> 00:55:14,743
עלי, שבי, בנאדם.

679
00:55:14,745 --> 00:55:16,245
תרד למטה, תפנה מקום.

680
00:55:19,449 --> 00:55:20,516
אה.

681
00:55:22,519 --> 00:55:23,986
מה זה, כדורי עיזים?

682
00:55:27,991 --> 00:55:29,692
אתה יודע, אני לא מבין את זה.

683
00:55:29,694 --> 00:55:31,927
אתה נותן לאשתך לזרוק
אתה יוצא מהבית שלך

684
00:55:31,929 --> 00:55:33,529
בלי כל כך הרבה
כמו יבבה.

685
00:55:33,531 --> 00:55:36,465
ובכל זאת הילד הזה,
למרות כל האזהרות.

686
00:55:36,467 --> 00:55:39,234
זה, זה המקום
אתה עומד בעמדה שלך.

687
00:55:40,670 --> 00:55:42,705
יש לי משהו
להילחם עבור.

688
00:57:49,732 --> 00:57:51,700
כולנו הצטרפנו.

689
00:58:02,912 --> 00:58:04,880
- מה?
- נסה את זה.

690
00:58:13,189 --> 00:58:14,590
האם זה מתאים?

691
00:58:14,592 --> 00:58:17,759
כֵּן. כֵּן.

692
00:58:19,296 --> 00:58:23,432
- תודה, תודה.
- 'נראה טוב, חבר'.

693
00:58:23,434 --> 00:58:25,200
הוא ממש רך, גבירותיי.

694
00:58:25,202 --> 00:58:26,735
'מזל טוב.'

695
00:58:29,005 --> 00:58:30,806
הו. גאמי.

696
00:58:30,808 --> 00:58:32,708
'ליל' עלי באבא תבכה?'

697
00:58:32,710 --> 00:58:34,343
"מייק, תפסיק עם זה."

698
00:58:34,345 --> 00:58:36,345
יש לך בעיה, ג'ימי?

699
00:58:38,314 --> 00:58:39,882
אל תקשיב
לזין הזה, בסדר?

700
00:58:39,884 --> 00:58:43,118
עכשיו, תסתכל עליי.
לאסוף אותך בשמונה הערב.

701
00:58:43,120 --> 00:58:44,086
תהיה מוכן.

702
00:58:47,357 --> 00:58:48,524
איזה סבבה.

703
00:58:56,065 --> 00:58:58,600
- יו, קפוץ פנימה!
קדימה, עלי.

704
00:59:14,585 --> 00:59:15,817
וואו.

705
00:59:22,693 --> 00:59:23,825
אתה כוכב בשבילי.

706
00:59:23,827 --> 00:59:26,094
בַּטוּחַ.

707
00:59:26,096 --> 00:59:28,363
קח את זה. שתה.

708
00:59:28,365 --> 00:59:29,698
שים קצת שיער על החזה שלך.

709
00:59:29,700 --> 00:59:31,433
זו לא הבעיה שיש לי.

710
00:59:31,435 --> 00:59:32,968
אני, אני יודע.

711
00:59:35,338 --> 00:59:37,673
קדימה אחי,
אנחנו חוגגים. שתה.

712
00:59:37,675 --> 00:59:39,708
מה אנחנו חוגגים?

713
00:59:39,710 --> 00:59:41,777
אנשים סוף סוף
מתחילים לשים לב.

714
00:59:41,779 --> 00:59:44,413
אנחנו מתחילים לנצח
המשחקים שלנו סוף סוף.

715
00:59:44,415 --> 00:59:47,516
יש מגייס במכללה
קרא לי.

716
00:59:47,518 --> 00:59:48,884
רגע, המכללה התקשרה אליך?

717
00:59:48,886 --> 00:59:50,185
כֵּן.

718
00:59:50,187 --> 00:59:51,920
- אין מצב.
הייסטינגס.

719
00:59:51,922 --> 00:59:54,890
אתה יכול להאמין לזה? אני לא
אפילו יודע איפה זה.

720
00:59:54,892 --> 00:59:57,726
כמובן שאני יכול להאמין בזה.

721
00:59:57,728 --> 01:00:00,028
כל מה שאי פעם רציתי לעשות זה
להיות טובים כמו האחים שלי.

722
01:00:01,264 --> 01:00:02,798
למה לא להיות יותר טובים מהם?

723
01:00:02,800 --> 01:00:06,034
זה מה שאני אוהב
עליך, עלי. אתה פשוט..

724
01:00:06,036 --> 01:00:08,003
טוב פשוט
לא מספיק טוב.

725
01:00:15,212 --> 01:00:17,212
הו, איזה טמבל.
- שתוק.

726
01:00:57,520 --> 01:00:59,054
זרוק את המגירות שלך, הא?

727
01:01:00,857 --> 01:01:03,258
זה לא משנה.

728
01:01:20,710 --> 01:01:22,544
אתה צריך עזרה?

729
01:01:22,546 --> 01:01:23,979
כֵּן.

730
01:01:23,981 --> 01:01:25,313
מוּכָן?

731
01:01:25,315 --> 01:01:27,282
- צעד לכאן.
- בסדר.

732
01:01:38,895 --> 01:01:40,028
הבית של מר ליברמן.

733
01:01:40,030 --> 01:01:41,296
הוא ראש עיר לשעבר,
הוא אידיוט

734
01:01:41,298 --> 01:01:42,564
אבל הוא אידיוט
ששומר על הבריכה שלו

735
01:01:42,566 --> 01:01:45,033
מחומם כל השנה.

736
01:01:45,035 --> 01:01:47,202
- לא, לא, לא.
- קדימה.

737
01:01:47,204 --> 01:01:49,638
תזיז את התחת שלך, סמים.
- 'הבנתי'.

738
01:01:51,307 --> 01:01:53,308
אתם מוכנים?

739
01:01:53,310 --> 01:01:55,143
בוא נלך.

740
01:02:26,343 --> 01:02:29,077
חבר'ה, לך, לך, לך!
בוא נלך!

741
01:02:37,086 --> 01:02:39,287
אתה מקבל את הגרב שלך.

742
01:02:39,289 --> 01:02:42,457
ילדים ארורים,
לך מכאן לעזאזל!

743
01:02:42,459 --> 01:02:44,326
'זה רכוש פרטי'.

744
01:02:45,595 --> 01:02:48,363
בפעם הבאה
אני מתקשר למשטרה.

745
01:03:28,437 --> 01:03:31,239
״זה זמן שבו
צריך הרבה סבלנות..'

746
01:03:31,241 --> 01:03:36,244
הנה אנחנו הולכים. לא יותר מדי,
אתה צריך להשמין.

747
01:03:36,246 --> 01:03:38,747
״טוב, אני חושב שזה לגמרי
מטורף שהם משתלטים'

748
01:03:38,749 --> 01:03:40,782
'השגרירות האמריקאית
שם, ואז'

749
01:03:40,784 --> 01:03:43,084
הם כאן ומצפים לנו
לתת להם חינוך.

750
01:03:43,086 --> 01:03:44,986
"מסנאטור רוברט סי. בירד'

751
01:03:44,988 --> 01:03:46,621
'מנהיג הרוב
בסנאט'

752
01:03:46,623 --> 01:03:48,757
״בא לי לחטוף אגרוף
באחד בעצמי'

753
01:03:48,759 --> 01:03:50,091
"אם הייתי יכול להגיע אליהם."

754
01:03:50,093 --> 01:03:51,526
"בקליבלנד, מפגינים"

755
01:03:51,528 --> 01:03:53,929
קרא לכל האיראנים
להיות מגורש'.

