1
00:00:55,681 --> 00:00:57,672
Jj

2
00:01:14,408 --> 00:01:16,148
מוקדם יותר היום, מטוסי מלחמה בעיראק

3
00:01:16,243 --> 00:01:20,156
פגע לפחות בתשעה איראנים
בסיסי אוויר משיראז למפרץ.

4
00:01:20,247 --> 00:01:22,475
He's been attempting
לערער את יציבות הממשלה

5
00:01:22,499 --> 00:01:23,864
ברחבי המפרץ הערבי.

6
00:01:23,959 --> 00:01:25,645
In three separate wars
of these countries,

7
00:01:25,669 --> 00:01:28,126
אלפי אזרחים
משני הצדדים נהרגו,

8
00:01:28,213 --> 00:01:29,623
and many more injured...

9
00:01:29,715 --> 00:01:35,255
ללא שום תועלת צבאית או פסיכולוגית
לכל צד, רק סבל.

10
00:01:37,431 --> 00:01:39,797
וואו, אחי. אתה בסדר?

11
00:01:39,891 --> 00:01:41,619
המשך לנסות ולברוח מהארץ

12
00:01:41,643 --> 00:01:43,804
כמו הסכסוך האכזרי והעקוב מדם

13
00:01:43,895 --> 00:01:46,682
between Iran and Iraq
ממשיך להשתולל.

14
00:01:46,773 --> 00:01:49,139
- אה, חרא!
- אמריקה, הסובייטים...

15
00:01:50,235 --> 00:01:52,317
כן, זה היה רק חלום רע.

16
00:01:52,404 --> 00:01:54,269
בְּסֵדֶר. ובכן, פשוט תתנער מזה, בסדר?

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,980
הכל בסדר. אתה דואג יותר מדי.

18
00:01:57,075 --> 00:01:58,940
אמא שלי, היא...

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,947
היא מאוד חולה וזו טיסה ארוכה.

20
00:02:01,038 --> 00:02:04,451
אה, הכל הולך להיות
בסדר, אחי. בְּסֵדֶר?

21
00:02:04,541 --> 00:02:07,704
עכשיו, תתכונן. אנחנו נאחר.
זה היום הראשון לאימון.

22
00:02:07,794 --> 00:02:10,911
- מה זאת אומרת לא ראית את זה?
- לא. מה זה מלחמת הכוכבים?

23
00:02:11,006 --> 00:02:14,339
אה, רק אוהב את הסרט הכי טוב אי פעם?
ההמשך בדיוק יצא.

24
00:02:14,426 --> 00:02:15,666
שלום? יודה?

25
00:02:15,761 --> 00:02:18,093
"תעשה. או לא. אין ניסיון."

26
00:02:18,180 --> 00:02:19,866
אה, זה היה נורא.

27
00:02:19,890 --> 00:02:21,784
- אתה משוגע.
ובכן, אתה חייב לראות את זה.

28
00:02:34,279 --> 00:02:36,270
Jj

29
00:02:44,164 --> 00:02:45,324
בסדר. מעגל מסביב.

30
00:02:49,378 --> 00:02:52,711
כל אחד מכם בא ממקום מסוים
איפה שהיית הכי טוב.

31
00:02:52,798 --> 00:02:56,711
ובכן, נחשו מה, דגים קטנים?
אתה בבריכה גדולה עכשיו.

32
00:02:56,802 --> 00:03:00,465
ואתה תצטרך לעבוד קשה יותר
ממה שעבדת אי פעם בחייך.

33
00:03:00,555 --> 00:03:03,797
כי אלוף
לא סתם נולד, רבותי.

34
00:03:03,892 --> 00:03:06,349
אלוף לוקח מה
כבר יש לו בפנים

35
00:03:06,436 --> 00:03:10,395
והוא מחשל את זה כדי ליצור את עצמו
למשהו גדול יותר.

36
00:03:11,525 --> 00:03:13,061
בואו נתחיל.

37
00:03:13,151 --> 00:03:14,982
צ'ט, בוא נחמם אותם.

38
00:03:15,070 --> 00:03:16,935
- כן, מאמן!
- אחת, שתיים, שלוש!

39
00:03:17,030 --> 00:03:18,691
אני זז!

40
00:03:21,702 --> 00:03:25,570
בוא הנה. לא רציתי אחר
מלגות חוץ בסגל שלי.

41
00:03:25,664 --> 00:03:28,576
אתה רוצה להישאר?
אתה חייב להראות לי משהו.

42
00:03:28,667 --> 00:03:29,998
כן, מאמן!

43
00:03:31,837 --> 00:03:33,998
זה לא תיכון, רוכב גמלים.

44
00:03:37,050 --> 00:03:39,650
אני מעריך שאתה נוהג,
אבל יכולתי לאסוף אותם לבד.

45
00:03:43,932 --> 00:03:46,298
לא ראו אותם
מאז שעזבתי את איראן, אז...

46
00:03:50,772 --> 00:03:53,639
- מה קרה לחברה שלך?
- היא התרחקה.

47
00:03:53,734 --> 00:03:55,645
הממ. מכללה, הא?

48
00:03:55,736 --> 00:03:58,102
ובכן, אתה במכללה עכשיו,

49
00:03:58,196 --> 00:04:01,984
עם כל הדגים
בים, הא?

50
00:04:02,075 --> 00:04:05,158
חוץ מזה, אתה נאה מאוד, הא?

51
00:04:05,245 --> 00:04:06,826
בְּסֵדֶר. בסדר, פאשה.

52
00:04:07,831 --> 00:04:09,241
איפה ההורים שלך?

53
00:04:12,335 --> 00:04:13,450
אני לא יודע.

54
00:04:19,551 --> 00:04:20,961
אה, ג'האני?

55
00:04:21,970 --> 00:04:24,757
כן, הוא-הוא ג'האן.

56
00:04:24,848 --> 00:04:27,305
אה, היי, אני, אה, הקפטן דניס מרטין

57
00:04:27,392 --> 00:04:31,510
ואני לא יודע
איך להגיד לך את זה אבל, אממ,

58
00:04:31,605 --> 00:04:35,598
הייתה תקרית בטהרן
לפני שהטיסה יצאה.

59
00:04:37,194 --> 00:04:39,480
סליחה, אדוני?

60
00:04:39,571 --> 00:04:40,965
אדוני, כולם עלו למטוס, אממ...

61
00:04:40,989 --> 00:04:42,669
תן לי את רשימת הנוסעים!

62
00:04:43,241 --> 00:04:44,241
לְהִתִיַשֵׁב.

63
00:04:47,746 --> 00:04:49,737
Jj

64
00:05:13,855 --> 00:05:15,220
איפה הבן שלך?

65
00:05:15,315 --> 00:05:16,521
מַדוּעַ?

66
00:05:16,608 --> 00:05:17,643
הוא מת במלחמה.

67
00:05:17,734 --> 00:05:20,146
לא, אדוני.

68
00:05:20,237 --> 00:05:21,773
הבן הזה.

69
00:05:21,863 --> 00:05:23,478
עלי...

70
00:05:26,952 --> 00:05:28,943
Jj

71
00:05:34,125 --> 00:05:35,990
בבקשה תפסיק.

72
00:05:36,086 --> 00:05:37,496
לאן אתה לוקח אותו?

73
00:05:37,587 --> 00:05:39,669
היא חולה, היא לא בריאה.

74
00:05:41,716 --> 00:05:43,836
רד על הברכיים או שאני אשים
כדור בראש שלך.

75
00:05:44,511 --> 00:05:46,217
אדוני, בבקשה, אני מתחנן בפניך.
אל תעשה כלום.

76
00:05:46,304 --> 00:05:47,740
בבקשה, אחות, תירגעי.
אין שום בעיה.

77
00:05:47,764 --> 00:05:48,970
בבקשה, בבקשה.

78
00:05:49,057 --> 00:05:52,470
שום דבר לא הולך לקרות.
למה אתה מוטרד, יקירתי?

79
00:05:52,561 --> 00:05:55,143
למה אתה מודאג?
למה לענות את עצמך?

80
00:05:58,108 --> 00:05:59,939
אתה לא יכול להרוג את המתים שכבר מתים.

81
00:06:01,862 --> 00:06:03,853
Jj

82
00:06:08,076 --> 00:06:12,866
גברת ג'האני לא חזרה לטיסה.
אני לא יודע מה עלה בגורלה.

83
00:06:12,956 --> 00:06:14,992
אני-אין לי מידע אחר.

84
00:06:16,668 --> 00:06:19,660
Jj

85
00:06:58,919 --> 00:07:00,910
החיים השתנו, בני.

86
00:07:02,964 --> 00:07:05,956
מה שהיינו, אנחנו כבר לא יכולים להיות.

87
00:07:08,887 --> 00:07:10,752
אני שולח אותך לאמריקה...

88
00:07:11,932 --> 00:07:13,388
להיות עם הדוד חאפז.

89
00:07:14,476 --> 00:07:16,512
שם תהיו רחוקים מסכנה.

90
00:07:24,611 --> 00:07:26,602
Jj

91
00:07:32,744 --> 00:07:34,450
עלי, הגיע הזמן ללכת.

92
00:07:42,462 --> 00:07:44,248
חייב להיות
משהו שאתה יכול לעשות.

93
00:07:44,339 --> 00:07:45,942
תראה, אני יכול להעריך את המאמץ כאן,

94
00:07:45,966 --> 00:07:48,002
אבל אין לנו סמכות שיפוט באיראן.

95
00:07:48,093 --> 00:07:49,879
אני מבין את זה, אבל אמא שלי חולה מאוד.

96
00:07:51,096 --> 00:07:54,075
האם אתה חושב שאתה האדם היחיד שמנסה
להשיג בן משפחה במדינה הזו?

97
00:07:54,099 --> 00:07:55,930
תעמוד בתור, מר ג'ובאני.

98
00:07:56,017 --> 00:07:58,349
- ג'האני. זה ג'האני.
אני מצטער. כמו שאמרתי,

99
00:07:58,436 --> 00:08:00,848
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור.
- רק אל תדאג.

100
00:08:00,939 --> 00:08:03,100
אני מכיר מישהו שלדעתי יכול
לעזור לנו.

101
00:08:04,109 --> 00:08:05,109
קדימה. בוא נלך.

102
00:08:15,203 --> 00:08:16,534
כבר דיברתי עם ההגירה.

103
00:08:16,621 --> 00:08:18,532
הם לא יכולים לעשות כלום בשבילך.

104
00:08:18,623 --> 00:08:23,037
אנחנו צריכים לעבור ניתוח פרטי
וזה יעלה לך יותר.

105
00:08:23,128 --> 00:08:25,870
- כמה יותר?
- החזק את הקו.

106
00:08:30,218 --> 00:08:31,879
שלום?

107
00:08:31,970 --> 00:08:35,178
עבור הובלה, יבשה, אוויר, $10,000.

108
00:08:37,142 --> 00:08:39,098
עוד 10,000 עבור שוחד...

109
00:08:40,270 --> 00:08:44,434
עשרת אלפים עבור דרכון.
בסך הכל 30,000 דולר.

110
00:08:46,151 --> 00:08:48,187
בְּסֵדֶר.

111
00:08:48,278 --> 00:08:50,360
איך זה יכול להיות 30,000 דולר?

112
00:08:50,447 --> 00:08:54,235
זה עדיין ללא שכר הטרחה שלי.
אני לא מחייב אותך.

113
00:08:54,325 --> 00:08:57,533
ואני זה שיכול לעשות
ניתוח מסוג זה.

114
00:08:59,539 --> 00:09:01,700
ובכן, אין לי 30,000.

115
00:09:04,252 --> 00:09:07,995
האם תוכל להרוויח לפחות 15,000 דולר כדי להתחיל?

116
00:09:08,089 --> 00:09:12,958
עלי, אתה באמת צריך
נסה קצת מה-nan-e badami הזה.

117
00:09:13,053 --> 00:09:15,795
הוא אומר שזה הולך לעלות
30,000 כדי להוציא אותה.

118
00:09:15,889 --> 00:09:17,800
חמש עשרה להתחיל.

119
00:09:27,358 --> 00:09:29,940
ובכן, אה, בסדר.

120
00:09:30,028 --> 00:09:31,859
אני יכול להרכיב, אה...

121
00:09:34,074 --> 00:09:35,074
חמשת אלפים.

122
00:09:35,116 --> 00:09:36,902
אני יכול להרכיב 5,000 דולר.

123
00:09:36,993 --> 00:09:39,234
ובכל זאת, אנחנו צריכים עוד 10,000 דולר.

124
00:09:39,329 --> 00:09:43,163
אה, אני יכול למכור את המכונית,
ויש לי קצת כסף בבנק.

125
00:09:43,249 --> 00:09:44,614
יכול להיות שזה מספיק.

126
00:09:44,709 --> 00:09:47,121
פאשה הכיר לי בחור בשם מר v.

127
00:09:47,212 --> 00:09:50,045
והוא אומר שהוא יכול לעזור,
אבל זה יעלה כל כך הרבה כסף.

128
00:09:50,131 --> 00:09:53,248
ללא טיפול באמריקה,

129
00:09:53,343 --> 00:09:55,755
הסרטן שלה פשוט הולך...

130
00:09:59,349 --> 00:10:00,993
בסדר. נו, מה-מה עכשיו?

131
00:10:01,017 --> 00:10:02,257
מה-מה אנחנו עושים עכשיו?

132
00:10:03,394 --> 00:10:04,975
אנחנו חייבים לנסות משהו.

133
00:10:06,439 --> 00:10:09,146
אז אחרי שארוקן את חשבון הבנק שלי
ולמכור את הרכב,

134
00:10:09,234 --> 00:10:10,795
אני עדיין אצטרך להעלות
את שאר הכסף.

135
00:10:10,819 --> 00:10:14,903
ובמחיר של 3.35 דולר לשעה...
זה ייקח אותי...

136
00:10:17,659 --> 00:10:19,149
חמש מאות תשעים ושבעה ימים.

137
00:10:19,244 --> 00:10:22,577
לא. זהו-זה שכר מינימום, אחי.
אתה... אנחנו יכולים לעשות יותר מזה.

138
00:10:22,664 --> 00:10:24,655
Jj

139
00:10:31,756 --> 00:10:32,756
כן?

140
00:10:33,633 --> 00:10:35,089
היי, אני, אה, שמעתי על העבודה?

141
00:10:36,511 --> 00:10:41,926
אה, תראה, ילד, כל בחור בחוץ
יש דור שלישי לחבר איגוד,

142
00:10:42,016 --> 00:10:44,928
אז אני לא נותן עבודה אמריקאית
לזר, בסדר?

143
00:10:45,019 --> 00:10:47,556
מה זה "מדריך ג'אז'ז"?

144
00:10:47,647 --> 00:10:50,764
ובכן, אל תסובב אותו
אם אתה לא יודע מה זה.

145
00:10:55,488 --> 00:10:57,479
Jj

146
00:11:04,038 --> 00:11:05,403
הנה, מותק.

147
00:11:06,833 --> 00:11:08,824
Jj

148
00:11:16,467 --> 00:11:18,378
זה 9,000 דולר.

149
00:11:18,469 --> 00:11:21,006
זה אפילו לא מספיק לפיקדון.