756
01:03:56,500 --> 01:03:59,201
<i> ובברלי הילס,</i>
<i> המון דחף איראני לפינה.</i>

757
01:03:59,203 --> 01:04:02,103
<i> כשהוא ניסה להגן</i>
<i>עצמו, זה מה שקרה.</i>

758
01:04:23,226 --> 01:04:26,461
הם אויבים
של אנשים אמריקאים. לך הביתה!

759
01:04:26,463 --> 01:04:27,495
לך הביתה!

760
01:04:27,497 --> 01:04:28,930
לך הביתה!

761
01:04:35,571 --> 01:04:36,905
לָצֵאת!

762
01:04:47,650 --> 01:04:48,717
לך הביתה!

763
01:04:48,719 --> 01:04:50,018
היי, היי!

764
01:04:50,020 --> 01:04:53,088
תפסיק, תפסיק. לְהִתִיַשֵׁב.

765
01:04:53,090 --> 01:04:54,723
שים את האנרגיה שלך
שם בחוץ. קדימה.

766
01:04:59,595 --> 01:05:01,863
זה ייקח זמן, בסדר?
פשוט קח הפסקה, קדימה.

767
01:05:01,865 --> 01:05:04,833
שים את המגבת שלך.
אני אתקשר אליך בעוד דקה.

768
01:05:06,235 --> 01:05:08,670
בוא נלך!

769
01:05:08,672 --> 01:05:10,305
'קדימה. קדימה.
המשחק נגמר'.

770
01:05:16,013 --> 01:05:17,612
אני שומע אותך ואת החבר שלך

771
01:05:17,614 --> 01:05:19,447
לא היו טובים
אצל הליברמנים.

772
01:05:20,516 --> 01:05:22,784
הוא לא החבר שלי.

773
01:05:22,786 --> 01:05:24,052
ובכן, יש שמועה
מסתובב

774
01:05:24,054 --> 01:05:25,954
שאתם
עשה את זה בבריכה.

775
01:05:25,956 --> 01:05:28,290
אתה צוחק?
זה מגעיל.

776
01:05:28,292 --> 01:05:30,191
'זה לעולם לא יקרה.'

777
01:05:30,193 --> 01:05:31,459
עכשיו, אני שונאת להיות
האדם שהמציא את זה

778
01:05:31,461 --> 01:05:33,128
כי אני הולך
להרוג אותם.

779
01:05:33,130 --> 01:05:34,896
״אחת עשרים ושש
מתאבקי פאונד

780
01:05:34,898 --> 01:05:36,665
'אנא צ'ק-אין'.

781
01:05:49,278 --> 01:05:50,512
לך הביתה!

782
01:06:00,289 --> 01:06:02,290
דן, תפוס אותו
לעזאזל מכאן

783
01:06:02,292 --> 01:06:04,059
לפני שהדבר הזה נהיה מכוער.

784
01:06:04,061 --> 01:06:05,660
הוא לא עושה
משהו לא בסדר.

785
01:06:05,662 --> 01:06:07,562
אם מישהו נפגע

786
01:06:07,564 --> 01:06:09,331
אתה הולך לקחת
אחריות על זה?

787
01:06:09,333 --> 01:06:10,665
אם יש להם בעיה איתו..

788
01:06:10,667 --> 01:06:12,067
...הם צריכים לעזוב.

789
01:06:14,337 --> 01:06:16,438
הו, לאהבת אלוהים.

790
01:06:32,788 --> 01:06:34,656
- תשבור לו את הצוואר.
- לך הביתה.

791
01:06:34,658 --> 01:06:36,257
'לך הביתה!'

792
01:06:46,769 --> 01:06:48,903
עלי. בוא הנה.

793
01:06:53,976 --> 01:06:56,044
זה מה שאני הולך
צריך שתעשה.

794
01:07:35,651 --> 01:07:37,619
- לא נורא.
- מדהים.

795
01:07:49,732 --> 01:07:52,700
- חאפז.
- ג'יין.

796
01:07:52,702 --> 01:07:54,235
מה-מה אתה עושה כאן?

797
01:07:54,237 --> 01:07:55,737
הבן שלי בצוות.

798
01:07:55,739 --> 01:07:57,238
מרווין.

799
01:07:58,774 --> 01:08:01,443
- מרווין?
- כן.

800
01:08:01,445 --> 01:08:04,212
איפה, אממ..
איפה אבא שלו?

801
01:08:04,214 --> 01:08:06,514
בגיהנום,
אם יש צדק.

802
01:08:21,297 --> 01:08:23,164
האם אתה יודע
מי אני?

803
01:08:24,133 --> 01:08:26,134
כן, אני יודע מי אתה.

804
01:08:28,604 --> 01:08:31,539
אני יונק עד 126.

805
01:08:31,541 --> 01:08:34,409
״כלומר, אתה יכול לדמיין מה
אני מעביר את הגוף שלי'

806
01:08:34,411 --> 01:08:36,611
"כדי להוריד את המשקל הזה."

807
01:08:36,613 --> 01:08:39,114
אז מתוך כבוד
עבור התהליך

808
01:08:39,116 --> 01:08:42,150
אם אתה מפחד
להילחם בי, תגיד לי עכשיו.

809
01:08:45,654 --> 01:08:47,188
אני לא מפחד ממך.

810
01:08:49,825 --> 01:08:51,826
אתה חייב להגיד את זה.

811
01:08:52,728 --> 01:08:54,229
אני מבין את זה.

812
01:08:55,798 --> 01:08:58,500
יש לי נסיעה מלאה
לסטנפורד

813
01:08:58,502 --> 01:09:00,168
אם אני רוצה.

814
01:09:00,170 --> 01:09:01,469
מזל שאתה.

815
01:09:01,471 --> 01:09:04,072
הייתי אומר שזה קצת
יותר ממזל.

816
01:09:04,074 --> 01:09:07,475
אתה רואה,
כשאני רוצה משהו

817
01:09:07,477 --> 01:09:10,178
אני לא מפסיק
עד שאקבל את זה.

818
01:09:10,180 --> 01:09:12,080
מוסר עבודה טוב.

819
01:09:13,149 --> 01:09:15,450
אתה יודע מה אני באמת רוצה?

820
01:09:15,452 --> 01:09:16,918
כריך.

821
01:09:18,854 --> 01:09:21,689
הא. זה מצחיק.

822
01:09:21,691 --> 01:09:23,591
אתה די קומיקאי.

823
01:09:26,529 --> 01:09:29,330
אני אשבור לך את הצוואר.
אני אפטר מאמריקה

824
01:09:29,332 --> 01:09:31,666
של עוד אחד
כושי חול בוער דגלים.

825
01:09:37,173 --> 01:09:40,475
אתה יודע, האנשים האלה,
בוא נראה אם הם עדיין אוהבים אותך

826
01:09:40,477 --> 01:09:42,777
אחרי שאני הורס אותך.

827
01:10:16,712 --> 01:10:19,380
״נוקס חזק
כמו שור'.

828
01:10:19,382 --> 01:10:22,917
היסודות שלו,
לתקתק כמו שעון שוויצרי.

829
01:10:22,919 --> 01:10:25,587
והוא ברור
לא מפחד מכאב.

830
01:10:25,589 --> 01:10:26,988
הוא חסר רחמים.

831
01:10:26,990 --> 01:10:28,489
אה.

832
01:10:31,160 --> 01:10:32,527
אתה רואה?

833
01:10:32,529 --> 01:10:34,362
תראה את העמדה,
הוא לא באיזון.

834
01:10:34,364 --> 01:10:36,331
אתה כמעט יכול לספור את צעדיו.

835
01:10:38,601 --> 01:10:40,335
״יהיה לך
להשתמש במהירות שלך'

836
01:10:40,337 --> 01:10:42,503
ולתפוס אותו מאיזון
בין השלבים

837
01:10:42,505 --> 01:10:45,240
כך, אתה יכול להשתמש
הכוח שלך נגדו.

838
01:10:45,242 --> 01:10:46,674
תפתיע אותו.

839
01:10:48,844 --> 01:10:49,978
לָקוּם.

840
01:10:51,614 --> 01:10:54,215
אוקיי, אז אם אני דוחף אותך,
אתה, אתה דוחף לאחור.

841
01:10:54,217 --> 01:10:56,084
בדיוק, אבל שימו לב לצעדים שלי.

842
01:10:56,086 --> 01:10:58,519
אחת, שתיים. אחת, שתיים.

843
01:10:58,521 --> 01:11:01,256
אוקיי, אז בין השלבים
אני נכנס מתחת.

844
01:11:01,258 --> 01:11:03,524
- כן. כֵּן.
- מה אם אני מתגעגע?

845
01:11:03,526 --> 01:11:09,264
ואז אתה עובר.

846
01:11:16,538 --> 01:11:19,741
זה ייקח
הרבה תרגול כי..

847
01:11:19,743 --> 01:11:22,377
...זה מסוכן.

848
01:11:22,379 --> 01:11:24,646
אבל אתה תדע
מתי לעשות את זה.

849
01:11:24,648 --> 01:11:27,148
תן לשקט להוביל אותך.

850
01:11:28,050 --> 01:11:29,684
'אתה מקשיב?'

851
01:11:31,120 --> 01:11:34,355
אם נוקס בראש שלך,
הוא כבר ניצח.

852
01:11:37,426 --> 01:11:39,661
אתה רוצה פיצה?

853
01:11:39,663 --> 01:11:43,798
קדימה, תאכל. 136 פתוח לרווחה,
אתה תנקה.

854
01:11:49,738 --> 01:11:51,439
אין לך גאווה, נכון?

855
01:11:51,441 --> 01:11:54,108
הממ? לאכול, לאכול, להתפטר.

856
01:11:54,110 --> 01:11:56,477
אני לא יודע
אם אני יכול לנצח אותו.

857
01:12:05,087 --> 01:12:06,087
תראה..

858
01:12:07,690 --> 01:12:11,926
שוחרר בזמן התנ"ך
עדיין היה חם בידו של רייגן.

859
01:12:11,928 --> 01:12:14,095
אתה חושב
זה צירוף מקרים

860
01:12:14,097 --> 01:12:17,031
בני הערובה שוחררו
בדיוק באותו היום?

861
01:12:17,833 --> 01:12:19,000
ממ-ממ.

862
01:12:20,369 --> 01:12:22,103
המדינה הזו
אוהב מנצח.

863
01:12:22,105 --> 01:12:25,139
לא אכפת להם
איך אתה הופך לאחד.

864
01:12:25,141 --> 01:12:26,574
אל תתפטר, עלי.

865
01:12:27,876 --> 01:12:29,544
ברגע שאתה זורק
החיים שלך רחוקים

866
01:12:29,546 --> 01:12:32,180
זה בלתי אפשרי
כדי להחזיר אותו.

867
01:12:32,182 --> 01:12:36,150
אתה יכול להיות אלוף.
אתה יכול להיות הטוב ביותר.

868
01:12:36,152 --> 01:12:39,153
אתה מפחד, אז מה?
אתה לא הראשון.

869
01:12:39,155 --> 01:12:42,924
אתה צריך לעשות מה שצריך
לא לפחד.

870
01:12:43,959 --> 01:12:45,259
אבל איך?

871
01:12:47,196 --> 01:12:49,897
האם יש עוד מישהו
אתה מפחד?

872
01:13:14,890 --> 01:13:16,591
היי! היי, מה הבעיה שלך?

873
01:13:16,593 --> 01:13:17,859
התעלמת ממני
במשך ימים.

874
01:13:17,861 --> 01:13:19,160
לא עכשיו.

875
01:13:19,162 --> 01:13:21,496
אל תצחצח אותי סתם
ככה.

876
01:13:21,498 --> 01:13:24,432
יש לי משהו להגיד לך.

877
01:13:24,434 --> 01:13:26,467
קיבלתי "א"
במבחן הצרפתית שלי.

878
01:13:31,206 --> 01:13:33,875
שמעתי מה שאמרת לונדי.

879
01:13:33,877 --> 01:13:36,411
כן, האזנתי
מתחת ליציע.

880
01:13:36,413 --> 01:13:39,180
אתה נגעל מהמחשבה
של להיות איתי?

881
01:13:42,451 --> 01:13:44,852
אתה תמיד
להיות עיר קטנה

882
01:13:44,854 --> 01:13:46,821
לא משנה לאן אתה הולך.

883
01:13:55,064 --> 01:13:56,431
וואו, וואו, וואו,
מה זה?

884
01:13:56,433 --> 01:13:58,099
בוא נלך!

885
01:13:58,101 --> 01:13:59,434
מה, לא עשית
להספיק בפעם הקודמת?

886
01:13:59,436 --> 01:14:00,968
בחייך, בחור קשוח.
עכשיו זו ההזדמנות שלך.

887
01:14:00,970 --> 01:14:03,604
זו בדיחה?
זו בדיחה, נכון?

888
01:14:20,389 --> 01:14:21,656
עלי, תפסיק!

889
01:14:26,830 --> 01:14:28,563
- תפסיק עם זה!
עלי, תפסיק עם זה!

890
01:14:28,565 --> 01:14:30,064
תישאר מחוץ לזה!

891
01:14:34,436 --> 01:14:36,237
השגתי אותך עכשיו חדר כושר-או ג'וקי.

892
01:14:36,239 --> 01:14:37,939
מייק, רד!
- 'זה כל מה שיש לך?'

893
01:14:37,941 --> 01:14:39,574
זה כל מה שיש לך,
חדר כושר-או ג'וקי?'

894
01:14:48,150 --> 01:14:51,118
- תפסיק!
- עזוב, עזוב!

895
01:14:51,120 --> 01:14:53,521
היי, דפוק את זה!
תבטל את זה!

896
01:14:55,290 --> 01:14:56,390
לעזאזל.

897
01:14:59,261 --> 01:15:01,362
סוזן, קחי את האחות.

898
01:15:02,764 --> 01:15:04,332
מי התחיל את זה?

899
01:15:06,101 --> 01:15:07,535
מי התחיל את זה?

900
01:15:11,540 --> 01:15:13,207
אתה מחוץ לנבחרת ההיאבקות.

901
01:15:13,209 --> 01:15:15,276
-לא, אבל, אדוני--
- שתוק!

902
01:15:17,880 --> 01:15:19,046
תראה אם אתה יכול
להזיז את האצבעות.

903
01:15:19,048 --> 01:15:20,882
אתה יכול להזיז את האצבעות?

904
01:15:22,818 --> 01:15:25,186
כן, מר זרוע הכנף.

905
01:15:25,188 --> 01:15:27,221
תירגע, בנאדם.
צאו לטייל.

906
01:15:34,197 --> 01:15:36,664
הרגע יצאתי מהטלפון
עם המנהלת.

907
01:15:36,666 --> 01:15:38,132
כתף פרוקה.

908
01:15:38,134 --> 01:15:41,469
הילד הזה לעולם לא
להטריד אותך שוב.

909
01:15:41,471 --> 01:15:44,705
יכולתי לפגוע בו יותר,
ורציתי.

910
01:15:46,141 --> 01:15:48,142
כשגיבור נלחם
הדרקון

911
01:15:48,144 --> 01:15:50,311
האם הוא מודאג
על פגיעה בחיה?