150
00:11:21,097 --> 00:11:23,383
איך אנחנו אמורים לקבל עוד 16,000?

151
00:11:24,851 --> 00:11:26,341
אנחנו נבין משהו.

152
00:11:28,897 --> 00:11:31,809
בְּסֵדֶר. צ'ט, עלי!
אתה פועל. חצי עיגול.

153
00:11:34,736 --> 00:11:36,692
הגיע הזמן לשחק עם הבנים הגדולים, עלי-באבא.

154
00:11:49,500 --> 00:11:51,161
אתה חושב שאתה חלקלק, הא?

155
00:11:54,756 --> 00:11:56,542
- קדימה, עלי!
- אתה לא חרא.

156
00:11:56,633 --> 00:11:57,918
ראש מגבת!

157
00:11:59,594 --> 00:12:00,800
מה לעזאזל?

158
00:12:06,601 --> 00:12:07,881
בְּסֵדֶר. היכנס לשם.

159
00:12:07,936 --> 00:12:09,426
תפרק את זה!

160
00:12:10,897 --> 00:12:13,559
- וואו-וואו, קל.
- קדימה!

161
00:12:13,650 --> 00:12:14,560
בְּסֵדֶר! מַסְפִּיק!

162
00:12:14,651 --> 00:12:16,983
מה לעזאזל, בנאדם?! זה תרגול.

163
00:12:17,070 --> 00:12:18,839
- מה לעזאזל?
- מה לעזאזל?

164
00:12:19,864 --> 00:12:21,445
אני חייב לומר, אני מתרשם, בנאדם.

165
00:12:21,532 --> 00:12:24,740
אתה יודע, לא הבנתי
היית כזה לוחם.

166
00:12:24,827 --> 00:12:26,889
איפה הגעת, אה... איפה הגעת
ללמוד להכות ככה?

167
00:12:26,913 --> 00:12:28,015
היי, אידיוט,

168
00:12:28,039 --> 00:12:30,075
יש לך כמה זריקות מזל שם.

169
00:12:30,166 --> 00:12:33,704
למה שלא תצא לטיול, צ'ט?
אני לא מדבר איתך, קלדר.

170
00:12:33,795 --> 00:12:37,128
אתה מנסה למשוך את החרא הזה שוב,
אני אשבור אותך על המחצלת.

171
00:12:37,215 --> 00:12:38,330
היי, מה שלום הפנים שלך?

172
00:12:39,842 --> 00:12:41,628
יש לנו קומיקאי קטן
על הידיים שלנו, הא?

173
00:12:43,763 --> 00:12:45,128
אה-אוי.

174
00:12:45,223 --> 00:12:48,215
והיה לי גירוד לצוד אותי
73 קון דיונה קטן.

175
00:12:48,309 --> 00:12:49,674
אתה רוצה לשחק?

176
00:12:49,769 --> 00:12:53,808
משאית נחמדה, צ'ט.

177
00:12:53,898 --> 00:12:55,854
אתה תישאר מחוץ לזה.
- אבל זה כל כך גדול.

178
00:12:55,942 --> 00:12:58,128
היי, אתה יודע מה הם אומרים
על בחורים עם משאיות גדולות?

179
00:12:58,152 --> 00:13:00,484
- הו, מה זה?
- משמרות מקל זעירות.

180
00:13:02,282 --> 00:13:03,988
למה שלא תקפצו ונוכל לגלות?

181
00:13:04,075 --> 00:13:06,987
מעולה, יש לי שתי דקות לפני השיעור.
אנחנו יכולים אפילו לעשות את זה פעמיים.

182
00:13:07,996 --> 00:13:09,532
זה לא נגמר, אש חום.

183
00:13:09,622 --> 00:13:11,453
נתראה מאוחר יותר.

184
00:13:14,252 --> 00:13:16,163
תודה, היידי.

185
00:13:16,254 --> 00:13:18,791
אין דאגות. הבחור הזה כולו נביחות
וללא נשיכה.

186
00:13:18,881 --> 00:13:21,293
אני היידי, דרך אגב. אתה בסדר?

187
00:13:21,384 --> 00:13:25,002
עלי. וכן, אני בסדר.
אני רגיל לזה.

188
00:13:25,096 --> 00:13:27,803
ובכן, אתה לא צריך להיות. זה 1981.

189
00:13:27,890 --> 00:13:30,632
מטומטמים גזענים כאלה
צריך להיות מזופת ונוצות.

190
00:13:38,026 --> 00:13:39,562
בְּסֵדֶר. ובכן...

191
00:13:39,652 --> 00:13:43,770
ברור שאנחנו חייבים לך בגדול,
אז איך נחזיר לך?

192
00:13:43,865 --> 00:13:48,905
מה דעתך שהחבר שלך כאן בא איתי
לגיוס קאפה ביום שישי?

193
00:13:48,995 --> 00:13:50,735
- אני אבדוק.
הוא בהחלט יעשה את זה.

194
00:13:50,830 --> 00:13:53,913
וממש במקרה
חינם גם באותו לילה, אז...

195
00:13:54,000 --> 00:13:55,661
נהדר. בקי הולכת להיות שם.

196
00:13:55,752 --> 00:13:57,367
- באמת?
- מממממ.

197
00:13:57,462 --> 00:14:00,750
- אוקיי, אז.
- נתראה שם.

198
00:14:00,840 --> 00:14:03,627
תביא את הגלגיליות שלך.

199
00:14:03,718 --> 00:14:04,833
כן, ילדה!

200
00:14:04,927 --> 00:14:09,762
הו-הו! זה לא מאוד נחמד.
הרגע הבאתי לך דייט וגם לי, אז...

201
00:14:09,849 --> 00:14:11,589
אני לא צריך דייט. אני צריך כסף.

202
00:14:12,602 --> 00:14:13,933
על זה...

203
00:14:15,021 --> 00:14:18,013
האגרוף הזה שזרקת באימון,
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה שוב?

204
00:14:19,776 --> 00:14:22,108
Jj

205
00:14:22,195 --> 00:14:25,187
- שמעת פעם על קרבות מחתרת?
- למה אתה מתכוון?

206
00:14:25,281 --> 00:14:28,990
כל סגנון הולך.
שני בחורים הולכים ראש בראש בשביל מזומן.

207
00:14:36,834 --> 00:14:38,074
אל תתבאס.

208
00:14:41,506 --> 00:14:44,589
קצת מטורף, אבל הכנתי
קצת כסף טוב כאן אז.

209
00:14:51,099 --> 00:14:52,951
- נהגת לעשות את זה?
דודי היה ממש גדול,

210
00:14:52,975 --> 00:14:54,260
אז נלחמתי כמה פעמים.

211
00:14:54,352 --> 00:14:55,933
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?

212
00:14:56,020 --> 00:14:57,260
הו, כן!

213
00:15:00,817 --> 00:15:03,308
אני מכיר את הבחור שמנהל את המקום.
אני אציג אותך,

214
00:15:03,403 --> 00:15:05,763
אבל אתה תצטרך לעשות
קצת רושם.

215
00:15:11,577 --> 00:15:13,613
וואו!

216
00:15:13,704 --> 00:15:16,195
וואו!

217
00:15:24,048 --> 00:15:26,960
מה הנזק, דוכס?
- הוא יהיה בסדר.

218
00:15:30,471 --> 00:15:32,837
צָעִיר! ריאן הצעיר.

219
00:15:32,932 --> 00:15:34,547
מה שלומך, ילד? אתה טוב?

220
00:15:34,642 --> 00:15:36,473
- אני מסתדר טוב.
- הרבה זמן, בן.

221
00:15:36,561 --> 00:15:38,722
אני יודע, נכון?
אתה כאן כדי להרוויח לי קצת כסף?

222
00:15:38,813 --> 00:15:41,304
- לא. לא.
- קדימה. תכניס את עצמך לזירה.

223
00:15:41,399 --> 00:15:42,639
- היכנס!
- לא, לא.

224
00:15:42,733 --> 00:15:45,816
אני לא עושה את זה יותר, אתה יודע?
אני עכשיו בקולג', בנאדם.

225
00:15:47,447 --> 00:15:48,447
אתה במכללה?

226
00:15:48,531 --> 00:15:49,862
עסקים, כמובן.

227
00:15:49,949 --> 00:15:51,860
- הו!
- כן.

228
00:15:51,951 --> 00:15:53,532
- בנאדם, זה כל כך מגניב!
- כן.

229
00:15:53,619 --> 00:15:56,361
היי, דיוק, ריאן הצעיר לומד בקולג'!

230
00:15:59,959 --> 00:16:01,415
גאה בך, בן.
תודה לך.

231
00:16:01,502 --> 00:16:03,117
אז מי זה הבחור הצעיר הזה?

232
00:16:04,213 --> 00:16:07,421
אה, אני נאבקת עם ראיין. אני עלי.

233
00:16:07,508 --> 00:16:09,248
- אתה עושה מה?
- הוא...

234
00:16:09,343 --> 00:16:11,174
אנחנו בצוות, כמו שיעור בקולג'.

235
00:16:11,262 --> 00:16:14,595
- בסדר. כֵּן. בְּסֵדֶר.
- אפשר לדבר בפרטיות?

236
00:16:17,477 --> 00:16:19,934
- מה-מה? מה עשיתי?
- היאבקות יחד?

237
00:16:22,648 --> 00:16:24,855
עקבו אחרי, רבותי.

238
00:16:24,942 --> 00:16:28,605
- אל תגיד שום דבר טיפשי.
- לא התכוונתי. אני מצטער.

239
00:16:31,199 --> 00:16:32,905
אז למה הבאת אותי לכאן, ריאן?

240
00:16:34,535 --> 00:16:37,652
אממ, אני חושב שיש לו פוטנציאל.

241
00:16:41,042 --> 00:16:44,580
אז מה גורם לך לחשוב שיש לך את הביצים
לרדת לכאן

242
00:16:44,670 --> 00:16:47,332
ולערבב את זה עם כמה מהלוחמים שלי?

243
00:16:48,591 --> 00:16:49,831
אתה מספיק גבר?

244
00:16:54,055 --> 00:16:56,296
אתה יודע, זה לא מועדון היאבקות

245
00:16:56,390 --> 00:17:00,383
עם שני בנים בבגד גוף
מנסים להצמיד אחד את השני לקנבס.

246
00:17:00,478 --> 00:17:02,969
זה לא זה.

247
00:17:03,064 --> 00:17:06,056
תראה, אתה נפגע במשחק הזה, רע.

248
00:17:08,027 --> 00:17:09,142
מה אתה?

249
00:17:10,655 --> 00:17:12,191
מקסיקני?

250
00:17:13,574 --> 00:17:14,780
פַּרסִית.

251
00:17:14,867 --> 00:17:18,280
פַּרסִית. אפילו יותר טוב.

252
00:17:18,371 --> 00:17:20,282
Jj

253
00:17:20,373 --> 00:17:21,829
בסדר.

254
00:17:23,751 --> 00:17:28,711
אני נותן לך 300 דולר, אתה נכנס לזירה הזו.

255
00:17:28,798 --> 00:17:34,213
אני נותן לך עוד 300
אם בנס הוא ינצח.

256
00:17:34,303 --> 00:17:38,012
ואם אני אוהב אותך,
יכול להיות קצת יותר.

257
00:17:41,102 --> 00:17:46,187
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להחזיק מעמד 15 דקות

258
00:17:46,274 --> 00:17:48,936
בטבעת זו של 20 על 20 רגל.

259
00:17:49,026 --> 00:17:51,483
עכשיו, אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה, בן?

260
00:17:52,488 --> 00:17:54,399
אז אתה פשוט משלם לנו כדי להרביץ אחד לשני?

261
00:17:57,118 --> 00:17:58,403
זה בכלל חוקי?

262
00:18:02,582 --> 00:18:05,289
"זה בכלל חוקי?" ישוע המשיח.

263
00:18:05,376 --> 00:18:08,709
בנים, תוציאו את הבחור הזה מכאן,
אתה מוכן בבקשה?

264
00:18:08,796 --> 00:18:11,378
לַחֲכוֹת. לא. בסדר. זה בסדר. אני אנסה את זה.

265
00:18:11,465 --> 00:18:13,318
רק תן לי לנסות. תן לי להילחם.
- רגע, רגע...

266
00:18:13,342 --> 00:18:14,444
- פעם אחת. רק תן לי הזדמנות.
- קדימה. בֶּאֱמֶת?

267
00:18:14,468 --> 00:18:15,924
קדימה. תן לי הזדמנות!

268
00:18:17,805 --> 00:18:20,672
כֵּן! תוציא מכאן את כושי החול הזה!

269
00:18:20,766 --> 00:18:23,007
וואו! וואו!

270
00:18:35,573 --> 00:18:37,154
רדו... רדו!

271
00:18:42,663 --> 00:18:44,073
מַסְפִּיק!

272
00:18:52,381 --> 00:18:54,747
כשאני אומר מספיק, אני מתכוון מספיק!

273
00:18:55,760 --> 00:18:57,170
זה אומר לעצור!

274
00:19:01,098 --> 00:19:02,884
בסדר, ילד.

275
00:19:05,436 --> 00:19:08,052
אז כבר קיבלת
סט של cojones עליך.

276
00:19:08,147 --> 00:19:09,728
אמרתי לך שיש לו פוטנציאל.

277
00:19:09,815 --> 00:19:12,807
ביום שישי הזה, הקרב הראשון שלך.

278
00:19:12,902 --> 00:19:14,858
אל תאכזב אותי.

279
00:19:14,945 --> 00:19:18,654
אם אי פעם תבוא אליי שוב
ומביך אותי ככה...

280
00:19:19,909 --> 00:19:22,992
אני אכניס אותך לבור.
אתה מבין?

281
00:19:31,587 --> 00:19:34,294
וואו. אתה פאקינג משוגע!

282
00:19:34,382 --> 00:19:37,215
אוקיי, עכשיו, לפני הקרב הראשון שלך,

283
00:19:37,301 --> 00:19:40,072
נצטרך לעבוד על השביתה שלך
קצת, כי יש לך זרוע טובה,

284
00:19:40,096 --> 00:19:41,657
אבל אתה תצטרך
יותר מזה בזירה.

285
00:19:41,681 --> 00:19:45,048
לא, לא, לא. אני מעריך שאתה לוקח אותי
שם למטה, אבל אני עושה את זה לבד.

286
00:19:45,142 --> 00:19:47,929
שטויות, אתה עושה את זה לבד.
אני עוזר לך.

287
00:19:48,020 --> 00:19:50,477
ריאן, אתה לא יכול להסתכן בקולג'
ואת המקום שלך בצוות בשבילי.

288
00:19:50,564 --> 00:19:52,834
- מה עם המקום שלך בצוות?
זו הבעיה שלי, לא שלך.

289
00:19:52,858 --> 00:19:54,814
בסדר, בחור קשוח. תרגע לשנייה.

290
00:19:54,902 --> 00:19:56,312
אתה יודע שאני צודק, בסדר?

291
00:19:56,404 --> 00:19:58,440
שנית, אתה גרפלר טוב.
אני אתן לך את זה,

292
00:19:58,531 --> 00:20:00,384
אבל אתה תצטרך
יותר מזה בזירה, בנאדם.