912
01:15:50,313 --> 01:15:53,080
לא, הוא לוקח את החרב שלו
ומניע אותו

913
01:15:53,082 --> 01:15:56,417
ישר לתוך ליבו,
והקהל אוהב אותו על זה.

914
01:15:56,419 --> 01:15:58,052
מה הטעם, דוד?

915
01:15:58,054 --> 01:15:59,654
עכשיו, אני אתגעגע
שאר הפגישות שלי.

916
01:15:59,656 --> 01:16:00,922
״כל הצוות
הולך להפסיד'

917
01:16:00,924 --> 01:16:02,356
'והם הולכים
לכעוס עליי'

918
01:16:02,358 --> 01:16:03,391
ועכשיו בית הספר הולך

919
01:16:03,393 --> 01:16:05,660
לשנוא אותי שוב.

920
01:16:05,662 --> 01:16:08,262
אמא שלי תתבייש.

921
01:16:08,264 --> 01:16:09,597
זה נכון.

922
01:16:09,599 --> 01:16:12,199
כי היא רוצה
לשמור אותך חלש.

923
01:16:12,201 --> 01:16:14,435
כדי לשמור על בטיחותך,
העזיזם הקטן שלה

924
01:16:14,437 --> 01:16:17,171
זה הכל
אתה אי פעם תהיה אליה.

925
01:16:17,173 --> 01:16:18,506
בוא הנה.

926
01:16:20,276 --> 01:16:22,610
זה מי שאתה עכשיו.

927
01:16:22,612 --> 01:16:25,680
לוחם, מנצח.

928
01:16:25,682 --> 01:16:27,415
את מי אתה יותר אוהב?

929
01:16:48,036 --> 01:16:51,639
מר טבאד,
לא נפגשנו רשמית--

930
01:16:51,641 --> 01:16:53,808
האם זה
על הקרב?

931
01:16:53,810 --> 01:16:56,644
הילד הזה הציק לעלי
מהיום הראשון.

932
01:16:58,547 --> 01:17:01,082
וזה לא תירוץ עבור עלי
להרביץ לו.

933
01:17:01,084 --> 01:17:03,985
אמריקאים.

934
01:17:03,987 --> 01:17:07,221
אתה כל כך בטוח
בבועה שלך. רַך.

935
01:17:07,223 --> 01:17:09,523
בגלל זה לא זכית
בכל כך הרבה שנים.

936
01:17:14,830 --> 01:17:16,897
אנחנו לא צריכים להסכים

937
01:17:16,899 --> 01:17:19,166
אבל אני צריך את עזרתך.

938
01:17:19,168 --> 01:17:21,502
אני בטוח שאתה יודע את זה
חלקים מתקרבים.

939
01:17:21,504 --> 01:17:24,405
כן, ועלי צריך להיות שם,
מוביל אותם.

940
01:17:24,407 --> 01:17:26,107
ואם יש לו מזל,
הוא יהיה.

941
01:17:26,109 --> 01:17:27,975
אבל בלי קשר, אני..

942
01:17:29,778 --> 01:17:31,812
באתי לראות אם תוכל לעזור לי
עם שאר הבנים.

943
01:17:31,814 --> 01:17:33,147
מַה?

944
01:17:33,149 --> 01:17:35,449
אני אוהב את מה שהיית
עושה עם עלי. אני...

945
01:17:35,451 --> 01:17:38,452
אה, זה צריך להיות ב-
יכולת לא רשמית, כמובן

946
01:17:38,454 --> 01:17:40,254
אלא, בגלל
אתה לא מורה, אז..

947
01:17:40,256 --> 01:17:42,990
מה אתה שואל אותי?

948
01:17:42,992 --> 01:17:45,159
הייתי רוצה אותך
להיות עוזר המאמן שלי.

949
01:17:48,964 --> 01:17:50,031
אהה.

950
01:17:53,435 --> 01:17:55,603
מה לגבי, אממ..

951
01:17:55,605 --> 01:17:56,837
...הבנים האמריקאים

952
01:17:56,839 --> 01:17:59,206
מה הם יחשבו

953
01:17:59,208 --> 01:18:01,375
אתה לימדת את עלי
איך לנצח.

954
01:18:01,377 --> 01:18:03,611
הם יקשיבו לך.

955
01:18:03,613 --> 01:18:05,780
אבל אני צריך את עלי
להקשיב לי גם.

956
01:18:07,149 --> 01:18:08,949
במיוחד סביב בית הספר.

957
01:18:15,791 --> 01:18:17,758
האם אזכה ללבוש
אחד מאלה?

958
01:18:20,962 --> 01:18:23,297
אני חושב כעוזר מאמן
אתה חייב.

959
01:18:25,501 --> 01:18:27,301
והיו,
כמו, חמש תינוקות מעשנים

960
01:18:27,303 --> 01:18:29,637
חמישה תינוקות מעשנים.

961
01:18:29,639 --> 01:18:31,639
לא, הלכתי במסיבה.

962
01:18:31,641 --> 01:18:33,040
על מה אתה מדבר..

963
01:18:33,042 --> 01:18:36,343
היי, חברים, תהנו
לשבת?

964
01:18:36,345 --> 01:18:37,878
'אתה נהנה?'

965
01:18:37,880 --> 01:18:40,481
החתכים בעוד שבועיים

966
01:18:40,483 --> 01:18:42,216
זרענו אחרונים

967
01:18:42,218 --> 01:18:44,752
ואף אחד מכם..

968
01:18:44,754 --> 01:18:46,554
... מוכנים.

969
01:18:46,556 --> 01:18:48,155
'בגלל זה'

970
01:18:48,157 --> 01:18:50,658
ביקשתי מהדוד של עלי..

971
01:18:52,561 --> 01:18:54,228
...להציל את התחת שלנו.

972
01:18:56,264 --> 01:18:57,598
הרם את היד שלך אם אתה
מעוניין ללמוד

973
01:18:57,600 --> 01:18:59,800
כמה מהלכים חדשים ומדהימים
עבור הטורניר.

974
01:19:13,181 --> 01:19:14,648
מאמן טאבאד..

975
01:19:16,051 --> 01:19:17,818
...קח אותם למזרן.

976
01:19:21,590 --> 01:19:23,624
אני הולך להראות לך

977
01:19:23,626 --> 01:19:26,260
כמה מהלכים מאוד מתקדמים

978
01:19:26,262 --> 01:19:28,763
מהלכים ברמה עולמית,
מהלכים ברמה אולימפית.

979
01:19:28,765 --> 01:19:30,965
חלקם, מאוד מסוכנים.

980
01:19:30,967 --> 01:19:33,267
אַתָה? בוא הנה.

981
01:19:33,269 --> 01:19:36,203
הראשון,
אנחנו קוראים לגול ריזן.

982
01:19:36,205 --> 01:19:38,205
פרח הכס.

983
01:19:38,207 --> 01:19:40,107
אתה שולט בשורש כף היד

984
01:19:40,109 --> 01:19:42,276
השתמש במותניים שלך, ו..

985
01:19:44,412 --> 01:19:47,715
מהלך אחד, מהרגליים שלך,
לגבו.

986
01:19:52,487 --> 01:19:54,989
דיברת כבר עם סקינר?

987
01:19:54,991 --> 01:19:56,524
'רגליים אל גב'.

988
01:20:19,447 --> 01:20:23,350
רק מי שמסתכן
דוחפים את עצמם רחוק מדי

989
01:20:23,352 --> 01:20:25,986
יכול אולי לדעת
כמה רחוק אפשר ללכת.

990
01:20:29,357 --> 01:20:32,560
אולי דחפתי אותך
רחוק מדי, מוקדם מדי.

991
01:20:53,381 --> 01:20:56,283
- למה הוא לא ידבר איתי?
- הוא ממש שם, לך תשאל אותו.

992
01:20:58,019 --> 01:21:00,187
אמרתי שאני מצטער.
- התנצלות התקבלה.

993
01:21:00,189 --> 01:21:02,156
אז למה אתה
להמשיך להתעלם ממני?

994
01:21:02,158 --> 01:21:04,191
אני חייב ללכת למתמטיקה. האם אנחנו יכולים
רק לדבר על זה אחר כך?

995
01:21:04,193 --> 01:21:06,627
לעזאזל, עלי, למה לעשות
אני צריך לעשות את כל העבודה?

996
01:21:11,166 --> 01:21:13,367
לִרְאוֹת? עכשיו, כולם יודעים.

997
01:21:13,369 --> 01:21:15,569
תתקשר אליי כשאתה
לחזור ממאדים.

998
01:21:26,147 --> 01:21:28,115
הנה, הנה לך.

999
01:21:34,823 --> 01:21:37,825
מצאנו מתחם מנהרות
כשהיינו בסיור.

1000
01:21:37,827 --> 01:21:39,827
ו, אממ..

1001
01:21:39,829 --> 01:21:42,263
רוני נכנס ראשון.

1002
01:21:42,265 --> 01:21:44,265
זה מתי
שמענו את הפיצוץ.

1003
01:21:46,534 --> 01:21:48,135
עד שהוצאנו אותו,
אתה יכול..

1004
01:21:52,407 --> 01:21:54,808
אפילו לא יכולת
מזהה אותו, אתה יודע?

1005
01:21:55,844 --> 01:21:57,344
ו, אה..

1006
01:21:59,547 --> 01:22:02,783
...השתגעתי קצת.
עשיתי זאת.

1007
01:22:06,554 --> 01:22:09,189
זה הקבר של הכי טוב שלי
חבר ואני אפילו לא יכול להגיד לך

1008
01:22:09,191 --> 01:22:11,892
'בפעם האחרונה
הייתי כאן למעלה.'

1009
01:22:11,894 --> 01:22:13,727
כי אני לא רוצה לחשוב
על כל הדברים

1010
01:22:13,729 --> 01:22:15,362
שעשיתי שם.

1011
01:22:15,364 --> 01:22:18,265
כל כך התמלאתי זעם

1012
01:22:18,267 --> 01:22:21,869
לזעם כמו שאני חושב
אתה מתחיל להרגיש, בפנים.

1013
01:22:23,972 --> 01:22:27,775
תמיד מוכן להשוות את התוצאה
אבל זה אף פעם לא מתאזן.

1014
01:22:27,777 --> 01:22:30,044
לא כשזה ניזון מכעס.

1015
01:22:32,113 --> 01:22:35,582
אתה לא צריך את זה.
אתה שומע אותי?

1016
01:22:35,584 --> 01:22:37,551
אתה יותר גדול מזה.

1017
01:22:46,795 --> 01:22:48,495
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

1018
01:22:48,497 --> 01:22:49,930
באתי להגיד שאני מצטער

1019
01:22:49,932 --> 01:22:51,432
'וזה אני יודע
מה שעשיתי היה לא בסדר'

1020
01:22:51,434 --> 01:22:52,900
אבל אני רוצה אותך
לשקול מחדש

1021
01:22:52,902 --> 01:22:54,668
בועט אותי
נבחרת ההיאבקות.

1022
01:22:54,670 --> 01:22:57,271
יש לך מזל
אתה לא מגורש.

1023
01:22:57,273 --> 01:22:59,640
אבל יש אנשים
סומך עליי.

1024
01:22:59,642 --> 01:23:01,008
המאמן שלי ו, ו..

1025
01:23:01,010 --> 01:23:03,110
אה, כן, הם אנשים
סומך עליך.

1026
01:23:03,112 --> 01:23:06,513
ואכזבת אותם,
לא? כֹּל אֶחָד. ואני!

1027
01:23:06,515 --> 01:23:08,782
והילד הבא כמוך
שנכנס לבית הספר הזה

1028
01:23:08,784 --> 01:23:10,584
גם אתה אכזבת אותו.

1029
01:23:12,320 --> 01:23:14,321
בבקשה תן לי
לפצות אותך.

1030
01:23:14,323 --> 01:23:17,358
אתה יכול להמציא את זה על ידי לקיחת
אחריות למעשיך.

1031
01:23:17,360 --> 01:23:20,794
קבל את העונש,
אל תתבכיין על זה.

1032
01:23:20,796 --> 01:23:22,663
ובפעם הבאה,
לחשוב על הכללים

1033
01:23:22,665 --> 01:23:25,132
לפני שאתה תוקף
תלמיד אחר.

1034
01:23:25,134 --> 01:23:28,068
עכשיו, קדימה.
חזור לעסק שלך.

1035
01:23:35,710 --> 01:23:37,044
תמשיך.

1036
01:23:40,982 --> 01:23:42,783
אדוני, אתה יודע
מה זה?

1037
01:23:44,719 --> 01:23:47,721
- זה מפתח?
- זהו מפתח גן עדן.

1038
01:23:47,723 --> 01:23:50,357
המשמר המהפכני
נתן את זה לבנים

1039
01:23:50,359 --> 01:23:52,993
הם חשבו שהם קטנים מדי
או לא כשיר ללחימה

1040
01:23:52,995 --> 01:23:56,563
והם אמרו לנו שזה יקרה
לפתוח את השערים לגן עדן.

1041
01:23:56,565 --> 01:23:58,532
ואז נשלחנו
לתוך שדות המוקשים העיראקים

1042
01:23:58,534 --> 01:24:01,301
לפנות דרך
עבור החיילים.

1043
01:24:01,303 --> 01:24:04,038
״זו הייתה חובתנו למות
כדי שהבנים היקרים יותר

1044
01:24:04,040 --> 01:24:06,106
'הלוחמים ישרדו'.

1045
01:24:07,042 --> 01:24:08,342
אני, לא האמנתי לזה

1046
01:24:08,344 --> 01:24:11,211
וההורים שלי
לא האמין בזה.

1047
01:24:11,213 --> 01:24:13,313
אז, אני, באתי לכאן.

1048
01:24:20,822 --> 01:24:22,790
אם פעלתי לפי הכללים,
הייתי מת.

1049
01:24:26,094 --> 01:24:29,329
אני יודע שמה שעשיתי היה לא בסדר
ואני ממש מצטער.

1050
01:24:29,331 --> 01:24:32,433
אבל, כשאתה
נלחם על חייך

1051
01:24:33,701 --> 01:24:35,669
לפעמים אתה לא יודע
מתי להפסיק.

1052
01:24:38,940 --> 01:24:41,708
הג'קט הזה..

1053
01:24:41,710 --> 01:24:43,844
זה אומר
הכל אליי.

1054
01:24:48,917 --> 01:24:51,385
לא, אני בסדר.

1055
01:24:51,387 --> 01:24:52,719
תראה מי זה?

1056
01:25:33,095 --> 01:25:35,395
זה מה האוכל
צריך לטעום כמו. סיימת?

1057
01:25:41,504 --> 01:25:43,303
בקבינט שם.

1058
01:26:02,925 --> 01:26:04,258
'רצית לראות אותי?'

1059
01:26:04,260 --> 01:26:06,326
אה, דן כאן

1060
01:26:06,328 --> 01:26:08,829
אה, אומר לי את זה
אתה תהיה מוכן לקחת את הצוות

1061
01:26:08,831 --> 01:26:11,131
אל החתכים
בסוף השבוע הזה.

1062
01:26:11,133 --> 01:26:14,034
אתה רוצה שאני אסיע אותם?
- סליחה?