293
00:20:00,408 --> 00:20:02,969
בסדר, דודי לימד אותי איך להתאגרף
מאז עוד לפני שהספקתי ללכת,

294
00:20:02,993 --> 00:20:06,076
ונלחמתי שם קודם.
אז אני כבר מעורב.

295
00:20:06,163 --> 00:20:07,903
אולי פשוט תן לי לעזור לך.

296
00:20:09,417 --> 00:20:11,578
אל תתרחקי ממני ככה.

297
00:20:13,003 --> 00:20:15,039
היי, לא אמרת "לא"!

298
00:20:20,136 --> 00:20:22,843
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

299
00:20:22,930 --> 00:20:25,342
אז אתה השותף לדירה של ריאן, נכון?

300
00:20:25,433 --> 00:20:27,014
איך ידעת שאני השותף לדירה של ריאן?

301
00:20:27,101 --> 00:20:29,888
טריק מוחות של ג'די.

302
00:20:29,979 --> 00:20:32,561
האם זה חייב לעשות
עם הבחור הקטן של יודה?

303
00:20:32,648 --> 00:20:34,934
הו, ברור, הכוח לא איתך.

304
00:20:35,025 --> 00:20:36,981
ברור שאתה אחד מחבריו של ריאן.

305
00:20:37,069 --> 00:20:39,526
כן, הוא בעצם כמו אחי הגדול.

306
00:20:39,613 --> 00:20:42,730
שים לב, עלי! וואו!

307
00:20:42,825 --> 00:20:44,736
- וואו! אה...
- לא מגניב.

308
00:20:46,203 --> 00:20:48,910
כנראה שלא. אני מצטער.

309
00:20:48,998 --> 00:20:51,614
וואו!

310
00:20:51,709 --> 00:20:52,994
- בסדר?
- כן.

311
00:20:55,921 --> 00:20:57,502
שלום, גברתי!

312
00:21:00,718 --> 00:21:02,208
- הבנת.
- איך זה כיף?

313
00:21:02,303 --> 00:21:03,303
יָמִינָה.

314
00:21:16,442 --> 00:21:19,980
כן, מאוד אהבתי את רוקי.
אה, אני אוהב רוקי.

315
00:21:21,280 --> 00:21:25,740
בְּסֵדֶר. אז עכשיו הגיע הזמן
כדי שתבקש ממני לצאת.

316
00:21:26,744 --> 00:21:27,984
הראה לנו עניין.

317
00:21:28,996 --> 00:21:32,363
זאת אומרת, בהנחה
שאתה מעוניין...

318
00:21:40,925 --> 00:21:42,916
Jj

319
00:22:22,091 --> 00:22:23,581
עלי, אתה ער.

320
00:22:34,687 --> 00:22:36,848
בוא נראה אם ​​הילד הזה יכול להרוויח קצת כסף.

321
00:22:38,274 --> 00:22:40,731
רבותי, בבקשה, בבקשה.

322
00:22:40,818 --> 00:22:43,935
הלילה, יש לי משהו מיוחד בשבילך.

323
00:22:44,029 --> 00:22:46,236
הצעיר הזה כאן
הוא מהמזרח התיכון.

324
00:22:46,323 --> 00:22:50,282
הוא חושב שהוא יכול לבעוט לנו קצת בתחת!

325
00:22:52,037 --> 00:22:56,030
הו! אל תירה בשליח.

326
00:22:56,125 --> 00:22:58,616
גבירותיי ורבותיי, אני נותן לכם...
שם, ילד?

327
00:22:58,711 --> 00:22:59,791
- הכל.
עלי מה?

328
00:22:59,879 --> 00:23:04,122
- עלי ג'האני.
- פיג'מת עלי. עלי פיג'מה!

329
00:23:04,216 --> 00:23:07,379
ואתה מכיר את האדון הזה
כאן, זה לוחם.

330
00:23:09,471 --> 00:23:12,804
"מגרסה העצמות" האחת והיחידה ג'ונס!

331
00:23:12,892 --> 00:23:14,803
כֵּן!

332
00:23:14,894 --> 00:23:16,259
- אתה קובע?
- סט.

333
00:23:16,353 --> 00:23:17,513
אתה מסודר?

334
00:23:17,605 --> 00:23:19,812
בוא נלך. קדימה!
בואו נעשה את זה!

335
00:23:19,899 --> 00:23:21,890
מַאֲבָק!

336
00:23:30,117 --> 00:23:31,117
ידיים!

337
00:23:31,160 --> 00:23:32,570
עלי, הרם ידיים!

338
00:23:32,661 --> 00:23:33,992
שים אותם. קדימה!

339
00:23:41,879 --> 00:23:42,879
חרא...

340
00:23:56,101 --> 00:23:57,841
קום, עלי. לְמַעלָה!

341
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
קדימה.

342
00:24:29,802 --> 00:24:31,667
תפגע בו! תפגע בו! כֵּן!

343
00:24:36,141 --> 00:24:37,426
כֵּן!

344
00:24:39,311 --> 00:24:42,018
או-0-0-אוי. בְּסֵדֶר.

345
00:24:42,106 --> 00:24:43,596
הרגת אותו.

346
00:24:44,608 --> 00:24:46,064
קדימה, רבותי.

347
00:24:47,319 --> 00:24:49,355
תוותר על החיה של המזרח.

348
00:24:49,446 --> 00:24:52,904
עלי, כולם! לוותר על זה!

349
00:24:54,827 --> 00:24:57,409
הו, חרא.

350
00:24:57,496 --> 00:24:59,828
בְּסֵדֶר. כמה אצבעות אתה רואה?

351
00:24:59,915 --> 00:25:02,281
זו שאלת טריק.
הרגע בעטו לך בתחת.

352
00:25:02,376 --> 00:25:03,661
אני אוסר!

353
00:25:03,752 --> 00:25:06,243
אני מתרשם, ילד. מאוד התרשם.

354
00:25:07,589 --> 00:25:10,706
אז איפה עשית
ללמוד להילחם ככה?

355
00:25:11,969 --> 00:25:12,969
שם בחוץ...

356
00:25:13,053 --> 00:25:16,011
אתה רוצה בירה?

357
00:25:17,725 --> 00:25:19,681
כמובן שאתה כן. קדימה.

358
00:25:22,271 --> 00:25:23,852
ובכן, הנה...

359
00:25:25,399 --> 00:25:27,560
הנה לרבים נוספים, אלוף.

360
00:25:27,651 --> 00:25:28,891
כל הכבוד.

361
00:25:30,904 --> 00:25:32,690
כָּך.

362
00:25:34,533 --> 00:25:38,446
אמרנו שלוש על הלחימה.

363
00:25:38,537 --> 00:25:40,949
אחת, שתיים, שלוש.

364
00:25:42,541 --> 00:25:47,456
ואחת, שתיים, שלוש בשביל הזכייה.

365
00:25:49,673 --> 00:25:52,881
והנה עוד אחד כי אני מחבב אותך.

366
00:25:54,219 --> 00:25:56,426
לך לראות את דיוק. תנקה את עצמך.

367
00:25:57,639 --> 00:25:58,879
כל הכבוד.

368
00:26:08,275 --> 00:26:10,732
בסדר, ילד.

369
00:26:11,737 --> 00:26:12,737
סנטר למעלה.

370
00:26:14,615 --> 00:26:16,526
זה כאב?

371
00:26:16,617 --> 00:26:18,278
האף שלך לא שבור.

372
00:26:18,368 --> 00:26:21,360
סתום קצת את הנחיר.

373
00:26:23,207 --> 00:26:26,995
ורק קרח, תשמור על הנפיחות, הא?

374
00:26:31,173 --> 00:26:32,629
אז היאבקות, הא?

375
00:26:35,803 --> 00:26:37,168
זה בסיס טוב.

376
00:26:37,262 --> 00:26:39,173
יכול לבנות מזה לוחם מטורף.

377
00:26:39,264 --> 00:26:40,845
לִבנוֹת?

378
00:26:41,850 --> 00:26:43,090
זכיתי.

379
00:26:44,728 --> 00:26:46,264
כן, כן.

380
00:26:47,272 --> 00:26:50,184
אין צורך לבנות. זה רק קרב.

381
00:26:54,530 --> 00:26:58,114
אחי, ראית את המגבת שלי?
אה, לא משנה. הבנתי.

382
00:26:59,118 --> 00:27:01,404
אחי מה זה?

383
00:27:01,495 --> 00:27:02,495
מַה?

384
00:27:04,540 --> 00:27:05,996
הנה, מטומטם.

385
00:27:07,417 --> 00:27:09,408
באדיבות החברה האחרונה שלי.

386
00:27:10,546 --> 00:27:12,537
זה בשביל הפנים שלך.
אתה שם את זה על הפנים שלך.

387
00:27:13,549 --> 00:27:16,382
אתה... לא... בסדר. אל תשים הרבה.

388
00:27:16,468 --> 00:27:18,959
כלומר, המאמן ישים לב
יש לך איפור

389
00:27:19,054 --> 00:27:20,339
כן, הנה לך.

390
00:27:20,430 --> 00:27:22,295
שימו קצת מתחת לעין.

391
00:27:22,391 --> 00:27:23,426
פשוט החלק את זה.

392
00:27:24,434 --> 00:27:25,298
כן, הנה לך.

393
00:27:25,394 --> 00:27:27,259
כֵּן. כן, זה רע.

394
00:27:27,354 --> 00:27:29,140
זה לא טוב בכלל.
הנה, תן לי את זה.

395
00:27:35,612 --> 00:27:39,070
ובכן, תראה מה החתול גרר פנימה.

396
00:27:39,158 --> 00:27:42,195
אני, אה, לא ראיתי אותך כספרנית,

397
00:27:42,286 --> 00:27:44,322
אבל, אה, הנה אתה.

398
00:27:44,413 --> 00:27:45,448
זה במשרה חלקית.

399
00:27:45,539 --> 00:27:48,531
כנראה, אני רועש מדי
להיות ספרן במשרה מלאה.

400
00:27:48,625 --> 00:27:49,625
ששש.

401
00:27:50,586 --> 00:27:52,542
לִרְאוֹת?

402
00:27:52,629 --> 00:27:54,915
לא. זה...
זו למעשה עבודת ענישה.

403
00:27:55,007 --> 00:27:57,669
מילאתי שתי החזרות ספרים
עם קרם גילוח.

404
00:27:57,759 --> 00:28:01,251
מתיחה של חברותא, חלק מהעבודות הכי טובות שלי.
תודה רבה.

405
00:28:03,640 --> 00:28:04,800
אני יכול לראות את הידיים שלך, בבקשה?

406
00:28:06,310 --> 00:28:08,221
כֵּן. האם משהו לא בסדר איתם?

407
00:28:08,312 --> 00:28:10,268
הממ, שאלתי את עצמי אותו דבר.

408
00:28:10,355 --> 00:28:12,250
חשבתי שאולי האצבעות שלך נשברו...

409
00:28:13,275 --> 00:28:14,560
כי הטלפון שלי לא צלצל.

410
00:28:16,570 --> 00:28:18,185
רק הספר, בבקשה.

411
00:28:39,384 --> 00:28:41,215
נתראה ביום שישי.

412
00:28:41,303 --> 00:28:43,589
נתראה ביום שישי.

413
00:28:46,475 --> 00:28:48,466
Jj

414
00:29:08,413 --> 00:29:09,413
כן!

415
00:29:12,251 --> 00:29:13,366
כֵּן!

416
00:29:24,304 --> 00:29:25,304
קדימה!

417
00:29:49,830 --> 00:29:52,947
וואו! לִשְׁתוֹק!

418
00:29:53,041 --> 00:29:54,872
תוותר על זה בשביל עלי!

419
00:29:55,877 --> 00:29:56,877
קרב טוב, ילד.

420
00:29:57,879 --> 00:29:59,164
עכשיו תשלם!

421
00:30:00,882 --> 00:30:02,088
תודה לך.

422
00:30:03,343 --> 00:30:04,753
תודה לך.

423
00:30:05,762 --> 00:30:06,842
תודה לך.

424
00:30:09,433 --> 00:30:11,139
תודה, רבותי.

425
00:30:11,226 --> 00:30:12,453
בסדר, רבותי.

426
00:30:12,477 --> 00:30:16,686
בשלב הבא, הלילה, יש לנו ילד מקומי.

427
00:30:17,816 --> 00:30:19,727
אדסון, צא מכאן.

428
00:30:23,780 --> 00:30:28,740
וישר...
היישר מקמפוס המכללה,

429
00:30:28,827 --> 00:30:33,161
"ברזל" קלחת ריאן! לוותר על זה!

430
00:30:35,417 --> 00:30:36,417
Sef!

431
00:30:37,252 --> 00:30:38,617
אל תדאג, בן.

432
00:30:40,839 --> 00:30:42,500
זה לא הרודיאו הראשון שלו.

433
00:30:42,591 --> 00:30:44,582
Jj

434
00:31:18,710 --> 00:31:21,247
קדימה, קום ישר, קדימה.

435
00:31:21,338 --> 00:31:23,499
וואו! מותק, קדימה!

436
00:31:23,590 --> 00:31:25,251
קדימה!

437
00:31:26,510 --> 00:31:28,922
קדימה, קום! לָקוּם!

438
00:31:30,430 --> 00:31:33,843
עלי! וואו! רואה את זה?
ריאן, מה אתה עושה?

439
00:31:33,934 --> 00:31:35,654
על מה אתה מדבר?
אני עוזר לך.

440
00:31:35,685 --> 00:31:36,765
אתה צריך לקחת את מה שאני זוכה.

441
00:31:36,853 --> 00:31:38,748
אתה הולך לקבל בעיטה מהצוות.
- כן, כן. בְּסֵדֶר.

442
00:31:38,772 --> 00:31:40,888
אלוהים, שכחתי
כמה טוב זה הרגיש, בנאדם. וואו!

443
00:31:40,982 --> 00:31:42,017
אני לא צריך את עזרתך.

444
00:31:42,109 --> 00:31:45,101
היי, אתה לא יכול לבחור
מי עוזר לך. בְּסֵדֶר?

445
00:31:50,075 --> 00:31:53,784
ובכן, אני בטוח שזה מרגיש טוב
לרכוב על חמור בעל שלוש רגליים, לא?

446
00:31:55,330 --> 00:31:56,695
מַה?

447
00:31:56,790 --> 00:31:59,281
ובכן, ראיתי אותך.

448
00:31:59,376 --> 00:32:04,336
אתה נראה די גאה בעצמך
עם טרקת גופתו של הכבאי, הא?

449
00:32:04,423 --> 00:32:06,414
ובכן, זכיתי, לא?

450
00:32:07,926 --> 00:32:11,544
כן, אתה יודע, כל עוד
אתה נגד חמורים עם שתי רגליים,

451
00:32:11,638 --> 00:32:14,801
אבל אלוהים יעזור לך אם תמצא את עצמך
נגד חמור עם ארבעה.

452
00:32:15,934 --> 00:32:18,676
כן, אני ארכב על מה שהם רוצים
כל עוד אני מקבל את הכסף.