1063
01:26:14,036 --> 01:26:15,435
אני לא מאמין לך.
אתה-אתה חושב שאני--

1064
01:26:15,437 --> 01:26:18,105
לא, לא לא.
חאפז, לא.

1065
01:26:18,107 --> 01:26:20,274
עכשיו, תקשיב,
המספר שלי עלה

1066
01:26:20,276 --> 01:26:23,210
אצל הוותיקים
איגוד דיור.

1067
01:26:23,212 --> 01:26:26,113
אני צריך לחתום על המסמכים,
באופן אישי, בסוף השבוע הזה

1068
01:26:26,115 --> 01:26:28,048
שבת, או שאאבד את זה

1069
01:26:28,050 --> 01:26:30,817
ואני הולך
לחלק האחורי של הקו.

1070
01:26:30,819 --> 01:26:32,553
אני צריך שתכסה עליי.

1071
01:26:33,888 --> 01:26:36,056
לכסות בשבילך?

1072
01:26:36,058 --> 01:26:37,658
אהה.

1073
01:26:39,128 --> 01:26:42,763
אנחנו צריכים אותך לאמן
הצוות, מר טבאד.

1074
01:26:45,366 --> 01:26:47,734
- אני?
כן.

1075
01:26:48,670 --> 01:26:49,770
חתכים.

1076
01:26:54,209 --> 01:26:56,210
כֵּן. אני מקבל.

1077
01:26:57,579 --> 01:26:59,980
נִפלָא. טוב מאוד.

1078
01:27:00,848 --> 01:27:01,882
כֵּן.

1079
01:27:01,884 --> 01:27:03,250
אה, סליחה.

1080
01:27:09,090 --> 01:27:12,359
'בְּסֵדֶר. כולכם
עבדו קשה מאוד'.

1081
01:27:12,361 --> 01:27:15,729
אני גאה בכל אחד
וכל אחד מכם.

1082
01:27:15,731 --> 01:27:18,365
אנחנו יוצאים לשם,
אנחנו מראים להם מה אנחנו יכולים לעשות.

1083
01:27:18,367 --> 01:27:20,234
אנחנו מראים להם
ממה אנחנו עשויים.

1084
01:27:23,571 --> 01:27:26,640
אני מתכבד
להוביל אותך לקרב הזה.

1085
01:27:28,176 --> 01:27:30,177
אִיתִי. מזרח פטלומה!

1086
01:27:30,179 --> 01:27:31,278
לְהַדֵק!

1087
01:27:31,280 --> 01:27:32,613
בוא נלך.

1088
01:27:50,565 --> 01:27:53,267
'ברוכים הבאים ל
חתכי מוצב צפוני.'

1089
01:27:53,269 --> 01:27:55,435
'הזוכים
מהמשחקים של היום'

1090
01:27:55,437 --> 01:27:57,971
'יזוז
לגמר המדינה״.

1091
01:27:57,973 --> 01:27:59,339
'בהצלחה'.

1092
01:28:16,324 --> 01:28:17,758
שמעת על נוקס?

1093
01:28:17,760 --> 01:28:19,493
כנראה שהוא כבר
כשיר למדינה.

1094
01:28:19,495 --> 01:28:21,862
הרג את כולם בצפון המפרץ.
הוא הלך 8 ו-0.

1095
01:28:23,731 --> 01:28:25,632
איפה האחים שלך?

1096
01:28:25,634 --> 01:28:28,135
אה, אם אני לא מתאבק
לאליפות המדינה

1097
01:28:28,137 --> 01:28:29,970
הם לא מעוניינים.

1098
01:28:29,972 --> 01:28:31,838
'ג'ימי פטרסן,
ממזרח פטאלומה'

1099
01:28:31,840 --> 01:28:33,173
'ותקווה ברורה,
מקלוביס

1100
01:28:33,175 --> 01:28:34,808
'אנא צ'ק-אין'.

1101
01:28:34,810 --> 01:28:36,843
נתראה על הפודיום.

1102
01:28:54,862 --> 01:28:57,030
אתה אלוף

1103
01:28:57,032 --> 01:28:59,166
השארת את זה
כולם על המזרן.

1104
01:28:59,168 --> 01:29:00,934
אין יותר כלום
היית יכול לעשות.

1105
01:29:00,936 --> 01:29:04,338
היי, אני גאה בך.

1106
01:29:04,340 --> 01:29:05,505
'אני גאה בך'.

1107
01:29:08,277 --> 01:29:11,511
עלי, אתה עושה הכל
לימדתי אותך

1108
01:29:11,513 --> 01:29:13,847
אתה יוצא לשם ואתה מראה
מהם שמהם אתה עשוי.

1109
01:29:13,849 --> 01:29:15,282
לך תעשה את זה.

1110
01:29:26,294 --> 01:29:27,761
אל תפסיד!

1111
01:29:28,996 --> 01:29:31,331
'אתה שומע אותי?
אל תפסיד'.

1112
01:29:31,333 --> 01:29:33,400
מישהו יסתום לו את הפה.

1113
01:30:07,535 --> 01:30:09,569
'קדימה. השגת אותו!'

1114
01:30:19,914 --> 01:30:21,114
כֵּן!

1115
01:30:35,363 --> 01:30:37,431
'זוכה ב-126 פאונד'

1116
01:30:37,433 --> 01:30:39,966
'עלי ג'האני!'

1117
01:31:08,262 --> 01:31:11,798
היי, דוד. כולם הולכים
לפיצה של מרי, כדי לחגוג.

1118
01:31:11,800 --> 01:31:14,401
כן, כן. אני אחגוג
אחרי שתזכה במדינה.

1119
01:31:16,804 --> 01:31:18,638
מה אתה חושב נוקס
עושה כרגע, אה?

1120
01:31:18,640 --> 01:31:20,740
הוא היה במשחק,
הוא צפה בך.

1121
01:31:20,742 --> 01:31:23,310
הוא בבית עכשיו,
מתרגלים איך לשבור אותך.

1122
01:31:23,312 --> 01:31:24,845
- אתה צריך לעשות את אותו הדבר.
- בסדר.

1123
01:31:24,847 --> 01:31:26,746
אפשר פשוט לא לדבר על
ההיאבקות ללילה אחד?

1124
01:31:28,683 --> 01:31:30,517
מה עשה הצופית ההיא
צריך לומר?

1125
01:31:30,519 --> 01:31:31,852
הוא אמר שהוא הולך
צפה בי במדינה

1126
01:31:31,854 --> 01:31:33,820
ואם אנצח,
אני מקבל נסיעה מלאה

1127
01:31:33,822 --> 01:31:35,422
כן, זה נכון,
<i> אם תנצח.</i>

1128
01:31:41,195 --> 01:31:44,164
כן. בסדר, לך. לך, לך תהנה
עם החברים שלך.

1129
01:31:44,166 --> 01:31:45,765
הבטחתי לג'יין
הייתי לוקח אותה לארוחת ערב

1130
01:31:47,869 --> 01:31:50,670
אתה יודע, לא יכולתי לעשות
זה בלעדייך, דוד.

1131
01:31:50,672 --> 01:31:52,272
בסדר, בסדר, מספיק
עם החומר הדייסתי.

1132
01:31:52,274 --> 01:31:54,508
- לך, לך תהנה.
- בסדר, נתראה.

1133
01:31:55,676 --> 01:31:56,843
היי חאפז!

1134
01:32:21,969 --> 01:32:23,236
אתה מוכן?

1135
01:32:31,812 --> 01:32:33,046
דוֹד!

1136
01:34:04,472 --> 01:34:05,805
קיבלתי היום טלפון

1137
01:34:05,807 --> 01:34:08,508
מהגירה
ושירותי התאזרחות.