453
00:32:18,770 --> 00:32:22,308
כֵּן. ובכן, אתה מתבגר אי פעם,

454
00:32:22,399 --> 00:32:24,185
למד להתמקד, להשקיע את הזמן שלך,

455
00:32:24,276 --> 00:32:26,483
אולי אתה מוצא את עצמך
עם סוס לרכוב עליו.

456
00:32:27,487 --> 00:32:29,398
אני לא צריך סוס.

457
00:32:29,489 --> 00:32:32,777
- למה שלא תשתה עוד משקה?
- למה, אני אעשה את זה.

458
00:32:35,162 --> 00:32:36,447
חרא קטן.

459
00:32:39,124 --> 00:32:41,410
היי, אז האיש
מי מנקה את הלוחמים...

460
00:32:41,501 --> 00:32:45,335
דוכס? כן,
הוא ממזר עצוב, הא?

461
00:32:45,422 --> 00:32:47,754
הוא ממשיך לנסות לתת לי פילוסופיה.

462
00:32:47,841 --> 00:32:50,423
כאילו, להיות הכי טוב,
אתה צריך להיות הטוב ביותר.

463
00:32:50,510 --> 00:32:53,126
אל תקשיב לו, בנאדם.
הוא פשוט שיכור זקן.

464
00:32:53,221 --> 00:32:56,258
הוא בעצם היה לוחם
אבל, הוא, אה, מקללן.

465
00:32:56,349 --> 00:32:57,714
הם הולכים הרבה אחורה.

466
00:32:57,809 --> 00:33:00,721
אני חושב שדוד שלי
למעשה נלחם בו פעם אחת.

467
00:33:02,856 --> 00:33:04,266
אז מה קרה לו?

468
00:33:06,193 --> 00:33:08,900
אני לא יודע. אני יודע שהוא נפגע מאוד,

469
00:33:08,987 --> 00:33:13,481
אבל אתה מכיר לוחמים,
הם לא באמת יכולים להימשך לנצח.

470
00:33:22,918 --> 00:33:24,704
ראיין אמר לך לעשות את זה?

471
00:33:24,794 --> 00:33:26,534
לא. לא, הוא לא. זֶה.

472
00:33:26,630 --> 00:33:28,996
מה זה?

473
00:33:30,342 --> 00:33:32,799
- אתה תראה.
- זה נראה כל כך טוב.

474
00:33:32,886 --> 00:33:35,093
ככה עושים את זה בתרבות שלי.

475
00:33:36,848 --> 00:33:38,839
Jj

476
00:33:42,395 --> 00:33:43,976
הנה אנחנו הולכים!

477
00:33:44,064 --> 00:33:46,055
סט, ילד? ח?

478
00:33:46,149 --> 00:33:48,060
כֵּן. אני אגרום לך לשלם!

479
00:33:48,151 --> 00:33:51,643
בהצלחה
לפדות את הצ'ק הזה! מַאֲבָק!

480
00:33:57,077 --> 00:33:59,068
Jj

481
00:34:26,439 --> 00:34:28,100
האלופה!

482
00:34:54,175 --> 00:34:57,167
Jj

483
00:35:04,227 --> 00:35:08,266
ובכן, ילד שלי, אני מקבל יותר
והתרשם ממך יותר.

484
00:35:08,356 --> 00:35:11,143
אתה הופך להיות די חיה.

485
00:35:11,234 --> 00:35:13,145
אני מקווה שאתה מוציא את זה נכון?

486
00:35:13,236 --> 00:35:14,817
זונות ואלכוהול.

487
00:35:14,904 --> 00:35:16,610
אני שומר את זה, למעשה.

488
00:35:17,616 --> 00:35:19,948
בשביל מה?

489
00:35:20,035 --> 00:35:24,529
אמא שלי. היא תקועה באיראן,
חולה מאוד. אז...

490
00:35:24,623 --> 00:35:26,454
אז אתה שומר את זה לאמא החולה שלך?

491
00:35:28,293 --> 00:35:30,534
וואו! אתה מרשים.

492
00:35:31,546 --> 00:35:32,581
הנה לך, רוצח.

493
00:35:32,672 --> 00:35:33,878
תוֹדָה.

494
00:35:33,965 --> 00:35:35,125
נתראה בקרוב.

495
00:35:47,145 --> 00:35:48,351
ילד טוב.

496
00:35:52,359 --> 00:35:54,896
אני לא רוצה שתרעב.

497
00:35:58,990 --> 00:36:00,855
אתה יכול לשלוח הודעה לאמא שלי?

498
00:36:03,703 --> 00:36:05,568
מה אתה רוצה שיגיד?

499
00:36:08,583 --> 00:36:10,574
Jj

500
00:36:35,402 --> 00:36:39,941
אני מוציא אותך מטהראן.
לְהֵאָחֵז. אהבה, עלי.

501
00:37:17,402 --> 00:37:18,983
שאזאם!

502
00:37:20,071 --> 00:37:21,936
היי, ריאן.
- לא, שתוק.

503
00:37:22,031 --> 00:37:25,094
קח את זה. פשוט קח את זה. זה בשבילך.
לא. אני מרגיש לא נכון לקחת את כל זה.

504
00:37:25,118 --> 00:37:27,484
- לא, זה הרבה כסף.
בבקשה קח את זה.

505
00:37:27,579 --> 00:37:28,819
אני רוצה לעזור.

506
00:37:34,085 --> 00:37:35,085
תודה לך.

507
00:37:35,962 --> 00:37:38,669
אתה מוזמן, בנאדם.

508
00:37:43,219 --> 00:37:44,550
מה יש לנו כאן?

509
00:37:45,805 --> 00:37:47,090
אוי.

510
00:37:49,225 --> 00:37:50,715
הייתי עוקב אחרי זה, חבר.

511
00:37:58,067 --> 00:37:59,398
היא הילדה שלך.

512
00:38:00,403 --> 00:38:01,563
היא לא הילדה שלי.

513
00:38:01,654 --> 00:38:02,860
כֵּן. בְּסֵדֶר.

514
00:38:02,947 --> 00:38:04,528
ואני לא כולי שריר.

515
00:38:36,564 --> 00:38:38,555
Jj

516
00:38:49,327 --> 00:38:50,407
היי.

517
00:38:55,542 --> 00:38:58,124
אני, אה, קיבלתי את הפתק שלך.
הו, אני רואה את זה.

518
00:39:02,465 --> 00:39:06,458
אז אני בטוח שאתה תוהה למה הבאתי
אתה בציד האוצרות הקטן והמתוק הזה?

519
00:39:07,512 --> 00:39:10,925
ובכן, חברה שלי
יש את הנפילה שלהם חברתית,

520
00:39:11,015 --> 00:39:16,430
וריאן הולך לקחת את בקי,
אז קיוויתי שאתה תהיה הדייט שלי.

521
00:39:19,566 --> 00:39:22,103
היי, אלא אם כן
מקום טוב יותר להיות בו?

522
00:39:22,193 --> 00:39:23,993
- אה. לא, לא. אני הייתי...
- הכל בסדר?

523
00:39:24,028 --> 00:39:25,734
לא, כן. אממ, אשמח ללכת.

524
00:39:26,739 --> 00:39:27,899
גָדוֹל.

525
00:39:27,991 --> 00:39:30,277
גָדוֹל. זה הולך להיות ממש ממש כיף.

526
00:39:30,368 --> 00:39:32,199
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת. אני אאחר.

527
00:39:32,287 --> 00:39:34,027
- נתראה מאוחר יותר?
- בסדר.

528
00:39:37,375 --> 00:39:39,366
Jj

529
00:39:54,767 --> 00:39:57,759
אל תשים לב
לזבל המפואר הזה. אתה שומע אותי?

530
00:39:58,938 --> 00:40:01,020
אתה נלחם באלוף הבית הלילה.

531
00:40:04,777 --> 00:40:06,392
אתה חושב שאני מפחד?

532
00:40:06,487 --> 00:40:09,194
אף אחד לא אמר כלום
על זה שאתה מפחד.

533
00:40:16,205 --> 00:40:18,662
תמיד היו לו בעיות
עם הכתף הימנית שלו.

534
00:40:18,750 --> 00:40:21,082
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

535
00:40:21,169 --> 00:40:22,625
בהצלחה, בן.

536
00:40:30,053 --> 00:40:31,259
כֵּן!

537
00:40:32,555 --> 00:40:37,970
גבירותי ורבותי,
שוב, "ברזל" את ריאן!

538
00:40:39,771 --> 00:40:41,227
קרב טוב, ילד.

539
00:40:43,316 --> 00:40:46,308
תראה, היריב שלך גדול,
אבל אתה מהיר יותר. השתמש במהירות שלך.

540
00:40:46,402 --> 00:40:48,063
יש 200 על ג'האן.
מה יש לך?

541
00:40:48,154 --> 00:40:49,381
תן לי מאה על הטנק.

542
00:40:49,405 --> 00:40:52,943
גבירותי ורבותי,
האם אי פעם אני מאכזב?

543
00:40:54,744 --> 00:40:58,783
אתה בא אליי הביתה,
ואני מראה לך כמה אנשים שיכולים להילחם.

544
00:40:58,873 --> 00:41:00,738
כֵּן!

545
00:41:00,833 --> 00:41:02,869
כולנו מכירים את הילד הזה.

546
00:41:04,629 --> 00:41:06,290
הערבי הקטן שם.

547
00:41:06,381 --> 00:41:10,750
הוא חושב שהוא יכול לקחת כל אחד. כֹּל אֶחָד!

548
00:41:12,136 --> 00:41:13,171
אני תוהה,

549
00:41:13,262 --> 00:41:18,222
האם יש מישהו שיכולנו לחשוב עליו
שיכול לגרום לו לדמם?

550
00:41:18,309 --> 00:41:21,676
טַנק. טַנק. טַנק. טַנק. טַנק.

551
00:41:28,528 --> 00:41:30,439
לְהַפְסִיק!

552
00:41:31,698 --> 00:41:36,237
כרגיל, רבותי,
עלינו לפעול לפי הכללים.

553
00:41:36,327 --> 00:41:40,616
- אילו הם...
- אין חוקים!

554
00:41:40,707 --> 00:41:42,117
שמח שאתה זוכר.

555
00:41:42,208 --> 00:41:43,493
- אתה מסודר?
- סט.

556
00:41:43,584 --> 00:41:45,199
- טנק?
- כן.

557
00:41:46,462 --> 00:41:47,497
מַאֲבָק!

558
00:41:50,299 --> 00:41:52,290
Jj

559
00:42:14,574 --> 00:42:15,859
כן!

560
00:42:15,950 --> 00:42:18,282
טַנק! טַנק! טַנק!

561
00:42:19,787 --> 00:42:21,778
אתה חייב להימנע ממנו!

562
00:42:21,873 --> 00:42:23,204
צא מכאן, פאנקיסט!

563
00:42:25,877 --> 00:42:28,914
תישאר בשקט ותלחם כמו גבר,
ילד קוף!

564
00:42:40,516 --> 00:42:42,507
כֵּן!

565
00:42:46,147 --> 00:42:47,353
ממ-הממ.

566
00:42:48,733 --> 00:42:50,598
לָקוּם! קום, עלי!

567
00:43:11,589 --> 00:43:13,580
הכתף שלי! שברת לי את הכתף!

568
00:43:17,470 --> 00:43:18,926
הכתף שלי!

569
00:43:22,600 --> 00:43:26,263
אתה ללא פגע? וואו. וואו.

570
00:43:29,524 --> 00:43:31,014
עלי, עלי, עלי!

571
00:43:35,404 --> 00:43:37,690
כֵּן! קח אותו!

572
00:43:39,450 --> 00:43:41,441
Jj

573
00:43:56,509 --> 00:43:58,716
הוא בחוץ, הוא בחוץ!

574
00:44:05,560 --> 00:44:07,892
וואו! וואו!

575
00:44:07,979 --> 00:44:10,345
זה היה מדהים.

576
00:44:10,439 --> 00:44:13,226
גבירותיי ורבותיי, אני נותן לכם...

577
00:44:14,777 --> 00:44:17,689
עלי!

578
00:44:18,698 --> 00:44:20,563
וואו, מאיפה זה הגיע...

579
00:44:20,658 --> 00:44:21,658
מה זה?

580
00:44:22,660 --> 00:44:23,866
זה היה של אבא שלי.

581
00:44:24,871 --> 00:44:27,453
האריה. תראה את זה.

582
00:44:27,540 --> 00:44:29,405
- של אביו.
- כן!

583
00:44:29,500 --> 00:44:32,913
האריה הצעיר! האריה הצעיר!

584
00:44:37,341 --> 00:44:40,925
- מדהים. מדהים. טוֹב.
- אריה! אַריֵה! אַריֵה! אַריֵה!

585
00:44:50,229 --> 00:44:53,471
אלוהים, ילד הרגע דפק את הטנק.

586
00:44:53,566 --> 00:44:56,808
אני יודע.
לא ראיתי את זה בא.

587
00:44:56,903 --> 00:44:58,313
גם לא טנק.

588
00:44:58,404 --> 00:44:59,985
כֵּן. תוֹדָה.

589
00:45:00,072 --> 00:45:02,688
היי, בנים.
- הו, היי, בנים טובים, מה שלומך?

590
00:45:02,783 --> 00:45:04,148
קרב נהדר, ריאן. קרב נהדר.

591
00:45:04,243 --> 00:45:05,858
תוֹדָה. לִי? מה איתו?

592
00:45:05,953 --> 00:45:08,410
אה, הבחור הזה... וואו.

593
00:45:08,497 --> 00:45:11,034
הוא פשוט דפק טנק.

594
00:45:11,125 --> 00:45:13,116
בהחלט לא ידע שיש את זה בתוכו.

595
00:45:14,128 --> 00:45:16,210
פיונה, תני לנו...
תן לי את הדברים המיוחדים.

596
00:45:16,297 --> 00:45:17,878
תן לי את הסקוטש.
- הבנתי.

597
00:45:17,965 --> 00:45:19,956
או כמו שאנחנו קוראים לזה, וויסקי.

598
00:45:20,051 --> 00:45:24,010
שלושה וויסקי.

599
00:45:24,096 --> 00:45:25,632
זה אליך, בן.

600
00:45:28,684 --> 00:45:30,094
Slainte.

601
00:45:32,355 --> 00:45:33,595
בראבו.

602
00:45:36,567 --> 00:45:37,773
ובכן...

603
00:45:39,487 --> 00:45:43,321
ובכן, רבותי,
אני חושב שהגיע הזמן שנעלה את זה שלב.

604
00:45:43,407 --> 00:45:45,022
יש לי הזדמנות בשבילך.

605
00:45:45,117 --> 00:45:49,656
קרב אחד, אתה הולך משם עם מספיק כסף
לשמור על אמא שלך.

606
00:45:50,665 --> 00:45:54,533
כל מה שאתה צריך לעשות זה להישאר ער
בזירה עם הבחור האחד הזה.

607
00:45:54,627 --> 00:45:56,788
אני יודע שיש לך קצת מחסן.

608
00:45:56,879 --> 00:46:00,246
קצת חסוך בשביל אמא שלך.

609
00:46:00,341 --> 00:46:02,502
אני אתן לך סיכויים גדולים.

610
00:46:02,593 --> 00:46:04,049
אתה תרוויח המון כסף.

611
00:46:04,136 --> 00:46:05,364
וואו, וואו, וואו. לא, לא, לא, לא.

612
00:46:05,388 --> 00:46:08,596
רגע, לא.
אנחנו לא מחזירים אף אחד.

613
00:46:09,600 --> 00:46:11,431
זו לא הייתה התוכנית.

614
00:46:11,519 --> 00:46:13,726
לנצח בקרבות, לקחת את הכסף, להמשיך הלאה.

615
00:46:14,981 --> 00:46:16,312
אנחנו לא עושים את זה.

616
00:46:18,025 --> 00:46:19,890
חשבתי שאתה משפחה,
אבל אתה יודע מה?

617
00:46:19,986 --> 00:46:22,272
לְהַמשִׁיך. תתרחקי.
נתראה בקרב הבא.

618
00:46:22,363 --> 00:46:23,398
בהצלחה.

619
00:46:25,408 --> 00:46:27,114
- להתראות.
- כן.

620
00:46:28,119 --> 00:46:29,484
תודה, ריאן.

621
00:46:34,750 --> 00:46:36,436
אתה יודע, אני פשוט לא יודע.
מה אתה חושב, עלי?

622
00:46:36,460 --> 00:46:40,169
מה אתה חושב?
יער גשם טרופי, או, אה, עור נחש?

623
00:46:40,256 --> 00:46:41,525
כלומר, שניהם בשעה טובה.

624
00:46:41,549 --> 00:46:42,914
אני לא יודע.

625
00:46:44,176 --> 00:46:46,258
וואו, תודה, גבר.
זו הייתה עזרה גדולה.

626
00:46:46,345 --> 00:46:48,105
גם אתה נראה טוב, דרך אגב.
מעריך את זה.

627
00:46:48,180 --> 00:46:49,465
תוֹדָה.

628
00:46:55,187 --> 00:46:58,554
אה, עלי? זה בשבילך.

629
00:46:58,649 --> 00:47:01,311
מר V רוצה לדבר איתך.

630
00:47:04,989 --> 00:47:07,901
זה בסדר. אממ, תכסה לי,
ואני אפגוש אותך בחברתי.

631
00:47:08,909 --> 00:47:10,570
איפה הוא?

632
00:47:10,661 --> 00:47:12,492
היי, אל תאחר.

633
00:47:21,339 --> 00:47:23,204
ראית את זה?

634
00:47:24,550 --> 00:47:26,211
הגבולות אטומים.

635
00:47:26,302 --> 00:47:28,008
הבסרי נמצאים בכל מקום.

636
00:47:32,975 --> 00:47:34,465
אנחנו חייבים לפעול עכשיו.

637
00:47:35,770 --> 00:47:37,306
אם יש תקווה.

638
00:47:38,439 --> 00:47:40,100
יש לך את שאר הכסף?

639
00:47:40,191 --> 00:47:42,056
לא הכל, לא.

640
00:47:42,151 --> 00:47:43,857
ומתי יהיה לך את זה?

641
00:47:43,944 --> 00:47:45,650
לפחות שבוע.

642
00:47:45,738 --> 00:47:47,694
אכלתי. מאוחר מדי.

643
00:47:47,782 --> 00:47:49,113
לא, זה לא יכול להיות מאוחר מדי.

644
00:47:49,200 --> 00:47:50,815
תראה מה קורה, בנאדם.

645
00:47:50,910 --> 00:47:52,741
ייתכן שאנשי הקשר שלי כבר מתו.

646
00:47:52,828 --> 00:47:55,865
כן, אבל חייב להיות משהו
אנחנו יכולים לעשות. אל תגיד לי את זה.

647
00:47:57,750 --> 00:48:02,961
אם תקבל את הכסף בימים הקרובים,
אולי יש סיכוי.

648
00:48:03,047 --> 00:48:04,378
אחרת...

649
00:48:05,883 --> 00:48:07,248
אני לא יודע מה להגיד.

650
00:48:07,343 --> 00:48:09,334
Jj

651
00:48:20,815 --> 00:48:22,771
נראה שיש לך אורח.

652
00:48:24,276 --> 00:48:25,982
אני אתן לך דקה.

653
00:48:28,781 --> 00:48:30,396
מה קורה, בן?

654
00:48:30,491 --> 00:48:31,971
האם אתה עדיין יכול להגדיר את הקרב הנוסף?

655
00:48:33,160 --> 00:48:34,900
הקרב שאמרת היה מסוכן מדי?

656
00:48:34,995 --> 00:48:36,485
שיניתי את דעתי.

657
00:48:38,958 --> 00:48:40,368
לרוע המזל שלך,

658
00:48:40,459 --> 00:48:44,327
הג'נטלמן שמנהל את הקרבות האלה
ביטל את ההתמודדות.

659
00:48:46,757 --> 00:48:51,751
אגיד לך מה.
החבר'ה האלה, הם אוהבים תמריץ.

660
00:48:51,846 --> 00:48:54,713
אז אם יש לך משהו,
אז אולי זה ימתיק את הסיר שלנו.

661
00:48:54,807 --> 00:48:57,765
מה שלום 7,500,
והקרב מחר בערב?

662
00:48:59,437 --> 00:49:02,224
שבעים וחמש? חסכת.

663
00:49:07,403 --> 00:49:11,271
בסדר, שבי.
אני אתקשר, אראה מה אני יכול לעשות.

664
00:49:11,365 --> 00:49:13,731
אל תדאג בקשר לזה. אני אסדר את זה.

665
00:49:28,883 --> 00:49:30,123
היי, חבר'ה.

666
00:49:30,217 --> 00:49:31,611
- תראה מי כאן!
- היי!

667
00:49:53,741 --> 00:49:55,902
- איפה הוא?
אני לא יודע.

668
00:50:03,000 --> 00:50:05,912
מה אני יכול להביא לך? בְּסֵדֶר.
- וודקה.

669
00:50:06,003 --> 00:50:07,083
בְּסֵדֶר.

670
00:50:15,054 --> 00:50:18,342
- הם לקחו את זה?
- כן, כמובן. זה פועל!

671
00:50:18,432 --> 00:50:21,515
רק אמרתי "האלוף שלי צריך קרב.
הוא צריך את זה מחר בלילה".

672
00:50:21,602 --> 00:50:24,218
ולי יש את ריאן בקרב הראשון.

673
00:50:24,313 --> 00:50:27,020
אתה יודע? יש לך ריב, בן!

674
00:50:27,107 --> 00:50:30,895
- קדימה!
- שווה לחגוג את זה.

675
00:50:35,991 --> 00:50:37,481
אה, אה, אה.

676
00:50:38,744 --> 00:50:40,280
Slainte.

677
00:50:42,873 --> 00:50:44,704
אופס.
לאמא שלך.

678
00:50:47,086 --> 00:50:48,371
לחיים.

679
00:50:56,512 --> 00:50:57,922
חרא.

680
00:50:59,473 --> 00:51:01,213
מה הנזק שלך, בנאדם?

681
00:51:01,308 --> 00:51:03,219
איפה לעזאזל היית אתמול בלילה?

682
00:51:04,228 --> 00:51:05,343
למה אתה כל כך רועש?

683
00:51:05,437 --> 00:51:07,803
אה, כי אני כועסת.

684
00:51:07,898 --> 00:51:09,854
אתה הנגאובר עכשיו?

685
00:51:09,942 --> 00:51:12,149
אני לא יודע.
אני חושב שאני עדיין שיכור.

686
00:51:12,236 --> 00:51:14,227
קמת על היידי כדי להשתכר?

687
00:51:14,321 --> 00:51:15,902
מה, זה, כאילו, הקטע שלך עכשיו?

688
00:51:15,990 --> 00:51:17,480
היא כועסת!

689
00:51:19,285 --> 00:51:21,150
זה לא מה שאתה
לבשו אתמול בלילה?

690
00:51:21,245 --> 00:51:24,282
לא. כן.

691
00:51:24,373 --> 00:51:25,954
אל תשנה נושא עליי.

692
00:51:26,041 --> 00:51:28,282
איפה היית? מה קרה?

693
00:51:29,920 --> 00:51:32,206
יש לי את Mcclellan להקים
קרב להערב.

694
00:51:32,298 --> 00:51:34,835
לא. לא, לא, לא, לא.

695
00:51:34,925 --> 00:51:37,667
היי, בבקשה תגיד לי
לא עשית את העסקה הזו.

696
00:51:37,761 --> 00:51:39,672
היינו עומדים בתוכנית, עלי.

697
00:51:39,763 --> 00:51:41,157
זה אותו דבר.
זה רק קרב נוסף.

698
00:51:41,181 --> 00:51:42,784
לא, זה לא.
אתה מבין את זה, עלי?

699
00:51:42,808 --> 00:51:45,675
אתה חושב שיש לי ברירה?

700
00:51:45,769 --> 00:51:47,509
האם פשוט לתת לאמא שלי למות?

701
00:51:52,359 --> 00:51:55,192
לא. לא.

702
00:51:57,906 --> 00:52:00,693
אני מצטער. אני פשוט... זה הרבה, בנאדם.

703
00:52:00,784 --> 00:52:02,704
כלומר, אתה חייב...
אתה יודע, אתה צריך להיאבק,

704
00:52:02,745 --> 00:52:04,576
ואז אתה צריך לקפוץ לזירה.

705
00:52:04,663 --> 00:52:06,153
מה עם היידי?

706
00:52:06,248 --> 00:52:08,284
אני לא יכול לחשוב על זה כרגע.

707
00:52:09,835 --> 00:52:13,544
מק'קלן השיג לך את קרב הפתיחה
כדי שתוכל לחמם את הקהל.

708
00:52:13,631 --> 00:52:16,293
ובכן, זה היה נחמד מצידו.

709
00:52:16,383 --> 00:52:18,465
אני צריך להקיא.

710
00:52:29,146 --> 00:52:30,457
- קדימה, ג'האני!
- קדימה, עלי!

711
00:52:30,481 --> 00:52:32,392
- תעשה משהו!
- קדימה, ג'האני!

712
00:52:32,483 --> 00:52:34,377
אתה לא רק מביך את עצמך,
אתה מביך אותי.

713
00:52:34,401 --> 00:52:35,481
- בוא נלך.
קדימה, עלי.

714
00:52:36,862 --> 00:52:39,649
תראה לי משהו!

715
00:52:41,575 --> 00:52:42,906
מהלך לא חוקי!

716
00:52:42,993 --> 00:52:45,029
מה חשבת?

717
00:52:45,120 --> 00:52:46,848
- איך זה קשור למשהו?
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?

718
00:52:46,872 --> 00:52:48,558
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
תפסתי אותו, מאמן. קיבלתי אותו.

719
00:52:48,582 --> 00:52:50,742
תוציא אותו מעיניי!
- מה אתה עושה?

720
00:52:51,001 --> 00:52:52,241
אתה בסדר?

721
00:52:53,420 --> 00:52:55,411
Jj

722
00:53:02,930 --> 00:53:04,045
אחי, אתה מאבד את זה.

723
00:53:05,057 --> 00:53:06,217
אני בסדר!

724
00:53:08,519 --> 00:53:10,475
Jj

725
00:53:34,336 --> 00:53:35,951
כן!

726
00:53:45,180 --> 00:53:48,172
Jj

727
00:54:15,043 --> 00:54:19,036
"ברזל" ריאן! קדימה!

728
00:54:19,131 --> 00:54:22,214
תן את הכסף.
כסף, כסף, כסף. תן לי כאן.

729
00:54:22,301 --> 00:54:24,462
לִשְׁתוֹק. כֶּסֶף.

730
00:54:33,771 --> 00:54:36,638
וואו, וואו, וואו, וואו.
אני רק צריך את הקלטת.

731
00:54:46,950 --> 00:54:49,066
אָז מָה? אין מילות חוכמה הערב?

732
00:54:57,503 --> 00:54:58,993
מגדירים אותך, בן.

733
00:54:59,087 --> 00:55:00,748
כן, איך אתה יודע?

734
00:55:00,839 --> 00:55:01,919
אתה יודע איך אני יודע?

735
00:55:02,007 --> 00:55:04,999
כי אני מסתכל עליך,
ואני רואה חמור.

736
00:55:05,093 --> 00:55:07,379
והם שמים אותך
נגד סוס מירוץ.

737
00:55:07,471 --> 00:55:10,338
ואני יודע את זה
כי פעם הייתי סוס המירוץ,

738
00:55:10,432 --> 00:55:13,265
מסתכל על פני הטבעת
אצל חבורת חמורים

739
00:55:13,352 --> 00:55:17,470
פשוט מלא בביטחון עצמי
ואפס טכניקה.

740
00:55:18,649 --> 00:55:20,731
וזה מה שאני רואה שם.

741
00:55:20,818 --> 00:55:22,979
כֵּן.

742
00:55:23,070 --> 00:55:25,937
כך או כך, אין לי ברירה.
אני צריך להילחם.

743
00:55:26,949 --> 00:55:30,066
תמיד יש לך בחירה.
אתה לא צריך להיכנס לזירה הזו, בן.

744
00:55:31,078 --> 00:55:32,113
היי, דיוק.

745
00:55:33,455 --> 00:55:35,036
מה אתה אומר לילד שלי כאן?

746
00:55:37,042 --> 00:55:38,828
איפה היית?
חיפשתי אותך.

747
00:55:38,919 --> 00:55:40,250
הוא יהיה בסדר?

748
00:55:40,337 --> 00:55:43,295
הבחור הזה? כֵּן.

749
00:55:43,382 --> 00:55:46,499
כל ליל שבת, נכון, דיוק?

750
00:55:51,139 --> 00:55:52,345
אז הבנת?

751
00:55:57,896 --> 00:55:59,352
האם אני צריך לספור את זה?

752
00:55:59,439 --> 00:56:00,724
זה הכל.

753
00:56:02,276 --> 00:56:05,234
אז אתה מוכן, בחור צעיר? הא?

754
00:56:05,320 --> 00:56:06,856
- מוכן לשאוג?
- ממ-ממ.

755
00:56:06,947 --> 00:56:09,814
האריה! בוא נלך לעצבן אותם.

756
00:56:09,908 --> 00:56:11,068
לָלֶכֶת!

757
00:56:13,620 --> 00:56:14,655
דוכס...

758
00:56:26,550 --> 00:56:29,292
כסף קל, ילד. כסף קל.
היכנס לשם. תהרוג אותו.

759
00:56:29,386 --> 00:56:31,377
Jj

760
00:56:33,599 --> 00:56:37,387
בסדר, רבותי, האירוע המרכזי של הערב.

761
00:56:37,477 --> 00:56:41,846
הצעיר הזה כאן,
אתה יודע שכולכם אוהבים לשנוא אותו.

762
00:56:41,940 --> 00:56:47,276
ובכן, הוא הלך רגל אל רגל עם כולם
שזרקנו החוצה,

763
00:56:47,362 --> 00:56:49,318
ואף אחד לא הוריד אותו.

764
00:56:51,033 --> 00:56:54,742
לאיש הצעיר הזה יש לב של אריה.

765
00:56:54,828 --> 00:56:56,568
אז תן לי לשמוע אותך שואג.