1138
01:34:08,510 --> 01:34:11,511
רגולציה של ארה"ב
מאוד קפדנית

1139
01:34:11,513 --> 01:34:14,581
כאשר קטין
מאבד את הספונסר שלו.

1140
01:34:14,583 --> 01:34:17,183
כֵּן. כלומר מה?

1141
01:34:17,185 --> 01:34:21,388
כלומר, נכון לעכשיו,
עלי הוא חייזר לא חוקי.

1142
01:34:23,958 --> 01:34:27,460
האם הוא צריך ספונסר או
משהו? אני אקח אותו.

1143
01:34:27,462 --> 01:34:29,663
אמר הבחור
אם זה לא בן משפחה

1144
01:34:29,665 --> 01:34:31,364
תהליך המיון
יכול לקחת חודשים

1145
01:34:31,366 --> 01:34:32,832
בזמן הזה,
עלי היה צריך

1146
01:34:32,834 --> 01:34:35,535
להישאר
במתקן לנוער.

1147
01:34:38,372 --> 01:34:40,206
ובכן, צריך
להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

1148
01:34:40,208 --> 01:34:42,709
פטור מיוחד
נעשה לפעמים

1149
01:34:42,711 --> 01:34:45,245
אבל לא בלי התערבות
ברמת המדינה.

1150
01:34:48,549 --> 01:34:50,550
הם מצפים לעלי
במשרד הפנים

1151
01:34:50,552 --> 01:34:53,353
בסקרמנטו
עד יום שישי הקרוב בשעה 9:00 בבוקר.

1152
01:34:53,355 --> 01:34:55,989
וואו, וואו, ביום שישי הזה?

1153
01:34:55,991 --> 01:34:58,658
- יום שישי זה מדינה.
אני יודע.

1154
01:34:58,660 --> 01:35:01,728
ה-הילד הזה מנצח, הוא-הוא
מובטחת מלגה, בוב.

1155
01:35:01,730 --> 01:35:04,464
הוא בנסיעה מלאה.

1156
01:35:04,466 --> 01:35:06,433
הוא לא יכול לפספס
את ההזדמנות הזו.

1157
01:35:10,137 --> 01:35:12,138
אנחנו לא יכולים לא לציית
החוק, דן.

1158
01:36:58,445 --> 01:37:00,413
'לאן הכל הולך?'

1159
01:37:01,849 --> 01:37:03,650
לאחסון, אני מניח.

1160
01:37:06,187 --> 01:37:08,254
אתה יכול להשאיר כמה דברים
איתי

1161
01:37:08,256 --> 01:37:10,223
כשאתה חוזר.

1162
01:37:12,493 --> 01:37:13,893
אולי דבר אחד.

1163
01:37:16,030 --> 01:37:19,632
לא. לא, תשמור את זה.

1164
01:37:19,634 --> 01:37:21,968
לא, הם הולכים לקחת את זה
ממני כשאני חוזר בכל מקרה.

1165
01:37:21,970 --> 01:37:23,636
- אתה לא חוזר אחורה.
- תפסיק.

1166
01:37:23,638 --> 01:37:25,872
אני אשמח לדעת היכן
אני שיש לך את זה.

1167
01:37:32,847 --> 01:37:34,681
אני מוכן להתעורר
בשעה 7:00 בבוקר מחר

1168
01:37:34,683 --> 01:37:36,683
אז אתה יכול ללכת לסקרמנטו.

1169
01:37:43,624 --> 01:37:46,226
אני הולך להצהיר.

1170
01:37:46,228 --> 01:37:49,495
עלי, אתה לא רוצה להתעצבן
בפנים, הם יגרשו אותך.

1171
01:37:49,497 --> 01:37:51,865
הם יגרשו אותי בכל מקרה.

1172
01:37:51,867 --> 01:37:53,499
איך אפשר בכלל לחשוב
על היאבקות

1173
01:37:53,501 --> 01:37:55,335
כשיש לך את כל זה
דברים אחרים לדאוג?

1174
01:37:55,337 --> 01:37:57,170
איך אני יכול שלא?

1175
01:37:57,172 --> 01:37:59,072
הוא היה רוצה שאני אלך.

1176
01:37:59,074 --> 01:38:01,074
הוא מצפה ממני לנצח.

1177
01:38:19,226 --> 01:38:20,693
אתה יודע, אתה עדיין אומר
זה אמנם.

1178
01:38:20,695 --> 01:38:23,096
אתה מורה גרוע.

1179
01:38:23,731 --> 01:38:24,964
הממ-ממ.

1180
01:38:38,012 --> 01:38:39,979
- צ'ק אין?
- שם?

1181
01:38:40,614 --> 01:38:42,682
עלי ג'האני.

1182
01:38:42,684 --> 01:38:45,018
- אתה מוכן.
עלי?

1183
01:38:45,020 --> 01:38:47,787
- פאק גורדון.
אה, היי, כן, אני זוכר.

1184
01:38:47,789 --> 01:38:49,789
מצפה לראות
אתה בפעולה היום.

1185
01:38:51,058 --> 01:38:53,693
ובכן, אתה לא תהיה
מאוכזב.

1186
01:38:53,695 --> 01:38:55,528
מוּכָן? בְּסֵדֶר.

1187
01:39:06,907 --> 01:39:08,808
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

1188
01:39:08,810 --> 01:39:13,279
ברוכים הבאים לשנת 1980
תיכון מדינת קליפורניה

1189
01:39:13,281 --> 01:39:15,848
'אליפויות היאבקות'.

1190
01:39:48,916 --> 01:39:51,484
"קדימה, גבירותיי ורבותיי,
להגיע ל-V שלך

1191
01:39:51,486 --> 01:39:54,120
'ובוא נשמע את זה
להיאבקות'.

1192
01:40:51,378 --> 01:40:53,513
'זוכה ב-126 פאונד'

1193
01:40:53,515 --> 01:40:56,049
'עלי ג'האני'.

1194
01:40:59,887 --> 01:41:01,888
בו.

1195
01:41:28,749 --> 01:41:30,049
הו!

1196
01:41:30,051 --> 01:41:31,384
היי, זה לא מגניב.

1197
01:41:32,420 --> 01:41:33,886
דָם.

1198
01:41:33,888 --> 01:41:36,189
תסתכל עליי,
להסתכל עליי.

1199
01:41:36,191 --> 01:41:38,925
אם הוא רוצה להילחם מלוכלך,
אתה נלחם טוב יותר.

1200
01:42:18,398 --> 01:42:21,601
גבירותי ורבותי,
נאבקות על האליפות

1201
01:42:21,603 --> 01:42:26,072
ב-126 פאונד,
47 ו-0 בעונה הזו'

1202
01:42:26,074 --> 01:42:28,574
אלוף מגן פעמיים

1203
01:42:28,576 --> 01:42:31,677
"מתיכון וינדזור,
רומן נוקס.'

1204
01:42:34,449 --> 01:42:38,084
יריבו, הוא נכנס
הטורניר הזה ללא זריעה.

1205
01:42:38,086 --> 01:42:40,586
הוא נאבק בדרכו
לגמר

1206
01:42:40,588 --> 01:42:43,823
ממזרח פטאלומה,
עלי ג'האני.

1207
01:42:43,825 --> 01:42:45,191
קדימה, עלי.
- קדימה, בוא נלך.

1208
01:42:45,193 --> 01:42:46,592
קדימה, ג'האני.

1209
01:42:46,594 --> 01:42:49,829
בסדר, תתחיל.
קדימה, תסתכל לי בעיניים.

1210
01:42:49,831 --> 01:42:50,897
קדימה, קדימה.

1211
01:42:52,599 --> 01:42:55,168
זכור מאיפה אתה בא

1212
01:42:55,170 --> 01:42:57,503
ומה נדרש כדי להגיע לכאן.