766
00:57:01,668 --> 00:57:04,455
אני נותן לך את האריה הצעיר!

767
00:57:08,008 --> 00:57:10,715
כאן, המתמודד השני,

768
00:57:10,802 --> 00:57:13,885
שחיכה להזדמנות
להילחם באריה הצעיר הזה;

769
00:57:13,972 --> 00:57:15,712
להוריד אותו על ברכיו.

770
00:57:17,601 --> 00:57:22,186
אלוף הקיקבוקסינג של מואי תאילנד,

771
00:57:22,272 --> 00:57:26,982
אדון ההר,
הבס האדירה!

772
00:57:34,117 --> 00:57:35,402
היי! היי! תפסיק את המאבק!

773
00:57:35,494 --> 00:57:36,859
עלי, תפסיק את הקרב. עכשיו...

774
00:57:36,954 --> 00:57:38,306
- מה?
אתה לא יכול להילחם בבחור הזה, בסדר?

775
00:57:38,330 --> 00:57:39,682
הוא הולך להרוג אותך.
תיפטר מהליצן הזה.

776
00:57:39,706 --> 00:57:41,142
- אין לי ברירה.
אל תעשה את זה, אל.

777
00:57:41,166 --> 00:57:42,477
- זה מאוחר מדי.
- אל תעשה את זה! עלי!

778
00:57:42,501 --> 00:57:44,437
זו ההזדמנות האחרונה שלך
לשים את ההימורים שלך,

779
00:57:44,461 --> 00:57:46,998
והכסף שלי על הילד הזה.

780
00:57:47,089 --> 00:57:50,581
ואם יש למישהו מכם פעולה כלשהי
זה אומר אחרת,

781
00:57:50,676 --> 00:57:54,043
לשחק לי את זה. אני אטפל בך.

782
00:58:04,272 --> 00:58:05,887
בסדר, הנה.

783
00:58:05,983 --> 00:58:07,974
Jj

784
00:58:11,697 --> 00:58:12,777
באס?

785
00:58:12,864 --> 00:58:14,104
בוא נלך.

786
00:58:15,659 --> 00:58:16,659
מַאֲבָק!

787
00:58:31,008 --> 00:58:34,000
Jj

788
00:58:41,977 --> 00:58:43,262
זהו.

789
00:59:00,370 --> 00:59:02,361
Jj

790
00:59:21,933 --> 00:59:23,139
תישאר למטה.

791
00:59:24,144 --> 00:59:25,384
תישאר למטה.

792
00:59:33,612 --> 00:59:35,318
עלי! היי! היי, חבר!

793
00:59:35,405 --> 00:59:38,112
תוותר על זה בשביל הבס האדירה!

794
00:59:39,534 --> 00:59:40,819
אלוף אמיתי!

795
00:59:42,662 --> 00:59:44,618
עלי? עלי?
תתעורר, חבר. קדימה.

796
00:59:44,706 --> 00:59:46,867
- קדימה.
- מה שלומו?

797
00:59:46,958 --> 00:59:49,040
הגדרת אותו! חתיכת חרא!

798
00:59:51,171 --> 00:59:53,036
חתיכת חרא!

799
00:59:53,131 --> 00:59:54,337
לְחַרְבֵּן!

800
00:59:56,093 --> 00:59:57,799
היי, היי, היי.

801
01:00:03,975 --> 01:00:05,260
זו הייתה טעות, ילד.

802
01:00:08,897 --> 01:00:09,897
יש לו.

803
01:00:24,871 --> 01:00:26,953
היי! חזור!

804
01:00:29,668 --> 01:00:32,910
אני נשבע באלוהים, אני אשבור את זה
אם לא תוציא את הבנים שלך מכאן.

805
01:00:34,714 --> 01:00:36,545
- עכשיו!
- חזור! חזור! חזור!

806
01:00:36,633 --> 01:00:37,748
מַסְפִּיק! די, די.

807
01:00:44,766 --> 01:00:46,973
קח נשימה גדולה, חבר.

808
01:00:48,353 --> 01:00:49,763
אתה תהיה בסדר.

809
01:00:54,609 --> 01:00:56,645
תגיד לי, כמה אצבעות הרמתי?

810
01:00:56,736 --> 01:00:58,397
אַף לֹא אֶחָד. אני חייב לדבר עם מקללן.

811
01:00:58,488 --> 01:01:01,901
לא, אתה לא צריך לדבר עם מקללן
על כל דבר, בן.

812
01:01:01,992 --> 01:01:03,732
הוא לקח אותך.

813
01:01:03,827 --> 01:01:06,944
היית מתנדנד מעל דרגת המשקל שלך
ושיעור המיומנות שלך.

814
01:01:07,038 --> 01:01:09,404
אין סיכוי שתנצח את הקרב הזה.

815
01:01:09,499 --> 01:01:10,864
על מה אתה מדבר?

816
01:01:10,959 --> 01:01:15,123
יש לך מושג מי היה הבחור
מעבר לטבעת ממך?

817
01:01:16,131 --> 01:01:17,131
לא.

818
01:01:17,174 --> 01:01:19,256
ובכן, תראה, זו בעיה.

819
01:01:19,342 --> 01:01:21,674
כל מי שיש לו זריקה בגיהנום
של להביס את הבחור הזה

820
01:01:21,761 --> 01:01:24,878
יודע בדיוק מי הוא,
מה מערך הכישורים שלו,

821
01:01:24,973 --> 01:01:27,715
ולמה הם צריכים להתאמן
כדי להביס אותו.

822
01:01:27,809 --> 01:01:30,516
עכשיו, תראה,
זה לא אתה עכשיו, בן.

823
01:01:30,604 --> 01:01:31,604
זה לא משנה.

824
01:01:31,688 --> 01:01:33,349
אני חייב להשיג את הכסף.
- שב!

825
01:01:33,440 --> 01:01:36,978
אתה לא הולך לקבל שקל
מחוץ למקללן על הימור שהפסדת.

826
01:01:37,068 --> 01:01:39,730
אתה צריך להתחיל
לעשות הימורים מחושבים יותר,

827
01:01:39,821 --> 01:01:42,528
לקחת פחות סיכונים אקראיים עם החיים שלך.

828
01:01:47,120 --> 01:01:50,658
מה אני צריך שתעשה
זה לנקות את עצמך.

829
01:01:50,749 --> 01:01:52,410
בוא נגיע לבית החולים.

830
01:01:55,837 --> 01:01:57,702
בֵּית חוֹלִים? אמרת שאני בסדר.

831
01:01:59,090 --> 01:02:00,626
זה לא בשבילך, בן.

832
01:02:07,933 --> 01:02:10,140
היי-היי, אני מחפש את ריאן קלדר.

833
01:02:10,227 --> 01:02:12,013
הו, עברנו הרבה מעבר לשעות הביקור.

834
01:02:12,103 --> 01:02:13,303
אתה יכול לחזור בשעה 10:00 בבוקר.

835
01:02:15,482 --> 01:02:17,268
עשר בבוקר? זה מחר.

836
01:02:17,359 --> 01:02:18,839
רק תגיד לי באיזה חדר הוא נמצא.

837
01:02:19,653 --> 01:02:21,268
האם אני צריך להתקשר לאבטחה?

838
01:02:21,363 --> 01:02:23,274
עשר בבוקר.

839
01:02:23,365 --> 01:02:25,071
ובכן, אני יכול לפחות לחכות כאן?

840
01:02:26,076 --> 01:02:27,941
דפוק את עצמך.

841
01:02:41,716 --> 01:02:43,707
Jj

842
01:03:50,160 --> 01:03:52,492
אני כל כך מצטער, בנאדם.

843
01:03:54,914 --> 01:03:56,529
אני לא יודע מה קרה.

844
01:03:59,002 --> 01:04:02,085
אני לא יודע מה אני אעשה,
אבל אני מבטיח שאני אתקן את זה.

845
01:04:12,640 --> 01:04:14,221
שיקרת לי.

846
01:04:16,478 --> 01:04:19,515
בטחתי בך ושיקרת לי.

847
01:04:19,606 --> 01:04:23,975
ומכל המטומטמים סתם...
לחימה לא חוקית?

848
01:04:24,069 --> 01:04:26,902
עלי, באמת? מַדוּעַ?
למה שתהיה כל כך טיפש?

849
01:04:26,988 --> 01:04:30,025
- אתה לא מבין.
- לא, אני חושב... אני חושב שאני מבין את זה.

850
01:04:30,116 --> 01:04:32,653
תגיד לי, האם זה...
האם זה הריגוש שאהבת?

851
01:04:32,744 --> 01:04:35,281
האם זה רק אגרוף
אנשים אקראיים בפנים?

852
01:04:35,372 --> 01:04:39,081
אני לא יודע, אבל בבקשה תגיד לי למה בשביל
שנייה אחת, שנייה אחת בכל זה,

853
01:04:39,167 --> 01:04:43,501
לא עצרת וחשבת על אף אחד
מלבד עצמך.

854
01:04:43,588 --> 01:04:48,173
אתה לא עשית! ועכשיו ריאן
שוכב במיטת בית חולים, עלי.

855
01:04:48,259 --> 01:04:49,612
תגיד לי שכל זה לא שלך...

856
01:04:49,636 --> 01:04:53,003
סליחה. אין פה צעקות.
אתה תצטרך לעזוב.

857
01:04:54,057 --> 01:04:57,094
לא, זה בסדר. זה בסדר. זה...

858
01:05:00,313 --> 01:05:02,349
אני חושב שסיימנו כאן.

859
01:05:02,440 --> 01:05:05,432
Jj

860
01:05:58,663 --> 01:05:59,698
היי!

861
01:06:00,874 --> 01:06:02,660
מה לעזאזל אתה עושה כאן, בן?

862
01:06:02,750 --> 01:06:04,081
מקבל את הכסף שלי בחזרה.

863
01:06:04,169 --> 01:06:05,955
אה, זה נכון?

864
01:06:06,045 --> 01:06:07,626
ומה אתה הולך לעשות אם לא?

865
01:06:07,714 --> 01:06:10,000
אתה הולך לירות בו?

866
01:06:10,091 --> 01:06:12,707
כי אני אגיד לך משהו, בן,
אתה משאיר אותו נושם?

867
01:06:12,802 --> 01:06:17,171
הוא יאתר אותך,
הוא ירסק אותך כמו ג'וק מזוין.

868
01:06:17,265 --> 01:06:19,551
לעזאזל לא בסדר איתך, בן?
יש דרכים טובות יותר.

869
01:06:19,642 --> 01:06:20,882
דרכים טובות יותר? איזה דרכים טובות יותר?

870
01:06:20,977 --> 01:06:23,218
אה, השוטרים?
האם הם יאמינו למישהו כמוני?

871
01:06:23,313 --> 01:06:25,224
הו, עזוב את האבוי, אני חרא.

872
01:06:25,315 --> 01:06:28,853
האשמה הופכת אותך לחלש, בן. לך הביתה!

873
01:06:28,943 --> 01:06:31,059
למד לתרגם
אתה מתאבק במאבק,

874
01:06:31,154 --> 01:06:32,715
להתאמן עם מישהו
זה יודע את ההבדל הארור.

875
01:06:32,739 --> 01:06:35,355
רַכֶּבֶת? להתאמן בשביל מה?
היא כנראה מתה עכשיו!

876
01:06:35,450 --> 01:06:37,941
וגם אתה תמות
אם לא תצא מהדרך שלי!

877
01:06:38,036 --> 01:06:40,027
Jj

878
01:06:41,414 --> 01:06:43,405
תן לי לשאול אותך משהו, בן.

879
01:06:46,836 --> 01:06:51,796
אי פעם חשבת לשים את זה
על גולגולת ולוחץ על ההדק?

880
01:06:51,883 --> 01:06:54,875
חשבת על זה פעם?
כי יש לי.

881
01:06:55,887 --> 01:06:58,094
חשבתי על זה הרבה.

882
01:06:58,181 --> 01:07:01,264
חשבתי על זה יותר מ
אתה יכול לדמיין.

883
01:07:01,351 --> 01:07:05,936
זה רק דורש לחיצה קטנה,
ואני אלווה אותך דרכו.

884
01:07:06,022 --> 01:07:10,140
לסחוט את זה! אתה לוחץ את זה!

885
01:07:10,235 --> 01:07:11,771
תלחץ את זה, כוס!

886
01:07:11,861 --> 01:07:13,067
לסחוט את זה! לסחוט את זה!

887
01:07:24,165 --> 01:07:25,826
זו אשמתי. הרגתי אותה.

888
01:07:25,917 --> 01:07:28,659
לא, בן.
הרגתי אותה.

889
01:07:28,753 --> 01:07:30,960
הרגתי אותה. הרגתי אותה.

890
01:07:32,465 --> 01:07:33,465
תקשיב לי...

891
01:07:34,467 --> 01:07:36,628
ועכשיו, ריאן בבית החולים.

892
01:07:36,719 --> 01:07:39,756
אתה פשוט שיכור עכשיו.
1-1-1 צריך לדעת את זה.

893
01:07:39,847 --> 01:07:42,088
זו אשמתי.

894
01:08:02,996 --> 01:08:05,658
היי! תתעורר.

895
01:08:10,003 --> 01:08:12,369
מה אני עושה כאן?

896
01:08:12,463 --> 01:08:15,375
אתה עושה כל מה שאתה רוצה כאן, בן.
אתה נשאר או שאתה הולך.

897
01:08:19,804 --> 01:08:23,137
אני לא מאמין שהפסדתי את כל הכסף.

898
01:08:23,224 --> 01:08:25,431
כדאי לדעת יותר טוב
מאשר לקחת הימור של מפסיד.

899
01:08:25,518 --> 01:08:28,238
החדשות הטובות הן, הקרב הבא
אתה אחראי על ה-over/under שלך.

900
01:08:28,271 --> 01:08:30,102
הקרב הבא? מה... מה אתה יודע?

901
01:08:30,189 --> 01:08:33,522
אתה שיכור. האם זה הבית שלך?
זה המקום שבו אתה גר?

902
01:08:33,610 --> 01:08:36,147
תוריד את היד מהקופסה!
זה לא הרכוש שלך!

903
01:08:41,284 --> 01:08:43,900
אבא שלי
חשבתי שנוכל לקבל חיים טובים יותר.

904
01:08:43,995 --> 01:08:46,532
הוא טעה.

905
01:08:46,623 --> 01:08:49,786
זו ארצות הברית של אמריקה, בן.
אביך צדק.

906
01:08:49,876 --> 01:08:53,164
יש לך מספיק אופי ומוסר עבודה,
אתה מוכן להילחם על משהו,

907
01:08:53,254 --> 01:08:54,994
אתה מקבל כל מה שאתה רוצה בחיים האלה.

908
01:08:55,089 --> 01:08:57,922
זה רגעים כאלה
שמגדירים מנצחים ומפסידים.

909
01:08:58,009 --> 01:09:00,112
אבל אתה צריך להסתכל במראה
ותהיה כנה לעצמך

910
01:09:00,136 --> 01:09:01,876
מי מאלה אתה.