1213
01:42:57,505 --> 01:43:00,173
למה כולם במקום הזה..

1214
01:43:00,175 --> 01:43:01,407
'...צופה בך.'

1215
01:43:02,709 --> 01:43:05,111
זה בגלל..

1216
01:43:05,113 --> 01:43:07,547
...הם אוהבים לוחמים.

1217
01:43:07,549 --> 01:43:11,117
נלחמת על חייך
פעם אחת כבר וניצח.

1218
01:43:11,119 --> 01:43:12,985
לך תעשה את זה שוב.

1219
01:43:12,987 --> 01:43:14,420
פשוט תעשה את זה שוב.

1220
01:43:17,291 --> 01:43:19,425
עלי, המפתח.

1221
01:43:20,994 --> 01:43:22,395
תודה, מאמן.
- אתה מוזמן.

1222
01:43:23,397 --> 01:43:25,231
נתראה מאוחר יותר. בְּסֵדֶר.

1223
01:43:33,240 --> 01:43:34,473
"לחץ ידיים, בנאדם."

1224
01:43:36,510 --> 01:43:37,543
מוּכָן!

1225
01:43:45,085 --> 01:43:46,219
הנה אנחנו הולכים.

1226
01:43:51,391 --> 01:43:53,059
בסדר, הנה.

1227
01:44:00,901 --> 01:44:02,868
לדחוף משקל,
לדחוף משקל.

1228
01:44:02,870 --> 01:44:04,070
לזוז, לזוז.

1229
01:44:11,511 --> 01:44:12,378
לְהוֹרִיד. לִנְשׁוֹם.

1230
01:44:15,616 --> 01:44:17,617
אחת, שתיים.

1231
01:44:20,854 --> 01:44:22,021
תכניס רגל.

1232
01:44:23,090 --> 01:44:24,123
רכב עליו.

1233
01:44:26,293 --> 01:44:28,694
'כֵּן.'

1234
01:44:28,696 --> 01:44:32,265
- להילחם, קדימה. להילחם.
- 'אחת, שתיים, שלוש'.

1235
01:44:33,300 --> 01:44:34,800
'זְמַן.'

1236
01:44:37,272 --> 01:44:38,504
שניים, קרוב לסתיו, ירוק.

1237
01:44:42,442 --> 01:44:44,010
'בוא נלך, תקופה שנייה'.

1238
01:44:46,613 --> 01:44:49,148
בחירה ירוקה.
ירוק למטה.

1239
01:44:50,417 --> 01:44:51,617
'תביא את זה'.

1240
01:44:52,552 --> 01:44:53,552
'מַעֲרֶכֶת.'

1241
01:44:57,225 --> 01:44:58,391
זו עבירה.

1242
01:45:00,727 --> 01:45:03,095
זמן דם. חֶסֶד.

1243
01:45:03,097 --> 01:45:04,430
'נקודה אחת ירוקה'.

1244
01:45:04,432 --> 01:45:06,299
עלי, עלי.

1245
01:45:12,306 --> 01:45:14,040
בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

1246
01:45:16,843 --> 01:45:20,012
היי, הוא חושב שהוא לא יכול
לעשות טעות אבל הוא יכול.

1247
01:45:20,014 --> 01:45:21,480
'השתמש בכוחו נגדו'.

1248
01:45:28,422 --> 01:45:30,022
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1249
01:45:53,814 --> 01:45:56,315
"אחד... שניים"

1250
01:45:56,317 --> 01:45:57,450
שלוש.

1251
01:46:00,654 --> 01:46:02,755
ארבע. זְמַן.

1252
01:46:05,726 --> 01:46:07,593
שניים, ירוק! קרוב לנפילה.

1253
01:46:09,696 --> 01:46:10,730
"הזמן נגמר."

1254
01:46:18,706 --> 01:46:20,539
אדום, אדום בחירה.

1255
01:46:22,976 --> 01:46:24,477
אדום, אדום יורד.

1256
01:46:38,492 --> 01:46:41,093
עכשיו, שב בדרך
אמרתי לך.

1257
01:46:43,063 --> 01:46:46,432
״בסדר, שבי אדום.
ירוק על.

1258
01:47:02,049 --> 01:47:03,849
תוריד אותו!
תוריד אותו!

1259
01:47:08,289 --> 01:47:09,688
'מִחוּץ לַתְחוּם.'

1260
01:47:12,727 --> 01:47:14,126
עלי, עלי.

1261
01:47:19,966 --> 01:47:23,402
זכור את המהלך של דודך
זה-הצעד המטורף והמטורף הזה.

1262
01:47:23,404 --> 01:47:26,071
הוא אמר אל תעשה את זה,
זה מתקדם מדי.

1263
01:47:26,073 --> 01:47:28,607
לך תעשה את זה.
אתה יכול לעשות את זה.

1264
01:48:38,012 --> 01:48:39,278
כֵּן!

1265
01:49:52,552 --> 01:49:55,754
<i> אתה יכול להיות אלוף.</i>
<i> אתה יכול להיות הטוב ביותר.</i>

1266
01:50:06,866 --> 01:50:09,935
היי עלי, עבודה נהדרת הלילה.
תודה לך.

1267
01:50:09,937 --> 01:50:11,770
איך היית מרגיש
על היאבקות עבור איווה?

1268
01:50:13,940 --> 01:50:16,108
אני אשמח
אבל בעצם יש

1269
01:50:16,110 --> 01:50:17,710
בעיה עם ההגירה שלי--

1270
01:50:17,712 --> 01:50:19,244
אני יודע, אני יודע.

1271
01:50:19,246 --> 01:50:22,081
חבר שלך הסביר
את כל הסיטואציה בעיני

1272
01:50:22,083 --> 01:50:23,382
ואני חושב שעלינו
עם תוכנית

1273
01:50:23,384 --> 01:50:25,250
לצאת מהבלגן הזה.

1274
01:50:25,252 --> 01:50:28,754
אתה מבין, של סנטור ווילסון
בוגרי איווה

1275
01:50:28,756 --> 01:50:32,458
וחבר אישי
של המנהל שלך.

1276
01:50:32,460 --> 01:50:35,060
״כנראה שהם שירתו
יחד במלחמת העולם השנייה'.

1277
01:50:35,062 --> 01:50:37,596
אז, כל מה שנדרש
הייתה שיחת טלפון.

1278
01:50:37,598 --> 01:50:39,431
עכשיו, אני מבין שאתה צריך
מישהו ברמת המדינה

1279
01:50:39,433 --> 01:50:42,401
לתת פטור מיוחד.

1280
01:50:42,403 --> 01:50:45,437
אני-אי-אני לא יודע
מה לומר. תודה לך.

1281
01:50:45,439 --> 01:50:47,106
תודה רבה לך.

1282
01:50:55,315 --> 01:50:56,649
אני יכול להישאר.

1283
01:51:15,301 --> 01:51:18,137
<i> מעל 70,000 נערים איראניים</i>
<i> הלכו אל מותם</i>

1284
01:51:18,139 --> 01:51:20,039
<i> בשדות המוקשים העיראקים.</i>

1285
01:51:20,041 --> 01:51:22,141
<i> נאמר להם ש</i>
<i> היחיד ששווה היה למות</i>

1286
01:51:22,143 --> 01:51:25,277
<i> כדי שאחרים יוכלו לחיות</i>
<i> ועולם טוב יותר חיכה</i>

1287
01:51:25,279 --> 01:51:28,347
<i> עבורם בצד השני</i>
<i> של שדה הקרב.</i>

1288
01:51:28,349 --> 01:51:31,517
<i> על החלק הזה,</i>
<i> הם צדקו.</i>