911
01:09:08,728 --> 01:09:11,457
תראה, אני מבין שאתה רוצה לשנות
התוצאה של הקרב אמש,

912
01:09:11,481 --> 01:09:16,976
אבל אתה צריך לשנות את עצמך קודם,
ואני יכול להראות לך בדיוק מה לעשות.

913
01:09:17,070 --> 01:09:19,607
אבל אתה צריך לקום
ותעשה את ההליכה בעצמך.

914
01:09:39,509 --> 01:09:40,794
אני רוצה שתאמן אותי.

915
01:09:41,803 --> 01:09:44,545
כֵּן?

916
01:09:44,639 --> 01:09:47,633
Jj

917
01:10:04,033 --> 01:10:06,595
- מה אתה עושה כאן?
אני רוצה שתיתן לעלי קרב נוסף.

918
01:10:06,619 --> 01:10:10,453
ולמה שאעשה את זה?

919
01:10:12,709 --> 01:10:16,122
אני מחבב את הילד, הוא היה טוב לעסקים.

920
01:10:16,212 --> 01:10:19,670
אבל בדיוק הגיע הזמן לערבי הקטן הזה
להעמידו במקומו.

921
01:10:21,217 --> 01:10:25,005
כַּמוּבָן. זה המו שלך, נכון?

922
01:10:27,390 --> 01:10:30,757
אז אתה עדיין מלא בשתן וחומץ
על הברך?

923
01:10:30,852 --> 01:10:33,639
כי לא היה לי שום קשר לזה.

924
01:10:33,730 --> 01:10:35,266
שׁוּם דָבָר.

925
01:10:35,356 --> 01:10:38,519
ואני מצטער על מה שקרה
לבן שלך, אני באמת.

926
01:10:39,527 --> 01:10:40,983
אבל זה תלוי בך.

927
01:10:41,070 --> 01:10:43,356
זה עליך ועל האלכוהול.

928
01:10:43,448 --> 01:10:45,689
כל מה שעשינו ביחד היה עסקים...

929
01:10:46,701 --> 01:10:47,861
אף פעם לא אישי.

930
01:10:47,952 --> 01:10:49,692
ובכן, אז הנה כמה עסק בשבילך.

931
01:10:51,581 --> 01:10:55,540
זה עשר אלף על הילד
במשחק גומלין נגד באס.

932
01:10:55,626 --> 01:10:58,368
וואו. נגד בס?

933
01:11:01,966 --> 01:11:04,799
עשר אלף, זה הרבה כסף.

934
01:11:07,180 --> 01:11:08,841
שדדת חנויות אלכוהול?

935
01:11:15,480 --> 01:11:17,016
בְּסֵדֶר.

936
01:11:17,106 --> 01:11:20,690
אנחנו יודעים שהילד יכול להילחם
עם לוחם ממוצע.

937
01:11:20,777 --> 01:11:22,813
הכנסת אותו לשם עם לוחם אמיתי,

938
01:11:22,904 --> 01:11:26,988
והבחור הקטן שלנו
הולך להרוס לרסיסים.

939
01:11:27,074 --> 01:11:28,530
איך לגרום למישהו להמר על זה?

940
01:11:28,618 --> 01:11:31,305
יש הרבה אנשים שהיו מהמרים
על זה תלוי מה הסיכויים.

941
01:11:31,329 --> 01:11:34,913
לעזאזל, אתה היוצר.
למה שלא תספר לי?

942
01:11:40,713 --> 01:11:42,374
- שבע לאחד.
- לא.

943
01:11:42,465 --> 01:11:44,443
זה היה עשר לפעם אחרונה.
כולם ראו מה קרה.

944
01:11:44,467 --> 01:11:45,752
זה חייב להיות יותר טוב מזה.

945
01:11:45,843 --> 01:11:49,006
אם אצליח יותר מזה,
אז אני לא מרוויח כסף.

946
01:11:49,096 --> 01:11:51,712
ואם לא ארוויח כסף,
אני לא שמח.

947
01:11:53,267 --> 01:11:56,134
ובכן, אני חושב שתשמח
אם העברת אותו למקום גדול יותר.

948
01:11:56,229 --> 01:11:59,141
יש לי חבר במספנה.
יש שם מחסן ענק.

949
01:11:59,232 --> 01:12:01,393
כבר דיברתי איתו.
בנה טבעת בפנים.

950
01:12:03,444 --> 01:12:05,901
אתה אורז את המקום הזה,
יהיו לך 100,000 הימורים בקלות.

951
01:12:07,949 --> 01:12:10,656
ומה יש בזה בשבילך?

952
01:12:14,580 --> 01:12:18,539
ובכן, אני מניח שאני עדיין רק מלא
של שתן וחומץ על הברך.

953
01:12:18,626 --> 01:12:21,368
לעזאזל, אני פשוט לא יכול לשחרר את זה.

954
01:12:21,462 --> 01:12:24,329
תן לי 12 לאחד
וחודש כדי לאמן אותו, יש לך קרב.

955
01:12:27,802 --> 01:12:29,167
שתים עשרה לאחד.

956
01:12:32,515 --> 01:12:33,800
בְּסֵדֶר.

957
01:12:34,809 --> 01:12:36,174
אני אתן לך את הסיכויים שלך.

958
01:12:37,186 --> 01:12:38,972
אבל אתה מקבל רק שבועיים...
- בוצע.

959
01:12:39,063 --> 01:12:40,063
נַעֲשָׂה?

960
01:12:42,733 --> 01:12:45,065
אה, אה, רק עוד דבר אחד.

961
01:12:45,152 --> 01:12:48,019
אם משהו יקרה לעלי
לפני הקרב...

962
01:12:49,615 --> 01:12:51,526
רק שתדעי שאני חוזר לכאן.

963
01:12:53,244 --> 01:12:55,155
אני מצפה לא פחות.

964
01:12:58,875 --> 01:13:00,115
שלום?

965
01:13:00,209 --> 01:13:01,494
מר v, זה אני.

966
01:13:01,586 --> 01:13:04,248
עלי? תודה לאל.

967
01:13:04,338 --> 01:13:06,829
הייתי מודאג. מה קרה לך?

968
01:13:06,924 --> 01:13:08,915
אני מתקשר אליך מאתמול.

969
01:13:09,010 --> 01:13:10,625
אני יודע. אני מצטער. איך היא?

970
01:13:10,720 --> 01:13:12,005
שמעת ממנה?

971
01:13:12,096 --> 01:13:15,304
קיבלתי את אמא שלך
למקום בטוח לעת עתה.

972
01:13:15,391 --> 01:13:21,057
אבל היא, אה, החמירה,
אהד זקוק לרפואה מערבית בקרוב.

973
01:13:21,147 --> 01:13:22,683
אתה מבין?

974
01:13:25,401 --> 01:13:26,766
עלי?

975
01:13:34,493 --> 01:13:35,733
בְּסֵדֶר.

976
01:13:37,288 --> 01:13:38,653
שני דברים:

977
01:13:38,748 --> 01:13:40,309
מספר אחת, ברור שאתה מתאבק,

978
01:13:40,333 --> 01:13:42,289
מה שאומר שאתה כבר
להבין עמדה.

979
01:13:42,376 --> 01:13:44,867
עכשיו, בוא נלמד אותך
להיות מסוכן משם.

980
01:13:44,962 --> 01:13:49,251
מספר שתיים, אתה נותן לי הכל
יש לך בתוך טבעת החציר הזו.

981
01:13:50,509 --> 01:13:51,919
יש לנו הבנה?

982
01:13:55,264 --> 01:13:58,472
היד מבחוץ, הרגל המובילה שלי,
מגיע ישר למעלה,

983
01:13:58,559 --> 01:14:03,178
ישר למטה ומסביב.
אחיזת גמלון. לְהַעֲסִיק.

984
01:14:03,272 --> 01:14:04,387
כֵּן. בְּסֵדֶר.

985
01:14:04,482 --> 01:14:05,482
- לנסות את זה?
- כן.

986
01:14:09,862 --> 01:14:11,318
לא, לא, לא, לא.

987
01:14:11,405 --> 01:14:13,361
מהאדמה חזרה לרצפה.

988
01:14:13,449 --> 01:14:14,655
סובב את הרגל.

989
01:14:14,742 --> 01:14:17,529
קשה יותר! קשה יותר! מרפק פנימה!

990
01:14:17,620 --> 01:14:18,860
צעד אחורה.

991
01:14:22,458 --> 01:14:24,494
בשלב הבא, אני רוצה צעד גדול החוצה,

992
01:14:24,585 --> 01:14:27,292
לנהוג בשורש כף היד שלי
לחלק האחורי של הראש שלי.

993
01:14:27,380 --> 01:14:30,372
Jj

994
01:14:37,723 --> 01:14:40,305
אתה יודע, הדרך היחידה
חרא הבלרינה הזה יעבוד

995
01:14:40,393 --> 01:14:42,179
זה אם אתה תופס אותו לא מסתכל עליך.

996
01:14:43,896 --> 01:14:46,979
וזה מאוד לא סביר.

997
01:14:55,116 --> 01:14:57,232
צעד וסובב! צעד וסובב!

998
01:14:59,954 --> 01:15:01,034
בְּסֵדֶר!

999
01:15:03,624 --> 01:15:05,080
כֵּן!

1000
01:15:05,167 --> 01:15:08,159
Jj

1001
01:15:41,203 --> 01:15:42,943
ראש למטה! ראש למטה!

1002
01:15:43,039 --> 01:15:45,325
נותרו שלושים שניות!
נותרו שלושים שניות, סיימו חזק!

1003
01:15:46,333 --> 01:15:47,448
כֵּן!

1004
01:15:47,543 --> 01:15:48,953
נגיחה, צלב, מרפק!

1005
01:15:49,045 --> 01:15:51,127
כֵּן! נגיחה, צלב, מרפק, מרפק.

1006
01:15:53,924 --> 01:15:55,789
קשה יותר! קשה יותר!

1007
01:15:58,387 --> 01:16:00,548
נגיחה, צלב, מרפק. כֵּן!

1008
01:16:06,645 --> 01:16:08,636
Jj

1009
01:16:19,366 --> 01:16:21,857
הוא אמר שאתה יכול להיכנס עכשיו.
תודה.

1010
01:16:28,084 --> 01:16:30,120
היי, אתה נראה כמו חרא.

1011
01:16:31,670 --> 01:16:35,458
ובכן, כשתגיע לגיל 900,

1012
01:16:35,549 --> 01:16:38,382
להיראות טוב שלא תראה.

1013
01:16:38,469 --> 01:16:42,462
- עדיין מתרגלת את הקול, הא?
לעזאזל, זה היה טוב.

1014
01:16:43,766 --> 01:16:45,176
אתה יכול לראות את הסרטים בבקשה?

1015
01:16:45,267 --> 01:16:47,599
אמרתי לך מיליון פעם
לצפות בהם.

1016
01:16:47,686 --> 01:16:50,268
אתה בטח שונא אותי.

1017
01:16:51,398 --> 01:16:52,854
מַדוּעַ?

1018
01:16:52,942 --> 01:16:56,059
כי שיקרת לי
ואיבדת את כל הכסף שלנו?

1019
01:16:56,153 --> 01:16:59,395
כן, אני מתכוון, אפילו לא
שאלת מה שלומי עדיין?

1020
01:16:59,490 --> 01:17:00,696
כן, אני די שונא אותך.

1021
01:17:01,700 --> 01:17:02,700
ריאן, אני מצטער.

1022
01:17:02,785 --> 01:17:04,525
אני בטוח שאתה כן.

1023
01:17:06,330 --> 01:17:07,820
מה שלום אמא שלך?

1024
01:17:09,166 --> 01:17:11,077
היא בטוחה בינתיים.

1025
01:17:11,168 --> 01:17:14,911
אבל יש לי הזדמנות אחת להחזיר אותה,
אז אני נלחם באס שוב.

1026
01:17:15,005 --> 01:17:16,961
מַה?

1027
01:17:17,049 --> 01:17:18,630
זה רעיון נורא, עלי.

1028
01:17:18,717 --> 01:17:20,628
לא, אני... זה-זה יעבוד.

1029
01:17:20,719 --> 01:17:23,005
דיוק סידר את כל העניין,
והוא אימן אותי.

1030
01:17:23,097 --> 01:17:25,053
הוא למעשה טוב מאוד בלחימה.

1031
01:17:26,058 --> 01:17:28,174
דוכס?
- כן.

1032
01:17:31,355 --> 01:17:33,141
ובכן, זה די מגניב, למעשה.

1033
01:17:33,232 --> 01:17:35,894
הוא כמו שלך, אה, קנובי.

1034
01:17:35,985 --> 01:17:37,816
אני לא יודע מי זה.

1035
01:17:37,903 --> 01:17:40,440
טוב, אז תראה את הסרט.

1036
01:17:40,531 --> 01:17:42,192
הו, בנאדם.

1037
01:17:48,706 --> 01:17:50,697
היי. תודה על כל העזרה, דיוק.

1038
01:17:50,791 --> 01:17:53,453
- ממ.
- אני מעריך את זה.

1039
01:17:55,963 --> 01:17:58,079
אתה יודע, באמת נהניתי.

1040
01:18:02,052 --> 01:18:03,713
הנה, קח את זה.

1041
01:18:04,763 --> 01:18:06,173
זה מכתב לאמא שלי.

1042
01:18:07,183 --> 01:18:10,516
רק למקרה שמשהו
קורה לי במאבק.

1043
01:18:10,603 --> 01:18:13,470
יש הוראות איך
להביא את זה אליה שם.

1044
01:18:13,564 --> 01:18:14,804
יָמִינָה.

1045
01:18:17,276 --> 01:18:19,892
ובכן, אני אשים את זה בכיס שלי.

1046
01:18:21,864 --> 01:18:24,856
אבל זה תלוי בך
אם זה נשאר שם או לא. כֵּן?

1047
01:18:34,543 --> 01:18:36,499
למה הפסקת להילחם?

1048
01:18:41,800 --> 01:18:46,134
"בערך שלושה ימים לפני הקרב האחרון שלי,
הם תפסו אותי יוצאת ממקללן.

1049
01:18:46,222 --> 01:18:47,712
החזיק אותי במגרש החניה,

1050
01:18:50,100 --> 01:18:52,216
הרחיב אותו יתר על המידה ב-35 מעלות.

1051
01:18:52,311 --> 01:18:54,427
לקח שלושה מבני כלבות.

1052
01:18:56,357 --> 01:19:00,020
אמר מקללן
לא היה לו שמץ של מושג.

1053
01:19:00,110 --> 01:19:02,226
אבל-אבל בכל זאת לקחתם את המאבק?

1054
01:19:04,406 --> 01:19:07,193
כל גרוש לשמי,
שמתי על הניצחון שלי.

1055
01:19:08,327 --> 01:19:09,737
לא הייתה לי ברירה.

1056
01:19:09,828 --> 01:19:12,035
אז מאיפה הבאת את הכסף בשבילי?

1057
01:19:15,626 --> 01:19:18,242
קיבלתי את הכסף הזה
מקרן המכללה של בני.

1058
01:19:24,551 --> 01:19:26,712
הוא לא הלך לקולג'?

1059
01:19:30,099 --> 01:19:31,555
הוא לא עשה זאת.

1060
01:19:33,394 --> 01:19:35,726
נסעתי בערך 75 מייל לשעה
במורד הכביש המהיר.

1061
01:19:35,813 --> 01:19:37,269
שתיתי יותר מדי.

1062
01:19:37,356 --> 01:19:39,084
הוא עמד בפנים
המושב הקדמי ממש לידי.

1063
01:19:39,108 --> 01:19:41,099
נרדמתי, פגעתי בעץ.

1064
01:19:41,193 --> 01:19:42,193
ההשפעה העירה אותי.

1065
01:19:43,195 --> 01:19:44,560
הוא לא היה שם יותר.

1066
01:19:49,451 --> 01:19:52,989
אני אודה לך אם תרצה
לסגור את התיק ולשמור אותו סגור.

1067
01:19:56,417 --> 01:19:58,408
Jj

1068
01:20:11,390 --> 01:20:14,974
כל מה שאתה צריך
להביס את באס זה בתוכך.

1069
01:20:15,060 --> 01:20:17,472
זה תלוי בך אם או לא
אתה מוציא אותו או לא.

1070
01:20:19,231 --> 01:20:21,893
לא היו לך את הכלים
לנצח אותו בפעם האחרונה.

1071
01:20:21,984 --> 01:20:23,895
אבל הם שם עכשיו.

1072
01:20:24,987 --> 01:20:26,693
אני מבטיח לך, הם שם.

1073
01:20:27,948 --> 01:20:29,779
יש לך הזדמנות שנייה, ילד.

1074
01:20:31,660 --> 01:20:33,651
לא כולם מקבלים אחד כזה.

1075
01:20:38,500 --> 01:20:40,536
וזה תה קר, דרך אגב.

1076
01:20:55,726 --> 01:20:56,932
היי, מה קורה?

1077
01:20:57,019 --> 01:20:58,680
זה בא רק בשבילך.

1078
01:21:12,910 --> 01:21:14,775
מתערב שחשבת שזה יעבוד,
לא?

1079
01:21:14,870 --> 01:21:15,950
היידי, בבקשה תני לי...

1080
01:21:16,038 --> 01:21:19,530
למזלך, ריאן סיפר לי הכל.

1081
01:21:20,542 --> 01:21:22,703
אמא שלך, עלי.

1082
01:21:22,795 --> 01:21:24,626
אלוהים אדירים, היית צריך להגיד
משהו אליי.

1083
01:21:24,713 --> 01:21:26,066
אני יודע. אני יודע שהייתי צריך.

1084
01:21:26,090 --> 01:21:27,626
ולא היית צריך לשקר לי.

1085
01:21:27,716 --> 01:21:30,153
אני לא יודע איך זה היה
עם כל החברות הקטנות האחרות שלך,

1086
01:21:30,177 --> 01:21:31,542
אבל איתי, זה לא עף.

1087
01:21:31,637 --> 01:21:33,823
לא, כמובן, כמובן.
אני יודע שלא הייתי צריך לשקר, ו...

1088
01:21:33,847 --> 01:21:37,339
תראה, אני יודע עכשיו שיש לי חברים,
ואני לא צריך לעשות את זה לבד.

1089
01:21:38,644 --> 01:21:41,636
כלומר, אם יהיה לך אותי כחבר.

1090
01:21:41,730 --> 01:21:44,346
אני יודע שלא מגיע לי,
ואני יודע שפישלתי הכל.

1091
01:21:44,441 --> 01:21:46,272
בְּסֵדֶר! ששששששששששש.

1092
01:21:46,360 --> 01:21:48,351
Jj

1093
01:21:50,697 --> 01:21:52,187
שיחקת פעם גולף?

1094
01:21:54,118 --> 01:21:55,779
לא.

1095
01:21:55,869 --> 01:21:58,155
בסדר. בגולף, יש מוליגן.

1096
01:21:58,247 --> 01:22:01,660
כשאתה מקלקל זריקה,
אתה מקבל פתרון ואתה יכול לנסות שוב.

1097
01:22:03,127 --> 01:22:04,617
עשה על.

1098
01:22:06,713 --> 01:22:08,328
אני אוהב את הצליל של זה.

1099
01:22:09,842 --> 01:22:11,332
אה, ועוד משהו.

1100
01:22:16,807 --> 01:22:19,423
צא לשם ובעט לו בתחת.

1101
01:22:19,518 --> 01:22:22,385
תן לי שניים... תן לי 250...
תן לי 250 על בסיס.

1102
01:22:23,689 --> 01:22:26,431
על בס. הבנת. הנה לך.

1103
01:22:31,155 --> 01:22:33,396
זה לא קרב.

1104
01:22:33,490 --> 01:22:35,230
זה מלחמה

1105
01:22:36,243 --> 01:22:38,074
זה האריה.

1106
01:22:38,162 --> 01:22:42,121
זה לא קשור לכוח,
כוח, או כל השטויות האלה.

1107
01:22:42,207 --> 01:22:43,993
זו משוואה פשוטה
של מי שרוצה הכי הרבה.

1108
01:22:44,084 --> 01:22:45,824
הבנתי. אל תדאג.

1109
01:22:45,919 --> 01:22:50,037
זו ארץ ההזדמנויות, ילד,
והשלך נמצא בדיוק בתוך הטבעת.

1110
01:22:50,132 --> 01:22:52,043
הגיע הזמן לאירוע המרכזי.

1111
01:22:53,135 --> 01:22:56,343
וכאן, המתמודד.

1112
01:22:56,430 --> 01:22:59,968
הצעיר מהחולות
חזר!

1113
01:23:01,518 --> 01:23:05,727
המתמודד הצעיר ביותר אי פעם

1114
01:23:06,857 --> 01:23:10,315
להיות אלוף החשוף
של צפון קאלי

1115
01:23:10,402 --> 01:23:14,862
עד שהובא
עד ברכיו ליד הבס האדיר.

1116
01:23:17,951 --> 01:23:21,614
ככל הנראה, הוא גידל סט.

1117
01:23:22,789 --> 01:23:24,450
בוא נראה מה יש לך, בן.

1118
01:23:24,541 --> 01:23:26,031
אני נותן לך...

1119
01:23:27,461 --> 01:23:29,827
עלי בגדד!

1120
01:23:36,261 --> 01:23:41,597
האיש הזה כאן, הנכבד,
הבס האדירה!

1121
01:23:50,317 --> 01:23:52,649
מוכנים לקרב?

1122
01:23:52,736 --> 01:23:59,403
כאן, יש לנו את החתול הפרסי
מול הנמר.

1123
01:24:01,078 --> 01:24:02,158
מַעֲרֶכֶת?

1124
01:24:04,456 --> 01:24:05,992
באס, קבעתם, מותק?

1125
01:24:06,083 --> 01:24:07,289
כֵּן.

1126
01:24:07,376 --> 01:24:08,536
איש טוב.

1127
01:24:12,923 --> 01:24:13,923
מַאֲבָק!

1128
01:24:31,942 --> 01:24:33,227
זוז, עלי! מַהֲלָך!

1129
01:24:33,318 --> 01:24:34,353
- קדימה, עלי!
- לזוז!

1130
01:24:34,444 --> 01:24:35,729
קדימה!

1131
01:24:53,839 --> 01:24:54,954
- קדימה.
הנה לך.

1132
01:24:56,925 --> 01:24:59,257
עלי! עלי! הרחק מיד הכוח!

1133
01:25:13,191 --> 01:25:14,431
משוך מהקלינץ'!

1134
01:25:32,294 --> 01:25:33,294
קדימה!

1135
01:25:34,212 --> 01:25:37,204
Jj

1136
01:25:39,760 --> 01:25:41,842
קום, עלי! קום, חבר!

1137
01:25:41,928 --> 01:25:43,043
עלי!

1138
01:25:49,394 --> 01:25:50,679
עלי!

1139
01:25:53,190 --> 01:25:56,182
Jj

1140
01:26:34,272 --> 01:26:36,103
קום, עלי.

1141
01:26:38,360 --> 01:26:39,850
כֹּל! לָקוּם!

1142
01:26:39,945 --> 01:26:41,401
תישאר למטה.

1143
01:26:44,199 --> 01:26:46,190
קום, בני.

1144
01:26:48,453 --> 01:26:49,453
כֵּן!

1145
01:26:52,958 --> 01:26:55,950
זה הרגע שלך!
זה הזמן שלך!

1146
01:26:58,171 --> 01:27:00,002
הגיע הזמן להרדים את התחת.

1147
01:27:12,394 --> 01:27:13,474
יְרִידָה!

1148
01:27:15,272 --> 01:27:16,272
- כן!
- כן!

1149
01:27:17,524 --> 01:27:20,516
Jj

1150
01:27:22,738 --> 01:27:24,353
- קדימה!
- קום.

1151
01:27:24,448 --> 01:27:25,448
קדימה.

1152
01:27:27,534 --> 01:27:29,820
לָקוּם! לָקוּם!

1153
01:27:29,911 --> 01:27:31,902
עלי! עלי! לָקוּם! הוא לא מסתכל!

1154
01:27:36,126 --> 01:27:37,366
כֵּן!

1155
01:27:40,213 --> 01:27:43,205
Jj

1156
01:27:58,356 --> 01:27:59,766
הגב, עלי! קח את הגב!

1157
01:28:04,279 --> 01:28:05,485
כֵּן!

1158
01:28:05,572 --> 01:28:07,858
כֵּן! תביא את זה! מתחת לסנטר!

1159
01:28:10,952 --> 01:28:12,112
כן, הכל! כֵּן!

1160
01:28:19,669 --> 01:28:21,375
- קדימה, קדימה.
- קדימה, קדימה!

1161
01:28:25,884 --> 01:28:28,170
וואו! הו-הו!

1162
01:28:31,014 --> 01:28:32,470
עשית את זה, בן.

1163
01:28:32,557 --> 01:28:34,889
בן זונה, עשית את זה!

1164
01:28:34,976 --> 01:28:37,592
- אני גאה בך.
- עשינו את זה! עשינו את זה!

1165
01:28:37,687 --> 01:28:39,223
לעזאזל, אני כל כך גאה בך!

1166
01:28:42,484 --> 01:28:44,145
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה!

1167
01:28:44,236 --> 01:28:45,521
עשינו את זה!

1168
01:28:46,530 --> 01:28:51,365
- עשית את זה!
עלי! עלי! עלי! עלי!

1169
01:28:51,451 --> 01:28:54,488
- הנה הכסף של הילד פלוס ה-20 שלך.
- כן. עדיף להיות שם כולם.

1170
01:28:55,497 --> 01:28:58,864
בוא נלך. תשמור על הגב שלי.

1171
01:28:58,959 --> 01:29:01,792
עלי! עלי! עלי! עלי! עלי! עלי!

1172
01:29:02,796 --> 01:29:04,787
Jj

1173
01:29:21,314 --> 01:29:25,057
חבריי הם כוחות מיוחדים לשעבר.

1174
01:29:25,151 --> 01:29:28,769
אל תחזיק את זה נגד הגברים שלך.
מעולם לא הייתה להם הזדמנות.

1175
01:29:30,323 --> 01:29:32,154
וואו, בנימין.

1176
01:29:33,535 --> 01:29:35,241
אתה לא ילד חכם?

1177
01:29:35,328 --> 01:29:37,489
הנח את השקית, מק'לן.

1178
01:29:39,666 --> 01:29:41,702
תראה, העניין הוא...

1179
01:29:44,004 --> 01:29:46,586
חלק מהחרא הזה שייך לי.

1180
01:29:46,673 --> 01:29:49,585
אני לא צריך את השימוש בשתי הרגליים שלי
לגרום לך, ואתה יודע את זה.

1181
01:29:50,594 --> 01:29:53,586
Jj

1182
01:30:09,029 --> 01:30:11,361
קחו בחשבון את תוספת הניתוק שלי.

1183
01:30:19,331 --> 01:30:21,037
אני אראה אותך אחרי.

1184
01:30:22,459 --> 01:30:24,541
אני מצפה לא פחות.

1185
01:30:30,175 --> 01:30:32,166
Jj

1186
01:30:38,308 --> 01:30:41,095
אני כל כך נרגש.
הלב שלי רוטט בחולצה שלי.

1187
01:30:55,241 --> 01:30:57,323
זהו. היא לא באה.

1188
01:30:57,410 --> 01:30:59,867
אֵל! איפה היא?

1189
01:31:01,289 --> 01:31:02,889
אולי היא בטיסה אחרת.

1190
01:31:02,916 --> 01:31:05,623
- לא.
- אתה לא יודע.

1191
01:31:05,710 --> 01:31:07,246
עלי ג'אן!

1192
01:31:11,424 --> 01:31:13,164
Jj

1193
01:31:13,259 --> 01:31:15,625
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! גול

1194
01:31:15,720 --> 01:31:16,755
- אמא!
- זה בסדר.

1195
01:31:16,846 --> 01:31:19,553
- אמא!
- זו אמא שלו. לָלֶכֶת! כֵּן! כֵּן!

1196
01:31:21,017 --> 01:31:22,723
אמרתי לך שאביא אותך לכאן.

1197
01:31:28,942 --> 01:31:31,934
Jj

1198
01:33:19,969 --> 01:33:20,879
הא.

1199
01:33:20,970 --> 01:33:22,585
הו, די טוב.
- נכון.

1200
01:33:22,680 --> 01:33:26,423
בסדר, חבר'ה. בואו נשיג חדר. כָּאן.

1201
01:33:26,518 --> 01:33:29,976
אל תתנהג כאילו אני לא יודע
בקי שיחקה את האחות שלך.

1202
01:33:30,063 --> 01:33:31,269
- ממ-ממ.
- מטפלת, הא?

1203
01:33:31,356 --> 01:33:32,596
אתה לא צריך לדעת את זה.

1204
01:33:32,690 --> 01:33:34,126
- 1 לעשות.
ובכן, יש לנו את התחפושת אז...

1205
01:33:34,150 --> 01:33:35,606
על מה אתה מדבר?

1206
01:33:35,693 --> 01:33:37,399
בסדר, חבר'ה.

1207
01:33:37,487 --> 01:33:41,605
האם אתה מבין לזה
כמה תחת הייתי צריך...

1208
01:33:41,699 --> 01:33:43,690
- בעיטה.
- נשיקה.

1209
01:33:43,785 --> 01:33:44,991
- אה.
- מוה.

1210
01:33:45,078 --> 01:33:46,409
בסדר, מה שלא יהיה. פשוט תכניס את זה.

1211
01:33:46,496 --> 01:33:48,407
בסדר. לְהַשְׁתִיק.

1212
01:33:48,498 --> 01:33:50,142
של הסרט הזה
ישנה את חייך.

1213
01:33:50,166 --> 01:33:52,031
- תהנה מהמופע.
תודה לך.

1214
01:33:52,127 --> 01:33:54,743
- הוא כל כך חמוד.
- אחי, אני כל כך מתרגש!

1215
01:33:54,838 --> 01:33:58,126
הסרט הזה כל כך טוב.
- מלחמת הכוכבים.

1216
01:34:03,054 --> 01:34:07,343
רגע, מזמן,
אבל בגלקסיה רחוקה, רחוקה?

1217
01:34:08,351 --> 01:34:09,932
אני לא מבין את זה.